supernatural3 eps 15

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,440 --> 00:00:05,192
Aku punya satu tahun untuk hidup, Sam.
aku ingin membuat sebagian besar dari ini.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,813
apa kau bilang kita membunuh setan jalang
dan kita membangkitkan neraka kecil?

3
00:00:11,451 --> 00:00:12,864
kau tidak bilang Dean?
- Apa?

4
00:00:13,038 --> 00:00:14,830
Ada pendatang baru : Lilith.

5
00:00:14,999 --> 00:00:18,333
Dia sangat-sangat ingin
mengoyak-ngoyak sam

6
00:00:18,503 --> 00:00:20,164
Biarkan Dean terbebas dari perjanjiannya sekarang juga.

7
00:00:20,339 --> 00:00:22,712
Aku hanya seorang pelayan.
Aku punya bos layaknya semua orang.

8
00:00:22,884 --> 00:00:25,210
- Siapa yang memegang kontraknya?
- aku tidak bisa memberitahu kamu.

9
00:00:27,097 --> 00:00:30,016
Bela Talbot adalah nama aslinya.
Coltnya.

10
00:00:30,185 --> 00:00:32,393
- Bela mencuri Coltnya.
- aku mau barangnya kembali, Bela.

11
00:00:32,564 --> 00:00:34,557
Pistol kecilmu,yg kau maksud? Maaf.

12
00:00:34,733 --> 00:00:36,892
kau mengerti
berapa banyak orang yang akan mati?

13
00:00:37,069 --> 00:00:39,359
Apa sebenarnya yang kau pikir.
aku berencana melakukannya?

14
00:00:39,531 --> 00:00:42,901
mengambil satu-satunya senjata yang kita punya
dan menjualnya kepada penawar tertinggi.

15
00:00:43,077 --> 00:00:45,569
- Kau tahu apa-apa tentangku
bungkus omong kosong mu.

16
00:00:45,747 --> 00:00:48,321
- Kenapa? Dimana kita akan pergi?
- Kita pergi memburu si jalang.

17
00:00:48,501 --> 00:00:50,542
- aku tidak mau pergi ke neraka.
- Kami akan menyelamatkanmu.

18
00:00:50,713 --> 00:00:52,920
Aku takut, Sam. Aku benar-benar takut.

19
00:00:53,091 --> 00:00:55,879
Dan satu-satunya orang yang dapat
membuatku keluar dari hal ini adalah aku

20
00:00:56,053 --> 00:00:57,678
dan aku.

21
00:00:57,728 --> 00:00:57,794
m

22
00:00:57,795 --> 00:00:57,860
ma

23
00:00:57,861 --> 00:00:57,927
man

24
00:00:57,928 --> 00:00:57,994
manu

25
00:00:57,995 --> 00:00:58,060
manua

26
00:00:58,061 --> 00:00:58,127
manual

27
00:00:58,128 --> 00:00:58,194
manual

28
00:00:58,195 --> 00:00:58,260
manual t

29
00:00:58,261 --> 00:00:58,327
manual tr

30
00:00:58,328 --> 00:00:58,394
manual tra

31
00:00:58,395 --> 00:00:58,460
manual tran

32
00:00:58,461 --> 00:00:58,527
manual trans

33
00:00:58,528 --> 00:00:58,594
manual transl

34
00:00:58,595 --> 00:00:58,660
manual transla

35
00:00:58,661 --> 00:00:58,727
manual translat

36
00:00:58,728 --> 00:00:58,794
manual translate

37
00:00:58,795 --> 00:00:58,860
manual translated

38
00:00:58,861 --> 00:00:58,927
manual translated

39
00:00:58,928 --> 00:00:58,994
manual translated b

40
00:00:58,995 --> 00:00:59,060
manual translated by

41
00:00:59,061 --> 00:00:59,127
manual translated by

42
00:00:59,128 --> 00:00:59,194
manual translated by k

43
00:00:59,195 --> 00:00:59,260
manual translated by ku

44
00:00:59,261 --> 00:00:59,327
manual translated by kut

45
00:00:59,328 --> 00:00:59,394
manual translated by kutu

46
00:00:59,395 --> 00:00:59,460
manual translated by kutu_

47
00:00:59,461 --> 00:00:59,527
manual translated by kutu_f

48
00:00:59,528 --> 00:00:59,594
manual translated by kutu_fi

49
00:00:59,595 --> 00:00:59,660
manual translated by kutu_fil

50
00:00:59,661 --> 00:00:59,728
manual translated by kutu_filmm

51
00:01:06,233 --> 00:01:07,976
siap untuk minum?
Tidak, aku tidak bisa.

52
00:01:08,152 --> 00:01:11,357
Aku harus bangun di fajar.
Tugas panggilan.

53
00:01:11,532 --> 00:01:13,442
Sebuah operasi payudara?
kuharap.

54
00:01:13,618 --> 00:01:15,777
Tidak, beberapa wanita tua pemarah
menginginkan pekerjaan.

55
00:01:15,954 --> 00:01:17,782
Aku butuh mesin pengangkat barang untuk dapatkan semuanya kembali.

56
00:01:17,957 --> 00:01:20,579
Semua yang kerja hack,
apa, 15 menit dekat wajah mereka?

57
00:01:20,752 --> 00:01:23,458
Awet muda adalah bisnis yang brutal.

58
00:02:02,182 --> 00:02:04,673
tolong! tolong!

59
00:02:05,186 --> 00:02:09,766
tolong! Tolong! Biarkan aku keluar dari sini.

60
00:02:09,943 --> 00:02:11,521
tolong!

61
00:02:23,209 --> 00:02:24,324
pak?

62
00:02:24,503 --> 00:02:25,667
kumohon.

63
00:02:26,214 --> 00:02:29,300
Tidak apa-apa,Pak.
Biar ku lihat apa yang terjadi.

64
00:02:30,345 --> 00:02:32,552
Jangan khawatir.
Tidak ada yang aku belum lihat.

65
00:02:33,557 --> 00:02:36,049
- Tidak.
- Biar kulihat.

66
00:02:52,833 --> 00:02:54,292
berhenti.

67
00:02:54,460 --> 00:02:56,334
kau siap bicara?

68
00:02:58,131 --> 00:03:00,753
aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.

69
00:03:01,343 --> 00:03:03,338
Oh, kau dengar itu, Sam?
Dia tidak tahu apa-apa.

70
00:03:03,514 --> 00:03:04,593
Ya, aku mendengar.

71
00:03:09,563 --> 00:03:10,892
Izinkan aku untuk membuatnya terserah kamu.

72
00:03:19,242 --> 00:03:23,741
Aku akan meminta kamu untuk terakhir kalinya.
Siapa yang menguasai perjanjian ku?

73
00:03:35,722 --> 00:03:37,051
ibumu.

