Offering to the Storm (2020) EN

1
00:00:06,458 --> 00:00:09,625
NETFLIX PRESENTS

2
00:02:58,875 --> 00:03:00,166
It's him!

3
00:03:00,250 --> 00:03:01,416
Valentín Esparza?

4
00:03:01,500 --> 00:03:03,125
We just want to talk to you, all right?

5
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
Stop!

6
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
Freeze!

7
00:03:08,583 --> 00:03:09,583
- Freeze!
- Stop!

8
00:03:09,625 --> 00:03:11,708
- Stop right there!
- Stop!

9
00:03:12,166 --> 00:03:13,625
- Hey!
- Hey!

10
00:03:14,583 --> 00:03:15,750
Stop!

11
00:03:15,833 --> 00:03:16,833
Hey!

12
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
Don't move!

13
00:03:21,791 --> 00:03:22,666
Hey!

14
00:03:22,750 --> 00:03:24,875
- Stop!
- Fucking stop!

15
00:03:56,416 --> 00:03:57,541
Where did he go?

16
00:03:57,625 --> 00:03:59,250
- Where?
- That way!

17
00:04:03,333 --> 00:04:04,583
Valentín!

18
00:04:04,666 --> 00:04:06,500
Hey! Stop!

19
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
Hah! Freeze!

20
00:04:15,125 --> 00:04:16,875
Jonan, the backpack!

21
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
Don't move.

22
00:04:19,833 --> 00:04:20,916
Don't move.

23
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Your arm!

24
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
I have to finish this.

25
00:04:25,583 --> 00:04:27,625
I must finish it.

26
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
I must finish this.

27
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
I must finish this.

28
00:04:35,083 --> 00:04:36,541
I must finish it.

29
00:04:37,541 --> 00:04:42,458
OFFERING TO THE STORM

30
00:04:45,208 --> 00:04:48,750
NAVARRE POLICE

31
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
May I sit?

32
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
I get exhausted around this time.

33
00:05:07,375 --> 00:05:10,000
I had a baby five months ago,
and I can barely sleep.

34
00:05:11,666 --> 00:05:14,083
Babies really do change your life,
don't they?

35
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
Sometimes, I'm not surprised
that some parents lose their minds.

36
00:05:19,291 --> 00:05:22,125
- How old was your daughter, Valentín?
- Four months.

37
00:05:25,708 --> 00:05:27,041
Where were you taking her?

38
00:05:28,000 --> 00:05:30,333
I just wanted to keep her
for a bit longer.

39
00:05:30,416 --> 00:05:33,125
Your mother-in-law says
you went to her place at night.

40
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
She heard a noise, opened a window
and saw you fleeing.

41
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
She couldn't stop crying when she told us.

42
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
She's a liar.

43
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
She's not lying, though,

44
00:05:41,833 --> 00:05:44,625
when she says the baby's body
had a mark on her forehead

45
00:05:45,250 --> 00:05:47,416
that wasn't there
when she put her to sleep.

46
00:05:47,875 --> 00:05:52,166
A pressure mark from an object,
an exact match to this stuffed toy's eye.

47
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
My mother-in-law is a huge bitch.

48
00:05:56,583 --> 00:05:58,500
You saw the mark too, Valentín.

49
00:05:58,583 --> 00:06:00,166
So you covered it with makeup,

50
00:06:00,625 --> 00:06:02,833
and asked for the casket
to be closed early.

51
00:06:03,625 --> 00:06:05,541
But the bitch wasn't giving up.

52
00:06:06,125 --> 00:06:07,958
That's why you took the body, right?

53
00:06:08,041 --> 00:06:11,041
No, that was because
they wanted to cremate her.

54
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
- You wanted a burial.
- She mustn't be cremated.

55
00:06:13,666 --> 00:06:14,666
I must finish it.

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
What is it you must finish, Valentín?

57
00:06:17,291 --> 00:06:18,375
If I don't...

58
00:06:19,000 --> 00:06:20,458
this will all be for nothing.

59
00:06:20,541 --> 00:06:22,166
What's all this for?

60
00:06:29,333 --> 00:06:30,833
Did you kill your daughter?

61
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
No.

62
00:06:34,208 --> 00:06:35,625
I did not kill her.

63
00:06:36,291 --> 00:06:37,583
I delivered her.

64
00:06:38,416 --> 00:06:39,416
To whom?

65
00:06:41,916 --> 00:06:43,333
Whom did you deliver her to?

66
00:06:45,958 --> 00:06:46,958
What for?

67
00:06:49,416 --> 00:06:50,875
Tell them not to cremate her.

68
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
Please.

69
00:06:53,375 --> 00:06:55,333
No cremation.

70
00:06:55,916 --> 00:06:57,083
<i>To whom?</i>

71
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
<i>Whom did you deliver her to?</i>

72
00:07:02,000 --> 00:07:05,208
His lips are moving,
but I can't tell what he's saying.

73
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
<i>What for?</i>

74
00:07:06,791 --> 00:07:08,833
Goñi, see what you can do about the audio.

75
00:07:09,375 --> 00:07:12,000
Actually, find someone who can read lips.

76
00:07:12,083 --> 00:07:13,125
Yes, Chief.

77
00:07:13,208 --> 00:07:15,333
Someone fix the coffee machine, please.

78
00:07:15,416 --> 00:07:17,375
- Who's in charge?
- I'll take care of it.

79
00:07:22,083 --> 00:07:23,583
SALAZAR BAKERY

80
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
<i>There's no way
Mom made it out of the river alive.</i>

81
00:07:27,541 --> 00:07:29,958
<i>I spoke to the judge
in charge of the case in Pamplona.</i>

82
00:07:30,041 --> 00:07:33,125
- He agrees to a funeral.
- You called Judge Markina?

83
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
No, he called me.
He's lovely, by the way.

84
00:07:36,208 --> 00:07:40,416
I spoke to Father Germán, too.
We decided Friday would be best.

85
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
- "We"?
- Yes.

86
00:07:42,083 --> 00:07:44,541
The sooner this is over,
the better for us all.

87
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
We can't presume her dead without a body.

88
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
Don't be absurd.

89
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
Her coat was found in the river
over a month ago.

90
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
That's a decoy!

91
00:07:51,791 --> 00:07:54,625
- It doesn't mean squat.
- I think it's a good idea, Amaia.

92
00:07:55,416 --> 00:07:56,583
We have to move on.

93
00:07:59,041 --> 00:08:00,416
I don't think she's dead.

94
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
Where is she, then? Alone, at night,
an old lady who can barely walk.

95
00:08:04,583 --> 00:08:06,541
She's not an old lady who can barely walk.

96
00:08:06,625 --> 00:08:08,916
It doesn't matter! Give it a rest.

97
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
Mom is dead.

98
00:08:18,333 --> 00:08:20,958
Let me know if you need help
with the preparations.

99
00:08:21,041 --> 00:08:22,041
Fine.

100
00:08:22,625 --> 00:08:24,375
Amaia...

101
00:08:40,082 --> 00:08:42,582
You didn't see her, James. She escaped.

102
00:08:42,666 --> 00:08:45,000
She came to this house,
she took our child.

103
00:08:45,458 --> 00:08:49,208
She wasn't a feeble old woman.
She was a determined woman. I was there.

104
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
Yeah, and I wasn't. I know.

105
00:08:51,958 --> 00:08:55,250
But then why hasn't she appeared, Amaia?
The water swept her away.

106
00:08:55,333 --> 00:08:57,166
The police said so, your colleagues,

107
00:08:57,250 --> 00:09:00,017
- even your fucking friend the judge.
- I don't care, I don't believe it.

108
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
Exactly. That's the problem.

109
00:09:01,916 --> 00:09:05,166
Have you stopped to think about
what others feel? About your sisters?

110
00:09:05,625 --> 00:09:08,666
About maybe they need to put an end
to this whole fucking thing?

111
00:09:09,916 --> 00:09:13,416
I know you've suffered a lot, Amaia,
but you're not the only one.

112
00:09:17,166 --> 00:09:19,250
I got it.

113
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
Hey, buddy.

114
00:09:21,583 --> 00:09:22,875
I know, buddy.

115
00:09:24,416 --> 00:09:27,000
There's nothing wrong
with having a funeral service.

116
00:09:27,541 --> 00:09:30,333
I'm certainly gonna go,
and I hope you come with me.

117
00:09:33,458 --> 00:09:36,083
- Amaia, honey.
- Not now, Auntie, please.

118
00:09:39,000 --> 00:09:40,041
Please.

119
00:10:07,625 --> 00:10:08,666
Hey.

120
00:10:17,708 --> 00:10:20,375
PAMPLONA I PENITENTIARY CENTER

121
00:10:20,458 --> 00:10:22,583
I'm but the stage director

122
00:10:22,666 --> 00:10:25,750
of a play that has many actors.

123
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
Oh, really?

124
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
The footage of your escape
shows a pretty docile stage director.

125
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
Obeying an old lady.

126
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
Lot of good it did you.
You're in jail, and she's missing.

127
00:10:37,333 --> 00:10:38,541
Nice stage direction.

128
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
You're wrong, Detective.

129
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Apart from the surprise of the baby being
a boy, it all went according to plan.

130
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
Where did you get the arm
you left in the church?

131
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
- Did Rosario tell you?
- I don't know what you mean.

132
00:10:51,041 --> 00:10:52,250
When you visited Baztan,

133
00:10:52,333 --> 00:10:54,750
you didn't stay
at your father's house or at a hotel.

134
00:10:55,166 --> 00:10:59,291
I believe you have a safe house
my mother went to when she left the cave.

135
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Where is that house?

136
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
She's alive, isn't she?

137
00:11:08,041 --> 00:11:08,958
What do you think?

138
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
That you had an escape plan
and she used it.

139
00:11:12,791 --> 00:11:15,666
One must be smart to value intelligence.

140
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
We've seen each other, you and I.

141
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Just for that, I'll give you a gift.

142
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
Listen closely.

143
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
It's a message from your mother.

144
00:11:31,750 --> 00:11:34,791
Sleep with one eye open, little bitch.

145
00:11:34,875 --> 00:11:36,750
Because sooner or later,

146
00:11:37,250 --> 00:11:38,458
your mother...

147
00:11:38,833 --> 00:11:39,833
will eat you.

148
00:11:43,083 --> 00:11:44,458
Open the gate!

149
00:11:45,583 --> 00:11:47,208
Open the gate!

150
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Can't you hear me? Open up!

151
00:12:04,958 --> 00:12:06,458
<i>He attacked your weakness.</i>

152
00:12:06,541 --> 00:12:08,916
There's no message from your mother.

153
00:12:09,000 --> 00:12:10,666
<i>He had control over the guards.</i>

154
00:12:10,750 --> 00:12:13,000
<i>- It was like they were dogs.</i>
- Where are you?

155
00:12:13,458 --> 00:12:16,833
<i>- Tell me where you are, I'll be there.</i>
- Call the warden, tell him to isolate him.

156
00:12:16,916 --> 00:12:17,750
<i>Certainly.</i>

157
00:12:17,833 --> 00:12:21,500
Amaia, I'm so sorry about what happened.
Let's meet tonight.

158
00:12:21,583 --> 00:12:22,833
<i>I'll pick you up.</i>

159
00:12:22,916 --> 00:12:25,583
You must warn the warden
as soon as possible.

160
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
<i>- I have to go, someone's calling.</i>
- All right, don't worry.

161
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
Yes, Jonan.

162
00:12:34,708 --> 00:12:37,958
We placed the bouquets
and the flowers carefully.

163
00:12:38,041 --> 00:12:40,291
And today everything had been moved.

164
00:12:41,083 --> 00:12:42,666
It's a mess.

165
00:12:42,750 --> 00:12:45,541
The keeper says
the gravestone has been moved.

166
00:12:45,625 --> 00:12:46,625
Wait here.

167
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
This one's been moved, ma'am.

168
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
It's empty.

169
00:13:31,000 --> 00:13:33,708
Tell the prison
we'd like to speak to Valentín Esparza.

170
00:13:33,791 --> 00:13:35,875
We should have buried her by the house.

171
00:13:36,416 --> 00:13:39,458
And you should stop
going after flesh-and-blood murderers.

172
00:13:39,541 --> 00:13:41,916
Our dear girl was murdered by Inguma.

173
00:13:43,166 --> 00:13:44,166
Chief.

174
00:13:47,375 --> 00:13:49,541
- Yes?
- Valentín Esparza's been murdered.

175
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
What?

176
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
His cellmate stabbed him
out of the blue.

177
00:13:55,625 --> 00:13:58,208
He was a quiet prisoner.
No one knows what happened.

178
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
And the interrogation footage?

179
00:14:00,666 --> 00:14:03,208
The sound is patchy.
I've checked with a speech therapist.

180
00:14:05,291 --> 00:14:08,166
"I delivered her to Inguma,
like many other sacrifices."

181
00:14:09,208 --> 00:14:10,375
Play it again.

182
00:14:13,250 --> 00:14:16,208
"I delivered her to Inguma,
like many other sacrifices."

183
00:14:18,208 --> 00:14:21,958
Inguma.
One of the oldest demons in mythology.

184
00:14:22,041 --> 00:14:26,333
It kills people in their sleep,
and causes sudden infant death,

185
00:14:26,416 --> 00:14:29,216
putting its mouth over theirs
and drinking their breath until they die.

186
00:14:29,625 --> 00:14:30,625
Let me see.

187
00:14:31,791 --> 00:14:32,791
Thanks, Goñi.

188
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
When I saw that empty casket,
I could only think of my sister's.

189
00:14:40,916 --> 00:14:42,716
This time,
they didn't bother with the gravel.

190
00:14:43,958 --> 00:14:46,750
We'll investigate
every sudden infant death in the valley

191
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
in the past five years.

192
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
Right.

193
00:14:57,625 --> 00:15:00,250
Elena? It's Amaia Salazar.

194
00:15:03,708 --> 00:15:08,916
It's the same symbols the master traced
when we sacrificed animals, but...

195
00:15:09,041 --> 00:15:11,333
I don't know their meaning.

196
00:15:12,666 --> 00:15:15,041
Elena, I know my mother is alive.

197
00:15:15,458 --> 00:15:17,166
She's hiding somewhere.

198
00:15:17,250 --> 00:15:20,708
I must find the place where you gathered,
the house you told me about.

199
00:15:22,250 --> 00:15:24,708
It's very important that you answer me.
I beg you.

200
00:15:26,250 --> 00:15:28,500
Did they ever do human sacrifices?

201
00:15:28,583 --> 00:15:31,958
Can't you see, Amaia?
If I talk, they'll kill me.

202
00:15:32,041 --> 00:15:33,833
Who will? Who will?

203
00:15:33,916 --> 00:15:35,166
I'll protect you.

204
00:15:35,750 --> 00:15:38,125
- You can't protect me from this.
- Please.

205
00:15:38,208 --> 00:15:39,750
Please, answer me.

206
00:15:40,791 --> 00:15:42,208
Did they sacrifice people?

207
00:15:45,208 --> 00:15:46,708
Back in the day,

208
00:15:46,791 --> 00:15:49,458
your mother was
the only pregnant woman in the group.

209
00:15:50,833 --> 00:15:54,916
If you're alive, then it was all nonsense.

210
00:15:56,916 --> 00:16:00,041
I thanked God thousands of times

211
00:16:00,541 --> 00:16:02,000
whenever I saw you in town.

212
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
Elena, I had a sister.

213
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
A twin sister. She died of crib death.

214
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
- Where is your sister buried?
- I don't know.

215
00:16:11,583 --> 00:16:14,000
- I found her grave, but it was empty.
- No!

216
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
- Please... Elena...
- Leave my house!

217
00:16:16,166 --> 00:16:19,041
- Leave my house right now!
- Please! It's really important!

218
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
- Listen to me.
- Get out.

219
00:16:20,250 --> 00:16:22,333
At least tell me where the bodies were.

220
00:16:22,416 --> 00:16:24,708
What did you do with them? Please.

221
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
Elena, please! Please!

222
00:16:26,291 --> 00:16:28,091
Get out of my house!

223
00:16:39,208 --> 00:16:41,416
PAMPLONA PRISON

224
00:17:50,083 --> 00:17:51,291
Hey.

225
00:18:06,416 --> 00:18:08,208
Are you okay?

226
00:18:10,000 --> 00:18:12,291
It's my father. He just called.

227
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
He has a lesion on his heart.

228
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
I'm sorry.

229
00:18:17,958 --> 00:18:19,250
Oh, I'm so sorry.

230
00:18:21,041 --> 00:18:23,083
They have to do an emergency bypass.

231
00:18:24,041 --> 00:18:26,166
They'll give him the date tomorrow, but...

232
00:18:26,750 --> 00:18:29,333
- I'll leave after the funeral.
- Of course.

233
00:18:30,416 --> 00:18:32,541
I'll finish up everything
I've gotta do here tomorrow

234
00:18:32,625 --> 00:18:34,000
and then look into tickets.

235
00:18:38,708 --> 00:18:42,083
He was isolated. Since
your visit, he hadn't spoken to anyone.

