Guest User

MCG2 Ep2 Eng.ass

a guest
Dec 17th, 2012
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 26.85 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ;
  4. Title: Les mystérieuses cités d'or saison 2 - Retour à Barcelone II English
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1280
  10. PlayResY: 720
  11. Audio URI: Retour à Barcelone - II - Les mystérieuses cités d or - Les mystérieuses cités d or saison 2 - TFOU.mp4
  12. Scroll Position: 289
  13. Active Line: 292
  14. Video Zoom Percent: 0.625
  15. Video File: Retour à Barcelone - II - Les mystérieuses cités d or - Les mystérieuses cités d or saison 2 - TFOU.mp4
  16. Video Aspect Ratio: c1.77778
  17. Video Position: 31399
  18. Last Style Storage: Default
  19. YCbCr Matrix: TV.601
  21. [V4+ Styles]
  22. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline,
  24. StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  25. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  26. Style: Title,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,430,1
  28. [Events]
  29. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  30. Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.92,Default,,0,0,0,,{\pos(242,666)}Previously...
  31. Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Esteban, Zia and Tao helped Mendoza, Sancho and Pedro escape from
  33. Barcelona's prison,{\i0}
  34. Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}where the mysterious Zares had imprisoned them.{\i0}
  35. Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:58.98,Default,,0,0,0,,{\i1}That night, Mendoza reveals to Esteban that his father was the
  37. priest who died in the first city's remains.{\i0}
  38. Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.64,Default,,0,0,0,,{\i1}At dawn, our young hero has vanished...{\i0}
  39. Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:03.86,Default,,0,0,0,,Esteban gone!
  40. Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.26,Default,,0,0,0,,Esteban gone!
  41. Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.98,Title,,0,0,0,,Return to Barcelona - Part 2
  42. Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.54,Default,,0,0,0,,Esteban!
  43. Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.22,Default,,0,0,0,,Esteban!
  44. Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,Are you kidding me, what is this featherball screaming for?
  45. Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:15.80,Default,,0,0,0,,Silence!
  46. Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:17.42,Default,,0,0,0,,Esteban has disappeared!
  47. Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,Not disappeared! Gooone!
  48. Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.94,Default,,0,0,0,,Pichu! You saw him leave? You know where he is?
  49. Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:26.98,Default,,0,0,0,,Gone! Esteban!
  50. Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,Come on Pichu, show us!
  51. Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:32.10,Default,,0,0,0,,This way! This way!
  52. Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Hey! Wait for us!
  53. Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:40.46,Default,,0,0,0,, Mendoza!
  54. Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.24,Default,,0,0,0,,Esteban here! Here, Esteban!
  55. Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:48.98,Default,,0,0,0,,Are you sure, Pichu?
  56. Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:51.92,Default,,0,0,0,,He went back through the secret passage!
  57. Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.18,Default,,0,0,0,,Esteban here!
  58. Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,But... why?
  59. Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.60,Default,,0,0,0,,There's only one way to find out!
  60. Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Charles V's palace.{\i0}
  61. Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.06,Default,,0,0,0,,The situation is dire, Majesty!
  62. Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:16.54,Default,,0,0,0,,Conspiracies are on the increase; the French, the Lutherans,
  63. Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.96,Default,,0,0,0,,the Turks, are joining forces against you - against Spain!
  64. Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.00,Default,,0,0,0,,Majesty, {\i1}I would like to tell you...{\i0}
  65. Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,Leave us, General.
  66. Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,Sire!
  67. Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:35.30,Default,,0,0,0,,Zares... I hope you bring good news.
  68. Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Excellent{\i0} news.
  69. Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.76,Default,,0,0,0,,Everything went exactly as I had imagined.
  70. Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:44.96,Default,,0,0,0,, I found the children who carry the two legendary medallions.
  71. Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.96,Default,,0,0,0,,Then take them and be done with it.
  72. Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.76,Default,,0,0,0,,Impossible. I will need them.