74
00:03:38,935 --> 00:03:41,641
Ya, dia menunjukkan padaku
tepat sebelum aku melihatnya di atas.

75
00:03:46,612 --> 00:03:48,736
aku ingin nama

76
00:03:48,907 --> 00:03:50,236
- Atau yang lain ...
- Atau apa?

77
00:03:51,827 --> 00:03:54,829
Kau akan menyemprotkan air suci mu
di muka ku?

78
00:03:54,998 --> 00:03:58,083
bro, itu seperti gigitan kutu ...

79
00:03:58,252 --> 00:04:01,006
.. dibandingkan dengan apa yang akan terjadi padaku
kalau aku bilang jack.

80
00:04:03,802 --> 00:04:05,131
Lakukan apa yang kau mau.

81
00:04:05,304 --> 00:04:09,172
Satu-satunya hal yang saya takutkan
adalah iblis yg memegang tiket kamu.

82
00:04:23,703 --> 00:04:25,198
Bagaimana rasanya? Apakah terasa baik?

83
00:04:27,833 --> 00:04:29,542
teruskan.

84
00:04:30,337 --> 00:04:31,831
kirim aku kembali ke neraka.

85
00:04:33,215 --> 00:04:36,134
Karena saat kau sampai di sana,
Aku akan menunggumu.

86
00:04:36,303 --> 00:04:37,762
Dengan  beberapa teman yang sekarat ...

87
00:04:37,930 --> 00:04:41,182
...sedikit menyenangkan bertemu dan menyapa
dengan seorang Dean Winchester.

88
00:04:43,229 --> 00:04:44,890
haruskah ku?

89
00:04:45,065 --> 00:04:47,105
Kirim dia ketempat ia tidak bisa menyakiti orang lain.

90
00:05:01,086 --> 00:05:04,421
kau membuatnya dua kali? Kau yakin?

91
00:05:06,093 --> 00:05:09,676
Ya, hanya menulisnya dengan kapur lab yg keliru

92
00:05:09,847 --> 00:05:14,309
aku tidak tahu itu.terima kasih.
Ya, aku akan memberitahu letnan.

93
00:05:14,478 --> 00:05:15,937
Menguburkan jenazah?

94
00:05:16,105 --> 00:05:17,731
Ya.dasar bodoh.

95
00:05:17,900 --> 00:05:21,104
Ini seperti iblis menungganginya
hanya untuk iseng.

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
telepon tentang apa?

97
00:05:25,785 --> 00:05:27,992
Ingat hal yang
di koran kemarin?

98
00:05:28,163 --> 00:05:30,785
- penari telanjang dengan paha yg membuat lemas?
- Hal yg lain.

99
00:05:30,958 --> 00:05:35,040
Betul,orang yang berjalan ke UGD dan
berlutut pada kematian,yg perutnya robek keluar?

100
00:05:35,215 --> 00:05:38,051
hati nya, sebenarnya.
btw, aku menemukan sesuatu yang menarik.

101
00:05:38,219 --> 00:05:39,761
- Apa?
- Mayat?

102
00:05:39,929 --> 00:05:43,133
ditutup dalam sidik jari yg berdarah.
Bukan korbannya.

103
00:05:43,601 --> 00:05:45,973
hebat, kawanku Dave Caruso'll
akan terpicu mendengarnya.

104
00:05:46,145 --> 00:05:50,773
sidik jari ini cocok
dengan seorang pria yang meninggal di tahun 1981.

105
00:05:50,943 --> 00:05:52,817
benarkah?

106
00:05:52,988 --> 00:05:55,278
Jadi, apa yang kita bicarakan?
mayat berjalan?

107
00:05:55,450 --> 00:05:57,692
- Berjalan,zombie?
- Mungkin.

108
00:05:58,287 --> 00:06:01,455
Zombies melakukan seperti yg lainnya
"daging putih lainnya."

109
00:06:04,253 --> 00:06:06,875
- Apa yang kau pedulikan tentang zombie?
- Apa maksudmu?

110
00:06:07,048 --> 00:06:09,374
kau sudah berada di jiwa yg selamat secara rinci
selama berbulan-bulan ...

111
00:06:09,551 --> 00:06:12,506
... sekarang tiga minggu lebih dan
kau tertarik dalam beberapa aksi zombie?

112
00:06:12,680 --> 00:06:14,556
Kau salah satu
yang sudah antusias untuk berburu.

113
00:06:14,726 --> 00:06:17,182
- Aku hanya berpikir aku akan berbuat baik padamu.
- Tidak.

114
00:06:17,354 --> 00:06:21,684
aku tidak mengatakan aku tidak ingin melakukannya,
Jelasnya, aku ingin berburu beberapa zombie.

115
00:06:21,860 --> 00:06:23,140
oke,baiklah.Apalah itu.

116
00:06:29,745 --> 00:06:34,872
bagian tubuh tersebut utuh.
Hati adalah satu-satunya organ yang hilang.

117
00:06:35,044 --> 00:06:39,921
Dimana hatinya tercabik keluar, apakah kau
kebetulan melihat adanya tanda gigi?

118
00:06:40,092 --> 00:06:41,670
bisa kulihat lencanamu?

119
00:06:41,844 --> 00:06:42,876
Tentu saja, tentu.

120
00:06:46,809 --> 00:06:49,561
Baik, jadi kalian polisi dan orang-orang bodoh.

121
00:06:49,729 --> 00:06:54,559
- maaf? Tidak,kami sangat cerdas.
Hatinya tidak tercabik.

122
00:07:00,578 --> 00:07:04,244
tapi  dipindahkan.dengan pembedahan.

123
00:07:04,416 --> 00:07:07,868
Oleh seseorang yang tahu cara mereka
memanfaatkan pisau bedah.

124
00:07:09,339 --> 00:07:10,585
kau tidak membaca laporanku?

125
00:07:11,426 --> 00:07:16,089
Tentu saja sudah. Itu,memukau.
Ini adalah halaman bubut yg nyata.Hanya menyenangkan.

126
00:07:17,433 --> 00:07:19,011
- kau lakukan?
- aku kira begitu.

127
00:07:19,186 --> 00:07:20,764
- Tolong, pergi.
- Oke.

128
00:07:20,938 --> 00:07:22,480
tentu.

129
00:07:27,696 --> 00:07:30,023
- Apa?
- Tidak ada.

130
00:07:30,201 --> 00:07:33,452
jadi itu pukulan lubang dalam
Teori zombie kami,hal pisau bedah itu?

131
00:07:33,622 --> 00:07:36,113
Zombie dengan keterampilan?
Dr Quinn, obat zombie.

132
00:07:37,502 --> 00:07:40,456
Mungkin kita berada di jalur yang salah, Dean,
lihat terjangan bangkai nya.

133
00:07:40,631 --> 00:07:43,087
- Apa yang harus kita cari?
- Korban.

