what a wonderful

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,800 --> 00:00:15,800
Belum Lulus Sensor Wkwk
Penerjemah-ijobajol0-bonek1927





Jauhi Narkoba Dan Stop Hoax

2
00:00:22,000 --> 00:00:32,910
Tsumayo Baranoyouni Kazoku wa Tsuraiyo III
(What a Wonderful Family 3 - My Life, My Wife)

3
00:00:39,410 --> 00:00:43,950
Isao Hashizumi

4
00:00:41,680 --> 00:00:43,800
Kazuko Yoshiyuki

5
00:00:48,120 --> 00:00:52,950
Yui Natsukawa

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,950
Masahiko Nishimura

7
00:00:57,160 --> 00:01:02,000
Tomoko Nakajima

8
00:00:59,460 --> 00:01:01,910
Shozo Hayashiya

9
00:01:08,170 --> 00:01:12,670
Satoshi Tsumabuki

10
00:01:10,450 --> 00:01:12,670
Yu Aoi

11
00:01:49,000 --> 00:01:53,500
Sutradara: Yoji Yamada

12
00:01:55,910 --> 00:01:58,640
Ayah! Bangunlah ayah!

13
00:01:58,750 --> 00:02:01,950
Apa itu baru?/
Ya.

14
00:02:04,690 --> 00:02:06,140
Cepat makan!

15
00:02:06,600 --> 00:02:07,990
Ini hanya sarapan ...

16
00:02:10,920 --> 00:02:13,250
Aku memanggilmu beberapa kali.

17
00:02:13,290 --> 00:02:15,810
Aku benar-benar tidak bisa membantumu.

18
00:02:16,520 --> 00:02:19,320
Kemana Ayah akan melakukan perjalanan bisnis?/
Hongkong...

19
00:02:19,460 --> 00:02:21,150
Itu pasti bagus ...

20
00:02:21,230 --> 00:02:23,040
Aku tidak pergi ke sana untuk bermain!

21
00:02:25,210 --> 00:02:26,730
Kapan kau kembali?

22
00:02:27,500 --> 00:02:29,970
Aku akan kembali besok
atau lusa.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,810
Tergantung pekerjaan.

24
00:02:34,210 --> 00:02:36,810
Tidak ada yang lebih menyusahkan
daripada berurusan dengan keluhan.

25
00:02:37,370 --> 00:02:39,490
Bagaimanapun, pihak lain adalah
sebuah perusahaan milik pemerintah.

26
00:02:39,570 --> 00:02:41,650
Tidak ada cara mudah di sekitarnya ...

27
00:02:42,180 --> 00:02:45,870
Jika tidak ditangani dengan baik,
akan ada denda ratusan juta.

28
00:02:46,130 --> 00:02:47,650
Jutaan?

29
00:02:50,830 --> 00:02:53,900
Ayah, Kau belum memberiku
anggaran bulan ini.

30
00:02:53,920 --> 00:02:55,730
Oh, itu benar...

31
00:02:58,920 --> 00:03:01,190
Bisakah Kau memberi lebih banyak?

32
00:03:01,260 --> 00:03:03,710
Semua naik harganya.

33
00:03:03,750 --> 00:03:06,160
Seperti ongkos kirim, bir, mentega ...

34
00:03:06,390 --> 00:03:08,980
Aku ingin tahu semuanya sudah naik harganya ...

35
00:03:09,660 --> 00:03:12,680
Berapa banyak yang Kau dapatkan
dari orang tua itu setiap bulan?

36
00:03:14,020 --> 00:03:15,580
Lain kali, dapatkan lebih banyak uang.

37
00:03:15,940 --> 00:03:18,970
Biaya untuk mencuci pakaian mereka
juga keluar dari anggaran kita.

38
00:03:26,170 --> 00:03:29,770
Taksi di sini ...

39
00:03:31,310 --> 00:03:32,470
Hati-hati...

40
00:03:39,270 --> 00:03:41,410
Bu, hati-hati di tangga ...

41
00:03:41,810 --> 00:03:44,430
Itu sangat berbahaya
ketika orang tua jatuh.

42
00:03:47,950 --> 00:03:49,570
Kau baik-baik saja?

43
00:03:52,040 --> 00:03:54,230
Harap mengemudi dengan hati-hati ...

44
00:03:59,690 --> 00:04:02,470
Ayah, sarapan sudah siap!

45
00:04:03,970 --> 00:04:05,550
Hei, ibu...

46
00:04:06,570 --> 00:04:09,770
Berapa yang Ibu dapatkan
dari Ayah setiap bulan?

47
00:04:10,570 --> 00:04:13,190
Itu bukan pertanyaan
untuk anak-anak bertanya.

48
00:04:13,230 --> 00:04:15,820
Uang sakuku ada di sana.

49
00:04:15,920 --> 00:04:17,350
Itu penting bagiku juga.

50
00:04:17,490 --> 00:04:21,290
Ayah keluarga Yoshida
tidak memberi ibunya uang.

51
00:04:21,340 --> 00:04:25,410
Ibunya yang memberikan ayahnya
uang saku setiap bulan.

52
00:04:25,630 --> 00:04:27,610
Mengapa keluarga kita sebaliknya?

53
00:04:27,770 --> 00:04:32,400
mengapa seperti itu
sejak aku menikah dengan ayahmu?

54
00:04:32,650 --> 00:04:36,150
Mungkin karena Kau
kakek-nenek seperti itu.

55
00:04:36,290 --> 00:04:37,200
Ya, Bu.

56
00:04:37,350 --> 00:04:40,700
Aku merasa lebih mudah melakukannya
hanya menangani biaya hidup.

57
00:04:40,700 --> 00:04:44,020
Itu sangat merepotkan
untuk mengelola uang.

58
00:04:44,060 --> 00:04:47,010
Jadi kakekmu yang menangani uang itu.

59
00:04:48,350 --> 00:04:49,490
Jadi itu sebabnya ...

60
00:04:49,490 --> 00:04:52,250
Tidak heran Kakek sangat pelit.

61
00:04:53,050 --> 00:04:54,300
Dia dengar...

62
00:04:54,700 --> 00:04:57,880
Apa Kalian berbicara tentangku?

63
00:04:59,240 --> 00:05:01,730
Kakek, apa itu
rencanamu hari ini?

64
00:05:02,240 --> 00:05:04,470
Aku akan bermain golf dengan Kakuda.

65
00:05:04,870 --> 00:05:09,040
Itu bagus, hari ini Aku
pergi ke pusat budaya.

66
00:05:09,090 --> 00:05:12,990
Sebuah pertemuan gadis-gadis sastra usia tua ...

67
00:05:13,460 --> 00:05:15,910
Itu sangat bagus...

68
00:05:18,910 --> 00:05:23,110
Mengapa kakek begitu sarkastik?

69
00:05:23,410 --> 00:05:26,370
Apa itu Pusat Budaya?

70
00:05:26,450 --> 00:05:30,530
Tempat belajar ...
Ada berbagai kelas yang menarik.

71
00:05:30,590 --> 00:05:35,890
Kelas Haiku, kelas melukis,
kelas yoga, kelas dansa ballroom ...

72
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
Bahkan ada kelas dansa hula.

73
00:05:38,840 --> 00:05:41,580
Jadi ... Ibu juga bisa pergi.

74
00:05:41,690 --> 00:05:44,220
Jika Aku pergi,
Aku akan memilih kelas dansa.

75
00:05:44,930 --> 00:05:46,930
Bu, bisakah Kau menari?

76
00:05:46,970 --> 00:05:50,470
Ketika Aku masih di sekolah menengah,
Aku menari flamenco.

77
00:05:54,210 --> 00:05:55,730
Apa yang lucu?

78
00:05:55,770 --> 00:05:58,630
Ada juga kelas-kelas
yang mengajarkan Flamenco.

79
00:05:58,630 --> 00:06:00,230
Ayo pergi.

80
00:06:00,270 --> 00:06:02,390
Aku bertanya pada ayah tahun lalu.

81
00:06:02,460 --> 00:06:05,370
Aku mengatakan bahwa Aku ingin pergi ke kelas Flamenco.
Jadi Aku memintanya lebih banyak uang.

82
00:06:05,410 --> 00:06:07,050
Apa yang terjadi?

83
00:06:07,630 --> 00:06:09,540
Dia bilang tidak mungkin ...

84
00:06:09,600 --> 00:06:12,150
Lihat saja berapa umurmu.

85
00:06:12,170 --> 00:06:17,780
Aku benci itu...
Dia seperti ayahnya.

86
00:06:29,750 --> 00:06:34,040
Selamat pagi./
Terima kasih telah menjemputku.

87
00:06:50,000 --> 00:06:52,230
Hei, pak tua!

88
00:06:53,790 --> 00:06:55,630
Apa Kau menunggu?

89
00:06:56,540 --> 00:07:00,610
Aku minta maaf,
karena Kau harus menjemputnya.

90
00:07:00,670 --> 00:07:03,730
Dia menyimpan SIMku.

91
00:07:03,780 --> 00:07:05,550
Benar-benar merepotkan ...

92
00:07:05,620 --> 00:07:08,840
Kau benar-benar melakukan hal yang baik.

93
00:07:09,090 --> 00:07:12,730
Kalau tidak, orang ini akan melakukannya
membunuh seseorang suatu hari.

94
00:07:13,090 --> 00:07:15,260
Kau telah menyelamatkan nyawa orang lain.

95
00:07:15,820 --> 00:07:17,690
Bajingan ...

96
00:07:19,170 --> 00:07:23,070
Ada apa dengan mobil ini?/
Aku harus membawa cucuku ke sekolah.

97
00:08:03,670 --> 00:08:06,950
Ya?/
Aku Petugas Nakamura dari Kantor Polisi Aoba.

98
00:08:06,990 --> 00:08:09,770
Aku akan segera keluar.

99
00:08:10,960 --> 00:08:12,670
Kembali ke kekandang ya.

100
00:08:21,430 --> 00:08:23,970
Kau bekerja keras,
ada apa?

101
00:08:24,020 --> 00:08:25,880
Katanya banyak orang di sini
telah kerampokan baru-baru ini.

102
00:08:25,900 --> 00:08:28,790
Benar-benar menjengkelkan.
Aku akan keluar.

103
00:08:28,870 --> 00:08:31,510
Ada banyak orang
di daerah ini pada siang hari.

104
00:08:31,540 --> 00:08:36,230
Ada banyak orang yang
tinggal di rumah bersama orang tua.

105
00:08:36,390 --> 00:08:39,960
Pak Polisi,
apakah Kau dari Kansai?

106
00:08:40,470 --> 00:08:41,960
Bagaimana Kau tahu itu?

107
00:08:42,490 --> 00:08:45,890
Tentu saja Aku tahu .../
Apa Kau belum punya pasangan?

108
00:08:46,540 --> 00:08:48,950
Aku tidak pandai berurusan
dengan wanita di Tokyo.

109
00:08:48,990 --> 00:08:52,500
Aku pikir Aku mungkin berakhir
kesepian dan tua.

110
00:08:52,550 --> 00:08:54,320
Bagaimana itu bisa terjadi?

111
00:08:55,070 --> 00:08:57,440
Oke, Aku akan kembali...

112
00:08:58,540 --> 00:09:00,290
Aku tidak bisa mengatasi ini.

113
00:09:01,790 --> 00:09:05,010
Dia sangat imut./
Selamat tinggal, Ny. Hirata.

114
00:09:06,350 --> 00:09:07,780
Kemana kalian berdua pergi?

115
00:09:07,810 --> 00:09:09,410
Kami akan bekerja di Erziyu.

116
00:09:09,410 --> 00:09:12,800
Ini toko yang sangat modis,
dan manajernya sangat tampan.

117
00:09:12,830 --> 00:09:15,460
Aku harus bekerja keras untuk itu
menghemat uang di rumahku.

118
00:09:26,390 --> 00:09:30,050
Beberapa pernikahan bahagia.

119
00:09:30,130 --> 00:09:32,020
Tetapi jika Kau merasa tidak perlu menikah,
itu tidak masalah.

120
00:09:32,030 --> 00:09:34,100
Maka lebih baik tidak menikah.

121
00:09:34,150 --> 00:09:36,490
Hachinosuke menulis bahwa ...

122
00:09:37,640 --> 00:09:42,380
Tulisannya sangat mempengaruhi
pembaca dari awal.

123
00:09:42,510 --> 00:09:44,950
Jika Kau belum menikah,
Kau bisa bersenang-senang.

124
00:09:45,030 --> 00:09:46,790
Maka Kau tidak harus menikah ...

125
00:09:47,000 --> 00:09:48,860
Apa yang bisa kukatakan...

126
00:09:48,900 --> 00:09:51,670
Aku tidak tahu apakah anak muda
mengerti ini sekarang.

127
00:09:51,730 --> 00:09:53,100
Meskipun Kau mengatakan ini ...

128
00:09:53,150 --> 00:09:56,090
Guru, Anda kan
sudah menikah tiga kali.

129
00:09:56,150 --> 00:09:58,750
Dan karena itu,
Aku ingat novel ini.

130
00:09:58,790 --> 00:10:01,600
Apakah pernikahan ketiga Anda bahagia?

131
00:10:01,950 --> 00:10:03,880
Ini menjengkelkan ...

132
00:10:03,960 --> 00:10:06,010
Kalian datang ke sini untuk kelas.

133
00:10:06,010 --> 00:10:07,070
Dan Kalian hanya mengolok-olokku?

134
00:10:07,110 --> 00:10:08,600
Aku minta maaf...

135
00:10:12,280 --> 00:10:15,170
Dalam novel Hayashi Fumiko ...
(Hayashi Fumiko (1903-1951) adalah seorang novelis dan penyair wanita Jepang)

136
00:10:15,320 --> 00:10:18,630
Apa hal yang paling mengesankan bagi semua orang?
(Catatan: Lin Fumeizi (1903 ~ 1951) Sebelumnya dikenal sebagai Miyata Fumiko, novelis dan penyair wanita Jepang)

137
00:10:19,270 --> 00:10:21,350
Ya!

138
00:10:21,520 --> 00:10:24,650
Deskripsi tentang menyetrika pakaian dengan
setrika untuk generasi.

139
00:10:24,670 --> 00:10:30,050
Cukup pasti, deskripsi itu
penuh imajinasi.

140
00:10:31,900 --> 00:10:35,290
Jika setrika cukup panas ...

141
00:10:35,350 --> 00:10:38,430
Kau juga bisa menyetrika dua
atau tiga pakaian lagi ...

142
00:10:38,740 --> 00:10:43,240
Mereka merasakan itu
panas akan terbuang sia-sia jika tidak digunakan.

143
00:10:43,350 --> 00:10:47,470
Aku mengenakan rok katun abu-abu yang Aku kenakan.

144
00:10:47,520 --> 00:10:50,350
Ritsleting di pinggang ...

145
00:10:50,470 --> 00:10:52,390
Melepas ...

146
00:10:52,670 --> 00:10:56,310
Chemise putih pendek ...

147
00:10:56,360 --> 00:11:00,490
Sangat melekat pada kaki ...

148
00:11:00,530 --> 00:11:02,330
Mungkin karena musim semi.

149
00:11:02,450 --> 00:11:05,270
Sangat nyaman.

150
00:11:05,330 --> 00:11:07,910
Dia mencium bau rok itu

151
00:11:08,090 --> 00:11:11,090
Ini adalah bau keringat ...

152
00:11:13,230 --> 00:11:16,000
Apa yang digambarkan oleh sensasi ini?

153
00:11:16,070 --> 00:11:18,590
Sangat membosankan.

154
00:11:18,650 --> 00:11:22,170
Guru, mengapa Kau peduli?
Kau tua.

155
00:11:22,220 --> 00:11:25,720
Tidak heran Kau dapat
menikah berkali-kali.

156
00:11:29,310 --> 00:11:30,760
Mari kita istirahat!

157
00:11:42,410 --> 00:11:43,850
Selamat siang!

158
00:12:13,050 --> 00:12:16,650
Kelas Tari Flamenco di ruang bawah tanah.

159
00:12:42,560 --> 00:12:44,480
Apakah Kau datang untuk melihat?/
Ya.

160
00:12:44,480 --> 00:12:45,930
Silahkan...

161
00:13:29,110 --> 00:13:31,990
Uang istrimu
miliki sebelum pernikahan ...

162
00:13:32,030 --> 00:13:33,990
Itu mas kawinnya.

163
00:13:34,030 --> 00:13:38,170
Bahkan jika itu banyak uang,
itu masih miliknya.

164
00:13:38,330 --> 00:13:40,500
Properti itu bisa dibagi
pada saat perceraian

165
00:13:40,500 --> 00:13:44,120
Apakah hanya properti yang diperoleh
setelah menikah ...

166
00:13:45,450 --> 00:13:48,350
Itu benar, itulah artinya.

167
00:13:48,390 --> 00:13:50,900
Tolong jangan lupa bahwa ...

168
00:13:51,380 --> 00:13:53,720
Laki-laki tidak bisa membayangkan
keluar dari situasi.

169
00:13:53,760 --> 00:13:55,130
Kau kembali.

170
00:13:55,170 --> 00:13:56,470
Kau datang.

171
00:13:56,740 --> 00:13:59,500
Apa Kau baik baik saja?
Apakah hubunganmu baik-baik saja?

172
00:13:59,550 --> 00:14:04,170
Tentu saja ...
Shota sangat menyukai Noriko.

173
00:14:04,880 --> 00:14:07,200
Dan Kau juga
cintai kakak iparku.

174
00:14:07,220 --> 00:14:08,050
Tentu saja...

175
00:14:08,090 --> 00:14:11,740
Kenapa aku jatuh cinta padamu?

176
00:14:12,170 --> 00:14:14,070
Karena humorku
dan rasanya enak.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,780
Lalu apa yang membuatmu
jatuh cinta padaku?

178
00:14:17,810 --> 00:14:19,780
Bukankah sudah jelas?

179
00:14:19,870 --> 00:14:21,780
Kecantikanmu...

180
00:14:22,110 --> 00:14:23,320
Idiot!

181
00:14:27,720 --> 00:14:30,030
Apakah Kau mau
makan malam bersama kami?

182
00:14:30,590 --> 00:14:33,540
Aku ingin,
tapi Aku punya pekerjaan penyetelan nanti.

183
00:14:33,570 --> 00:14:35,470
Jadi apa yang membawamu kemari?

184
00:14:37,220 --> 00:14:40,280
Ayah dan Ibu tampaknya akan kembali
ke kota asal mereka untuk membersihkan kuburan keluarga.

185
00:14:40,290 --> 00:14:42,980
Apakah itu benar? Kapan?

186
00:14:43,030 --> 00:14:46,230
Lusa, itu akan menjadi yang terbaik
jika seseorang bisa menemani mereka.

187
00:14:46,230 --> 00:14:47,720
Tetapi jika tidak ada yang punya waktu ...

188
00:14:47,760 --> 00:14:51,120
Lebih baik memberi mereka uang.

189
00:14:51,160 --> 00:14:52,840
Shota berkata begitu.

190
00:14:52,870 --> 00:14:54,410
Bahkan jika itu hanya uang dupa.

191
00:14:54,470 --> 00:14:56,050
Berapa banyak?

192
00:14:56,090 --> 00:14:58,150
Aku ingin memberi sebanyak ini.

193
00:14:58,180 --> 00:15:00,210
Tapi jujur ​​saja,
uang agak ketat baru-baru ini.

194
00:15:00,210 --> 00:15:02,450
Kau tidak membutuhkan sebanyak itu ...

195
00:15:02,470 --> 00:15:04,010
Kita bisa memberikan uang bersama ...

196
00:15:04,040 --> 00:15:05,560
Aku akan memberikan sebanyak ini ...

197
00:15:05,630 --> 00:15:06,710
Apakah itu cukup?

198
00:15:06,750 --> 00:15:09,310
Taizo, berikan dia uang.

199
00:15:09,370 --> 00:15:11,320
Bisakah Kau memberikan uangnya kepada mereka?

200
00:15:11,390 --> 00:15:13,320
Maka Aku akan menulis kedua nama kami.

201
00:15:17,020 --> 00:15:19,150
Aku minta maaf untuk ini. Terima kasih.

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,930
Aku pulang! Apakah Kau tinggal?

