Elephants (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:28,828 --> 00:00:31,342
¬ Oh, kalau aku anjing ¬

2
00:00:31,343 --> 00:00:33,708
Saya akan tidur sepanjang hari

3
00:00:33,709 --> 00:00:38,686
¬ Tidak akan membiarkan Anda
masalah masuk dengan cara saya¬

4
00:00:38,687 --> 00:00:41,041
¬ Ya bayi¬¬

5
00:00:41,042 --> 00:00:46,042
¬ Betapa manisnya hidupku akan ¬

6
00:00:46,636 --> 00:00:50,007
¬ Hal-hal tidak akan begitu buruk

7
00:00:50,008 --> 00:00:55,008
¬ Kalau saja saya anjing ¬

8
00:00:55,969 --> 00:00:58,303
¬ Oh, kalau aku anjing ¬

9
00:00:58,304 --> 00:01:00,768
¬ Tidak akan merasa malu ¬

10
00:01:00,769 --> 00:01:02,068
¬ Semuanya bisa salah ¬

11
00:01:02,069 --> 00:01:05,414
¬ Tapi aku tetap tidak akan disalahkan ¬

12
00:01:05,415 --> 00:01:07,950
¬ Ya bayi¬¬

13
00:01:07,951 --> 00:01:12,951
¬ Betapa manisnya hidupku akan ¬

14
00:01:13,591 --> 00:01:16,824
Dan Anda tidak akan begitu marah

15
00:01:16,825 --> 00:01:21,825
¬ Kalau saja saya anjing ¬

16
00:01:22,503 --> 00:01:25,634
¬ Dan saya akan mendapatkan semua itu
pujian yang saya inginkan ¬

17
00:01:25,635 --> 00:01:30,635
¬ Meskipun aku hanya chasin my ekorku

18
00:01:30,861 --> 00:01:34,508
Dan aku akan dikurung di pound¬¬

19
00:01:34,509 --> 00:01:39,509
¬ Bahkan tidak perlu membayar uang jaminan saya sendiri

20
00:01:39,890 --> 00:01:44,887
Dan satu-satunya hal yang kuinginkan
Apakah berlari di luar¬¬

21
00:01:45,187 --> 00:01:46,220
- Jimmy, Jimmy,

22
00:01:46,221 --> 00:01:47,383
berhenti mencekikku.

23
00:01:47,384 --> 00:01:48,217
Anda tahu mereka tidak akan pergi untuk itu.

24
00:01:48,217 --> 00:01:49,165
- Kate, kamu
berhenti mencekikku.

25
00:01:49,165 --> 00:01:50,076
- Ini semua atau tidak sama sekali.

26
00:01:50,077 --> 00:01:51,269
Kami tidak membutuhkan akun Anda, ingat itu.

27
00:01:51,270 --> 00:01:52,297
- Jalanan mengatakan berbeda, Kate.

28
00:01:52,298 --> 00:01:53,936
- Baik, saya akan melempar
saat makan malam di Mastro's

29
00:01:53,937 --> 00:01:56,129
dan menunjukkan beberapa belahan tambahan
untuk para eksekutif, bagaimana itu?

30
00:01:56,130 --> 00:01:57,316
- Hebat, bagaimana
potongan rendah yang kita bicarakan?

31
00:01:57,317 --> 00:01:58,275
- Kita dapat kesepakatan, ya?

32
00:01:58,276 --> 00:01:59,616
- Eh, baiklah.

33
00:01:59,617 --> 00:02:00,700
- Sucker!

34
00:02:00,701 --> 00:02:02,411
Terima kasih, Jimmy, selalu menyenangkan.

35
00:02:02,412 --> 00:02:03,360
Sampai jumpa hari Kamis.

36
00:02:03,361 --> 00:02:04,641
- Kemudian, Killer.

37
00:02:05,732 --> 00:02:07,356
- Iya nih!

38
00:02:08,400 --> 00:02:11,635
¬ Tidak harus menjaga kebersihan ¬

39
00:02:11,636 --> 00:02:15,408
¬ Kalau saja saya anjing ¬

40
00:02:15,409 --> 00:02:17,313
- Hai Peggy.

41
00:02:17,314 --> 00:02:20,068
Ya, kamu masih latihan yoga panas?

42
00:02:20,069 --> 00:02:23,262
Tidak, tidak, kamu tahu aku tidak bisa
ambil kelas Arnold.

43
00:02:23,263 --> 00:02:25,349
Setiap kali dia melakukannya
anjing ke bawah, saya kehilangan fokus,

44
00:02:25,350 --> 00:02:26,683
dan kemudian dia datang
untuk meluruskanku,

45
00:02:26,684 --> 00:02:28,046
itu seperti fuck aku, kamu tahu?

46
00:02:28,047 --> 00:02:29,520
Jangan kasar seperti itu.

47
00:02:29,521 --> 00:02:31,188
Aku akan menemuimu akhir pekan ini?

48
00:02:31,189 --> 00:02:32,772
Baiklah, selamat tinggal.

49
00:02:34,109 --> 00:02:36,726
Alexis, mainkan suara alam.

50
00:02:38,992 --> 00:02:39,992
Mmm

51
00:02:53,945 --> 00:02:58,143
Dan kami tidak bisa menyewa
perusahaan yang bergerak karena?

52
00:02:59,784 --> 00:03:00,759
Lihat?

53
00:03:00,760 --> 00:03:02,795
Itu pertanda, kan, Alexis?

54
00:03:02,796 --> 00:03:04,273
- Saya tidak mengerti.

55
00:03:04,274 --> 00:03:05,491
- Tentu saja tidak.

56
00:03:12,065 --> 00:03:14,232
- Lama tidak bertemu, Kate.

57
00:03:15,117 --> 00:03:17,034
Sialan tidak ideal.

58
00:03:18,189 --> 00:03:19,356
Ayolah, Kate.

59
00:03:20,788 --> 00:03:21,788
Kate?

60
00:03:24,217 --> 00:03:25,217
Kate?

61
00:03:27,198 --> 00:03:28,198
Kate?

62
00:03:34,549 --> 00:03:36,110
- Apa yang kamu lakukan di sini, Lee?

63
00:03:36,111 --> 00:03:38,528
- Dengar, aku-aku-aku tahu, aku uh ...

64
00:03:40,146 --> 00:03:42,274
LA memiliki transportasi umum yang buruk.

65
00:03:42,275 --> 00:03:44,428
Tetapi Anda akan terkejut di mana
enam bus umum dan satu

66
00:03:44,429 --> 00:03:47,402
Faith Meksiko yang berubah-ubah
- Jangan imut.

67
00:03:47,403 --> 00:03:48,727
- Aku tidak bisa menahannya, itu melekat.

68
00:03:48,728 --> 00:03:50,151
- Oh!

69
00:03:50,152 --> 00:03:53,150
Sudah tiga tahun, bukan lima!

70
00:03:53,151 --> 00:03:55,139
- Saya merasakan sedikit
lebih marah daripada kegembiraan--

71
00:03:55,140 --> 00:03:56,854
- Berhentilah bersikap manis.

72
00:03:56,855 --> 00:03:59,224
- Aku keluar lebih awal karena kelakuan baik, oke?

73
00:03:59,225 --> 00:04:01,486
Kate, Kate, aku bukan psikopat sialan.

74
00:04:01,487 --> 00:04:02,737
- Kamu yakin?

75
00:04:02,738 --> 00:04:06,731
Karena seorang psikopat akan
lakukan sesuatu seperti, seperti,

76
00:04:06,732 --> 00:04:08,160
seperti muncul di rumah saya tanpa memberi saya

77
00:04:08,161 --> 00:04:09,161
kepala sialan!

78
00:04:09,162 --> 00:04:11,332
Kenapa kamu pikir itu tidak apa-apa?

79
00:04:11,333 --> 00:04:12,833
- Karena itu kamu.

80
00:04:14,837 --> 00:04:16,920
- Lee, kamu tidak boleh di sini.

81
00:04:19,633 --> 00:04:21,550
- Ya, saya tahu, saya tahu.

82
00:04:26,410 --> 00:04:28,337
Sedikit masalah dengan itu.

83
00:04:28,338 --> 00:04:30,456
Uh, lihat, aku mungkin sudah bilang
Petugas masa percobaan saya

84
00:04:30,457 --> 00:04:33,063
Saya tinggal di sini, jadi--
- Kamu melakukan apa?

85
00:04:33,064 --> 00:04:34,853
- Kate, lihat, aku merasakan kekhawatiranmu, oke?

86
00:04:34,854 --> 00:04:37,232
Dengar, aku, aku benar-benar, hanya,

87
00:04:37,233 --> 00:04:38,117
dengarkan saja -

88
00:04:38,117 --> 00:04:39,095
Ketika saya naik pada enam orang itu

89
00:04:39,096 --> 00:04:42,342
bus umum dan - dan satu
truk pertanian Meksiko yang licik,

90
00:04:42,343 --> 00:04:43,176
Anda tahu siapa saya -

91
00:04:43,177 --> 00:04:44,883
Sial!

