Marvel Rising: Secret Warriors (2018)

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,750
?? [rock]

2
00:00:16,079 --> 00:00:17,289
[leaves rustling]

3
00:00:27,170 --> 00:00:29,460
[grunting]

4
00:00:33,960 --> 00:00:35,579
Don't wake up.
Don't wake up.

5
00:00:40,079 --> 00:00:41,920
[sighs]

6
00:00:44,119 --> 00:00:46,170
[alarm ringing]

7
00:00:44,119 --> 00:00:46,170
[yells]

8
00:00:46,170 --> 00:00:49,039
Stop! Thief!

9
00:00:49,039 --> 00:00:50,380
[groans]

10
00:00:54,170 --> 00:00:55,670
Oh.

11
00:01:01,750 --> 00:01:02,789
Ugh.

12
00:01:02,789 --> 00:01:05,500
[whirring]

13
00:01:07,920 --> 00:01:10,120
No, no, no, no!
Ammi can't see me like this!

14
00:01:16,539 --> 00:01:19,789
Kamala. Out of bed.
It is late.

15
00:01:19,789 --> 00:01:21,579
It's 6:00 a.m., Ammi.

16
00:01:21,579 --> 00:01:23,170
I have been up
since 5:00,

17
00:01:23,170 --> 00:01:26,000
so, like I said-- late.

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,920
[groans]

19
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
Maybe daughters
who want more sleep
shouldn't stay up all night

20
00:01:30,960 --> 00:01:33,420
playing the World of
Crafty-Craft on the computer.

21
00:01:33,420 --> 00:01:37,000
Ugh. That's not what it's--

22
00:01:33,420 --> 00:01:37,000
You know,
Mrs. Rizvi's son Kumail

23
00:01:37,000 --> 00:01:40,920
has already been accepted
for an engineering internship
this summer.

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,079
Ammi, please.

25
00:01:42,079 --> 00:01:43,960
Please what? Huh?

26
00:01:43,960 --> 00:01:46,879
You have so much to offer
the world, Kamala.

27
00:01:46,879 --> 00:01:49,670
I am only saying
there are better things
to do with your time

28
00:01:49,670 --> 00:01:52,879
than to play with
some Captain Crunchy toy.

29
00:01:52,879 --> 00:01:57,039
Captain Marvel.
Only the greatest superhero
that ever lived,

30
00:01:57,039 --> 00:02:01,959
and this is a limited edition
collector's statue.
Aka: worth a lot of money.

31
00:02:01,959 --> 00:02:03,459
Was that English?

32
00:02:03,459 --> 00:02:08,169
Kamala, you need
a real education
to get a real job.

33
00:02:08,169 --> 00:02:11,620
Playing with toys isn't
a career, last time I checked.

34
00:02:16,879 --> 00:02:18,539
[groans]

35
00:02:18,539 --> 00:02:21,170
Ammi, I just wish
I could wake up one morning

36
00:02:21,170 --> 00:02:23,539
and hear what I'm doing right.

37
00:02:23,539 --> 00:02:25,960
Kamala, pajamas!

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
[students chattering]

39
00:02:36,920 --> 00:02:38,579
[muffled]
Morning.

40
00:02:38,579 --> 00:02:40,000
She making out
with that bagel?

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,960
Whatever, weirdo.

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,420
...known as the New Deal,

43
00:02:45,420 --> 00:02:46,710
which brought about
economic relief

44
00:02:46,710 --> 00:02:50,079
for thousands of U.S. citizens.

45
00:02:50,079 --> 00:02:55,789
Now, who can tell me which
President created these reforms?

46
00:02:50,079 --> 00:02:55,789
[Kamala snoring]

47
00:02:55,789 --> 00:02:59,000
Kamala.

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,580
Captain America!

49
00:03:00,580 --> 00:03:01,830
[students laughing]

50
00:03:06,419 --> 00:03:09,000
Oh, sorry.

51
00:03:09,000 --> 00:03:09,879
[school bell rings]

52
00:03:09,879 --> 00:03:14,210
[students chattering]

53
00:03:21,789 --> 00:03:24,750
[girl]
Hey, go away.

54
00:03:24,750 --> 00:03:26,210
[boy]
You first, freak.

55
00:03:26,210 --> 00:03:28,000
[boys laughing]

56
00:03:29,670 --> 00:03:31,000
Nobody wants you here.

57
00:03:31,000 --> 00:03:33,120
Inhumans need to go back
to where they came from.

58
00:03:33,120 --> 00:03:35,879
Hey, idiots!
I hate to tell you this,

59
00:03:35,879 --> 00:03:37,920
but they're from
the same place you are,

60
00:03:37,920 --> 00:03:40,420
like right next door,
so back off.

61
00:03:40,420 --> 00:03:41,960
What do you know about it?

62
00:03:43,920 --> 00:03:46,960
You one of them?
Probably is.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,000
These two look like they shop
at the same Dumpster.

64
00:03:49,000 --> 00:03:54,210
[chuckles]
Defective freaks
with defective powers.

65
00:03:54,210 --> 00:03:57,170
[Ms. Marvel]
I'll show you defective!

66
00:03:57,170 --> 00:04:00,919
[gasps]
Oh, no, I really hope
that's not Mr. Lane's car.

67
00:04:02,960 --> 00:04:04,460
Missed!

68
00:04:06,879 --> 00:04:08,580
[groans]

69
00:04:08,580 --> 00:04:09,879
Thanks.

70
00:04:09,879 --> 00:04:12,169
Go on. Go home.

71
00:04:20,879 --> 00:04:24,290
? Oh, oh, oh, oh, oh, oh ?

72
00:04:24,290 --> 00:04:26,959
? Oh, oh, oh, oh, oh, oh ?

73
00:04:26,959 --> 00:04:29,790
? Watch me rise above all
the lies ?

74
00:04:29,790 --> 00:04:31,209
Captain Marvel!

75
00:04:29,790 --> 00:04:31,209
? I won't break ?

76
00:04:31,209 --> 00:04:33,750
? No matter how hard you try ?

77
00:04:33,750 --> 00:04:35,959
[laughs]

78
00:04:33,750 --> 00:04:35,959
? Watch me rise,
I'm touching the skies ?

79
00:04:35,959 --> 00:04:37,829
She's really here!

80
00:04:37,829 --> 00:04:40,120
Doreen's never gonna
believe this.

81
00:04:40,120 --> 00:04:43,209
I mean, seriously,
look at her go.

82
00:04:45,829 --> 00:04:48,750
I wanna be her so bad.

83
00:04:48,750 --> 00:04:52,750
What are you talking about?
We're totally her.

84
00:04:52,750 --> 00:04:56,120
Uh, Doreen, keep hydrating,
'cause I think you're delirious.

85
00:04:56,120 --> 00:04:58,829
She's perfect.
akumenang.com

86
00:04:58,829 --> 00:05:00,920
We're weird.

87
00:05:00,920 --> 00:05:02,250
[whistle blows]

88
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
[chitters]

89
00:05:04,000 --> 00:05:07,709
Break time's over.

90
00:05:07,709 --> 00:05:10,250
[chittering]

91
00:05:14,290 --> 00:05:17,079
And there's nothing weird
about us.

92
00:05:17,079 --> 00:05:19,079
You have stretchy powers,

93
00:05:19,079 --> 00:05:20,750
and I have squirrel powers.

94
00:05:20,750 --> 00:05:22,459
Big deal.

95
00:05:22,459 --> 00:05:25,170
We've got courage.
We've got guts,

96
00:05:25,170 --> 00:05:29,420
determination,
just like Captain Marvel.

97
00:05:31,079 --> 00:05:33,209
Although,
now that I think about it,

98
00:05:33,209 --> 00:05:36,790
I might be more like Tony Stark.

99
00:05:36,790 --> 00:05:42,000
All brainy and mysterious.

100
00:05:42,000 --> 00:05:45,670
And we have our own page
on the Hero Watch App.

101
00:05:45,670 --> 00:05:47,750
It's super easy to use.

102
00:05:47,750 --> 00:05:51,079
You just add stuff
by pressing this button.

103
00:05:51,079 --> 00:05:54,879
Pictures, audio-- you name it,
people can follow it.

104
00:05:54,879 --> 00:05:56,170
I posted this last night.

105
00:05:59,750 --> 00:06:01,209
Yeah, I don't know, D.

106
00:06:01,209 --> 00:06:02,540
This is more your thing
than mine.

107
00:06:02,540 --> 00:06:04,459
And we have no followers.

108
00:06:04,459 --> 00:06:06,879
Yet. Wait and see.

109
00:06:06,879 --> 00:06:08,209
We'll get tons.

110
00:06:08,209 --> 00:06:10,290
[blows whistle]

111
00:06:10,290 --> 00:06:12,750
Not if I keep blowing it,
like today.

112
00:06:12,750 --> 00:06:14,670
[chittering]

113
00:06:15,829 --> 00:06:17,829
[grunting]

114
00:06:15,829 --> 00:06:17,829
[grunting]

115
00:06:17,829 --> 00:06:19,920
[chittering]

116
00:06:26,120 --> 00:06:29,750
[gasps]
Tippy!

117
00:06:29,750 --> 00:06:31,040
You choked a little.

118
00:06:31,040 --> 00:06:32,620
So what? It happens.

119
00:06:32,620 --> 00:06:34,879
You still stepped up
to protect that girl.

120
00:06:34,879 --> 00:06:36,670
Except she was the brave one.

121
00:06:36,670 --> 00:06:39,209
She didn't deny being
an Inhuman.

122
00:06:39,209 --> 00:06:41,750
So next time, don't.

123
00:06:41,750 --> 00:06:45,040
It's not like you're not
gonna get another chance
to make it right.

124
00:06:45,040 --> 00:06:46,670
Not these days.

125
00:06:46,670 --> 00:06:48,670
People really don't like
you guys.

126
00:06:48,670 --> 00:06:51,290
They're just scared
of what they don't know.

127
00:06:51,290 --> 00:06:52,829
A big wave of Terrigen Mist

128
00:06:52,829 --> 00:06:54,500
floats in from out of nowhere,

129
00:06:54,500 --> 00:06:57,040
and suddenly some random people
get super-powers.

130
00:06:57,040 --> 00:06:59,500
Didn't help that a bunch
of them were certainly
freaking out

131
00:06:59,500 --> 00:07:01,459
and fighting each other.

132
00:07:01,459 --> 00:07:06,920
I mean,
what is that even about?

133
00:07:06,920 --> 00:07:08,120
I don't know.

134
00:07:08,120 --> 00:07:09,579
But I really wanna show people

135
00:07:09,579 --> 00:07:12,709
that Inhumans are good guys,
too, even heroes.

136
00:07:12,709 --> 00:07:16,879
Well, if anyone can, it's you.

137
00:07:16,879 --> 00:07:18,709
Aah!

138
00:07:16,879 --> 00:07:18,709
[chittering]

139
00:07:18,709 --> 00:07:21,379
Hey, you're the one
that did a snack break.

140
00:07:21,379 --> 00:07:22,709
[man]
Help!

141
00:07:22,709 --> 00:07:24,879
Help! Someone stop that thief!

142
00:07:27,500 --> 00:07:28,670
Huh.

143
00:07:30,500 --> 00:07:34,329
[grunting]

144
00:07:37,620 --> 00:07:40,670
Looks like it's time
for two legendary heroes--

145
00:07:40,670 --> 00:07:43,329
Ms. Marvel and Squirrel Girl!

146
00:07:43,329 --> 00:07:45,920
Let's get nuts!

147
00:07:45,920 --> 00:07:49,459
And something
about stretchy powers.

148
00:07:49,459 --> 00:07:52,540
It'll come to me.

149
00:07:52,540 --> 00:07:56,459
Hey, S.G., doesn't it cost
a lot to rip your clothes off
every time?

150
00:07:56,459 --> 00:07:58,750
Nope, not with the magic
of snaps.

151
00:07:58,750 --> 00:08:00,579
It's Tippy's idea.

152
00:08:00,579 --> 00:08:01,670
[Tippy chitters]

153
00:08:01,670 --> 00:08:03,579
[panting]

154
00:08:03,579 --> 00:08:06,120
[Ms. Marvel]
That's gotta be the guy
that robbed the cart.

155
00:08:09,829 --> 00:08:11,670
Hey, hoodie dude, stop.

156
00:08:15,879 --> 00:08:17,540
Come here!

157
00:08:23,250 --> 00:08:25,079
S.G.!

158
00:08:23,250 --> 00:08:25,079
Got him!

159
00:08:32,539 --> 00:08:34,460
Guy covered in squirrels
says what?

160
00:08:34,460 --> 00:08:37,250
What?

161
00:08:34,460 --> 00:08:37,250
[squirrel squeals]

162
00:08:38,710 --> 00:08:40,169
[chittering]

163
00:08:38,710 --> 00:08:40,169
Aah!

164
00:08:48,710 --> 00:08:52,210
Ha! No one escapes the...

165
00:08:52,210 --> 00:08:53,919
big hand of the law.

166
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Hey, come on,

167
00:08:57,120 --> 00:09:00,580
that was really...

168
00:09:00,580 --> 00:09:02,960
almost a thing.

169
00:09:02,960 --> 00:09:05,289
I mean, oh, so close.

170
00:09:05,289 --> 00:09:06,879
Whatever.

171
00:09:06,879 --> 00:09:09,460
But you're still
under arrest for grand theft--

172
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
What did you steal?

173
00:09:10,460 --> 00:09:12,289
A hotdog.

174
00:09:12,289 --> 00:09:14,379
Well, you're not a villain.

175
00:09:14,379 --> 00:09:16,500
You're barely even a thief.

176
00:09:16,500 --> 00:09:17,460
I am not a thief!

177
00:09:17,460 --> 00:09:20,000
I'm not normally anyway.

178
00:09:20,000 --> 00:09:22,460
I was just doing what I had to,
so let me go

179
00:09:22,460 --> 00:09:24,289
before something bad
happens again.

180
00:09:24,289 --> 00:09:25,789
Was that a threat?

181
00:09:25,789 --> 00:09:27,539
Stay away from me.

182
00:09:27,539 --> 00:09:30,500
Whoa, dude, calm down.
Tell me what's going on?

183
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
I've been through some
pretty intense stuff myself.

184
00:09:33,500 --> 00:09:36,080
It's okay. We wanna help you.

185
00:09:40,460 --> 00:09:42,289
I uh--

186
00:09:42,289 --> 00:09:43,460
[gasps]

187
00:09:43,460 --> 00:09:44,919
[growls]

188
00:09:48,379 --> 00:09:50,919
My tail!

189
00:09:50,919 --> 00:09:53,539
No, S.G., don't. Let's chill
a second, figure out--

190
00:09:53,539 --> 00:09:54,620
No, Double-M.

191
00:09:56,080 --> 00:10:01,330
You mess with the girl,
you get the squirrel!

192
00:10:03,830 --> 00:10:06,289
Hey, back off!

193
00:10:11,710 --> 00:10:13,419
[man]
Watch out!

194
00:10:16,080 --> 00:10:18,539
Thanks. W-Who are you?

195
00:10:18,539 --> 00:10:20,710
Victor Kohl.
And you're the famous
Ms. Marvel.

196
00:10:20,710 --> 00:10:22,419
How did you--

197
00:10:22,419 --> 00:10:24,120
Wait. Famous?

198
00:10:24,120 --> 00:10:27,789
Dante, how many times
do I have to say this?

199
00:10:30,210 --> 00:10:31,789
Stop this now and come with me.