203
00:15:23,950 --> 00:15:25,590
Aku merindukanmu

204
00:15:26,570 --> 00:15:27,780
Baiklah, Aku akan pergi ...

205
00:15:27,880 --> 00:15:29,600
Apakah Kau harus pergi?

206
00:15:29,670 --> 00:15:31,380
Lain kali Kau ke sini
Kau bisa melihatku bermain piano.

207
00:15:31,390 --> 00:15:33,050
Ok, sampai jumpa lagi.

208
00:15:33,940 --> 00:15:36,380
Selamat tinggal.
Terima kasih.

209
00:15:37,690 --> 00:15:40,330
Selamat datang!
Hentikan, Kau panas dan berkeringat!

210
00:15:43,570 --> 00:15:47,030
Tidak mungkin! Yah, aku akan memelukmu.

211
00:15:47,030 --> 00:15:50,900
Jangan lakukan itu,
Kau benar-benar menjijikkan.

212
00:15:52,680 --> 00:15:53,440
Idiot!

213
00:15:58,290 --> 00:16:01,880
Ny. Kimura, Anda akan mendapatkan CT scan.

214
00:16:03,850 --> 00:16:05,690
Aku akan mengangkatmu ...

215
00:16:08,180 --> 00:16:09,990
Aku harus menekuk lututmu ...

216
00:16:10,050 --> 00:16:11,490
Aku akan membantumu ...

217
00:16:15,390 --> 00:16:17,050
Aku akan memindahkanmu ...

218
00:16:17,090 --> 00:16:19,510
Satu, dua, tiga...

219
00:16:19,770 --> 00:16:21,080
Baik...

220
00:16:22,500 --> 00:16:24,380
Apakah Anda pusing?

221
00:16:24,430 --> 00:16:26,130
Tolong ambil rel tempat tidur ...

222
00:16:28,350 --> 00:16:31,230
Tolong letakkan tanganmu
di belakang punggungku ...

223
00:16:31,250 --> 00:16:34,200
Beratnya 80 kilogram.
Aku sangat menyesal.

224
00:16:34,290 --> 00:16:35,610
Tidak apa-apa...

225
00:16:35,650 --> 00:16:38,010
Sekarang kita akan berdiri ...

226
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Satu, dua, tiga...

227
00:16:40,710 --> 00:16:42,370
Apakah Anda pusing?/
Tidak...

228
00:16:42,370 --> 00:16:44,140
Sekarang kita akan berbalik.

229
00:16:47,420 --> 00:16:49,290
Sekarang kita pergi
untuk mendudukkanmu ...

230
00:16:49,310 --> 00:16:50,530
Baik...

231
00:16:54,770 --> 00:16:59,510
Bisakah Kau ikut Aku?
Aku harus pulang malam ini.

232
00:16:54,770 --> 00:16:59,510
- Shota

233
00:17:01,030 --> 00:17:05,310
Tentu saja ❤

234
00:17:01,030 --> 00:17:05,310
- Noriko

235
00:17:05,950 --> 00:17:08,230
Nn. Hirata./
Ya?

236
00:17:08,490 --> 00:17:10,230
Apa Kau belum punya pasangan?

237
00:17:10,940 --> 00:17:12,870
Tidak ... Aku tidak sendiri sekarang ...

238
00:17:12,910 --> 00:17:15,230
Aku minta maaf untuk bertanya.

239
00:17:15,390 --> 00:17:16,660
ada apa?

240
00:17:16,670 --> 00:17:18,830
Cucuku memintaku untuk bertanya kepadamu.

241
00:17:18,840 --> 00:17:22,100
Jika Kau lajang ...

242
00:17:22,430 --> 00:17:25,690
Apakah dia orang tinggi besar yang datang
beberapa hari yang lalu?

243
00:17:25,760 --> 00:17:29,740
Ya, dia pemain rugby.

244
00:17:29,850 --> 00:17:32,400
sayang sekali ...

245
00:17:39,490 --> 00:17:43,440
Benarkah Kau dan istrimu?
akan mengunjungi makam keluarga bersama?

246
00:17:43,840 --> 00:17:48,210
Aku benar-benar ingin kembali juga.

247
00:17:48,260 --> 00:17:49,450
Kampung halamanku.

248
00:17:49,540 --> 00:17:52,120
Di mana kota asalmu?

249
00:17:52,200 --> 00:17:53,650
Sama seperti orang ini ...

250
00:17:53,740 --> 00:17:55,170
Laut Pedalaman Seto.

251
00:17:55,330 --> 00:18:08,110
sebuah pulau hijau terapung
di laut biru.

252
00:18:13,550 --> 00:18:15,790
Shuzo, untukku ...

253
00:18:16,640 --> 00:18:19,410
Ketika Aku pensiun Aku ingin
kembali ke pedesaan ...

254
00:18:19,700 --> 00:18:22,740
Ke pantai yang tenang dan bersih ...

255
00:18:22,740 --> 00:18:24,700
dan menghabiskan sisa hidupku memancing.

256
00:18:25,970 --> 00:18:28,770
Itu impianku ...

257
00:18:28,860 --> 00:18:30,700
Maka Kau tidak bisa kembali secepat itu.

258
00:18:30,730 --> 00:18:32,600
Lagi pula, Aku sudah pensiun.

259
00:18:32,670 --> 00:18:36,950
Tetapi beberapa orang tidak mau./
Seperti siapa?

260
00:18:37,050 --> 00:18:38,710
Istriku...

261
00:18:39,660 --> 00:18:43,370
"Mengapa Aku harus pindah ke?
negara yang membosankan? "

262
00:18:43,460 --> 00:18:46,210
"Aku bosan kapan
Aku tinggal di sana selama seminggu. "

263
00:18:46,430 --> 00:18:47,990
Dia mengatakan itu padaku.

264
00:18:48,920 --> 00:18:51,060
Apakah istrimu dari Tokyo?

265
00:18:51,120 --> 00:18:55,370
Ya! "Jika Kau ingin pergi,
Kau pergi sendiri. "

266
00:18:55,530 --> 00:18:57,830
Bahkan putriku mengatakan itu.

267
00:18:58,610 --> 00:19:02,620
Aku sangat marah, sangat marah.

268
00:19:02,710 --> 00:19:04,050
Apa yang akan Kau lakukan....

269
00:19:04,050 --> 00:19:06,540
Bercerai./
Yosh.

270
00:19:06,550 --> 00:19:10,750
Jangan katakan apa pun yang sebodoh itu ...

271
00:19:10,860 --> 00:19:12,830
Kau pikir itu bodoh!

272
00:19:12,890 --> 00:19:14,200
Aku akan menceraikannya dan tinggal bersamamu.

273
00:19:14,230 --> 00:19:15,370
Nggak!

274
00:19:18,050 --> 00:19:19,300
Ada apa?

275
00:19:20,180 --> 00:19:22,600
Aku minum dengan Kakuda sekarang.

276
00:19:23,310 --> 00:19:26,050
Makan malam juga ...

277
00:19:26,310 --> 00:19:29,300
Aku tahu Aku tahu,
Aku tidak akan minum terlalu banyak.

278
00:19:29,340 --> 00:19:31,170
Aku baik-baik saja, Aku tidak curang.

279
00:19:31,250 --> 00:19:32,150
Apa yang sedang terjadi?

280
00:19:32,150 --> 00:19:34,600
Jangan khawatir, Aku tidak akan melakukan hal bodoh.

281
00:19:35,710 --> 00:19:38,150
Oke ... Bagus ... Terima kasih.

282
00:19:39,390 --> 00:19:44,040
Aku berharap menantuku
akan meninggalkanku sendiri.

283
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
Dia selalu berkata, "Mengapa Kau minum sake?
Jangan minum, jangan minum ... "

284
00:19:46,410 --> 00:19:47,650
Satu botol lagi ...

285
00:19:48,830 --> 00:19:51,040
Katakan, Tuan Hirata.

286
00:19:51,540 --> 00:19:54,920
Kau beruntung memiliki anak
yang memikirkan kesehatanmu.

287
00:19:54,920 --> 00:19:58,330
Seberapa baik itu?

288
00:19:58,460 --> 00:20:04,090
Itu benar, Aku sesekali
mendapat telepon dari putriku.

289
00:20:04,150 --> 00:20:06,600
"Ayah, beri aku uang ..."

290
00:20:06,760 --> 00:20:09,410
Dia memanjakanku ketika
dia ingin aku memberinya uang.

291
00:20:09,410 --> 00:20:11,080
Dan Kau memberikannya padanya ...

292
00:20:11,670 --> 00:20:13,730
Aku tidak ingin mendengar hal semacam ini.

293
00:20:13,760 --> 00:20:15,750
Kalian berdua kembali lagi nanti.

294
00:20:15,810 --> 00:20:17,960
Ini botol terakhir.

295
00:20:18,070 --> 00:20:19,230
Baik.

296
00:20:19,430 --> 00:20:21,320
Terima kasih.

297
00:20:22,250 --> 00:20:23,560
Selamat bersenang-senang dan kembali dengan selamat ...

298
00:20:23,640 --> 00:20:25,560
Ini waktu yang tepat untuk bepergian.

299
00:20:25,580 --> 00:20:28,100
Kau juga harus makan yang lezat
makanan laut dari Laut Pedalaman Seto.

300
00:20:28,810 --> 00:20:33,610
Sebenarnya, Aku tidak ingin pergi.

301
00:20:33,750 --> 00:20:34,990
Mengapa?

302
00:20:35,320 --> 00:20:39,450
Karena Aku harus memanjat
ke kuburan, itu adalah lereng yang curam.

303
00:20:39,520 --> 00:20:41,940
Tahukah Kau, Noriko?

304
00:20:45,250 --> 00:20:46,590
Aku masih harus pergi ke sana ...

305
00:20:46,650 --> 00:20:48,020
Pria tua dan wanita tua
di tempat yang jauh ...

306
00:20:48,050 --> 00:20:50,310
Itu selalu sangat menyedihkan ketika Aku pergi ke sana ...

307
00:20:50,370 --> 00:20:53,270
Aku tidak mengerti
aksen dan apa yang orang katakan.

308
00:20:53,570 --> 00:20:57,010
Meski begitu, tetapi Kau tidak bisa membiarkan Ayah pergi sendirian.

309
00:20:57,030 --> 00:20:58,930
Bu, Kau akan sangat khawatir.

310
00:20:59,270 --> 00:21:02,090
Ibu juga menderita
 sakit karena menjadi menantu perempuan.

311
00:21:02,120 --> 00:21:04,420
Apakah selalu seperti ini?

312
00:21:07,230 --> 00:21:11,430
Karena itulah, Aku hanya akan bertanya kepadamu.

313
00:21:12,350 --> 00:21:17,420
Apakah Kau baik-baik saja dengan Konosuke?

314
00:21:19,730 --> 00:21:23,470
Mengapa Kau bertanya ini?/
Karena ...

315
00:21:23,530 --> 00:21:27,750
Dia menjadi lebih
dan lebih seperti ayahnya.

316
00:21:27,810 --> 00:21:30,770
Rambutnya juga beruban ...

317
00:21:31,210 --> 00:21:33,360
Akankah Aku menjadi seperti itu?

318
00:21:33,830 --> 00:21:36,850
Tentu saja!/
Jangan katakan itu.

319
00:21:37,510 --> 00:21:39,600
Apakah dia akan sama dengan Ayah?

320
00:21:40,030 --> 00:21:45,730
Dengan kata lain, dia akan sepenuhnya
mewarisi kekurangan ayahnya.

321
00:21:45,790 --> 00:21:48,940
Tunggu beberapa tahun.

322
00:21:48,990 --> 00:21:52,970
Kau masih punya waktu untuk
katakan sesuatu padanya.

323
00:21:53,080 --> 00:21:54,670
Apakah Kau punya sesuatu untuk dikatakan?

324
00:21:55,370 --> 00:21:58,440
Ada banyak hal untuk dikatakan.

325
00:21:59,270 --> 00:22:01,850
Tapi itu hanya akan berakhir dengan pertengkaran ...

326
00:22:02,040 --> 00:22:04,450
Tetapi jika Kau berbicara dengannya dengan baik,

327
00:22:04,500 --> 00:22:07,030
Dia bukan orang yang tidak masuk akal.

328
00:22:10,570 --> 00:22:14,190
Aku ingin keluar dan bekerja.

329
00:22:14,800 --> 00:22:17,490
Lagi pula, ayahnya juga akan menentangnya ...

330
00:22:19,280 --> 00:22:21,660
Apakah ada tempat
 Kau ingin bekerja?

331
00:22:23,010 --> 00:22:25,170
Aku hanya memikirkannya sebentar.

332
00:22:25,210 --> 00:22:30,370
Tapi, Aku ingin mencoba
untuk mendapatkan uang sendiri.

333
00:22:31,280 --> 00:22:33,140
Aku mendapat uang darinya setiap bulan

334
00:22:33,180 --> 00:22:35,310
dan gunakan uang itu untuk kita hidup sehari-hari.

335
00:22:36,060 --> 00:22:40,390
Baru-baru ini, Aku merasakan hidup
seperti ini agak menyedihkan.

336
00:22:40,860 --> 00:22:42,890
Mengapa Kau merasa sengsara?

337
00:22:43,090 --> 00:22:49,260
Karena Aku hanya melakukan
pekerjaan yang bisa dilakukan siapa saja.

338
00:22:49,330 --> 00:22:51,260
Di rumah kecil ini ...

339
00:22:52,990 --> 00:22:55,140
Kau tidak sungguh-sungguh!

340
00:22:55,290 --> 00:22:56,530
Ya, Noriko?

341
00:22:56,650 --> 00:22:57,950
Aku selalu berpikir

342
00:22:58,010 --> 00:23:02,450
Kau melakukan pekerjaan yang sangat hebat.

343
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Mengapa demikian?/
Tidak hanya itu...

344
00:23:05,340 --> 00:23:07,990
Kau membesarkan dua anak,
mengirim mereka ke sekolah

345
00:23:08,000 --> 00:23:09,380
sehingga dia bisa bekerja.

346
00:23:09,400 --> 00:23:11,830
Kau banyak mengajariku.

347
00:23:11,830 --> 00:23:15,170
Kau juga merawat
ayah dan ibunya.

348
00:23:15,370 --> 00:23:18,510
Dan juga membantu Shota.

349
00:23:18,620 --> 00:23:21,390
Aku bisa kuliah
terima kasih untuk kakak

350
00:23:21,490 --> 00:23:25,330
Kau adalah seorang istri yang mengkhawatirkan.

351
00:23:25,340 --> 00:23:28,330
Setiap kali Aku melihat kakak ipar,
Aku mengaguminya dengan sepenuh hati.

352
00:23:28,420 --> 00:23:32,150
Dia tidak pernah diam, selalu bekerja ...

353
00:23:32,210 --> 00:23:35,370
Selalu membersihkan meja, banyak memasak.

354
00:23:35,390 --> 00:23:38,160
Atau menyeterika pakaian,
menyapu lantai atau sesuatu

355
00:23:38,610 --> 00:23:40,970
Kau memiliki rumah ini

356
00:23:41,010 --> 00:23:42,970
dengan semua pekerjaan ini

357
00:23:43,050 --> 00:23:45,930
Aku sangat terkesan dengan semua itu.

358
00:23:46,010 --> 00:23:48,810
Itu benar sekali!

359
00:23:48,910 --> 00:23:51,510
Tapi sekarang di masyarakat ...

360
00:23:51,590 --> 00:23:54,210
Nilai seorang ibu rumah tangga
seperti bagai ...

361
00:23:54,230 --> 00:23:57,640
Itu tidak dinilai dengan benar ...

362
00:23:57,670 --> 00:23:59,930
Itu adalah tugas yang tidak menyenangkan
dan itu menurunkan orang itu.

363
00:23:59,950 --> 00:24:00,540
Itu adalah

364
00:24:00,540 --> 00:24:02,380
Inilah inti masalahnya.

365
00:24:02,840 --> 00:24:05,680
Bahkan, saudaraku
berpikir seperti itu juga.

366
00:24:05,790 --> 00:24:09,280
Ya, di sinilah anakku salah!

367
00:24:09,770 --> 00:24:12,320
Hari ini, suamiku dianiaya.

368
00:24:12,500 --> 00:24:14,670
Telinganya pasti gatal di Hong Kong.

369
00:24:14,670 --> 00:24:16,410
Ini uji coba, bukan?

370
00:24:25,510 --> 00:24:26,670
Ayah baru saja kembali ...

371
00:24:37,850 --> 00:24:39,070
Aku pulang...

372
00:24:39,160 --> 00:24:40,680
Selamat Datang!

373
00:24:43,030 --> 00:24:44,510
Kami berkunjung ...

374
00:24:46,820 --> 00:24:50,970
Apakah Aku ada pertemuan dengan
menantuku hari ini?

375
00:24:51,130 --> 00:24:54,670
Kau harus mengatakan beberapa
hal buruk tentangku ...

376
00:24:54,740 --> 00:24:58,380
Selama kita bisa rukun.

377
00:24:58,380 --> 00:25:01,440
Tidak masalah apa pun yang Kau
katakan di belakangku.

378
00:25:02,550 --> 00:25:05,280
Bahkan jika Kau mengutukku dan Aku akan segera mati.

379
00:25:05,280 --> 00:25:06,770
Aku tidak peduli.

380
00:25:06,840 --> 00:25:07,760
Ayah...

381
00:25:10,100 --> 00:25:11,620
Shota, Kau di sini juga?

382
00:25:13,590 --> 00:25:14,880
Mari kita pulang...

383
00:25:15,530 --> 00:25:16,620
Lalu kita pergi.

384
00:25:16,740 --> 00:25:19,380
Terima kasih sudah datang
ketika Kau sangat sibuk.

385
00:25:19,920 --> 00:25:22,080
Ini untukmu.../
Terima kasih.

386
00:25:22,890 --> 00:25:25,370
Berhati-hatilah agar tidak jatuh
saat mengunjungi makam.

387
00:25:25,370 --> 00:25:28,360
Jika Aku jatuh, Aku bisa lurus
ke dalam kubur.

388
00:25:28,360 --> 00:25:30,150
Itu akan sangat nyaman.

389
00:25:30,300 --> 00:25:33,160
Lelucon itu sama sekali tidak lucu.

390
00:25:33,160 --> 00:25:34,670
Bukankah itu bagus?

391
00:25:34,840 --> 00:25:38,290
Selamat malam. Terima kasih.

392
00:30:23,040 --> 00:30:23,950
Assalamu'alaikum!

393
00:30:41,270 --> 00:30:42,630
Terus bekerja keras ...

394
00:30:54,890 --> 00:30:56,270
Sudahlah...

395
00:31:09,940 --> 00:31:10,630
Bagaimana jalannya?

396
00:31:11,150 --> 00:31:13,180
Ini disetel sesuai permintaanmu ...

397
00:31:13,180 --> 00:31:14,920
Biarkan Aku mencobanya./
Baik.

398
00:31:26,550 --> 00:31:27,520
Halo...

399
00:31:28,250 --> 00:31:30,920
Shota! Ini terlalu banyak!

400
00:31:31,170 --> 00:31:32,630
Ada pencuri di rumah kami!

401
00:31:33,060 --> 00:31:34,590
Cepat datang!

402
00:31:34,760 --> 00:31:36,160
Kakak, tenang!

403
00:31:36,160 --> 00:31:39,640
Apa Kau baik-baik saja?/
Ya. Dia segera melarikan diri.

404
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
Aku baik-baik saja!

405
00:31:41,840 --> 00:31:43,380
Ini mengerikan!

406
00:31:43,460 --> 00:31:45,540
Saudaramu tidak di rumah,
bisakah Kau datang

407
00:31:45,540 --> 00:31:49,110
Aku tidak bisa sekarang,
Aku sedang dalam pekerjaan penting.

408
00:31:49,470 --> 00:31:52,200
Panggil polisi dulu. Panggil 110!

409
00:31:52,820 --> 00:31:54,500
110?/
Ya...

410
00:31:54,990 --> 00:31:58,220
Shota .../
Aku akan menghubungimu nanti, maaf.

411
00:32:03,170 --> 00:32:04,180
Bagaimana itu?