134
00:07:43,259 --> 00:07:45,632
Ini bukan makan siang zombie.
Ini adalah pencurian organ.

135
00:07:46,888 --> 00:07:50,971
aku bilang kepada polisi semua ini kemarin.
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.

136
00:07:51,145 --> 00:07:52,604
Hanya beberapa pertanyaan, Pak.

137
00:07:52,772 --> 00:07:58,479
Hei,sobat,ginjalku baru saja dicuri.
Aku lelah.

138
00:07:58,863 --> 00:08:01,569
Kami akan cepat keluar dari sini .
kau tidak ingin mendapatkan orangnya?

139
00:08:01,742 --> 00:08:03,320
Apakah aku akan mendapatkan ginjal ku kembali?

140
00:08:04,954 --> 00:08:08,242
- Sir, apa hal terakhir yang kau ingat?
- menyumpal meteranku.

141
00:08:09,962 --> 00:08:15,384
Aku melompat dari belakang
dan kemudian aku bangun terikat ke meja.

142
00:08:15,552 --> 00:08:20,014
Dan kemudian rasa sakit terburuk
kau mungkin bisa bayangkan, hanya sangat buruk.

143
00:08:21,142 --> 00:08:23,681
Dan kemudian aku kembali keluar lagi, terima kasih Tuhan.

144
00:08:23,854 --> 00:08:28,317
Dan kemudian aku bangun berteriak
dan diberitahu motel ...

145
00:08:28,486 --> 00:08:31,192
... dalam bak mandi penuh es.

146
00:08:31,365 --> 00:08:33,322
kau ingat sesuatu tentang operasi itu?

147
00:08:33,492 --> 00:08:36,578
tampak seperti apa orang itu,
rincian apapun soal kamarnya?

148
00:08:36,747 --> 00:08:38,372
Sekarang,biarkan aku pikirkan.

149
00:08:38,541 --> 00:08:40,368
ya.

150
00:08:40,543 --> 00:08:43,747
Satu hal yg ku ingat
Kau tahu apa yang ku ingat?

151
00:08:43,922 --> 00:08:46,166
Mendapati ginjalku terpotong dari tubuhku

152
00:08:53,310 --> 00:08:55,054
jadi aku punya teorinya
- Ya?

153
00:08:55,229 --> 00:08:56,724
aku berbicara dengan dokter Giggles.

154
00:08:56,898 --> 00:08:59,568
Ternyata,
sayatan nya dijahit dengan sutra.

155
00:08:59,735 --> 00:09:01,859
- Itu aneh.
- Ya,saat itu.

156
00:09:02,030 --> 00:09:05,483
Tapi sutra nya dipakai untuk menjadi pilihan jahitan
kembali pada awal abad 19.

157
00:09:05,660 --> 00:09:08,331
Itu bermasalah.
Pasien akan mendapatkan infeksi besar.

158
00:09:08,497 --> 00:09:10,040
Tingkat kematian yg gila.

159
00:09:10,667 --> 00:09:11,698
- Baik kali.
- Benar.

160
00:09:11,877 --> 00:09:14,997
jadi dokter harus melakukan apapun yang mereka bisa
untuk menjaga infeksi dari penyebaran.

161
00:09:15,173 --> 00:09:17,249
- Salah satu caranya adalah belatung.
- Bung,aku lagi makan.

162
00:09:17,425 --> 00:09:20,760
Ini benar-benar bekerja karena belatungnya
memakan jaringan yang buruk dan meninggalkan jaringan yang baik.

163
00:09:20,930 --> 00:09:24,597
Dapatkan ini, ketika mereka menemukan orang yang kita cari,
rongga tubuhnya diisi penuh belatung.

164
00:09:24,769 --> 00:09:28,554
bung, aku sedang makan.
Baiklah, biarkan aku meluruskannya.

165
00:09:29,150 --> 00:09:30,644
- Jadi orang yang mencuri ini.
- Ya.

166
00:09:30,818 --> 00:09:33,275
pertunjukan operasi yg sedikit kuno
beberapa pencurian organ,

167
00:09:33,447 --> 00:09:35,903
- Mengapa ini semua terdengar familiar?
- Kau pernah dengar itu sebelumnya.

168
00:09:36,075 --> 00:09:37,274
saat kau masih kecil.

169
00:09:37,452 --> 00:09:38,615
dari ayah.

170
00:09:41,415 --> 00:09:42,448
dokter Benton.

171
00:09:42,626 --> 00:09:45,118
Kehidupan nyata dokter,
tinggal di New Hampshire,cemerlang

172
00:09:45,296 --> 00:09:49,591
Dan terobsesi dengan tradisi kuno,
terutama bagaimana untuk hidup selamanya.

173
00:09:50,011 --> 00:09:52,218
Jadi di tahun 1816,
Doc meninggalkan prakteknya ...

174
00:09:52,389 --> 00:09:54,631
Benar,tak seorang pun mendengar kabarnya
selama 20 tahun.

175
00:09:54,808 --> 00:09:56,303
Dan orang-orang mati bermunculan.

176
00:09:56,477 --> 00:09:59,929
Tewas atau kehilangan organ, atau tangan,
atau beberapa bagian lainnya.

177
00:10:00,107 --> 00:10:02,646
Apa pun yang dia lakukan itu bekerja.
Dia terus mengetik

178
00:10:02,820 --> 00:10:04,813
Bagian yg akan rusak,
ia akan menggantinya.

179
00:10:04,989 --> 00:10:06,781
Ayah diburu dia dan mengambil jantungnya

180
00:10:06,950 --> 00:10:09,620
ku kira doc
pasti telah memasang yang baru.

181
00:10:11,414 --> 00:10:13,241
Baiklah, di mana dia lakukan perbuatan itu?

182
00:10:13,416 --> 00:10:15,540
Benton pemilih yang
soal di mana ia mendirikan lab.nya

183
00:10:15,711 --> 00:10:17,254
Dia menyukai hutan lebat ...

184
00:10:17,421 --> 00:10:20,340
Dengan ... akses ke sungai atau aliran
atau beberapa jenis air tawar.

185
00:10:20,510 --> 00:10:22,135
- Kenapa?
- Karena itulah di mana ...

186
00:10:22,304 --> 00:10:26,349
... Ia suka membuang empedu,
dan usus,dan kotoran.

187
00:10:28,103 --> 00:10:30,179
belum kehilangan nafsu makan?

188
00:10:33,067 --> 00:10:35,144
oh nak,aku tetap tidak bisa marah padamu.

189
00:12:08,319 --> 00:12:09,482
Tidak, kumohon

190
00:12:51,083 --> 00:12:54,170
Jadi ini semua perburuan pondok tua.
Mereka telah ditinggalkan selama bertahun-tahun.