200
00:10:31,789 --> 00:10:34,789
You should've just
left me alone.

201
00:10:34,789 --> 00:10:36,250
[growls]

202
00:10:58,789 --> 00:11:00,830
Does this make us even?

203
00:11:01,879 --> 00:11:03,919
Sure. Yeah. Why not?

204
00:11:12,750 --> 00:11:14,669
[screams]

205
00:11:16,330 --> 00:11:18,250
[screaming]

206
00:11:20,460 --> 00:11:21,960
[groans]

207
00:11:21,960 --> 00:11:23,750
[whimpers]

208
00:11:29,460 --> 00:11:33,289
I'm sorry, but you shouldn't
have gotten in the way.

209
00:11:33,289 --> 00:11:34,419
[Squirrel Girl]
That's an apology?

210
00:11:37,620 --> 00:11:39,039
Did either of you see
where he went?

211
00:11:39,039 --> 00:11:40,620
Mm-mm.

212
00:11:40,620 --> 00:11:43,000
You didn't just happen to run
into us, did you?

213
00:11:43,000 --> 00:11:46,419
You were looking for that kid,
Dante. Why?

214
00:11:46,419 --> 00:11:47,879
That's Inhuman business.

215
00:11:47,879 --> 00:11:50,250
I am Inhuman.

216
00:11:50,250 --> 00:11:52,419
See? Told ya.

217
00:11:52,419 --> 00:11:54,919
Then you know we've got
a situation on our hands--

218
00:11:54,919 --> 00:11:57,289
Inhumans causing chaos
all over town.

219
00:11:57,289 --> 00:11:59,539
I'm part of a group
trying to stop that.

220
00:11:59,539 --> 00:12:01,500
We'd rather help
rogues like Dante ourselves

221
00:12:01,500 --> 00:12:03,330
instead of letting humans
handle it.

222
00:12:03,330 --> 00:12:05,080
I know he attacked us,

223
00:12:05,080 --> 00:12:07,330
but when I saw the look
on his face,

224
00:12:07,330 --> 00:12:11,080
it felt like there was
something else going on,

225
00:12:11,080 --> 00:12:13,289
like he was... afraid.

226
00:12:13,289 --> 00:12:15,669
Double-M,
he tried to roast us alive.

227
00:12:15,669 --> 00:12:17,379
Good guys don't do that.

228
00:12:17,379 --> 00:12:18,960
I've been tracking Dante
for weeks.

229
00:12:18,960 --> 00:12:20,500
He's out of control.

230
00:12:20,500 --> 00:12:23,330
Even burned down his own house
back in Illinois.

231
00:12:23,330 --> 00:12:26,250
I have to bring him in
before things get worse.

232
00:12:26,250 --> 00:12:28,120
[woman on P.A.]
To the individuals beneath us,

233
00:12:28,120 --> 00:12:30,460
you are now in an
enhanced-incident area.

234
00:12:30,460 --> 00:12:33,250
Please stay where you are.

235
00:12:33,250 --> 00:12:34,460
S.H.I.E.L.D.

236
00:12:38,250 --> 00:12:39,750
Wait.

237
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
Don't worry.
They're the superhero cops.

238
00:12:42,250 --> 00:12:43,960
They'll help.

239
00:12:42,250 --> 00:12:43,960
They're still human.

240
00:12:43,960 --> 00:12:46,080
At some point,
they always turn on us.

241
00:12:46,080 --> 00:12:47,330
Let's go.

242
00:12:47,330 --> 00:12:49,960
But running will just make us
look guilty.

243
00:12:51,830 --> 00:12:53,460
Suit yourself.

244
00:13:02,879 --> 00:13:06,539
What part of "stay
where you are" didn't he get?

245
00:13:06,539 --> 00:13:09,120
S.H.I.E.L.D. Agent
Daisy Johnson.

246
00:13:09,120 --> 00:13:11,539
I'd like to call my lawyer,

247
00:13:11,539 --> 00:13:13,710
but I don't have one.

248
00:13:13,710 --> 00:13:15,330
So just skip it and read us
our rights.

249
00:13:15,330 --> 00:13:16,580
Why would I do that?

250
00:13:16,580 --> 00:13:18,419
Uh, 'cause we're being arrested.

251
00:13:18,419 --> 00:13:21,330
No, you're not.
I'm not even sure who you are.

252
00:13:21,330 --> 00:13:22,539
[groans]

253
00:13:22,539 --> 00:13:24,250
[gasps]

254
00:13:24,250 --> 00:13:26,330
Chattering chestnuts!

255
00:13:26,330 --> 00:13:28,539
Aren't you Captain America's
sidekick?

256
00:13:28,539 --> 00:13:30,750
Um, oh...

257
00:13:30,750 --> 00:13:32,960
Patriot.

258
00:13:30,750 --> 00:13:32,960
Patriot!

259
00:13:32,960 --> 00:13:37,289
Hey, is it true
you smell like freedom?

260
00:13:37,289 --> 00:13:38,750
[sniffing]

261
00:13:38,750 --> 00:13:40,039
[chitters]

262
00:13:40,039 --> 00:13:41,539
You know what?

263
00:13:41,539 --> 00:13:43,419
Why don't you just tell us
what happened here?

264
00:13:43,419 --> 00:13:46,080
It's complicated.

265
00:13:43,419 --> 00:13:46,080
No, it's not. It's simple.

266
00:13:46,080 --> 00:13:48,330
We were trying to nab this
Inhuman with fire powers

267
00:13:48,330 --> 00:13:50,330
and totally lost it,
and this other Inhuman, Victor,

268
00:13:50,330 --> 00:13:53,120
tried to help,
but the whole thing was a bust.

269
00:13:53,120 --> 00:13:54,669
Two Inhumans?

270
00:13:54,669 --> 00:13:56,120
Why does it matter?

271
00:13:56,120 --> 00:13:57,419
You have something against
Inhumans?

272
00:13:57,419 --> 00:14:01,960
No. No, but it's a part
of a pattern.

273
00:14:01,960 --> 00:14:03,830
I'm with the S.H.I.E.L.D.
Analytics Division,

274
00:14:03,830 --> 00:14:06,539
and I've been tracking the spike
in violent Inhuman incidents,

275
00:14:06,539 --> 00:14:08,919
but that's not the whole story.

276
00:14:08,919 --> 00:14:11,379
Over half the teens
identified in the attacks--

277
00:14:11,379 --> 00:14:13,169
we can't find them anywhere.

278
00:14:13,169 --> 00:14:14,750
It's like they've
disappeared into thin air.

279
00:14:14,750 --> 00:14:17,169
Victor said he was working
for a group

280
00:14:17,169 --> 00:14:18,289
trying to stop the violence.

281
00:14:18,289 --> 00:14:19,419
Maybe he could help.

282
00:14:19,419 --> 00:14:21,120
Except that he ran,

283
00:14:21,120 --> 00:14:23,580
which makes him a potential
suspect in my book.

284
00:14:23,580 --> 00:14:24,919
Nuts to that!

285
00:14:24,919 --> 00:14:26,330
Victor stepped in to help us

286
00:14:26,330 --> 00:14:28,169
when nobody else was around,
including you.

287
00:14:28,169 --> 00:14:29,500
He's a hero.

288
00:14:29,500 --> 00:14:31,539
That doesn't put him
above the law.

289
00:14:31,539 --> 00:14:33,169
So how do you want
to handle this?

290
00:14:33,169 --> 00:14:34,500
Since you guys probably
got the tech

291
00:14:34,500 --> 00:14:36,169
to track Victor's portals...

292
00:14:36,169 --> 00:14:38,539
Squirrel Girl and I will fan
out and look for Dante.

293
00:14:38,539 --> 00:14:41,289
[chuckles]

294
00:14:38,539 --> 00:14:41,289
Or you could go home.

295
00:14:41,289 --> 00:14:44,120
Let the professionals
take it from here.

296
00:14:45,250 --> 00:14:47,289
You can't ditch us!

297
00:14:47,289 --> 00:14:49,710
Do you even have powers?

298
00:14:50,750 --> 00:14:52,330
[groans]

299
00:14:52,330 --> 00:14:53,879
Leave it.

300
00:14:55,620 --> 00:14:57,750
Why does everyone
bring up powers?

301
00:14:57,750 --> 00:15:00,419
We don't need powers.

302
00:15:00,419 --> 00:15:03,330
Your quake gauntlets
could take down a skyscraper.

303
00:15:03,330 --> 00:15:05,500
And I was trained
by Captain America.

304
00:15:05,500 --> 00:15:08,750
I know. I read it
on your Hero Watch App page.

305
00:15:08,750 --> 00:15:11,539
I love the new profile picture.

306
00:15:11,539 --> 00:15:12,789
Hmm.

307
00:15:22,330 --> 00:15:24,830
Who cares what they think?

308
00:15:24,830 --> 00:15:26,789
We know what we are.

309
00:15:26,789 --> 00:15:29,379
Two rookie heroes
with no followers and no leads?

310
00:15:29,379 --> 00:15:31,330
[chittering]

311
00:15:36,669 --> 00:15:38,039
[gasps]

312
00:15:38,039 --> 00:15:40,000
[chittering]

313
00:15:40,000 --> 00:15:45,210
Oh, brava, Tippy.
That was inspired.

314
00:15:45,210 --> 00:15:47,120
Yeah, I'm not gonna translate it
word for word

315
00:15:47,120 --> 00:15:50,710
because we both know it went on
a little too long,

316
00:15:50,710 --> 00:15:52,500
but here's the short of it--

317
00:15:52,500 --> 00:15:54,580
Captain Marvel
would never give up

318
00:15:54,580 --> 00:15:56,330
when there's justice to be done.

319
00:15:56,330 --> 00:15:58,039
[chitters]

320
00:15:56,330 --> 00:15:58,039
You're right, Tippy.

321
00:15:58,039 --> 00:16:00,250
But so was
that S.H.I.E.L.D. agent.

322
00:16:00,250 --> 00:16:03,169
I think there's more to
this whole Victor-Dante story,

323
00:16:03,169 --> 00:16:05,620
and we're gonna find out
what it is.

324
00:16:05,620 --> 00:16:07,419
Let's go!

325
00:16:10,120 --> 00:16:13,960
Oh, I really wish you could've
heard that speech in the
original Squirrel.

326
00:16:13,960 --> 00:16:17,169
So good.

327
00:16:17,169 --> 00:16:20,710
?? [pop]

328
00:16:24,039 --> 00:16:27,039
? Ready, set,
time to be a fighter ?

329
00:16:27,039 --> 00:16:30,039
? Don't look down
Keep on climbing higher ?

330
00:16:30,039 --> 00:16:34,580
? Be yourself, 'cause heroes
shine in different ways ?

331
00:16:36,379 --> 00:16:39,289
? And when your voice
can't make a sound ?

332
00:16:39,289 --> 00:16:42,289
? Just know
we hear you all around ?

333
00:16:42,289 --> 00:16:45,620
? Don't need to fit
into the crowd ?

334
00:16:45,620 --> 00:16:48,169
? To be a force of nature ?

335
00:16:48,169 --> 00:16:50,000
? We're gonna be,
we're gonna be,
we're gonna be the best ?

336
00:16:50,000 --> 00:16:51,919
? They're gonna see,
they're-- ?

337
00:16:51,919 --> 00:16:53,120
[male newscaster]
We interrupt this broadcast

338
00:16:53,120 --> 00:16:54,000
for breaking news.

339
00:16:54,000 --> 00:16:55,960
Another apparent Inhuman attack

340
00:16:55,960 --> 00:16:57,500
has occurred in Central Park.

341
00:16:57,500 --> 00:16:59,620
Two young...

342
00:16:57,500 --> 00:16:59,620
[growls]

343
00:16:59,620 --> 00:17:01,620
It never ends.

344
00:17:01,620 --> 00:17:05,789
Yo, America! The news don't
change just 'cause you break it.

345
00:17:05,789 --> 00:17:07,829
And that's coming
out of your check.

346
00:17:07,829 --> 00:17:09,039
Let me do the math for you,
Wilson.

347
00:17:09,039 --> 00:17:10,539
I make almost nothing,

348
00:17:10,539 --> 00:17:12,380
and that piece of junk's worth
less than nothing.

349
00:17:12,380 --> 00:17:14,250
So, technically, you owe me.

350
00:17:14,250 --> 00:17:16,039
Now, let me get back to work
on my bike.

351
00:17:16,039 --> 00:17:17,789
I've got five minutes left
on my lunch break.

352
00:17:17,789 --> 00:17:19,880
[chuckles]
That bike?

353
00:17:19,880 --> 00:17:22,210
[motor revs]

354
00:17:22,210 --> 00:17:24,170
No!

355
00:17:27,039 --> 00:17:28,880
Come on!

356
00:17:28,880 --> 00:17:31,170
I know you aren't grinding
my gears, idiota!

357
00:17:31,170 --> 00:17:33,000
Whoa, you can fly?
akumenang.com

358
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
Yeah, and that's not all.

359
00:17:35,750 --> 00:17:36,579
[groans]

360
00:17:38,420 --> 00:17:40,789
[radio chatter]

361
00:17:40,789 --> 00:17:42,579
Aah!

362
00:17:45,119 --> 00:17:48,039
Please be invulnerable.
Please be invulnerable.

363
00:17:52,579 --> 00:17:54,210
Whoo, you're okay.

364
00:17:54,210 --> 00:17:56,119
No thanks to you.

365
00:17:56,119 --> 00:17:57,789
Now get out of my way before--

366
00:17:57,789 --> 00:17:59,920
What is that?

367
00:17:59,920 --> 00:18:02,420
Hey, either of you seen
a young Inhuman

368
00:18:02,420 --> 00:18:05,000
who may or may not be on fire?

369
00:18:05,000 --> 00:18:08,119
That matchstick's Inhuman?

370
00:18:08,119 --> 00:18:09,250
Then he's mine.

371
00:18:11,670 --> 00:18:14,079
Oh, great, another wannabe.

372
00:18:14,079 --> 00:18:16,170
I told you to go home.

373
00:18:16,170 --> 00:18:18,289
You're not our mom.

374
00:18:18,289 --> 00:18:20,170
[Squirrel Girl]
Okay, good-bye forever!

375
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
[tires squealing]

376
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
[horns honking]

377
00:18:40,000 --> 00:18:41,380
[yells]

378
00:18:44,119 --> 00:18:47,119
Agent Exile,
what's your status?

379
00:18:47,119 --> 00:18:50,750
Hala, unfortunately my
assignment's still outstanding.

380
00:18:50,750 --> 00:18:53,000
The target remains at large.

381
00:18:53,000 --> 00:18:56,750
Your last report said
retrieval was imminent.

382
00:18:56,750 --> 00:18:58,210
There was outside interference,

383
00:18:58,210 --> 00:18:59,880
but Dante's in my sights,

384
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
and I found
another Inhuman that--

385
00:19:00,880 --> 00:19:02,329
Dante is your mission.

386
00:19:02,329 --> 00:19:05,960
Much has been invested in you,
Exile.

387
00:19:05,960 --> 00:19:07,710
It would be a shame to discover

388
00:19:07,710 --> 00:19:09,710
you didn't live up
to expectations.

389
00:19:13,119 --> 00:19:14,420
Then I will.

390
00:19:18,420 --> 00:19:20,960
Come on, come on,
you stupid bike.
Keep going.

391
00:19:24,420 --> 00:19:27,460
Great. I'm on an island,
and I'm still lost.