236
00:18:42,166 --> 00:18:45,833
An officer saw he wasn't moving and raised
the alarm, and we found him like that.

237
00:18:45,916 --> 00:18:47,541
No signs of petechiae,

238
00:18:47,625 --> 00:18:51,000
self-defense injuries, or suffering.

239
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
Judging by the amount
of foaming in the mouth,

240
00:18:54,208 --> 00:18:57,958
I reckon he took something
that caused heart failure.

241
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Dr. Berasategui did not want to die.

242
00:19:01,875 --> 00:19:04,583
Suicide does not fit in
with narcissistic behavior.

243
00:19:04,666 --> 00:19:06,708
What do you mean,
he didn't want to die?

244
00:19:07,333 --> 00:19:08,666
How would you know that?

245
00:19:11,000 --> 00:19:12,208
He cried as he perished.

246
00:19:12,291 --> 00:19:15,250
He lied down and mourned himself
in a burst of self-pity.

247
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
Stop. Click on camera five.

248
00:19:31,375 --> 00:19:32,958
There, he handed him something.

249
00:19:40,791 --> 00:19:41,791
Click on nine.

250
00:20:06,666 --> 00:20:07,791
Amaia.

251
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
Your Honor. Did something happen?

252
00:20:11,666 --> 00:20:14,208
You left without telling me
how you're doing.

253
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
I'm all right, thank you.

254
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
Remember, I'm here for whatever you need.

255
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
- Thank you.
- I care about you, Amaia.

256
00:20:38,458 --> 00:20:42,250
I just wanted to say
that my feelings for you haven't changed.

257
00:20:42,916 --> 00:20:44,956
And they will never change.

258
00:20:53,125 --> 00:20:54,125
Your Honor.

259
00:20:55,708 --> 00:20:58,375
Did you call my sister Flora
to support my mother's funeral?

260
00:20:58,458 --> 00:21:02,500
I told her it was a good idea, yes.
But she's the one who called me.

261
00:21:25,333 --> 00:21:27,458
Did you visit
Dr. Berasategui in jail?

262
00:21:27,541 --> 00:21:28,875
On three occasions.

263
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Did he tell you about Rosario's escape
and the events of that night?

264
00:21:32,625 --> 00:21:35,833
I tried each time, Detective,
but he changed the subject.

265
00:21:37,000 --> 00:21:38,791
I believe my mother is in hiding.

266
00:21:39,666 --> 00:21:42,458
And that this is all part
of a much more complex plan.

267
00:21:43,041 --> 00:21:45,291
I'm glad you're beginning
to understand, Salazar.

268
00:21:46,250 --> 00:21:50,625
Could there be a link between the ancient
practices of witchcraft in the valley

269
00:21:51,041 --> 00:21:52,458
and the events in this cave?

270
00:21:53,875 --> 00:21:56,083
It is said that witches eat children,

271
00:21:56,166 --> 00:21:59,166
feeding on the life force
of sacrificed innocents.

272
00:21:59,250 --> 00:22:00,666
What would they gain?

273
00:22:01,458 --> 00:22:03,666
Good health. Life.

274
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
Material wealth.

275
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
Does anyone still believe that?

276
00:22:07,458 --> 00:22:09,833
Stop questioning whether it makes sense.

277
00:22:10,583 --> 00:22:14,875
Do not judge, and accept that if something
has real consequences, it's real.

278
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
And why children? How did they use them?

279
00:22:23,375 --> 00:22:25,833
They must be
under two years old.

280
00:22:25,916 --> 00:22:28,500
Up to that age, they exist in two worlds,

281
00:22:29,000 --> 00:22:31,333
and they can see and hear
what occurs in both.

282
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
There's a ritual to kill them.

283
00:22:35,541 --> 00:22:37,458
They're often bled out.

284
00:22:37,625 --> 00:22:41,416
Sometimes, they're also dismembered,
to be used bit by bit.

285
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
The skull and the longest bones
are the most valuable.

286
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
Some rituals use nails, hair, teeth,

287
00:22:50,083 --> 00:22:53,416
and the dust
from crushing up their smaller bones.

288
00:22:54,958 --> 00:22:58,291
If a body was stolen for sacrifice,
where would they take it?

289
00:22:58,791 --> 00:23:01,750
To a place that's magical,
safe, and guarded.

290
00:23:03,958 --> 00:23:07,375
I know you're thinking
of temples or churches, Detective,

291
00:23:08,041 --> 00:23:10,583
but witchcraft is not Satanism.

292
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
Offending God is not the goal.

293
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
It's to summon and worship the spirits.

294
00:23:16,708 --> 00:23:18,833
- What spirits?
- Aker.

295
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
For instance.

296
00:23:20,375 --> 00:23:24,291
- That's what you call the demon in Baztan.
- Do you believe that, Father?

297
00:23:24,708 --> 00:23:28,250
Again, that's the wrong question,
Detective. It's not about belief.

298
00:23:28,333 --> 00:23:30,666
It's about the power behind it.

299
00:23:31,333 --> 00:23:33,708
What matters are the real consequences,

300
00:23:33,791 --> 00:23:36,875
and that there are people
willing to die and kill for them.

301
00:23:54,500 --> 00:23:58,375
Sonia said Valentín wouldn't shut up
about traditions and the power of earth.

302
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
He asked her to give birth at home,

303
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
but the girl was born prematurely
at the hospital.

304
00:24:03,458 --> 00:24:04,708
Did she mention a midwife?

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
She didn't, but I'll talk to her.

306
00:24:11,458 --> 00:24:12,583
It's Iriarte.

307
00:24:13,333 --> 00:24:17,000
In the past seven years, there've been
five cases of crib death in Baztan,

308
00:24:17,083 --> 00:24:19,958
and Social Services investigated
three of them.

309
00:24:20,666 --> 00:24:24,583
Ask them what caught their attention
and how the families reacted.

310
00:24:25,125 --> 00:24:26,166
Sure.

311
00:24:34,000 --> 00:24:36,916
<i>Attention, all units
to Padre Donostia Avenue. Over.</i>

312
00:24:37,000 --> 00:24:39,083
That's by the bakery.

313
00:24:55,250 --> 00:24:58,166
Seal all entrances, please.

314
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
All right.

315
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
Montes, what happened?

316
00:25:03,583 --> 00:25:05,541
It's the body of a woman.

317
00:25:06,750 --> 00:25:07,958
Her daughter found her.

318
00:25:08,041 --> 00:25:10,791
She came from Pamplona
because she wasn't answering the phone.

319
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
The doctor said something seems off.

320
00:25:14,166 --> 00:25:17,500
- I'll be right there.
- Bring the ladder to climb the gate.

321
00:25:17,583 --> 00:25:19,500
All right, let's get to work.

322
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
Roger.

323
00:25:25,458 --> 00:25:26,625
Detective.

324
00:25:46,833 --> 00:25:50,250
At first it looked like internal bleeding
led to collapsed lungs.

325
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
But look.

326
00:25:53,041 --> 00:25:56,041
Her vomit has
all these tiny bits of walnut shell in it.

327
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
Sharp as razor blades.

328
00:25:58,666 --> 00:26:02,041
They must have pierced
her stomach, duodenum and trachea,

329
00:26:02,125 --> 00:26:05,041
and they wreaked havoc
when she threw them back up.

330
00:26:05,708 --> 00:26:08,416
It's an awful way to take your own life.

331
00:26:15,750 --> 00:26:17,916
My mother would never kill herself.

332
00:26:19,125 --> 00:26:22,166
Besides, she hated walnuts.
She was terrified of them.

333
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
As a kid, she made me swear
not to touch them.

334
00:26:31,500 --> 00:26:34,083
Was her behavior strange lately?

335
00:26:36,541 --> 00:26:38,708
This past month, she seemed very nervous.

336
00:26:38,791 --> 00:26:40,875
Paranoid.

337
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
But I couldn't get anything out of her.

338
00:26:46,375 --> 00:26:47,416
Thank you.

339
00:26:52,916 --> 00:26:54,750
You're Rosario's girl, aren't you?

340
00:26:55,791 --> 00:26:58,833
I've seen my mother weep
so many times because of her...

341
00:27:22,083 --> 00:27:23,563
<i>This is Aloisius Dupree.</i>

342
00:27:23,625 --> 00:27:25,425
<i>Please leave a message
and I'll call you back.</i>

343
00:27:25,458 --> 00:27:26,916
Aloisius...

344
00:27:28,083 --> 00:27:30,166
all the people implicated
are dying.

345
00:27:32,041 --> 00:27:36,250
I think there is someone
who is creating a firewall around me.

346
00:27:38,000 --> 00:27:39,625
Please call me when you can.

347
00:28:10,125 --> 00:28:11,125
Where were you?

348
00:28:11,583 --> 00:28:12,916
I've been worried all day.

349
00:28:15,208 --> 00:28:16,291
I'm here now.

350
00:28:16,791 --> 00:28:19,250
I called you several times,
and you didn't pick up.

351
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
At six in the evening?
After the whole day?

352
00:28:23,250 --> 00:28:25,666
- What's wrong, James?
- You tell me.

353
00:28:26,791 --> 00:28:28,041
I don't know.

354
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
They're operating on my father on Monday.

355
00:28:35,375 --> 00:28:38,666
I booked tickets for the three of us
to the States on Saturday.

356
00:28:39,583 --> 00:28:41,500
Come with Ibai and me, Amaia.

357
00:28:42,500 --> 00:28:44,083
Take a few days off.

358
00:28:45,125 --> 00:28:48,708
It'll be good for you to get away
from everything and everybody.

359
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
I'll do it.

360
00:28:54,291 --> 00:28:55,583
Okay.

361
00:29:18,958 --> 00:29:20,798
Sorry,
I didn't mean to scare you.

362
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
It's all right.

363
00:29:22,083 --> 00:29:24,958
When I went to bed, I...
I moved the pillow and...

364
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
and I found this.

365
00:29:28,750 --> 00:29:30,041
It's for you.

366
00:29:33,791 --> 00:29:35,791
I guess they were right and...

367
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
the poor woman did kill herself.

368
00:29:41,625 --> 00:29:44,958
It's just the location of a place
she used to go to with my mother.

369
00:29:45,541 --> 00:29:46,541
That's all.

370
00:30:03,666 --> 00:30:06,791
<i>They know.
I told you they'd find out.</i>

371
00:30:06,875 --> 00:30:08,875
<i>No one can protect you from them.</i>

372
00:30:10,083 --> 00:30:13,583
<i>Something is eating away at my insides,
I can feel it's killing me,</i>

373
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
<i>and there's no point in hiding it anymore.</i>

374
00:30:19,083 --> 00:30:24,458
<i>It's a big old rundown house,
with dirty walls and a dark roof.</i>

375
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
<i>It's on the Orabidea Road.</i>

376
00:30:28,250 --> 00:30:30,333
<i>It can't be seen from above,</i>

377
00:30:30,416 --> 00:30:34,000
<i>but you'll get a glimpse of it
where the road turns.</i>

378
00:30:36,916 --> 00:30:40,541
<i>It's a dark house,
and not because of its color,</i>

379
00:30:40,625 --> 00:30:42,708
<i>but because of what's inside.</i>

380
00:30:44,833 --> 00:30:46,666
<i>If you are who you claim to be,</i>

381
00:30:46,750 --> 00:30:50,208
<i>and you survived the fate
they had in store for you,</i>

382
00:30:50,291 --> 00:30:52,708
<i>whether you look for them or not
won't matter.</i>

383
00:30:52,791 --> 00:30:56,000
<i>Sooner or later, they'll find you.</i>

384
00:30:56,083 --> 00:30:57,666
<i>May God help you.</i>

385
00:31:52,125 --> 00:31:54,291
- Good morning. How may I help you?
- Morning.

386
00:31:54,375 --> 00:31:57,500
I'm looking for an old house.
It could be that one down there,

387
00:31:57,583 --> 00:32:00,458
- but it looks quite new...
- I don't know about any houses.

388
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
It's important that you help me, please.

389
00:32:04,625 --> 00:32:06,333
Are you investigating that scum?

390
00:32:06,416 --> 00:32:07,583
I am.

391
00:32:07,666 --> 00:32:10,166
Have you ever seen
any of these people down there?

392
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
I've seen that man many times, yes.

393
00:32:17,041 --> 00:32:19,250
Never seen those two sourpusses
in my life, though.

394
00:32:19,791 --> 00:32:22,458
- Could you tell me your name, please?
- Ana Mari Ezkurra.

395
00:32:22,541 --> 00:32:24,381
Have you lived here long?

396
00:32:24,416 --> 00:32:25,708
Ask them about Ainara.

397
00:32:25,791 --> 00:32:28,000
Ainara is the only name
that matters. Hurry!

398
00:32:35,375 --> 00:32:36,375
Wait!

399
00:32:42,458 --> 00:32:43,625
Good morning.

400
00:32:45,375 --> 00:32:48,166
I'm Detective Salazar,
from the Homicide Department.

401
00:32:48,250 --> 00:32:51,083
- Do you own this house?
- We do, why?

402
00:32:51,666 --> 00:32:53,250
I have some bad news.

403
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Your friend Dr. Berasategui
has passed away.

404
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
How did you know him?

405
00:32:59,750 --> 00:33:02,791
Our relationship is protected
by professional secrecy.

406
00:33:02,875 --> 00:33:06,083
- If you'll excuse us...
- Sorry, one last question.

407
00:33:07,875 --> 00:33:11,291
Did you ever see Dr. Berasategui
with this woman?

408
00:33:13,875 --> 00:33:15,041
We've never seen her.

409
00:33:17,416 --> 00:33:19,226
- Anyone else in the house?
- Detective.

410
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
You have just told us
someone very dear to us has died.

411
00:33:21,958 --> 00:33:24,000
We need time to process it.

412
00:33:24,083 --> 00:33:27,125
If you have more questions,
talk to our lawyer.

413
00:33:33,291 --> 00:33:36,416
The poor woman died
from ingesting sharp foreign objects.

414
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
And I assure you it wasn't voluntarily.

415
00:33:38,916 --> 00:33:41,708
Someone forced her
to swallow walnut shell bits

416
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
until her insides were torn apart.

417
00:33:43,625 --> 00:33:47,500
Once she was dead,
they forced more shells down her throat

418
00:33:48,041 --> 00:33:50,375
<i>till her intestines burst.</i>

419
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
Thank you, Doctor.

420
00:33:52,041 --> 00:33:55,041
- Chief, we have the birth certificate.
- Good.

421
00:33:55,125 --> 00:33:58,958
Ainara Martínez Batón,
December 11th, 1977.

422
00:33:59,041 --> 00:34:00,625
She's the owners' daughter.

423
00:34:00,708 --> 00:34:03,666
She was born at home, in Argi Beltz.

424
00:34:03,750 --> 00:34:05,541
The midwife was Fina Hidalgo.

425
00:34:05,625 --> 00:34:06,541
Shit.

426
00:34:06,625 --> 00:34:09,333
I can't find
her death certificate anywhere, though.

427
00:34:09,416 --> 00:34:11,833
- "Argi Beltz" means "Black Light."
- Yes, Montes.

428
00:34:11,916 --> 00:34:15,208
<i>We spoke to the families
investigated by Social Services.</i>

429
00:34:15,291 --> 00:34:18,416
<i>When their babies died,
they were perfectly normal people.</i>

430
00:34:18,500 --> 00:34:20,333
But now, they're all loaded.

431
00:34:20,416 --> 00:34:24,625
Pharmaceutical companies,
real estate, a law firm...

432
00:34:24,708 --> 00:34:26,125
Life has treated them well.

433
00:34:26,208 --> 00:34:28,666
They've had the devil's own luck.

434
00:34:28,750 --> 00:34:32,833
One of the lawyers had terminal cancer,
and now she's fit as a fucking fiddle.

435
00:34:34,333 --> 00:34:36,833
- What's her name?
<i>- Karmele Andía.</i>

436
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
She's a partner at Lejarreta and Andía.

437
00:35:00,541 --> 00:35:04,583
Berasategui, my mother, Elena Ochoa...
The common denominators are the house,

438
00:35:05,000 --> 00:35:08,625
that group of people, and a couple
of wealthy lawyers from Pamplona.

439
00:35:08,708 --> 00:35:10,375
I think they lost a daughter too.

440
00:35:11,125 --> 00:35:14,541
Did you find anything alarming
in the reports from Social Services?

441
00:35:14,625 --> 00:35:15,666
No.

442
00:35:15,750 --> 00:35:18,875
Did you find a direct link
between those families?

443
00:35:18,958 --> 00:35:21,541
No, but it could be
a nurse called Fina Hidalgo.

444
00:35:21,625 --> 00:35:24,583
She delivered every child,
including my sister.

445
00:35:24,666 --> 00:35:27,083
She admitted to killing newborns
to my face.

446
00:35:27,166 --> 00:35:28,791
"It could be." You're not sure.

447
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
I can't prove it.

448
00:35:31,250 --> 00:35:34,500
Did anyone else
hear the midwife admit to the murders?