191
00:12:54,339 --> 00:12:55,750
Lalu apa yang kita tunggu?

192
00:13:04,643 --> 00:13:07,811
- Bobby?
- Ku pikir aku akhirnya melayangkan pukulan pada Bela.

193
00:13:07,981 --> 00:13:10,555
Aku mendengarkan.
- Rufus Turner.

194
00:13:10,734 --> 00:13:12,610
Apakah itu seperti kapal uap Cleveland?

195
00:13:12,780 --> 00:13:15,188
Dia seorang pemburu, atau dipakai menjadi.
- Dan sekarang?

196
00:13:15,783 --> 00:13:18,073
Hermit, sebagian besar.
Melakukan penjualan kecil di samping

197
00:13:18,245 --> 00:13:21,531
Lagi pula,
aku mengatakannya pada Bela bulan lalu.

198
00:13:21,708 --> 00:13:26,038
Dia hanya bilang, mengatakan seorang wanita
yg menghubunginya, ingin membeli sesuatu.

199
00:13:26,213 --> 00:13:28,171
- Dan menurutnya itu Bela?
logat inggris.

200
00:13:28,341 --> 00:13:31,794
- Pergi dengan nama Mina Chandler.
- Dia memakai itu sebelumnya.

201
00:13:31,972 --> 00:13:35,139
Ini adalah langkah yg ceroboh, berhubungan dengan teman lama mu?

202
00:13:35,309 --> 00:13:38,311
Teman?
tak melihat dia dalam 15 tahun.

203
00:13:38,480 --> 00:13:43,108
Dan dia bukan tipe kartu Natal.
aku ragu dia tahu aku kenal dia.

204
00:13:43,278 --> 00:13:44,523
Canaan, Vermont.

205
00:13:44,696 --> 00:13:47,532
- Terima kasih, Bobby, kami sedang dalam perjalanan.
- Satu hal lainnya.

206
00:13:47,700 --> 00:13:49,574
Ambil sebotol Johnnie Walker Blue.

207
00:13:50,079 --> 00:13:51,657
Oke.

208
00:13:52,332 --> 00:13:53,412
Kita akan mengejar Bela.

209
00:13:53,584 --> 00:13:56,289
- Apa? Tunggu ...
- ambil barang-barangmu,waktu berjalan

210
00:13:56,462 --> 00:13:59,168
Dengar, ku pikir kita harus tinggal di sini
dan menyelesaikan kasus ini.

211
00:13:59,341 --> 00:14:01,418
- Kau gila?
- Tidak ada cara lain. dia punya Colt nya.

212
00:14:01,594 --> 00:14:04,512
Itu waktu bulan lalu. dia mungkin
menjualnya kedua dia mendapatkannya.

213
00:14:04,681 --> 00:14:06,674
- maka aku akan membunuhnya.
- Dean ...

214
00:14:06,850 --> 00:14:08,179
Sam, kita pergi

215
00:14:09,146 --> 00:14:10,724
- Tidak
- Kenapa tidak?

216
00:14:10,898 --> 00:14:14,600
Dean, ini di sini, sekarang.
Ini yang akan menyelamatkanmu.

217
00:14:14,778 --> 00:14:19,192
- Apa? perburuan Frankenstein?
- perburuan keabadian.

218
00:14:21,036 --> 00:14:22,365
Dengar, Benton tidak bisa mati.

219
00:14:22,538 --> 00:14:24,697
Kita cari tahu bagaimana dia melakukannya,
kita bisa melakukannya padamu.

220
00:14:24,874 --> 00:14:27,544
- Apa?
- kau harus mati sebelum pergi ke neraka.

221
00:14:27,712 --> 00:14:31,047
- Jadi, jika kau tidak pernah bisa mati ...
- Tunggu,Tunggu sebentar.

222
00:14:33,261 --> 00:14:36,346
apa kau tahu kalau ini adalah Doc Benton
dari atas?

223
00:14:36,682 --> 00:14:38,225
tidak.

224
00:14:39,728 --> 00:14:42,516
- aku berharap ...
- Jadi makhluk zombie itu berbohong padaku?

225
00:14:42,690 --> 00:14:46,024
aku tidak ingin mengatakan apapun sampai
aku yakin. aku mencoba untuk menemukan sebuah jawaban.

226
00:14:46,194 --> 00:14:49,779
Tidak, apa yang kau coba lakukan
yaitu mengejar Slicey McHackey ini

227
00:14:49,950 --> 00:14:52,157
Untuk membunuhnya?
Tidak, kau ingin membelikannya sebotol bir aneh

228
00:14:52,328 --> 00:14:54,321
- kau ingin mempelajarinya.
- aku mencoba membantu.

229
00:14:54,497 --> 00:14:58,543
Kau tidak membantu. kau lupa
bahwa jika aku melanggar kesepakatan ini, kau mati.

230
00:14:58,711 --> 00:15:01,998
- Hidup selamanya adalah bunyi alas botol
- Apapun pil ajaib ini, aku akan mengambilnya.

231
00:15:02,174 --> 00:15:05,544
apa ini, Sid dan Nancy?
Tidak, itu hanya seperti yg telah Bobby katakan.

232
00:15:05,721 --> 00:15:08,474
kita bunuh iblis yang
memegang kontrak nya, ini tisu bersih.

233
00:15:08,641 --> 00:15:09,721
- Itu tembakan terbaik kami.

234
00:15:09,893 --> 00:15:11,720
Bahkan jika kau punya Coltnya,
siapayg akan kau tembak?

235
00:15:11,896 --> 00:15:15,597
- Kami tidak tahu siapa yang memegang tiketnya.
- aku akan menembak Hellhounds nya kemudian.

236
00:15:15,776 --> 00:15:17,769
- Sekarang, kau datang atau tidak?
- aku tinggal di sini.

237
00:15:19,864 --> 00:15:21,359
Tidak, kau tidak.

238
00:15:21,533 --> 00:15:25,996
Aku tidak akan membiarkan kau berjalan di hutan
sendiri untuk melacak beberapa organ aneh yg dicuri

239
00:15:26,165 --> 00:15:27,624
- Kau tidak akan membiarkan ku?
- Tidak

240
00:15:27,792 --> 00:15:29,334
Bagaimana kau akan menghentikanku?

241
00:15:31,505 --> 00:15:35,041
kita coba untuk melakukan hal yang sama di sini.

242
00:15:38,764 --> 00:15:40,804
aku tahu.

243
00:15:45,023 --> 00:15:46,268
Tapi aku akan pergi

244
00:15:47,651 --> 00:15:51,353
Jadi jika kau ingin tinggal, tinggal.

245
00:16:08,512 --> 00:16:10,505
Sammy, berhati-hatilah.

246
00:16:14,186 --> 00:16:15,764
kau juga.

247
00:16:46,897 --> 00:16:48,640
Apa?