392
00:19:28,829 --> 00:19:29,829
I better stash this

393
00:19:29,829 --> 00:19:31,289
before that flying firework

394
00:19:31,289 --> 00:19:32,619
comes back for round two.

395
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
I'm getting real sick
of running from you, dude.

396
00:19:43,000 --> 00:19:43,880
Then stop.

397
00:19:43,880 --> 00:19:45,380
The people I work for

398
00:19:45,380 --> 00:19:47,670
want to give Inhumans
lives worth living.

399
00:19:47,670 --> 00:19:50,619
Come with me
and that can be yours, too.

400
00:19:50,619 --> 00:19:53,420
My life is gone because
of these powers.

401
00:19:53,420 --> 00:19:55,420
I didn't ask for them
and I certainly didn't ask

402
00:19:55,420 --> 00:19:58,000
for whatever it is
that you're offering.

403
00:20:00,250 --> 00:20:02,329
Leave me alone!

404
00:20:05,380 --> 00:20:07,880
Have it your way.

405
00:20:07,880 --> 00:20:09,960
[growls]

406
00:20:15,170 --> 00:20:17,380
You know, for someone that
doesn't like being hit by cars,

407
00:20:17,380 --> 00:20:19,380
you make it hard not to.

408
00:20:19,380 --> 00:20:22,539
I'm looking
for that stupid hothead.

409
00:20:22,539 --> 00:20:24,829
Come out, Matchstick.
Fight like a--

410
00:20:24,829 --> 00:20:26,920
[screams]

411
00:20:26,920 --> 00:20:28,079
Oh, found him.

412
00:20:31,789 --> 00:20:33,750
[growling]

413
00:20:40,079 --> 00:20:41,750
[bystanders screaming]

414
00:20:44,880 --> 00:20:48,170
I'm calling for backup.

415
00:20:44,880 --> 00:20:48,170
No, we've got
a decent team comp here.

416
00:20:48,170 --> 00:20:50,500
We can handle this.

417
00:20:48,170 --> 00:20:50,500
Don't count on me, chica.

418
00:20:50,500 --> 00:20:51,789
I'm just here for my bike.

419
00:20:53,170 --> 00:20:54,539
Wait!

420
00:21:00,289 --> 00:21:01,289
[growls]

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,829
[hissing]

422
00:21:12,960 --> 00:21:14,750
That's a gas line.

423
00:21:14,750 --> 00:21:16,750
Oh, nuts.

424
00:21:32,170 --> 00:21:33,250
[groans]

425
00:21:33,250 --> 00:21:35,880
[groans]

426
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
[coughs]

427
00:21:37,960 --> 00:21:43,750
[all groaning]

428
00:21:43,750 --> 00:21:44,789
Patriot?

429
00:21:54,170 --> 00:21:56,170
Patriot, are you okay?

430
00:21:57,960 --> 00:22:00,710
Yeah, I think so.
You?

431
00:22:03,039 --> 00:22:04,079
Maybe we should...

432
00:22:05,170 --> 00:22:06,210
Daisy!

433
00:22:06,210 --> 00:22:08,670
Patriot, get her to the car.

434
00:22:08,670 --> 00:22:09,960
Then help me evacuate
the building.

435
00:22:13,789 --> 00:22:14,880
Squirrel Girl,

436
00:22:14,880 --> 00:22:16,460
get everyone
out of those vehicles

437
00:22:16,460 --> 00:22:17,829
and move them to safety.

438
00:22:17,829 --> 00:22:19,789
Copy that, Double-M.

439
00:22:19,789 --> 00:22:22,170
We need to find a way to shut
off the main gas line.

440
00:22:22,170 --> 00:22:23,829
It's proper
emergency procedure.

441
00:22:23,829 --> 00:22:25,579
No time now.

442
00:22:25,579 --> 00:22:27,579
We'll deal with it
when everyone's safe. Go!

443
00:22:33,619 --> 00:22:35,829
Is anyone in there?

444
00:22:35,829 --> 00:22:37,829
[woman] Help!

445
00:22:35,829 --> 00:22:37,829
[baby crying]

446
00:22:42,250 --> 00:22:44,170
Don't worry, ma'am.
I'm here to help.

447
00:22:45,579 --> 00:22:47,210
[mutters]

448
00:22:48,750 --> 00:22:51,619
[gasps]

449
00:22:48,750 --> 00:22:51,619
Hey, there, I'm Ms. Marvel.

450
00:22:51,619 --> 00:22:56,579
And, yeah, I know the whole
giant hand thing looks kinda
weird, but trust me.

451
00:22:56,579 --> 00:22:58,380
I totally got you.

452
00:23:05,829 --> 00:23:07,210
I've got you, ma'am.

453
00:23:11,710 --> 00:23:13,039
Patriot!

454
00:23:15,289 --> 00:23:17,710
Go. We'll find another way.

455
00:23:36,670 --> 00:23:37,670
Dante.

456
00:23:44,500 --> 00:23:45,670
No.

457
00:24:01,710 --> 00:24:03,750
Victor, are you okay?

458
00:24:03,750 --> 00:24:05,329
Aah! Where is he?

459
00:24:05,329 --> 00:24:06,380
Dante ran off.

460
00:24:06,380 --> 00:24:07,880
Did you even try to stop him?

461
00:24:07,880 --> 00:24:09,039
Victor, if you could've seen--

462
00:24:09,039 --> 00:24:10,670
So you're on his side now.

463
00:24:10,670 --> 00:24:12,579
I'm not on anyone's side.

464
00:24:12,579 --> 00:24:15,579
It just seems
that all Dante wants to do

465
00:24:15,579 --> 00:24:17,710
is run from trouble,
not cause--

466
00:24:17,710 --> 00:24:19,119
[crash]

467
00:24:19,119 --> 00:24:21,420
Oh, no, there could still be
people in there.

468
00:24:22,789 --> 00:24:24,039
Help them all you want,

469
00:24:24,039 --> 00:24:25,539
but a day will come

470
00:24:25,539 --> 00:24:28,500
when there's only Inhuman
and not Inhuman.

471
00:24:28,500 --> 00:24:30,670
Then you'll have to choose.

472
00:24:40,789 --> 00:24:43,119
Patriot.

473
00:24:43,119 --> 00:24:45,460
This building
could come down any second.

474
00:24:45,460 --> 00:24:46,750
Everybody out?

475
00:24:46,750 --> 00:24:47,789
Yeah, we're clear.

476
00:24:47,789 --> 00:24:50,289
Let's go deal
with that gas main.

477
00:24:50,289 --> 00:24:51,880
[Ms. Marvel]
Daisy.

478
00:24:50,289 --> 00:24:51,880
[grunts]

479
00:24:53,000 --> 00:24:54,960
[hissing stops]

480
00:24:56,710 --> 00:24:59,170
Couldn't let you handle
this mess by yourselves.

481
00:25:03,539 --> 00:25:05,380
[Squirrel Girl grunts]

482
00:25:05,380 --> 00:25:09,500
Come on. You'll be okay,
but you've gotta hurry.

483
00:25:09,500 --> 00:25:12,380
What... she said.

484
00:25:18,039 --> 00:25:20,079
Hey, you! Look out!

485
00:25:42,329 --> 00:25:43,920
[groans]

486
00:25:43,920 --> 00:25:46,079
So much for my bike.

487
00:25:47,500 --> 00:25:50,880
Stand back.
I've got this. Okay?

488
00:25:50,880 --> 00:25:54,829
Variable frequency vibration
generating gauntlets, huh?

489
00:25:54,829 --> 00:25:56,710
Yeah.
They makes things shake.

490
00:26:08,460 --> 00:26:10,500
Huh, I thought
you weren't here to help.

491
00:26:10,500 --> 00:26:13,579
I'm not.
I'm just a chump.

492
00:26:14,920 --> 00:26:18,079
They're gone.
No sign of the Inhumans.

493
00:26:18,079 --> 00:26:20,079
The way you just said that
makes it sound like

494
00:26:20,079 --> 00:26:22,250
they're automatically guilty
of something,

495
00:26:22,250 --> 00:26:24,289
but we don't know anything
for sure.

496
00:26:24,289 --> 00:26:26,119
Victor claims Dante's a threat,

497
00:26:26,119 --> 00:26:29,039
but Dante had every chance
to hurt Victor and he didn't.

498
00:26:29,039 --> 00:26:30,420
Hey, you know what he did do?

499
00:26:30,420 --> 00:26:32,539
Steal my bike and fry half
the neighborhood.

500
00:26:32,539 --> 00:26:34,420
Pretty sure that's
still against the law.

501
00:26:34,420 --> 00:26:36,460
Yeah, and I'm pretty sure

502
00:26:36,460 --> 00:26:37,880
we could've kept things
under control

503
00:26:37,880 --> 00:26:40,329
if you hadn't ripped up
that gas line.

504
00:26:40,329 --> 00:26:42,210
So why don't you drop
the attitude,

505
00:26:42,210 --> 00:26:44,460
and help us find out
what's actually going on?

506
00:26:44,460 --> 00:26:46,460
No, because
what's happening here

507
00:26:46,460 --> 00:26:49,460
isn't something
the Junior Avengers
are gonna be able to stop.

508
00:26:49,460 --> 00:26:52,539
And I don't need any lectures
on morality,

509
00:26:52,539 --> 00:26:54,500
especially from somebody
like you.

510
00:27:14,289 --> 00:27:16,750
Finally, the cavalry is here.

511
00:27:16,750 --> 00:27:19,329
Daisy Johnson,
you are being placed
into custody

512
00:27:19,329 --> 00:27:21,500
on charges of forgery,
dereliction of duty,

513
00:27:21,500 --> 00:27:24,170
and unsanctioned action.

514
00:27:24,170 --> 00:27:25,539
What?

515
00:27:25,539 --> 00:27:28,119
You're not authorized
either, Cap Jr.

516
00:27:28,119 --> 00:27:30,920
That is total bunk. We're--

517
00:27:28,119 --> 00:27:30,920
No, let him go.

518
00:27:30,920 --> 00:27:33,880
He didn't know anything
about this. It was all me.

519
00:27:33,880 --> 00:27:36,380
You lied to me?

520
00:27:33,880 --> 00:27:36,380
I had to.

521
00:27:36,380 --> 00:27:39,960
You know how much red tape
we have to go through to get
anything done.

522
00:27:39,960 --> 00:27:41,170
I couldn't wait
for some committee

523
00:27:41,170 --> 00:27:42,380
to decide what to do.

524
00:27:42,380 --> 00:27:43,750
So you conned me

525
00:27:43,750 --> 00:27:45,460
rather than stick to the rules?

526
00:27:45,460 --> 00:27:46,670
You know how hard it's been

527
00:27:46,670 --> 00:27:48,079
for me to be taken seriously,

528
00:27:48,079 --> 00:27:50,250
and yet you pulled this?

529
00:27:50,250 --> 00:27:51,619
I hope they lock you up.

530
00:27:54,079 --> 00:27:55,289
[chittering]

531
00:27:57,170 --> 00:28:00,420
I know, I know.
Just give them a second.

532
00:28:00,420 --> 00:28:01,750
[inhales]

533
00:28:01,750 --> 00:28:06,420
Okay, so that was not good,

534
00:28:06,420 --> 00:28:09,500
um, but I agree with Tippy.

535
00:28:09,500 --> 00:28:13,500
We've gotta pick ourselves up
and get back to work.

536
00:28:13,500 --> 00:28:17,170
It's time for action!
What do you say?

537
00:28:17,170 --> 00:28:20,079
[chitters]

538
00:28:20,079 --> 00:28:22,329
I say you could take
things down a notch.

539
00:28:22,329 --> 00:28:26,000
Hm? Hm-hm-hm hm?

540
00:28:26,000 --> 00:28:27,210
But yes.

541
00:28:27,210 --> 00:28:28,880
I'm in.

542
00:28:28,880 --> 00:28:30,329
Whoo-hoo!

543
00:28:30,329 --> 00:28:33,119
Now, let's get going
and catch that guy Dante!

544
00:28:33,119 --> 00:28:34,750
He is going down.

545
00:28:34,750 --> 00:28:37,539
What? S.G., have you been
listening to me at all?

546
00:28:37,539 --> 00:28:39,750
I know it looks
like he's the bad guy,

547
00:28:39,750 --> 00:28:42,000
but if you could've seen him,
he--

548
00:28:42,000 --> 00:28:45,460
he's-- he's going
through something.

549
00:28:45,460 --> 00:28:46,750
Do you actually know that?

550
00:28:46,750 --> 00:28:48,289
Are you a psychic, too?

551
00:28:48,289 --> 00:28:51,210
No, but I am Inhuman.

552
00:28:51,210 --> 00:28:54,329
I was at a party
when the Terrigen Wave hit.

553
00:28:56,420 --> 00:28:58,119
It changed everything.

554
00:28:58,119 --> 00:29:00,289
[coughing]

555
00:29:01,380 --> 00:29:05,329
[grunting, groaning]

556
00:29:18,960 --> 00:29:20,170
Huh?

557
00:29:22,170 --> 00:29:25,750
[gasping]

558
00:29:47,210 --> 00:29:49,920
I could barely function
at the beginning.

559
00:29:49,920 --> 00:29:52,289
If my powers could've set
things on fire,

560
00:29:52,289 --> 00:29:55,329
I might've burned a lot more
than my house to the ground.

561
00:29:55,329 --> 00:29:59,119
You can't def--
How can you defend him?

562
00:29:59,119 --> 00:30:02,380
He tried to roast us
like marshmallows.

563
00:30:02,380 --> 00:30:06,420
You can't give him a pass
just because he's Inhuman.

564
00:30:06,420 --> 00:30:09,079
That is seriously the worst
thing you've ever said to me.

565
00:30:09,079 --> 00:30:10,880
I'm not giving anybody a pass,

566
00:30:10,880 --> 00:30:12,289
including Victor, by the way.

567
00:30:12,289 --> 00:30:14,039
Did it ever cross your mind

568
00:30:14,039 --> 00:30:16,000
that he might not be
the one telling the truth?

569
00:30:16,000 --> 00:30:19,710
The guy who risked his life
to help us?

570
00:30:19,710 --> 00:30:22,380
No, 'cause that's
what we would've done--

571
00:30:22,380 --> 00:30:24,250
acted like heroes.

572
00:30:24,250 --> 00:30:26,670
It's that simple, Double-M,
black and white.

573
00:30:26,670 --> 00:30:29,250
You need to wake up
and see that!

574
00:30:29,250 --> 00:30:32,670
Really? 'Cause I'll tell you
what I don't need-- this,

575
00:30:32,670 --> 00:30:35,460
any of it, especially
from my best friend.

576
00:30:35,460 --> 00:30:36,920
[chitters]

577
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
How's that for black and white?

578
00:30:43,210 --> 00:30:46,250
Double-M? Double-M!

579
00:30:56,289 --> 00:30:58,829
How am I ever
supposed to be you?

580
00:31:01,119 --> 00:31:03,210
[rings]

581
00:31:05,460 --> 00:31:07,500
[rings]

582
00:31:10,579 --> 00:31:12,380
Kamala, I heard a noise...

583
00:31:12,380 --> 00:31:13,920
I dropped my phone, Okay?

584
00:31:13,920 --> 00:31:16,119
And no, Mom,
I was not talking to a boy.

585
00:31:16,119 --> 00:31:19,460
And yes, I did my homework
and put away my "toys,"

586
00:31:19,460 --> 00:31:21,880
and I really don't need
another person

587
00:31:21,880 --> 00:31:24,750
telling me how to live my life,
so good night! Ugh!

588
00:31:27,460 --> 00:31:29,460
Acha...