449
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
No.

450
00:35:37,791 --> 00:35:41,416
Javier, please, I need your help.
I need to go inside Argi Beltz.

451
00:35:42,041 --> 00:35:44,375
I need the midwife's files.

452
00:35:44,458 --> 00:35:47,083
If the girls' death certificates
are there,

453
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
we'll have to exhume their bodies.

454
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
I'll issue a search warrant for the files.

455
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
But what you're asking, Amaia...

456
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
Please.

457
00:36:00,166 --> 00:36:03,416
It is true that the midwife's behavior
is suspicious.

458
00:36:04,125 --> 00:36:07,416
But you haven't found a link
that connects all those people.

459
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
Bring me something solid, Amaia.

460
00:36:12,791 --> 00:36:13,791
I will.

461
00:36:19,541 --> 00:36:20,791
Is everything okay?

462
00:36:26,375 --> 00:36:31,125
When I was 12,
my mother got pregnant again.

463
00:36:33,083 --> 00:36:34,625
My parents were over the moon.

464
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
Everything went smoothly,
the baby was born healthy.

465
00:36:41,083 --> 00:36:44,416
But three weeks later, my brother died.

466
00:36:46,416 --> 00:36:47,625
From that moment on,

467
00:36:47,708 --> 00:36:51,083
my mother would only speak
to ask about her baby.

468
00:36:52,166 --> 00:36:53,875
She went mad with grief.

469
00:36:53,958 --> 00:36:57,375
She even tried to take her own life,
and she was moved to a facility.

470
00:37:00,833 --> 00:37:02,375
She died two years later.

471
00:37:07,166 --> 00:37:09,583
I will not dig up a grave...

472
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
to unearth so much suffering.

473
00:37:14,083 --> 00:37:17,625
Unless you bring me a witness
who saw a child murdered by her parents,

474
00:37:18,750 --> 00:37:21,708
an examiner's statement
retracting their report,

475
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
and new evidence.

476
00:37:24,791 --> 00:37:28,000
Otherwise, no, I will not authorize
a baby's disinterment.

477
00:37:32,250 --> 00:37:33,333
How did you move on?

478
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
Through forgiveness, Amaia.

479
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
I forgave my mother,

480
00:37:40,458 --> 00:37:41,541
my father,

481
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
my baby brother.

482
00:37:45,041 --> 00:37:46,208
Even myself.

483
00:37:47,083 --> 00:37:48,333
You should try it.

484
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
What's so funny?

485
00:38:08,958 --> 00:38:11,000
It feels good to tell you.

486
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
I'd never told anybody.

487
00:38:38,083 --> 00:38:40,208
I'm counting on the search warrant.

488
00:38:40,666 --> 00:38:42,125
You won't stop, will you?

489
00:38:44,500 --> 00:38:45,500
Never.

490
00:38:46,291 --> 00:38:48,375
Detective Salazar, I'm going to kiss you.

491
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
You shouldn't.

492
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
You shouldn't do that.

493
00:39:48,250 --> 00:39:50,791
What time's this
to be arriving home, young lady?

494
00:39:51,916 --> 00:39:53,125
How is your father?

495
00:39:53,208 --> 00:39:55,791
He's cheerful.

496
00:39:58,750 --> 00:39:59,791
So, you staying with us?

497
00:40:01,208 --> 00:40:03,291
I need to do something,
and then I come back.

498
00:40:03,375 --> 00:40:05,166
- Okay?
- Okay. Amaia.

499
00:40:06,000 --> 00:40:07,833
Have you asked for the time off yet?

500
00:40:08,416 --> 00:40:10,750
Yes, but they still haven't answered.

501
00:40:11,250 --> 00:40:12,458
Okay.

502
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
- Don't be long.
- No.

503
00:40:26,791 --> 00:40:29,208
Are you sure you don't want
some bread with that?

504
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
I'm sure, Auntie.

505
00:40:33,833 --> 00:40:34,958
Oh, my girl...

506
00:40:54,541 --> 00:40:55,541
This way.

507
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
The patient files are in the cabinets.

508
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
The certificates and protocols are...

509
00:41:08,708 --> 00:41:10,750
- They're gone.
- There's nothing.

510
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
Let's go.

511
00:41:14,166 --> 00:41:16,125
What a terrible coincidence.

512
00:41:16,208 --> 00:41:20,083
It says you're here for those files,
and yesterday I felt like cleaning up.

513
00:41:20,166 --> 00:41:22,583
- Where are the certificates?
- Your visit reminded me

514
00:41:22,666 --> 00:41:25,083
that they were just gathering dust,

515
00:41:25,166 --> 00:41:27,333
- so I threw them away.
- What did you do with them?

516
00:41:28,000 --> 00:41:29,708
What you do with useless paper.

517
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
- Chief!
- A proper fire.

518
00:41:37,500 --> 00:41:39,708
It's all burnt.
The ashes have been crushed.

519
00:41:48,541 --> 00:41:50,666
You don't seem like a lucky woman.

520
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Let's go.

521
00:41:54,833 --> 00:41:56,541
Amaia. Amaia!

522
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
I want the names
of everyone who knew we were coming,

523
00:42:04,625 --> 00:42:08,291
and a list of outgoing calls
from the station, personal phones too.

524
00:42:08,375 --> 00:42:11,875
- Are you accusing us?
- Someone was careless, clearly.

525
00:42:11,958 --> 00:42:15,458
- This warrant was not confidential.
- I discussed it earlier.

526
00:42:15,541 --> 00:42:17,375
It's not exactly a drug plantation.

527
00:42:17,458 --> 00:42:20,541
We were coming for some files.
Let's not blow it out of proportion.

528
00:42:21,166 --> 00:42:23,291
I want a name as soon as I come back.

529
00:42:28,541 --> 00:42:31,625
I've shown these photos
to the police many times.

530
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
The people there are just weird.

531
00:42:35,333 --> 00:42:38,291
About 40 years ago,
this one couple was always butt naked.

532
00:42:38,708 --> 00:42:41,875
They kept animals
and always had huge gatherings.

533
00:42:43,750 --> 00:42:47,000
They burned strong-smelling weeds,
and we would hear shrieking.

534
00:42:47,791 --> 00:42:49,791
It was like a slaughterhouse.

535
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
Ainara was their daughter.

536
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
She was a bit over a year old.

537
00:42:58,041 --> 00:43:00,458
They didn't pay any attention to her
or feed her.

538
00:43:00,833 --> 00:43:02,916
She was always filthy and alone.

539
00:43:04,791 --> 00:43:07,625
- They didn't feed their own daughter?
- I made <i>rosquillas </i>one day.

540
00:43:07,708 --> 00:43:10,708
The poor starved girl smelled them
and came all the way here.

541
00:43:11,625 --> 00:43:14,041
That's her. We gave her some with milk,

542
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
and she devoured them so voraciously.

543
00:43:17,000 --> 00:43:18,708
I thought she'd choke.

544
00:43:19,250 --> 00:43:23,458
Her parents still own the house, but...
they're not hippies anymore.

545
00:43:23,541 --> 00:43:24,791
Now, they're filthy rich.

546
00:43:24,875 --> 00:43:28,041
They're always getting visitors
in fancy cars, with bodyguards.

547
00:43:28,916 --> 00:43:30,791
I wouldn't be surprised
to see the president.

548
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
What about Ainara?

549
00:43:33,166 --> 00:43:36,083
One night, I took them
some of my daughters' used clothes,

550
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
and when I got there...

551
00:43:38,416 --> 00:43:40,833
a bunch of people
were celebrating something.

552
00:43:40,916 --> 00:43:44,833
I asked about Ainara, and they said
she'd died of a stroke.

553
00:43:46,125 --> 00:43:48,791
The child was dead,
and they seemed so happy.

554
00:43:49,958 --> 00:43:51,708
They didn't even hold a funeral.

555
00:43:53,000 --> 00:43:56,583
They said it happened during a trip
to England and she was buried there.

556
00:44:00,333 --> 00:44:02,791
Do you remember
seeing this woman in the house?

557
00:44:03,500 --> 00:44:05,250
Countless times.

558
00:44:05,958 --> 00:44:07,333
She still comes by.

559
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
Thank you so much.
Your testimony will be very helpful.

560
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
It's a bit too late.

561
00:44:17,250 --> 00:44:19,708
You be careful, girl.

562
00:44:19,791 --> 00:44:22,875
Witches and the devil
can't be killed with bullets.

563
00:44:31,333 --> 00:44:32,375
Excuse me.

564
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
Excuse me.

565
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
Just a second, please.

566
00:44:38,291 --> 00:44:40,541
Please! Hey! Wait.

567
00:44:43,666 --> 00:44:45,083
Hey! Hey!

568
00:44:45,166 --> 00:44:46,708
Hey! Stop!

569
00:44:58,500 --> 00:45:00,458
Let go of me, murderer!

570
00:45:00,541 --> 00:45:01,833
- Stop!
- I know my rights.

571
00:45:01,916 --> 00:45:03,041
- Stay still!
- Murderer!

572
00:45:03,125 --> 00:45:04,750
I'm police. I just want to talk to you.

573
00:45:04,833 --> 00:45:07,666
Okay? I want to know
why you were taking pictures.

574
00:45:07,750 --> 00:45:09,375
Because those people...

575
00:45:10,166 --> 00:45:11,750
killed my babies.

576
00:45:15,291 --> 00:45:17,000
I never wanted children.

577
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
My husband did.

578
00:45:21,666 --> 00:45:24,291
But when they were born
and I saw their tiny faces...

579
00:45:26,541 --> 00:45:27,941
What's your husband's name?

580
00:45:28,000 --> 00:45:29,541
He's French.

581
00:45:30,833 --> 00:45:33,666
We're still married. Although...

582
00:45:34,750 --> 00:45:38,625
Now he lives in our house in Ainhoa
with some random whore.

583
00:45:39,833 --> 00:45:41,666
What's his name, Yolanda?

584
00:45:42,250 --> 00:45:43,916
Marcel Tremond.

585
00:45:44,583 --> 00:45:46,375
At first he was so kind to me,

586
00:45:46,458 --> 00:45:49,750
but he met the people in that house
while I was pregnant,

587
00:45:49,833 --> 00:45:51,875
and everything went to shit.

588
00:45:52,625 --> 00:45:55,375
- Did he suggest a home birth?
- Yes, indeed.

589
00:45:55,458 --> 00:45:57,666
"The old way," he'd say.

590
00:45:58,166 --> 00:46:01,250
We ruled it out when we learned
we were having twins.

591
00:46:01,875 --> 00:46:03,291
How did they die?

592
00:46:04,458 --> 00:46:06,541
Crib death.

593
00:46:06,625 --> 00:46:08,875
Both on the same night.

594
00:46:08,958 --> 00:46:12,500
I cried so much,
I thought my throat was being torn apart.

595
00:46:13,791 --> 00:46:16,416
I'll admit I lost it.

596
00:46:16,500 --> 00:46:18,375
From losing them and...

597
00:46:21,208 --> 00:46:23,916
And for what my husband did
when we buried them.

598
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
What did he do?

599
00:46:25,791 --> 00:46:27,708
He took the bodies.

600
00:46:27,791 --> 00:46:29,416
That's what he did.

601
00:46:29,500 --> 00:46:32,375
<i>He said everything would be okay
after their deaths.</i>

602
00:46:32,458 --> 00:46:35,750
<i>He wanted their little caskets closed,
but I opened them.</i>

603
00:46:36,458 --> 00:46:39,625
<i>And there was nothing
but towels and sugar packets.</i>

604
00:46:39,708 --> 00:46:42,958
<i>I told him I didn't believe
our babies were in their grave,</i>

605
00:46:43,041 --> 00:46:45,208
<i>and I wanted it open, but...</i>

606
00:46:45,291 --> 00:46:48,791
<i>The mausoleum in Ainhoa
belongs to his family, and he refused.</i>

607
00:46:50,500 --> 00:46:52,166
Then her husband was always away.

608
00:46:52,250 --> 00:46:55,250
She followed him, took pictures,
and he'd always go to the house.

609
00:46:55,333 --> 00:46:58,125
Just curious, Chief,
how did you get there?

610
00:46:58,208 --> 00:46:59,625
Looking for my mother.

611
00:47:00,333 --> 00:47:03,458
Goñi, we need to pick up
several memory cards from Yolanda.

612
00:47:03,541 --> 00:47:04,416
I'll talk to her.

613
00:47:04,500 --> 00:47:07,500
Her husband's companies
are represented by the Pamplona firm.

614
00:47:07,583 --> 00:47:09,309
- Everything fits.
- Not everything.

615
00:47:09,333 --> 00:47:11,875
It's the first case
of siblings dying at the same time.

616
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
And boys, instead of girls.

617
00:47:13,708 --> 00:47:18,125
Besides, a judge might deem her bitter,
trying to get back at her husband.

618
00:47:18,208 --> 00:47:20,416
I know, Montes, but it's all we have.

619
00:47:20,500 --> 00:47:22,166
Let's get the autopsy reports.

620
00:47:22,250 --> 00:47:25,333
Markina won't let us open
a child's grave without proof.

621
00:47:25,416 --> 00:47:29,750
But, Chief, Ainhoa is in France,
outside of Markina's jurisdiction.

622
00:47:32,791 --> 00:47:33,958
Let's move.

623
00:47:35,500 --> 00:47:37,625
Chief, I just...

624
00:47:39,500 --> 00:47:40,333
Yes?

625
00:47:40,416 --> 00:47:44,833
We're all working our asses off
for those girls, for all of them.

626
00:47:45,625 --> 00:47:48,541
- What do you mean?
- We're on your fucking side.

627
00:47:49,125 --> 00:47:51,500
We're not a bunch of sloppy snitches.

628
00:47:56,416 --> 00:47:58,208
AINHOA, FRANCE

629
00:48:05,375 --> 00:48:07,625
All right, noted.

630
00:48:07,708 --> 00:48:10,875
Chief, Yolanda's sons died
in the hospital where they were born.

631
00:48:10,958 --> 00:48:13,041
As far as we know, there was no autopsy.

632
00:48:16,125 --> 00:48:17,375
Come on.

633
00:48:29,166 --> 00:48:31,333
POLICE

634
00:48:32,916 --> 00:48:33,916
Yes, hello?

635
00:48:34,458 --> 00:48:35,458
Yes, that's me.

636
00:48:35,500 --> 00:48:36,958
TREMOND-BOURGAUD FAMILY

637
00:48:37,416 --> 00:48:38,458
That's me.

638
00:48:43,000 --> 00:48:44,416
Stop! Wait a second.

639
00:48:46,958 --> 00:48:47,958
All right.

640
00:48:49,083 --> 00:48:50,541
Thanks for letting me know.

641
00:48:51,250 --> 00:48:52,541
Is there a problem, Your Honor?

642
00:48:52,625 --> 00:48:55,833
The judge in charge of the case
has refused to authorize this.

643
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
But that's for a different case,
it's unrelated.

644
00:48:58,541 --> 00:49:00,916
Listen to me.
Never. Do you know that word?

645
00:49:01,000 --> 00:49:04,250
Never call me again.
I will not collaborate, is that clear?

646
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
Put it back.

647
00:49:06,458 --> 00:49:08,166
No!

648
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
No! My babies.

649
00:49:12,875 --> 00:49:14,291
No, my babies...

650
00:49:14,916 --> 00:49:16,166
No!

651
00:49:19,458 --> 00:49:21,541
Javier, please, let me explain.

652
00:49:39,916 --> 00:49:41,750
JUDGE MARKINA

653
00:50:01,500 --> 00:50:02,980
<i>This is Aloisius Dupree.</i>

654
00:50:03,041 --> 00:50:05,250
<i>Please leave a message
and I'll call you back.</i>

655
00:50:19,125 --> 00:50:21,325
You're back early, dear. How nice.

656
00:50:24,416 --> 00:50:25,916
Hi, honey.

657
00:50:51,708 --> 00:50:53,000
<i>Cleanse the river, Amaia.</i>

658
00:50:53,083 --> 00:50:55,291
<i>Wash off the offense...</i>

659
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
<i>You should dry your hair.</i>

660
00:50:58,416 --> 00:50:59,583
You'll catch a cold.

661
00:51:03,625 --> 00:51:05,791
How long have I been asleep?

662
00:51:06,500 --> 00:51:09,250
Well, Ibai is at college already
and, uh...

663
00:51:11,375 --> 00:51:12,416
You know?

664
00:51:16,833 --> 00:51:18,541
You wanna tell me what's going on?

665
00:51:19,291 --> 00:51:21,541
The case has got really complicated.

666
00:51:22,541 --> 00:51:24,250
And I made a terrible mistake.

667
00:51:25,416 --> 00:51:27,166
I betrayed a judge.

668
00:51:28,833 --> 00:51:31,500
And now, I don't know
what's going to happen.

669
00:51:33,666 --> 00:51:34,666
Markina?

670
00:51:38,625 --> 00:51:40,125
You know...

671
00:51:41,750 --> 00:51:45,083
sometimes, it's better to give up today
in order to fight tomorrow.