412
00:32:05,790 --> 00:32:09,130
Nada di sini jauh lebih cerah.
 Itu cukup bagus.

413
00:32:09,270 --> 00:32:10,350
Terima kasih...

414
00:32:35,650 --> 00:32:37,950
Cetakan sepatu telah dikumpulkan?/
Ya.

415
00:32:42,180 --> 00:32:44,840
Maaf bertanya, apa yang dicuri?

416
00:32:44,840 --> 00:32:48,760
Ada lebih dari 10,000 yen
dan arlojimu di sini

417
00:32:49,000 --> 00:32:51,160
Apakah ini yang biasanya Kau miliki?

418
00:32:51,430 --> 00:32:54,630
Ya, Tidak ada yang terlalu mahal ...

419
00:32:54,790 --> 00:32:58,790
Ini dicuri,
setidaknya tidak ada yang rusak.

420
00:32:59,160 --> 00:33:00,170
Kepala!

421
00:33:04,350 --> 00:33:06,210
Ini susu yang dia minum.

422
00:33:10,770 --> 00:33:11,860
Nyonya...

423
00:33:15,700 --> 00:33:20,420
Apa yang dia lakukan ketika Kau menemukannya?

424
00:33:20,930 --> 00:33:23,080
Orang itu sedang minum susu ...

425
00:33:24,840 --> 00:33:27,370
Tidak perlu begitu formal ...

426
00:33:27,620 --> 00:33:29,480
Dia sedang minum susu ...

427
00:33:29,790 --> 00:33:34,850
Ketika Kau menemukannya,
dia mengembalikan susunya.

428
00:33:34,940 --> 00:33:38,130
Dia membanting pintu dan pergi.

429
00:33:41,890 --> 00:33:42,830
Tidak...

430
00:33:43,020 --> 00:33:46,350
Sebelum ini.../
Apa yang dilakukan pencuri?

431
00:33:47,740 --> 00:33:51,810
Dia merogoh laci
di belakang freezer

432
00:33:51,920 --> 00:33:54,010
Kenapa?/
Untuk mencuri sesuatu ...

433
00:33:54,010 --> 00:33:54,930
Apa?

434
00:33:55,330 --> 00:33:59,700
... Uang dalam kantong ziplock

435
00:33:59,870 --> 00:34:01,940
Mengapa uang itu ada di sana?

436
00:34:04,000 --> 00:34:05,790
Sulit untuk dijelaskan ...

437
00:34:06,850 --> 00:34:14,740
Itu ... Aku memegang uang suamiku ....

438
00:34:17,790 --> 00:34:19,670
Jadi ini simpanan pribadimu.

439
00:34:20,840 --> 00:34:23,200
Ya ... Aku hanya bisa menjelaskan ...

440
00:34:23,200 --> 00:34:27,350
Apakah itu sederhana atau rumit,
simpanan pribadi adalah simpanan pribadi.

441
00:34:27,840 --> 00:34:30,960
Nyonya, tidak perlu
harus malu.

442
00:34:31,140 --> 00:34:32,280
Ini biasa ...

443
00:34:33,000 --> 00:34:38,030
Istriku memiliki simpanan pribadi ....

444
00:34:38,820 --> 00:34:42,260
Hei, Kau juga menyimpan uang,

445
00:34:42,470 --> 00:34:45,020
Uang yang Aku hasilkan
tidak cukup untukku.

446
00:34:45,130 --> 00:34:46,840
Bisakah Kau benar-benar mengatakan itu?

447
00:34:48,330 --> 00:34:51,250
Apakah istrimu masih menabung?

448
00:34:51,250 --> 00:34:56,160
Kau tidak harus begitu tepat,
tapi di mana dia menyembunyikannya?

449
00:34:56,340 --> 00:34:59,500
Aku bisa menebak di mana itu,
tapi Aku tidak berkeliling mencarinya.

450
00:35:00,420 --> 00:35:02,280
Ini juga rasa hormat
antara pasangan.

451
00:35:02,280 --> 00:35:03,250
Silahkan duduk...

452
00:35:12,870 --> 00:35:13,970
Ipar...

453
00:35:19,950 --> 00:35:23,080
Aku mendengar bahwa Kau
dirampok, itu mengerikan.

454
00:35:23,280 --> 00:35:25,450
Ini adalah polisi ...

455
00:35:27,900 --> 00:35:30,350
Aku bukan pencuri ...

456
00:35:30,350 --> 00:35:31,860
Istriku…

457
00:35:32,110 --> 00:35:35,240
Aku kakaknya ...
Tidak, saudara perempuan suaminya ...

458
00:35:35,240 --> 00:35:38,060
Kami adalah mertua ...

459
00:35:38,060 --> 00:35:40,430
Aku bukan saudaranya,
Aku adalah adik laki-lakinya.

460
00:35:40,430 --> 00:35:42,380
Meskipun Aku sebenarnya lebih tua ...

461
00:35:42,380 --> 00:35:46,010
Tolong yakinlah itu
kami tidak ragu tentangmu.

462
00:35:46,660 --> 00:35:51,750
Terima kasih...
Kakak, menurut Shota ....

463
00:35:51,750 --> 00:35:55,050
Passbook dan Dad
Sertifikat Real Estat

464
00:35:55,250 --> 00:35:58,220
semuanya tersembunyi di bawah
tempat tidur di kamar tidur

465
00:35:58,220 --> 00:36:00,490
Jadi Aku akan memeriksa itu dulu .../
Tidak masalah.

466
00:36:00,640 --> 00:36:03,510
Pencuri tidak pergi ke
Lantai dua...

467
00:36:03,890 --> 00:36:07,250
Begitu, Syukurlah...

468
00:36:09,840 --> 00:36:12,780
Kakak, Aku mendengar bahwa Kau melihat pencuri itu.

469
00:36:13,680 --> 00:36:15,710
Aku melihat wajahnya ...

470
00:36:15,710 --> 00:36:20,900
Itu bagus ... Seperti apa tampangnya,
apakah dia menutupi wajahnya?

471
00:36:20,900 --> 00:36:23,480
Apakah dia memakai kacamata hitam?/
Kacamata hitam?

472
00:36:28,580 --> 00:36:31,180
Dia tidak akan berpakaian seperti itu ...

473
00:36:32,490 --> 00:36:36,860
Kebiasaan penjahat adalah
berpakaian sangat mencolok.

474
00:36:37,050 --> 00:36:40,130
Berpakaian seperti seorang
pekerja kantor sehari-hari ...

475
00:36:40,560 --> 00:36:43,710
Begitu, benar juga...

476
00:36:43,790 --> 00:36:46,920
Jika Kau menyembunyikan wajahmu,
Kau akan menganggap dia adalah seorang pencuri.

477
00:36:48,920 --> 00:36:51,860
Kau begitu lucu...

478
00:36:52,230 --> 00:36:53,930
Terima kasih banyak...

479
00:36:53,930 --> 00:36:56,140
Di kampus...

480
00:36:56,140 --> 00:36:58,000
Aku belajar di kelas Rakugo ...
(Rakugo adalah tindakan mendongeng satu orang)

481
00:36:59,950 --> 00:37:02,470
Oh ya, Aku harus menelpon Shigeko ...

482
00:37:16,390 --> 00:37:18,710
Jangan khawatir tentang kembaliannya,
Simpan saja...

483
00:37:18,710 --> 00:37:20,710
Terima kasih banyak.

484
00:37:24,930 --> 00:37:26,150
Aku pulang.

485
00:37:27,740 --> 00:37:29,570
Selamat Datang.

486
00:37:30,480 --> 00:37:32,290
Apa yang terjadi, mengapa Kau ada di sini?

487
00:37:32,290 --> 00:37:33,360
Aku belum melihatmu untuk sementara waktu.

488
00:37:33,450 --> 00:37:35,260
Aku mendengar bahwa Kau pergi ke Hong Kong.

489
00:37:35,260 --> 00:37:37,530
Kau sangat sibuk.

490
00:37:37,530 --> 00:37:39,090
Aku harus menangani keluhan pelanggan.

491
00:37:39,090 --> 00:37:41,620
Ini adalah pekerjaan yang sangat menyebalkan

492
00:37:43,140 --> 00:37:45,130
Sayang, kami menemukannya
kesalahan orang lain.

493
00:37:45,130 --> 00:37:46,800
Hal ini telah diselesaikan.

494
00:37:49,280 --> 00:37:50,740
Itu desahan lega.

495
00:37:51,510 --> 00:37:54,040
Aku menghabiskan dua malam dengan
klien Cina.

496
00:37:54,040 --> 00:37:56,520
Minum sampai aku
hampir tidak sadar

497
00:37:57,020 --> 00:37:58,400
Itu bagus...

498
00:37:59,940 --> 00:38:01,320
Aku sangat lelah...

499
00:38:03,380 --> 00:38:04,530
Dimana anak-anak?

500
00:38:05,340 --> 00:38:06,420
Ada di kelas les mereka.

501
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
Aku membeli hadiah ini di Bandara.

502
00:38:10,000 --> 00:38:12,710
Kacamata reality virtual ...

503
00:38:12,790 --> 00:38:16,890
Dan ini untukmu ...

504
00:38:17,040 --> 00:38:18,000
Ini syal.

505
00:38:18,410 --> 00:38:19,420
Ambilkan aku air ...

506
00:38:25,880 --> 00:38:28,290
ada apa?
Kalian berdua sepertinya kesal.

507
00:38:29,080 --> 00:38:30,190
Apa yang terjadi?

508
00:38:32,160 --> 00:38:34,160
Seperti ini, kakak.

509
00:38:35,920 --> 00:38:38,420
Apakah Kau bertengkar dengan Taizo?

510
00:38:38,760 --> 00:38:42,930
Jangan bawa masalahmu ke rumahku.

511
00:38:42,930 --> 00:38:44,040
Benar, ibu?

512
00:38:44,040 --> 00:38:45,420
Bukan itu ...

513
00:38:45,820 --> 00:38:46,830
Lalu apa itu?

514
00:38:49,430 --> 00:38:52,600
Rumahmu dirampok oleh pencuri ...

515
00:38:55,260 --> 00:38:56,070
Apa?

516
00:38:59,190 --> 00:39:01,330
Tidak ada milikmu yang dicuri.

517
00:39:01,510 --> 00:39:05,740
Pencuri itu tidak memasuki kamar kita.

518
00:39:06,430 --> 00:39:09,250
Buku tabunganmu baik-baik saja.

519
00:39:12,380 --> 00:39:15,090
Apa Kau tidak di rumah?

520
00:39:16,940 --> 00:39:18,310
Aku di rumah ...

521
00:39:19,840 --> 00:39:25,710
Setelah Aku membersihkan kamar Ayah,
Aku merasa lelah dan tidur siang.

522
00:39:26,160 --> 00:39:28,210
Aku pergi tidur.

523
00:39:28,910 --> 00:39:30,860
Pencuri masuk saat itu.

524
00:39:31,580 --> 00:39:32,870
Aku minta maaf...

525
00:39:33,810 --> 00:39:35,670
Ini salahku karena ceroboh.

526
00:39:35,950 --> 00:39:39,900
Aku biasanya mengunci pintu
ketika Aku tidur siang.

527
00:39:40,340 --> 00:39:44,010
Tapi, kerugiannya tidak terlalu besar.

528
00:39:44,520 --> 00:39:46,620
Kerugiannya tidak besar,
tapi ada kerugian.

529
00:39:48,090 --> 00:39:53,560
Aku punya 12,000 yen di laci itu

530
00:39:53,800 --> 00:39:57,270
Dan arlojiku ...

531
00:39:57,870 --> 00:40:00,280
Yang diberikan bibiku
sebagai hadiah ulang tahun.

532
00:40:01,680 --> 00:40:02,950
Apakah itu semuanya?

533
00:40:08,160 --> 00:40:11,130
Ceritakan padanya tentang kulkas ...

534
00:40:12,870 --> 00:40:14,470
Bagaimana dengan kulkas?

535
00:40:18,010 --> 00:40:20,870
Di laci di
bagian bawah kulkas ...

536
00:40:22,750 --> 00:40:24,230
Ada sejumlah uang.

537
00:40:25,200 --> 00:40:28,490
Yaitu, sejumlah uang yang Aku tabung ...

538
00:40:29,820 --> 00:40:31,900
Itu untuk keadaan darurat ...

539
00:40:33,600 --> 00:40:36,990
Dan berapa banyak yang ada di sana?

540
00:40:37,970 --> 00:40:40,180
Kau tidak harus melakukannya
minta jumlahnya.

541
00:40:40,180 --> 00:40:42,060
Bagaimanapun, itu dicuri.

542
00:40:42,190 --> 00:40:45,710
Diam! Berapa jumlahnya?

543
00:40:49,190 --> 00:40:51,030
Aku tidak tahu persis.

544
00:40:52,870 --> 00:40:56,390
Sekitar 400,000 yen atau lebih ...

545
00:41:05,030 --> 00:41:07,790
Di sebelah natto
Aku makan setiap pagi!

546
00:41:07,790 --> 00:41:09,360
Kau benar-benar menaruh simpanan pribadimu ...

547
00:41:10,130 --> 00:41:15,910
Aku tidak pernah berpikir bahwa Kau bisa melakukannya
menyimpan sejumlah besar uang.

548
00:41:21,170 --> 00:41:25,600
Lalu mengapa Kau memintaku untuk
menambah anggaran?

549
00:41:26,760 --> 00:41:27,930
Aku minta maaf...

550
00:41:28,630 --> 00:41:30,210
Hei, kakak!

551
00:41:30,820 --> 00:41:33,200
Setelah sepuluh atau dua puluh tahun ...

552
00:41:33,200 --> 00:41:36,850
Ini bukan masalah besar bagi ibu rumah tangga
untuk menghemat uang sebanyak itu.

553
00:41:37,330 --> 00:41:39,680
Bagaimana jika Kau jatuh sakit saat
Kau sedang dalam perjalanan bisnis.

554
00:41:39,680 --> 00:41:41,660
Dia harus segera bergegas
dimanapun Kau berada.

555
00:41:41,770 --> 00:41:44,600
Dia akan membutuhkan uang tunai pada saat itu.

556
00:41:44,830 --> 00:41:46,740
Apakah Kau menyimpan uang?

557
00:41:47,400 --> 00:41:49,740
Tentu saja Aku lakukan.

558
00:41:49,860 --> 00:41:53,120
Taizo juga tahu ini.

559
00:41:53,270 --> 00:41:55,770
Semua istri menyelamatkan ...

560
00:41:57,920 --> 00:42:01,410
Aku ingin minum bir.

561
00:42:01,860 --> 00:42:08,690
Sungguh, Aku sangat marah.

562
00:42:08,850 --> 00:42:11,840
Mengapa Kau mengatakan hal itu?

563
00:42:12,380 --> 00:42:15,880
Fumie terkejut.

564
00:42:16,030 --> 00:42:18,850
Kenapa Kau tidak menghiburnya?

565
00:42:18,950 --> 00:42:20,970
Kakak, Kau benar-benar mengerikan.

566
00:42:22,270 --> 00:42:24,320
Kau jelek banget.

567
00:42:24,890 --> 00:42:26,220
Wajahmu benar-benar menjijikkan.

568
00:42:26,600 --> 00:42:29,840
Kau dapat membuat pernyataan yang tidak bertanggung jawab
tentang urusan orang lain.

569
00:42:30,900 --> 00:42:33,280
Urusan orang lain?

570
00:42:34,150 --> 00:42:35,680
Apa yang Kau katakan?

571
00:42:36,280 --> 00:42:39,570
Aku khawatir itu
Kau akan kehilangan pekerjaanmu ....

572
00:42:39,570 --> 00:42:40,560
Shigeko ...

573
00:42:40,560 --> 00:42:42,630
Maaf, jangan marah ...

574
00:42:42,780 --> 00:42:44,450
Cukup, pulanglah!

575
00:42:45,590 --> 00:42:48,390
Aku pergi,
Aku tidak akan pernah kembali lagi!

576
00:42:50,670 --> 00:42:52,210
Dia benar-benar tidak menyenangkan.

577
00:42:57,820 --> 00:43:01,310
Maaf, Kau datang.

578
00:43:01,540 --> 00:43:03,760
Maaf ya, kakakku adalah orang yang sangat jahat.

579
00:43:32,390 --> 00:43:33,870
Apakah Kau mau mandi?

580
00:43:34,450 --> 00:43:37,380
Aku bisa menyiapkan makanan.

581
00:43:40,750 --> 00:43:43,570
Tolong ... Jangan marah.

582
00:43:46,100 --> 00:43:50,470
Apa yang Kau lakukan
di lantai dua?

583
00:43:51,770 --> 00:43:53,930
Ketika pencuri itu mencuri uang ...

584
00:43:54,630 --> 00:44:00,710
Bukankah Aku mengatakan bahwa Aku jatuh
tertidur di kursi Ayahmu.

585
00:44:03,050 --> 00:44:05,310
Ini benar-benar kecerobohanku.

586
00:44:06,250 --> 00:44:07,020
Maaf...

587
00:44:09,460 --> 00:44:11,470
Aku berkeringat...

588
00:44:11,780 --> 00:44:16,370
Ketika Aku bernegosiasi dengan
Manajer Cina dalam Bahasa Inggris ...

589
00:44:17,050 --> 00:44:18,710
Apakah Kau tidur?

590
00:44:19,690 --> 00:44:21,000
Aku tidak mengerti bagaimana ...

591
00:44:21,910 --> 00:44:24,240
Jangan katakan itu!

592
00:44:24,950 --> 00:44:27,610
Bukankah Aku banyak meminta maaf?

593
00:44:27,740 --> 00:44:29,720
Dan tidak ada kerugian nyata.

594
00:44:29,720 --> 00:44:32,530
Bagaimana 400,000 yen bukan kerugian besar?

595
00:44:32,750 --> 00:44:36,920
Itu semua diselamatkan oleh
pengeluaran hati-hatiku.

596
00:44:37,260 --> 00:44:40,060
Meskipun sangat sulit,
Butuh waktu lama bagiku.

597
00:44:40,260 --> 00:44:44,010
Jadi tidak bisakah Kau melupakannya?

598
00:44:44,630 --> 00:44:48,000
Kumohon./
Bagaimana Aku bisa lupa?

599
00:44:50,450 --> 00:44:52,720
Itu adalah uang yang Aku peroleh.

600
00:44:53,600 --> 00:44:57,950
Sederhananya, uang adalah uang.

601
00:45:00,940 --> 00:45:02,370
Apa pun yang terjadi
semua orang mengatakan ...

602
00:45:03,330 --> 00:45:06,650
Shigeko benar-benar berani
untuk mengatakan itu padaku.

603
00:45:09,140 --> 00:45:11,960
Kau harus mendapat uang
untuk memahami ini.

604
00:45:17,730 --> 00:45:18,460
Aku akan mandi!

605
00:45:39,590 --> 00:45:40,760
Kami pulang!

606
00:45:41,880 --> 00:45:44,130
Bu, kami lapar.

607
00:45:45,160 --> 00:45:46,380
Ayah membeli beberapa hadiah ...

608
00:45:46,380 --> 00:45:51,790
Ini kacamata VR dari Hong Kong ...

609
00:45:53,050 --> 00:45:54,800
Bu, apakah Ayah mandi?

610
00:45:54,800 --> 00:45:55,580
Ya...

611
00:45:55,660 --> 00:45:57,420
Ayah, bisakah kita membukanya?

612
00:45:58,020 --> 00:45:59,370
Tentu...

613
00:45:59,370 --> 00:46:02,140
Terima kasih banyak!

614
00:46:27,280 --> 00:46:32,160
Apakah Kau ingin dikuburkan
di kuburan ini ketika Kau mati?

615
00:46:32,830 --> 00:46:34,260
Tentu saja.

616
00:46:36,320 --> 00:46:39,030
Aku tidak tahu yang mana
dari kita akan mati lebih dulu.

617
00:46:39,810 --> 00:46:41,900
Apakah Aku akan dimakamkan di sini?

618
00:46:42,410 --> 00:46:44,410
Tentu saja!

619
00:46:45,810 --> 00:46:50,870
Aku tidak mau./
Kenapa?

620
00:46:52,420 --> 00:46:55,220
Meskipun mereka adalah keluargamu ...