589
00:31:29,460 --> 00:31:32,579
are you ready to tell me
what's really bothering you?

590
00:31:36,460 --> 00:31:38,579
It's exhausting, Ammi.

591
00:31:38,579 --> 00:31:42,920
When you feel like something's
true, like in your gut...

592
00:31:42,920 --> 00:31:45,500
but everyone else tells you
otherwise...

593
00:31:45,500 --> 00:31:48,460
or thinks you're crazy.

594
00:31:48,460 --> 00:31:50,210
[chuckles]

595
00:31:50,210 --> 00:31:54,119
You know, my mother didn't want
me to marry your father.

596
00:31:54,119 --> 00:31:56,210
Yeah. Thought he was
too much of a dreamer,

597
00:31:56,210 --> 00:31:58,250
an adventurer.

598
00:31:58,250 --> 00:31:59,420
Ha.

599
00:31:59,420 --> 00:32:01,579
Jersey City.
What an adventure.

600
00:32:01,579 --> 00:32:03,789
[chuckles]

601
00:32:03,789 --> 00:32:08,000
Anyway,
I couldn't break her heart,

602
00:32:08,000 --> 00:32:11,170
so I told your father no.

603
00:32:11,170 --> 00:32:13,750
But the day before he was
leaving for America,

604
00:32:13,750 --> 00:32:17,289
he left me a note
from his favorite poet--

605
00:32:17,289 --> 00:32:19,920
"Your heart knows the way.

606
00:32:19,920 --> 00:32:22,210
Run in that direction."

607
00:32:22,210 --> 00:32:24,710
I showed it to my mother...

608
00:32:24,710 --> 00:32:28,119
and a week later
we were married.

609
00:32:28,119 --> 00:32:32,500
Now your grandmother
can't go a week without talking
to her favorite son-in-law.

610
00:32:32,500 --> 00:32:36,289
Sometimes I think she likes him
more than me.

611
00:32:36,289 --> 00:32:39,500
Beti, you already know
what to do.

612
00:32:39,500 --> 00:32:41,750
Have faith
in what you believe...

613
00:32:41,750 --> 00:32:44,920
and help others see
what you see.

614
00:32:44,920 --> 00:32:47,329
But be patient with people,
Kamala.

615
00:32:47,329 --> 00:32:50,920
Everyone has their struggles.

616
00:32:52,380 --> 00:32:54,329
Thank you, Ammi.

617
00:32:54,329 --> 00:32:57,880
I really hope this wasn't
about a boy.

618
00:32:57,880 --> 00:32:58,960
Ugh...

619
00:33:00,750 --> 00:33:02,380
Now, get some sleep. Huh?

620
00:33:02,380 --> 00:33:03,539
Good night.

621
00:33:03,539 --> 00:33:05,250
Good night.

622
00:33:12,380 --> 00:33:15,170
I'm Doreen.
You're leaving a message.

623
00:33:15,170 --> 00:33:18,000
Ugh, voicemail.
Doreen, it's me.

624
00:33:18,000 --> 00:33:19,829
Oh, I really wish
you were there,

625
00:33:19,829 --> 00:33:22,210
but know that I'm not
giving up on this.

626
00:33:22,210 --> 00:33:23,500
I'm going to find
Victor and Dante,

627
00:33:23,500 --> 00:33:25,619
so listen up.

628
00:33:25,619 --> 00:33:28,380
[Ms. Marvel sighs]
They've got to be somewhere
on the island.

629
00:33:32,079 --> 00:33:34,289
[whooshes]

630
00:33:34,289 --> 00:33:36,039
Hey.

631
00:33:34,289 --> 00:33:36,039
Victor?

632
00:33:38,039 --> 00:33:39,880
Okay, this is weird.

633
00:33:39,880 --> 00:33:41,789
How did you find me?

634
00:33:41,789 --> 00:33:43,210
Luck, I guess.

635
00:33:43,210 --> 00:33:45,829
Okay, maybe Hero Watch helped me
out, too.

636
00:33:45,829 --> 00:33:49,289
Listen, the way I left before--

637
00:33:49,289 --> 00:33:51,000
I was wrong.

638
00:33:51,000 --> 00:33:54,579
I'm just tired, you know?

639
00:33:54,579 --> 00:33:56,079
I've been on this job
for weeks,

640
00:33:56,079 --> 00:33:57,539
trying to help Dante

641
00:33:57,539 --> 00:34:01,539
and make the world
a little safer.

642
00:34:01,539 --> 00:34:05,750
I just wanna prove to everybody
that I can handle things
on my own.

643
00:34:05,750 --> 00:34:06,880
Yeah, I get it.

644
00:34:08,000 --> 00:34:09,579
But, I don't know.

645
00:34:11,460 --> 00:34:14,460
Maybe it's time to stop acting
like I've got all the answers.

646
00:34:14,460 --> 00:34:18,960
So maybe you
and I could join forces.

647
00:34:18,960 --> 00:34:23,539
I'm-- I'm, uh-- yeah,
I guess we could,

648
00:34:23,539 --> 00:34:25,460
you know, maybe?

649
00:34:25,460 --> 00:34:27,420
I was hoping you'd say that.

650
00:34:27,420 --> 00:34:29,250
'Cause I've already talked
to my superior.

651
00:34:29,250 --> 00:34:32,750
She thinks you're a great
candidate for our organization.

652
00:34:32,750 --> 00:34:34,710
Wait, what?

653
00:34:34,710 --> 00:34:37,789
No, I think you've got
the wrong idea.

654
00:34:37,789 --> 00:34:39,960
I mean,
I'm more than happy to--

655
00:34:41,960 --> 00:34:43,000
Victor?

656
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Sorry to cut you off like that,

657
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
but since the answer was "no,"

658
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
I figured we should just skip to
the part where I knock you out

659
00:34:49,500 --> 00:34:51,000
and take you where I want.

660
00:34:51,000 --> 00:34:52,210
[laughs]

661
00:35:01,000 --> 00:35:02,539
[laughs]

662
00:35:02,539 --> 00:35:05,380
After all, it's not like you,

663
00:35:05,380 --> 00:35:07,500
or any of them for that matter,

664
00:35:07,500 --> 00:35:09,420
really had a choice.

665
00:35:09,420 --> 00:35:12,079
Victor, how could you do this--

666
00:35:12,079 --> 00:35:15,039
turn on your own when you know
what we've been through?

667
00:35:15,039 --> 00:35:16,670
The name's not Victor.

668
00:35:16,670 --> 00:35:18,170
It's Exile.

669
00:35:18,170 --> 00:35:20,789
And I'm not turning on anyone.

670
00:35:20,789 --> 00:35:22,329
I'm giving them an opportunity

671
00:35:22,329 --> 00:35:23,960
to protect their makers,

672
00:35:23,960 --> 00:35:26,460
the ones who designed
the Inhuman genome.

673
00:35:26,460 --> 00:35:28,460
You mean, the Kree?

674
00:35:28,460 --> 00:35:31,000
What does this have to do
with some alien species

675
00:35:31,000 --> 00:35:32,539
that left thousands
of years ago

676
00:35:32,539 --> 00:35:33,789
and are never coming back?

677
00:35:33,789 --> 00:35:35,000
Don't be dense.

678
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
A Kree spaceship
is already in orbit.

679
00:35:39,750 --> 00:35:41,380
Their leader, Hala,

680
00:35:41,380 --> 00:35:44,579
saw the rise of Inhumans
after the Terrigen Wave.

681
00:35:44,579 --> 00:35:46,420
Recognizing our potential,

682
00:35:46,420 --> 00:35:48,789
she began recruiting us,

683
00:35:48,789 --> 00:35:51,119
the finest warriors
in the galaxy

684
00:35:51,119 --> 00:35:53,789
to serve the Kree Empire.

685
00:35:55,960 --> 00:35:57,750
We've crisscrossed the world,

686
00:35:57,750 --> 00:35:59,210
looking for
the perfect candidates

687
00:35:59,210 --> 00:36:00,920
to prove their worth.

688
00:36:00,920 --> 00:36:04,460
We like to call it
a "Final Exam."

689
00:36:04,460 --> 00:36:07,170
What about the ones
who've got nothing to prove?

690
00:36:07,170 --> 00:36:10,039
It's my job to change
their minds.

691
00:36:11,960 --> 00:36:14,880
Dante--
he didn't blast at us.

692
00:36:22,420 --> 00:36:23,880
He was aiming at you...

693
00:36:23,880 --> 00:36:25,579
Too bad Dante missed.

694
00:36:25,579 --> 00:36:27,329
But at least he got away.

695
00:36:27,329 --> 00:36:29,119
Not for long.

696
00:36:29,119 --> 00:36:31,420
Why do you think
I've moved on to you?

697
00:36:31,420 --> 00:36:32,710
[grunts]

698
00:36:34,579 --> 00:36:37,079
Next time don't talk so much.

699
00:37:05,829 --> 00:37:06,829
[gasps]

700
00:37:14,500 --> 00:37:16,250
[gasps]
You can heal.

701
00:37:16,250 --> 00:37:17,829
Let's find out how quick.

702
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
Keep your eyes peeled, Tippy.

703
00:37:34,880 --> 00:37:37,460
She comes here when she needs
a place to think.

704
00:37:37,460 --> 00:37:39,710
[chitters]

705
00:37:42,960 --> 00:37:44,420
Oh, nuts!

706
00:37:48,670 --> 00:37:49,960
Aah!

707
00:37:49,960 --> 00:37:51,420
Kamala!

708
00:38:09,000 --> 00:38:10,250
Double-M!

709
00:38:16,460 --> 00:38:18,670
You put up way more
of a fight than Dante.

710
00:38:20,920 --> 00:38:23,210
Wanna give up?
Come on. It'll be great.

711
00:38:23,210 --> 00:38:25,460
I can call my friends
at S.H.I.E.L.D. right now.

712
00:38:25,460 --> 00:38:27,210
And if you're nice,

713
00:38:27,210 --> 00:38:29,880
I'll even help you pick out
a real sweet prison cell.

714
00:38:29,880 --> 00:38:31,670
[chuckles]
Sounds great.

715
00:38:31,670 --> 00:38:34,789
But can I just say one thing?

716
00:38:34,789 --> 00:38:36,920
I'm not the only one
who talks too much.

717
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
[gasps]

718
00:38:45,210 --> 00:38:46,670
Ha!

719
00:38:46,670 --> 00:38:49,079
No!

720
00:38:50,289 --> 00:38:52,170
Kamala.

721
00:39:02,460 --> 00:39:04,500
What are we gonna do, Tippy?

722
00:39:04,500 --> 00:39:09,210
How do you find someone
who just vanished into a portal?

723
00:39:09,210 --> 00:39:11,119
That voicemail she left.

724
00:39:11,119 --> 00:39:13,619
She said
that I was her best friend

725
00:39:13,619 --> 00:39:16,329
and that we'd work it out.

726
00:39:16,329 --> 00:39:19,039
But I didn't get to tell her
how sorry I am

727
00:39:19,039 --> 00:39:20,579
that I didn't listen to her,

728
00:39:20,579 --> 00:39:24,579
that I judged her
for being Inhuman.

729
00:39:24,579 --> 00:39:27,789
That's not who I am.

730
00:39:27,789 --> 00:39:30,710
What if I never get to tell her?

731
00:39:30,710 --> 00:39:32,210
[phone chirps]

732
00:39:32,210 --> 00:39:33,829
Chattering cashews.

733
00:39:35,619 --> 00:39:37,539
Somebody just posted
an audio message

734
00:39:37,539 --> 00:39:38,920
on our Hero Watch page.

735
00:39:38,920 --> 00:39:40,539
[beeps]

736
00:39:40,539 --> 00:39:41,619
[Ms. Marvel]
I'm on a spaceship,

737
00:39:41,619 --> 00:39:43,829
and... we're somewhere...

738
00:39:43,829 --> 00:39:46,250
in orbit.

739
00:39:46,250 --> 00:39:48,960
But you have to hurry...

740
00:39:48,960 --> 00:39:52,170
Whoo-hoo! She did it!
She sent us a clue!

741
00:39:52,170 --> 00:39:54,750
And she used the app
all by herself!

742
00:39:54,750 --> 00:39:56,079
Now that's a hero!

743
00:39:56,079 --> 00:39:57,710
[chittering]

744
00:39:59,829 --> 00:40:03,500
Okay, Tippy.
Let's do this.

745
00:40:03,500 --> 00:40:06,880
Double-M said "spaceship"
and "orbit,"

746
00:40:06,880 --> 00:40:11,210
so hopefully she's
right up there somewhere,

747
00:40:11,210 --> 00:40:13,500
circling the Earth.

748
00:40:13,500 --> 00:40:17,079
But how do we get up there?

749
00:40:17,079 --> 00:40:20,079
Hmm? Tony Stark!

750
00:40:20,079 --> 00:40:22,670
He's gotta have
a spare spaceship
we can borrow.

751
00:40:22,670 --> 00:40:25,000
[chittering]

752
00:40:25,000 --> 00:40:28,210
You're right.
I can't break into
the Stark Tower

753
00:40:28,210 --> 00:40:30,750
and steal a spaceship.

754
00:40:30,750 --> 00:40:33,250
Not alone, anyway.

755
00:40:33,250 --> 00:40:35,250
I need some serious muscle
for that.

756
00:40:35,250 --> 00:40:38,170
So, what do you say?

757
00:40:38,170 --> 00:40:41,289
[scoffs]
I'd say you don't even
know my name, Squirrel Kid.

758
00:40:41,289 --> 00:40:44,880
"Squirrel Girl,"
as in the powers of a squirrel

759
00:40:44,880 --> 00:40:48,170
and the powers of a girl.
And you are, again?

760
00:40:48,170 --> 00:40:51,210
America Chavez,
as in "not interested."

761
00:40:51,210 --> 00:40:54,250
But you helped that guy
under the fire escape.
You're a good person.

762
00:40:54,250 --> 00:40:56,670
And good people
should wanna help
other good people.

763
00:40:56,670 --> 00:40:59,920
And yet I'm not convinced.

764
00:40:59,920 --> 00:41:03,250
Hey, I heard what you said
right before you took off.

765
00:41:03,250 --> 00:41:05,460
You know what's going on,
don't you?

766
00:41:05,460 --> 00:41:09,039
How? And why aren't you
doing anything about it?

767
00:41:09,039 --> 00:41:13,619
I know,
because what's happening here
happened to my world,

768
00:41:13,619 --> 00:41:15,619
and it can't be stopped.

769
00:41:15,619 --> 00:41:18,250
Things started
the exact same way--

770
00:41:18,250 --> 00:41:21,710
Inhumans attacking each other
for no reason.
akumenang.com

771
00:41:21,710 --> 00:41:26,039
And pretty soon,
everyone got caught
in the fallout.

772
00:41:26,039 --> 00:41:28,539
My moms were both heroes.

773
00:41:28,539 --> 00:41:30,789
They were trying
to help those kids.

774
00:41:30,789 --> 00:41:34,670
They were trying
to save the world.

775
00:41:34,670 --> 00:41:38,079
A big battle was coming up,
and I begged them
to let me fight,

776
00:41:38,079 --> 00:41:41,250
to let me stand for something,
just like them.

777
00:41:43,829 --> 00:41:47,170
But they lied to me.
They told me
they invented a machine

778
00:41:47,170 --> 00:41:50,500
that would make me
strong enough to help them.

779
00:41:50,500 --> 00:41:53,579
The machine was really
an interdimensional teleporter.