  73. Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:52.20,Default,,0,0,0,,My plan needs time to work.
  74. Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:53.60,Default,,0,0,0,,Time!?
  75. Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:57.78,Default,,0,0,0,,Look! My armies are scattered, wars are breaking out everywhere,
  76. Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.92,Default,,0,0,0,,my empire is a hair's breadth away from collapse!
  77. Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:01.64,Default,,0,0,0,,And you're asking for time?
  78. Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.98,Default,,0,0,0,,Sire... The treasures of the cities of gold are beyond your imagination!
  79. Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:10.50,Default,,0,0,0,,Their power will allow you to crush your enemies once and for all!
  80. Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:14.66,Default,,0,0,0,,You will become so powerful that the entire world will bow before you...
  81. Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd rather die on a galley, along with Captain Anger...{\i0}
  82. Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:25.94,Default,,0,0,0,,This is the jig of the sailors, headed toward their destiny!
  83. Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,On this boat riddled with worms, all we drink is stale water.
  84. Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.36,Default,,0,0,0,,I'm telling you rum is my favorite,
  85. Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.36,Default,,0,0,0,,I'd rather die in irons!
  86. Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.50,Default,,0,0,0,,This is the jig of the sailors, headed toward their destiny!
  87. Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Ah, there you are!
  88. Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.58,Default,,0,0,0,,You were expecting us?
  89. Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Did you see Esteban?
  90. Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,Of course, he woke me up at dawn. He looked strange...
  91. Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,Where is he?
  92. Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.10,Default,,0,0,0,,He left! Without a word! But... I knew something was wrong.
  93. Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:01.04,Default,,0,0,0,,So I followed him. He went to the old monastery in the middle of the
  95. city.
  96. Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,The monastery that was kept by Father Rodriguez?
  97. Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,Of course...
  98. Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,What do you mean, "{\i1}Of course{\i0}"? What is that monastery?
  99. Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:13.38,Default,,0,0,0,,When Esteban was but a baby, I entrusted him to Father Rodriguez.
  100. Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,Esteban spent his entire childhood in that monastery.
  101. Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.98,Default,,0,0,0,,Poor Esteban, I understand-
  102. Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:19.70,Default,,0,0,0,,Let's go get him!
  103. Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.12,Default,,0,0,0,,Wait! Any guards?
  104. Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.50,Default,,0,0,0,,Everywhere! I don't even know how Esteban avoided them!
  105. Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.16,Default,,0,0,0,,If Esteban did it, we'll manage.
  106. Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.94,Default,,0,0,0,,You-you, you could ha, have w-waited for us!
  107. Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.60,Default,,0,0,0,,Ah! You're right on time, we're going to need you.
  108. Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.28,Default,,0,0,0,,Time to go!
  109. Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:03.52,Default,,0,0,0,,We're the ones you're looking for! But you won't catch us!
  110. Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.48,Default,,0,0,0,,The fugitives!
  111. Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,Stop right there!
  112. Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:16.78,Default,,0,0,0,,Stop right there!
  113. Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,Remember the orders, right?
  114. Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,We leave the kids!
  115. Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.34,Default,,0,0,0,,Go down this street.
  116. Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.48,Default,,0,0,0,,You'll get straight to the monastery.
  117. Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.50,Default,,0,0,0,,Run! We'll meet up you-know-where.
  118. Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.70,Default,,0,0,0,,He knows what he's doing. Come! We have to think about Esteban!
  119. Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:54.38,Default,,0,0,0,,Boo.
  120. Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:02.76,Default,,0,0,0,,Mendoza!
  121. Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.82,Default,,0,0,0,,What is this boy doing here?
  122. Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.46,Default,,0,0,0,,Hey, it's... Esteban!
  123. Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:46.10,Default,,0,0,0,,An orphan, taken in by your predecessor, Father Rodriguez.
  124. Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.54,Default,,0,0,0,,We called him the Son of the Sun, because...