672
00:51:48,791 --> 00:51:50,625
Whatever happens, I'll be by your side.

673
00:51:54,500 --> 00:51:55,625
I know.

674
00:51:57,416 --> 00:51:58,958
I always know that.

675
00:51:59,583 --> 00:52:03,208
It'll do you good to get away
for a few days, switch off.

676
00:52:07,791 --> 00:52:10,333
Tomorrow I will go with you
to Rosario's funeral.

677
00:52:11,166 --> 00:52:13,458
And then we'll go together
to see your father.

678
00:52:15,833 --> 00:52:16,833
Okay.

679
00:52:46,833 --> 00:52:49,000
Iriarte, what's wrong?

680
00:52:50,291 --> 00:52:52,666
Around midnight,
Mrs. Yolanda Berrueta

681
00:52:52,750 --> 00:52:56,166
blew up her children's grave
to check if they were inside.

682
00:52:56,250 --> 00:52:57,125
Yes.

683
00:52:57,208 --> 00:53:02,250
Apparently, she found some old explosives
that hadn't been disposed of,

684
00:53:02,333 --> 00:53:06,208
er, in the mines
that belong to her family.

685
00:53:06,750 --> 00:53:09,666
The explosives were detonated,
but they didn't go off.

686
00:53:09,750 --> 00:53:12,458
So, she approached
to check what had gone wrong,

687
00:53:12,541 --> 00:53:14,125
and they blew up in her face.

688
00:53:14,208 --> 00:53:17,000
The blast destroyed two of her fingers

689
00:53:17,083 --> 00:53:20,958
and another two were found
on the opposite vault.

690
00:53:21,041 --> 00:53:23,833
She has also... lost an eye.

691
00:53:27,000 --> 00:53:30,500
I'm very sorry,
but if the judge finds out I told you...

692
00:53:30,583 --> 00:53:33,625
Don't worry, Gaspar.
See you soon. Thanks for everything.

693
00:53:34,083 --> 00:53:35,666
I owe you a big one.

694
00:53:35,750 --> 00:53:39,333
Despite her injuries,
the woman managed to crawl to the grave

695
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
and get close enough to look inside.

696
00:53:52,500 --> 00:53:54,083
JANUARY 1905

697
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Your Honor?

698
00:54:35,416 --> 00:54:36,500
I'll be there.

699
00:54:40,041 --> 00:54:42,166
My ex-wife has always been very fragile.

700
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
She was careless during her pregnancy.
She would smoke, drink...

701
00:54:46,583 --> 00:54:50,000
She took tranquilizers,
weight loss pills...

702
00:54:50,083 --> 00:54:54,166
The boys were born with respiratory
issues, and she felt very guilty.

703
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
She tried to kill herself twice.

704
00:54:57,291 --> 00:55:00,916
We convinced her to come to our clinic.

705
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
They're not just Yolanda's in-laws.

706
00:55:03,083 --> 00:55:04,708
Lisa is the Head of Pediatrics

707
00:55:04,791 --> 00:55:07,750
at the hospital
where the boys were born and died.

708
00:55:07,833 --> 00:55:11,291
If you have any questions, Detective,
now is the time.

709
00:55:14,791 --> 00:55:16,666
Why didn't you perform an autopsy?

710
00:55:16,750 --> 00:55:18,333
It's protocol for SIDS.

711
00:55:18,416 --> 00:55:20,583
It wasn't SIDS.

712
00:55:20,666 --> 00:55:24,791
It was caused by pulmonary insufficiency
that was present from birth.

713
00:55:24,875 --> 00:55:27,875
Besides, she outright refused.

714
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
"Do not slit my babies open," she said.

715
00:55:31,666 --> 00:55:34,083
Yolanda was on very strong medication.

716
00:55:34,166 --> 00:55:38,208
She mixes up dates, situations...
She gets confused, Detective.

717
00:55:40,583 --> 00:55:43,666
What's your relationship
with the lawyers Lejarreta and Andía?

718
00:55:43,750 --> 00:55:46,166
They are our counselors and our friends.

719
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Did they introduce you

720
00:55:47,791 --> 00:55:49,500
- to the Martínez-Batóns?
- They did.

721
00:55:50,041 --> 00:55:53,458
What is the nature of the meetings
you held with Dr. Berasategui?

722
00:55:56,250 --> 00:56:02,083
The doctor led a support group
for parents who had lost a child.

723
00:56:02,166 --> 00:56:06,041
We were shocked to hear
about the charges against the doctor.

724
00:56:06,708 --> 00:56:09,083
He was always exemplary with us.

725
00:56:10,708 --> 00:56:13,416
Thank you so much.
You have been very kind.

726
00:56:13,500 --> 00:56:14,791
I'll walk you out.

727
00:56:16,500 --> 00:56:18,333
Thank you very much. Thank you.

728
00:56:19,875 --> 00:56:20,875
Thank you.

729
00:56:40,708 --> 00:56:43,291
What should I do with you, Detective?

730
00:56:44,583 --> 00:56:46,500
Calling the French judge was a mistake.

731
00:56:46,833 --> 00:56:48,833
I thought I'd find
a new line of investigation.

732
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Why didn't you come to me, Amaia?

733
00:56:50,666 --> 00:56:53,708
- Now I'm Amaia again?
- I give you everything you ask for.

734
00:56:54,250 --> 00:56:56,500
And as soon as you can,
you treat me like I'm nobody.

735
00:57:03,416 --> 00:57:05,708
How did the search of the files go?

736
00:57:05,791 --> 00:57:06,875
Badly.

737
00:57:07,541 --> 00:57:10,250
Someone warned the midwife,
and she burned everything.

738
00:57:10,333 --> 00:57:12,125
Do you suspect someone from the station?

739
00:57:13,291 --> 00:57:15,291
Be careful if you make accusations.

740
00:57:16,666 --> 00:57:18,291
You could cause great pain.

741
00:57:19,791 --> 00:57:21,666
I'm leaving for a few days, Javier.

742
00:57:21,750 --> 00:57:23,958
I have personal matters
to attend to and...

743
00:57:24,041 --> 00:57:26,291
I need to take a step back
from everything.

744
00:57:26,875 --> 00:57:27,875
Everything?

745
00:57:30,125 --> 00:57:31,250
The investigation.

746
00:57:44,333 --> 00:57:46,333
Should I take you
to the station or home?

747
00:57:47,666 --> 00:57:49,000
Drop me off at the church.

748
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
I don't get why
you're attending your mother's funeral.

749
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
You know she's not dead.

750
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
I don't know anything, Jonan.

751
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- I might be wrong about this too.
- No.

752
00:58:16,666 --> 00:58:19,750
There's messing up, and there's giving up.
They're different.

753
00:58:19,833 --> 00:58:21,333
I didn't just mess up.

754
00:58:21,416 --> 00:58:24,666
I made a mistake
that almost cost someone her life.

755
00:58:24,750 --> 00:58:26,083
She's insane, Amaia.

756
00:58:26,166 --> 00:58:28,083
Markina can't hold you responsible.

757
00:58:28,791 --> 00:58:32,458
We wouldn't have called the French judge
if he had supported you.

758
00:58:32,541 --> 00:58:35,708
- I shouldn't have gone over his head.
- You're making a mistake.

759
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
You're not being objective, Chief.

760
00:58:39,208 --> 00:58:42,375
You taught me that gut feelings
are essential to investigators.

761
00:58:42,458 --> 00:58:45,500
You have to make mistakes,
get up, press on,

762
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
find new clues.

763
00:58:47,875 --> 00:58:49,250
Fight, like soldiers.

764
00:58:49,333 --> 00:58:52,791
But today you're going
against everything you taught me.

765
00:58:55,333 --> 00:58:57,166
I can't think, Jonan.

766
00:58:58,833 --> 00:59:01,125
I don't want to mess up again.

767
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
The coat was a decoy.

768
00:59:03,583 --> 00:59:06,333
We know your mother isn't dead,
no matter what they say.

769
00:59:07,000 --> 00:59:09,250
I also believe
someone tipped off the midwife.

770
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
- And the judge...
- What?

771
00:59:12,291 --> 00:59:14,416
You're blinded by personal involvement.

772
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
How dare you?

773
00:59:20,416 --> 00:59:21,916
I dare because I care.

774
00:59:23,666 --> 00:59:26,291
I'd never let my personal life
affect an investigation.

775
00:59:26,875 --> 00:59:27,958
Don't start today.

776
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
Get the hell out of here.

777
01:01:02,333 --> 01:01:03,416
- Auntie.
- Hello.

778
01:01:03,500 --> 01:01:05,916
- Weren't you at the funeral?
- I almost went.

779
01:01:07,208 --> 01:01:10,500
You can't go to someone's funeral
if you believe they're alive.

780
01:01:10,583 --> 01:01:12,208
I'm no phony, Amaia.

781
01:01:12,958 --> 01:01:16,458
Besides, I can't bring myself
to pray for her soul.

782
01:01:16,541 --> 01:01:19,041
She tried to kill Ibai
and almost killed me.

783
01:01:19,750 --> 01:01:21,583
I might be pious, but...

784
01:01:21,666 --> 01:01:23,250
I'm not a dumb-ass.

785
01:01:30,500 --> 01:01:32,875
What do you know
about witchcraft in the valley, Auntie?

786
01:01:33,375 --> 01:01:34,375
A century ago,

787
01:01:34,416 --> 01:01:38,125
believing in witches was more common
than believing in the Holy Trinity.

788
01:01:39,541 --> 01:01:42,041
Could anyone be summoning
those forces now?

789
01:01:42,625 --> 01:01:43,625
Oh, dear.

790
01:01:44,333 --> 01:01:47,500
My logic-loving child
discussing witchcraft in the 21st century.

791
01:01:48,958 --> 01:01:51,833
- Auntie, they're killing babies.
- As sacrifices.

792
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
Evil offerings.

793
01:01:53,791 --> 01:01:57,333
Someone's trying to awaken minor gods.

794
01:02:01,291 --> 01:02:05,916
Honey... I read the cards yesterday,
and I saw something scary.

795
01:02:06,000 --> 01:02:07,125
What?

796
01:02:07,208 --> 01:02:10,541
They told me
that a good friend of yours is in danger.

797
01:02:11,625 --> 01:02:13,666
Apparently, they've come for him.

798
01:02:14,291 --> 01:02:15,291
Aloisius.

799
01:02:19,333 --> 01:02:23,083
<i>No, we have not heard
from Agent Dupree for several days.</i>

800
01:02:23,166 --> 01:02:25,500
<i>He did not send the report
he said he was going to send,</i>

801
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
<i>and he hasn't called us, either.</i>

802
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
He told me
he was investigating a dangerous case.

803
01:02:30,500 --> 01:02:31,958
Do you think it could be connected?

804
01:02:32,041 --> 01:02:35,041
<i>He was investigating
control groups and, um...</i>

805
01:02:35,583 --> 01:02:37,458
<i>Yeah, we suspect
he could've been captured.</i>

806
01:02:37,916 --> 01:02:39,316
<i>But I can't tell you anything more.</i>

807
01:02:39,375 --> 01:02:41,333
What do you mean
when you say "control groups"?

808
01:02:43,125 --> 01:02:45,458
<i>I'm talking about sects, Amaia.</i>

809
01:02:45,958 --> 01:02:47,500
<i>But I can't tell you anything more.</i>

810
01:02:47,583 --> 01:02:49,783
<i>Soon as he gets in touch,
I'll let you know, I promise.</i>

811
01:02:51,000 --> 01:02:52,083
Thank you.

812
01:02:57,458 --> 01:03:01,083
The service
was beautiful. And so many people!

813
01:03:02,083 --> 01:03:03,166
The entire town.

814
01:03:04,166 --> 01:03:07,583
María Rosa sends her regards, Auntie.
She wants to meet soon.

815
01:03:08,583 --> 01:03:09,875
All right. Of course.

816
01:03:10,708 --> 01:03:14,416
So, since we're all here,
there's something I'd like to tell you.

817
01:03:15,250 --> 01:03:17,416
If Amaia can put her phone down, that is.

818
01:03:18,083 --> 01:03:19,375
It's important.

819
01:03:19,458 --> 01:03:21,458
Just for a minute.
The world can go on without you.

820
01:03:21,500 --> 01:03:22,500
CALL ME WHEN YOU...

821
01:03:24,708 --> 01:03:27,291
I wanted to say I'm seeing someone.

822
01:03:27,375 --> 01:03:29,291
Actually, we got back together.

823
01:03:29,708 --> 01:03:32,666
His name is Fermín. Amaia knows him well.

824
01:03:32,750 --> 01:03:34,208
- He works for her.
- Montes.

825
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
Himself.

826
01:03:35,958 --> 01:03:38,208
- If it makes you happy, Flora...
- Yes.

827
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
He says you're leaving for a few days.

828
01:03:43,458 --> 01:03:44,916
Yes, I already told you.

829
01:03:45,416 --> 01:03:47,166
Excuse me, I have to make a call.

830
01:03:55,500 --> 01:03:59,208
<i>The person you are
trying to reach is currently unavailable.</i>

831
01:04:01,708 --> 01:04:03,750
Flora's moving back to Elizondo.

832
01:04:03,833 --> 01:04:06,041
She wants Rosa's share of the bakery.

833
01:04:06,125 --> 01:04:07,583
That's why they were arguing.

834
01:04:11,208 --> 01:04:12,208
What's wrong, Amaia?

835
01:04:13,625 --> 01:04:16,166
I'm fine, it's just that...

836
01:04:17,166 --> 01:04:18,208
I feel...

837
01:04:18,625 --> 01:04:20,166
a little bit on edge.

838
01:04:28,541 --> 01:04:29,916
Can I do anything?

839
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
No, it's okay.

840
01:04:37,833 --> 01:04:38,958
Hello?

841
01:04:39,041 --> 01:04:40,291
<i>Detective Salazar?</i>

842
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
- Yes.
<i>- I'm Deputy Inspector Etxaide's mother.</i>

843
01:04:44,416 --> 01:04:48,291
<i>I'm sorry to call, I'm just a bit worried.
Is my son with you?</i>

844
01:04:49,125 --> 01:04:51,583
No. No, Jonan left for Pamplona
this morning.

845
01:04:51,666 --> 01:04:53,833
I'm in Elizondo. Did something happen?

846
01:04:53,916 --> 01:04:56,500
<i>He said he'd come home
for lunch at one,</i>

847
01:04:56,583 --> 01:04:58,333
<i>but I haven't heard from him.</i>

848
01:04:58,416 --> 01:05:00,291
<i>He always calls and his phone is off.</i>

849
01:05:00,375 --> 01:05:04,541
Don't worry.Uh... I'm sure he's with
a colleague. I'll call you right back.

850
01:05:04,625 --> 01:05:06,833
I'll make a call or two
and get back to you.

851
01:05:06,916 --> 01:05:09,041
- Don't worry.
<i>- Thank you, Amaia.</i>

852
01:05:17,625 --> 01:05:22,000
<i>This is Jonan Etxaide's voicemail.
Leave a message. Bye.</i>

853
01:05:22,083 --> 01:05:24,833
Jonan, it's Amaia.
Please call me as soon as you can.

854
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
- <i>Yes, Chief?</i>
- Fermín.

855
01:05:37,083 --> 01:05:40,208
Jonan's mother called me.
She's worried, she can't reach him.

856
01:05:40,291 --> 01:05:43,666
<i>Don't fret. I'll call Goñi.
He lives nearby, he'll check.</i>

857
01:05:43,750 --> 01:05:46,291
<i>He probably fell asleep
with his phone on silent.</i>

858
01:05:46,375 --> 01:05:47,458
Yes, please do that.

859
01:05:55,541 --> 01:05:56,958
What's going on?

860
01:05:59,541 --> 01:06:00,541
Amaia.

861
01:06:01,375 --> 01:06:03,083
Amaia, what's going on?

862
01:06:03,166 --> 01:06:04,250
Uh...

863
01:06:06,291 --> 01:06:07,541
I have to leave.

864
01:06:08,416 --> 01:06:09,416
Where are you going?

865
01:06:18,458 --> 01:06:20,578
- What's wrong, Amaia?
- I'll be right back.

866
01:06:25,750 --> 01:06:27,958
- Montes...
- Chief, Etxaide was at home.

867
01:06:28,041 --> 01:06:30,541
Goñi found the front door open.

868
01:06:30,625 --> 01:06:32,958
- And?
- Shit, Amaia, he was lying on the floor.

869
01:06:33,041 --> 01:06:35,000
He's been shot.

870
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
God. Let's go.

871
01:06:48,208 --> 01:06:49,666
What did Goñi say, exactly?

872
01:06:49,750 --> 01:06:53,875
He was about to ring the bell
when he saw the door was slightly open.

873
01:06:53,958 --> 01:06:56,083
He went in and found him on the floor.

874
01:06:56,166 --> 01:06:58,166
How many times was he shot?
Where?

875
01:06:58,250 --> 01:07:01,083
I don't know.
He had just walked in when we spoke.