780
00:41:53,579 --> 00:41:57,210
They never wanted me
to help them.

781
00:41:57,210 --> 00:42:00,119
They still only saw me
as a kid.

782
00:42:16,619 --> 00:42:18,920
[no audible dialogue]

783
00:42:29,079 --> 00:42:31,079
Joke's on them, right?

784
00:42:31,079 --> 00:42:34,420
'Cause history loves
to repeat itself.

785
00:42:34,420 --> 00:42:35,960
So I'm getting out.

786
00:42:35,960 --> 00:42:38,750
And if you have any brains,
you'll do the same.

787
00:42:38,750 --> 00:42:43,420
Wow. Your moms would be
so mad right now!

788
00:42:43,420 --> 00:42:45,829
Shut your mouth!

789
00:42:48,670 --> 00:42:51,250
[yelling]

790
00:42:48,670 --> 00:42:51,250
[chittering]

791
00:42:51,250 --> 00:42:53,539
You said they
stood for something--

792
00:42:53,539 --> 00:42:55,119
that you wanted
to be just like them!

793
00:42:55,119 --> 00:42:56,829
So why aren't you?

794
00:42:56,829 --> 00:42:59,380
Because it cost them everything!

795
00:42:59,380 --> 00:43:01,960
No, not everything.

796
00:43:01,960 --> 00:43:04,880
They were heroes,
and they'll always be that!

797
00:43:04,880 --> 00:43:09,960
And so can you,
by honoring their memory
and fighting for what's right.

798
00:43:09,960 --> 00:43:13,170
[sighs]
Okay.

799
00:43:13,170 --> 00:43:15,579
But I'm not
robbing Tony Stark.

800
00:43:15,579 --> 00:43:18,079
That's the stupidest idea
I've ever heard.

801
00:43:18,079 --> 00:43:20,289
We need another way
to get to space.

802
00:43:22,380 --> 00:43:24,380
Fine. I know a guy.

803
00:43:36,380 --> 00:43:40,619
Hey! Cap Jr.!
Over here!

804
00:43:43,329 --> 00:43:47,250
[gasps]

805
00:43:43,329 --> 00:43:47,250
You really need better security
on your phone, Rayshaun.

806
00:43:47,250 --> 00:43:49,250
Once I hacked
your social media accounts,

807
00:43:49,250 --> 00:43:51,460
it was super easy
to ping your GPS.

808
00:43:52,880 --> 00:43:54,880
This is the kind of thing
I hate about you.

809
00:43:54,880 --> 00:43:56,920
It's completely unprofessional.

810
00:43:56,920 --> 00:44:01,329
No. You hate that I'm not
a stick-in-the-mud like you.

811
00:44:01,329 --> 00:44:03,329
But if you want serious,

812
00:44:03,329 --> 00:44:06,289
hold on to your macadamias!

813
00:44:07,500 --> 00:44:09,329
[inhales deeply]

814
00:44:09,329 --> 00:44:11,210
Turns out the Inhuman guy
fighting Dante

815
00:44:11,210 --> 00:44:13,210
is actually a bad guy
who's kidnapped Ms. Marvel

816
00:44:13,210 --> 00:44:16,289
and taken her to a spaceship
orbiting the planet as we speak.

817
00:44:16,289 --> 00:44:18,579
So you gotta help us
steal our own spaceship

818
00:44:18,579 --> 00:44:21,170
so we can rescue her
and save a bunch
of other Inhuman kids

819
00:44:21,170 --> 00:44:23,960
who are being forced
to fight each other
and might not survive.

820
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
And...
[inhales deeply]

821
00:44:25,960 --> 00:44:29,289
[exhales deeply]
Actually, uh, that's it.

822
00:44:29,289 --> 00:44:30,539
Yeah. Are you in?

823
00:44:31,750 --> 00:44:34,460
[chuckles]
Even if I did believe you,

824
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
I'm on probation
because of that stunt
Daisy pulled,

825
00:44:36,920 --> 00:44:39,670
so I am not gonna help you
steal from S.H.I.E.L.D.

826
00:44:39,670 --> 00:44:42,500
It's ridiculous.
You're ridiculous.

827
00:44:44,829 --> 00:44:47,420
[grunts]

828
00:44:47,420 --> 00:44:50,500
Really? You thought
that needed repeating?

829
00:44:50,500 --> 00:44:54,119
'Cause I already know
that people think I'm a joke.

830
00:44:54,119 --> 00:44:56,250
But that's never mattered,

831
00:44:56,250 --> 00:44:59,789
because I had two best friends
in my corner,

832
00:44:59,789 --> 00:45:02,710
and that's all I needed.

833
00:45:02,710 --> 00:45:06,500
But now one of them is gone,
and I'm gonna save her.

834
00:45:06,500 --> 00:45:08,539
[crying softly]

835
00:45:08,539 --> 00:45:11,170
[chittering]

836
00:45:14,960 --> 00:45:19,079
So go ahead, Patriot,
laugh at me, make fun of me,
do whatever you need to do,

837
00:45:19,079 --> 00:45:20,920
as long as you
pick up that shield

838
00:45:20,920 --> 00:45:22,750
and follow me
when you're done.

839
00:45:26,170 --> 00:45:27,710
[groans]

840
00:45:27,710 --> 00:45:29,619
We're gonna get
in so much trouble.

841
00:45:29,619 --> 00:45:30,710
[gasps]

842
00:45:30,710 --> 00:45:34,960
Yaaaayyy!

843
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
Oh, sorry.
Personal space. I know.

844
00:45:37,960 --> 00:45:40,289
Don't get too excited yet.

845
00:45:40,289 --> 00:45:42,960
Daisy's the only one I know
who's cleared for space flight,

846
00:45:42,960 --> 00:45:47,210
which means we gotta
break her out of the cell
I just helped put her in.

847
00:45:52,500 --> 00:45:55,039
That was some bold stuff,
fur ball.

848
00:45:55,039 --> 00:45:59,619
It's what I do--
eat nuts and kick butts.

849
00:46:05,500 --> 00:46:07,539
[groans]
This is so boring.

850
00:46:07,539 --> 00:46:10,119
This is more boring than...

851
00:46:10,119 --> 00:46:12,789
Wow. I'm so bored,
I can't even think
of another word.

852
00:46:12,789 --> 00:46:15,500
? Me, I've got nothing
to prove ?

853
00:46:15,500 --> 00:46:17,789
[grunts]

854
00:46:15,500 --> 00:46:17,789
? Oh, oh, oh ?

855
00:46:17,789 --> 00:46:20,250
? Make way as
I'm coming through ?

856
00:46:20,250 --> 00:46:22,380
? Oh, oh, oh ?

857
00:46:22,380 --> 00:46:24,920
[all coughing]

858
00:46:22,380 --> 00:46:24,920
? I'm a fire in the night ?

859
00:46:24,920 --> 00:46:26,289
? One, two, three,
can't make it any clearer ?

860
00:46:26,289 --> 00:46:28,119
Rayshaun?

861
00:46:28,119 --> 00:46:30,960
I'm stealing a spaceship
for a good cause.
Wanna help?

862
00:46:30,960 --> 00:46:32,329
? You've got too much to lose ?

863
00:46:32,329 --> 00:46:34,380
? Me, I've got nothing
to prove ?

864
00:46:34,380 --> 00:46:37,079
What are they gonna do,
arrest me?

865
00:46:37,079 --> 00:46:38,539
? 'Cause I'm breaking ?

866
00:46:38,539 --> 00:46:41,380
[Squirrel Girl panting]

867
00:46:38,539 --> 00:46:41,380
? All rules ?

868
00:46:41,380 --> 00:46:43,460
? There's nothing to hold me
to the ground ?

869
00:46:43,460 --> 00:46:44,420
[grunts]

870
00:46:44,420 --> 00:46:46,750
This never happened.
Got it?

871
00:46:46,750 --> 00:46:48,829
Sure.
Whatever you say.

872
00:46:48,829 --> 00:46:51,380
? Brand new ?

873
00:46:51,380 --> 00:46:53,119
We've got to get
to the main hangar.

874
00:46:53,119 --> 00:46:55,380
It's our only way out.
Turn left,
and then right up ahead.

875
00:46:55,380 --> 00:46:58,539
? Gotta stay true ?

876
00:46:55,380 --> 00:46:58,539
? Oh, oh, oh ?

877
00:46:58,539 --> 00:47:01,750
? Gotta stay, stay true, yeah ?

878
00:47:01,750 --> 00:47:03,750
? Oh, oh, oh ?

879
00:47:03,750 --> 00:47:06,420
? Gotta stay, stay true, yeah ?

880
00:47:06,420 --> 00:47:10,539
Sorry about this.
I respect everything
you stand for.

881
00:47:10,539 --> 00:47:11,750
[beeps]

882
00:47:11,750 --> 00:47:13,579
[bell dings]

883
00:47:13,579 --> 00:47:16,960
? And you still got something
to prove ?

884
00:47:16,960 --> 00:47:19,000
? Oh, oh, oh ?

885
00:47:16,960 --> 00:47:19,000
[bell dinging]

886
00:47:19,000 --> 00:47:20,750
? Make way as
I'm coming through ?

887
00:47:20,750 --> 00:47:23,960
Oh, come on, come on
come on, come on!

888
00:47:23,960 --> 00:47:27,329
? I'm a fire in the night ?

889
00:47:27,329 --> 00:47:29,289
?? [Muzak]

890
00:47:29,289 --> 00:47:32,170
[bell dinging]

891
00:47:32,170 --> 00:47:34,329
[yawns]

892
00:47:34,329 --> 00:47:35,460
[bell dings]

893
00:47:35,460 --> 00:47:37,789
You're gonna wanna
get behind me.

894
00:47:37,789 --> 00:47:39,920
Really?
This is S.H.I.E.L.D.
headquarters,

895
00:47:39,920 --> 00:47:42,829
not the Wild West.

896
00:47:39,920 --> 00:47:42,829
Suit yourself.

897
00:47:42,829 --> 00:47:44,789
[bell dings]

898
00:47:45,829 --> 00:47:47,710
[yells]

899
00:47:47,710 --> 00:47:48,619
[grunts]

900
00:47:48,619 --> 00:47:50,000
? Oh, oh, oh ?

901
00:47:50,000 --> 00:47:53,119
? Gotta stay, stay true, yeah ?

902
00:47:53,119 --> 00:47:54,170
? Oh, oh, oh ?

903
00:47:54,170 --> 00:47:55,170
Welcome aboard.

904
00:47:55,170 --> 00:47:58,000
? Gotta stay, stay true, yeah ?

905
00:47:58,000 --> 00:48:00,619
Hold on tight.
[grunts]
Okay, maybe not that tight.

906
00:48:00,619 --> 00:48:02,210
[Squirrel Girl yells]

907
00:48:02,210 --> 00:48:04,329
We got company.

908
00:48:04,329 --> 00:48:06,539
? Gotta stay, stay true ?

909
00:48:06,539 --> 00:48:09,210
I'll prep the jet.
You got this?

910
00:48:09,210 --> 00:48:10,289
Duh.

911
00:48:10,289 --> 00:48:12,079
? Oh, oh, oh ?

912
00:48:12,079 --> 00:48:15,210
? Oh, oh, oh ?

913
00:48:12,079 --> 00:48:15,210
? Make way ?

914
00:48:15,210 --> 00:48:17,210
? Oh, oh, oh ?

915
00:48:17,210 --> 00:48:18,789
? I'm gonna count to three ?

916
00:48:18,789 --> 00:48:20,579
? The clock
is tickin' quicker ?

917
00:48:20,579 --> 00:48:22,170
[beeping]

918
00:48:20,579 --> 00:48:22,170
? You know I'll be the winner ?

919
00:48:22,170 --> 00:48:23,579
? So don't find this war ?

920
00:48:23,579 --> 00:48:25,960
? You've got too much to lose ?

921
00:48:25,960 --> 00:48:28,880
Any idea how
to open the hangar doors
before we crash into them?

922
00:48:28,880 --> 00:48:30,789
[ascending whirring]

923
00:48:28,880 --> 00:48:30,789
Take the stick.

924
00:48:30,789 --> 00:48:32,920
? The rules ?

925
00:48:32,920 --> 00:48:35,829
Daisy, I know
you're resourceful,
but you can't jerry-rig

926
00:48:35,829 --> 00:48:39,500
a new pair of gauntlets
in the next three seconds.

927
00:48:35,829 --> 00:48:39,500
I don't need to.

928
00:48:41,420 --> 00:48:43,619
? Brand new ?

929
00:48:43,619 --> 00:48:45,619
? 'Cause I know who I am
and what I want... ?

930
00:48:45,619 --> 00:48:47,119
What?

931
00:48:48,500 --> 00:48:50,210
? Gotta stay true ?

932
00:48:50,210 --> 00:48:51,710
Hey, no rush,
but if you're gonna do this,

933
00:48:51,710 --> 00:48:53,000
you've gotta do it now!

934
00:48:53,000 --> 00:48:54,789
[straining]

935
00:48:54,789 --> 00:48:56,210
? Oh, oh, oh ?

936
00:48:56,210 --> 00:48:59,170
? Gotta stay, stay true, yeah ?

937
00:48:59,170 --> 00:49:00,829
? Oh, oh, oh ?

938
00:49:00,829 --> 00:49:04,289
? Gotta stay, stay true, yeah ?

939
00:49:04,289 --> 00:49:06,789
? Oh, oh, oh ?

940
00:49:04,289 --> 00:49:06,789
[all whoop]

941
00:49:06,789 --> 00:49:08,710
[woman] Yes!

942
00:49:08,710 --> 00:49:12,289
Seriously, Daisy,
that was amazing!

943
00:49:12,289 --> 00:49:14,210
You've been holding out
on us, chica.

944
00:49:14,210 --> 00:49:16,880
You always told me your powers
came from your gloves.

945
00:49:16,880 --> 00:49:20,210
They help me focus my powers,
but they aren't the source.

946
00:49:20,210 --> 00:49:24,250
Look, I-- I didn't want you
to know I was Inhuman.

947
00:49:24,250 --> 00:49:26,250
Not until I could trust you.

948
00:49:26,250 --> 00:49:30,170
Why would you ever want
to hide those amazing powers?

949
00:49:30,170 --> 00:49:33,119
Seriously, Daisy,
look at how hard I had to train

950
00:49:33,119 --> 00:49:36,000
to get even close
to your level.

951
00:49:36,000 --> 00:49:39,210
Don't be ashamed
of who you are.

952
00:49:39,210 --> 00:49:42,210
Okay, so, first
we need to check satellite data
for any sign

953
00:49:42,210 --> 00:49:45,250
of unidentified ships
within the lower
and medium orbit zones.

954
00:49:45,250 --> 00:49:47,250
Higher than that,
and we can't
reach it in this jet.

955
00:49:47,250 --> 00:49:50,039
[trilling]

956
00:49:50,039 --> 00:49:52,750
[beeping]

957
00:49:50,039 --> 00:49:52,750
Hm. Bingo.

958
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
Looks like we've got
a Kree Imperial Cruiser

959
00:49:54,750 --> 00:49:56,960
trying to hide behind
a decommissioned satellite.

960
00:49:56,960 --> 00:49:58,829
Kree?!

961
00:49:58,829 --> 00:50:01,500
They haven't been here
in thousands of years.

962
00:50:01,500 --> 00:50:03,960
Who are the Kree?

963
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
Militaristic alien race.

964
00:50:05,960 --> 00:50:08,000
They tried to build
a legion of super-soldiers

965
00:50:08,000 --> 00:50:10,170
by altering human DNA.