92
00:04:46,845 --> 00:04:48,869
Sial, Kate!

93
00:04:48,870 --> 00:04:49,870
- Oh, sial.

94
00:05:01,269 --> 00:05:04,127
- Jadi, kamu melihat seseorang?

95
00:05:04,786 --> 00:05:06,536
- Yah, itu tumpul.

96
00:05:07,593 --> 00:05:09,583
Tidak terlalu.

97
00:05:09,584 --> 00:05:11,934
- Sedikit mantra kering, ya?

98
00:05:11,935 --> 00:05:14,599
Tidak apa-apa, sama di sini.

99
00:05:14,600 --> 00:05:16,281
- Oh, kamu tidak berpasangan di penjara?

100
00:05:16,282 --> 00:05:17,642
Bukankah itu bagaimana anak laki-laki putih kecil yang ketat

101
00:05:17,643 --> 00:05:19,730
seperti kamu bertahan di sana?

102
00:05:19,731 --> 00:05:21,192
- Yah, itu tumpul.

103
00:05:21,193 --> 00:05:24,277
- Tidak, apakah ada yang bercinta
Anda di pantat itu tumpul.

104
00:05:24,278 --> 00:05:28,722
- Ya, ya, saya rasa itu
sedikit lebih tumpul, tentu.

105
00:05:28,723 --> 00:05:31,119
- Jadi, apakah ada yang menidurimu di pantat?

106
00:05:31,120 --> 00:05:33,547
- Oh, tentu saja, ya.

107
00:05:33,548 --> 00:05:35,465
Hanya uh ... hanya dua kali.

108
00:05:39,169 --> 00:05:41,516
Oh, ayolah, aku tidak bodoh, Kate.

109
00:05:41,517 --> 00:05:45,817
Saya uh ... saya bergabung dengan putih
hal pertama supremasi,

110
00:05:46,425 --> 00:05:47,978
tepat ketika saya masuk ke sana.

111
00:05:47,979 --> 00:05:49,772
- Yah, saya mendengar kesehatan mereka
manfaatnya hanya kedudukan tertinggi.

112
00:05:49,773 --> 00:05:53,595
- Uh ya, ya, dan mereka
akan menghubungkan saya

113
00:05:53,596 --> 00:05:56,006
dengan pertunjukan manis sebagai uh ...

114
00:05:56,007 --> 00:05:58,744
semacam penyelenggara reli kurasa.

115
00:05:58,745 --> 00:06:02,603
Sedikit uh ... sedikit
kabur pada detailnya

116
00:06:02,604 --> 00:06:04,354
pada saat ini.

117
00:06:07,842 --> 00:06:08,842
Dan uh ...

118
00:06:10,780 --> 00:06:12,030
Bagaimana denganmu?

119
00:06:13,013 --> 00:06:15,620
Apa yang ... Apa yang Ibu Kate Caldwell

120
00:06:15,621 --> 00:06:17,146
lakukan di Lembah sekarang, ya?

121
00:06:17,525 --> 00:06:18,525
Kamu menyukainya?

122
00:06:20,336 --> 00:06:22,752
- Saya seorang manajer akun
untuk perusahaan pemasaran.

123
00:06:22,753 --> 00:06:23,586
Jadi, ya.

124
00:06:23,587 --> 00:06:24,880
- Apa itu artinya?

125
00:06:24,881 --> 00:06:27,031
- Saya mengajak pria kulit putih kaya untuk makan malam.

126
00:06:27,032 --> 00:06:29,425
- Sial, apa yang terjadi?

127
00:06:29,426 --> 00:06:34,009
Maksudku, kamu dulu
kewalahan oleh rumah-rumah seperti ini.

128
00:06:34,910 --> 00:06:37,012
- Ini bukan sebuah rumah besar.

129
00:06:37,013 --> 00:06:39,096
- Tentu saja tidak ada Calabasas.

130
00:06:41,130 --> 00:06:42,868
- Ibuku dirampingkan setelah ayah meninggal,

131
00:06:42,869 --> 00:06:45,286
dan sekarang aku lagi perampingan.

132
00:06:48,552 --> 00:06:49,885
- Sial, aku, uh ...

133
00:06:52,354 --> 00:06:54,739
Aku minta maaf tentang ibumu.

134
00:06:54,740 --> 00:06:55,989
- Kamu tidak, tapi terima kasih.

135
00:06:58,208 --> 00:07:01,375
- Anda masih melihat melalui saya, ya?

136
00:07:03,125 --> 00:07:04,627
Saya mencoba, ya?

137
00:07:04,628 --> 00:07:06,210
Kamu lihat itu, Kate?

138
00:07:06,211 --> 00:07:08,758
Itu yang bertindak di sana,

139
00:07:08,759 --> 00:07:13,759
ya, saya melakukan beberapa drama panggung
di uh ... di uh, di penjara.

140
00:07:15,852 --> 00:07:17,936
- Oh, jadi kamu seorang aktor
dan juga seorang musisi sekarang?

141
00:07:17,937 --> 00:07:19,699
Impresif.
- Oh ya.

142
00:07:19,700 --> 00:07:21,684
Dimainkan Juliet sebenarnya, ya.

143
00:07:21,685 --> 00:07:24,518
Benar-benar uh, ditarik dari pengalamanku.

144
00:07:25,485 --> 00:07:30,476
Anda tahu, dengan keseluruhan
kisah cinta yang tragis?

145
00:07:34,834 --> 00:07:37,084
- Lee, kamu tidak boleh tinggal di sini.

146
00:07:38,010 --> 00:07:39,484
- Apa yang kamu, adik sialan kamu sekarang?

147
00:07:39,485 --> 00:07:40,736
- Apakah Anda pikir Sandra akan setenang

148
00:07:40,737 --> 00:07:42,569
Saya sekarang?

149
00:07:43,844 --> 00:07:44,844
- Tidak.

150
00:07:45,043 --> 00:07:49,068
Tapi, aku ragu dia akan menyemprotku.

151
00:07:49,069 --> 00:07:52,261
Berbicara tentang, bagaimana uh Sandra?

152
00:07:53,584 --> 00:07:56,805
- Sama, hanya hamil,
menikah dengan persegi, John.

153
00:07:56,806 --> 00:07:58,763
- Wow, dia pasti tidak mengecewakan.

154
00:07:58,764 --> 00:08:01,264
- Anda mengubah topik pembicaraan.

155
00:08:08,277 --> 00:08:10,860
- Aku tidak punya siapa-siapa, tapi kamu.

156
00:08:14,284 --> 00:08:16,784
- Apakah Anda baru saja mengutip Iron Man?

157
00:08:20,051 --> 00:08:23,416
- Itu adalah satu-satunya DVD yang ada di pena.

158
00:08:23,417 --> 00:08:26,750
Saya cukup banyak mengingat semuanya.

159
00:08:28,637 --> 00:08:30,004
- Aku akan menyesali ini.

160
00:08:30,005 --> 00:08:32,755
Uh, kamu bisa tidur di sini satu malam.

161
00:08:33,803 --> 00:08:35,401
Anda mengerti?

162
00:08:35,402 --> 00:08:36,845
Dan Anda tidur di atas
sofa, kamu juga punya itu?

163
00:08:36,846 --> 00:08:37,991
- Ya, mengerti.

164
00:08:37,992 --> 00:08:39,869
Dengar, aku ...

165
00:08:39,870 --> 00:08:40,978
Aku akan seperti tikus, Kate.

166
00:08:40,979 --> 00:08:41,837
- Mm-hmm.

167
00:08:41,838 --> 00:08:43,765
- Seperti sialan, seperti ninja yang mengantuk.

168
00:08:43,766 --> 00:08:47,683
Ya, aku akan menjadi
tamu rumah yang paling tenang

169
00:08:49,303 --> 00:08:50,327
yang pernah Anda lihat.

170
00:08:50,328 --> 00:08:52,078
- Ya, itulah yang terakhir saya
Airbnb penyewa berkata sebelumnya

171
00:08:52,079 --> 00:08:53,162
Saya membaliknya.

172
00:08:54,601 --> 00:08:55,750
- Apa itu...

173
00:08:55,751 --> 00:08:57,258
Apa itu Airbnb?

174
00:08:57,259 --> 00:08:58,788
- Anda mungkin melewatkan beberapa
hal-hal saat Anda pergi.

175
00:08:58,789 --> 00:09:00,972
Uh, mandi di sini.

176
00:09:02,133 --> 00:09:03,133
Jangan jatuhkan sabun.

177
00:09:16,361 --> 00:09:19,009
Alexis, matikan suara alam.

178
00:09:19,010 --> 00:09:20,010
- Bercinta?

179
00:09:20,891 --> 00:09:23,515
Whoa, whoa, whoa, apa kau belum melihat tahun 2001?

180
00:09:23,516 --> 00:09:24,683
Atau Terminator?

181
00:09:25,531 --> 00:09:27,437
Ya Tuhan, Tron?