248
00:16:48,816 --> 00:16:50,690
Hai, Rufus.

249
00:16:50,860 --> 00:16:53,862
Ya, bahkan jika aku,
pertanyaannya masih sama.gimana?

250
00:16:55,240 --> 00:16:57,613
aku Dean Winchester,
Aku teman dari Bobby Singer.

251
00:16:57,785 --> 00:16:59,280
jadi?

252
00:16:59,454 --> 00:17:02,243
- Kau menelpon nya pagi ini.
Jadi?

253
00:17:04,295 --> 00:17:07,878
Kau mengatakan pada Bobby tentang
seorang cewek Inggris,yg menghubungi kamu.

254
00:17:08,049 --> 00:17:10,755
Ya,terus?
- Apakah kau tahu di mana dia?

255
00:17:10,928 --> 00:17:13,467
Ya.
- Bisakah kau memberitahuku di mana aku bisa menemukannya?

256
00:17:13,640 --> 00:17:15,882
Tidak
- Tentu saja tidak.

257
00:17:16,060 --> 00:17:17,435
dengar, Rufus..

258
00:17:19,941 --> 00:17:21,815
Dengar, biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu.

259
00:17:21,985 --> 00:17:24,274
kau mengetuk pintu ku,
jadi jangan bilang "dengar,kawan" padaku.

260
00:17:24,446 --> 00:17:26,486
Aku bukan temanmu.

261
00:17:26,908 --> 00:17:28,533
maaf pak.

262
00:17:28,702 --> 00:17:31,538
Aku akan menceritakan sebuah kisah kecil.
Sesekali, Bobby menelepon ku.

263
00:17:31,706 --> 00:17:34,114
Meminta ku untuk menelponnya
jika aku dapat mengendus jejak Bela Talbot.

264
00:17:34,292 --> 00:17:37,579
Kutemukan jejaknya,aku menelepon. Selesai.

265
00:17:37,755 --> 00:17:41,422
Jika kau bisa,katakan padaku di mana dia,
Maksudku, itu akan menjadi masalah besar,

266
00:17:41,594 --> 00:17:43,967
- Dean Winchester, kan?
- Ya.

267
00:17:44,139 --> 00:17:46,263
Dean, apakah aku tampak seperti aku di sini untuk membantu mu?

268
00:17:47,310 --> 00:17:50,347
- Aku akan katakan tidak,
- Kemudian mendapatkan neraka jadi milikku.

269
00:17:50,522 --> 00:17:54,651
Baiklah,cukup adil.
aku punya satu pertanyaan lagi untuk mu, meskipun.

270
00:17:54,819 --> 00:17:58,771
Lihat, aku punya ini
botol Scotch dan...

271
00:17:59,743 --> 00:18:01,653
Apakah ini dianggap baik?

272
00:18:06,669 --> 00:18:09,160
dasar...

273
00:18:11,967 --> 00:18:16,797
Kau tahu, aku bahkan tidak repot-repot minum
kecuali untuk yg satu ini.

274
00:18:17,725 --> 00:18:21,345
- minuman para dewa, aku beritahu.
- Ya, itu adalah perubahan yang menyenangkan,kau tahu

275
00:18:21,522 --> 00:18:23,681
Sebagian besar wiski ku
berasal dari botol plastik.

276
00:18:26,445 --> 00:18:32,567
- Jadi Bela ada di sini karena ...?
- Dia ingin membeli beberapa hal.

277
00:18:32,745 --> 00:18:35,071
Yang akan membawa ku
beberapa waktu untuk mengumpulkan.

278
00:18:35,249 --> 00:18:37,206
Dimana dia sekarang?

279
00:18:38,795 --> 00:18:40,753
nak, bisa aku menanyakan sesuatu?

280
00:18:41,674 --> 00:18:44,711
- Tentu.
- Kau punya waktu tiga minggu

281
00:18:44,886 --> 00:18:46,546
Mengapa kau membuang-buang waktu mu...

282
00:18:46,722 --> 00:18:49,926
mengejar ... setelah yg dilakukan si kurus,
terpikat gadis Inggris?

283
00:18:53,564 --> 00:18:55,522
Bagaimana kau tahu tentang itu?

284
00:18:58,738 --> 00:19:00,862
Karena aku tahu hal ini.

285
00:19:03,077 --> 00:19:07,158
aku tahu banyak hal
tentang banyak orang.

286
00:19:07,708 --> 00:19:08,739
begitu?

287
00:19:08,918 --> 00:19:12,038
aku tahu tidak ada penembak kacang
akan menyelamatkan mu.

288
00:19:15,302 --> 00:19:17,793
Apa yang membuat kau begitu yakin?

289
00:19:18,264 --> 00:19:20,257
Karena itulah pekerjaan nya, Nak.

290
00:19:21,226 --> 00:19:23,184
Bahkan jika kau mengatur
untuk membatalkan yang satu ini ...

291
00:19:23,354 --> 00:19:26,937
... ada hanya akan menjadi sesuatu yang lain
di jalan.

292
00:19:27,108 --> 00:19:29,149
Orang-orang seperti kita ...

293
00:19:29,653 --> 00:19:32,146
... disana tak ada akhir yang bahagia.

294
00:19:32,909 --> 00:19:35,400
Kita semua mendapatkannya datang.

295
00:19:38,958 --> 00:19:41,794
bukankah kau ember kegembiraan

296
00:19:46,342 --> 00:19:49,344
aku apa yang kau punya untuk melihat ke depan
jika kau bertahan.

297
00:19:52,977 --> 00:19:55,100
Yang kau tidak akan.

298
00:20:39,204 --> 00:20:41,197
jadi, Bela.

299
00:20:41,833 --> 00:20:46,412
Hotel Canaan. Kamar 39.

300
00:20:48,050 --> 00:20:49,461
tapi hati-hati.

301
00:20:50,261 --> 00:20:51,672
ku pikir,aku bisa menangani bela.

302
00:20:51,846 --> 00:20:53,721
jangan begitu yakin tentang itu.

303
00:20:54,266 --> 00:20:56,840
Ada hal-hal
yang kau tidak tahu tentang dia.

304
00:20:57,812 --> 00:20:59,271
dan kau lakukan?

305
00:20:59,439 --> 00:21:02,358
Benar, karena kau tahu hal ini

306
00:21:02,985 --> 00:21:05,773
- Biar kutebak, kau mengangkat sidik jari nya?

307
00:21:05,948 --> 00:21:07,574
ya.

308
00:21:07,743 --> 00:21:10,413
- Dan membuatmu dapatkan target nya
- Ya

309
00:21:12,540 --> 00:21:14,580
Dia membakar mereka.

310
00:21:15,419 --> 00:21:17,626
Mungkin tahun lalu.