966
00:50:10,170 --> 00:50:12,579
Basically,
they created the Inhumans,

967
00:50:12,579 --> 00:50:14,920
but they never finished
the project.

968
00:50:14,920 --> 00:50:18,079
You told me this whole thing
happened on your planet too.

969
00:50:18,079 --> 00:50:21,500
Do you remember your moms
saying anything
about the Kree?

970
00:50:21,500 --> 00:50:25,750
No. But they didn't think
the Inhumans
were acting on their own.

971
00:50:25,750 --> 00:50:28,579
Maybe they're not now either.

972
00:50:28,579 --> 00:50:31,579
Double-M thought Dante
was trying to run away
from Victor.

973
00:50:31,579 --> 00:50:36,000
She tried to do the same thing,
and now she's being held
on some Kree spaceship.

974
00:50:36,000 --> 00:50:37,960
What if she's not
the only one?

975
00:50:37,960 --> 00:50:40,500
Those missing Inhuman kids--

976
00:50:40,500 --> 00:50:43,119
they weren't
fighting each other,
they were being hunted.

977
00:50:43,119 --> 00:50:46,380
The Terrigen Mist
activated their powers.

978
00:50:46,380 --> 00:50:49,170
And now the Kree are back
to pick up their recruits.

979
00:50:49,170 --> 00:50:50,960
We're gonna need help.

980
00:50:50,960 --> 00:50:52,750
So let's recap.

981
00:50:52,750 --> 00:50:55,960
We're fugitives and thieves.
Who exactly do we call?

982
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
An old friend.

983
00:51:11,250 --> 00:51:14,619
[groaning]

984
00:51:14,619 --> 00:51:17,000
Where am I?

985
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
[groans]

986
00:51:26,210 --> 00:51:28,710
What is this place?

987
00:51:28,710 --> 00:51:31,329
[Dante] I think they call it
the "lion's den."

988
00:51:28,710 --> 00:51:31,329
[gasps]

989
00:51:31,329 --> 00:51:34,000
I'm not gonna hurt you.

990
00:51:31,329 --> 00:51:34,000
I know that.

991
00:51:34,000 --> 00:51:37,079
I saw you walk away from Victor,
and I know what he is.

992
00:51:37,079 --> 00:51:39,039
None of this
is your fault.

993
00:51:39,039 --> 00:51:42,750
[sighs]
I've waited a long time
for somebody to say that.

994
00:51:42,750 --> 00:51:44,670
Does it ever get easier?

995
00:51:44,670 --> 00:51:47,920
You mean...
being who we are?

996
00:51:47,920 --> 00:51:50,000
Honestly, I'm not sure.

997
00:51:50,000 --> 00:51:52,380
But I'm doing my best
to find out.

998
00:51:52,380 --> 00:51:55,920
I tried to keep
my powers a secret
for a long time.

999
00:51:55,920 --> 00:51:59,619
Then I'd panic,
and there'd be nothing but fire.

1000
00:51:59,619 --> 00:52:02,210
You should've seen the way
that my family looked at me.

1001
00:52:04,539 --> 00:52:08,960
Especially after Victor
showed up, and I burned
everything to the ground.

1002
00:52:08,960 --> 00:52:11,039
Running was
the only option.

1003
00:52:15,829 --> 00:52:19,789
Greetings,
my Inhuman warriors.

1004
00:52:19,789 --> 00:52:22,119
I am Hala the Accuser.

1005
00:52:22,119 --> 00:52:26,289
You are currently charged
with refusing to serve
the Kree Empire.

1006
00:52:26,289 --> 00:52:29,210
But we are offering you
a second chance

1007
00:52:29,210 --> 00:52:31,920
to embrace this noble cause.

1008
00:52:31,920 --> 00:52:35,619
Your world may see you
as mere children,

1009
00:52:35,619 --> 00:52:39,039
but I see what you're truly
destined to become--

1010
00:52:39,039 --> 00:52:43,460
warriors, heroes,
defenders of the Kree.

1011
00:52:44,420 --> 00:52:46,920
Your mission is simple:

1012
00:52:46,920 --> 00:52:49,000
defeat the opponent
standing next to you

1013
00:52:49,000 --> 00:52:51,289
and move on to the next round.

1014
00:52:49,000 --> 00:52:51,289
[bell ringing]

1015
00:52:51,289 --> 00:52:55,710
The victors will be revered
on a thousand worlds.

1016
00:52:55,710 --> 00:52:58,000
Those that fail
or refuse to fight

1017
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
will be forced to watch
their loved ones suffer

1018
00:53:00,000 --> 00:53:02,829
at the hands
of my Kree armada.

1019
00:53:00,000 --> 00:53:02,829
[gasps]

1020
00:53:04,000 --> 00:53:05,619
[gasps]
Ammi!

1021
00:53:05,619 --> 00:53:07,829
And those of you
without families...

1022
00:53:10,000 --> 00:53:12,460
Well, no one
will miss you anyway.

1023
00:53:12,460 --> 00:53:15,289
I've had enough of this!
[grunts]

1024
00:53:18,170 --> 00:53:19,829
[grunts]

1025
00:53:19,829 --> 00:53:22,210
Escape is impossible.

1026
00:53:22,210 --> 00:53:27,000
Your cells are designed
to contain all manner of
the universe's greatest powers.

1027
00:53:27,000 --> 00:53:29,829
Your first test begins... now.

1028
00:53:29,829 --> 00:53:32,960
[beeping]

1029
00:53:36,789 --> 00:53:37,829
[grunts]

1030
00:53:37,829 --> 00:53:40,079
[gasps]
Seriously, Dante?

1031
00:53:40,079 --> 00:53:42,170
I thought we were on
the same side.

1032
00:53:44,579 --> 00:53:48,920
You heard what she said.
Only one of us is walking
out of here alive.

1033
00:53:48,920 --> 00:53:51,119
[grunts]

1034
00:53:53,829 --> 00:53:56,210
Not if we work together.

1035
00:53:56,210 --> 00:53:58,500
We decide our destiny,
not them.

1036
00:53:58,500 --> 00:53:59,880
[yells]

1037
00:53:59,880 --> 00:54:01,210
[grunts]

1038
00:54:01,210 --> 00:54:03,329
Grab me.

1039
00:54:04,329 --> 00:54:05,789
[straining]

1040
00:54:05,789 --> 00:54:07,789
I trust you, Stretch.

1041
00:54:07,789 --> 00:54:11,289
Now, how do we get out
without getting caught?

1042
00:54:12,960 --> 00:54:14,039
Aahh!

1043
00:54:14,039 --> 00:54:17,289
You burned me,
you... flame-head!

1044
00:54:17,289 --> 00:54:19,500
There's more
where that came from!

1045
00:54:23,329 --> 00:54:24,750
Aahh!

1046
00:54:24,750 --> 00:54:26,750
Aim all the firepower
you've got

1047
00:54:26,750 --> 00:54:28,880
at that surveillance cam,
and don't stop
until I tell you.

1048
00:54:29,789 --> 00:54:30,960
[grunts]

1049
00:54:32,000 --> 00:54:33,880
[growls]

1050
00:54:40,039 --> 00:54:41,380
Hmm?

1051
00:54:41,380 --> 00:54:43,710
Forgot about securing
the vents, Hala.

1052
00:54:43,710 --> 00:54:45,750
Hm. Classic mistake.

1053
00:54:45,750 --> 00:54:48,250
[grunts]

1054
00:54:50,619 --> 00:54:51,619
[grunts]

1055
00:54:56,829 --> 00:54:59,250
One of these
has to open it.

1056
00:54:56,829 --> 00:54:59,250
[beeping]

1057
00:54:59,250 --> 00:55:00,920
Yes!

1058
00:55:00,920 --> 00:55:02,710
Stop!

1059
00:55:05,460 --> 00:55:06,500
[beeping]

1060
00:55:09,420 --> 00:55:12,670
[alarm blaring]

1061
00:55:12,670 --> 00:55:13,670
[Dante]
Come on!

1062
00:55:13,670 --> 00:55:15,500
[grunts]
Ho-Hold on!

1063
00:55:15,500 --> 00:55:17,420
I need a hand with my hands.

1064
00:55:18,880 --> 00:55:21,210
Maybe we can find an escape pod
and get off this thing.

1065
00:55:21,210 --> 00:55:23,829
Not yet. There are still
innocent kids on this ship.

1066
00:55:23,829 --> 00:55:25,710
We have to rescue
them too.
What?

1067
00:55:25,710 --> 00:55:27,750
[both gasp]

1068
00:55:30,960 --> 00:55:35,000
[alarm continues blaring]

1069
00:55:30,960 --> 00:55:35,000
[both sigh]

1070
00:55:35,000 --> 00:55:36,880
We know what
they're going through.

1071
00:55:36,880 --> 00:55:38,670
They need our help.

1072
00:55:38,670 --> 00:55:40,750
Fine.
But we gotta hurry.

1073
00:55:40,750 --> 00:55:43,079
[both panting]

1074
00:55:48,250 --> 00:55:49,789
[beeping]

1075
00:55:50,829 --> 00:55:52,750
[growling]

1076
00:55:52,750 --> 00:55:53,750
[grunts]

1077
00:55:53,750 --> 00:55:55,170
[panting]

1078
00:55:55,170 --> 00:55:58,170
Aah! Who's a good boy?

1079
00:55:58,170 --> 00:56:00,710
And what's your name,
you big slobbery mush-mush face?

1080
00:56:00,710 --> 00:56:02,710
Uh, can we hurry this up?

1081
00:56:02,710 --> 00:56:05,579
[gasps]
Come on, Lockjaw.
Let's get outta here.

1082
00:56:05,579 --> 00:56:08,119
[keypads beeping]

1083
00:56:11,079 --> 00:56:13,619
You don't have to do this
to each other.
This is not who you have to be.

1084
00:56:13,619 --> 00:56:15,880
Come on.
We'll get you outta here.

1085
00:56:15,880 --> 00:56:18,289
? You used to say
I was nothing... ?

1086
00:56:18,289 --> 00:56:20,670
[blow lands]

1087
00:56:18,289 --> 00:56:20,670
[grunting]

1088
00:56:20,670 --> 00:56:22,670
[girl yells]

1089
00:56:20,670 --> 00:56:22,670
Aah!

1090
00:56:22,670 --> 00:56:24,789
Anyone want a ride
back to Earth?

1091
00:56:24,789 --> 00:56:29,289
? They brought me to my knees ?

1092
00:56:29,289 --> 00:56:30,710
? You took my world and... ?

1093
00:56:30,710 --> 00:56:32,750
Get back.

1094
00:56:32,750 --> 00:56:36,579
? Thought you were it
and I could never leave this ?

1095
00:56:36,579 --> 00:56:38,500
Where do you think
you're going?

1096
00:56:38,500 --> 00:56:39,920
Accuser,
there was an alarm, and--

1097
00:56:39,920 --> 00:56:42,710
One of the Inhumans' tricks.

1098
00:56:42,710 --> 00:56:44,880
[sniffles]
Now get--
[grunts]

1099
00:56:44,880 --> 00:56:48,210
Get back to--
[sneezes]

1100
00:56:48,210 --> 00:56:50,079
[gasps]

1101
00:56:50,079 --> 00:56:51,420
[gasps, growls]

1102
00:56:51,420 --> 00:56:54,420
? You have no power over me ?

1103
00:56:54,420 --> 00:56:56,079
H-Hey.

1104
00:56:56,079 --> 00:56:58,329
[all yell]

1105
00:56:58,329 --> 00:57:00,829
[roaring]

1106
00:56:58,329 --> 00:57:00,829
[blows landing]

1107
00:57:00,829 --> 00:57:02,670
? ...how hard I try ?

1108
00:57:02,670 --> 00:57:06,250
? Watch me rise,
I'm touching the skies ?

1109
00:57:06,250 --> 00:57:08,579
? Nothing can't stop me
from living my life ?

1110
00:57:08,579 --> 00:57:13,250
Oh, man! These guys
sure do know how
to build a space station.

1111
00:57:14,710 --> 00:57:16,710
Who let these kids
onto my bridge?

1112
00:57:16,710 --> 00:57:19,289
Captain Marvel?!

1113
00:57:19,289 --> 00:57:21,039
Holy hazelnuts.

1114
00:57:21,039 --> 00:57:23,119
? Oh, oh, oh ?

1115
00:57:23,119 --> 00:57:24,710
? Watch me rise ?

1116
00:57:24,710 --> 00:57:27,329
Agent Daisy Johnson, sir.

1117
00:57:27,329 --> 00:57:29,619
You don't write.
You don't call.

1118
00:57:29,619 --> 00:57:32,829
I know, I know.
I'm sorry.

1119
00:57:32,829 --> 00:57:36,710
What... is... happening?

1120
00:57:36,710 --> 00:57:39,619
I want you to tell me
everything later.

1121
00:57:39,619 --> 00:57:41,670
But based on
that intel you gave me,

1122
00:57:41,670 --> 00:57:43,670
we need to get
this show on the road.

1123
00:57:43,670 --> 00:57:45,829
Roger that.
Guys, this is Captain Marvel.

1124
00:57:45,829 --> 00:57:47,619
She taught me
most of what I know.

1125
00:57:47,619 --> 00:57:50,210
Cap, meet Patriot, America,
Squirrel Girl, and Tippy-Toe.

1126
00:57:50,210 --> 00:57:51,619
[chitters]

1127
00:57:51,619 --> 00:57:54,039
Cute. The good news?

1128
00:57:54,039 --> 00:57:57,039
That Kree ship hasn't moved
since you sent me
its coordinates.

1129
00:57:57,039 --> 00:57:59,920
So at least we know
where to find
those missing kids.

1130
00:57:59,920 --> 00:58:02,619
And the bad news?

1131
00:57:59,920 --> 00:58:02,619
Everything else.

1132
00:58:02,619 --> 00:58:04,750
Uhh...

1133
00:58:02,619 --> 00:58:04,750
[chitters]

1134
00:58:04,750 --> 00:58:07,750
Don't worry.
That's my specialty.

1135
00:58:24,119 --> 00:58:26,079
The prisoners!
They're loose!

1136
00:58:26,079 --> 00:58:27,619
[growls]

1137
00:58:29,289 --> 00:58:30,500
Aah!

1138
00:58:35,000 --> 00:58:37,500
[grunts, gasps]

1139
00:58:37,500 --> 00:58:39,670
[groans]

1140
00:58:39,670 --> 00:58:43,710
[grunts]
Get this dog off of me!

1141
00:58:43,710 --> 00:58:45,579
Good boy, Lockjaw!

1142
00:58:45,579 --> 00:58:47,710
Remind me to never mess
with that dog.

1143
00:58:47,710 --> 00:58:50,119
[Exile]
It's not the dog
I'd worry about.

1144
00:58:57,329 --> 00:59:00,119
Stay back!

1145
00:59:00,119 --> 00:59:03,579
Whatever you think of me,
Exile, they're just kids.

1146
00:59:03,579 --> 00:59:05,119
Let 'em go.

1147
00:59:05,119 --> 00:59:07,420
Does that ever work?

1148
00:59:07,420 --> 00:59:08,750
It was worth a shot.

1149
00:59:08,750 --> 00:59:09,880
[buzzes]

1150
00:59:11,750 --> 00:59:12,750
[engine whirring]

1151
00:59:19,829 --> 00:59:21,670
[yells]

1152
00:59:25,710 --> 00:59:27,880
[growls]

1153
00:59:27,880 --> 00:59:29,119
[growls]

1154
00:59:31,750 --> 00:59:34,750
[grunts]
What?