621
00:46:55,730 --> 00:46:58,560
ini adalah orang-orang yang tidak kukenal.

622
00:46:59,370 --> 00:47:02,450
Setelah Aku mati, Aku ingin sendiri.

623
00:47:03,400 --> 00:47:06,190
Mengapa? Apakah Kau tidak sendirian sekarang?

624
00:47:06,190 --> 00:47:07,490
Benar.

625
00:47:08,070 --> 00:47:12,670
Apakah Kau juga mau
Aku hidup sendiri?

626
00:47:13,280 --> 00:47:14,990
Jangan katakan hal-hal bodoh.

627
00:47:15,490 --> 00:47:18,850
Bagaimana dengan mayatmu?

628
00:47:19,970 --> 00:47:24,670
Sebenarnya, Aku punya dua teman baik
di Pusat Kebudayaan.

629
00:47:25,000 --> 00:47:30,610
Kami memutuskan untuk membeli kuburan
bersama untuk pemakaman kita.

630
00:47:30,610 --> 00:47:33,470
Apakah itu tidak baik?

631
00:47:33,470 --> 00:47:36,110
Itu tidak masalah
ketika orang mati pula.

632
00:47:37,740 --> 00:47:40,770
Kau benar-benar datang
dengan beberapa ide gila.

633
00:47:41,010 --> 00:47:42,710
Tampaknya itu
orang-orang sudah datang.

634
00:47:42,830 --> 00:47:44,360
Pikirkan saja itu.

635
00:47:49,320 --> 00:47:51,700
Halo, lama tidak bertemu ...

636
00:47:51,700 --> 00:47:52,570
Selamat siang.

637
00:47:54,240 --> 00:47:57,150
Biksu, tolong jaga layanannya.

638
00:47:58,740 --> 00:48:00,670
Terima kasih banyak...

639
00:48:24,570 --> 00:48:25,950
Ini dia ...

640
00:48:25,960 --> 00:48:27,320
Terima kasih.

641
00:48:27,910 --> 00:48:29,790
Apakah semuanya baik-baik saja?

642
00:48:29,790 --> 00:48:31,050
Terima kasih untukmu

643
00:48:33,880 --> 00:48:35,710
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu ..

644
00:49:10,920 --> 00:49:14,640
Taizo, Aku kaget.

645
00:49:14,640 --> 00:49:17,930
Ibumu tidak mau
untuk dimakamkan bersamaku.

646
00:49:19,180 --> 00:49:22,550
Dia berkata bahwa dia ingin membeli kuburan
dengan teman-temannya dan bahwa mereka dimakamkan bersama.

647
00:49:23,170 --> 00:49:24,790
Aku benar-benar tidak berharap itu ...

648
00:49:25,870 --> 00:49:28,190
Apa yang Kau pikirkan?

649
00:49:29,990 --> 00:49:32,310
Kenapa wajahmu begitu serius?
Apa yang terjadi?

650
00:49:35,190 --> 00:49:39,360
Faktanya adalah, ketika Kau pergi ...

651
00:49:39,800 --> 00:49:40,870
Sesuatu yang besar terjadi.

652
00:49:41,530 --> 00:49:42,670
Apa yang terjadi?

653
00:49:43,720 --> 00:49:46,320
Tidak mudah untuk membahas saat Aku mengemudi.

654
00:49:47,100 --> 00:49:48,820
Mereka akan memberitahumu ketika Kau tiba di rumah.

655
00:49:49,160 --> 00:49:51,870
Apa itu? Setidaknya beri kami petunjuk.

656
00:49:52,870 --> 00:49:54,800
Ini bukan permainan menebak.

657
00:50:02,010 --> 00:50:02,800
Silahkan masuk.

658
00:50:05,310 --> 00:50:07,260
Apa kau lelah?

659
00:50:08,900 --> 00:50:10,540
Biarkan Aku membuatkan secangkir teh untukmu.

660
00:50:11,350 --> 00:50:12,890
Tidak perlu.

661
00:50:14,990 --> 00:50:16,410
Apa yang terjadi?

662
00:50:19,280 --> 00:50:21,630
Kenapa Fumie tidak ada di sini?

663
00:50:23,720 --> 00:50:30,870
Sebenarnya, yang terbaik adalah jika
anakmu memberitahumu ...

664
00:50:30,870 --> 00:50:33,770
Tidak masalah, beritahu kami ...

665
00:50:34,830 --> 00:50:36,970
Lalu aku akan memberitahumu.

666
00:50:39,050 --> 00:50:41,030
Tidak ... Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya.

667
00:50:42,060 --> 00:50:43,290
Apa yang terjadi!

668
00:50:45,820 --> 00:50:46,990
Aku akan memberitahumu!

669
00:50:47,710 --> 00:50:52,570
Ibu dari keluarga ini ...
Fumie, meninggalkan rumah ini.

670
00:50:53,840 --> 00:50:54,780
Kemana dia pergi?

671
00:50:55,370 --> 00:50:57,820
Jika aku tahu aku akan memberitahumu.

672
00:50:57,820 --> 00:51:01,070
Kami tidak tahu kemana dia pergi,
itu tidak terduga.

673
00:51:05,840 --> 00:51:09,220
Apakah Kau tahu ini?

674
00:51:12,880 --> 00:51:16,150
Aku tahu sesuatu seperti ini
akan terjadi cepat atau lambat.

675
00:51:16,150 --> 00:51:19,130
Ah, ini mengerikan!

676
00:51:27,440 --> 00:51:29,340
Oke, cukup dengan ini.

677
00:51:33,960 --> 00:51:35,280
Selamat malam.

678
00:51:35,480 --> 00:51:37,000
Noriko ada di sini ...

679
00:51:37,600 --> 00:51:41,000
Itu pasti masalah besar.
Bahkan Noriko ada di sini.

680
00:51:41,000 --> 00:51:42,990
Maaf Aku terlambat.

681
00:51:43,440 --> 00:51:45,750
Maaf, Kau pasti sangat lelah./
Tidak.

682
00:51:46,170 --> 00:51:47,830
Taizo, ambilkan aku bir ...

683
00:51:47,830 --> 00:51:49,930
Aku tidak tahan dengan jenis ini
tanpa minum.

684
00:51:49,930 --> 00:51:51,390
itu benar.

685
00:51:52,480 --> 00:51:53,830
Mie gorengnya sangat enak.

686
00:51:53,830 --> 00:51:55,100
Aku akan memberimu beberapa juga.

687
00:51:55,100 --> 00:51:59,650
Terima kasih, Aku kelaparan.

688
00:52:02,410 --> 00:52:05,100
Oke, ini dia./
Terima kasih.

689
00:52:06,320 --> 00:52:08,950
Makan itu./
Terima kasih atas makanannya.

690
00:52:18,280 --> 00:52:23,030
Konosuke, semuanya
cukup khawatir bahwa mereka datang.

691
00:52:23,030 --> 00:52:25,290
Jangan hanya duduk di sana, katakan sesuatu.

692
00:52:27,470 --> 00:52:31,780
Apa yang terjadi di antara Kau
dan istrimu saat kita pergi?

693
00:52:32,250 --> 00:52:34,040
Bukan apa-apa bagimu
untuk peduli.

694
00:52:34,600 --> 00:52:36,890
Bukankah ini masalah besar?

695
00:52:37,320 --> 00:52:40,590
Ayah, apakah Kau tahu itu pencuri
masuk ke rumah?

696
00:52:40,590 --> 00:52:42,280
Taizo memberitahuku ...

697
00:52:42,990 --> 00:52:44,900
Bagaimanapun, tidak ada kerugian besar ...

698
00:52:47,810 --> 00:52:49,270
Itu tidak benar!

699
00:52:49,650 --> 00:52:52,990
Apakah uang tunai 400,000 yen bukan kerugian besar?

700
00:52:54,340 --> 00:52:56,050
Uang sebanyak itu dicuri?

701
00:52:56,670 --> 00:53:00,560
Itu adalah simpanan pribadi Fumie
tersembunyi di lemari es.

702
00:53:01,050 --> 00:53:02,680
Hei, kakak.

703
00:53:03,990 --> 00:53:07,550
Apakah Kau terganggu oleh
simpanan pribadi itu?

704
00:53:07,550 --> 00:53:10,330
Jadilah manusia biasa.

705
00:53:10,990 --> 00:53:14,130
Ibu rumah tangga akan menyembunyikan sejumlah uang.

706
00:53:14,420 --> 00:53:16,140
Aku juga memiliki simpanan.

707
00:53:17,260 --> 00:53:19,010
Diam saja!

708
00:53:21,730 --> 00:53:23,140
Hei, berapa banyak yang Kau sembunyikan?

709
00:53:24,090 --> 00:53:28,630
Berapa jumlahnya? Ribuan? Jutaan?

710
00:53:29,420 --> 00:53:31,300
Bagaimana bisa sekecil itu?

711
00:53:31,300 --> 00:53:33,460
Ini bukan uang saku anak-anak.

712
00:53:34,720 --> 00:53:38,710
Bodoh, Kau membicarakan ini sekarang?

713
00:53:40,460 --> 00:53:43,910
Yang paling penting sekarang adalah
untuk mencari tahu ke mana Fumie pergi.

714
00:53:43,910 --> 00:53:44,860
itu benar.

715
00:53:45,960 --> 00:53:52,120
Ken, Shisuke!
Apakah Kau tahu kemana ibumu pergi?

716
00:53:54,630 --> 00:53:55,740
Kami tidak tahu ...

717
00:53:57,110 --> 00:54:01,750
Apakah Fumie ada di rumah
Kakaknya di Osaka?

718
00:54:01,750 --> 00:54:03,270
Apakah Kau ingin memanggil mereka?

719
00:54:04,410 --> 00:54:05,680
Apa yang Kau bicarakan?

720
00:54:06,610 --> 00:54:09,660
Apakah Kau pikir Fumie akan pergi ke sana?

721
00:54:10,800 --> 00:54:13,800
Aku tidak bisa bertanya seperti ini
pertanyaan bodoh untuk mereka.

722
00:54:18,570 --> 00:54:20,120
Kau harus ...

723
00:54:26,380 --> 00:54:27,900
Maaf, kakak ...

724
00:54:30,780 --> 00:54:33,250
Sebenarnya Aku tahu.

725
00:54:35,750 --> 00:54:36,680
Apa yang Kau tahu?

726
00:54:37,360 --> 00:54:39,140
Keberadaan Fumie ...

727
00:54:44,340 --> 00:54:46,340
Bagaimana Kau tahu?

728
00:54:46,340 --> 00:54:48,550
Dia menelponku sebelumnya
pada malam hari.

729
00:54:48,550 --> 00:54:52,130
Dia memberitahuku tapi
memintaku untuk tidak memberitahumu ...

730
00:54:53,300 --> 00:54:56,770
Tapi kita tidak bisa menyimpan
rahasia dari kalian semua.

731
00:54:59,680 --> 00:55:00,810
Jadi, dimana dia?

732
00:55:01,660 --> 00:55:04,220
Rumah tua, orang tua Fumie ...

733
00:55:04,890 --> 00:55:07,040
Ketika orang tuanya masih hidup ...

734
00:55:07,040 --> 00:55:09,790
Semua orang sering pergi ke sana untuk bermain bersama.

735
00:55:10,290 --> 00:55:13,280
Dia bilang dia pergi ke sana,
meskipun tidak ada yang tinggal di sana lagi.

736
00:55:16,950 --> 00:55:18,700
Alhamdulillah...

737
00:55:18,700 --> 00:55:21,700
Setidaknya kita tahu di mana dia.

738
00:55:22,470 --> 00:55:25,240
Jadi kita tahu di mana dia ...

739
00:55:25,950 --> 00:55:29,400
Kakak, Kau bisa tenang.

740
00:55:30,540 --> 00:55:32,420
Bagaimana Aku bisa tenang?

741
00:55:32,990 --> 00:55:36,450
Bukankah itu aneh
dia memberi tahu orang lain?

742
00:55:36,450 --> 00:55:39,050
Aku tahu dia
tidak akan memberitahuku.

743
00:55:39,050 --> 00:55:43,100
Lalu mengapa dia memberi tahu Shota
dan Noriko saja?

744
00:55:43,100 --> 00:55:45,090
Noriko adalah orang luar!

745
00:55:49,340 --> 00:55:52,490
Noriko bukan orang luar,
dia adalah istriku.

746
00:55:52,900 --> 00:55:55,600
Bukankah Fumie awalnya orang luar?

747
00:55:56,070 --> 00:55:58,260
Aku awalnya orang luar.

748
00:55:59,610 --> 00:56:03,110
Kakak,
Kau terdengar persis seperti Ayah.

749
00:56:03,110 --> 00:56:04,700
Sungguh?

750
00:56:05,350 --> 00:56:08,070
Kenapa kalian memilihku?

751
00:56:09,780 --> 00:56:16,690
Aku sepenuhnya bisa mengerti mengapa
Fumie hanya mau memberi tahu Noriko.

752
00:56:17,530 --> 00:56:20,770
Lagi pula, Aku juga seorang istri di keluarga ini.

753
00:56:20,780 --> 00:56:24,500
Ibu dulu seorang
orang luar keluarga ini, kan?

754
00:56:25,050 --> 00:56:26,590
Hal yang paling penting
sekarang adalah mencari tahu

755
00:56:26,590 --> 00:56:29,540
Apa yang terjadi di antara keduanya
Kakak dan Fumie?

756
00:56:29,540 --> 00:56:33,440
dan bagaimana mengatasinya,
bukan begitu

757
00:56:35,620 --> 00:56:36,970
Kau harus segera meminta maaf ...

758
00:56:37,300 --> 00:56:39,110
Kenapa Aku harus minta maaf?

759
00:56:39,110 --> 00:56:40,440
Singkatnya, Kau hanya perlu melakukannya.

760
00:56:40,440 --> 00:56:43,530
Kau hanya memegang tangannya dan minta maaf.

761
00:56:43,530 --> 00:56:46,870
Katakan padanya, aku minta maaf ... aku salah.

762
00:56:47,220 --> 00:56:49,530
Kenapa Aku harus minta maaf?

763
00:56:49,530 --> 00:56:51,460
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?

764
00:56:52,300 --> 00:56:56,120
Sialan, aku adalah korban!

765
00:56:56,120 --> 00:56:57,280
Korban!

766
00:56:57,980 --> 00:57:02,790
Kakak!
Gagasanmu tentang korban tidak benar.

767
00:57:02,790 --> 00:57:05,160
Ini adalah masalah di antara keduanya
seorang suami dan istri.

768
00:57:05,160 --> 00:57:08,030
Kau pasti mengatakan
sesuatu yang sangat menyakitkan.

769
00:57:08,030 --> 00:57:10,000
Untuk membuat Fumie meninggalkan rumah seperti itu.

770
00:57:10,010 --> 00:57:11,490
Pasti begitu
masalah yang sangat serius.

771
00:57:11,490 --> 00:57:13,960
Kau punya terlalu banyak
perkataan tentang keluarga ini.

772
00:57:13,960 --> 00:57:14,980
Aku katakan sebelumnya.

773
00:57:14,980 --> 00:57:19,150
Apa masalahnya? Apakah itu salah
mengkhawatirkan istri saudaranya?

774
00:57:19,150 --> 00:57:20,060
Itu benar!

775
00:57:20,060 --> 00:57:21,960
Kau diam saja!
Kau hanya seorang menantu.

776
00:57:22,800 --> 00:57:25,680
Kakak, apa yang Kau lakukan?
mengatakan sesuatu kepada suamiku?

777
00:57:25,680 --> 00:57:28,170
Tunggu sebentar!

778
00:57:28,170 --> 00:57:31,740
Kau tidak ingin membicarakannya.

779
00:57:31,740 --> 00:57:34,730
Istrimu lari.
Kenapa Kau masih berteriak?

780
00:57:34,730 --> 00:57:36,360
Jangan katakan itu!

781
00:57:36,360 --> 00:57:39,750
Kau berani memberitahuku ...

782
00:57:39,750 --> 00:57:42,110
Memberitahu putramu sendiri ...

783
00:57:42,110 --> 00:57:43,860
Aku tidak tahan lagi!

784
00:57:43,860 --> 00:57:45,710
Kalian semua, keluar!

785
00:57:45,710 --> 00:57:47,580
Ayah, tenang./
Aku muak dengan ini.

786
00:57:47,580 --> 00:57:49,290
Kakak, Kakak ...

787
00:57:49,290 --> 00:57:51,770
Hentikan, kakak/
Tunggu, jangan pergi.

788
00:57:55,630 --> 00:57:58,780
Kakak, Kau tidak
harus sangat marah.

789
00:57:58,780 --> 00:58:03,760
Semua orang ada di sini karena
kami mengkhawatirkanmu.

790
00:58:03,760 --> 00:58:05,370
Aku bilang tinggalkan aku sendiri!

791
00:58:05,370 --> 00:58:06,490
Kemana Kau pergi?

792
00:58:06,490 --> 00:58:08,090
Aku akan mabuk.

793
00:58:08,660 --> 00:58:11,600
Aku sudah sakit dan
lelah dengan keluarga ini.

794
00:58:13,550 --> 00:58:14,920
Tunggu!

795
00:58:17,920 --> 00:58:19,440
Kakak!

796
00:58:35,450 --> 00:58:40,260
Bu, siapa yang akan mengurus sarapan
untuk dua anak besok?

797
00:58:40,260 --> 00:58:43,150
Apakah Kau ingin Aku memasak nasi? Aku bisa membuat
beberapa bola nasi, mereka bisa memakannya kapan saja.

798
00:58:43,150 --> 00:58:46,480
Serahkan padaku.

799
00:58:46,490 --> 00:58:50,300
Aku telah menikmati hidup sebelumnya.
Aku seharusnya membantu.

800
00:58:50,820 --> 00:58:53,580
Kau benar-benar nenek yang bisa diandalkan, bukan?

801
00:58:55,420 --> 00:58:58,350
Tidak masalah jika
ibuku tidak disini.

802
00:59:05,350 --> 00:59:06,790
Pergi dan bicara dengannya ...

803
00:59:26,340 --> 00:59:28,350
Semuanya sangat buruk.

804
00:59:33,230 --> 00:59:36,920
Paman, apakah Kau mencintai Noriko?

805
00:59:37,230 --> 00:59:37,850
Heh?

806
00:59:38,520 --> 00:59:40,170
Kau sudah menikah...

807
00:59:43,640 --> 00:59:45,710
Aku kira itu benar ...

808
00:59:45,710 --> 00:59:46,850
Lalu ayahku?

809
00:59:47,980 --> 00:59:50,390
Apakah dia benar-benar mencintai ibuku?

810
00:59:52,150 --> 00:59:54,390
Apakah mereka benar-benar memiliki perasaan
untuk satu sama lain?

811
00:59:59,560 --> 01:00:02,320
Ini Ken, ini teh susu favoritmu ...

812
01:00:03,850 --> 01:00:05,270
Ken bertanya padaku ...

813
01:00:06,120 --> 01:00:10,990
Jika ada cinta di antara keduanya
Kakak dan Fumie?

814
01:00:16,980 --> 01:00:18,940
Shota, apakah Kau mendengarnya?

815
01:00:18,940 --> 01:00:20,950
Kisah bagaimana keduanya
mereka bertemu dan jatuh cinta.

816
01:00:21,730 --> 01:00:22,820
Tidak...

817
01:00:23,800 --> 01:00:26,360
Fumie memberitahuku bagaimana mereka bertemu ...

818
01:00:27,000 --> 01:00:31,150
Mereka harus mengambil rel tengah
baris ketika mereka masih lajang.

819
01:00:32,400 --> 01:00:35,630
Suatu hari, Fumie sedikit kedinginan.

820
01:00:35,630 --> 01:00:39,250
Dengan enggan dia naik kereta,
berpegangan pada pegangan tali gantung ...

821
01:00:40,610 --> 01:00:43,690
Tapi dia masih merasa sangat tidak nyaman,
sedikit mual.

822
01:00:44,250 --> 01:00:47,470
Tetapi karena itu kereta ekspres,
itu tidak membuat banyak berhenti.

823
01:00:47,470 --> 01:00:50,440
Tepat ketika dia tidak tahu harus berbuat apa ...