876
01:07:01,500 --> 01:07:03,625
- Call him.
- I did, he's not picking up.

877
01:07:03,708 --> 01:07:05,458
Shit, then call again.

878
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
No answer.

879
01:07:32,958 --> 01:07:35,875
- What hospital is he in?
- No, he's at home.

880
01:07:38,291 --> 01:07:41,750
- At home, why?
- No idea. They might be stabilizing him.

881
01:08:01,291 --> 01:08:03,041
Pull over.

882
01:08:13,083 --> 01:08:14,683
- Make way!
- Excuse me.

883
01:08:17,207 --> 01:08:18,957
Why is Dr. San Martín's car here?

884
01:08:26,957 --> 01:08:28,457
Come in, come in.

885
01:08:33,332 --> 01:08:34,750
- Let me through.
- You shouldn't.

886
01:08:34,832 --> 01:08:36,000
- Let me through!
- Don't.

887
01:08:36,082 --> 01:08:37,457
- Let me!
- Please don't! Please!

888
01:08:37,541 --> 01:08:39,666
- Please, please!
- Let me!

889
01:08:42,375 --> 01:08:44,041
Let me go.

890
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
FORENSICS

891
01:08:47,957 --> 01:08:50,207
Oh, no.

892
01:08:50,291 --> 01:08:51,666
No...

893
01:08:58,375 --> 01:09:00,916
No, no, no!

894
01:09:13,916 --> 01:09:16,082
I'm sorry.

895
01:09:17,625 --> 01:09:18,750
Don't touch him.

896
01:09:19,832 --> 01:09:21,875
No!

897
01:09:40,250 --> 01:09:43,000
Forgive me. Forgive me...

898
01:09:44,832 --> 01:09:46,625
Forgive me, Jonan.

899
01:09:52,707 --> 01:09:54,916
God, no.

900
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Would you like
someone to escort you home, Detective?

901
01:10:08,500 --> 01:10:11,083
If any of you can't bear to be here,
you may leave.

902
01:10:11,625 --> 01:10:13,791
I'm Chief of Homicide for a reason.

903
01:10:15,125 --> 01:10:18,958
They'll get us off the case soon,
so please take pictures of everything.

904
01:10:19,041 --> 01:10:20,458
Before we're kicked out.

905
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
- Of course, Detective.
- Yes, Chief.

906
01:10:37,958 --> 01:10:39,000
IRACHE FUNERAL HOME

907
01:11:21,125 --> 01:11:22,125
James.

908
01:11:23,458 --> 01:11:26,125
Don't go, please.
Stay with me.

909
01:11:26,875 --> 01:11:29,125
<i>I can't, Amaia. I have to be there.</i>

910
01:11:35,333 --> 01:11:39,416
I know, uh... I don't know why I say that.
It's just that it's...

911
01:11:41,500 --> 01:11:43,583
it's so hard.

912
01:11:44,041 --> 01:11:46,041
I know. I know.

913
01:11:48,416 --> 01:11:50,208
- I love you.
<i>- I love you.</i>

914
01:11:52,708 --> 01:11:54,000
I love you both.

915
01:11:54,500 --> 01:11:56,375
So we'll see you soon, okay?

916
01:12:18,208 --> 01:12:22,833
The killer used
IMI 9mm subsonic ammo with a silencer.

917
01:12:22,916 --> 01:12:25,166
That's why the neighbors
didn't hear a sound.

918
01:12:25,250 --> 01:12:27,458
It looks like Etxaide knew his attacker.

919
01:12:28,208 --> 01:12:30,250
He opened the door, let them in...

920
01:12:30,666 --> 01:12:32,041
and went inside with them.

921
01:12:32,583 --> 01:12:34,958
That's why his body was
on the far end of the room.

922
01:12:35,041 --> 01:12:37,500
And it doesn't look
like your average robbery.

923
01:12:37,583 --> 01:12:39,291
There was no mess,

924
01:12:39,375 --> 01:12:41,541
and they only took his laptop,

925
01:12:41,625 --> 01:12:44,333
his camera, hard drives and memory cards.

926
01:12:44,916 --> 01:12:45,750
And the gun.

927
01:12:45,833 --> 01:12:48,791
A clean gun is more valuable than money
to a hitman.

928
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
Detective Clemos has just sent
the autopsy report.

929
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
I can't stand that jerk.

930
01:12:53,750 --> 01:12:57,208
If he doesn't start communicating
in writing, I might just punch him.

931
01:12:57,291 --> 01:12:59,684
According to this,
he was shot in the torso and the forehead.

932
01:12:59,708 --> 01:13:00,541
AUTOPSY DIAGRAM MALE

933
01:13:00,625 --> 01:13:03,105
The first trajectory indicates
the murderer was sitting down...

934
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
SKULL GUNSHOT WOUND

935
01:13:04,125 --> 01:13:05,458
or on their knees.

936
01:13:06,291 --> 01:13:08,750
A hitman would not shoot first
from such a low angle.

937
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
Maybe they shot again to be sure,

938
01:13:10,916 --> 01:13:14,125
but according to the report,
the first one would have killed him.

939
01:13:14,208 --> 01:13:15,208
What do you mean?

940
01:13:15,875 --> 01:13:18,416
That they shot again
to put him out of his misery.

941
01:13:20,041 --> 01:13:22,291
- It was mercy.
- For fuck's sake, Salazar.

942
01:13:22,375 --> 01:13:24,375
A bullet in the head, merciful?

943
01:13:24,458 --> 01:13:27,250
It is if you don't want to cause
more pain than necessary.

944
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
And you know that
just because they shot him again?

945
01:13:31,375 --> 01:13:32,375
That...

946
01:13:33,125 --> 01:13:34,583
and they closed his eyes.

947
01:13:39,708 --> 01:13:45,541
<i>♪ Requiem ♪</i>

948
01:13:45,625 --> 01:13:51,458
<i>♪ Aeternam ♪</i>

949
01:13:51,541 --> 01:13:55,833
<i>♪ Dona eis ♪</i>

950
01:13:55,916 --> 01:13:57,375
I'm sorry.

951
01:13:57,458 --> 01:13:58,541
<i>♪ Domine ♪</i>

952
01:13:59,000 --> 01:14:03,708
<i>- ♪ Aeternam ♪</i>
- I'm sorry.

953
01:14:04,333 --> 01:14:08,166
<i>♪ Et lux ♪</i>

954
01:14:08,250 --> 01:14:13,666
<i>♪ Perpetua ♪</i>

955
01:14:17,000 --> 01:14:23,000
<i>♪ Luceat eis ♪</i>

956
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Detective.

957
01:14:31,416 --> 01:14:32,541
Thank you for coming.

958
01:14:32,625 --> 01:14:34,291
Please, call me Amaia.

959
01:14:34,708 --> 01:14:37,166
Jonan appreciated you
and respected you dearly.

960
01:14:37,250 --> 01:14:43,125
- I felt the same about him.
<i>- ♪ Perpetua ♪</i>

961
01:14:43,208 --> 01:14:50,208
<i>♪ Luceat ♪</i>

962
01:14:51,458 --> 01:14:55,416
<i>♪ Eis ♪</i>

963
01:14:57,500 --> 01:14:59,458
Internal Affairs has detected

964
01:14:59,541 --> 01:15:01,708
that Etxaide accessed your personal laptop

965
01:15:01,791 --> 01:15:05,833
remotely and often
to back up files and e-mails.

966
01:15:05,916 --> 01:15:07,625
Yes, of course he did.

967
01:15:07,708 --> 01:15:09,958
He was my assistant. He had full access.

968
01:15:10,416 --> 01:15:14,125
Right, but they say he accessed
your personal laptop

969
01:15:14,208 --> 01:15:16,000
on the day we visited the midwife,

970
01:15:16,083 --> 01:15:18,375
and he could have warned her.

971
01:15:19,208 --> 01:15:20,375
That's impossible.

972
01:15:21,541 --> 01:15:22,625
Montes.

973
01:15:22,708 --> 01:15:25,750
Did he really access
your laptop without authorization?

974
01:15:25,833 --> 01:15:28,875
Etxaide knew my every move.
He didn't need authorization.

975
01:15:29,458 --> 01:15:32,041
Not even to check your personal e-mail?

976
01:15:32,125 --> 01:15:34,541
Maybe he just accessed it
to install an antivirus

977
01:15:34,625 --> 01:15:36,375
or some such bullshit.

978
01:15:48,875 --> 01:15:50,000
Amaia.

979
01:15:53,000 --> 01:15:54,083
I'm Marc.

980
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
Jonan's husband.

981
01:15:57,791 --> 01:15:58,916
Marc.

982
01:16:00,000 --> 01:16:02,125
I didn't know Jonan was married.

983
01:16:02,958 --> 01:16:06,958
Don't worry about it.
You know he kept to himself.

984
01:16:08,333 --> 01:16:10,083
But he spoke of you often.

985
01:16:12,208 --> 01:16:14,875
I'll catch them, Marc. I swear.

986
01:16:16,500 --> 01:16:18,375
That wouldn't bring him back.

987
01:16:19,583 --> 01:16:20,583
No.

988
01:16:25,250 --> 01:16:26,625
He knew, Amaia.

989
01:16:28,625 --> 01:16:30,833
Jonan knew he was in danger.

990
01:16:32,083 --> 01:16:33,250
Did he say anything?

991
01:16:33,333 --> 01:16:35,750
He feared for his life.
He left you a message.

992
01:16:35,833 --> 01:16:38,291
- What message?
- Not a message per se,

993
01:16:38,875 --> 01:16:42,083
but around two weeks ago, he said
that he was working on something,

994
01:16:42,166 --> 01:16:45,375
and if he couldn't give it to you,
I should.

995
01:16:45,458 --> 01:16:47,625
- What was it?
- One word.

996
01:16:48,416 --> 01:16:50,125
He said you'd know how to use it.

997
01:16:50,208 --> 01:16:51,541
"Offering."

998
01:16:52,541 --> 01:16:54,166
"Offering and his number."

999
01:16:56,291 --> 01:16:57,416
Is that it?

1000
01:16:57,500 --> 01:16:59,791
He said he trusted you more than anyone.

1001
01:16:59,875 --> 01:17:02,208
And if he couldn't give it to you,

1002
01:17:03,000 --> 01:17:04,375
I should remember that.

1003
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
"Offering and his number."

1004
01:17:23,750 --> 01:17:24,916
Amaia.

1005
01:17:26,875 --> 01:17:27,875
Your Honor?

1006
01:17:28,750 --> 01:17:29,916
Why are you here?

1007
01:17:36,958 --> 01:17:38,000
I'm so sorry.

1008
01:17:41,458 --> 01:17:43,708
- Thank you.
- Would you like to get a drink?

1009
01:17:45,041 --> 01:17:46,583
I know the perfect spot.

1010
01:17:50,166 --> 01:17:51,166
Yes.

1011
01:18:00,875 --> 01:18:03,208
I didn't picture you as a whiskey drinker.

1012
01:18:06,166 --> 01:18:08,333
Me in particular, or any woman at all?

1013
01:18:09,708 --> 01:18:12,291
I didn't picture Detective Salazar.

1014
01:18:14,500 --> 01:18:15,916
Something about it...

1015
01:18:17,041 --> 01:18:18,416
numbs the pain.

1016
01:18:20,208 --> 01:18:22,541
At the same time,
it keeps your mind sharp.

1017
01:18:25,291 --> 01:18:28,625
I attended an Irish funeral once.

1018
01:18:29,583 --> 01:18:34,041
Instead of grieving
their friend's death, they...

1019
01:18:34,625 --> 01:18:36,791
celebrated the life he had.

1020
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
According to local legend,

1021
01:18:40,541 --> 01:18:42,833
funerals were three days long

1022
01:18:42,916 --> 01:18:45,958
to make sure the deceased
wasn't faking their own death,

1023
01:18:46,541 --> 01:18:48,041
since no Irishman can resist

1024
01:18:48,125 --> 01:18:51,375
three days of whiskey
and partying with friends

1025
01:18:51,458 --> 01:18:53,500
and not rise from their grave.

1026
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Thank you.

1027
01:18:59,750 --> 01:19:01,333
I never saw Jonan drink.

1028
01:19:02,958 --> 01:19:05,625
I saw him have a beer once.

1029
01:19:07,208 --> 01:19:09,041
It was alcohol-free, I think.

1030
01:19:12,791 --> 01:19:16,833
When I first met him,
I thought... he was a smartass.

1031
01:19:18,333 --> 01:19:19,791
Bordering on conceited.

1032
01:19:21,208 --> 01:19:23,208
Then I realized...

1033
01:19:24,000 --> 01:19:26,083
he just wanted to impress me.

1034
01:19:28,416 --> 01:19:29,916
A few days later,

1035
01:19:30,666 --> 01:19:33,291
I saw him take statements
from these abused children

1036
01:19:33,875 --> 01:19:35,875
and I realized he was a prodigy.

1037
01:19:37,708 --> 01:19:40,125
One of the... good ones.

1038
01:19:42,333 --> 01:19:43,375
And caring.

1039
01:19:46,125 --> 01:19:48,208
I called the Commissioner that day

1040
01:19:48,750 --> 01:19:51,083
and told him not to dare
take him away from me.

1041
01:19:53,041 --> 01:19:57,291
In just a few weeks,
he became indispensable.

1042
01:20:01,291 --> 01:20:02,583
Did you ever tell him?

1043
01:21:52,458 --> 01:21:53,500
James.

1044
01:21:53,583 --> 01:21:55,916
<i>Amaia,
the surgeon just came out.</i>

1045
01:21:56,000 --> 01:21:58,125
<i>He... he told us everything went perfectly.</i>

1046
01:21:59,125 --> 01:22:00,416
Oh, that's great.

1047
01:22:00,500 --> 01:22:04,708
<i>The only problem we have now
is that someone here really misses you.</i>

1048
01:22:04,791 --> 01:22:06,458
<i>Huh? Isn't that right, Ibai, huh?</i>

1049
01:22:06,541 --> 01:22:08,416
<i>You miss your </i>ama?

1050
01:22:09,500 --> 01:22:12,916
<i>Listen, we're gonna grab something to eat
before my dad wakes up.</i>

1051
01:22:13,000 --> 01:22:15,875
<i>I... I just wanted to give you a call
and let you know, okay?</i>

1052
01:22:16,500 --> 01:22:19,625
Of course. Thank you.
Give them a kiss from me, okay?

1053
01:22:20,291 --> 01:22:22,125
<i>Sure, I'll do that right now.</i>

1054
01:22:22,750 --> 01:22:24,666
<i>- I love you.</i>
- I love you.

1055
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
NEW E-MAIL FROM JONAN ETXAIDE

1056
01:22:57,375 --> 01:22:58,458
YOU HAVE 1 NEW E-MAIL

1057
01:22:59,416 --> 01:23:01,083
TIMED DELIVERY FROM JONAN ETXAIDE

1058
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
THE USER WOULD LIKE
TO SHARE FILES AND IMAGES

1059
01:23:07,666 --> 01:23:08,666
ENTER THE PASSWORD

1060
01:23:08,708 --> 01:23:09,625
OFFERING

1061
01:23:09,708 --> 01:23:12,166
Iriarte, what's Jonan's badge number?

1062
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
OFFERING1269

1063
01:23:15,500 --> 01:23:16,500
Thank you.

1064
01:23:17,500 --> 01:23:19,083
JONAN ETXAIDE'S PRIVATE DRIVE

1065
01:23:49,541 --> 01:23:50,958
Oh, shit, Jonan.

1066
01:23:51,041 --> 01:23:54,333
Yolanda's father has confirmed
that a year before the twins' birth,

1067
01:23:54,416 --> 01:23:57,333
she had a daughter, Haizea,
who suffered a crib death.

1068
01:23:57,416 --> 01:23:59,708
It drove Yolanda
to depression and madness.

1069
01:23:59,791 --> 01:24:02,125
The judge won't let us inspect the grave.

1070
01:24:02,208 --> 01:24:03,583
It wouldn't do us any good.

1071
01:24:03,666 --> 01:24:06,083
Her husband had the slab closed
the day after the explosion.

1072
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
What a dick.

1073
01:24:07,666 --> 01:24:10,791
Right, the deceased babies
were all from towns

1074
01:24:10,875 --> 01:24:12,583
adjacent to the Baztan River.

1075
01:24:12,666 --> 01:24:16,083
Fina Hidalgo, the midwife,
is the only link between the cases.

1076
01:24:16,166 --> 01:24:20,541
She also worked in Gipuzkoa,
so she might have acted there too.

1077
01:24:20,625 --> 01:24:23,625
- Oh.
- First, we must find the connection

1078
01:24:23,708 --> 01:24:26,208
between the midwife
and the parents of the deceased babies.

1079
01:24:26,291 --> 01:24:29,250
- Only then will Markina give us a warrant.
- I'll check her.

1080
01:24:29,333 --> 01:24:32,666
Second, check every crib death
in Gipuzkoa and Navarre,

1081
01:24:32,750 --> 01:24:35,875
particularly daughters,
in towns by the Baztan river.