311
00:21:17,797 --> 00:21:20,467
- Ya, jadi kau benar di mana kita berada.
- tak ada harapan

312
00:21:25,307 --> 00:21:28,095
- kau apakan telinganya?
- Maaf?

313
00:21:28,937 --> 00:21:30,266
kau apakan telinganya?

314
00:21:30,439 --> 00:21:32,266
Apakah aku melakukan dia ...?

315
00:21:33,902 --> 00:21:37,853
Hei,sobat..aku akan mencoba sesuatu sekali, namun
aku tidak tahu, kedengarannya tidak nyaman.

316
00:21:39,325 --> 00:21:42,244
Telinga adalah seperti keunikan bagi manusia
sama hal nya sidik jari.

317
00:21:43,581 --> 00:21:44,612
Tidak bercanda.

318
00:21:44,791 --> 00:21:49,585
Tentu saja,itu tidak terbang di lapangan
sini, tapi di Inggris?

319
00:21:49,756 --> 00:21:51,915
Mereka semua melewatinya.

320
00:21:54,220 --> 00:21:58,136
Seorang teman dari teman dari teman...

321
00:21:58,309 --> 00:22:03,352
mengirimiku fax 10 halaman
file rahasia dalam satu hari.

322
00:22:03,524 --> 00:22:07,310
semua yang aku harus kirimi dia
adalah salah satu pembersihan cepat kamera keamanan.

323
00:22:09,115 --> 00:22:10,574
benar

324
00:22:11,326 --> 00:22:13,652
pembersihan cepat dari telinganya.

325
00:22:29,517 --> 00:22:31,594
Yang disebut Bela Talbot.

326
00:24:58,507 --> 00:25:02,256
Tak apa, aku di sini untuk membantu mu.
aku akan membantu mu.

327
00:25:08,895 --> 00:25:10,093
Oh, Tuhan.

328
00:25:11,648 --> 00:25:13,891
Maaf. Maafkan aku.

329
00:26:16,276 --> 00:26:19,112
Oke, awas kepala mu
awas kepala mu.

330
00:26:20,615 --> 00:26:22,158
maaf.

331
00:26:31,422 --> 00:26:33,000
Ini akan baik-baik saja, aku janji.

332
00:27:19,818 --> 00:27:21,443
- Dimana Colt nya?
- Dean.

333
00:27:21,612 --> 00:27:23,570
Tak ada perkataan tambahan.

334
00:27:23,740 --> 00:27:25,199
Ini sudah lama berlalu

335
00:27:25,367 --> 00:27:27,492
Di seluruh dunia sekarang.

336
00:27:28,581 --> 00:27:31,369
- Kau bohong.
- Aku akan menelepon pembeli nya.bicara Farsi?

337
00:27:32,753 --> 00:27:34,413
Apa-apaan kau ...?

338
00:27:34,588 --> 00:27:35,703
Jangan menyanjung diri sendiri.

339
00:27:38,719 --> 00:27:40,878
- Jangan bergerak.
- Aku bilang, aku tidak memilikinya.

340
00:27:41,305 --> 00:27:43,927
aku pasti akan mengambil kata-kata mu untuk itu.

341
00:27:53,280 --> 00:27:55,107
jangan bergerak.

342
00:28:05,755 --> 00:28:07,463
sudah hilang.

343
00:28:08,342 --> 00:28:10,667
Naik pesawat jika kau harus.

344
00:28:13,014 --> 00:28:16,384
lacak pembeli nya.
kau mungkin mengejar dia, akhirnya.

345
00:28:21,984 --> 00:28:24,310
- Apakah kau akan membunuhku?
- Oh, yah.

346
00:28:25,907 --> 00:28:29,526
- Kau bukan tipe berdarah dingin.
- Maksudmu, seperti mu?

347
00:28:29,703 --> 00:28:30,984
Memang benar.

348
00:28:31,163 --> 00:28:33,536
Lihat, aku tidak bisa membayangkan
membunuh orang tua ku.

349
00:28:35,752 --> 00:28:37,710
- Aku tidak tahu apa yang kau ...
- Ya,tentu kau tahu.

350
00:28:39,132 --> 00:28:41,041
Kau, apa, 14?

351
00:28:41,551 --> 00:28:46,050
orang-orang mu mati dalam beberapa kecelakaan yg curang,
Polisi menduga pijakan rem disayat ...

352
00:28:46,225 --> 00:28:48,514
... tapi itu semua terlalu renyah untuk diceritakan.

353
00:28:48,687 --> 00:28:49,850
bagian ke Bela kecil ...

354
00:28:50,022 --> 00:28:52,062
Maafkan aku. Abbie.

355
00:28:52,900 --> 00:28:55,024
- Mewarisi jutaan

356
00:28:55,195 --> 00:28:57,484
- Bagaimana kau tahu ...?
- Tidak apa-apa.

357
00:29:22,648 --> 00:29:24,642
Mereka adalah orang-orang yang menyenangkan.

358
00:29:25,027 --> 00:29:26,225
Dan aku membunuh mereka.

359
00:29:28,197 --> 00:29:29,858
Dan aku kaya.

360
00:29:30,033 --> 00:29:31,907
Aku tidak bisa diganggu untuk peduli.

361
00:29:33,788 --> 00:29:35,864
Sama seperti aku tidak peduli
apa yang terjadi pada mu.

362
00:29:44,761 --> 00:29:46,920
Kau memuakkan.

363
00:29:48,516 --> 00:29:49,927
Demikian juga.

364
00:30:15,927 --> 00:30:17,302
Kau tidak layak.

365
00:30:47,218 --> 00:30:48,713
Ini bekerja.

366
00:30:48,887 --> 00:30:50,596
Dia menemukan ku.

367
00:30:51,682 --> 00:30:53,972
Tidak, Sam tidak bersamanya.

368
00:30:54,770 --> 00:30:56,015
Tapi aku tahu di mana mereka berada.

369
00:31:02,364 --> 00:31:03,609
- Dean?
- Ya.

370
00:31:03,782 --> 00:31:06,025
kau dapat Colt nya?
- Apa yang kau pikirkan?

371
00:31:06,202 --> 00:31:08,112
- Jadi apakah itu berarti Bela...?
Tidak, tidak.

372
00:31:08,288 --> 00:31:10,862
Dia layak untuk mati belasan kali,
tapi aku tidak bisa melakukannya.

373
00:31:11,041 --> 00:31:12,916
Dean ...
- Aku benar-benar kacau, Sammy.

374
00:31:13,086 --> 00:31:16,207
- Tidak, kau hanya ...
- Kau benar, Bela adalah mengejar orang bodoh

375
00:31:17,968 --> 00:31:21,552
Colt nya sudah hilang
Dan kali ini aku benar-benar kacau, Sam.

376
00:31:21,723 --> 00:31:23,632
Mungkin tidak.