824
01:00:51,150 --> 01:00:53,990
Duduk di seberang
di sisinya, seorang pria berkata ...

825
01:00:53,990 --> 01:00:57,400
Ayo ganti, dan dia memberinya tempat duduk.

826
01:00:57,990 --> 01:00:59,610
Orang itu Kakak?

827
01:01:03,100 --> 01:01:05,730
Ketika keduanya tiba
di platform Stasiun Tokyo ...

828
01:01:05,730 --> 01:01:08,780
Dia menyuruhnya untuk berhati-hati dan pergi.

829
01:01:08,780 --> 01:01:10,840
Tapi dia terobsesi ...

830
01:01:11,410 --> 01:01:14,470
Berharap untuk melihatnya lagi.

831
01:01:14,860 --> 01:01:16,530
Setelah sekitar satu bulan atau lebih ...

832
01:01:16,530 --> 01:01:18,680
Dia kebetulan melihatnya lagi
di platform Stasiun Tokyo.

833
01:01:21,270 --> 01:01:25,130
Dia mengucapkan terima kasih banyak
untuk beberapa hari ke depan.

834
01:01:25,460 --> 01:01:28,450
Kakak bertanya, apakah Kau baik-baik saja?

835
01:01:28,850 --> 01:01:32,200
Kemudian dia menertawakan gigi putihnya ...

836
01:01:33,890 --> 01:01:37,240
Pada waktu itu,
dia memiliki senyum yang sangat menarik

837
01:01:38,130 --> 01:01:40,810
Itulah awal dari cinta mereka ...

838
01:01:42,880 --> 01:01:47,010
Apa? Mereka punya kisah romantis.

839
01:01:49,420 --> 01:01:53,450
Ken, Kau tidak perlu khawatir ...

840
01:01:57,250 --> 01:01:58,290
Tapi...

841
01:02:02,440 --> 01:02:04,180
Apakah mereka saling mencintai sekarang?

842
01:02:06,210 --> 01:02:08,580
Ibu tidak punya cinta untuk Ayah.

843
01:02:12,040 --> 01:02:15,590
Jika itu masalahnya,
apakah perlu bagi mereka untuk berpisah?

844
01:02:15,590 --> 01:02:19,110
Karena suami-istri
harus saling mencintai.

845
01:02:20,140 --> 01:02:22,000
Karena itulah pasangan.

846
01:02:47,370 --> 01:02:52,140
Sayang ... Bangun, buat sarapan.

847
01:02:55,530 --> 01:02:56,750
Apa yang terjadi?

848
01:02:58,090 --> 01:02:59,940
Itu mulai lagi ...

849
01:03:00,840 --> 01:03:04,110
Punggungku sakit...

850
01:03:06,630 --> 01:03:08,670
Tidak bisakah Kau bangun

851
01:03:09,130 --> 01:03:12,760
Aku tidak bisa bergerak, Aku tidak bisa bergerak.

852
01:03:13,470 --> 01:03:18,450
Sayang, Kau harus membuatkan
sarapan untuk semua orang.

853
01:03:18,450 --> 01:03:19,820
Maksudmu aku ?!

854
01:03:19,820 --> 01:03:19,830
Ya...

855
01:03:19,830 --> 01:03:20,600
Ya...

856
01:03:22,660 --> 01:03:31,120
Aku suka natto di
kompartemen kulkas.

857
01:03:34,930 --> 01:03:36,960
Apa yang kalian semua lakukan?

858
01:03:37,690 --> 01:03:39,850
Apakah Kau tidak akan sarapan?

859
01:03:39,850 --> 01:03:41,450
Apakah boleh makan seperti ini?

860
01:03:42,580 --> 01:03:45,230
Tidak apa-apa, bukan begitu. benar?

861
01:03:47,830 --> 01:03:49,400
Kakek, Kau mau makan?

862
01:03:50,510 --> 01:03:53,260
Aku bukan monyet di kebun binatang.

863
01:03:54,540 --> 01:03:56,580
Itu lucu.

864
01:04:00,070 --> 01:04:03,270
Bisakah Kau mengambil dua atau
tiga pisang untuk makan siangmu?

865
01:04:03,270 --> 01:04:06,930
Tentu saja tidak
ditertawakan oleh semua orang.

866
01:04:07,660 --> 01:04:09,560
Apa yang harus Aku lakukan?

867
01:04:10,090 --> 01:04:13,390
Hari ini, Aku bisa membeli roti
di kantin sekolah.

868
01:04:14,650 --> 01:04:16,070
Tapi aku akan butuh uang ...

869
01:04:16,640 --> 01:04:18,320
Aku tidak akan kembali sampai malam ini ...

870
01:04:18,320 --> 01:04:20,380
Aku harus pergi dan belajar di
sekolah menjejalkan ...

871
01:04:21,250 --> 01:04:24,250
Lagi pula, ibu tidak ada lagi di sini.

872
01:04:26,350 --> 01:04:30,760
Ini ... Apakah ini cukup
untuk kalian berdua?

873
01:04:31,130 --> 01:04:32,470
Apakah Kau butuh lebih...

874
01:04:33,480 --> 01:04:34,780
10,000 yen ...

875
01:04:35,500 --> 01:04:36,760
Kami berangkat ...

876
01:04:44,870 --> 01:04:45,990
Aku juga akan pergi.

877
01:04:49,120 --> 01:04:51,150
Ayah .../
Hah?

878
01:04:56,250 --> 01:05:00,190
Seragam sekolah mereka kotor.
Tolong minta ibu untuk mencucinya.

879
01:05:00,190 --> 01:05:01,990
Meskipun Aku tahu itu akan sulit baginya,
masih perlu dicuci.

880
01:05:01,990 --> 01:05:03,910
Tentang itu ... Ibu ...

881
01:05:04,970 --> 01:05:08,710
Aku kira Aku harus mengurusnya.

882
01:05:09,640 --> 01:05:11,450
Ayah, makan siangmu ...

883
01:05:11,450 --> 01:05:13,820
Jangan khawatir tentang itu.

884
01:05:14,380 --> 01:05:15,910
Mulai bekerjalah ...

885
01:05:19,070 --> 01:05:20,730
Jenggotmu tumbuh ...

886
01:05:20,730 --> 01:05:23,180
Tidak masalah, Aku akan pergi
bekerja dan bercukur di sana.

887
01:05:32,060 --> 01:05:36,410
Binatu ... Mode cepat, lalu mulai!

888
01:05:40,570 --> 01:05:41,660
Hirata!

889
01:05:41,660 --> 01:05:43,920
Kakuda! Kau di sini!

890
01:05:45,100 --> 01:05:46,220
Dimana Kau

891
01:05:46,760 --> 01:05:47,880
Disini!

892
01:05:50,960 --> 01:05:54,340
Kau sebenarnya mencuci pakaian?
Ini tidak semudah itu.

893
01:05:55,760 --> 01:05:57,810
Dimana istrimu?

894
01:06:14,280 --> 01:06:15,400
Bagaimana perasaanmu?

895
01:06:15,900 --> 01:06:18,670
Tidak terlalu bagus...

896
01:06:19,110 --> 01:06:23,020
Tidak bisakah kau mencobanya?

897
01:06:23,020 --> 01:06:26,250
Itu tidak mungkin...

898
01:06:27,770 --> 01:06:30,170
Seperti ini sebelumnya.

899
01:06:31,380 --> 01:06:33,750
Aku harus berbaring di sini selama seminggu.

900
01:06:37,980 --> 01:06:39,830
Sepertinya Kau harus berbohong
turun untuk waktu yang lebih lama.

901
01:06:42,980 --> 01:06:45,370
Maaf, suami ...

902
01:06:47,570 --> 01:06:50,110
Kau mengatakan bahwa Kau
tidak bekerja hari ini.

903
01:06:50,110 --> 01:06:51,230
Ya...

904
01:06:52,030 --> 01:06:54,730
Ayo bantu aku, cuci pakaian,
bersihkan, terserahlah.

905
01:06:55,750 --> 01:06:56,520
Tentu...

906
01:06:58,650 --> 01:07:00,340
Yosh...

907
01:07:06,760 --> 01:07:10,900
Apa yang Kau lakukan?
Pakaian ini masih basah kuyup.

908
01:07:10,900 --> 01:07:12,390
Apa maksudmu basah?

909
01:07:12,390 --> 01:07:18,330
Mesin cuci secara otomatis
keringkan sebagian pakaian setelah dicuci.

910
01:07:19,220 --> 01:07:21,600
Apakah Kau tidak meremasnya?

911
01:07:21,600 --> 01:07:24,490
Tidak baik memeras itu dengan keras.

912
01:07:24,490 --> 01:07:25,840
Jangan takut kerja keras ...

913
01:07:28,490 --> 01:07:30,720
Siapa yang membunyikan bel pintu?

914
01:07:31,270 --> 01:07:35,080
Tidak mungkin agen real estat
yang menjual kuburan.

915
01:07:35,670 --> 01:07:37,930
Cepat dan beli kuburan.

916
01:07:37,930 --> 01:07:40,440
Pintunya tidak terkunci.
Silakan masuk.

917
01:07:41,030 --> 01:07:45,520
Siang, Aku adalah anggota
Asosiasi rumah tangga.

918
01:07:46,780 --> 01:07:48,910
Kenapa Kau di sini di rumahku?

919
01:07:49,800 --> 01:07:52,250
Kakuda memanggilku.

920
01:07:52,250 --> 01:07:55,870
Jika Kau sibuk, Aku dapat membantu.

921
01:07:56,820 --> 01:08:00,300
Apakah itu benar?
Terima kasih banyak.

922
01:08:00,300 --> 01:08:03,400
Dokter sudah melihatnya.

923
01:08:03,400 --> 01:08:04,870
Bisakah Aku masuk?

924
01:08:04,870 --> 01:08:06,610
Silahkan...

925
01:08:07,190 --> 01:08:10,700
Ini rumah yang sangat sederhana.

926
01:08:11,390 --> 01:08:12,680
Dokter!

927
01:08:32,610 --> 01:08:33,780
Oh ...

928
01:08:38,780 --> 01:08:42,110
Kayo, bagaimana payudaramu?
skrining kanker?

929
01:08:43,140 --> 01:08:44,600
Coba kulihat.

930
01:08:44,600 --> 01:08:46,050
Tidak perlu.

931
01:08:46,060 --> 01:08:50,020
Kau harus memindahkan
furnitur terlebih dahulu baru kemudian bersihkan.

932
01:08:50,020 --> 01:08:52,460
Pindahkan sofa.

933
01:08:52,460 --> 01:08:53,400
Baik.

934
01:08:56,340 --> 01:08:59,230
Pengurus rumah!/
Ya.

935
01:09:00,810 --> 01:09:01,940
Apakah ini terlalu berlebihan?

936
01:09:01,940 --> 01:09:04,580
Kau membiarkan Aku melakukannya.

937
01:09:04,580 --> 01:09:06,200
Bersihkan teras ...

938
01:09:06,200 --> 01:09:06,880
Baiklah, baiklah.

939
01:09:10,950 --> 01:09:12,420
Kau baik-baik saja?/
Tidak apa-apa.

940
01:09:12,420 --> 01:09:14,410
Berhati-hatilah.

941
01:09:18,770 --> 01:09:20,700
Apakah ada seseorang di sini?

942
01:09:20,700 --> 01:09:23,440
Aku mendengar suara seorang wanita.

943
01:09:23,440 --> 01:09:26,780
Aku meminta seseorang dari
perusahaan rumah tangga.

944
01:09:26,780 --> 01:09:28,600
Dia adalah orang yang sangat baik.

945
01:09:28,600 --> 01:09:31,890
Apakah itu benar?

946
01:09:31,890 --> 01:09:35,200
Kau dapat yakin,
bikin santai aja.

947
01:09:46,560 --> 01:09:48,310
Kau bekerja keras ...

948
01:09:53,580 --> 01:09:54,480
Baik untuk minum ...

949
01:09:55,070 --> 01:09:58,400
Minum bir setelah susah
pekerjaannya sangat lezat.

950
01:09:58,400 --> 01:10:00,800
Aku tahu betapa baiknya
itu untuk memiliki istri.

951
01:10:00,800 --> 01:10:03,390
Aku akan runtuh setelah
satu hari kerja.

952
01:10:03,390 --> 01:10:04,780
Aku juga.

953
01:10:04,780 --> 01:10:07,400
Ini belum selesai,
masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

954
01:10:07,400 --> 01:10:08,900
Membersihkan kamar mandi lantai dua ...

955
01:10:08,900 --> 01:10:12,370
Menggali gulma di kebun
dan membeli bahan untuk makan malam.

956
01:10:13,130 --> 01:10:19,030
Istriku punya banyak pekerjaan
dilakukan setiap hari.

957
01:10:19,720 --> 01:10:22,150
Sudah terlambat untuk mengetahuinya sekarang.

958
01:10:22,910 --> 01:10:25,960
Memang benar dia bisa
bertahan selama beberapa dekade.

959
01:10:26,510 --> 01:10:31,320
Ya, Aku bahkan tidak bisa melakukan ini selama enam bulan.

960
01:10:32,040 --> 01:10:35,120
Nona enam bulan,
tolong tetap bersamaku ...

961
01:10:35,740 --> 01:10:36,830
Bodoh!

962
01:10:38,460 --> 01:10:39,620
Aku pulang...

963
01:10:40,130 --> 01:10:41,180
Selamat datang...

964
01:10:42,780 --> 01:10:44,370
Ini cucuku.

965
01:10:45,200 --> 01:10:48,760
Ini adalah bibi yang datang untuk membantu.

966
01:10:48,770 --> 01:10:49,840
Selamat siang.

967
01:10:49,840 --> 01:10:53,580
Tepat pada waktunya, berikan beberapa
teh untuk nenekmu.

968
01:10:53,580 --> 01:10:56,610
Saat cangkirnya kosong,
bisakah Kau menurunkannya kembali?

969
01:10:56,610 --> 01:10:57,790
Baik./
Ini dia.

970
01:11:00,590 --> 01:11:02,110
Dia benar-benar anak yang baik.

971
01:11:02,730 --> 01:11:04,330
Aku bukan anak kecil.

972
01:11:07,270 --> 01:11:08,690
Nenek, Aku pulang.

973
01:11:08,980 --> 01:11:10,710
Selamat datang...

974
01:11:10,710 --> 01:11:13,830
Kau bawakan Aku teh, terima kasih.

975
01:11:14,780 --> 01:11:16,200
Kau kembali masih sakit?

976
01:11:16,200 --> 01:11:20,890
Maaf menjadi seperti ini di saat yang genting.

977
01:11:21,950 --> 01:11:25,040
Ibu pasti sangat kesepian.

978
01:11:25,630 --> 01:11:29,600
Itu semua salahku,
Seharusnya Aku perhatikan sebelumnya.

979
01:11:29,600 --> 01:11:32,700
Aku bisa berbicara dengan ibumu.

980
01:11:33,990 --> 01:11:38,060
Tidak seperti kapan
Aku menulis novel yang membosankan.

981
01:11:39,200 --> 01:11:40,120
Nenek...

982
01:11:41,510 --> 01:11:45,210
Apakah ayah dan ibuku akan bercerai?

983
01:11:46,360 --> 01:11:48,280
Mereka pasti tidak akan ...

984
01:11:48,280 --> 01:11:51,180
Semuanya akan beres ...

985
01:11:55,210 --> 01:11:58,100
Jika Ayah dan Ibu bercerai,

986
01:11:59,350 --> 01:12:01,960
Aku ingin tinggal bersama ibuku.

987
01:12:03,480 --> 01:12:04,970
Kata-kata semacam ini ...

988
01:12:05,070 --> 01:12:08,560
Kau tidak bisa memberitahu Ayahmu kata-kata semacam ini.

989
01:12:10,670 --> 01:12:13,450
Kau anak yang malang, sangat sedih ...

990
01:12:14,600 --> 01:12:16,440
Sangat menyedihkan ...

991
01:12:28,290 --> 01:12:30,430
Selamat siang?

992
01:12:30,870 --> 01:12:32,430
Ya!

993
01:12:37,700 --> 01:12:39,950
Oh, bibi.

994
01:12:40,490 --> 01:12:43,470
Kau disini?

995
01:12:43,510 --> 01:12:46,980
Keluargaku mengatakan kepadaku bahwa
lampu menyala tadi malam.

996
01:12:47,000 --> 01:12:50,110
Jadi Aku datang untuk memeriksa.

997
01:12:50,420 --> 01:12:52,660
Lama tidak bertemu.

998
01:12:52,830 --> 01:12:54,550
Bibi, Kau baik-baik saja?

999
01:12:54,570 --> 01:12:59,270
Tidak, ini naik turun.

1000
01:12:59,310 --> 01:13:01,850
Aku mengambil ini di halamanku.
Sangat lezat.

1001
01:13:01,860 --> 01:13:03,550
Itu terlihat jelek.

1002
01:13:03,570 --> 01:13:05,450
Terima kasih.

1003
01:13:05,570 --> 01:13:07,660
Apakah anak-anakmu baik-baik saja?

1004
01:13:08,220 --> 01:13:11,380
Ketika Aku masih muda,
Aku datang ke sini setiap tahun.

1005
01:13:11,390 --> 01:13:14,450
Pada waktu itu,
ketika kakek nenekku masih hidup.

1006
01:13:14,470 --> 01:13:17,890
Kita pergi memancing bersama ...

1007
01:13:18,450 --> 01:13:22,540
Ketika anak-anak tumbuh sekarang,
mereka tidak ingin tinggal bersama orang dewasa.

1008
01:13:22,570 --> 01:13:24,380
Seperti itu di mana-mana ...

1009
01:13:24,430 --> 01:13:25,660
Ya...

1010
01:13:25,710 --> 01:13:28,780
Apakah suamimu, Konosuke, membantu?

1011
01:13:30,110 --> 01:13:32,530
Umm, terima kasih atas pemikirannya.

1012
01:13:32,650 --> 01:13:36,830
Kau terkadang harus menulis ...

1013
01:13:36,950 --> 01:13:39,700
Jadi tidak ada orang di sini bersamamu saat ini?

1014
01:13:39,850 --> 01:13:42,460
Ya, Aku datang sendiri kali ini.

1015
01:13:43,050 --> 01:13:45,300
Tapi aku harus kembali ...

1016
01:13:45,310 --> 01:13:47,670
Aku juga harus kembali ...

1017
01:13:47,690 --> 01:13:48,910
Itu benar...

1018
01:13:49,070 --> 01:13:53,740
Aku tidak tinggal di rumah ini,
Aku tidak tahu mengapa ini sangat menyakitkan ....

1019
01:13:53,830 --> 01:13:55,470
Apakah Kau kenal gurunya, Arima?

1020
01:13:55,600 --> 01:13:57,970
Dia kepala sekolah menengah.

1021
01:13:57,990 --> 01:14:00,430
Rumahnya ambruk beberapa waktu lalu.

1022
01:14:00,470 --> 01:14:02,400
Sekarang banyak yang kosong ...

1023
01:14:02,410 --> 01:14:04,130
Apakah itu benar?

1024
01:14:04,210 --> 01:14:05,330
Ya...

1025
01:14:05,330 --> 01:14:07,840
Semakin lama semakin sepi di sini.

1026
01:14:07,880 --> 01:14:11,530
Aku tidak tahu apa yang sedang
terjadi di kota ini.

1027
01:14:12,550 --> 01:14:16,780
Bagaimanapun, Aku harus menjemput cucuku.
Aku harus pergi sekarang.

1028
01:14:20,810 --> 01:14:23,570
Kau harus tinggal selama satu atau dua hari.

1029
01:14:23,610 --> 01:14:26,050
Datanglah malam ini.

1030
01:14:58,180 --> 01:15:02,020
Ibu, jangan marah padaku ...

1031
01:15:41,630 --> 01:15:43,190
Ini...

1032
01:15:46,370 --> 01:15:47,970
Yaaa...

1033
01:15:48,020 --> 01:15:50,470
Lihat siapa yang datang.

1034
01:15:50,730 --> 01:15:53,130
Kyoko, bagaimana kabarmu?

1035
01:15:53,370 --> 01:15:55,500
Aku baik-baik saja ... baik ...