1082
01:24:35,958 --> 01:24:38,666
- It's the river Bidasoa in the north.
- I'll deal with that.

1083
01:24:39,083 --> 01:24:41,500
Check if the families
got rich after their deaths

1084
01:24:41,583 --> 01:24:43,875
- to establish a pattern of profit.
- Mm-hm.

1085
01:24:43,958 --> 01:24:46,333
Third, I need a warrant for Argi Beltz.

1086
01:24:46,416 --> 01:24:49,625
I can't justify it,
so look into the Martínez and find a way.

1087
01:24:49,708 --> 01:24:50,750
I'll take that.

1088
01:24:50,833 --> 01:24:54,625
Right, let's keep an open mind
and consider every possibility.

1089
01:24:57,500 --> 01:24:58,583
Excuse me.

1090
01:25:00,666 --> 01:25:01,750
I wanted to...

1091
01:25:03,333 --> 01:25:06,208
I wanted to apologize
for my accusations the other day.

1092
01:25:06,833 --> 01:25:08,500
It's already forgotten, Amaia.

1093
01:25:12,208 --> 01:25:16,000
And I wanted to tell you
to please... trust Jonan.

1094
01:25:16,916 --> 01:25:18,875
The case was reopened thanks to him.

1095
01:25:18,958 --> 01:25:21,250
He deserves our admiration
and our respect.

1096
01:25:21,833 --> 01:25:23,208
Certainly, Detective.

1097
01:25:24,916 --> 01:25:25,916
You can go.

1098
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Yes?

1099
01:25:46,916 --> 01:25:48,000
Marc.

1100
01:25:49,625 --> 01:25:51,458
I'm sorry for calling.

1101
01:25:51,541 --> 01:25:54,708
- I didn't want to bother you.
- Don't worry, you did well.

1102
01:25:54,791 --> 01:25:57,625
I don't know why I thought
they would have cleaned it up,

1103
01:25:57,708 --> 01:26:01,208
but when I saw it was still there,
I froze and couldn't go inside.

1104
01:26:01,291 --> 01:26:02,583
I'll take care of it.

1105
01:26:06,666 --> 01:26:07,958
Thank you.

1106
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
Yes, I'll wait for them. Thank you.

1107
01:27:56,541 --> 01:28:00,666
I'll ask Professor Santos
to run the analysis.

1108
01:28:01,750 --> 01:28:05,666
He's a forensic examiner who specializes
in fabrics. We've worked with him before.

1109
01:28:16,333 --> 01:28:18,458
God, I'm sorry. I'm so sorry.

1110
01:28:19,375 --> 01:28:22,375
Amaia, I'm so sorry.
I'm so sorry about what happened.

1111
01:28:46,666 --> 01:28:48,875
- Is everything okay?
- Yeah.

1112
01:28:52,458 --> 01:28:54,125
I thought we'd spend the night together.

1113
01:28:56,791 --> 01:28:58,583
I have so much to do.

1114
01:28:58,666 --> 01:29:01,250
And this judge
won't stop asking for proof.

1115
01:29:01,875 --> 01:29:03,666
So I need to get some.

1116
01:29:04,875 --> 01:29:06,708
You won't stop, will you?

1117
01:29:08,708 --> 01:29:12,541
Amaia, you have to stop.
Can't you see the pain you're causing?

1118
01:29:13,333 --> 01:29:17,125
I love you and I want you to stay
in this house, but it won't work out

1119
01:29:17,208 --> 01:29:19,583
if you keep obsessing
over ghosts of times past.

1120
01:29:19,666 --> 01:29:22,791
It's not an obsession, Javier.
It's survival instinct.

1121
01:29:22,875 --> 01:29:26,125
- I can't rest while she's out there.
- Rosario is dead, Amaia.

1122
01:29:28,416 --> 01:29:31,250
I won't discuss this again,
and definitely not with you.

1123
01:29:31,333 --> 01:29:35,458
If you truly love me, it's for who I am.
I'm a soldier, a tracker.

1124
01:29:36,041 --> 01:29:37,166
I will not stop.

1125
01:29:38,125 --> 01:29:39,125
Stay.

1126
01:29:41,416 --> 01:29:42,583
Please.

1127
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
I have to go.

1128
01:29:53,041 --> 01:29:55,851
<i>Since he woke,
he's already protested several times,</i>

1129
01:29:55,875 --> 01:29:57,041
<i>so that's a good sign.</i>

1130
01:29:57,458 --> 01:30:01,083
<i>Let me know when you can talk.
He'd like to hear you. I hope you're well.</i>

1131
01:30:38,458 --> 01:30:42,291
I want you to know
that I'm your friend and I'm here to help.

1132
01:30:43,708 --> 01:30:46,833
- Deputy Inspector Etxaide's demise...
- Not demise.

1133
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Murder.

1134
01:30:49,333 --> 01:30:52,333
It made me think
there are certain details you should know.

1135
01:30:54,958 --> 01:30:59,500
You see, Navarre has always been
a land of saints, a pillar of the Church.

1136
01:31:00,291 --> 01:31:05,416
But, perhaps for that very reason,
the presence of evil has been constant.

1137
01:31:06,375 --> 01:31:10,750
For a long time, we've been worried about
the proliferation of sects in the country.

1138
01:31:12,791 --> 01:31:16,208
Witchcraft and Satanic rituals
are not a thing of the past, Amaia.

1139
01:31:17,583 --> 01:31:19,500
Three years ago, in Madrid,

1140
01:31:20,333 --> 01:31:24,500
a man confessed to taking part
in a human sacrifice in 1979,

1141
01:31:24,583 --> 01:31:26,166
in a townhouse in Lesaka.

1142
01:31:26,250 --> 01:31:28,875
But I know every open homicide case
in Navarre...

1143
01:31:28,958 --> 01:31:31,750
Not this one. The judge ordered secrecy.

1144
01:31:32,583 --> 01:31:33,833
Did they find the baby girl?

1145
01:31:34,458 --> 01:31:35,583
Never.

1146
01:31:36,958 --> 01:31:38,458
And the accuser?

1147
01:31:38,833 --> 01:31:40,416
He's lived in hiding ever since.

1148
01:31:41,125 --> 01:31:43,250
Under the protection
of the police and Opus Dei.

1149
01:31:43,333 --> 01:31:44,333
Where?

1150
01:31:47,916 --> 01:31:49,458
Pull over up there.

1151
01:32:16,041 --> 01:32:18,083
Father Sarasola, Detective Salazar.

1152
01:32:22,250 --> 01:32:23,333
This way.

1153
01:32:29,750 --> 01:32:31,958
This is Detective Salazar.

1154
01:32:33,750 --> 01:32:36,958
About 30 years ago,
I met a girl here, during San Fermín.

1155
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
She invited me to her place.

1156
01:32:38,625 --> 01:32:40,916
It was some sort of colony

1157
01:32:41,000 --> 01:32:44,916
where we lived, danced
and got high all the time.

1158
01:32:46,458 --> 01:32:49,375
The leader's name was Xabier Tabese.

1159
01:32:49,458 --> 01:32:50,833
He was a very special man.

1160
01:32:50,916 --> 01:32:54,708
He spoke of magic,
spiritualism, witchcraft and...

1161
01:32:55,625 --> 01:32:58,791
and something he called
"going back to our roots."

1162
01:32:58,875 --> 01:33:00,083
Is this him?

1163
01:33:00,750 --> 01:33:02,833
No, that's me.

1164
01:33:03,625 --> 01:33:05,458
He mostly kept to himself, but...

1165
01:33:06,041 --> 01:33:07,833
But I have some pictures of the place.

1166
01:33:07,916 --> 01:33:10,375
Do you know if Xabier Tabese
was his real name?

1167
01:33:11,250 --> 01:33:14,083
Back then,
I didn't question anything, Detective.

1168
01:33:14,500 --> 01:33:18,333
I was 25 years old,
I had friends with a marijuana plantation,

1169
01:33:18,416 --> 01:33:20,333
and a girl who was crazy about me.

1170
01:33:21,208 --> 01:33:25,125
Tabese said if we awoke
the primal forces with offerings,

1171
01:33:25,208 --> 01:33:27,583
we could get anything we wanted.

1172
01:33:27,666 --> 01:33:30,458
But the more we got,
the more he demanded of us.

1173
01:33:32,291 --> 01:33:33,333
We...

1174
01:33:34,625 --> 01:33:37,958
We worshiped him.
We would have done anything for him.

1175
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
Sacrifices?

1176
01:33:42,750 --> 01:33:44,541
We always had those, yes.

1177
01:33:44,625 --> 01:33:48,375
We would offer animals,
following a ritual directed by him.

1178
01:33:49,583 --> 01:33:53,583
We had orgies, drank his blood,
smeared it on our bodies.

1179
01:33:54,583 --> 01:33:58,708
We felt powerful, like gods. And then...

1180
01:34:06,708 --> 01:34:08,500
her parents did it themselves.

1181
01:34:11,000 --> 01:34:14,791
They offered their daughter
and killed her just like Tabese told them.

1182
01:34:15,916 --> 01:34:17,666
Then he took the body,

1183
01:34:18,333 --> 01:34:20,791
and a few days later, the group vanished.

1184
01:34:20,875 --> 01:34:22,958
I never saw any of them again.

1185
01:34:23,291 --> 01:34:24,708
I know they all thrived.

1186
01:34:26,208 --> 01:34:30,208
In just a few years, us shabby people,
we got rich, Detective.

1187
01:34:31,500 --> 01:34:33,291
Very rich.

1188
01:34:35,708 --> 01:34:37,125
What happened then?

1189
01:34:38,208 --> 01:34:40,666
Years later,
my son was diagnosed with cancer.

1190
01:34:40,750 --> 01:34:44,791
At the hospital, I recognized a doctor
that had been involved in the whole thing.

1191
01:34:45,458 --> 01:34:49,250
He suggested an offering
to save him, a sacrifice.

1192
01:34:50,250 --> 01:34:52,041
I considered it.

1193
01:34:54,291 --> 01:34:56,958
But the voice of God in my head
was much stronger.

1194
01:35:06,166 --> 01:35:08,083
My son died a few months later.

1195
01:35:09,125 --> 01:35:11,125
Then I decided to speak out.

1196
01:35:12,250 --> 01:35:14,291
And my life fell apart.

1197
01:35:14,375 --> 01:35:17,208
I lost my wife, my job, my friends...

1198
01:35:18,666 --> 01:35:20,041
I lost it all.

1199
01:35:22,208 --> 01:35:25,083
I understand there were more groups
in other small towns.

1200
01:35:25,458 --> 01:35:29,333
There was one in Baztan,
close to performing a sacrifice.

1201
01:35:29,416 --> 01:35:34,708
They had a daughter they fed just barely,
waiting for the moment to offer her.

1202
01:35:34,791 --> 01:35:37,375
- That's all I know.
- Do you know this woman?

1203
01:35:39,125 --> 01:35:41,666
Yes,
she was in the Baztan group.

1204
01:35:41,750 --> 01:35:43,875
She was pregnant
when I met her, she was...

1205
01:35:43,958 --> 01:35:45,916
How do I put this? She was...

1206
01:35:46,458 --> 01:35:47,708
very devout.

1207
01:35:50,416 --> 01:35:51,625
And...

1208
01:35:54,000 --> 01:35:55,750
during the sacrifice...

1209
01:35:56,625 --> 01:35:59,458
do you remember what the process was,
to obtain what you wanted?

1210
01:36:04,083 --> 01:36:06,791
She was sacrificed to Inguma, to evil.

1211
01:36:06,875 --> 01:36:08,750
It had to be an unbaptized baby girl.

1212
01:36:08,833 --> 01:36:11,291
Baptism is a commitment
to a different god.

1213
01:36:11,916 --> 01:36:13,166
Why girls?

1214
01:36:13,250 --> 01:36:15,416
Tabese said that when Inguma awakens,

1215
01:36:15,500 --> 01:36:18,333
it always takes victims of the same gender

1216
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
and the same age.

1217
01:36:21,458 --> 01:36:22,708
What about the bodies?

1218
01:36:22,791 --> 01:36:26,958
They were taken to a magical place,
he said, older than Christianity,

1219
01:36:27,041 --> 01:36:28,875
where the offerings were also left.

1220
01:36:28,958 --> 01:36:30,291
- The forest?
- I don't know.

1221
01:36:31,333 --> 01:36:33,125
He took her, but that's all I know.

1222
01:36:33,208 --> 01:36:34,833
What did you get in exchange?

1223
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Whatever we wanted.

1224
01:36:37,708 --> 01:36:39,625
- But...
- No buts, Detective.

1225
01:36:39,708 --> 01:36:41,708
We got everything we wanted.

1226
01:36:45,333 --> 01:36:48,125
What happened to those
who chose to leave the group?

1227
01:36:49,250 --> 01:36:50,750
You don't get it.

1228
01:36:51,583 --> 01:36:53,833
No one can leave the group. No one.

1229
01:36:53,916 --> 01:36:56,500
Sooner or later, Inguma collects its debt.

1230
01:36:56,583 --> 01:36:58,625
We scattered, yes, but...

1231
01:36:59,416 --> 01:37:02,333
But you never... never truly leave.

1232
01:37:58,541 --> 01:37:59,750
Fuck.

1233
01:38:06,125 --> 01:38:07,166
Shit.

1234
01:38:12,541 --> 01:38:13,791
- Fermín.
<i>- Amaia.</i>

1235
01:38:13,875 --> 01:38:15,291
Someone broke into my house.

1236
01:38:15,375 --> 01:38:18,541
They took the hard drives.
I think they were after Jonan's files.

1237
01:38:18,625 --> 01:38:20,666
<i>Then get the fuck out of there!</i>

1238
01:38:20,750 --> 01:38:22,750
Right, I will. What did you want?

1239
01:38:22,833 --> 01:38:25,458
<i>Dr. González just called
to talk to you.</i>

1240
01:38:25,541 --> 01:38:28,875
<i>He said Dr. Takchenko had an accident
and is in the ICU.</i>

1241
01:38:28,958 --> 01:38:30,500
Nadia! What happened?

1242
01:38:30,583 --> 01:38:33,583
<i>Apparently,
a car rammed hers off the road.</i>

1243
01:38:33,666 --> 01:38:36,791
<i>The police say the car had been searched.</i>

1244
01:38:36,875 --> 01:38:39,041
<i>Dr. González told me. He was devastated.</i>

1245
01:38:39,916 --> 01:38:41,791
Thank you. I'll be right there.

1246
01:38:42,708 --> 01:38:44,041
Fuck.

1247
01:38:46,041 --> 01:38:49,458
Honey, can you smell
Auntie's lentils from America?

1248
01:38:49,541 --> 01:38:50,583
Yes.

1249
01:38:54,208 --> 01:38:56,791
All right, James,
I'll tell her you called, okay?

1250
01:38:56,875 --> 01:38:59,291
Take care. <i>Agur. Agur.</i>

1251
01:38:59,375 --> 01:39:01,458
Why are you cooking this late, Auntie?

1252
01:39:03,333 --> 01:39:05,500
Amaia, is there something
you're not telling me?

1253
01:39:05,583 --> 01:39:06,791
No. No, everything's fine.

1254
01:39:08,625 --> 01:39:10,083
Don't you love him anymore, Amaia?

1255
01:39:10,791 --> 01:39:12,083
Of course I do, Auntie.

1256
01:39:41,083 --> 01:39:42,375
<i>We found him, Chief.</i>

1257
01:39:42,458 --> 01:39:46,000
Xabier Tabese, died 11 years ago
in a boating accident.

1258
01:39:46,500 --> 01:39:47,875
That's him there.

1259
01:39:48,250 --> 01:39:51,250
He's listed as a therapist
in several records,

1260
01:39:51,333 --> 01:39:53,791
but we're still looking into him.

1261
01:39:54,375 --> 01:39:57,416
The point is
he definitely had deep pockets.

1262
01:39:57,500 --> 01:39:58,500
Yeah.

1263
01:40:02,750 --> 01:40:05,875
Ask the keeper where the orchids are from.

1264
01:40:05,958 --> 01:40:08,291
- Find out who foots the bill.
- Right.

1265
01:40:15,833 --> 01:40:17,166
Yolanda?

1266
01:40:20,375 --> 01:40:22,295
Don't look like that.
I know my rights.

1267
01:40:22,333 --> 01:40:24,625
I can take pictures
of a public place if I want.

1268
01:40:24,708 --> 01:40:27,083
- Why are you here?
- I'm following your movements.

1269
01:40:27,166 --> 01:40:29,041
- Following me where?
- Everywhere.

1270
01:40:29,125 --> 01:40:31,666
Please leave.
You should be at the hospital.

1271
01:40:31,750 --> 01:40:33,333
Have you seen those flowers?

1272
01:40:33,666 --> 01:40:36,583
They're like tiny cribs
with babies in them.

1273
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
Please leave. I don't want to arrest you.

1274
01:40:39,083 --> 01:40:40,666
Go right ahead, Detective!

1275
01:40:40,750 --> 01:40:44,791
My daughter is missing,
and all you care about is your job.