  125. Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.34,Default,,0,0,0,,Yes, because...?
  126. Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:54.82,Default,,0,0,0,,He has the power to conjure the sun!
  127. Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:55.94,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
  128. Dialogue: 0,0:06:56.14,0:07:02.16,Default,,0,0,0,,I know, it sounds unbelievable. But I saw it with my own eyes! This boy
  130. commands the sun!
  131. Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:02.98,Default,,0,0,0,,That's enough.
  132. Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,You should be ashamed. Only God commands the sun.
  133. Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,Leave me, now. I will talk to this boy.
  134. Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,Good morning, Father.
  135. Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.58,Default,,0,0,0,,Good morning. May I ask how you got in?
  136. Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.70,Default,,0,0,0,,Um... The kitchen door. It's always open.
  137. Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.12,Default,,0,0,0,,So it is true, you lived here.
  138. Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,And your name is Esteban, right?
  139. Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.54,Default,,0,0,0,,Tell me, child, why did you come back?
  140. Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,You need to relieve your heart, I can feel it.
  141. Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.10,Default,,0,0,0,, Speak freely.
  142. Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.62,Default,,0,0,0,,I left the monastery almost a year ago.
  143. Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.06,Default,,0,0,0,,I went to the New World, hoping to find my father there.
  144. Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:51.94,Default,,0,0,0,,Going to the New World and coming back, in less than a year? That is not
  146. possible.
  147. Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:53.00,Default,,0,0,0,,Well...
  148. Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,My friends and I travel on a giant golden bird that can fly.
  149. Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:00.34,Default,,0,0,0,,We call it the Golden Condor.
  150. Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:03.14,Default,,0,0,0,,My child, God does not like lies.
  151. Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,But it's the truth!
  152. Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:09.60,Default,,0,0,0,,That bird was made by the people of Mu, the people who built the cities
  154. of gold!
  155. Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.60,Default,,0,0,0,,Cities of gold! Such imagination.
  156. Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.08,Default,,0,0,0,,And your father... Did you find him?
  157. Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,Yes... but he is dead.
  158. Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,And your mother?
  159. Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.94,Default,,0,0,0,,I don't know. I never knew her.
  160. Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.78,Default,,0,0,0,,I don't know what I should do anymore.
  161. Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:30.54,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious? You didn't come back by chance.
  162. Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.60,Default,,0,0,0,,It was God who guided you.
  163. Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:37.36,Default,,0,0,0,,You must stay here with us, until we find a family for you.
  164. Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.08,Default,,0,0,0,,A... family?
  165. Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.42,Default,,0,0,0,,Yes, my child! I can find someone to adopt you.
  166. Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Esteban!
  167. Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.80,Default,,0,0,0,,Esteban! Cooee!
  168. Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.10,Default,,0,0,0,,Esteban!
  169. Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:49.90,Default,,0,0,0,,Esteban!
  170. Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.54,Default,,0,0,0,,What is this now? People come in here like in a tavern.
  171. Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,Those are my friends!
  172. Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,Esteban!
  173. Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:02.82,Default,,0,0,0,,Zia!
  174. Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:04.40,Default,,0,0,0,,Tao!
  175. Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.58,Default,,0,0,0,,I... I'm sorry, you must have been worried.
  176. Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.58,Default,,0,0,0,,You're fine, that's all that matters.
  177. Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.18,Default,,0,0,0,,But, actually, how did you find me?
  178. Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:19.30,Default,,0,0,0,,Pichu saw you! Oh and Rico and Mendoza helped us a little bit.
  179. Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.98,Default,,0,0,0,,So! This is where you spent your childhood?
  180. Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,This place doesn't look like a lot of fun!
  181. Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,Well let's go, we can't dawdle here, there are guards everywhere.
  182. Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:31.70,Default,,0,0,0,,Hi.
  183. Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.52,Default,,0,0,0,,Esteban, you have been lost for a year,
  184. Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,but your place is among a family.
