Sweet Dreams in Demon Castle 26 PR

Sweet Dreams in the Demon Castle TL by Nitori - PR by meterion

TS: Bold italics for all spiked yelling bubbles
TS: Fengardo Neue for like, every thought text lol, just not the narration boxes (i.e. those fancy ones; use like, Segoe WP)

[01]		ignore the ad junk
At the moment... Princess Suyaris has gotten herself into a pinch...
Right now... Princess Suyaris has gotten herself into a pinch...

A pinch so great that she barely even feels...
A pinch so great she hardly remembers...

that she got kidnapped here.
that she was kidnapped here.

Realize, you Forehead Devils!
Realize it, you Forehead Devils!

[02]
What the hell... After it suddenly happened, my body... hasn't been able to move for about an hour, and I can't sleep either!
What the hell... It just suddenly happened, and now... I haven't been able to move for the past hour, and I can't sleep either!

If I don't get cured at the Demon Church, I'll be doomed...
If I can't get cured at the Demon Church, I'm doomed...

[03]
Get through...!
Get it...!

Get through somehow...!!
Please get it somehow...!!

[symbol] Pretending to be the Demon Monk in the Princess' own way
[symbol] Princess's impersonation of the Demon Monk

They started talking for some reason! Maybe it got through...
They all started talking! Maybe they figured it out...

Yet, at this time, the Forehead Devils had a thought.
At this time, the Forehead Devils had a thought.

[04]
that would be possible!!
it would become possible!!

Missed the Mark
Misunderstood

[05]
[overlay] Hey hey! / Give her make-up! / Give her make-up [squiggly line]
[overlay] Hey hey! / Give her makeup! / Give her makeup! [squiggly line]

But, my make-up's different from the ordinary... From what I see, she has sleep paralysis-
But, my makeup's not the same kind... From what I see, I think she has sleep paralysis-

[07]
Am I heading into a situation that'll tarnish my reputation as the Princess...?
Is this going to become something that ruins my reputation as the Princess...?

[note at top left gutter] Wikipedia: Kabuki is a classical Japanese dance-drama. Kabuki theatre is known for the stylization of its drama and for the elaborate make-up worn by some of its performers.
[note at top left gutter] Wikipedia: Kabuki is a classical Japanese theatre form known for its stylized and elaborate makeup.

If... if I don't quickly rid myself of this sleep paralysis...
If... if I can't quickly get rid of this sleep paralysis...

Hey hey! Princess, did you have fun?
Hey, hey! Princess, did you have fun?

And here are the Forehead Devils who realized, "Could the Princess perhaps be unable to move?"
And here, the Forehead Devils realized, "Could the Princess perhaps be unable to move?"

I don't feel like I can move anymore...
I don't think I can move at all anymore...

[08]
...No way... They're mistaking a fairy tale for real life!?
...No way... Are they really applying a fairy tale to real life!?

Are these stupid demons that pure!?
Are these stupid demons that naive!?

[09]
Serious Emotional Damage
Emotional Trauma Inflicted

My sleep paralysis... cleared away...? Or is it clearing away...?
My sleep paralysis... cleared up...? Or it's starting to...?

[10]
...It's really clearing away...!!!!
...It's really gone...!!!!

To think that sleep paralysis was something I had to clear myself!
To think that sleep paralysis was something I could fix myself!

Hey... It seems Demon King-sama isn't leaving his room.
Hey... It looks like Demon King-sama won't leave his room.

Hey you. Could you stay in the jail cell next to me forever?
Hey, you. Can you stay in the jail cell next to me forever?