1276
01:40:44,875 --> 01:40:47,583
Get off me! I trusted you.

1277
01:40:47,666 --> 01:40:50,500
But deep down, you're all the same.
All of you.

1278
01:40:51,000 --> 01:40:55,083
My husband's family, the doctors,
the judge, the police...

1279
01:40:55,166 --> 01:40:57,916
- You only care about yourselves.
- Judge Markina?

1280
01:40:58,000 --> 01:41:00,375
He told me to get in touch with you.

1281
01:41:00,458 --> 01:41:02,625
He said you were a great detective,
the best.

1282
01:41:03,208 --> 01:41:06,458
And that if there was a chance,
you would move the investigation forward.

1283
01:41:06,541 --> 01:41:08,500
When we met at the house,
it wasn't by chance?

1284
01:41:08,583 --> 01:41:11,083
He told me not to tell you,
but I don't care anymore.

1285
01:41:11,166 --> 01:41:14,333
Thank you, Detective!
Thank you so much.

1286
01:41:16,416 --> 01:41:19,333
- You shouldn't drive like this.
- Go fuck yourself!

1287
01:41:29,416 --> 01:41:31,625
I just felt sorry for her, I'm sorry.

1288
01:41:31,708 --> 01:41:33,916
She called my office
and I couldn't do anything,

1289
01:41:34,000 --> 01:41:38,250
so I told her if she got you interested
in her case, you might help her.

1290
01:41:38,333 --> 01:41:41,208
<i>I just gave some advice
to a desperate person</i>

1291
01:41:41,291 --> 01:41:43,041
<i>who was suffering, that's all.</i>

1292
01:41:43,125 --> 01:41:44,875
- You tricked me.
<i>- I didn't.</i>

1293
01:41:44,958 --> 01:41:48,500
I didn't want her to say I had sent her,
you understand?

1294
01:41:48,583 --> 01:41:50,916
You won't let me open graves,
but you sent Yolanda to me.

1295
01:41:51,000 --> 01:41:52,333
You deny my requests.

1296
01:41:52,416 --> 01:41:55,375
You say I'm obsessed with a case,
and you push me towards it.

1297
01:41:55,458 --> 01:41:58,625
<i>- I don't get what game you're playing.</i>
- I'm not playing a game.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,000
I'm only protecting you.

1299
01:42:01,083 --> 01:42:04,083
<i>- As a judge, I have my limits.</i>
- Is this how you protect me?

1300
01:42:04,166 --> 01:42:07,041
This is how I protect you and defend you.
That's all.

1301
01:42:08,208 --> 01:42:09,958
But I don't break the rules.

1302
01:42:11,958 --> 01:42:14,541
<i>I know you. I know you're brilliant.</i>

1303
01:42:14,625 --> 01:42:15,916
But don't ask me to follow you,

1304
01:42:16,000 --> 01:42:19,500
because I need to protect you
from yourself and from your fears.

1305
01:42:20,083 --> 01:42:23,250
<i>Come to the house tonight and let's
discuss this over a bottle of wine.</i>

1306
01:42:23,333 --> 01:42:25,708
I can't, I told my aunt
I'd have dinner with her.

1307
01:42:25,791 --> 01:42:27,208
- I have to go.
<i>- In Elizondo?</i>

1308
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
Yes. I'm hanging up.

1309
01:42:31,041 --> 01:42:35,750
The flower shop says they change
the orchids every weekand they pay cash.

1310
01:42:35,833 --> 01:42:39,083
No names, though.
It's always a different person.

1311
01:42:39,958 --> 01:42:42,078
- Are you okay, Chief?
- I'm fine. Let's go.

1312
01:42:42,500 --> 01:42:44,291
- See you at the station?
- Yes.

1313
01:42:44,375 --> 01:42:46,208
- Chief, I have news.
- What? What?

1314
01:42:46,291 --> 01:42:48,541
- Ruling out baptized baby girls...
- Yes?

1315
01:42:48,625 --> 01:42:51,416
There are five cases
with the same characteristics.

1316
01:42:52,250 --> 01:42:55,458
If the parents aren't together,
one can authorize the exhumation.

1317
01:42:55,541 --> 01:42:57,221
- Good.
- We'll do one tomorrow in Igantzi.

1318
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- And I'm waiting on another two.
- Good job.

1319
01:43:02,166 --> 01:43:04,875
- What is it?
- Clemos closed Etxaide's case.

1320
01:43:04,958 --> 01:43:05,958
What?

1321
01:43:06,000 --> 01:43:08,750
He says it was the Eastern mafias,
because of drug trafficking.

1322
01:43:08,833 --> 01:43:10,666
What the fuck? Where's the proof?

1323
01:43:10,750 --> 01:43:12,916
That's what I said.
He says they'll show up.

1324
01:43:13,000 --> 01:43:15,708
- "They'll show up"?
- All right. Chief?

1325
01:43:15,791 --> 01:43:17,833
There's a man asking for you.

1326
01:43:20,291 --> 01:43:24,041
Last night, I received the sample
and a note from the doctor

1327
01:43:24,125 --> 01:43:26,166
asking for an analysis
as soon as possible.

1328
01:43:26,250 --> 01:43:28,250
She said I should only show it to you.

1329
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
This fiber is satin,
made of top-quality silk.

1330
01:43:33,291 --> 01:43:35,833
From the manufacturer's signature
on the lattice,

1331
01:43:35,916 --> 01:43:38,416
I'd venture it was made in England.

1332
01:43:39,000 --> 01:43:43,666
But it's hard to be absolutely sure,
because it was damaged by the shot.

1333
01:43:44,125 --> 01:43:45,875
- The shot?
- Yes.

1334
01:43:46,291 --> 01:43:47,333
Look.

1335
01:43:48,041 --> 01:43:50,166
This here is the abrasion ring.

1336
01:43:50,250 --> 01:43:53,708
The piece of fabric was torn away
by the shot.

1337
01:43:54,625 --> 01:43:59,625
The shooter was probably
hiding the gun in his pocket,

1338
01:43:59,708 --> 01:44:01,916
and the shot went through it.

1339
01:44:03,166 --> 01:44:06,416
We knew it was a low shot, but
we assumed the killer was sitting down.

1340
01:44:06,500 --> 01:44:09,708
Here's your answer, Detective.
It's clear to me.

1341
01:44:18,583 --> 01:44:21,250
JUDGE MARKINA

1342
01:44:36,958 --> 01:44:38,125
Hello?

1343
01:44:44,708 --> 01:44:45,708
Hello?

1344
01:44:48,583 --> 01:44:49,666
Yolanda?

1345
01:44:56,000 --> 01:44:57,208
Yolanda!

1346
01:46:14,958 --> 01:46:15,958
No!

1347
01:46:22,000 --> 01:46:23,416
Help!

1348
01:46:27,791 --> 01:46:29,083
Help!

1349
01:46:31,333 --> 01:46:32,500
No!

1350
01:46:36,583 --> 01:46:40,125
NAVARRE POLICE

1351
01:46:51,250 --> 01:46:54,916
Dr. San Martín will let you know
when the autopsy is over.

1352
01:46:55,000 --> 01:46:56,083
Thank you.

1353
01:46:56,666 --> 01:47:00,208
Iriarte and Goñi are on their way
to Igantzi to open a grave.

1354
01:47:00,625 --> 01:47:02,250
Then one more in Irun.

1355
01:47:03,041 --> 01:47:05,500
Meanwhile, I'm still investigating Tabese.

1356
01:47:07,125 --> 01:47:09,666
And I spoke to your sister Flora...

1357
01:47:11,000 --> 01:47:12,375
and I told her.

1358
01:47:13,291 --> 01:47:14,291
Thank you.

1359
01:47:17,208 --> 01:47:19,083
Wolves don't kill themselves, Fermín.

1360
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
They only stop being wolves
when they're killed.

1361
01:47:23,708 --> 01:47:25,083
You chase them,

1362
01:47:26,125 --> 01:47:27,625
you corner them and face them.

1363
01:47:27,708 --> 01:47:28,708
You win or you die.

1364
01:47:29,791 --> 01:47:31,875
But they never leap off a cliff.

1365
01:47:33,500 --> 01:47:36,083
Rosario wept
because she didn't want to die either.

1366
01:47:38,041 --> 01:47:39,916
It's all a bunch of lies.

1367
01:47:42,791 --> 01:47:46,458
Jonan's files only highlight
all those lies.

1368
01:47:47,125 --> 01:47:49,416
The grave of Yolanda's boys was a lie.

1369
01:47:49,500 --> 01:47:52,125
Berasategui visiting my mother
in disguise was also a lie.

1370
01:47:52,208 --> 01:47:55,375
Why did Etxaide have a folder
on the Basajaun case?

1371
01:47:55,958 --> 01:47:57,250
I don't know yet.

1372
01:47:57,625 --> 01:47:59,875
But it's a collection of lies.

1373
01:47:59,958 --> 01:48:02,250
That's what Jonan tried to show us.

1374
01:48:04,541 --> 01:48:05,666
Iriarte.

1375
01:48:06,583 --> 01:48:07,958
Yes, Iriarte?

1376
01:48:11,666 --> 01:48:13,083
Yes, open it.

1377
01:48:21,125 --> 01:48:22,250
Proceed.

1378
01:48:32,208 --> 01:48:33,958
<i>She was well hydrated.</i>

1379
01:48:34,041 --> 01:48:36,250
Her organs perfused adequately,

1380
01:48:36,833 --> 01:48:38,458
and her limbs too.

1381
01:48:38,541 --> 01:48:40,166
Her skin was in good condition.

1382
01:48:40,500 --> 01:48:42,875
Her nails were trimmed,
her hair had been cut...

1383
01:48:42,958 --> 01:48:44,708
She seemed healthy.

1384
01:48:46,000 --> 01:48:47,541
She doesn't have any injuries

1385
01:48:47,625 --> 01:48:51,125
that would suggest
she's been exposed to the elements.

1386
01:48:51,625 --> 01:48:54,541
I would rule out
her having been in the river.

1387
01:48:54,625 --> 01:48:55,625
Thank you, Doctor.

1388
01:48:57,208 --> 01:48:58,208
Detective.

1389
01:49:02,041 --> 01:49:05,375
You've chased after your mother
for too long.

1390
01:49:06,000 --> 01:49:08,000
Long enough to turn her
into something unreal.

1391
01:49:08,958 --> 01:49:10,541
<i>Into a nightmare.</i>

1392
01:49:11,458 --> 01:49:14,541
<i>Amaia, don't let her become a ghost.</i>

1393
01:49:18,208 --> 01:49:20,166
It's just an elderly woman, Amaia.

1394
01:50:25,125 --> 01:50:26,250
Where are you?

1395
01:50:30,708 --> 01:50:31,958
I hope you're happy.

1396
01:50:32,750 --> 01:50:34,791
Turns out you were right.

1397
01:50:37,583 --> 01:50:39,958
Why did you leave walnuts
on Anne Arbizu's grave?

1398
01:50:41,708 --> 01:50:43,916
You shouldn't have touched it.
It's for her.

1399
01:50:44,000 --> 01:50:45,625
I'm sick of lies, Flora.

1400
01:50:46,250 --> 01:50:49,166
Of secrets, fears...
I've fucking had it, sis.

1401
01:50:49,625 --> 01:50:51,833
I want the truth, and I want it from you.

1402
01:50:57,375 --> 01:50:58,958
Anne Arbizu was my daughter.

1403
01:51:01,166 --> 01:51:02,166
What?

1404
01:51:02,833 --> 01:51:05,375
Her father was a livestock trader
I met at a fair.

1405
01:51:05,458 --> 01:51:08,500
We had a fling, that's all.

1406
01:51:10,541 --> 01:51:13,166
When Mom found out,
she said to keep it a secret,

1407
01:51:16,250 --> 01:51:19,416
and to turn her over when she was born,

1408
01:51:19,958 --> 01:51:21,718
and that everything
would be okay after that.

1409
01:51:22,125 --> 01:51:23,125
She said that?

1410
01:51:23,708 --> 01:51:25,666
- She said "turn her over"?
- She did.

1411
01:51:27,458 --> 01:51:30,666
She introduced me to a midwife
who would take care of everything.

1412
01:51:31,333 --> 01:51:34,791
But I didn't trust that old witch,
so I moved to Pamplona.

1413
01:51:36,208 --> 01:51:37,708
And when I gave birth,

1414
01:51:38,458 --> 01:51:40,458
I gave my baby girl up for adoption.

1415
01:51:42,541 --> 01:51:44,000
Mom never forgave me.

1416
01:51:44,583 --> 01:51:46,750
- Was the midwife Fina Hidalgo?
- Yes.

1417
01:51:49,458 --> 01:51:50,458
One day...

1418
01:51:51,583 --> 01:51:54,208
I saw my baby in the town square,
in Elizondo.

1419
01:51:57,333 --> 01:51:59,375
I recognized her immediately, Amaia.

1420
01:52:02,416 --> 01:52:03,958
The Arbizus had adopted her.

1421
01:52:05,291 --> 01:52:08,666
I've been chained to this town ever since,
so I can keep her close.

1422
01:52:14,583 --> 01:52:15,916
Two years ago,

1423
01:52:16,541 --> 01:52:18,333
Anne came to the bakery.

1424
01:52:19,041 --> 01:52:22,333
She had found out I was her mother,
and she wanted to meet me.

1425
01:52:23,041 --> 01:52:24,791
She never blamed me.

1426
01:52:26,833 --> 01:52:29,541
Those were the two happiest years
of my life.

1427
01:52:32,833 --> 01:52:34,041
Until Víctor killed her.

1428
01:52:37,500 --> 01:52:39,250
That's why you killed him?

1429
01:52:39,333 --> 01:52:41,083
- No.
- You knew what he was doing?

1430
01:52:41,166 --> 01:52:44,000
- Did you suspect he was killing the girls?
- No, no.

1431
01:52:44,083 --> 01:52:47,083
No, I wasn't sure until that night,
when I went to see him.

1432
01:52:47,166 --> 01:52:49,083
You were armed, Flora,
you must have suspected.

1433
01:52:49,166 --> 01:52:51,291
You could have prevented it,
done something.

1434
01:52:59,625 --> 01:53:00,708
Look.

1435
01:53:06,500 --> 01:53:09,916
- This picture is... Anne as a baby.
- She gave it to me.

1436
01:53:10,666 --> 01:53:13,833
It breaks my heart to see Ibai.
They're identical.

1437
01:53:16,125 --> 01:53:19,708
I didn't think Víctor was responsible
for the crimes until Anne's death.

1438
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
Why?

1439
01:53:21,375 --> 01:53:24,250
Because I learned
how he chose his victims.

1440
01:53:24,333 --> 01:53:25,916
What do you mean? How?

1441
01:53:26,000 --> 01:53:27,958
Think of what he did to the bodies.

1442
01:53:30,958 --> 01:53:34,208
He drowned them, he shaved them,
he turned them back into little girls,

1443
01:53:34,291 --> 01:53:36,666
then he dumped them in the river,
don't you see?

1444
01:53:36,750 --> 01:53:40,458
Mom told Víctor who Anne was,
so he could finish what she hadn't,

1445
01:53:40,541 --> 01:53:44,208
just like she did
to our sister, to you and... to Ibai.

1446
01:53:44,833 --> 01:53:46,916
I don't know why he picked the others,

1447
01:53:48,208 --> 01:53:50,583
but he killed Anne
because I didn't hand her over.

1448
01:53:52,250 --> 01:53:54,000
They were failed offerings.

1449
01:53:54,500 --> 01:53:56,000
Víctor was delivering them.

1450
01:53:56,083 --> 01:53:57,708
They used Víctor's obsessions.

1451
01:53:57,791 --> 01:54:00,250
That's what cults do, Amaia,
you know that.

1452
01:54:01,291 --> 01:54:03,833
They use damaged goods, like you and I.

1453
01:54:07,458 --> 01:54:08,541
Why do you leave walnuts?

1454
01:54:13,625 --> 01:54:18,000
Anne said that walnuts have been a symbol
for women's power in Baztan for centuries.

1455
01:54:19,875 --> 01:54:21,708
That energy doesn't end in death.

1456
01:54:22,458 --> 01:54:24,500
Now it's the only tie I have to her.

1457
01:54:39,458 --> 01:54:42,708
I'm so sorry for everything
we've had to go through all these years.

1458
01:54:48,333 --> 01:54:50,791
NAVARRE POLICE

1459
01:55:11,958 --> 01:55:13,125
Evening, Chief.

1460
01:55:13,625 --> 01:55:15,458
Both caskets were empty.

1461
01:55:19,958 --> 01:55:22,666
The Basajaun crimes
were offerings gone wrong.

1462
01:55:23,791 --> 01:55:26,041
Offerings that never actually took place.

1463
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
Where are the other girls?

1464
01:55:28,208 --> 01:55:31,166
- God fucking damn it.
- What's wrong?

1465
01:55:32,333 --> 01:55:37,166
From 1970 to 1990, there was a clinic
in Las Rozas called the Tabese Clinic.