  185. Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.12,Default,,0,0,0,,I'm sure of it.
  186. Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:39.92,Default,,0,0,0,,What!? Are you kidding me?
  187. Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:47.10,Default,,0,0,0,,Think about it. There are several families in our parish that would love
  189. to welcome you as their son.
  190. Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.90,Default,,0,0,0,,Who does he think he is with his weird haircut!?
  191. Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,Esteban! You're not going to stay here, right? Esteban!
  192. Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,What's this all about a family?
  193. Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,Esteban!
  194. Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:04.94,Default,,0,0,0,,You want to leave us?
  195. Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.78,Default,,0,0,0,,N-no... but... well...
  196. Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:11.46,Default,,0,0,0,,Why keep going, now that I know my father is dead?
  197. Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:14.72,Default,,0,0,0,,No! It can't be! I don't want to hear this!
  198. Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:20.14,Default,,0,0,0,,I understand, you know. A family would be nice, but we are not like the
  200. other kids.
  201. Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.60,Default,,0,0,0,,Look! We both carry the medallion of the cities.
  202. Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:24.88,Default,,0,0,0,,There must be a reason!
  203. Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:29.88,Default,,0,0,0,,No. There is {\i1}no{\i0} reason.
  204. Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:34.58,Default,,0,0,0,,Tao, {\i1}you{\i0} are the last descendant of the people of Mu, those who
  206. built the cities of gold.
  207. Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.52,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} should carry this medallion.
  208. Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:45.48,Default,,0,0,0,,No! No, I want nothing to do with your medallion! It's yours, take it
  210. back!
  211. Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:54.50,Default,,0,0,0,,Esteban!
  212. Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:09.90,Default,,0,0,0,,He told us he couldn't help it, that he had to stay, he said he was
  214. sorry, and that's it.
  215. Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:12.72,Default,,0,0,0,,We didn't know what to do anymore... so we left.
  216. Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:15.86,Default,,0,0,0,,It doesn't matter...
  217. Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:21.10,Default,,0,0,0,,He gave Tao his medallion. We can just keep looking for the cities of
  219. gold without him.
  220. Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,Shut up!
  221. Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.02,Default,,0,0,0,,We can't leave him on his own.
  222. Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.34,Default,,0,0,0,,Maybe I should stay with him?
  223. Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.40,Default,,0,0,0,,No! You must {\i1}not{\i0} stay! And him neither!
  224. Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,We must {\i1}all{\i0} go together!
  225. Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.84,Default,,0,0,0,,Tao, I would like that so much...
  226. Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,Zia! Look!
  227. Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:39.68,Default,,0,0,0,,Everyone, come take a look!
  228. Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,Esteban's medallion!
  229. Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:47.48,Default,,0,0,0,,How is this possible?
  230. Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:49.36,Default,,0,0,0,,That's his medallion? Are you sure?
  231. Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:52.66,Default,,0,0,0,,We have to show this to Esteban!
  232. Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,Hey! D-d-don't t-tell me you-you're going back there!
  233. Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:02.46,Default,,0,0,0,,Tao is right. Esteban {\i1}must{\i0} know.
  234. Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:04.46,Default,,0,0,0,,{\b1}You!{\b0}
  235. Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.98,Default,,0,0,0,,You stay here until we come back.
  236. Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.42,Default,,0,0,0,,I'm listening.
  237. Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,According to our informer, something happened to his medallion.
  238. Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:30.38,Default,,0,0,0,,Give the order for everyone to be ready to intervene if something
  240. happens.
  241. Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:43.02,Default,,0,0,0,,Well, kids, looking for something?
  242. Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.50,Default,,0,0,0,,Yes, we would like to see our friend Esteban.
  243. Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:51.06,Default,,0,0,0,,Ah! You are Esteban's friends!
  244. Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,I am sorry, but unfortunately Father Marco does not allow visits for
  246. Esteban.
  247. Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.32,Default,,0,0,0,,What is this?