182
00:09:27,438 --> 00:09:28,621
Kate, kamu tidak bisa mempercayai mesin.

183
00:09:28,622 --> 00:09:30,023
- Oke, John Connor.

184
00:09:30,024 --> 00:09:32,208
Uh, ini beberapa barang lama Anda.

185
00:09:32,209 --> 00:09:34,792
Saya, saya pikir Anda mungkin membutuhkannya.

186
00:09:37,836 --> 00:09:39,586
- Apakah kamu bercanda?

187
00:09:41,355 --> 00:09:42,355
Wow, saya ...

188
00:09:43,691 --> 00:09:46,763
Saya pikir Anda akan melakukannya
membuang ini sekarang.

189
00:09:46,764 --> 00:09:49,264
- Saya akan, saya hanya lupa.

190
00:09:52,323 --> 00:09:54,823
Eh, jadi saya membuat tempat tidur Anda, di sana.

191
00:09:56,050 --> 00:09:57,717
- Oh terima kasih, terima kasih.

192
00:09:59,694 --> 00:10:03,058
Hei, apa kamu punya sesuatu untuk diminum?

193
00:10:03,059 --> 00:10:05,061
Anda tahu, saya sedang berpikir

194
00:10:05,062 --> 00:10:07,248
Saya berpikir mungkin kita
bisa membuka beberapa gelas bir?

195
00:10:07,249 --> 00:10:10,146
Anda tahu, bernostalgia
tentang masa lalu yang baik?

196
00:10:10,147 --> 00:10:11,221
Apa yang kamu katakan?

197
00:10:11,222 --> 00:10:12,972
- Uh ... tidak, aku tidak, maaf.

198
00:10:14,111 --> 00:10:15,278
- Benar, ya.

199
00:10:16,824 --> 00:10:17,801
Uh, malam, Kate.

200
00:10:17,802 --> 00:10:18,884
- Malam, Lee.

201
00:10:20,703 --> 00:10:23,120
- Kenapa kamu tidak menemuiku?

202
00:10:30,024 --> 00:10:32,404
Ketika saya pergi, mengapa ...

203
00:10:32,405 --> 00:10:34,155
kenapa kamu tidak berkunjung?

204
00:10:36,483 --> 00:10:38,208
- Karena kamu buruk untukku, Lee.

205
00:11:36,884 --> 00:11:38,392
- Ya Tuhan.

206
00:11:59,274 --> 00:12:01,441
- Ya, seperti ninja.

207
00:12:14,444 --> 00:12:15,603
- Berapa umurnya?

208
00:12:15,604 --> 00:12:17,995
- Mmm, saya sudah menyesal
membiarkanmu tinggal di sini malam ini.

209
00:12:17,996 --> 00:12:18,829
Jangan memaksanya.

210
00:12:18,830 --> 00:12:20,861
- Kamu bilang aku bisa tidur di sini satu malam.

211
00:12:20,862 --> 00:12:22,197
Maksudku, aku belum tidur sama sekali malam ini.

212
00:12:22,198 --> 00:12:25,285
Jadi untuk besok malam, aku
akan menyukainya jika kita bisa

213
00:12:25,286 --> 00:12:26,947
ambil beberapa puding butterscotch.

214
00:12:26,948 --> 00:12:27,831
- Mmm.

215
00:12:27,832 --> 00:12:30,692
- Aku tahu, itu semacam itu
sekolah tua, tapi uh ...

216
00:12:30,693 --> 00:12:32,649
mereka tidak punya di
pena dan fuck saya jika saya tidak

217
00:12:32,650 --> 00:12:33,692
melewatkannya sampai akhir.

218
00:12:33,693 --> 00:12:36,752
- Tidak, tidak, tidak, itu bukan kesepakatannya.

219
00:12:36,753 --> 00:12:38,888
- Ah, detailnya, Kate.

220
00:12:38,889 --> 00:12:40,811
- Oh, aku ingat detailnya.

221
00:12:40,812 --> 00:12:42,718
- Kamu tidak ingat apa-apa.

222
00:12:42,719 --> 00:12:46,093
- Aku ingat bagaimana uh ...
Anda selalu terbiasa bangun

223
00:12:46,094 --> 00:12:49,430
di tengah-tengah
malam, cari camilan.

224
00:12:49,431 --> 00:12:53,102
Dan karena itu, bagaimana caranya
Saya pikir apartemen kami

225
00:12:53,103 --> 00:12:55,433
memiliki tikus seluruhnya terlebih dahulu
bulan kita hidup bersama.

226
00:12:55,434 --> 00:12:56,750
- Mm-hmm, dan apakah kamu
ingat apa yang terjadi

227
00:12:56,751 --> 00:12:58,467
ketika kita benar-benar memiliki tikus?

228
00:12:58,468 --> 00:12:59,784
- Kami punya tikus?

229
00:13:04,872 --> 00:13:09,581
- Plus, aku tidak ingat kamu
membenci penggerebekan camilan saya saat itu.

230
00:13:09,582 --> 00:13:12,543
- Ya, karena kamu
datang seperti semacam itu

231
00:13:12,544 --> 00:13:15,683
jin camilan dan membangunkan saya
dengan telur kecil kecil

232
00:13:15,684 --> 00:13:17,937
dan burrito keju setiap malam.

233
00:13:17,938 --> 00:13:19,605
Siapa yang akan membenci itu?

234
00:13:27,441 --> 00:13:29,691
Saya tidak lapar, tapi terima kasih.

235
00:13:44,444 --> 00:13:45,444
- Aku, uh ...

236
00:13:48,034 --> 00:13:51,034
Saya juga ingat

237
00:13:52,243 --> 00:13:55,576
apa yang biasa terjadi setelah aku membangunkanmu.

238
00:13:59,207 --> 00:14:03,975
- Ya, kami tidak mendapatkan banyak
tidur saat itu, kan?

239
00:14:03,976 --> 00:14:04,976
- Uh.

240
00:14:06,785 --> 00:14:07,785
Tidak.

241
00:14:10,786 --> 00:14:12,036
Tidak, kami tidak melakukannya.

242
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
- Sial.

243
00:15:08,591 --> 00:15:09,591
- Kate!

244
00:15:11,152 --> 00:15:12,402
Kate!

245
00:15:12,403 --> 00:15:15,620
Anda lebih baik siap
pak, atau lebih membantu saya Tuhan!

246
00:15:17,414 --> 00:15:19,705
Persetan, aku masuk, Kate.

247
00:15:19,706 --> 00:15:21,680
Oke, ini rencananya.

248
00:15:21,681 --> 00:15:24,380
Saya akan berkemas dapur; Perkakas,

249
00:15:24,381 --> 00:15:27,809
peralatan, dan sebagainya, dan
Anda akan membawa kotak-kotak itu

250
00:15:27,810 --> 00:15:30,310
ke garasi karena A, saya hamil,

251
00:15:30,311 --> 00:15:32,895
dan B, aku hamil.

252
00:15:34,591 --> 00:15:36,536
Tentu saja kamu belum siap.

253
00:15:36,537 --> 00:15:40,519
Oh, dan lihat, kamu tidak berkemas
apa pun semalam.

254
00:15:40,520 --> 00:15:41,771
Fantastis!

255
00:15:41,772 --> 00:15:42,887
- Mm, selamat pagi, Sandra.

256
00:15:42,888 --> 00:15:43,888
- Apakah itu?

257
00:15:45,486 --> 00:15:46,653
- Oh, persetan dengan saya!

258
00:15:47,231 --> 00:15:49,665
- Karena aku bangun,
seperti yang saya lakukan setiap hari sekarang,

259
00:15:49,666 --> 00:15:52,361
dan memuntahkan liter literal
ukuran menjadi nyaman

260
00:15:52,362 --> 00:15:55,095
ember di sebelah tempat tidurku
karena aku tidak bisa

261
00:15:55,096 --> 00:15:57,537
ke kamar mandi lagi.

262
00:15:57,538 --> 00:15:59,938
Ngomong-ngomong, semut, Kate.

263
00:16:01,107 --> 00:16:04,473
Kemudian, saya menghabiskan 35 menit

264
00:16:04,590 --> 00:16:06,331
35 menit, Kate,

265
00:16:06,337 --> 00:16:08,014
di toko roti halal lokal kami saja,

266
00:16:08,015 --> 00:16:10,715
hanya menghirup karena saya tidak bisa
makan cokelat sekarang.

267
00:16:10,716 --> 00:16:12,410
- Sebagai catatan, kamu
bisa makan kue coklat,

268
00:16:12,411 --> 00:16:13,354
Anda hanya memilih untuk tidak melakukannya.

269
00:16:13,355 --> 00:16:14,596
- Tidak, coklat mengandung kafein,

270
00:16:14,597 --> 00:16:15,447
yang buruk untuk bayinya.

271
00:16:15,447 --> 00:16:16,280
- Ada yang namanya moderasi.