1036
01:15:58,150 --> 01:15:59,910
Hei, Ibu!

1037
01:15:59,950 --> 01:16:02,350
Seorang teman datang menemuimu.

1038
01:16:02,550 --> 01:16:03,710
Siapa?

1039
01:16:06,370 --> 01:16:08,110
Datang saja ke sini!

1040
01:16:13,460 --> 01:16:14,910
Fumie!

1041
01:16:18,670 --> 01:16:19,770
Selamat siang.

1042
01:16:19,810 --> 01:16:20,630
Kapan Kau sampai disini?

1043
01:16:20,630 --> 01:16:23,890
Kau tidak datang ke pertemuan alumni
tahun lalu, Aku sangat sedih.

1044
01:16:23,930 --> 01:16:25,710
Maaf...

1045
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
Apakah Kau sibuk?

1046
01:16:27,020 --> 01:16:28,430
Sangat sibuk.

1047
01:16:28,650 --> 01:16:31,020
Aku sangat senang melihatmu.

1048
01:16:31,750 --> 01:16:34,020
Kau semakin besar.

1049
01:16:34,190 --> 01:16:36,690
Jangan katakan itu.

1050
01:16:37,070 --> 01:16:38,230
Sudahkah Kau makan siang?

1051
01:16:38,270 --> 01:16:38,800
Belum.

1052
01:16:38,810 --> 01:16:40,800
Bagus, mari kita makan bersama.

1053
01:16:40,850 --> 01:16:42,050
Ayo...

1054
01:16:46,050 --> 01:16:47,750
Kayo Terima kasih...

1055
01:16:51,480 --> 01:16:55,180
Oh ya, Jangan lupa panci di atas kompor.

1056
01:16:55,200 --> 01:16:58,280
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Aku tidak menderita demensia.

1057
01:17:00,740 --> 01:17:04,070
Kayo ... Langsung pulang, oke?

1058
01:17:04,110 --> 01:17:06,100
Aku tidak akan membawanya pulang ...

1059
01:17:06,140 --> 01:17:08,760
Kami akan langsung ke
sumber air panas di Shinshu.

1060
01:17:08,760 --> 01:17:10,000
Kau keparat!

1061
01:17:18,610 --> 01:17:21,060
Pasti sulit bagimu.

1062
01:17:21,060 --> 01:17:22,790
Apakah nyonya rumah tangga pergi?

1063
01:17:22,790 --> 01:17:25,080
Um ... Dia kembali, kembali.

1064
01:17:25,720 --> 01:17:28,850
Bagaimana dengan makan malam anak-anak?

1065
01:17:28,890 --> 01:17:31,470
Sudah diurus.

1066
01:17:31,520 --> 01:17:34,850
Aku hanya perlu menekan tombol masak.

1067
01:17:35,520 --> 01:17:37,250
Maaf...

1068
01:17:37,250 --> 01:17:39,580
Kau harus melakukan banyak hal.

1069
01:17:39,610 --> 01:17:41,510
Aku hanya melakukan apa saja yang perlu dilakukan.

1070
01:17:41,510 --> 01:17:43,890
Serahkan saja padaku.

1071
01:17:46,250 --> 01:17:47,420
Hei...

1072
01:17:49,630 --> 01:17:53,490
Sebenarnya, Aku ingin melihatnya.

1073
01:17:56,210 --> 01:17:58,300
Siapa?

1074
01:17:59,190 --> 01:18:02,680
Tentu saja, Fumie ...
Aku bertekad...

1075
01:18:03,180 --> 01:18:08,230
Aku pikir kita perlu melakukannya
bicara jujur.

1076
01:18:10,010 --> 01:18:12,250
Tapi tubuhku ...

1077
01:18:13,510 --> 01:18:15,730
Benar-benar terlalu lemah.

1078
01:18:26,310 --> 01:18:33,170
Bunga untuk Kirishima ...

1079
01:18:33,210 --> 01:18:36,050
lebih dari sebelumnya...

1080
01:18:38,870 --> 01:18:40,360
Ada kebakaran!

1081
01:18:41,490 --> 01:18:42,720
Apa yang harus kulakukan?

1082
01:18:43,830 --> 01:18:45,230
Tn. Hirata!

1083
01:18:53,040 --> 01:18:55,470
Tn. Hirata! Api!

1084
01:19:07,790 --> 01:19:09,280
Tn.!

1085
01:19:09,840 --> 01:19:12,570
Halo, ini Kantor Pajak Kanai.

1086
01:19:13,530 --> 01:19:14,660
Api?

1087
01:19:15,100 --> 01:19:17,370
Ini bukan stasiun pemadam kebakaran ...

1088
01:19:17,410 --> 01:19:19,430
Silakan hubungi 119 sebagai gantinya ...

1089
01:19:21,720 --> 01:19:23,280
Apakah ini ayah?

1090
01:19:23,470 --> 01:19:25,890
Apakah Kau mengatakan
rumah terbakar?

1091
01:19:25,970 --> 01:19:29,430
Ayah, tenang.

1092
01:19:30,060 --> 01:19:32,320
Apakah Kau terbakar sekarang !?
*Njirrrr :v

1093
01:19:32,750 --> 01:19:35,470
Maka apakah Kau tidak terbakar
dan menelepon?

1094
01:19:35,570 --> 01:19:36,590
Bukankah ini panas?

1095
01:19:36,610 --> 01:19:38,550
Lari sekarang!

1096
01:19:38,680 --> 01:19:39,490
Tidak?

1097
01:19:39,520 --> 01:19:41,040
Tidak?

1098
01:19:41,480 --> 01:19:43,040
Api dipadamkan?

1099
01:19:44,170 --> 01:19:45,040
Apa...

1100
01:19:45,130 --> 01:19:46,390
rusak?

1101
01:19:46,450 --> 01:19:50,040
Panci dan sendok terbakar sedikit ...

1102
01:19:50,350 --> 01:19:54,050
Maka itu bukan masalah besar.

1103
01:19:55,050 --> 01:19:56,500
Aku takut ...

1104
01:19:57,520 --> 01:20:00,830
Jadi, mobil pemadam tidak datang ...

1105
01:20:01,970 --> 01:20:04,760
Syukurlah, itu tidak terlalu buruk.

1106
01:20:05,310 --> 01:20:07,700
Aku sangat khawatir.

1107
01:20:09,430 --> 01:20:12,510
Apakah Aku di sebuah festival?

1108
01:20:12,590 --> 01:20:18,210
Tidak, saat ini kami sedang mencari
nenek Noriko.

1109
01:20:18,230 --> 01:20:21,510
Dia tampaknya telah menemukan
kunci dan meninggalkan rumah.

1110
01:20:21,630 --> 01:20:24,780
Ibu Noriko mengatakan bahwa dia sering pergi ke kuil
dan kami tidak tahu apakah dia akan ada di sana.

1111
01:20:24,820 --> 01:20:28,300
Jadi Aku mencarinya dengan Noriko.

1112
01:20:28,330 --> 01:20:31,770
Ini akan segera malam.

1113
01:20:35,200 --> 01:20:35,910
Tunggu sebentar!

1114
01:20:35,910 --> 01:20:37,950
Nenek ada di sana. Kau melihatnya?

1115
01:20:38,020 --> 01:20:41,010
Berbicara dengan bhikkhu itu?

1116
01:20:41,420 --> 01:20:43,010
Kami sepertinya telah menemukannya.

1117
01:20:43,030 --> 01:20:45,010
Aku akan menghubungimu kembali nanti.

1118
01:20:45,570 --> 01:20:48,920
Nenek, Kau di sini?

1119
01:20:48,950 --> 01:20:52,120
Kau tidak dapat meninggalkan rumah Kau
tanpa mengatakan apapun.

1120
01:20:52,150 --> 01:20:53,670
Ayah...

1121
01:20:53,700 --> 01:20:56,970
Maaf, Aku cucunya.

1122
01:20:57,040 --> 01:21:00,090
Terima kasih banyak.

1123
01:21:01,540 --> 01:21:04,250
Nenek, ayo kembali.

1124
01:21:04,390 --> 01:21:05,720
Tidak...

1125
01:21:05,820 --> 01:21:08,190
Ibu masih mengkhawatirkanmu.

1126
01:21:09,050 --> 01:21:10,630
Ini aku, Shota.

1127
01:21:10,730 --> 01:21:12,690
Kami menemukan nenek ...

1128
01:21:13,360 --> 01:21:16,280
Um, dia benar-benar ada di kuil.

1129
01:21:16,380 --> 01:21:18,330
Sekarang kita baru saja naik taksi.

1130
01:21:18,420 --> 01:21:20,410
Ibu, dimana Kau sekarang?

1131
01:21:21,610 --> 01:21:22,490
Di pintu masuk stasiun?

1132
01:21:22,510 --> 01:21:24,580
Maka kami akan segera menemuimu.

1133
01:21:26,390 --> 01:21:30,620
Untungnya, dia seperti
biksu yang baik, nenek.

1134
01:21:30,670 --> 01:21:33,080
Dia adalah seorang imam ...

1135
01:21:33,370 --> 01:21:37,570
Dia bukan seorang imam, tetapi seorang bhikkhu ...

1136
01:21:37,620 --> 01:21:40,470
Dia adalah seorang imam ...

1137
01:21:43,620 --> 01:21:47,210
Nenekku adalah seorang Katolik,
Dia berpikir bahwa dia adalah seorang pendeta.

1138
01:21:48,350 --> 01:21:51,460
Lupakan. Itu tidak masalah.

1139
01:21:51,730 --> 01:21:53,780
Ayah!

1140
01:21:54,400 --> 01:21:56,510
Ayah!

1141
01:22:00,500 --> 01:22:02,440
Ada apa, ibu?

1142
01:22:02,470 --> 01:22:04,670
Kemana kita akan pergi?

1143
01:22:05,630 --> 01:22:08,140
Kita akan pulang.

1144
01:22:08,220 --> 01:22:09,750
Apakah itu benar?

1145
01:22:09,870 --> 01:22:11,490
Aku minta maaf.

1146
01:22:14,910 --> 01:22:17,810
Nenekmu tampak sangat bahagia.

1147
01:22:17,890 --> 01:22:21,470
Aku khawatir tentang cucu-cucuku.

1148
01:22:22,050 --> 01:22:23,840
Keluargaku tidak sepertimu!

1149
01:22:25,590 --> 01:22:27,120
Kemana kita akan pergi?

1150
01:22:27,750 --> 01:22:30,050
Lihatlah bulan ...

1151
01:22:30,510 --> 01:22:41,930
Melihat bulan
pada malam hari ketika aku berusia lima belas ...

1152
01:22:45,230 --> 01:22:47,130
ada apa?

1153
01:22:49,190 --> 01:22:50,960
Ini makan malam ...

1154
01:22:52,230 --> 01:22:54,490
Aku masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

1155
01:22:54,990 --> 01:22:56,970
Fumie, Kau harus makan ...

1156
01:22:57,090 --> 01:22:58,800
Terima kasih.

1157
01:22:58,960 --> 01:23:02,210
 Datanglah ke ibu. Pergi ke Ibu.

1158
01:23:03,490 --> 01:23:05,420
Silakan minum sake ...

1159
01:23:05,450 --> 01:23:07,490
Kami memiliki banyak anggur di keluarga kami.

1160
01:23:09,520 --> 01:23:12,680
Ayo minum!

1161
01:23:20,190 --> 01:23:21,870
Ini sangat enak.

1162
01:23:22,580 --> 01:23:25,170
Sake di kota kita
sangat lezat.

1163
01:23:26,810 --> 01:23:29,990
Tomoko, sudahkah
mendengar apa yang terjadi?

1164
01:23:30,060 --> 01:23:33,110
Kau mengatakan bahwa mereka bertengkar./
Ya.

1165
01:23:34,170 --> 01:23:40,470
Mereka sekarang akan mengerti caranya
Yang penting seorang istri adalah ketika dia pergi.

1166
01:23:40,710 --> 01:23:43,960
Suamimu akan menyesalinya.

1167
01:23:43,970 --> 01:23:46,440
Kau tidak harus kembali ...

1168
01:23:46,480 --> 01:23:48,440
Tidak masalah apakah Kau kembali atau tidak.

1169
01:23:48,620 --> 01:23:50,260
Mengapa?

1170
01:23:50,860 --> 01:23:52,760
Bercerai dan bagilah semuanya.

1171
01:23:53,330 --> 01:23:54,450
Apa yang akan aku lakukan?

1172
01:23:54,490 --> 01:23:57,390
Ini bukan waktu untuk membuat lelucon ...

1173
01:23:57,430 --> 01:24:00,170
Datang untuk bekerja dan hidup
ini bukan ide yang bagus.

1174
01:24:00,170 --> 01:24:01,760
Bukankah Kau selalu mengatakan itu?

1175
01:24:01,790 --> 01:24:05,120
Anak-anak muda itu bergerak menjauh,
dan ada jauh lebih sedikit orang.

1176
01:24:05,300 --> 01:24:07,120
Tapi Kau orang yang sangat cantik ...

1177
01:24:07,120 --> 01:24:10,470
Kau bisa menjerat sepuluh
atau dua puluh orang dengan mudah.

1178
01:24:10,530 --> 01:24:13,590
Itu tidak mungkin,
Aku sudah mulai tua.

1179
01:24:13,620 --> 01:24:16,150
Apa yang Kau bicarakan?

1180
01:24:16,200 --> 01:24:18,460
Gunakan riasan saja.

1181
01:24:18,510 --> 01:24:21,010
Semua orang akan melihatmu ...

1182
01:24:21,070 --> 01:24:23,820
Mengapa Kau tidak membuka kedai minuman?

1183
01:24:23,850 --> 01:24:25,650
Sebut saja Fumie's Tavern.

1184
01:24:25,710 --> 01:24:28,680
Aku bisa bernyanyi dan Kau bisa
 menari Flamenco.

1185
01:24:28,720 --> 01:24:30,730
Itu akan populer.

1186
01:24:33,190 --> 01:24:35,690
Kau benar-benar gila, bibi.

1187
01:24:35,770 --> 01:24:39,550
Setelah mengangkat tiga pegulat sumo ...

1188
01:24:39,590 --> 01:24:41,690
Makan satu liter nasi setiap hari.

1189
01:24:41,740 --> 01:24:42,870
Satu liter?

1190
01:24:42,880 --> 01:24:44,770
Mereka makan seperti kuda.

1191
01:24:44,770 --> 01:24:47,950
Semua nutrisi masuk ke dalam
tubuh dan bukan otak.

1192
01:24:47,950 --> 01:24:49,150
Itu sama sepertimu ...

1193
01:24:50,850 --> 01:24:52,120
Itu menyakitkan.

1194
01:24:54,120 --> 01:24:56,020
Aku pulang!

1195
01:24:57,710 --> 01:24:58,930
Aku sangat lapar.

1196
01:24:58,970 --> 01:24:59,710
Aku sekarat ...

1197
01:24:59,710 --> 01:25:01,670
Tunggu sebentar ...

1198
01:25:02,060 --> 01:25:03,910
Ini temanku, Bibi Fumie.

1199
01:25:03,930 --> 01:25:06,440
Katakan halo kepada mantan Nyonya Hirata!

1200
01:25:06,510 --> 01:25:08,160
Tunggu...

1201
01:25:08,210 --> 01:25:09,670
Cepat!

1202
01:25:09,770 --> 01:25:11,430
Selamat malam...

1203
01:25:11,730 --> 01:25:13,260
Siapakah Nona Hirata?

1204
01:25:13,260 --> 01:25:14,590
Dia orang yang
paling cantik di kota.

1205
01:25:17,350 --> 01:25:20,250
Orang-orang ini
berencana meninggalkan kota.

1206
01:25:20,270 --> 01:25:23,860
Ok, mari kita memasak makanan untuk mereka.

1207
01:25:31,480 --> 01:25:32,940
ada apa?

1208
01:25:35,080 --> 01:25:39,840
Tiba-tiba, aku merindukan anak-anak.

1209
01:25:44,220 --> 01:25:46,760
Anak-anak pasti sangat sedih ...

1210
01:26:11,110 --> 01:26:12,450
ada apa?
Aku masih bekerja...

1211
01:26:12,510 --> 01:26:14,250
Apakah ayah punya sesuatu untuk dikatakan?

1212
01:26:14,330 --> 01:26:16,160
Tidak ada kerugian besar ...

1213
01:26:16,200 --> 01:26:18,810
Kakak, apa yang Kau bicarakan?

1214
01:26:18,810 --> 01:26:20,180
Ayah depresi.

1215
01:26:20,180 --> 01:26:23,030
Dia seharusnya...
Dia hampir membakar rumah.

1216
01:26:23,060 --> 01:26:27,080
Tetapi bukan karena
pertengkaran keluargamu?

1217
01:26:28,160 --> 01:26:30,790
Kau disini untuk apa?

1218
01:26:30,870 --> 01:26:31,630
Dengar...

1219
01:26:31,650 --> 01:26:33,680
Jangan menggangguku
dan masalah istriku ...

1220
01:26:33,710 --> 01:26:35,830
Ngomong-ngomong, Kau berpihak pada Fumie.

1221
01:26:35,860 --> 01:26:38,260
Ini bukan pertanyaan tentang
dengan pihak siapa kita bersama.

1222
01:26:38,260 --> 01:26:39,920
Apa yang Kau katakan padaku?

1223
01:26:39,960 --> 01:26:42,260
Jangan khawatir lagi.

1224
01:26:46,140 --> 01:26:47,670
Kakak.

1225
01:26:48,160 --> 01:26:49,220
Pikirkan baik-baik.

1226
01:26:49,220 --> 01:26:55,020
Aku tidak pernah berbicara denganmu
tentang masalahmu.

1227
01:26:55,320 --> 01:26:57,590
Mungkin seperti itu di antara saudara.

1228
01:26:57,630 --> 01:26:59,990
Tapi kali ini aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

1229
01:27:00,040 --> 01:27:01,910
Ini tentang hidupmu.

1230
01:27:01,930 --> 01:27:05,250
Dan ini juga tentang
kebahagiaan keluarga.

1231
01:27:05,330 --> 01:27:08,450
Bahkan jika Kau tidak mau,
dengarkan aku sampai aku selesai bicara.

1232
01:27:25,010 --> 01:27:28,450
Apa yang Kau rencanakan untuk dilakukan
dengan Fumie sesudahnya?

1233
01:27:29,800 --> 01:27:32,470
Dia meninggalkan rumah tanpa
mengatakan sesuatu padaku.

1234
01:27:32,760 --> 01:27:35,210
Jadi terserah padanya
apa yang ingin dia lakukan.

1235
01:27:35,230 --> 01:27:39,770
Mengapa Kau berbicara
dengan tidak berperasaan seperti itu?

1236
01:27:41,000 --> 01:27:44,620
Aku pikir jika Kau tidak mengambil tindakan terlebih dahulu,

1237
01:27:44,770 --> 01:27:46,750
Fumie tidak akan pernah kembali.

1238
01:27:47,000 --> 01:27:48,810
Apakah tidak mungkin?

1239
01:27:49,650 --> 01:27:50,750
Dua cangkir kopi ...

1240
01:27:50,800 --> 01:27:52,750
Baik, Aku mengerti.

1241
01:27:55,770 --> 01:27:59,910
Kakak, sudahkah Kau mempertimbangkan
hasil terburuk yang mungkin terjadi?

1242
01:28:00,070 --> 01:28:03,790
Jika ini terus seperti ini, akan
menjadi perceraian, gugatan, kompensasi ...

1243
01:28:03,900 --> 01:28:08,890
Penahanan Ken dan Shin
akan terlibat dalam masalah ini.

1244
01:28:08,950 --> 01:28:10,840
Benarkah ini yang Kau inginkan?

1245
01:28:21,450 --> 01:28:23,070
Kakak...

1246
01:28:23,360 --> 01:28:26,430
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri.

1247
01:28:27,930 --> 01:28:30,510
Lalu apa yang Kau lakukan?
ingin aku lakukan?

1248
01:28:31,880 --> 01:28:36,330
Kemarin, Aku berbicara dengan Fumie di telepon.

1249
01:28:37,800 --> 01:28:40,530
Apakah Kau bodoh atau apakah dia menelponmu ...