377
00:31:24,059 --> 00:31:25,388
Dean,aku menemukan pondok Benton.

378
00:31:25,561 --> 00:31:27,435
- Kau baik-baik saja? Apa dia disana?
Ya.

379
00:31:27,605 --> 00:31:28,685
- Apakah kau membunuhnya?
Tidak.

380
00:31:28,857 --> 00:31:30,897
- Apa maksudmu, tidak?
Dengarkan sejenak.

381
00:31:31,068 --> 00:31:33,642
aku menemukan buku lab
dan disitu ada rumus.

382
00:31:33,821 --> 00:31:35,780
Apa, rumus umur panjang?
- Ya.

383
00:31:35,950 --> 00:31:38,572
Biar kutebak,
Aku harus minum darah keluar dari tengkorak bayi?

384
00:31:38,745 --> 00:31:45,461
Tidak, itulah masalahnya, itu bukan ilmu hitam.
Tidak ada pengorbanan darah atau apapun.

385
00:31:45,629 --> 00:31:47,124
Hanya ilmu pengetahuan saja, Dean.

386
00:31:47,298 --> 00:31:50,419
ilmu pengetahuan yg sangat aneh, tapi ...

387
00:31:50,594 --> 00:31:53,881
- Tunggu, apa yang kau katakan? kau pikir ...?
ku pikir itu mungkin bisa dilakukan.

388
00:31:54,058 --> 00:31:58,103
aku tahu kita telah memukul banyak tembok, namun
aku pikir rumus ini,aku pikir mungkin itu.

389
00:31:58,647 --> 00:32:00,604
ini bisa menyelamatkan mu.

390
00:32:00,774 --> 00:32:02,269
Oke, jadi rumus ini ...

391
00:32:02,443 --> 00:32:06,062
Dengar, kita belum pada kejelasan
masih ada hal-hal yang aku tidak dapatkan ...

392
00:32:07,450 --> 00:32:09,110
Sam?

393
00:32:12,916 --> 00:32:13,995
Sammy?

394
00:32:26,642 --> 00:32:28,968
kau bisa santai

395
00:32:29,145 --> 00:32:30,723
Ini semua akan baik-baik saja

396
00:32:30,897 --> 00:32:34,731
Apakah tidak ada yang akan terjadi di sini
yg kau harus khawatirkan, Sammy.

397
00:32:34,903 --> 00:32:38,949
Dan kau kemungkinan keluar
dari prosedur ini hidup ...

398
00:32:39,117 --> 00:32:40,861
... sangat, sangat gembira.

399
00:32:41,495 --> 00:32:42,776
Bagaimana kau tahu namaku?

400
00:32:47,503 --> 00:32:48,617
aku tahu.

401
00:32:50,549 --> 00:32:53,551
Kau pikir aku semacam monster,kan?

402
00:32:53,720 --> 00:32:59,926
aku harus memberitahu mu, aku tidak pernah melakukan
satu hal yang aku tidak lakukan.

403
00:33:00,103 --> 00:33:05,479
ini semua hal kekekalan hidup
pemeliharaan yg sangat tinggi

404
00:33:07,696 --> 00:33:13,653
Sesuatu yang buruk, seperti mata ku di sini,
kau harus menggantinya.

405
00:33:19,045 --> 00:33:24,633
Dan kadang-kadang, hal-hal rusak,
seperti ketika ayahmu memotong hatiku.

406
00:33:24,802 --> 00:33:26,047
Sekarang, itu

407
00:33:26,220 --> 00:33:29,805
Itu sangat nyaman.

408
00:33:32,521 --> 00:33:38,312
Jadi aku yakin kalau kau bisa memahami
semua sukacita yang aku rasakan ...

409
00:33:38,487 --> 00:33:43,863
... ketika aku membaca semua tentang diriku di sini
dalam jurnalnya.

410
00:33:49,586 --> 00:33:52,256
Jenis ini membuat semuanya ...

411
00:33:53,132 --> 00:33:57,261
... hanya merasa seperti beberapa jenis
dari reuni keluarga, bukan?

412
00:33:59,098 --> 00:34:05,387
aku kira sudah waktunya
kalau kita memulai hal ini.

413
00:34:21,669 --> 00:34:24,161
tembak semua yang kau mau

414
00:34:43,615 --> 00:34:45,942
Pisau?

415
00:34:47,829 --> 00:34:52,623
bagian dari keabadian apa
yg kau tidak mengerti?

416
00:34:56,424 --> 00:34:59,544
Kasihan hati nya, meskipun.

417
00:34:59,719 --> 00:35:02,591
itu adalah satu merek baru.

418
00:35:02,765 --> 00:35:04,344
bagus.

419
00:35:04,518 --> 00:35:06,642
Harus memompa baik dan kuat.

420
00:35:07,981 --> 00:35:11,932
Mengirim benda ini
ke seluruh tubuh mu.

421
00:35:12,862 --> 00:35:16,612
Lihat, aku mengambil botol kecil di lantai atas mu
dan mencelupkan pisau di dalamnya.

422
00:35:34,432 --> 00:35:36,924
kena kau..

423
00:35:38,688 --> 00:35:40,515
- kumohon.
kumohon apa?

424
00:35:40,690 --> 00:35:43,693
kau telah membunuh lebih dari 150 tahun
dan sekarang kau punya permintaan?

425
00:35:43,862 --> 00:35:46,568
- Diam.
- kau tidak mengerti, aku dapat membantu mu.

426
00:35:46,741 --> 00:35:48,698
aku tahu apa yang kau perlukan.

427
00:35:48,868 --> 00:35:52,238
aku akan harus memotong kekangan dia sedikit
hal keabadian ini menyebalkan.

428
00:35:52,415 --> 00:35:55,202
aku bisa membaca formula untukmu.

429
00:35:56,336 --> 00:35:59,671
Kau tahu, keabadian ...

430
00:35:59,841 --> 00:36:03,128
... selamanya muda, tidak pernah mati.

431
00:36:10,272 --> 00:36:11,731
Dean.

432
00:36:13,860 --> 00:36:15,520
Sam.

433
00:36:21,871 --> 00:36:23,531
apa?

434
00:36:25,959 --> 00:36:29,163
Kita bicara neraka dalam tiga minggu atau
membutuhkan pankreas baru dalam setengah abad.

435
00:36:29,339 --> 00:36:31,213
kau tidak benar-benar bisa mendapatkan orang
ini di swalayan.

436
00:36:31,383 --> 00:36:34,135
Ini tidak sepenuhnya, tetapi berikan kami waktu
untuk memikirkan sesuatu yang lebih baik.

437
00:36:34,303 --> 00:36:38,551
kita hanya perlu waktu, Dean.
Maksudku, tolong,pikirkan tentang hal itu.

438
00:36:42,273 --> 00:36:43,684
tidak.