  248. Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.52,Default,,0,0,0,,Things have changed here since my last visit.
  249. Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.14,Default,,0,0,0,,Captain Mendoza!
  250. Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:06.28,Default,,0,0,0,,It is so good to see you again!
  251. Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,I remember as if it was yesterday, the day you left little Esteban with
  253. us.
  254. Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:15.78,Default,,0,0,0,,Follow me! Let's talk to Father Marco.
  255. Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,The medallion.
  256. Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.86,Default,,0,0,0,,Have some faith. I know how to talk to him.
  257. Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:43.36,Default,,0,0,0,,The only thing I ask is not to encourage his beliefs about the sun.
  258. Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.06,Default,,0,0,0,,You can count on me.
  259. Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:03.90,Default,,0,0,0,,Mendoza?
  260. Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,But...
  261. Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:08.18,Default,,0,0,0,,Esteban, I came to return something that belongs to you.
  262. Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.76,Default,,0,0,0,,That's... That's my medallion?
  263. Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:15.76,Default,,0,0,0,,What happened?
  264. Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:19.26,Default,,0,0,0,,You don't understand?
  265. Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.42,Default,,0,0,0,,Go ahead, take it.
  266. Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,How is this possible?
  267. Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.52,Default,,0,0,0,,You know, Tao is positive about it.
  268. Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:35.98,Default,,0,0,0,,The people of Mu created your and Zia's medallions so that only you could
  270. wear them.
  271. Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:39.02,Default,,0,0,0,,Away from you, they become unusable.
  272. Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:41.02,Default,,0,0,0,,Do you know what that means?
  273. Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Let us through! Why, you...{\i0}
  274. Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.66,Default,,0,0,0,,Esteban! Esteban!
  275. Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,Cooee!
  276. Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:50.60,Default,,0,0,0,,Look!
  277. Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.34,Default,,0,0,0,,Esteban... See? That proves it!
  278. Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:55.34,Default,,0,0,0,,You were chosen! Like Zia!
  279. Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} are the chosen children!
  280. Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:58.56,Default,,0,0,0,,Do you understand now?
  281. Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,But...
  282. Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:02.84,Default,,0,0,0,,Who chose us? And why?
  283. Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.78,Default,,0,0,0,,Come back with us. We will find out together!
  284. Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,Leave Esteban alone!
  285. Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:14.50,Default,,0,0,0,,If you go, you may lose your only chance to find a family.
  286. Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:24.30,Default,,0,0,0,,Thank you, Father. But...
  287. Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:25.98,Default,,0,0,0,,I already have a family!
  288. Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:44.82,Default,,0,0,0,,Good luck!
  289. Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:56.02,Default,,0,0,0,,Unbelievable!
  290. Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.94,Default,,0,0,0,,It's back to normal!
  291. Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,Look! The medallion's reflections seem to be making figures!
  292. Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:08.94,Default,,0,0,0,,Like... like...
  293. Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:10.50,Default,,0,0,0,,Like... like... like on the map!
  294. Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,What?
  295. Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:16.02,Default,,0,0,0,,The medallion's rays look like those that are drawn on the... map!
  296. Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:18.48,Default,,0,0,0,,Look!
  297. Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:26.42,Default,,0,0,0,,Two moons, with lines going out to head towards the sun.
  298. Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:30.44,Default,,0,0,0,,So? You think our medallions are meant to decipher the map?
  299. Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:31.80,Default,,0,0,0,,We have to try!
  300. Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:34.42,Default,,0,0,0,,Zia! Your medallion!
  301. Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:36.68,Default,,0,0,0,,You too, Esteban.
  302. Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,Wh-wha, what's going on?
  303. Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:43.62,Default,,0,0,0,,Good. And now?
  304. Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:47.20,Default,,0,0,0,,The moons are in place... Now...
  305. Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:48.94,Default,,0,0,0,,Here comes the sun!
  306. Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Maybe we should fold the map along the lines!
  307. Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:02.82,Default,,0,0,0,,Yes!