1250
01:28:40,530 --> 01:28:42,260
Aku menelponnya ...

1251
01:28:42,290 --> 01:28:44,390
Mengapa kau melakukan ini?

1252
01:28:44,390 --> 01:28:46,550
Aku sedikit khawatir. Maaf./
Cukup.

1253
01:28:46,580 --> 01:28:49,910
Maaf, Aku tahu itu tidak benar.

1254
01:28:51,190 --> 01:28:52,890
Tapi kakak

1255
01:28:53,310 --> 01:28:57,100
Aku bertanya kepadanya tentang apa yang terjadi
pada malam pencurian.

1256
01:28:57,160 --> 01:29:02,100
Tentang apa yang terjadi di antara Kalian.

1257
01:29:03,280 --> 01:29:05,670
Kakak, Kau salah.

1258
01:29:05,800 --> 01:29:09,300
Aku salah?
Beraninya kau berbicara seperti itu padaku?

1259
01:29:09,300 --> 01:29:10,490
Kau mengatakan bahwa Aku salah!

1260
01:29:10,490 --> 01:29:12,090
Maaf untuk menunggu ...

1261
01:29:22,270 --> 01:29:24,470
Dengar.

1262
01:29:24,770 --> 01:29:30,730
Apakah Kau mengatakan itu Fumie
uang pribadi adalah uang yang Kau hasilkan?

1263
01:29:30,980 --> 01:29:33,350
Dia juga mengatakan itu kapan
Kau bekerja keras,

1264
01:29:33,380 --> 01:29:35,350
Saat Kau tahu dia ada di sana,
Kau merasa nyaman

1265
01:29:35,420 --> 01:29:37,270
Bukankah Kau mengatakan itu?

1266
01:29:37,390 --> 01:29:39,070
Apakah ini tidak benar?

1267
01:29:39,300 --> 01:29:40,960
Aku berjuang ...

1268
01:29:41,010 --> 01:29:43,370
Apakah Kau tahu betapa sulitnya
Aku harus bekerja di Hong Kong?

1269
01:29:43,420 --> 01:29:46,610
Betapa menyakitkan bekerja dalam penjualan.

1270
01:29:46,690 --> 01:29:48,990
Kau dan Fumie bahkan tidak mengerti.

1271
01:29:51,240 --> 01:29:53,670
Aku tahu Kau memang begitu
bekerja sangat keras.

1272
01:29:53,830 --> 01:29:55,410
Kakak, Kau pikir

1273
01:29:55,440 --> 01:29:57,390
Uang yang Kau hasilkan sangat keras.

1274
01:29:57,450 --> 01:30:00,430
Apakah Kau berpikir bahwa hanya Kaulah
satu-satunya yang membesarkan anak-anak?

1275
01:30:00,510 --> 01:30:02,520
Ya, tentu saja.

1276
01:30:03,170 --> 01:30:07,110
Kau salah,
sama sekali tidak seperti itu.

1277
01:30:08,510 --> 01:30:11,390
Itu karena Fumie telah mengambil
merawat keluarga.

1278
01:30:11,390 --> 01:30:14,710
Membesarkan anak-anak,
memasak, melakukan pekerjaan rumah ...

1279
01:30:14,770 --> 01:30:17,540
Kau bisa fokus
pada pekerjaan Kau seperti ini.

1280
01:30:17,590 --> 01:30:20,210
Inilah yang disebut orang
berbagi tanggung jawab.

1281
01:30:20,780 --> 01:30:25,970
Fumie telah membesarkan
anak-anak selama bertahun-tahun.

1282
01:30:26,030 --> 01:30:29,830
Apakah Kau tahu betapa sulitnya
dan berharga itu.

1283
01:30:29,910 --> 01:30:32,870
Kakak, pernahkah Kau
memikirkan itu?

1284
01:30:34,770 --> 01:30:37,470
Intinya,
Kau hanya ingin Aku meminta maaf.

1285
01:30:37,470 --> 01:30:38,540
Tidak, bukan hanya itu.

1286
01:30:38,580 --> 01:30:39,780
Apakah Kau ingin Aku mengatakan Aku minta maaf.

1287
01:30:39,810 --> 01:30:41,940
Tidak dengan upaya dangkal semacam ini

1288
01:30:41,990 --> 01:30:43,600
Tapi apakah Kau pikir ...

1289
01:30:43,630 --> 01:30:45,510
Apakah cinta di antara Kalian

1290
01:30:45,510 --> 01:30:46,230
Cukup!

1291
01:30:46,250 --> 01:30:48,100
Benar kan?/
Aku tahu.

1292
01:30:48,210 --> 01:30:52,470
Singkatnya, Kau
berpihak pada Fumie, kan?

1293
01:31:00,970 --> 01:31:03,350
Ketika Kau menikah ...

1294
01:31:04,930 --> 01:31:08,460
Aku melihat betapa cantiknya Fumie ...

1295
01:31:10,530 --> 01:31:14,330
Meskipun Aku masih siswa sekolah
menengah pada saat itu.

1296
01:31:14,950 --> 01:31:16,520
Aku berharap dia akan bahagia.

1297
01:31:17,670 --> 01:31:19,830
Tolong buat dia bahagia.

1298
01:31:20,990 --> 01:31:22,990
Aku sangat berharap sekarang.

1299
01:31:23,960 --> 01:31:26,030
Apakah ada yang salah dengan itu?

1300
01:31:30,670 --> 01:31:31,770
Aku akan berpikir tentang hal ini.

1301
01:31:31,910 --> 01:31:33,430
Kakak...

1302
01:31:34,250 --> 01:31:36,110
Pergilah sekarang.

1303
01:31:37,240 --> 01:31:38,390
Kemana?

1304
01:31:38,480 --> 01:31:40,750
Pergi dan lihat Fumie.

1305
01:31:40,900 --> 01:31:44,010
Apa yang Kau bicarakan?
Aku masih bekerja.

1306
01:31:45,210 --> 01:31:48,250
Ini salah satu hal yang
paling penting dalam hidupmu.

1307
01:31:48,530 --> 01:31:51,040
Jelaskan saja kepada perusahaan!

1308
01:31:51,260 --> 01:31:56,440
Katakan saja bahwa istrimu jatuh sakit dan sedang
dibawa ke rumah sakit dengan ambulans.

1309
01:31:56,650 --> 01:31:59,750
Jika Kau mengatakan itu,
semua orang akan membiarkanmu pergi.

1310
01:32:00,130 --> 01:32:01,200
Ya?

1311
01:32:01,550 --> 01:32:02,950
Lakukanlah.

1312
01:32:03,050 --> 01:32:04,690
Aku mohon padamu...

1313
01:32:35,660 --> 01:32:37,240
Siapa?

1314
01:32:45,650 --> 01:32:48,290
Apa itu?
Apakah si pencuri?

1315
01:33:01,450 --> 01:33:03,960
Apa yang terjadi?

1316
01:33:04,220 --> 01:33:06,520
Aku akan pergi sebentar ...

1317
01:33:06,600 --> 01:33:08,210
Kemana Kau pergi?

1318
01:33:09,750 --> 01:33:14,740
Kemana lagi?
Aku akan menemui Fumie.

1319
01:33:20,550 --> 01:33:23,840
Tentu saja, dia akan menemui istrinya.

1320
01:33:23,960 --> 01:33:26,030
Seperti itulah.

1321
01:33:27,010 --> 01:33:29,890
Dia harus membunuh musuh ...

1322
01:33:34,790 --> 01:33:37,390
Dia tidak akan pernah kembali ...

1323
01:35:42,590 --> 01:35:45,160
Hei? Bibi.

1324
01:35:45,220 --> 01:35:46,490
Ada apa?

1325
01:35:47,090 --> 01:35:50,580
Bisakah kita bicara nanti?

1326
01:35:50,750 --> 01:35:53,460
Ya, hujan sangat deras di sini ....

1327
01:35:53,510 --> 01:35:55,920
Rumah itu bocor ke mana-mana ...

1328
01:35:56,510 --> 01:35:59,870
Itu benar-benar perlu perbaikan
dari waktu ke waktu.

1329
01:36:00,170 --> 01:36:02,700
Apakah keluargamu baik-baik saja?

1330
01:36:08,110 --> 01:36:10,940
Seseorang dari rumah ada di sini,
Aku akan meneleponmu kembali.

1331
01:36:14,250 --> 01:36:15,870
Kau mengagetkanku...

1332
01:36:17,150 --> 01:36:21,040
Maaf Kau harus datang,
Aku berpikir untuk menelepon.

1333
01:36:22,200 --> 01:36:24,610
Lagi pula, jika Kau menelepon,
Aku tidak akan mengangkatnya.

1334
01:36:28,270 --> 01:36:31,030
Bagaimana Kau datang, dengan kereta api?

1335
01:36:32,030 --> 01:36:35,840
Aku mengemudi selama dua jam,
itu melelahkan.

1336
01:36:38,350 --> 01:36:39,990
Apakah Kau baik-baik saja?

1337
01:36:57,310 --> 01:36:58,270
Apa kau sendirian...

1338
01:36:58,270 --> 01:37:00,270
Apakah rumah ini masih kosong?

1339
01:37:03,310 --> 01:37:06,580
Apakah Kau ingin sesuatu untuk dimakan?/
Tidak.

1340
01:37:09,870 --> 01:37:11,900
Apa yang Kau lakukan sekarang?

1341
01:37:21,440 --> 01:37:24,440
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

1342
01:37:25,840 --> 01:37:29,930
Aku mengatakan bahwa istriku dibawa ke
rumah sakit dengan ambulans.

1343
01:37:30,710 --> 01:37:32,840
Bagaimana jika kebenaran ditemukan?

1344
01:37:33,270 --> 01:37:34,840
Kita bisa memikirkannya nanti.

1345
01:37:47,220 --> 01:37:48,490
Apa itu?

1346
01:37:49,050 --> 01:37:51,200
Hadiah yang kubeli untukmu
di Bandara Hong Kong ...

1347
01:37:52,990 --> 01:37:54,520
Pada waktu itu...

1348
01:37:58,100 --> 01:38:00,050
Aku benar-benar lupa tentang itu.

1349
01:38:01,770 --> 01:38:03,170
Bisa Aku membukanya?

1350
01:38:27,310 --> 01:38:29,160
Apa Kau mengambilnya sendiri?

1351
01:38:31,050 --> 01:38:32,470
Ya...

1352
01:38:40,100 --> 01:38:41,690
Mawar ...

1353
01:38:53,150 --> 01:38:54,460
Fumie ...

1354
01:38:57,500 --> 01:38:58,730
Apa?

1355
01:39:01,230 --> 01:39:06,700
Aku membutuhkanmu.

1356
01:39:08,960 --> 01:39:10,970
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

1357
01:39:16,820 --> 01:39:18,500
Itu menakutkan...

1358
01:39:37,610 --> 01:39:40,190
Hujan sangat deras ...

1359
01:39:43,580 --> 01:39:45,930
Itu karena efek rumah kaca.

1360
01:39:51,000 --> 01:39:52,430
Aku pulang...

1361
01:39:56,070 --> 01:39:57,310
Apa yang terjadi?

1362
01:39:57,770 --> 01:40:01,500
Semua orang khawatir tentang keluargamu.

1363
01:40:02,670 --> 01:40:03,870
Ayahku?

1364
01:40:04,490 --> 01:40:06,430
Dia berusaha mengembalikan ibumu.

1365
01:40:06,430 --> 01:40:08,580
Apakah ibu akan kembali?

1366
01:40:08,800 --> 01:40:10,940
Kami tidak tahu ...

1367
01:40:11,210 --> 01:40:13,300
Itu tergantung pada ayahmu ...

1368
01:40:13,660 --> 01:40:15,060
Begitu.

1369
01:40:15,650 --> 01:40:18,270
Nenek, Aku lapar.

1370
01:40:19,070 --> 01:40:20,550
Aku sangat lapar Aku akan mati.

1371
01:40:20,550 --> 01:40:23,080
Kakak, apa yang harus kita lakukan untuk makan malam?

1372
01:40:23,080 --> 01:40:26,110
Oh, aku benar-benar lupa tentang itu ...

1373
01:40:26,420 --> 01:40:28,250
Ibu, apa yang harus kulakukan?

1374
01:40:29,450 --> 01:40:33,310
Maaf, Aku seharusnya memperhatikan.

1375
01:40:33,310 --> 01:40:35,450
Aku benar-benar tidak berguna.

1376
01:40:35,450 --> 01:40:38,030
Aku tidak melihat Aku lapar.

1377
01:40:38,030 --> 01:40:42,490
Aku tidak menyalahkanmu untuk itu.

1378
01:40:42,660 --> 01:40:46,920
Sudah terlambat untuk memasak.
Kita hanya harus memesan.

1379
01:40:47,060 --> 01:40:48,430
Itu ide yang bagus.

1380
01:40:49,000 --> 01:40:51,790
Ayah, apa Kau ingin memesan
nasi belut panggang?

1381
01:40:52,110 --> 01:40:56,350
Aku begitu tenggelam dalam pikiran
Aku tidak memikirkan makan malam.

1382
01:40:56,350 --> 01:40:59,000
Silakan saja dan pesan itu ...

1383
01:40:59,000 --> 01:41:00,230
Yatta!

1384
01:41:00,230 --> 01:41:01,620
Mari lakukan pemesanan.

1385
01:41:01,620 --> 01:41:03,700
Ini adalah kesempatan langka,
ayo pesan spesial.

1386
01:41:03,710 --> 01:41:06,460
Spesial? Apa Kau yakin
Untuk orang banyak?

1387
01:41:06,460 --> 01:41:09,870
Setidaknya kita bisa makan
beberapa makanan lezat hari ini.

1388
01:41:09,870 --> 01:41:12,460
1 .. 2 .. 3 .. 4 .. 5 ..

1389
01:41:12,910 --> 01:41:14,640
Kau tidak termasuk anak-anak?

1390
01:41:14,760 --> 01:41:18,350
Apakah mereka mau makan?
nasi belut panggang?

1391
01:41:18,860 --> 01:41:21,630
Oke, 6 .. 7 ..

1392
01:41:21,920 --> 01:41:23,940
Noriko juga akan segera datang.

1393
01:41:23,940 --> 01:41:26,900
8, Taizo ... Delapan spesial.

1394
01:41:26,900 --> 01:41:30,720
Hei, mereka mungkin akan segera kembali.

1395
01:41:31,270 --> 01:41:35,640
Akankah Fumie benar-benar kembali juga?

1396
01:41:36,780 --> 01:41:38,770
Dia pasti akan kembali!

1397
01:41:40,340 --> 01:41:42,680
Lalu sepuluh spesial, ya?

1398
01:41:47,160 --> 01:41:52,320
Ayah, apakah Kau benar-benar mampu membelinya?
Itu mahal.

1399
01:41:53,080 --> 01:41:55,360
Apakah Kau memintaku membayarnya?

1400
01:41:56,190 --> 01:41:58,490
Tentu saja!

1401
01:41:59,240 --> 01:42:00,870
Berapa harganya?

1402
01:42:02,370 --> 01:42:06,270
Bukankah Kau mengatakan Kau ingin
belut panggang? Pelit...

1403
01:42:06,270 --> 01:42:08,490
Kau benar-benar mengatakan bahwa Aku pelit!

1404
01:42:08,490 --> 01:42:13,130
Shigeko, kata ayah
bahwa dia menginginkan sesuatu.

1405
01:42:13,130 --> 01:42:15,160
Tapi dia tidak mengatakan spesial.

1406
01:42:15,850 --> 01:42:17,260
Benar.

1407
01:42:17,440 --> 01:42:19,620
Jadi jangan memesan spesial.

1408
01:42:19,620 --> 01:42:22,210
Ubah ke yang biasa.
Harganya setengah.

1409
01:42:22,780 --> 01:42:25,400
Bicara tentang berapa banyak
harganya memalukan.

1410
01:42:25,400 --> 01:42:26,830
Aku akan membayarnya!

1411
01:42:26,830 --> 01:42:29,720
Taizo, pesan sepuluh spesial belut panggang!

1412
01:42:29,820 --> 01:42:30,670
Apakah Kau yakin

1413
01:42:30,670 --> 01:42:32,590
Aku yakin!/
Baik.

1414
01:42:34,460 --> 01:42:37,480
Mengapa pria begitu pelit?

1415
01:42:39,150 --> 01:42:42,160
Bagaimanapun, ibu adalah orang kaya.

1416
01:42:42,690 --> 01:42:46,220
Apakah Kau memiliki sebanyak itu
uang untuk dibelanjakan?

1417
01:42:46,470 --> 01:42:48,910
Ayah, apa Kau tidak tahu?

1418
01:42:49,030 --> 01:42:54,000
Saudaranya, mendiang novelis Kaoru,
meninggal...

1419
01:42:54,000 --> 01:42:55,930
Buku-bukunya
terjual sangat baik sekarang.

1420
01:42:55,930 --> 01:43:01,270
Jadi ibu mendapatkan
royalti setiap bulan.

1421
01:43:01,490 --> 01:43:04,790
Kau benar-benar memilikinya
sebuah rekening bank?

1422
01:43:04,790 --> 01:43:06,270
Ya Aku lakukan.

1423
01:43:06,270 --> 01:43:10,780
Apakah Kau menyembunyikan buku tabungan?

1424
01:43:10,780 --> 01:43:13,520
Tidak, Aku tidak punya.

1425
01:43:13,830 --> 01:43:16,530
Apakah Kau tidak perlu satu?

1426
01:43:17,400 --> 01:43:21,940
Kau orang tua.
Aku menggunakan ini sepanjang tahun.

1427
01:43:22,120 --> 01:43:27,350
Otentikasi sidik jari.
Aku hanya meletakkan jariku di sini.

1428
01:43:27,350 --> 01:43:29,100
Dan semuanya diurus.

1429
01:43:29,990 --> 01:43:31,680
Kau mengintip, ya?

1430
01:43:32,710 --> 01:43:34,540
Dia benar-benar kaya, ...

1431
01:43:39,800 --> 01:43:41,490
Selamat malam.

1432
01:43:46,180 --> 01:43:47,660
Maaf, sudah terlambat.

1433
01:43:47,660 --> 01:43:50,180
Di luar hujan sangat deras.

1434
01:43:50,610 --> 01:43:53,230
Di mana Ken?/
Mereka ada di atas.

1435
01:43:53,560 --> 01:43:56,870
Ken, Shin, aku membeli sesuatu untukmu.

1436
01:43:56,870 --> 01:44:02,970
Maaf, pekerjaan seorang perawat sangat sibuk ...

1437
01:44:03,390 --> 01:44:05,960
Apa, apa?/
Coba tebak apa yang kudapat?

1438
01:44:06,390 --> 01:44:08,120
Kue Voila?/
Kau menebak dengan benar.

1439
01:44:08,120 --> 01:44:10,100
Yatta, Terima kasih.

1440
01:44:10,550 --> 01:44:12,500
Syukurlah.

1441
01:44:15,680 --> 01:44:17,410
Kakak belum kembali?

1442
01:44:19,960 --> 01:44:23,040
Dia pergi jam lima untuk pergi ke sana ...

1443
01:44:23,040 --> 01:44:24,920
Sudah tiga setengah jam.

1444
01:44:25,140 --> 01:44:29,740
Jika semuanya berjalan lancar,
dia harusnya segera kembali.

1445
01:44:30,100 --> 01:44:32,450
Apakah Kau pikir itu benar?
kembali bersama?

1446
01:44:33,060 --> 01:44:34,250
Tentu saja!

1447
01:44:34,880 --> 01:44:36,830
Shota, apa yang menurutmu pengkhianatan?

1448
01:44:37,810 --> 01:44:40,760
Apakah Kau pikir Fumie akan kembali?

1449
01:44:42,340 --> 01:44:45,090
Meskipun kita semua berharap
dia akan kembali.

1450
01:44:45,090 --> 01:44:48,200
Ini benar-benar keputusan Fumie ...

1451
01:44:48,470 --> 01:44:50,880
Aku tidak tahu apa yang akan dia putuskan.

1452
01:44:52,090 --> 01:44:56,690
Dia mengirim sms kepadaku dan mengatakan
dia kesepian karena tidak melihat anak-anak.