439
00:36:44,108 --> 00:36:46,018
- Tidakkah kau ingin hidup?
- Dia tidak hidup.

440
00:36:46,194 --> 00:36:47,475
- Ini sederhana.
- Sederhana?

441
00:36:47,655 --> 00:36:51,488
Bagi ku,oke?
Hitam atau putih. Manusia, bukan manusia.

442
00:36:52,369 --> 00:36:55,573
kau lihat, apa doc ini ...
Dia seorang monster yg gila

443
00:36:56,040 --> 00:36:57,321
Aku tidak bisa melakukannya.

444
00:36:58,127 --> 00:37:00,120
Saya lebih suka pergi ke neraka.

445
00:37:00,297 --> 00:37:03,548
kau tidak mengerti. aku dapat membantu mu.

446
00:37:07,139 --> 00:37:08,598
Sekarang, aku akan merawatnya.

447
00:37:09,350 --> 00:37:12,055
kau dapat membantu ku atau tidak.
Terserah kamu.

448
00:37:42,394 --> 00:37:45,265
Tidak,Jangan bodoh!

449
00:37:45,439 --> 00:37:47,765
aku dapat membantu Anda. Tidak

450
00:37:47,943 --> 00:37:51,526
Nikmati selamanya di sana, Doc.
Aku bisa menyelamatkan mu.

451
00:37:51,697 --> 00:37:54,403
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!

452
00:37:54,576 --> 00:37:55,740
Biarkan aku keluar!

453
00:37:55,912 --> 00:37:59,993
Biarkan aku keluar. Aku bisa menyelamatkan mu!

454
00:38:00,168 --> 00:38:03,751
tidak! Jangan!

455
00:38:05,716 --> 00:38:08,386
Tidak, biarkan aku keluar, biarkan aku keluar.

456
00:38:08,553 --> 00:38:12,089
biarkan aku keluar, biarkan aku keluar.

457
00:38:12,266 --> 00:38:15,103
tidak!

458
00:39:16,644 --> 00:39:17,807
Hiya, Bela.

459
00:39:17,979 --> 00:39:19,889
Berikut adalah fakta menyenangkan yg kau mungkin tidak tahu.

460
00:39:20,065 --> 00:39:23,186
aku merasakan tanganmu di saku ku
saat kau mencuri kwitansi motel itu.

461
00:39:23,361 --> 00:39:26,980
- kau tidak mengerti.
- Aku cukup yakin aku mengerti sepenuhnya

462
00:39:27,157 --> 00:39:29,696
aku melihat sesuatu yang menarik
di kamar hotel mu.

463
00:39:29,870 --> 00:39:31,578
sesuatu yg terselip di atas pintu.

464
00:39:31,747 --> 00:39:34,286
sebuah ramuan. Tali sepatu setan?

465
00:39:35,168 --> 00:39:36,877
hanya ada satu yg dipakai untuk itu.

466
00:39:37,588 --> 00:39:39,831
mengadakan Hellhounds di teluk.

467
00:39:40,008 --> 00:39:42,713
Aku kembali dan aku mengambil melihat satu lagi
tanggal kematian pada orang-orang mu

468
00:39:42,887 --> 00:39:46,339
Ternyata, mereka meninggal 10 tahun yang lalu hari ini.

469
00:39:46,516 --> 00:39:48,141
kau tidak membunuh mereka.

470
00:39:48,310 --> 00:39:49,889
Iblis melakukan pekerjaan kotor mu.

471
00:39:50,063 --> 00:39:53,564
kau membuat kesepakatan, kan, Bela?

472
00:39:53,735 --> 00:39:55,609
Dan itu sudah jatuh tempo.

473
00:40:01,369 --> 00:40:03,778
Aku bisa mengurus mereka untuk mu.

474
00:40:05,708 --> 00:40:08,166
Dan bahkan tidak akan dikenakan biaya apapun ...

475
00:40:10,048 --> 00:40:12,920
... selama 10 tahun penuh.

476
00:40:19,060 --> 00:40:21,812
Jadi kalau begitu,mengapa kau mencuri Colt nya?

477
00:40:21,980 --> 00:40:23,439
mencoba untuk menggoyangkan perjanjian mu?

478
00:40:23,607 --> 00:40:25,600
-senjata kami untuk jiwa mu?
- Ya.

479
00:40:25,777 --> 00:40:28,103
Tapi mencuri Colt nya
tidaklah cukup, aku menebak.

480
00:40:28,656 --> 00:40:30,815
Mereka mengubah kesepakatan.

481
00:40:31,368 --> 00:40:33,028
Mereka ingin aku membunuh Sam.

482
00:40:33,204 --> 00:40:36,408
Sungguh? iblis tidak dapat dipercaya.

483
00:40:36,583 --> 00:40:38,576
kaget

484
00:40:38,752 --> 00:40:40,496
Itu semacam tenggat waktu yang ketat juga.

485
00:40:40,671 --> 00:40:45,418
jam berapa sekarang?
lihat itu,hampir tengah malam.

486
00:40:45,845 --> 00:40:47,755
Dean, dengar, aku butuh bantuan.

487
00:40:47,932 --> 00:40:51,099
- Sayang, kita butuh bantuannya sudah lewat.
- Aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya.

488
00:40:51,269 --> 00:40:54,022
Kau benar,kau tidak pantas.Tapi kau tahu
apa sundal dari kelompok itu?

489
00:40:54,190 --> 00:40:57,227
Jika kau akan baru saja datang kepada kita
cepat dan meminta bantuan ...

490
00:40:57,402 --> 00:41:00,155
... kita mungkin telah mengambil Colt nya
dan menyelamatkan mu.

491
00:41:00,322 --> 00:41:04,273
Aku tahu, dan menyelamatkan diri mu
aku tahu tentang kesepakatan mu, Dean.

492
00:41:04,912 --> 00:41:06,158
Dan siapa yg bilang begitu?

493
00:41:06,331 --> 00:41:09,783
iblis yang memegang nya.
Dia memegang aku juga.

494
00:41:09,961 --> 00:41:11,420
Dia bilang dia memegang setiap transaksi.

495
00:41:11,588 --> 00:41:13,332
- Dia?
- Namanya Lilith.

496
00:41:14,425 --> 00:41:15,967
Lilith?

497
00:41:17,303 --> 00:41:18,798
kenapa aku harus percaya padamu?

498
00:41:19,848 --> 00:41:21,473
kau tidak harus percaya, tapi itu kebenaran.

499
00:41:21,642 --> 00:41:25,476
Hal ini tidak dapat membantu mu, Bela. Tidak sekarang.
kenapa kau mengatakan ini padaku?

500
00:41:26,525 --> 00:41:28,981
Karena mungkin saja
kau bisa membunuh sundal itu.

501
00:41:33,450 --> 00:41:34,482
Aku akan melihat mu di neraka.