272
00:16:16,281 --> 00:16:19,823
- Dan kemudian, saya datang ke sini
temukan saudara perempuanku yang selalu cepat

273
00:16:20,173 --> 00:16:22,851
sama sekali tidak siap untuk
hari pra-diatur kemasan,

274
00:16:22,852 --> 00:16:26,059
salah satunya saya ambil
hari libur pribadi untuk bekerja,

275
00:16:26,060 --> 00:16:28,887
dan saya hanya mendapatkan lima dari mereka.

276
00:16:29,862 --> 00:16:31,067
- Oh tidak.

277
00:16:31,068 --> 00:16:32,990
- Ya, Kate, hanya lima.

278
00:16:32,991 --> 00:16:34,991
- Ketika seekor gajah
kembali ke kawanannya setelah

279
00:16:34,992 --> 00:16:38,417
absen untuk waktu yang lama
waktu, kawanan akan berteriak,

280
00:16:38,418 --> 00:16:41,750
buang air kecil, dan buang air besar dalam perayaan.

281
00:16:41,751 --> 00:16:43,907
Ah, ini masih lebih baik
daripada semprotan lada.

282
00:16:44,382 --> 00:16:45,718
- Kamu tahu apa?

283
00:16:45,719 --> 00:16:47,527
Rencananya sama.

284
00:16:47,528 --> 00:16:51,984
Saya akan mengepak dapur,
Anda mengangkat kotak, oke?

285
00:16:51,985 --> 00:16:54,391
- Bisakah kamu percaya mereka tidak
punya creme Boston, ya?

286
00:16:54,392 --> 00:16:56,181
W-seperti apa milik Turki,

287
00:16:56,182 --> 00:16:58,937
Dioperasikan Latino-fuckin',
Toko roti Yahudi tidak punya

288
00:16:58,938 --> 00:17:00,355
kelas Irlandia ...

289
00:17:02,906 --> 00:17:04,323
Hei, Sandra.

290
00:17:05,691 --> 00:17:09,274
Anda terlihat cantik
untuk gadis yang hamil.

291
00:17:10,277 --> 00:17:12,735
Uh, jujur ​​saja, aku tidak
tahu kamu akan bergabung dengan kami,

292
00:17:12,736 --> 00:17:14,614
jadi saya tidak membuat Anda
kopi, aku, aku minta maaf,

293
00:17:14,615 --> 00:17:16,300
tapi kamu tahu apa?

294
00:17:16,301 --> 00:17:17,801
Anda dapat memiliki milik saya.

295
00:17:19,580 --> 00:17:21,878
A-sebenarnya, saya mendengar kafein
buruk untuk bayi,

296
00:17:21,879 --> 00:17:24,129
jadi saya akan menyimpannya, oke?

297
00:17:26,913 --> 00:17:28,746
Mmm, itu lumayan bagus.

298
00:17:38,025 --> 00:17:39,398
- Apa-apaan ini?

299
00:17:51,112 --> 00:17:52,236
- Senang melihatmu juga, ngomong-ngomong.

300
00:17:52,237 --> 00:17:53,583
- Tutup mulutmu, Lee.

301
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
- Oke.

302
00:17:58,781 --> 00:18:01,579
Jadi, Sandra, aku dengar uh ... kamu
tahu aku dengar kamu sudah menikah

303
00:18:01,580 --> 00:18:02,882
ke persegi sekarang, bagaimana?

304
00:18:02,883 --> 00:18:05,633
- Jadi, kamu sudah menidurinya?

305
00:18:07,416 --> 00:18:09,224
Ya Tuhan, kau sudah menidurinya!

306
00:18:09,225 --> 00:18:10,392
Kate, ayo!

307
00:18:12,102 --> 00:18:13,336
- Semoga berhasil.

308
00:18:13,961 --> 00:18:16,631
- Apa yang kamu pikirkan, Kate?

309
00:18:16,632 --> 00:18:19,260
Apa yang kamu pikirkan?

310
00:18:19,261 --> 00:18:21,930
- Aku bilang padanya dia bisa tinggal
di sini untuk satu malam, Sandra.

311
00:18:21,931 --> 00:18:23,325
Dia-dia butuh tempat untuk tidur,

312
00:18:23,326 --> 00:18:24,641
apa yang harus saya lakukan?

313
00:18:24,642 --> 00:18:26,369
- Lada sialan menyemprotnya.

314
00:18:26,370 --> 00:18:27,233
- Aku melakukannya!

315
00:18:27,234 --> 00:18:28,395
- Kamu melakukan apa?

316
00:18:28,396 --> 00:18:29,592
- Hei, Sandra?

317
00:18:29,593 --> 00:18:31,375
- Lee, diam, dan berhenti menghembuskan asap

318
00:18:31,376 --> 00:18:32,678
ke rumah ibuku yang sudah mati!

319
00:18:32,679 --> 00:18:34,339
- Sial, ya aku benar-benar minta maaf soal itu.

320
00:18:34,340 --> 00:18:35,877
- Ya, tidak, bukan kamu, Lee.

321
00:18:35,878 --> 00:18:36,711
- Cukup adil.

322
00:18:36,712 --> 00:18:40,544
Uh, kamu tahu, sejak itu
kamu hamil dan sadar,

323
00:18:41,674 --> 00:18:44,948
yeah, aku uh ... aku akan membutuhkanmu.

324
00:18:44,949 --> 00:18:48,958
Hanya untuk 3-6
bulan, Anda tahu?

325
00:18:48,959 --> 00:18:51,723
Masa percobaan dan apa yang tidak, Anda tahu?

326
00:18:51,724 --> 00:18:53,672
- Kamu tahu dia akan berakhir
kembali ke penjara dalam waktu kurang dari

327
00:18:53,673 --> 00:18:54,779
satu tahun, kan?

328
00:18:54,780 --> 00:18:56,965
- Itu mungkin agak optimis.

329
00:18:56,966 --> 00:18:57,966
- Dengarkan.

330
00:18:58,731 --> 00:19:01,387
Anda tidak dapat membuat ini berfungsi.

331
00:19:01,388 --> 00:19:02,368
Baik?

332
00:19:02,369 --> 00:19:05,218
Saya tahu, saya tahu Anda berpikir
Anda bisa, tetapi Anda tidak bisa.

333
00:19:05,219 --> 00:19:06,249
- Oh, saya bisa membuat ini bekerja.

334
00:19:06,250 --> 00:19:07,682
- Tidak, bukan itu yang aku katakan, aku--

335
00:19:07,683 --> 00:19:09,183
- Anda benar-benar hanya mengatakan itu.

336
00:19:09,184 --> 00:19:11,146
- Aku tidak bilang kamu tidak bisa
buat ini bekerja, kataku,

337
00:19:11,147 --> 00:19:13,025
Anda tidak dapat membuat karya ini.

338
00:19:13,026 --> 00:19:13,859
Ada perbedaan.

339
00:19:13,859 --> 00:19:14,732
- Oke, kamu tahu apa, Sandra?

340
00:19:14,733 --> 00:19:16,122
Berhenti bermain ibu di sini untuk detik yang panas,

341
00:19:16,146 --> 00:19:18,272
dan biarkan aku khawatir tentang apa
Saya bisa dan tidak bisa melakukannya, oke?

342
00:19:18,273 --> 00:19:19,220
Hei, Lee.

343
00:19:19,220 --> 00:19:20,053
- Ya?

344
00:19:20,054 --> 00:19:23,606
- Kamu bisa tinggal di sini sampai
Anda menemukan tempat yang permanen.

345
00:19:23,607 --> 00:19:24,774
- Hei, Sandra.

346
00:19:25,877 --> 00:19:28,794
Maaf, ini menyenangkan.

347
00:19:28,795 --> 00:19:31,295
Humdrum-vee ada di sana.

348
00:19:32,905 --> 00:19:34,157
- Dia mengutip Iron Man.

349
00:19:34,165 --> 00:19:35,165
- Kepada Tuhan.

350
00:19:38,414 --> 00:19:41,369
¬ Apa yang akan kamu lakukan ¬

351
00:19:41,370 --> 00:19:44,647
- Saya mengambil pisang ini dengan saya!

352
00:19:44,648 --> 00:19:45,815
- Selamat tinggal, Sandra!

353
00:19:47,476 --> 00:19:49,022
Bagus.

354
00:19:49,023 --> 00:19:50,650
- Kamu masih tidur di sofa.

355
00:19:50,651 --> 00:19:52,668
Dan Anda membantu saya berkemas
rumah ini saat kamu di sini.

356
00:19:52,669 --> 00:19:53,652
Oke?

357
00:19:53,653 --> 00:19:54,918
- Keras dan jelas.

358
00:19:54,919 --> 00:19:56,771
- Dan kamu harus mulai
mencari tempat, hari ini.

359
00:19:56,772 --> 00:19:57,828
Punya itu juga?

360
00:19:57,829 --> 00:19:59,579
- Sangat keras.

361
00:20:01,859 --> 00:20:03,109
Agak jelas.

362
00:20:04,454 --> 00:20:07,571
Seperti saya katakan, agak jelas.

363
00:20:07,572 --> 00:20:08,920
Oh, ya ampun.