1453
01:44:57,070 --> 01:45:00,990
Dia bilang dia benar-benar minta maaf,
bahwa anak-anak tidak bersalah.

1454
01:45:02,030 --> 01:45:03,840
Kalian juga merindukannya ...

1455
01:45:04,270 --> 01:45:05,320
Ya...

1456
01:45:06,580 --> 01:45:10,900
Jika dia bercerai, dia masih bisa
lihat anak-anak dua kali seminggu.

1457
01:45:10,900 --> 01:45:12,800
Mereka dapat memutuskan apa yang harus dilakukan ...

1458
01:45:12,800 --> 01:45:14,890
Jangan katakan hal seperti
itu sekarang ...

1459
01:45:21,740 --> 01:45:22,980
Ini sms dari kakak.

1460
01:45:24,720 --> 01:45:28,830
Dia mengatakan bahwa dia baru saja keluar dari jalan raya
dan akan tiba di rumah dalam 10 hingga 20 menit.

1461
01:45:29,370 --> 01:45:30,890
Apakah Fumie bersamanya?

1462
01:45:31,560 --> 01:45:33,280
Dia tidak menyebutkannya ...

1463
01:45:35,610 --> 01:45:40,740
Tetapi jika mereka kembali
bersama-sama, dia akan mengirim sms.

1464
01:45:41,140 --> 01:45:47,430
Karena dia tidak mengirim pesan,
apa itu berarti dia akan kembali sendirian?

1465
01:45:47,640 --> 01:45:50,620
Apa yang harus kita lakukan jika
itu yang terjadi? Ayah!

1466
01:45:51,750 --> 01:45:53,360
Dengar, semuanya.

1467
01:45:54,070 --> 01:45:57,390
Kita sudah mengerti itu

1468
01:45:57,390 --> 01:46:02,670
Fumie tidak lagi berada di rumah ini.

1469
01:46:02,850 --> 01:46:08,810
Tetapi kita tidak dapat menyangkal hal itu
dia meninggalkan keluarga.

1470
01:46:10,070 --> 01:46:12,940
sayangnya, masalah di antara mereka

1471
01:46:13,140 --> 01:46:15,720
bukanlah hal yang mudah untuk dipecahkan.

1472
01:46:17,820 --> 01:46:26,470
Sebagai ayahnya,
Aku sangat sedih di hatiku.

1473
01:46:28,240 --> 01:46:31,150
Tapi Aku tahu anakku,
menurut pemikiranku ...

1474
01:46:31,150 --> 01:46:34,240
Pria bodoh itu tentu saja
tidak bisa meyakinkan Fumie ...

1475
01:46:34,240 --> 01:46:40,990
Mungkin mereka bertengkar hebat.
Dia mungkin akan kembali sendirian.

1476
01:46:44,840 --> 01:46:49,870
Sangat disayangkan jika itu
adalah jalan akhirnya.

1477
01:46:52,800 --> 01:46:55,850
Jadi kita harus bicara baik-baik saja ...

1478
01:46:56,220 --> 01:47:01,980
Besok adalah hari yang lain, bukan?

1479
01:47:02,940 --> 01:47:06,230
Bagaimanapun, itu sulit untuk
semua orang tetap bersama.

1480
01:47:10,210 --> 01:47:16,000
Shota, Kau tinggal di apartemen kecil sekarang.

1481
01:47:16,090 --> 01:47:20,340
Apakah Kau ingin mengambil
kesempatan ini untuk pindah ke sini?

1482
01:47:20,890 --> 01:47:23,510
Kau bertanya pada Noriko
mengganti Fumie?

1483
01:47:23,510 --> 01:47:26,960
Untuk merawat anak-anak
dan orang tua?

1484
01:47:27,030 --> 01:47:28,160
Benar...

1485
01:47:28,670 --> 01:47:31,880
Bagaimana mungkin?

1486
01:47:32,280 --> 01:47:38,070
Tunggu, jika itu masalahnya,
maka pasangan tua akan pergi sendiri.

1487
01:47:38,140 --> 01:47:39,480
Kau sendiri?

1488
01:47:39,480 --> 01:47:43,090
Kita bisa pindah dan
tinggal di panti jompo.

1489
01:47:43,090 --> 01:47:47,980
Apakah Kau tahu berapa biayanya
tinggal di panti jompo?

1490
01:47:47,980 --> 01:47:49,360
Apa? Aku tidak tahu

1491
01:47:50,290 --> 01:47:52,220
Bagaimana dengan ini?

1492
01:47:52,220 --> 01:47:56,100
Aku membeli rumah ini dan apartemen kecil.

1493
01:47:56,100 --> 01:48:00,210
Ibu dan Ayah bisa tinggal di
panti jompo dari hasil.

1494
01:48:00,210 --> 01:48:05,120
Kau ingin tinggal di sebuah
apartemen dengan anak-anak?

1495
01:48:05,120 --> 01:48:08,850
Ken dan Shin bukan anak-anak.

1496
01:48:09,240 --> 01:48:13,830
Mereka bisa memasak dan mengerjakannya
mencuci sendiri ...

1497
01:48:14,020 --> 01:48:18,920
Mereka bisa membersihkan rumah
dan bekerja keras pada hari Minggu.

1498
01:48:18,920 --> 01:48:21,250
Atau gosok celana mereka

1499
01:48:22,540 --> 01:48:24,550
Aku kira mereka benar-benar tidak bisa melakukannya
hal semacam itu.

1500
01:48:24,550 --> 01:48:26,190
Itu tidak akan berhasil.

1501
01:48:26,510 --> 01:48:29,340
Kakek, jika kita harus melakukannya,
kami akan melakukannya.

1502
01:48:29,650 --> 01:48:31,940
Ayah dan anak laki-laki tidak mengerti?

1503
01:48:31,940 --> 01:48:36,700
Fumie telah memanjakan
kalian semua!

1504
01:48:36,970 --> 01:48:41,280
Jangan katakan itu, Ken sangat serius.

1505
01:48:41,590 --> 01:48:45,480
Ayah, kenapa selalu begitu?
meremehkan cucumu?

1506
01:48:45,480 --> 01:48:49,790
Sebelum Kau menyalahkan kakak,
Kau harus melihat dirimu sendiri!

1507
01:48:49,790 --> 01:48:52,010
Kenapa Aku harus melakukan itu?

1508
01:48:52,010 --> 01:48:55,550
Masalah siapa yang sedang kita diskusikan sekarang?

1509
01:48:56,020 --> 01:48:57,910
Berhenti berkelahi!

1510
01:48:58,290 --> 01:49:02,980
Jika itu masalahnya,
Aku akan mengambil tempat Fumie dan tinggal di rumah.

1511
01:49:02,980 --> 01:49:08,540
Kau tidak dapat melakukan apa pun, dengan
punggung dan lutut sakitmu.

1512
01:49:08,730 --> 01:49:11,050
Kau tidak membantu sama sekali ...

1513
01:49:11,620 --> 01:49:15,030
Kau tidak harus melakukannya
sangat berarti tentang hal itu.

1514
01:49:16,050 --> 01:49:20,690
Aku tidak ingin menjadi seperti itu
terkubur bersamamu!

1515
01:49:22,460 --> 01:49:24,730
Pemakaman apa, ayah?

1516
01:49:24,730 --> 01:49:25,820
Berisik!

1517
01:49:26,380 --> 01:49:29,380
Kita harus tetap diam
karena ini semakin buruk.

1518
01:49:29,380 --> 01:49:31,010
Ayah, Kau hanya seperti ini.

1519
01:49:34,910 --> 01:49:39,010
Hah? Hujan sudah berhenti...

1520
01:49:57,320 --> 01:50:00,740
Kakak kembali,
dia memarkir mobilnya.

1521
01:50:01,720 --> 01:50:04,000
Permisi...

1522
01:50:04,080 --> 01:50:04,690
Tunggu!

1523
01:50:04,690 --> 01:50:06,330
Kemana Kau pergi?/
Akan bertemu Kakak.

1524
01:50:06,330 --> 01:50:08,800
Aku bilang tunggu!

1525
01:50:08,800 --> 01:50:10,620
Aku tidak berpikir Fumie kembali ...

1526
01:50:10,620 --> 01:50:13,180
Orang itu pasti sangat sedih sekarang.

1527
01:50:13,180 --> 01:50:15,320
Kita harus menyambutnya dengan hangat, oke?

1528
01:50:15,320 --> 01:50:17,070
Ayah, terkadang Kau mengatakan hal yang benar.

1529
01:50:17,200 --> 01:50:18,310
Jadi apa yang harus kita lakukan?

1530
01:50:18,310 --> 01:50:19,860
Semuanya duduk dulu!

1531
01:50:19,860 --> 01:50:22,210
Semua orang duduk diam di sini.

1532
01:50:23,310 --> 01:50:25,610
Diam duduk di sini dan mengobrol ...

1533
01:50:25,610 --> 01:50:29,510
Ketika Kau melihatnya,
katakan saja selamat datang ...

1534
01:50:29,510 --> 01:50:31,740
Nasi belut panggang akan segera dikirim.
Haruskah kita makan bersama?

1535
01:50:31,740 --> 01:50:38,120
Jangan tanya tentang Fumie!
Itu akan terlalu kejam baginya. Apakah Kau mengerti?

1536
01:50:38,120 --> 01:50:43,690
Benar./
Jangan menyebut pernikahan, perceraian, atau semacamnya!

1537
01:50:43,690 --> 01:50:45,530
Bagaimana kita bertindak?

1538
01:50:45,530 --> 01:50:46,710
Hanya berpura-pura tidak terjadi apa-apa,
bertindaklah secara normal.

1539
01:50:46,710 --> 01:50:48,800
Hanya berpura-pura tenang.

1540
01:50:51,270 --> 01:50:53,040
Benar-benar sepi di dunia.

1541
01:51:05,320 --> 01:51:08,560
Selamat datang./
Ayah, selamat datang.

1542
01:51:13,820 --> 01:51:15,830
Tampaknya semua orang ada di sini ...

1543
01:51:22,550 --> 01:51:26,430
Aku lelah.
Aku sudah terlalu tua untuk ini.

1544
01:51:39,760 --> 01:51:40,600
Hei.

1545
01:51:42,870 --> 01:51:46,450
Apa yang terjadi pada Fumie?
Apakah dia tidak akan kembali?

1546
01:51:46,450 --> 01:51:48,060
Kau tidak seharusnya mengajukan pertanyaan itu!

1547
01:51:53,320 --> 01:51:56,860
Ayah, maaf membuatmu khawatir .../
Tidak apa-apa, oke.

1548
01:51:56,860 --> 01:51:58,250
Semua sudah berakhir, tidak ada cara lain.

1549
01:51:58,250 --> 01:52:00,770
Pikirkan masa depan saja,
kita harus menghadapi masa depan.

1550
01:52:00,770 --> 01:52:03,390
Tidak, tidak, bukan itu./
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1551
01:52:03,390 --> 01:52:08,200
Lihatlah ke masa depan .../
Ayah, dengar saja apa yang dikatakan kakak.

1552
01:52:10,090 --> 01:52:14,650
Bagaimana Fumie?
Apakah Kau ingin membicarakannya?

1553
01:52:16,670 --> 01:52:19,830
Tidak ... Kami pulang bersama.

1554
01:52:20,180 --> 01:52:22,980
Dengan siapa?/
Dengan Fumie ...

1555
01:52:26,260 --> 01:52:27,060
Ibu kembali!

1556
01:52:27,630 --> 01:52:28,940
Fumie kembali!

1557
01:52:42,310 --> 01:52:44,510
Semuanya, Aku minta maaf...

1558
01:52:47,540 --> 01:52:49,880
Kau tidak perlu meminta maaf ...

1559
01:52:49,880 --> 01:52:52,600
Ya, Kau tidak melakukan kesalahan.

1560
01:52:52,600 --> 01:52:55,140
Kau tidak melakukan kesalahan.

1561
01:52:58,040 --> 01:53:00,770
Apa yang bisa kukatakan?

1562
01:53:02,200 --> 01:53:06,020
Kau adalah ibu dari keluarga ini,
katakan saja Aku pulang.

1563
01:53:06,990 --> 01:53:09,320
Benarkan, Ken?/
Ya.

1564
01:53:13,650 --> 01:53:16,540
Aku pulang./
Selamat Datang.

1565
01:53:17,740 --> 01:53:23,610
Mulai besok
Kau akan berada di rumah seperti sebelumnya.

1566
01:53:24,220 --> 01:53:25,520
Jika Kau tidak keberatan.

1567
01:53:25,950 --> 01:53:27,880
Bagaimana mungkin kami keberatan?

1568
01:53:30,180 --> 01:53:31,920
Ayah berkata aku harus memikirkan anak-anak.

1569
01:53:32,660 --> 01:53:37,470
Dia mengalami kesulitan
ketika Aku tidak di sini.

1570
01:53:38,450 --> 01:53:39,770
Terima kasih semua.

1571
01:53:40,690 --> 01:53:43,840
Konosuke yang seharusnya berterima kasih ....

1572
01:53:48,100 --> 01:53:50,640
Ayah, mungkin Kau harus mengatakan sesuatu.

1573
01:53:55,940 --> 01:53:58,780
Ya. Itu benar.

1574
01:54:00,880 --> 01:54:04,530
Apa alasannya, kakak?

1575
01:54:09,640 --> 01:54:14,840
Noriko, saat kita berdiskusi terakhir kali.

1576
01:54:17,010 --> 01:54:22,330
Aku bilang Aku benar-benar diberi makan
dengan keluargamu.

1577
01:54:22,960 --> 01:54:24,260
Benar.

1578
01:54:25,620 --> 01:54:26,890
Aku ingin meminta maaf untuk itu.

1579
01:54:29,530 --> 01:54:35,730
Terima kasih untuk semuanya ...

1580
01:54:36,950 --> 01:54:38,140
Kenyataan itu, Aku bingung ...

1581
01:54:40,830 --> 01:54:45,250
Aku tidak tahu harus berbuat apa,
Aku tidak percaya diri.

1582
01:54:50,880 --> 01:54:51,810
Shota ...

1583
01:54:55,090 --> 01:54:57,610
Meskipun Aku benar-benar tidak melakukannya
tapi ...

1584
01:55:06,070 --> 01:55:08,870
Baiklah, baiklah...

1585
01:55:14,870 --> 01:55:19,110
Terima kasih atas pesanannya.
Berikut ini sepuluh nasi belut panggangnya.

1586
01:55:22,740 --> 01:55:25,920
Waktu yang tepat./
Kami menunggu lama.

1587
01:55:25,920 --> 01:55:28,920
Ken, makan nasi belut panggangnya./
Hebat!

1588
01:55:28,920 --> 01:55:31,890
Perutku kosong,
Aku kelaparan.

1589
01:55:31,890 --> 01:55:33,730
Terima kasih untuk bantuannya
waktu terakhir...

1590
01:55:33,730 --> 01:55:36,050
Untungnya, api itu
tidak serius di rumah ini.

1591
01:55:36,050 --> 01:55:38,130
Tidak, Aku hanya melakukan apa
Yang harus kulakukan.

1592
01:55:38,130 --> 01:55:40,570
Hebat, mari bersulang, bersulang!

1593
01:55:41,950 --> 01:55:43,760
Sughoiiiii!

1594
01:56:12,470 --> 01:56:14,530
Sepertinya itu
akan hujan lagi ...

1595
01:56:15,710 --> 01:56:19,270
Kakek, datang dan makan belutnya./
itu yang terbaik. Nenek yang bayar.

1596
01:56:20,190 --> 01:56:22,940
Suamiku, mari kita makan bersama.

1597
01:56:32,150 --> 01:56:33,670
Bulan itu indah ...

1598
01:56:34,870 --> 01:56:36,090
Benarkah?

1599
01:56:40,900 --> 01:56:47,830
Bulan, Kau menjaga bumi kita seperti ini.

1600
01:56:48,870 --> 01:56:52,010
Kau telah melakukan ini selama puluhan tahun
jutaan tahun, milyaran tahun

1601
01:56:54,890 --> 01:57:02,180
Bagimu, kehidupan kita sehari-hari
benar-benar sepele ...

1602
01:57:03,410 --> 01:57:06,650
Tapi ini hal yang singkat.

1603
01:57:09,970 --> 01:57:16,030
Delapan tahun nenek
hanya sebentar saja.

1604
01:57:18,610 --> 01:57:20,300
Apakah sesuatu terjadi pada nenekmu?

1605
01:57:22,170 --> 01:57:26,200
Ibu baru saja menelepon .../
Apakah dia meninggalkan rumah?

1606
01:57:26,920 --> 01:57:31,500
Tidak ... Kami sedang mencari
untuk panti jompo.

1607
01:57:32,410 --> 01:57:34,490
Dia akhirnya menemukan tempat tinggal di dekat sini.

1608
01:57:34,870 --> 01:57:37,790
Itu dekat dengan tempat kita saat ini sekarang.

1609
01:57:38,190 --> 01:57:39,700
Dia bisa pindah besok.

1610
01:57:40,510 --> 01:57:43,850
Ini melegakan, ibu akan bahagia.

1611
01:57:44,030 --> 01:57:48,080
Tapi Aku tidak tahu apakah Nenek dapat menerimanya ...

1612
01:57:48,870 --> 01:57:53,030
Terkunci di sebuah ruangan,
tidak bisa jalan-jalan ...

1613
01:57:53,340 --> 01:57:55,030
Rasanya aneh ...

1614
01:57:55,800 --> 01:57:57,720
Tetapi jika Kau tetap seperti ini ...

1615
01:57:57,930 --> 01:58:00,590
Ibu dan nenek tidak bisa mengatasinya ...

1616
01:58:00,590 --> 01:58:02,400
Itu bukan cara untuk hidup.

1617
01:58:02,470 --> 01:58:05,100
Um, Aku kira begitu ...

1618
01:58:06,760 --> 01:58:13,230
Singkatnya, kepergian Nenek dan Fumie
dari rumah telah berhasil diselesaikan.

1619
01:58:13,360 --> 01:58:15,050
Akhirnya, kita bisa tenang.

1620
01:58:19,980 --> 01:58:21,010
Ada apa

1621
01:58:23,050 --> 01:58:25,090
Aku punya masalah...

1622
01:58:25,480 --> 01:58:26,610
apa itu?

1623
01:58:27,390 --> 01:58:30,460
Aku harus pergi ke
rumah sakit besok.

1624
01:58:32,260 --> 01:58:35,390
Apa itu benar?
Apa ini karena pekerjaan?

1625
01:58:35,390 --> 01:58:36,870
Apa Kau tidak pergi ke sana setiap hari?

1626
01:58:38,060 --> 01:58:39,730
Itu rumah sakit yang berbeda ...

1627
01:58:44,110 --> 01:58:45,590
Kenapa, Kau tidak enak badan?

1628
01:58:47,640 --> 01:58:49,490
Kau tidak sakit, bukan?

1629
01:58:53,840 --> 01:58:56,170
Kenapa Kau pergi ke rumah sakit
apa Kau dalam keadaan tidak sehat?

1630
01:58:56,640 --> 01:58:58,570
Kenapa...

1631
01:58:59,450 --> 01:59:02,660
Tunggu? Mungkinkah?

1632
01:59:22,650 --> 01:59:26,730
Ayah, Kau akan masuk angin
jika Kau tidur di sini.

1633
01:59:26,730 --> 01:59:28,850
Ke atas dan tidurlah ...

1634
01:59:50,820 --> 01:59:52,100
Selamat malam!

1635
02:00:51,220 --> 02:00:54,330
Kakek dan nenek
ciuman seperti ini ...

1636
02:00:54,330 --> 02:00:56,350
Benarkah?/
Sungguh.

1637
02:00:56,350 --> 02:00:58,550
Apa itu benar?

1638
02:00:58,550 --> 02:00:59,770
Tidak...

1639
02:00:59,770 --> 02:01:01,770
Aku mencintaimu...

1640
02:01:01,770 --> 02:01:04,670
Apa yang Kau lakukan?

1641
02:01:07,660 --> 02:01:09,790
Apa yang Kau lakukan?

1642
02:01:21,800 --> 02:01:45,800
Terima Kasih
Penerjemah-ijobajol0-bonek1927





Jauhi Narkoba Dan Stop Hoax