1466
01:55:38,166 --> 01:55:42,916
It became renowned for providing
new treatments from the US.

1467
01:55:43,791 --> 01:55:47,291
The director practiced medicine
under the clinic's name,

1468
01:55:47,375 --> 01:55:49,000
but his real name was...

1469
01:55:49,083 --> 01:55:51,125
Xabier Markina.

1470
01:55:52,291 --> 01:55:54,000
Judge Markina's father.

1471
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
He abandoned us
when my mother lost her mind.

1472
01:56:06,083 --> 01:56:08,916
He left me a fund
for expenses and studies, and left.

1473
01:56:09,458 --> 01:56:12,916
You never looked for him?
Never wondered what he was up to?

1474
01:56:13,000 --> 01:56:14,750
I could imagine.

1475
01:56:15,541 --> 01:56:17,791
Jumping from one woman to the next,

1476
01:56:17,875 --> 01:56:20,458
living as a millionaire,
traveling, sailing...

1477
01:56:20,916 --> 01:56:22,833
in the yacht where he eventually died.

1478
01:56:23,583 --> 01:56:27,333
Besides working at the clinic,
he led two groups in Lesaka and Baztan.

1479
01:56:28,000 --> 01:56:30,125
He introduced them to occult rituals.

1480
01:56:30,208 --> 01:56:31,916
He's been identified by a witness.

1481
01:56:32,541 --> 01:56:35,583
He's accused him
of performing human sacrifices.

1482
01:56:37,083 --> 01:56:38,666
- My father?
- Yes.

1483
01:56:38,750 --> 01:56:41,000
Another witness confirms
there's a direct link

1484
01:56:41,083 --> 01:56:44,500
between the Basajaun crimes
and Dr. Barasategui's therapies.

1485
01:56:51,375 --> 01:56:52,791
You've done your research.

1486
01:56:53,583 --> 01:56:54,583
It's my job.

1487
01:56:55,000 --> 01:56:56,666
What do you expect me to do now?

1488
01:56:57,250 --> 01:56:59,583
- What do you want?
- Don't speak to me like that, Javier.

1489
01:57:00,166 --> 01:57:02,000
I don't have to tell you what to do.

1490
01:57:02,083 --> 01:57:05,625
I'm a detective. I brought you the facts.
It's exactly what you asked for.

1491
01:57:06,375 --> 01:57:08,500
I promised I wouldn't go over your head.

1492
01:57:11,583 --> 01:57:12,791
Forgive me.

1493
01:57:16,250 --> 01:57:17,375
Forgive me.

1494
01:57:19,583 --> 01:57:21,250
This isn't easy for me.

1495
01:57:22,625 --> 01:57:24,875
I never thought
my career would end like this.

1496
01:57:24,958 --> 01:57:27,375
You're not responsible
for your father's actions.

1497
01:57:28,916 --> 01:57:30,666
What does the future look like

1498
01:57:30,750 --> 01:57:33,041
for a judge whose father
led a Satanic cult?

1499
01:57:33,666 --> 01:57:36,833
Whether it's proven or not,
the suspicion alone will destroy me.

1500
01:57:37,916 --> 01:57:39,541
It doesn't have to affect you.

1501
01:57:41,833 --> 01:57:43,208
Let me help you.

1502
01:57:45,291 --> 01:57:47,250
- You can't.
- Yes, I can.

1503
01:57:48,125 --> 01:57:49,125
No.

1504
01:58:57,625 --> 01:58:58,458
James.

1505
01:58:58,541 --> 01:59:00,958
<i>Amaia, I just spoke to your aunt.</i>

1506
01:59:01,041 --> 01:59:02,291
<i>She told me about your mother.</i>

1507
01:59:02,708 --> 01:59:04,291
<i>Why didn't you call to tell me?</i>

1508
01:59:04,375 --> 01:59:05,541
I'm still taking it in.

1509
01:59:05,625 --> 01:59:07,541
<i>- Come over here, Amaia.</i>
- Uh...

1510
01:59:07,625 --> 01:59:10,583
<i>Now more than ever,
come and be with Ibai and me.</i>

1511
01:59:11,041 --> 01:59:14,416
I can't talk right now, I'm working.
Can I talk in a while?

1512
01:59:14,500 --> 01:59:16,208
<i>Okay.</i>

1513
01:59:16,666 --> 01:59:17,750
Okay.

1514
01:59:18,833 --> 01:59:19,916
Okay.

1515
01:59:34,666 --> 01:59:35,875
Here.

1516
01:59:39,291 --> 01:59:42,166
The search warrant for Argi Beltz.

1517
01:59:50,583 --> 01:59:51,958
I love you, Amaia.

1518
01:59:52,541 --> 01:59:55,666
I've never loved anyone this much.
I couldn't bear to lose you.

1519
02:00:11,125 --> 02:00:12,583
<i>I'll call Iriarte and Goñi</i>

1520
02:00:12,666 --> 02:00:14,392
<i>and we'll head out there, Chief.</i>

1521
02:00:14,416 --> 02:00:16,875
I have another call. Thank you, Fermín.

1522
02:00:17,583 --> 02:00:18,916
- Hello?
<i>- Detective.</i>

1523
02:00:19,000 --> 02:00:21,458
<i>- It's Benigno, Yolanda's father.</i>
- Yes, hello.

1524
02:00:21,541 --> 02:00:22,708
<i>My daughter just left.</i>

1525
02:00:22,791 --> 02:00:25,208
<i>She said she was headed
to a place she found thanks to you.</i>

1526
02:00:25,291 --> 02:00:27,833
<i>- She said she'd end things.</i>
- Did she say anything else?

1527
02:00:27,916 --> 02:00:28,833
<i>She was very upset,</i>

1528
02:00:28,916 --> 02:00:32,708
<i>and the police said she hadn't used
all of the explosives last time.</i>

1529
02:00:32,791 --> 02:00:35,791
<i>- I don't know what she's capable of.</i>
- Don't worry. I'll take care of it.

1530
02:00:35,875 --> 02:00:37,375
<i>Thank you.</i>

1531
02:01:07,291 --> 02:01:08,458
For fuck's sake!

1532
02:01:31,500 --> 02:01:32,625
Police! Open up!

1533
02:01:39,750 --> 02:01:41,125
Police! Open this door!

1534
02:01:41,208 --> 02:01:42,125
Motherf...

1535
02:01:42,208 --> 02:01:43,368
- Hey, hey!
- It's us, Fermín!

1536
02:01:43,916 --> 02:01:45,916
Oh, my God.
Where's Salazar with the warrant?

1537
02:01:46,000 --> 02:01:48,375
She's on her way. She sent it to me.

1538
02:01:48,458 --> 02:01:50,416
- Well, technically, we have it. Right?
- Mm.

1539
02:01:50,500 --> 02:01:53,791
Good. We don't want
another midwife scenario.

1540
02:01:53,875 --> 02:01:54,916
Move.

1541
02:02:11,333 --> 02:02:12,458
I'll cover you.

1542
02:03:08,083 --> 02:03:09,125
Okay...

1543
02:03:15,666 --> 02:03:18,166
Yolanda! Stop!

1544
02:03:18,250 --> 02:03:20,250
Stop. Yolanda, stop.

1545
02:03:20,333 --> 02:03:22,458
My daughter is in there! I'm going in!

1546
02:03:22,541 --> 02:03:23,541
One way or another!

1547
02:03:24,208 --> 02:03:25,568
Stop!

1548
02:03:25,625 --> 02:03:26,666
I said stop.

1549
02:03:44,041 --> 02:03:45,541
What the fuck...

1550
02:03:46,708 --> 02:03:49,541
The old hag
must have been hiding here all along.

1551
02:03:54,333 --> 02:03:55,333
Is this it?

1552
02:03:56,041 --> 02:03:57,041
Where's Amaia?

1553
02:03:59,083 --> 02:04:01,583
Stop! Drop that rod, Yolanda.
Relax. Drop it.

1554
02:04:01,666 --> 02:04:03,541
Fuck that!

1555
02:04:03,625 --> 02:04:06,333
My daughter is in there,
and I can't be stopped!

1556
02:04:07,791 --> 02:04:11,041
I'm going in there.
Whatever it takes!

1557
02:04:14,333 --> 02:04:15,583
Stop.

1558
02:04:19,958 --> 02:04:22,166
I'm going in there.

1559
02:04:22,250 --> 02:04:25,833
Even if I have to go through you.

1560
02:04:31,708 --> 02:04:33,833
Are you all right?

1561
02:04:35,708 --> 02:04:37,748
- You killed her.
- She was attacking you.

1562
02:04:38,583 --> 02:04:39,708
She meant to kill you.

1563
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
They're here.

1564
02:04:47,625 --> 02:04:49,833
They're here, aren't they?

1565
02:04:49,916 --> 02:04:51,750
- They're here.
- Don't go in there, Amaia.

1566
02:04:52,583 --> 02:04:55,166
Amaia. Amaia!

1567
02:04:56,041 --> 02:04:59,250
- Don't go in there.
- Are you going to shoot me?

1568
02:05:00,041 --> 02:05:02,500
Then shoot.
I'm going in, if it's the last thing I do.

1569
02:05:03,083 --> 02:05:06,416
I'll tell you everything.
Just don't go in there, please.

1570
02:05:06,500 --> 02:05:08,791
- Please!
- Why?

1571
02:05:08,875 --> 02:05:10,791
Why didn't you stop this?

1572
02:05:10,875 --> 02:05:12,083
I can't stop it.

1573
02:05:13,375 --> 02:05:15,708
I tried to prevent it,
but it's impossible.

1574
02:05:15,791 --> 02:05:16,791
You're lying.

1575
02:05:17,208 --> 02:05:21,041
At first, I didn't understand
my father either.

1576
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
In time, I realized
this was bigger than I thought.

1577
02:05:25,041 --> 02:05:26,750
You said it yourself earlier.

1578
02:05:26,833 --> 02:05:29,916
You yourself have felt
that this is bigger than life itself.

1579
02:05:30,333 --> 02:05:32,875
It's effective. Powerful...

1580
02:05:32,958 --> 02:05:34,833
- Did you kill Berasategui?
- And effective.

1581
02:05:35,541 --> 02:05:37,000
He threatened you.

1582
02:05:37,083 --> 02:05:39,083
You were terrified when you called me.

1583
02:05:39,166 --> 02:05:40,708
And my mother? Did you kill Rosario?

1584
02:05:40,791 --> 02:05:43,666
You said you wouldn't rest
while she was alive.

1585
02:05:43,750 --> 02:05:44,916
You wanted this.

1586
02:05:52,166 --> 02:05:53,291
Don't go in there.

1587
02:05:53,875 --> 02:05:55,916
Amaia, don't look inside!

1588
02:06:53,416 --> 02:06:55,166
You're a part of this.

1589
02:06:56,750 --> 02:06:58,333
I'm just the channel.

1590
02:06:59,208 --> 02:07:02,708
The common thread
of a religion as old as time.

1591
02:07:03,666 --> 02:07:05,333
And it all began in your valley.

1592
02:07:05,416 --> 02:07:08,666
A greater power than you've ever fathomed.

1593
02:07:09,708 --> 02:07:12,125
But it must be fed.

1594
02:07:12,208 --> 02:07:14,041
Is that what you think you're doing?

1595
02:07:15,250 --> 02:07:17,416
Feeding some power by killing baby girls?

1596
02:07:17,875 --> 02:07:21,458
It's a high price to pay,
but the rewards are extraordinary.

1597
02:07:23,291 --> 02:07:27,833
It's the truest way to speak
to the living forces. Don't you see?

1598
02:07:27,916 --> 02:07:29,416
You're sick.

1599
02:07:30,083 --> 02:07:31,416
No.

1600
02:07:31,500 --> 02:07:33,416
Don't treat me like that.

1601
02:07:34,666 --> 02:07:35,666
Not you.

1602
02:07:35,750 --> 02:07:38,916
My mother killed her own daughter.
She tried to kill me her entire life.

1603
02:07:39,000 --> 02:07:40,083
She tried to kill Ibai.

1604
02:07:40,166 --> 02:07:42,583
What's this bullshit about living forces?

1605
02:07:48,125 --> 02:07:50,583
Your mother was obsessed.

1606
02:07:51,041 --> 02:07:53,125
But that's over and done with.

1607
02:07:53,208 --> 02:07:56,166
I promise no one will hurt you or Ibai
from now on.

1608
02:07:57,916 --> 02:07:59,625
Why did you do this to me?

1609
02:07:59,708 --> 02:08:02,125
Why did you approach me? Why?

1610
02:08:02,208 --> 02:08:04,791
I didn't mean to fall in love
with you, but I did.

1611
02:08:06,208 --> 02:08:10,458
It's hard to come to terms with all this,
but you're made for me. I know it.

1612
02:08:10,541 --> 02:08:13,125
- You belong to me, and I to you.
- No.

1613
02:08:17,125 --> 02:08:18,708
All those deaths...

1614
02:08:20,541 --> 02:08:23,291
The girls in the river, Nadia...

1615
02:08:24,875 --> 02:08:27,750
Elena Ochoa, Flora's daughter...

1616
02:08:28,625 --> 02:08:30,166
my sister.

1617
02:08:30,250 --> 02:08:32,583
How many deaths
rest on your shoulders?

1618
02:08:32,666 --> 02:08:33,666
None.

1619
02:08:34,333 --> 02:08:35,583
Amaia, none!

1620
02:08:36,916 --> 02:08:40,958
We are all masters of our own lives,
and I am responsible for yours.

1621
02:08:43,833 --> 02:08:46,333
I love you,
and I can't let anyone hurt you.

1622
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Your mother wouldn't have stopped trying.

1623
02:08:51,208 --> 02:08:54,041
You can't condemn me for protecting you.

1624
02:08:57,375 --> 02:08:59,500
What power do you hold over those people?

1625
02:09:15,333 --> 02:09:16,916
Did you kill Jonan?

1626
02:09:17,833 --> 02:09:19,833
- Don't ask me that.
- Oh!

1627
02:09:28,916 --> 02:09:31,083
I had to.

1628
02:09:31,583 --> 02:09:33,875
And now I have to do this.

1629
02:09:36,291 --> 02:09:37,958
I'm sorry.

1630
02:09:38,875 --> 02:09:41,125
- I love you, but...
- No.

1631
02:09:42,000 --> 02:09:43,291
I have to do it.

1632
02:10:32,208 --> 02:10:33,625
He had Jonan's gun.

1633
02:10:37,500 --> 02:10:39,458
We opened Tabese's grave.

1634
02:10:40,791 --> 02:10:42,083
It's empty.

1635
02:10:42,166 --> 02:10:45,166
We need an international arrest warrant.

1636
02:10:45,250 --> 02:10:46,333
Right.

1637
02:11:20,916 --> 02:11:21,916
Hello?

1638
02:11:34,708 --> 02:11:36,041
Understood.

1639
02:12:30,291 --> 02:12:32,750
<i>The local town of Hondarribia
is in shock</i>

1640
02:12:32,833 --> 02:12:38,583
<i>after two people, yet to be identified,
died last night in its cemetery.</i>

1641
02:12:38,666 --> 02:12:41,958
<i>We still don't have many details
about what happened,</i>

1642
02:12:42,041 --> 02:12:45,208
<i>but it would seem
that one of the double homicide victims</i>

1643
02:12:45,291 --> 02:12:48,208
<i>is the renowned Navarrese judge,
Javier Markina.</i>

1644
02:12:48,291 --> 02:12:51,416
<i>The latest speculations
point to his death being related</i>

1645
02:12:51,500 --> 02:12:54,083
<i>to one of the cases he was in charge of,</i>

1646
02:12:54,166 --> 02:12:56,750
<i>some of them very high-profile,
in the past months.</i>

1647
02:12:56,833 --> 02:12:59,000
<i>According to unofficial sources</i>

1648
02:12:59,083 --> 02:13:00,875
<i>- at the Regional Police...</i>
- Hey...

1649
02:13:18,541 --> 02:13:21,750
Easy. Easy.

1650
02:14:12,916 --> 02:14:14,333
<i>- Amaia.</i>
- James.

1651
02:14:14,875 --> 02:14:15,915
<i>Are you okay?</i>

1652
02:14:17,000 --> 02:14:18,250
<i>Are you gonna come?</i>

1653
02:14:20,250 --> 02:14:22,208
A lot of things have happened.

1654
02:14:23,125 --> 02:14:26,166
- We have to talk.
- <i>That isn't what I asked you, my love.</i>

1655
02:14:27,500 --> 02:14:30,041
<i>All I need to hear is
that you're gonna join Ibai and me</i>

1656
02:14:30,125 --> 02:14:31,958
<i>so we can all go home together.</i>

1657
02:14:36,416 --> 02:14:39,291
<i>Answer me, please. Are you gonna come?</i>

1658
02:14:41,625 --> 02:14:42,625
Yes.

1659
02:14:43,458 --> 02:14:44,458
<i>Okay.</i>

1660
02:15:09,750 --> 02:15:13,583
THE BAZTAN TRILOGY