364
00:20:08,921 --> 00:20:11,882
Ya, Westside Rentals
biaya hanya 69 dolar.

365
00:20:11,883 --> 00:20:14,093
Wow, itu sialan
tawar-menawar jika Anda bertanya kepada saya.
366
00:20:14,094 --> 00:20:16,256
Oh tunggu, mereka hanya mengambil kartu kredit.

367
00:20:16,257 --> 00:20:17,696
Uh, apakah kamu keberatan jika aku menggunakan milikmu?

368
00:20:17,697 --> 00:20:18,530
- Baik.

369
00:20:18,530 --> 00:20:19,530
- Terima kasih banyak!

370
00:20:21,713 --> 00:20:23,058
Moley Kudus!

371
00:20:23,059 --> 00:20:24,244
- Apakah kamu baru saja mengatakan holy moley?

372
00:20:24,245 --> 00:20:25,078
- Ya

373
00:20:25,079 --> 00:20:26,665
- Jangan katakan itu lagi.
- Baik.

374
00:20:26,666 --> 00:20:28,916
- Kenny, lama tidak bicara.

375
00:20:29,768 --> 00:20:31,419
Apakah kamu berbicara dengan Sarah?

376
00:20:31,420 --> 00:20:32,420
Go figure.

377
00:20:33,354 --> 00:20:34,501
Sofa

378
00:20:34,502 --> 00:20:35,479
Sofa

379
00:20:35,480 --> 00:20:36,871
Sofa!

380
00:20:36,872 --> 00:20:41,502
─ Katanya aku akan ke sungai
dan saya akan berjalan naik turun ¬

381
00:20:41,503 --> 00:20:42,336
¬ Saya tidak menemukan ¬

382
00:20:42,337 --> 00:20:44,073
- Apakah Anda tidur semalam?

383
00:20:44,074 --> 00:20:45,946
Anda terlihat sedikit lesu.

384
00:20:45,947 --> 00:20:47,917
- Haggard dalam, Kate.

385
00:20:47,918 --> 00:20:48,918
Dapatkan dengan itu.

386
00:20:54,301 --> 00:20:55,618
Seperti ini?

387
00:20:56,918 --> 00:20:57,751
- Uh-uh.

388
00:20:57,754 --> 00:20:58,917
- Oh, sial.

389
00:20:58,918 --> 00:21:00,976
- Aku sedang memikirkan
mungkin membeli gitar baru.

390
00:21:00,977 --> 00:21:03,288
Dan ada, ada a
sangat bagus untuk online saja,

391
00:21:03,289 --> 00:21:05,216
tidak mungkin, 250 dolar?

392
00:21:05,217 --> 00:21:06,226
Wow!

393
00:21:06,227 --> 00:21:07,927
Eh, bisakah saya menggunakan kartu kredit Anda?

394
00:21:07,928 --> 00:21:10,951
- Jangan pikirkan itu.

395
00:21:25,240 --> 00:21:27,575
- Gajah bisa digunakan
batang mereka untuk melukis.

396
00:21:27,576 --> 00:21:29,426
Dan mereka jelas menyukainya.

397
00:21:29,427 --> 00:21:31,968
Juga, ketika mereka lelah
memegang batang mereka,

398
00:21:31,969 --> 00:21:34,495
mereka meletakkannya di atas taring mereka.

399
00:21:34,496 --> 00:21:35,929
Sialan menggemaskan.

400
00:21:38,895 --> 00:21:40,630
- Tolong lakukan sesuatu dengan ini.

401
00:21:40,631 --> 00:21:41,798
Kemasi, sesuatu.

402
00:21:41,799 --> 00:21:42,799
Oh!

403
00:21:46,680 --> 00:21:48,927
Kamu hanya menyakiti harga diriku.

404
00:21:48,928 --> 00:21:49,819
- Apa?

405
00:21:49,820 --> 00:21:51,347
Apa yang dilakukan hal ini di sini, ya?

406
00:21:51,348 --> 00:21:53,150
Ini harus seperti, suka
depan dan tengah sialan

407
00:21:53,151 --> 00:21:54,820
rumah, Kate.

408
00:21:54,821 --> 00:21:58,193
Ya Tuhan, lihatlah, Anda sudah
merusak kuas.

409
00:21:58,194 --> 00:21:59,027
Mengapa?

410
00:21:59,028 --> 00:22:00,856
- Saya tidak tahu, saya
belum dicat selama bertahun-tahun.

411
00:22:00,857 --> 00:22:01,692
- Kenapa?

412
00:22:01,693 --> 00:22:02,859
Kamu luar biasa, Kate.

413
00:22:02,860 --> 00:22:04,253
Hah, kenapa kamu berhenti melukis?

414
00:22:04,254 --> 00:22:06,621
Sebenarnya, Anda tahu,
gajah bisa melukis juga?

415
00:22:06,622 --> 00:22:07,850
- Jadi saya dengar.

416
00:22:07,851 --> 00:22:08,707
- Oh ya?

417
00:22:08,708 --> 00:22:11,835
- Saya tidak tahu, saya baru saja kalah
bunga kurasa, aku tak tahu.

418
00:22:11,836 --> 00:22:13,575
- Itu jawaban yang buruk.

419
00:22:13,576 --> 00:22:14,409
- Mm-hmm.

420
00:22:14,410 --> 00:22:16,430
- Maksud saya sejauh jawaban,
itu mungkin sialan

421
00:22:16,431 --> 00:22:20,693
bawah standar, paling banter.

422
00:22:20,694 --> 00:22:21,777
Luar biasa.

423
00:22:27,309 --> 00:22:28,888
- Hei

424
00:22:28,889 --> 00:22:30,007
- Hei?

425
00:22:30,008 --> 00:22:30,841
Anda telah mengabaikan panggilan saya.

426
00:22:30,841 --> 00:22:31,750
Apa yang sedang terjadi?

427
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
- Um ...

428
00:22:34,102 --> 00:22:35,653
Sekarang bukan saat yang tepat.

429
00:22:35,654 --> 00:22:36,487
Bisakah saya, bisakah saya menelepon Anda nanti?

430
00:22:36,488 --> 00:22:37,503
- Sekarang bukan waktu yang tepat?

431
00:22:37,504 --> 00:22:38,531
Oke, luar biasa.

432
00:22:38,532 --> 00:22:39,674
- Psst, psst.

433
00:22:39,675 --> 00:22:41,110
- Apa, kamu punya orang lain?

434
00:22:41,111 --> 00:22:42,133
Anda sudah menemukan pria lain?

435
00:22:42,134 --> 00:22:43,406
Siapa dia?
- Tidak tidak tidak tidak.

436
00:22:43,407 --> 00:22:46,906
Tidak, saya tidak, saya hanya akan melakukannya
telepon kamu nanti, oke?

437
00:22:46,907 --> 00:22:48,574
- Wow, oke.

438
00:22:49,680 --> 00:22:50,784
- Semua baik-baik saja?

439
00:22:50,785 --> 00:22:52,044
- Baik.

440
00:22:52,045 --> 00:22:55,079
Ya, Sandra hanya menjadi Sandra.

441
00:22:55,080 --> 00:22:55,913
- Ah, maksudnya baik.

442
00:22:55,914 --> 00:22:57,713
- Ya benar.

443
00:22:57,714 --> 00:22:59,055
Um ...

444
00:22:59,056 --> 00:23:02,345
Hei aku akan ganti baju kerja.

445
00:23:02,346 --> 00:23:03,211
- Baik.

446
00:23:03,212 --> 00:23:05,086
- Jadi sampai ketemu nanti, oke?

447
00:23:05,087 --> 00:23:06,186
- Ya

448
00:23:06,187 --> 00:23:09,461
- Saya membuat reservasi makan malam untuk malam ini.

449
00:23:09,462 --> 00:23:10,734
Saya merasa Thailand.

450
00:23:10,735 --> 00:23:13,594
- Maksudmu seperti, pergi keluar
jenis pemesanan makan malam?

451
00:23:13,595 --> 00:23:14,595
- Uh ... Ya?

452
00:23:16,016 --> 00:23:16,849
- Mm-hmm.

453
00:23:16,850 --> 00:23:18,267
- Apakah kamu baik-baik saja?

454
00:23:18,268 --> 00:23:19,689
- Ya, tidak apa-apa.

455
00:23:19,690 --> 00:23:20,810
- Baik.

456
00:23:20,811 --> 00:23:21,811
Ow

457
00:23:22,983 --> 00:23:24,693
Sampai jumpa.

458
00:23:24,694 --> 00:23:26,587
Pilih itu.

459
00:23:26,588 --> 00:23:27,588
- Baik.

460
00:23:37,922 --> 00:23:38,922
Wow.

461
00:23:40,308 --> 00:23:41,808
- Apa yang sedang terjadi?

462
00:23:42,917 --> 00:23:46,921
- Yah, aku ... aku mengenalmu
membuat reservasi, tetapi,

463
00:23:46,922 --> 00:23:50,198
Anda tahu, saya memikirkan ini
bisa jadi agak romantis.