  308. Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,Wait, let me have a look.
  309. Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,This looks like a world map.
  310. Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Yes! Here is Spain, Europe...
  311. Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,The New World.
  312. Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,And what is this light showing?
  313. Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:22.70,Default,,0,0,0,,The Chinese Empire! At the other end of the world!
  314. Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:24.70,Default,,0,0,0,,So this is where we must go!
  315. Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.86,Default,,0,0,0,,We? Why "we"?
  316. Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,The air isn't good for us around here... Plus, I know a thing or two
  318. about that country that could come in handy.
  319. Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:37.06,Default,,0,0,0,,And while he's at it he'll take {\i1}a little bit of gold{\i0}, just like
  321. last time!
  322. Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,But Tao... We know nothing of that empire.
  323. Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,You can trust him. After all this time! Come on, Tao!
  324. Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:51.16,Default,,0,0,0,,Okay, all right. I hope it's warm in that empire, at least.
  325. Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:53.72,Default,,0,0,0,,The cities of gold will be ours!
  326. Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:55.72,Default,,0,0,0,,Certainly not! This isn't about gold!
  327. Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:58.92,Default,,0,0,0,,I want to know why I'm wearing this medallion.
  328. Dialogue: 0,0:17:58.92,0:17:59.68,Default,,0,0,0,,Me too!
  329. Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:04.82,Default,,0,0,0,,And {\b1}I{\b0} want to know why my ancestors chose {\i1}you{\i0} - and
  331. not me.
  332. Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,There! Guards!
  333. Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,Well, Sancho?
  334. Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,You don't recognize our old friend?
  335. Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:44.84,Default,,0,0,0,,Oh! B-but of course!
  336. Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:48.58,Default,,0,0,0,,It's the Co-Co, the Co-Co, the Condor!
  337. Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,Quick! There's no time to lose!
  338. Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,All aboard!
  339. Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:13.16,Default,,0,0,0,,T-that, that's n-new!
  340. Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,Yes! We found it after we left the New World.
  341. Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.14,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}I{\b0\i0} - found it!
  342. Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,Yet another fabulous invention from {\i1}my{\i0} ancestors!
  343. Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:26.78,Default,,0,0,0,,Well that's really useful!
  344. Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:31.22,Default,,0,0,0,,What else is there? Bunks? A roasting spit?
  345. Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:33.98,Default,,0,0,0,,Come on! Chaaarge!
  346. Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Phew! We made it!
  347. Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:12.10,Default,,0,0,0,,A little too easily...
  348. Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.20,Default,,0,0,0,,What do you mean?
  349. Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,When we came out of the secret passage at the foot of the wall,
  350. Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,I felt like the guards were shooting without really aiming,
  351. Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:22.14,Default,,0,0,0,,as if they wanted to force us to leave...
  352. Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,I did everything you asked of me!
  353. Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,So give me back my son!
  354. Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:31.26,Default,,0,0,0,,Daddy!
  355. Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:33.28,Default,,0,0,0,,My son!
  356. Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:37.62,Default,,0,0,0,,What are you doing?
  357. Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.70,Default,,0,0,0,,Run away, hurry! I have orders to kill you!
  358. Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,I must depart, Sire.
  359. Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,I cannot allow them to get too far ahead.
  360. Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.30,Default,,0,0,0,,You will follow them... But where to?
  361. Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,To China, and who knows... maybe even farther...
  362. Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:06.50,Default,,0,0,0,,We're in Chinaaa!
  363. Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}What will our heroes discover in China?{\i0}
  364. Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,You didn't have trouble with Panzi's pirates?
  365. Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Will Esteban and Zia find out why they were chosen by the people of
  367. Mu?{\i0}
  368. Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}You will find out if you watch the next episode of...{\i0}
  369. Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.56,Default,,0,0,0,,The Mysterious Cities of Gold.
  370. Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.18,Default,,0,0,0,,It's incredible!
Add Comment
Please, Sign In to add comment