1155
00:59:34,750 --> 00:59:37,960
You can't hide
from me forever!

1156
00:59:41,079 --> 00:59:43,539
You're not just
a super-cute squish-face.

1157
00:59:43,539 --> 00:59:47,119
You're a teleporting
super-cute squish-face!

1158
00:59:50,079 --> 00:59:52,250
Do it again!

1159
00:59:54,420 --> 00:59:56,289
Where are we?
[gasps]

1160
00:59:57,420 --> 00:59:59,579
Right where I want you.

1161
01:00:01,039 --> 01:00:02,539
Lockjaw, run!

1162
01:00:02,539 --> 01:00:05,500
[pants, grunts]

1163
01:00:13,960 --> 01:00:16,420
[growling]

1164
01:00:20,119 --> 01:00:21,420
[barks]

1165
01:00:24,500 --> 01:00:27,380
[grunts]

1166
01:00:27,380 --> 01:00:30,420
Enough!
You want a fight, Exile?

1167
01:00:30,420 --> 01:00:33,000
Take this!
[yells]

1168
01:00:33,000 --> 01:00:34,500
Whoa!

1169
01:00:37,250 --> 01:00:40,289
All that,
and you can't even aim.
[laughs]

1170
01:00:40,289 --> 01:00:43,960
Maybe not,
but I am getting better
at faking stuff.

1171
01:00:43,960 --> 01:00:45,079
[grunts]

1172
01:00:46,460 --> 01:00:49,210
Unh! Aahh!

1173
01:00:52,210 --> 01:00:54,250
[crying out]

1174
01:00:55,500 --> 01:00:56,960
[grunts]

1175
01:00:56,960 --> 01:00:59,880
[groaning, breathing heavily]

1176
01:01:03,500 --> 01:01:04,539
[hands clap]

1177
01:01:10,289 --> 01:01:14,539
Congratulations.
You've defeated your opponent.

1178
01:01:14,539 --> 01:01:19,119
Now finish him
and be done with it...
like a true warrior.

1179
01:01:19,119 --> 01:01:22,039
True warriors
might know how to destroy,

1180
01:01:22,039 --> 01:01:24,289
but they use their power
to protect.

1181
01:01:24,289 --> 01:01:26,420
Lockjaw, go!

1182
01:01:26,420 --> 01:01:27,710
[grunts]

1183
01:01:27,710 --> 01:01:28,710
Lockjaw!

1184
01:01:28,710 --> 01:01:30,460
[crying out]

1185
01:01:30,460 --> 01:01:31,539
No!

1186
01:01:31,539 --> 01:01:34,460
[whimpering]

1187
01:01:31,539 --> 01:01:34,460
[groans]

1188
01:01:35,880 --> 01:01:38,380
[grunts]

1189
01:01:38,380 --> 01:01:40,880
[yells]

1190
01:01:40,880 --> 01:01:44,500
See, Hala?
They're weak.

1191
01:01:44,500 --> 01:01:47,670
And yet that child
defeated you on her own.

1192
01:01:47,670 --> 01:01:49,420
By tricking me!

1193
01:01:49,420 --> 01:01:52,039
I could beat her in a fair fight
any day of the week.

1194
01:01:59,420 --> 01:02:03,750
There are no fake fights
in war, Exile.

1195
01:02:03,750 --> 01:02:06,539
I should have never
mistaken you for--

1196
01:02:03,750 --> 01:02:06,539
[alarm blaring]

1197
01:02:06,539 --> 01:02:07,880
Aah!

1198
01:02:09,289 --> 01:02:10,329
[grunts]

1199
01:02:13,710 --> 01:02:16,380
[alarm stops]

1200
01:02:16,380 --> 01:02:18,539
[groans]

1201
01:02:25,210 --> 01:02:28,380
[gasps]
No way!

1202
01:02:28,380 --> 01:02:31,420
You okay?
Let me help you up.

1203
01:02:31,420 --> 01:02:33,250
[giddy chuckling]

1204
01:02:35,329 --> 01:02:38,289
That's some grip, Ms. Marvel.

1205
01:02:38,289 --> 01:02:40,880
Sorry-- Wait! What?!

1206
01:02:40,880 --> 01:02:42,880
You know who I am?

1207
01:02:42,880 --> 01:02:45,880
Sure. Ms. Marvel
from Jersey City.

1208
01:02:45,880 --> 01:02:47,920
I heard all about you
from Squirrel Girl.

1209
01:02:47,920 --> 01:02:50,670
Apparently, you're amazing.

1210
01:02:47,920 --> 01:02:50,670
[stammering]

1211
01:02:50,670 --> 01:02:53,789
You dare defy the will
of the Kree Empire?!

1212
01:02:53,789 --> 01:02:56,250
You bet.

1213
01:02:56,250 --> 01:02:59,579
[yells]

1214
01:02:56,250 --> 01:02:59,579
[grunts]

1215
01:02:59,579 --> 01:03:01,329
Aah!

1216
01:03:03,500 --> 01:03:05,920
[groaning]

1217
01:03:05,920 --> 01:03:07,500
[whimpering]

1218
01:03:07,500 --> 01:03:10,210
Go home, boy.
Take care of yourself.

1219
01:03:10,210 --> 01:03:13,289
Oh, it's okay.
I've got it from here.

1220
01:03:13,289 --> 01:03:15,420
[whimpers]

1221
01:03:20,710 --> 01:03:21,710
[grunts]

1222
01:03:29,920 --> 01:03:31,329
Ha!

1223
01:03:31,329 --> 01:03:34,329
[yells, grunts]

1224
01:03:31,329 --> 01:03:34,329
[gasps]

1225
01:03:35,920 --> 01:03:37,960
You don't know me,

1226
01:03:37,960 --> 01:03:40,920
but I've wanted to do this
for a long time.

1227
01:03:42,000 --> 01:03:44,460
[yells, grunts]

1228
01:03:44,460 --> 01:03:46,210
[grunts]

1229
01:03:46,210 --> 01:03:49,380
[grunts, groans]

1230
01:03:49,380 --> 01:03:50,750
[grunts]

1231
01:04:01,750 --> 01:04:04,920
[grunts]

1232
01:04:05,960 --> 01:04:07,500
[all cry out]

1233
01:04:10,539 --> 01:04:12,579
[all grunt]

1234
01:04:12,579 --> 01:04:15,880
We've gotta lock down the bridge
to stop reinforcements.
See a panel?

1235
01:04:15,880 --> 01:04:18,380
Yeah. Hop on.

1236
01:04:23,250 --> 01:04:26,170
Squirrel Girl!

1237
01:04:26,170 --> 01:04:28,210
Double-M! You're alive!

1238
01:04:26,170 --> 01:04:28,210
[groaning]

1239
01:04:28,210 --> 01:04:31,789
I was so scared
I'd never see you again and get
the chance to say I'm sorry.

1240
01:04:31,789 --> 01:04:34,710
I don't know why
I said what I said,
but I didn't mean it.

1241
01:04:34,710 --> 01:04:36,710
I know. It's okay.

1242
01:04:36,710 --> 01:04:40,789
And you were totally right
about Victor.
Hate that guy.

1243
01:04:40,789 --> 01:04:44,119
Hang on a second.
[grunting]

1244
01:04:40,789 --> 01:04:44,119
[grunts]

1245
01:04:44,119 --> 01:04:47,329
You know, I really don't get
to utilize my tail
as much as I'd like.

1246
01:04:47,329 --> 01:04:50,079
Stay with them, okay?

1247
01:04:47,329 --> 01:04:50,079
Yeah, of course.

1248
01:04:52,210 --> 01:04:57,539
She... threw me away...
like I was nothing.

1249
01:04:57,539 --> 01:05:00,039
Then prove her wrong,
Victor.

1250
01:05:00,039 --> 01:05:04,170
Help us defeat her.
Become what you wanna be.

1251
01:05:04,170 --> 01:05:06,039
You mean some hero?

1252
01:05:06,039 --> 01:05:09,170
To who? The family
that didn't want me?

1253
01:05:09,170 --> 01:05:12,420
The humans
who laughed at me?
I don't want to save them.

1254
01:05:12,420 --> 01:05:15,210
I was destined for greatness!

1255
01:05:15,210 --> 01:05:16,380
[gasps]

1256
01:05:17,380 --> 01:05:20,039
[yells]

1257
01:05:24,710 --> 01:05:27,329
[roars]

1258
01:05:30,170 --> 01:05:33,119
But maybe I still am!

1259
01:05:33,119 --> 01:05:35,380
Maybe Hala
will take me back.

1260
01:05:35,380 --> 01:05:37,880
Anyone can have
a slow start.

1261
01:05:37,880 --> 01:05:42,960
All that really matters
is how you finish!

1262
01:05:42,960 --> 01:05:45,789
[roars]

1263
01:05:50,539 --> 01:05:51,579
[grunts]

1264
01:05:53,619 --> 01:05:58,670
[grunts]

1265
01:06:02,039 --> 01:06:05,250
[alarm blaring]

1266
01:06:02,039 --> 01:06:05,250
The operating system's
been compromised!

1267
01:06:05,250 --> 01:06:08,250
Somebody better
take him down soon, or I'm gonna
lose control of this ship!

1268
01:06:09,710 --> 01:06:12,420
[roars]

1269
01:06:13,960 --> 01:06:15,960
[yells]

1270
01:06:18,619 --> 01:06:21,789
This is for my moms.

1271
01:06:21,789 --> 01:06:22,789
[gasps]

1272
01:06:22,789 --> 01:06:25,670
[yells]

1273
01:06:33,119 --> 01:06:34,789
[yells]

1274
01:06:42,000 --> 01:06:44,329
[chuckles]

1275
01:06:46,789 --> 01:06:49,119
[grunts]
No...

1276
01:06:50,539 --> 01:06:52,170
[beeping]

1277
01:06:54,880 --> 01:06:57,210
Sounds like we gotta
keep this tub in orbit.

1278
01:06:57,210 --> 01:07:01,039
Do what you need to do, Cap.
We got this.

1279
01:07:01,039 --> 01:07:04,539
? And when your voice
can't make a sound ?

1280
01:07:01,039 --> 01:07:04,539
[growling]

1281
01:07:04,539 --> 01:07:08,289
? Just know
we hear you all around ?

1282
01:07:04,539 --> 01:07:08,289
This can still end here, Victor.

1283
01:07:08,289 --> 01:07:10,670
I don't think it's us
you really want to fight.

1284
01:07:10,670 --> 01:07:14,460
You've never felt threatened
by my power, have you?

1285
01:07:14,460 --> 01:07:17,079
Time for that to change!
[roars]

1286
01:07:17,079 --> 01:07:20,420
Aw, crud. Embiggen!

1287
01:07:20,420 --> 01:07:22,289
? So if it takes forever ?

1288
01:07:22,289 --> 01:07:25,119
? We'll save
the world together ?

1289
01:07:22,289 --> 01:07:25,119
[roars]

1290
01:07:25,119 --> 01:07:27,789
? We were born ready
We were born ready ?

1291
01:07:27,789 --> 01:07:31,289
? Yeah, yeah, yeah ?

1292
01:07:27,789 --> 01:07:31,289
We gotta do something, now!

1293
01:07:31,289 --> 01:07:34,380
? And if
your heart surrenders ?

1294
01:07:31,289 --> 01:07:34,380
[groans]

1295
01:07:34,380 --> 01:07:37,119
? We'll hold it up together ?

1296
01:07:37,119 --> 01:07:38,380
? We were born ready ?

1297
01:07:38,380 --> 01:07:40,829
? We were born ready ?

1298
01:07:38,380 --> 01:07:40,829
[crying out]

1299
01:07:40,829 --> 01:07:45,039
? Don't care if the world
ain't ready for me ?

1300
01:07:40,829 --> 01:07:45,039
[growling]

1301
01:07:45,039 --> 01:07:47,880
Oh, come on.
Don't tell me you're not even
gonna try to hit me?

1302
01:07:47,880 --> 01:07:51,539
[roars]

1303
01:07:47,880 --> 01:07:51,539
[yells]

1304
01:07:51,539 --> 01:07:54,420
? We'll save
the world together ?

1305
01:07:54,420 --> 01:07:58,460
[chitters]

1306
01:07:54,420 --> 01:07:58,460
Tippy!

1307
01:07:58,460 --> 01:08:00,500
Wha-- How did you sleep
through all of this?

1308
01:08:00,500 --> 01:08:02,500
[chittering]

1309
01:08:00,500 --> 01:08:02,500
[roaring]

1310
01:08:02,500 --> 01:08:06,079
? And if
your heart surrenders ?

1311
01:08:06,079 --> 01:08:08,619
? We'll hold it up together ?

1312
01:08:08,619 --> 01:08:10,039
Now!

1313
01:08:08,619 --> 01:08:10,039
? We were born ready ?

1314
01:08:10,039 --> 01:08:12,000
? We were born ready ?

1315
01:08:10,039 --> 01:08:12,000
[yells]

1316
01:08:12,000 --> 01:08:14,960
? Don't care if the world
ain't ready for me ?

1317
01:08:14,960 --> 01:08:18,119
? Don't care if the world
ain't ready ?

1318
01:08:18,119 --> 01:08:20,880
? Don't care if the world
ain't ready for me ?

1319
01:08:18,119 --> 01:08:20,880
[crying out]

1320
01:08:20,880 --> 01:08:23,829
? We were born ready
We were born ready ?

1321
01:08:23,829 --> 01:08:26,960
? Don't care if the world
ain't ready for me ?

1322
01:08:29,920 --> 01:08:33,500
? Don't care if the world
ain't ready for me ?

1323
01:08:33,500 --> 01:08:36,289
[gasps, groans]

1324
01:08:41,000 --> 01:08:44,170
Hey, Cap, what did I tell you
about my BFF?

1325
01:08:44,170 --> 01:08:46,289
Amazing, right?
[chuckles]

1326
01:08:46,289 --> 01:08:49,539
Yep. No question.
But the day's not over yet.

1327
01:08:49,539 --> 01:08:53,170
Now, if someone can help me
keep us from crashing, we might
have something to celebrate.

1328
01:08:55,500 --> 01:08:56,880
[beeping]

1329
01:08:56,880 --> 01:08:58,960
Exile took out
the main control console.

1330
01:08:58,960 --> 01:09:01,579
[Daisy]
I think I can
reroute navigation.

1331
01:09:01,579 --> 01:09:04,250
Yeah. Got it.

1332
01:09:01,579 --> 01:09:04,250
Great.
Now reverse thrusters.

1333
01:09:04,250 --> 01:09:07,170
We're falling out of orbit.

1334
01:09:04,250 --> 01:09:07,170
Ugh. I can't!

1335
01:09:07,170 --> 01:09:09,460
[alarm beeping]

1336
01:09:07,170 --> 01:09:09,460
We've got system failures
across the ship!

1337
01:09:09,460 --> 01:09:12,000
I need options, now!

1338
01:09:12,000 --> 01:09:15,119
There aren't any good ones.
Our jet's too damaged to fly.

1339
01:09:15,119 --> 01:09:17,880
Only chance we have
is to crash this ship
in the best way possible.

1340
01:09:17,880 --> 01:09:21,420
Um, there's a best way?
Aren't they all bad?

1341
01:09:21,420 --> 01:09:25,039
We go for a water landing.
I'll take us in, but I need
someone who can get our nose up.

1342
01:09:25,039 --> 01:09:27,039
Know anyone
who can lift a plane?