464
00:23:50,199 --> 00:23:52,474
Plus, saya mendapat makanan Thailand.

465
00:23:54,756 --> 00:23:57,339
- Kubilang aku belum melukis--

466
00:23:57,743 --> 00:23:59,209
- Oke, tidak, waktu habis, waktunya habis, Kate.

467
00:23:59,210 --> 00:24:01,690
Lihat, lihat, aku menjadi sedikit
Monet saat aku di penjara.

468
00:24:01,691 --> 00:24:05,730
Oke, jadi ini hanya aku yang egois.

469
00:24:05,731 --> 00:24:07,231
Tolong, setelah Anda.

470
00:24:10,564 --> 00:24:13,742
- Anda yakin memang mengembangkan
banyak hobi di penjara.

471
00:24:13,743 --> 00:24:14,602
- Keterampilan, Kate.

472
00:24:14,603 --> 00:24:16,409
Bukan hobi, keterampilan.

473
00:24:16,410 --> 00:24:19,747
Salah satu yang akan saya tunjukkan sekarang.

474
00:24:19,748 --> 00:24:20,748
Anda siap?

475
00:24:21,490 --> 00:24:22,490
- Mungkin.

476
00:24:23,542 --> 00:24:24,559
Ini akan menjadi mengerikan,

477
00:24:24,560 --> 00:24:27,006
supaya kita berdua jelas tentang ini, kan?

478
00:24:27,007 --> 00:24:28,363
- Bicara sendiri.

479
00:24:28,364 --> 00:24:30,673
¬ Matahari terbenam, sialan ¬ dingin

480
00:24:30,674 --> 00:24:33,754
Dan aku menunggu itu
musim dingin harus dilakukan sekali lagi ¬

481
00:24:33,929 --> 00:24:34,762
- Ceria.

482
00:24:34,866 --> 00:24:35,866
- Ceria.

483
00:24:41,597 --> 00:24:43,106
- Yang ini?
- Mm-hmm.

484
00:24:43,107 --> 00:24:44,979
- Kamu yakin?
- Uh huh.

485
00:24:44,980 --> 00:24:48,411
¬ Bertanya-tanya apakah saya bisa
berbicara dengan siapa pun yang saya kenal¬¬

486
00:24:48,412 --> 00:24:49,530
¬ Lain hari dilakukan ¬

487
00:24:49,531 --> 00:24:50,531
- Apa?

488
00:24:54,239 --> 00:24:56,423
Saya menyerah, saya sudah selesai.

489
00:24:56,424 --> 00:24:57,424
Garpu itu.

490
00:24:58,980 --> 00:25:00,321
- Bagaimana harimu?

491
00:25:00,322 --> 00:25:01,674
Anda menemukan tempat?

492
00:25:01,675 --> 00:25:04,701
- Anda tahu, beberapa lokal yang menjanjikan.

493
00:25:04,702 --> 00:25:06,369
- Oh ya?
- Mm-hmm.

494
00:25:08,561 --> 00:25:09,864
Tidak.

495
00:25:13,658 --> 00:25:14,491
Uh, ada masalah apa?

496
00:25:14,491 --> 00:25:15,395
Anda tidak, Anda tidak haus?

497
00:25:15,396 --> 00:25:17,159
Ayolah, kamu harus menyusul, Kate.

498
00:25:17,160 --> 00:25:19,256
- Saya um, tidak, saya pikir saya punya
sedikit terlalu banyak kopi hari ini.

499
00:25:19,257 --> 00:25:20,475
Perutku sedikit lepas.

500
00:25:20,476 --> 00:25:21,809
- Terserah.

501
00:25:23,175 --> 00:25:28,175
¬ Dua hari lagi dan
tiga lagi, aku masih di sini ¬

502
00:25:29,139 --> 00:25:32,070
¬ Dan aku sudah tidur
di mobil saya dan saya tidak punya ¬

503
00:25:32,071 --> 00:25:33,590
- Dan.

504
00:25:33,591 --> 00:25:34,607
Selesai

505
00:25:34,608 --> 00:25:35,447
- Sudah?

506
00:25:35,447 --> 00:25:36,351
- Baik.

507
00:25:36,352 --> 00:25:38,426
Oke, lihat, oke.

508
00:25:38,427 --> 00:25:40,784
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
kecewa karena kamu

509
00:25:40,785 --> 00:25:43,182
memiliki pelatihan pelukis profesional.

510
00:25:43,183 --> 00:25:44,456
- Ini tidak disebut pelatihan pelukis.

511
00:25:44,457 --> 00:25:47,375
- Dan-dan-dan profesional
pelatihan menunggang kuda,

512
00:25:47,376 --> 00:25:49,920
dan pelatihan menyelam profesional yang tinggi.

513
00:25:49,921 --> 00:25:53,227
- Bisakah saya melihat gambar sialan itu atau tidak?

514
00:25:53,228 --> 00:25:57,388
¬ Dan saya akan memberi tahu Anda apa yang saya sudah
sudah melakukan selama ini¬¬

515
00:25:57,389 --> 00:26:02,139
¬ Hanya menunggu matahari yang akan dilahirkan kembali ¬

516
00:26:03,314 --> 00:26:04,740
- Tunjukkan saja padaku.

517
00:26:04,741 --> 00:26:06,855
Anda berbalik, kapan
Saya meminta Anda tolong¬¬

518
00:26:06,856 --> 00:26:10,818
¬ Baby, sekarang aku merasa seperti aku
mendapat semacam penyakit¬¬

519
00:26:10,819 --> 00:26:15,819
¬ Memberkati hatimu, tapi aku
hanya berantakan atas Anda¬¬

520
00:26:19,379 --> 00:26:21,046
- Itu bagus.

521
00:26:23,104 --> 00:26:24,437
Ini hebat, Lee.

522
00:26:28,271 --> 00:26:29,708
- Itu tidak buruk.

523
00:26:29,709 --> 00:26:31,401
Tidak apa-apa, kamu tahu.
- Ya?

524
00:26:31,402 --> 00:26:33,168
- Ada sedikit ... Ini
ada sedikit noda di atasnya--

525
00:26:33,169 --> 00:26:34,002
- Apa yang sedang kamu lakukan?

526
00:26:34,003 --> 00:26:35,226
Berhenti!
- Ini agak sialan ...

527
00:26:35,235 --> 00:26:39,012
Apa Kate, namanya, itu
disebut seni modern, Kate.

528
00:26:39,013 --> 00:26:40,915
Ayolah, kamu harus melakukannya.

529
00:26:43,658 --> 00:26:45,146
Itu keputusan yang buruk.
- Kamu brengsek.

530
00:26:45,147 --> 00:26:46,500
Tidak tidak!

531
00:26:46,501 --> 00:26:48,084
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

532
00:26:52,497 --> 00:26:55,526
¬ Sekarang aku akan baik-baik saja jika aku
bisa lupa dapatkan nama mu¬¬

533
00:26:55,527 --> 00:26:58,572
¬Coba 'untuk menjaga kepalaku
tapi aku sudah gila ¬

534
00:26:58,573 --> 00:27:03,573
¬ Tapi pengaturan matahari itu pergi
hatiku pada dasar itu

535
00:27:37,037 --> 00:27:39,420
- Hei, kemana kamu pergi?

536
00:28:42,259 --> 00:28:44,058
- Oh, selamat pagi.

537
00:28:45,980 --> 00:28:46,980
- Ya Tuhan!

538
00:28:47,180 --> 00:28:48,013
- Apa?

539
00:28:48,013 --> 00:28:48,935
- Apa yang kamu buat?

540
00:28:48,936 --> 00:28:50,398
- Oh, kamu pernah menyebar?

541
00:28:50,399 --> 00:28:51,537
- Itu terlihat seperti muntah.

542
00:28:51,538 --> 00:28:54,878
- Yah, kamu akan menyukainya, oke?

543
00:28:54,879 --> 00:28:55,712
- Ugh!

544
00:28:55,713 --> 00:28:57,387
- Mmm, oh!

545
00:28:57,479 --> 00:28:58,703
Mmm!

546
00:28:58,704 --> 00:29:00,067
Oke, Anda mungkin tidak membencinya.

547
00:29:00,068 --> 00:29:02,901
- Saya benar-benar tidak makan itu.

548
00:29:04,165 --> 00:29:05,397
Ugh

549
00:29:05,398 --> 00:29:09,704
Ayolah, kita harus, kita harus
pergi untuk mendaki atau sesuatu.

550
00:29:09,705 --> 00:29:12,272
Kami akan mengolok-olok orang-orang di Runyon.

551
00:29:12,273 --> 00:29:14,922
Saya bahkan akan ekstra
Hollywood dan belikan kami jus.

552
00:29:14,923 --> 00:29:16,554
- Saya pikir saya baik-baik saja, Kate.

553
00:29:16,555 --> 00:29:19,157
Saya tidak benar-benar masuk
hiking ketika saya di penjara.

