Arachnid Chapter 66 PR

Arachnid Chapter 66 Translation Script by Nitori - Proof by meterion

[171]
A hunter possessing a nature of resourcefulness and maneuverability has,
A hunter with tendencies towards resourcefulness and maneuverability has,

against its natural enemy the spider wasp or a large hornet,
against its natural enemy, the spider wasp or large hornet,

[173]
An arachnid thread is the strongest fiber material in the natural world.
Arachnid thread is the strongest fibrous material in the natural world.

It boasts a strength that even surpasses steel with the same thickness,
It boasts a strength that even surpasses steel of the same thickness,

but unfortunately, its thickness is a only a few μm (micrometres).
but is, unfortunately, limited to only a few μm (micrometres).

when an aerial hornet is caught in an arachnid web,
when an aerial hornet is caught in an arachnid's web,

[174]
it's merely an extremely defenseless
it's nothing more than defenseless

[177]
you were punctured in several dozen spots at once.
you were punctured in dozens of spots at once.

and carelessly set up your trap,
and carelessly set your trap,

was carved in stone.
was inevitable.

[178]
There's nothing else I can do.
There's nothing more I can do.

[179]
to meet up with my mother...
to see my mother again...

[181]
You've been training endlessly, huh?
You've been training tirelessly, huh?

Can you somewhat use it now?
Are you able to use it now?

[182]
It's practically as if
It's almost as if

[183]
Stowed away in its grip
Tucked away in its grip

As long as you don't skip on maintaining it,
As long as you don't neglect maintaining it,

it'll continue to spit out thread forever.
it'll continue to spin its thread forever.

the deeper the connection gets between the "thread" and its user.
the deeper the connection becomes between the "thread" and its user.

[184]
and transfer over to the "thread."
and transfer to the "thread."

you can probably achieve it in even a month.
you can probably achieve it in just a month.

[185]
I was afraid of doing stuff like that and getting troubled and worn out,
I was afraid of doing something like that and getting bothered and worn out,

so I've always avoided them, but...
so I always avoided them, but...

when I'm in contact with this "thread"...
when I touch this "thread"...

[186]
the more I get troubled and worn out from it,
the more I get bothered and worn out from it,

the more I get the feeling that my heart
the more I feel that

is lightening up...
my heart is lightening up...

[194]
like time passing on forever.
over an eternity.

[196]
She's going to be grasping the trajectory of my stinger
She has to grasp the trajectory of my stinger

and dodging it.
and dodge it.

There's no other means to survive besides that.
There's no other way she can survive.

I realize that, but...
I know that, but...

[200]
but your sense of sight, hearing, smell, and taste as well.
but your sight, hearing, smell, and taste as well.

[201]
I couldn't do it at the time,
I couldn't do it then,

[203]
that's suspended in thin air,
suspended in thin air,

[205]
and just like the tarantula
and like the tarantula

who crushes their prey with brute force,
who crushes its prey with brute force,

I will swing down in a straight line
I will swing straight down,

[211]
It's one other weapon
This is one weapon

which is different from
that is different from