1343
01:09:29,250 --> 01:09:32,710
If you can, I can, Blondie.

1344
01:09:40,789 --> 01:09:43,380
[straining]

1345
01:09:44,960 --> 01:09:46,789
[straining]

1346
01:09:48,670 --> 01:09:51,119
[grunts]

1347
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Try and keep it level.

1348
01:09:55,000 --> 01:09:57,710
[grunts]

1349
01:10:02,619 --> 01:10:04,500
Kids, how we doin'?

1350
01:10:04,500 --> 01:10:06,500
We're leveling off,
but it's not enough.

1351
01:10:06,500 --> 01:10:08,250
[grunts]
It's all we've got!

1352
01:10:10,460 --> 01:10:13,250
Dante, I need you up there.
When I drop the force field,

1353
01:10:13,250 --> 01:10:15,960
you drop the biggest blast
you've got.
No way!

1354
01:10:15,960 --> 01:10:18,750
I-I can barely control my powers
when I try to keep 'em small.

1355
01:10:18,750 --> 01:10:22,380
You're fighting with your powers
because you're fighting
who you are.

1356
01:10:22,380 --> 01:10:25,750
We've all done it.
But at some point,
you need to let go,

1357
01:10:25,750 --> 01:10:28,880
you need to trust yourself.

1358
01:10:25,750 --> 01:10:28,880
But I don't.

1359
01:10:30,420 --> 01:10:33,210
Then trust us.

1360
01:10:30,420 --> 01:10:33,210
Besides, if they're wrong,

1361
01:10:33,210 --> 01:10:36,119
none of us will be around
to know it.

1362
01:10:36,119 --> 01:10:38,960
What?
That's comforting...
in a way.

1363
01:10:40,579 --> 01:10:42,000
Okay.

1364
01:10:49,000 --> 01:10:50,539
Just in case.

1365
01:10:50,539 --> 01:10:51,960
[beeps]

1366
01:10:54,420 --> 01:10:56,000
[both grunt]

1367
01:10:58,750 --> 01:11:02,539
It's time, Dante.
Show everybody
who you really are.

1368
01:11:08,250 --> 01:11:10,670
[straining]

1369
01:11:10,670 --> 01:11:13,210
[yells]

1370
01:11:16,079 --> 01:11:17,420
[grunts]

1371
01:11:17,420 --> 01:11:19,880
[yells]

1372
01:11:23,920 --> 01:11:26,500
[yelling]

1373
01:11:23,920 --> 01:11:26,500
[grunting]

1374
01:11:38,329 --> 01:11:40,170
Everyone grab on to something!

1375
01:11:52,119 --> 01:11:53,670
[grunting]

1376
01:11:55,210 --> 01:11:57,619
[grunts]

1377
01:12:00,289 --> 01:12:03,250
Victor, wait!

1378
01:12:00,289 --> 01:12:03,250
Aah!
[growls]

1379
01:12:03,250 --> 01:12:05,039
Teleporters!

1380
01:12:05,039 --> 01:12:06,829
I hate teleporters.

1381
01:12:06,829 --> 01:12:10,079
Right? So annoying!

1382
01:12:10,079 --> 01:12:12,500
[chuckles]

1383
01:12:15,119 --> 01:12:18,789
[exhales]
Thanks... for everything.

1384
01:12:18,789 --> 01:12:20,250
[America]
You're welcome.

1385
01:12:22,789 --> 01:12:26,210
But next time,
let's save the day
somewhere drier.

1386
01:12:29,619 --> 01:12:32,170
Great job today,
Ms. Marvel.

1387
01:12:32,170 --> 01:12:34,170
You handled yourself
like a pro.

1388
01:12:34,170 --> 01:12:36,170
I'm impressed.

1389
01:12:36,170 --> 01:12:40,380
Could you maybe
pinch me or something
so I know this isn't a dream?

1390
01:12:40,380 --> 01:12:43,380
I'd rather not.

1391
01:12:40,380 --> 01:12:43,380
Yeah, that was weird.
I'm sorry.

1392
01:12:43,380 --> 01:12:47,039
It's just that...
I'm kind of your biggest fan.

1393
01:12:47,039 --> 01:12:50,170
I even have a video of you
on my phone that I watch
all the time.

1394
01:12:50,170 --> 01:12:54,789
Which, now that
I've said it out loud,
is also pretty weird.

1395
01:12:54,789 --> 01:12:58,500
But all I've ever wanted
is to be you.

1396
01:12:59,670 --> 01:13:03,460
[chuckles]
Listen, kiddo.

1397
01:13:03,460 --> 01:13:05,829
I'm flattered. And, yeah,

1398
01:13:05,829 --> 01:13:08,710
I can be pretty great.

1399
01:13:08,710 --> 01:13:10,420
But so can you.

1400
01:13:10,420 --> 01:13:12,420
Nobody needs to be
anybody else.

1401
01:13:12,420 --> 01:13:14,880
Can't be done.
You just gotta be you.

1402
01:13:21,710 --> 01:13:25,829
Yes! I am never
washing my hand again.

1403
01:13:39,579 --> 01:13:43,619
So, we're good, right?

1404
01:13:43,619 --> 01:13:48,119
I mean, you said you were sorry,
and I said I was sorry, but...

1405
01:13:48,119 --> 01:13:51,380
I kept pushing you
to see things my way,

1406
01:13:51,380 --> 01:13:55,170
like I knew everything,
and you were just being a pain.

1407
01:13:55,170 --> 01:13:59,420
But you knew in your gut
that there was more to it.

1408
01:13:59,420 --> 01:14:02,619
That's who you are.

1409
01:14:02,619 --> 01:14:06,460
And I-- I wouldn't listen.

1410
01:14:06,460 --> 01:14:08,710
You're not
the only one, D.

1411
01:14:08,710 --> 01:14:11,670
You've always believed in us
and what we can do.

1412
01:14:11,670 --> 01:14:14,880
But most of the time,
I just rained on your parade.

1413
01:14:14,880 --> 01:14:18,329
Probably 'cause I was scared
that I'd never be
who I really wanted to be.

1414
01:14:18,329 --> 01:14:22,079
[chuckles]
Guess we could both learn
something from each other.

1415
01:14:22,079 --> 01:14:23,750
So true.

1416
01:14:28,829 --> 01:14:31,539
Did we get
the wrong time?

1417
01:14:33,250 --> 01:14:35,039
[Doreen]
Nope. 7:00.

1418
01:14:35,039 --> 01:14:36,670
And this is
America's garage.

1419
01:14:48,880 --> 01:14:52,079
Hello? Anyone here?

1420
01:14:58,710 --> 01:15:00,960
[laughing]

1421
01:15:00,960 --> 01:15:03,619
[air whooshing]

1422
01:15:03,619 --> 01:15:06,920
[both laughing]

1423
01:15:09,920 --> 01:15:11,579
[laughing continues]

1424
01:15:14,420 --> 01:15:15,710
[both]
Huh?

1425
01:15:15,710 --> 01:15:17,619
[beeping]

1426
01:15:17,619 --> 01:15:19,079
[both gasp]

1427
01:15:23,289 --> 01:15:25,500
Whoa! Secret elevator!

1428
01:15:29,670 --> 01:15:32,920
[both shriek]

1429
01:15:32,920 --> 01:15:35,289
[panting]

1430
01:15:36,289 --> 01:15:37,960
[both exclaim]

1431
01:15:37,960 --> 01:15:39,960
[yells, laughs]

1432
01:15:39,960 --> 01:15:42,829
Mush-face! I missed you!

1433
01:15:42,829 --> 01:15:44,289
Patriot!

1434
01:15:44,289 --> 01:15:46,670
I'm out of uniform,
so it's Rayshaun.

1435
01:15:46,670 --> 01:15:49,380
Or Mr. Lucas.
But that would be weird.

1436
01:15:49,380 --> 01:15:51,170
Huh?
[grunts]

1437
01:15:51,170 --> 01:15:53,500
Although no weirder
than this.

1438
01:15:53,500 --> 01:15:55,619
Oh, come on.
You love it.

1439
01:15:55,619 --> 01:15:57,289
[chittering]

1440
01:15:58,750 --> 01:16:00,420
[panting]

1441
01:16:00,420 --> 01:16:04,079
What is this place?
It's amazing!

1442
01:16:04,079 --> 01:16:05,460
Want it?

1443
01:16:09,579 --> 01:16:13,079
Your first adventure
may not have been perfect,

1444
01:16:13,079 --> 01:16:15,460
but you saw a pattern
no one else did.

1445
01:16:15,460 --> 01:16:20,420
And you fought odds
that would've made
the Avengers think twice.

1446
01:16:20,420 --> 01:16:23,329
I know that people
may have doubted you
in the past.

1447
01:16:23,329 --> 01:16:26,460
You might have
even doubted yourselves.

1448
01:16:26,460 --> 01:16:30,250
But I wanna see how far
you can go with a little support

1449
01:16:30,250 --> 01:16:32,420
instead of mistrust.

1450
01:16:32,420 --> 01:16:37,039
You'll report to me,
but you'll be your own
unofficial team.

1451
01:16:37,039 --> 01:16:40,619
And I do mean unofficial.
What do you think?

1452
01:16:40,619 --> 01:16:43,289
[all cheering]

1453
01:16:45,329 --> 01:16:48,000
[cheering, laughing]

1454
01:16:49,619 --> 01:16:52,250
Whoo! Whoo-hoo!

1455
01:16:49,619 --> 01:16:52,250
Yeah! Yeah!

1456
01:16:53,880 --> 01:16:55,960
Hey, the Avengers
bought the garage.

1457
01:16:55,960 --> 01:17:00,039
What choice do I have?
So... yay.

1458
01:17:00,039 --> 01:17:03,250
And there's one young woman
who is not only the finest

1459
01:17:03,250 --> 01:17:04,920
S.H.I.E.L.D. recruit
I've ever seen,

1460
01:17:04,920 --> 01:17:08,119
but who just led her team
when it needed her most.

1461
01:17:08,119 --> 01:17:11,079
Daisy, think you
can take the helm?

1462
01:17:08,119 --> 01:17:11,079
[gasps]

1463
01:17:11,079 --> 01:17:12,880
Yeah!

1464
01:17:12,880 --> 01:17:14,619
I mean, yes, ma'am.

1465
01:17:14,619 --> 01:17:16,619
Whoo-hoo! We got a leader.
We got a base.

1466
01:17:16,619 --> 01:17:19,829
All we need is a name,
and we'll be ready for battle.

1467
01:17:19,829 --> 01:17:22,670
You'll be ready to train...
in secret.

1468
01:17:22,670 --> 01:17:24,380
No battling yet.

1469
01:17:24,380 --> 01:17:26,619
That's my job.
One thing you're not

1470
01:17:26,619 --> 01:17:29,119
is some kind of
Secret Avengers team.

1471
01:17:29,119 --> 01:17:31,710
Got it? Good.

1472
01:17:31,710 --> 01:17:35,539
Now go. I'll see you
tomorrow morning,
bright and early.

1473
01:17:35,539 --> 01:17:38,920
We hear ya, boss.
No Secret Avengers!

1474
01:17:38,920 --> 01:17:42,380
I got a better name anyway.
"Secret Warriors."

1475
01:17:42,380 --> 01:17:44,880
Not officially, of course.
What do you guys think?

1476
01:17:44,880 --> 01:17:48,880
I think we should've asked
to stay and check out the place
so I could pick out my room.

1477
01:17:48,880 --> 01:17:53,039
I'm pretty sure
it's the leader's job
to assign rooms. Right, chief?

1478
01:17:53,039 --> 01:17:56,920
And I think
it goes without saying
that some of us have seniority.

1479
01:17:56,920 --> 01:17:59,000
You want me to toast him?

1480
01:18:05,210 --> 01:18:09,420
[Kamala] Guess I probably
don't need this anymore
now that I actually know her.

1481
01:18:09,420 --> 01:18:12,000
Pretty cool.

1482
01:18:12,000 --> 01:18:14,829
But it helps remind me
of what I'm here for,

1483
01:18:12,000 --> 01:18:14,829
[laughing]

1484
01:18:14,829 --> 01:18:17,329
[chattering]

1485
01:18:14,829 --> 01:18:17,329
what we're all here for--

1486
01:18:17,329 --> 01:18:19,789
to find the truth.

1487
01:18:19,789 --> 01:18:24,539
Not just about the world,
but about who we are.

1488
01:18:24,539 --> 01:18:27,920
And believe in it
when nobody else does.

1489
01:18:27,920 --> 01:18:30,750
I think that's what
this whole thing's been about--

1490
01:18:30,750 --> 01:18:33,539
going beyond
where you think you can go.

1491
01:18:33,539 --> 01:18:38,079
Reaching for what's true
when it seems impossible
to find.

1492
01:18:38,079 --> 01:18:40,460
Rising to each challenge
no matter the odds,

1493
01:18:40,460 --> 01:18:43,420
because that's what heroes do.
akumenang.com

1494
01:18:43,420 --> 01:18:45,420
They rise.

1495
01:18:55,670 --> 01:18:58,460
[snoring]

1496
01:19:01,500 --> 01:19:02,789
[sniffing]

1497
01:19:02,789 --> 01:19:04,329
You know,

1498
01:19:04,329 --> 01:19:06,670
you probably should've let them
thank you in person.

1499
01:19:06,670 --> 01:19:09,380
I couldn't have done this
without you.

1500
01:19:09,380 --> 01:19:12,500
I'm surprised you were willing
to give Rayshaun up.

1501
01:19:12,500 --> 01:19:14,829
He's got real potential.

1502
01:19:14,829 --> 01:19:17,460
Agreed. Which is why
he deserves a chance

1503
01:19:17,460 --> 01:19:20,420
to step out of my shadow
and make it on his own.

1504
01:19:20,420 --> 01:19:22,289
They all do.

1505
01:19:22,289 --> 01:19:25,710
But you didn't come
all the way from Asgard
just to say that.

1506
01:19:25,710 --> 01:19:27,250
The talks went fine.

1507
01:19:27,250 --> 01:19:29,789
But I came back to a problem
I need help with.

1508
01:19:29,789 --> 01:19:33,210
Know any heroes
who can keep a low profile?

1509
01:19:29,789 --> 01:19:33,210
[Squirrel Girl] Captain Marvel?

1510
01:19:33,210 --> 01:19:36,420
Are you still here? I, uh--
I think I dropped my--

1511
01:19:37,619 --> 01:19:39,710
[yells]

1512
01:19:39,710 --> 01:19:44,329
Sweet Spanish almonds!
It's Captain America!

1513
01:19:44,329 --> 01:19:48,119
[sniffing]

1514
01:19:49,789 --> 01:19:51,789
So that's what freedom
smells like.

1515
01:19:53,460 --> 01:19:56,329
?? [pop]

1516
01:19:56,329 --> 01:19:58,829
? So if it takes forever ?

1517
01:19:58,829 --> 01:20:01,380
? We'll save
the world together ?

1518
01:20:01,380 --> 01:20:03,039
? We were born ready ?

1519
01:20:03,039 --> 01:20:08,170
? We were born ready,
yeah, yeah, yeah ?

1520
01:20:08,170 --> 01:20:10,829
? And if
your heart surrenders ?

1521
01:20:10,829 --> 01:20:13,420
? We'll hold it up together ?

1522
01:20:13,420 --> 01:20:14,920
? We were born ready ?

1523
01:20:14,920 --> 01:20:17,170
? We were born ready ?

1524
01:20:17,170 --> 01:20:20,789
? Don't care if the world
ain't ready for me ?