554
00:29:19,158 --> 00:29:20,593
- Tidak satu pun dari keterampilan baru Anda?

555
00:29:20,594 --> 00:29:22,538
- Bukit-bukit itu agak terlalu kecil di sana.

556
00:29:24,807 --> 00:29:25,925
- Nah, ayolah.

557
00:29:25,926 --> 00:29:28,059
Kita harus keluar dari rumah.

558
00:29:28,060 --> 00:29:29,591
Itu akan baik untukmu.

559
00:29:29,592 --> 00:29:31,675
- Aku tidak mau pergi, oke?

560
00:29:34,356 --> 00:29:36,160
- Aku akan bersamamu, tidak apa-apa.

561
00:29:36,161 --> 00:29:37,389
- Kate, aku tidak pergi.

562
00:29:37,390 --> 00:29:39,021
Apa yang kamu tuli?

563
00:29:39,022 --> 00:29:40,816
- Uh ... Lee, aku mendengarmu.

564
00:29:40,817 --> 00:29:43,595
A-aku-aku hanya berpikir kau keras kepala.

565
00:29:43,596 --> 00:29:46,544
- Kate, aku tidak akan pergi.

566
00:29:46,545 --> 00:29:49,516
- Lee.
- Kate, aku tidak akan pergi!

567
00:29:49,517 --> 00:29:50,876
- Apa masalahmu?

568
00:29:50,877 --> 00:29:51,867
- Apa masalah saya?

569
00:29:51,868 --> 00:29:53,453
K-kau mencoba mendorong
beberapa perjalanan hiking bodoh

570
00:29:53,454 --> 00:29:55,038
di tenggorokanku ketika aku sudah memberitahumu,

571
00:29:55,039 --> 00:29:58,442
sangat sopan, bahwa aku tidak
tertarik untuk pergi, oke?

572
00:29:58,443 --> 00:29:59,473
Terima kasih sudah sarapan.

573
00:29:59,474 --> 00:30:03,239
- Sialan, oke, kamu
perlu tenang, oke?

574
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Sialan wow.

575
00:30:06,181 --> 00:30:07,881
Kapan terakhir kali Anda didekompresi?

576
00:30:07,882 --> 00:30:08,984
Fuck.

577
00:30:08,985 --> 00:30:11,693
- Oh, saya tidak tahu tiga tahun lalu?

578
00:30:15,173 --> 00:30:18,296
Gulma ini sangat basi.

579
00:30:18,297 --> 00:30:19,820
- Ya, saya belum benar-benar
merokok sebentar juga.

580
00:30:19,821 --> 00:30:23,191
- Ya, aku pasti akan
butuh kencing kakakmu sekarang.

581
00:30:23,192 --> 00:30:27,442
Tidak, aku serius.

582
00:30:34,818 --> 00:30:36,318
- Aku merindukanmu.

583
00:30:39,958 --> 00:30:42,375
- Kenapa kamu tidak menemuiku?

584
00:30:43,385 --> 00:30:44,382
- Aku sudah bilang--
- Kate, Kate,

585
00:30:44,383 --> 00:30:46,771
itu adalah cop-out, oke? Itu ...

586
00:30:46,772 --> 00:30:49,028
Itu kartu Hallmark, oke?

587
00:30:49,029 --> 00:30:51,446
Itu, uh--
- Karena saya...

588
00:30:53,308 --> 00:30:57,245
Saya takut saya akan membuang-buang waktu
hidup menunggumu, dan,

589
00:30:57,246 --> 00:31:00,064
Saya tahu jika saya datang untuk melihat Anda, bahkan sekali,

590
00:31:00,065 --> 00:31:02,459
itulah yang akan saya lakukan.

591
00:31:02,460 --> 00:31:04,960
- Anda bahkan tidak pernah menelepon, Kate.

592
00:31:07,241 --> 00:31:09,741
Untuk beberapa bulan pertama, saya
pikir kami masih berpacaran.

593
00:31:09,742 --> 00:31:13,742
Dan itu mungkin, itu mungkin
kamu hanya kesal.

594
00:31:15,119 --> 00:31:18,369
Dan kemudian saya mulai
membeli konspirasi ini

595
00:31:18,370 --> 00:31:21,635
bahwa sipir ini sudah mengeluarkannya
bagi saya dan menghentikan saya dari

596
00:31:21,636 --> 00:31:24,053
menghubungi dunia luar.

597
00:31:26,670 --> 00:31:28,961
- Kapan kamu mengetahuinya?

598
00:31:28,962 --> 00:31:31,918
- Ibuku memanggilku, meminta uang.

599
00:31:31,919 --> 00:31:36,844
Jadi saya mengatakan kepadanya bahwa saya pergi dan
bekerja untuk 93 sen sehari.

600
00:31:36,845 --> 00:31:38,928
- Apa yang dia katakan itu?

601
00:31:40,253 --> 00:31:42,023
- "Saya akan mengambil apa yang bisa saya dapatkan."

602
00:31:44,821 --> 00:31:46,200
Ya Tuhan,

603
00:31:46,201 --> 00:31:47,813
Anda menertawakan saya
ibu yang kecanduan narkoba?

604
00:31:47,814 --> 00:31:48,647
- Aku bersumpah, aku tidak.

605
00:31:48,648 --> 00:31:50,705
Saya tidak.
- Wow, Kate, wow!

606
00:31:50,706 --> 00:31:52,416
Wow, ini menunjukkan berapa banyak
kamu tahu seseorang, ya?

607
00:31:52,417 --> 00:31:54,167
- Serius, bukan aku.

608
00:31:59,103 --> 00:32:00,436
Saya pergi ke rehabilitasi.

609
00:32:02,859 --> 00:32:04,109
Setelah kamu pergi.

610
00:32:07,508 --> 00:32:09,175
Untuk alkohol, kebanyakan.

611
00:32:26,847 --> 00:32:28,526
Itu adalah satu-satunya cara saya bisa menghentikan diri

612
00:32:28,527 --> 00:32:30,444
datang menemuimu.

613
00:32:36,537 --> 00:32:41,120
Sepertinya itu ide yang bagus,
sampai, kamu tahu, itu tidak.

614
00:32:59,809 --> 00:33:03,726
Lee, apa yang aku katakan sebelumnya,
itu bukan cop-out.

615
00:33:04,728 --> 00:33:06,228
Kamu buruk untukku.

616
00:33:09,564 --> 00:33:11,886
Itu pasti seekor anjing.
- Yang ini?

617
00:33:11,887 --> 00:33:12,887
- Iya nih.

618
00:33:15,570 --> 00:33:17,127
- Baik.

619
00:33:17,128 --> 00:33:18,514
- Ya Tuhan!
- Apa?

620
00:33:18,515 --> 00:33:19,995
- Kita harus punya anjing!

621
00:33:19,996 --> 00:33:20,834
- Bercinta ya!

622
00:33:20,835 --> 00:33:21,999
- Kita harus punya anjing.
- Benarkah?

623
00:33:22,000 --> 00:33:24,290
- Iya nih.
- Aku sangat menginginkan anjing.

624
00:33:24,291 --> 00:33:26,198
- Dan kami akan memberinya nama--

625
00:33:26,199 --> 00:33:29,807
- Murphy, aku ingin memanggilnya Murphy.

626
00:33:29,808 --> 00:33:31,192
- Ya, tapi mungkin--

627
00:33:31,193 --> 00:33:33,098
- Mungkin bukan nama itu.
- Ya, itu nama yang bagus.

628
00:33:33,099 --> 00:33:34,099
- Kenapa?

629
00:33:36,297 --> 00:33:39,297
Oke, kita bisa menyebutnya yang lain.

630
00:33:43,946 --> 00:33:46,656
- Sepertinya taco, itu
tidak terlihat seperti itu

631
00:33:46,657 --> 00:33:47,718
anjing lagi.

632
00:33:47,719 --> 00:33:52,719
Saya tidak akan menyerah sampai Anda
berikan cintamu kembali padaku¬¬

633
00:33:53,758 --> 00:33:58,258
¬ Dan aku menahanmu di sini dalam pelukanku¬

634
00:34:18,138 --> 00:34:19,138
- Hei

635
00:34:20,163 --> 00:34:21,163
- Hei

636
00:34:28,691 --> 00:34:29,691
Pukulan.

637
00:34:30,441 --> 00:34:32,178
Lakukan saja, tiup.

638
00:34:32,179 --> 00:34:33,179
Ayolah.

639
00:34:34,150 --> 00:34:35,275
Lebih keras.

640
00:34:40,210 --> 00:34:41,210
Meletakkannya di.

641
00:34:41,245 --> 00:34:42,245
- Terima kasih.

642
00:34:43,185 --> 00:34:44,435
Cantik sekali.

643
00:34:59,077 --> 00:35:00,077
Aku cinta kamu.

644
00:35:03,320 --> 00:35:04,874
- Saya terkejut Anda tetap sama sekali

645
00:35:04,875 --> 00:35:06,345
dengan Anda dalam pergolakan cinta beracun.

646
00:35:06,346 --> 00:35:07,567
- Anda sedang dramatis.

647
00:35:07,568 --> 00:35:09,528
- Saya tidak, dan kamu tahu itu.

648
00:35:09,529 --> 00:35:11,935
Saya berasumsi Anda mendukungnya juga?

649
00:35:11,936 --> 00:35:12,769
- Tidak.
- Tidak?

650
00:35:12,770 --> 00:35:13,856
Hmm

651
00:35:13,857 --> 00:35:14,858
- Terkadang.

652
00:35:14,859 --> 00:35:16,868
- Oh, kadang, hmm.

653
00:35:16,869 --> 00:35:18,111
- Saya tidak butuh uang, Sandra.

654
00:35:18,112 --> 00:35:19,701
- Hei, aku tidak ingat kamu mengeluh

655
00:35:19,702 --> 00:35:21,406
ketika ayah biasa menyimpan uang
di akun Anda setiap bulan.

656
00:35:21,407 --> 00:35:23,577
Hanya saja, Anda tahu, apakah Lee pernah bertanya-tanya

657
00:35:23,578 --> 00:35:25,202
bagaimana Anda membayar sewa?

658
00:35:25,203 --> 00:35:27,046
- Aku bilang padanya aku menjual milikku
tubuh di jalanan.

659
00:35:27,047 --> 00:35:28,370
- Kate, ayolah sekarang.

660
00:35:28,371 --> 00:35:30,454
Kalian menghabiskan setiap hari bersama.

661
00:35:30,455 --> 00:35:32,783
Saya bahkan tidak suka melihat John begitu banyak.

662
00:35:32,784 --> 00:35:33,998
- Kedengarannya seperti itu
masalah pribadi.

663
00:35:33,999 --> 00:35:35,099
- Ini bukan lelucon, Kate.

664
00:35:35,100 --> 00:35:36,945
Inilah tepatnya yang terjadi terakhir kali.

665
00:35:36,946 --> 00:35:39,617
Lee Riley ikut, dan puf,

666
00:35:39,618 --> 00:35:40,920
dunia kehilangan Kate Caldwell.

667
00:35:40,921 --> 00:35:42,994
Sebenarnya, Peggy menelepon saya beberapa hari yang lalu

668
00:35:42,995 --> 00:35:44,235
untuk bertanya di mana kamu akhir-akhir ini.

669
00:35:44,236 --> 00:35:45,455
- Oh, Peggy seorang pemalu.

670
00:35:45,456 --> 00:35:46,289
- Kate!

671
00:35:46,290 --> 00:35:47,691
- Aku yakin dia dan John akan akur.

672
00:35:47,692 --> 00:35:48,683
Mungkin kalau dia bosan, mereka bisa nongkrong.

673
00:35:48,683 --> 00:35:49,635
- Kamu tahu apa?

674
00:35:49,636 --> 00:35:51,082
Apakah Anda ingin saya mengalami keguguran?

675
00:35:51,083 --> 00:35:52,113
Apakah itu yang kamu inginkan?

676
00:35:52,114 --> 00:35:53,440
Karena itulah yang aku pikir kamu inginkan.

677
00:35:53,441 --> 00:35:55,221
- Tidak, tapi jika kamu menginginkannya,
Saya bisa merujuk Anda ke beberapa

678
00:35:55,222 --> 00:35:56,570
tempat yang bisa membantu Anda dengan itu.

679
00:35:56,571 --> 00:36:00,099
- Saya sangat berharap Anda bercanda.

680
00:36:00,100 --> 00:36:02,433
Jadi, semuanya baik-baik saja?

681
00:36:04,069 --> 00:36:06,436
Lee pria yang berubah?

682
00:36:06,997 --> 00:36:09,958
Anda kembali tidak memakai a
bra, seperti ini tahun 2014?

683
00:36:09,959 --> 00:36:10,896
Fantastis, Kate.

684
00:36:10,897 --> 00:36:12,733
- Saya tidak akan berakhir di rehabilitasi lagi,

685
00:36:12,734 --> 00:36:14,732
jika itu yang kamu pikirkan.

686
00:36:14,733 --> 00:36:16,749
- Jadi kamu masih sadar?

687
00:36:16,750 --> 00:36:17,907
- Tentu saja.

688
00:36:17,908 --> 00:36:21,161
- Dan kamu tidak membutuhkan itu
pertemuan AA kecil konyol, bukan?

689
00:36:21,162 --> 00:36:22,757
Itu sebabnya kamu belum pergi?

690
00:36:22,758 --> 00:36:24,885
- Anda tidak perlu memata-matai orang, terima kasih.

691
00:36:24,886 --> 00:36:26,858
- Ya, dua minggu yang lalu, kamu
akan memiliki rumah itu

692
00:36:26,859 --> 00:36:28,432
tidak ada masalah, Kate.

693
00:36:28,433 --> 00:36:29,812
- Oke, aku akan menyiapkan rumah.

694
00:36:29,813 --> 00:36:30,977
Apakah Anda tenang?

695
00:36:30,978 --> 00:36:32,483
Selain.

696
00:36:32,484 --> 00:36:33,724
Saya tidak tahu, itu tidak seperti dulu lagi.

697
00:36:33,725 --> 00:36:37,162
Lee dan aku, kita baik,
kita lebih baik daripada baik.

698
00:36:37,163 --> 00:36:38,830
Kami sedang berkomunikasi.

699
00:36:40,198 --> 00:36:43,040
- Anda berkomunikasi?
- Mm-hmm.

700
00:36:43,041 --> 00:36:44,677
- Baik.
- Ya

701
00:36:44,678 --> 00:36:45,678
- Buktikan itu.

702
00:36:46,645 --> 00:36:49,608
Saya memiliki bos saya berakhir
untuk makan malam besok,

703
00:36:49,609 --> 00:36:53,278
dan dia secara khusus meminta bertemu dengan Anda.

704
00:36:53,279 --> 00:36:54,446
Begitu!
- Baik.

705
00:36:55,318 --> 00:36:59,793
- Bawa Lee dan
kita akan melihat bagaimana dia melakukannya.

706
00:37:00,548 --> 00:37:01,548
- Mm-hmm.

707
00:37:03,342 --> 00:37:04,819
- Apakah dia akan punya masalah dengan itu?

708
00:37:04,820 --> 00:37:05,970
- Tidak, tidak sama sekali.

709
00:37:05,971 --> 00:37:07,060
- Tidak?
- Mm-mmm.

710
00:37:07,061 --> 00:37:08,978
- Oke bagus.
- Mm-hmm.

711
00:37:09,829 --> 00:37:11,811
- Ya Tuhan.
- Besok.

712
00:37:11,812 --> 00:37:12,830
8:00 malam.

713
00:37:12,831 --> 00:37:15,172
Jangan terlambat, tolong.

714
00:37:15,173 --> 00:37:16,006
- Aku tidak mau.

715
00:37:16,006 --> 00:37:16,839
- Baik.

716
00:37:16,840 --> 00:37:18,083
Aku akan menemuimu nanti.

717
00:37:18,084 --> 00:37:20,276
Dan jangan lupa memakai bra, Kate!

718
00:37:20,277 --> 00:37:22,777
- Saya akan memakai bra.
- Cinta kamu!

719
00:37:26,871 --> 00:37:28,535
¬ Oh, kalau aku anjing ¬

720
00:37:28,536 --> 00:37:30,570
¬ Tidak akan memakai baju tidak ada kancing ¬

721
00:37:30,571 --> 00:37:31,587
Saya hanya akan menghabiskan semua hari saya¬

722
00:37:31,588 --> 00:37:33,180
- Apa-apaan ini?

723
00:37:33,188 --> 00:37:34,829
¬ Meluncur di tanah ¬

724
00:37:38,396 --> 00:37:39,531
Baik.

725
00:37:39,532 --> 00:37:41,157
¬ Betapa manisnya hidupku akan ¬

726
00:37:41,173 --> 00:37:42,173
- Ah!

727
00:37:43,758 --> 00:37:44,883
Siapa anak yang baik?

728
00:37:44,884 --> 00:37:45,906
Siapa anak yang baik?

729
00:37:45,907 --> 00:37:47,096
Hei, barang-barang panas.

730
00:37:47,097 --> 00:37:49,313
Temui Murphy.

731
00:37:49,390 --> 00:37:51,756
Dia agak mirip dia
sedikit seperti Sandra, bukan?

732
00:37:51,757 --> 00:37:53,307
Dengan mengerutkan kening dan melihat?

733
00:37:53,308 --> 00:37:54,464
- Apa-apaan itu?

734
00:37:54,465 --> 00:37:56,020
- Sudah kubilang, ini Murphy.

735
00:37:56,021 --> 00:37:57,586
- Tolong katakan padaku kamu tidak membeli anjing.

736
00:37:57,587 --> 00:37:58,991
- Yah, saya tidak. saya
tidak punya kartu kredit.

737
00:37:58,992 --> 00:38:00,191
- Kenapa kamu mau membeli anjing?

738
00:38:00,192 --> 00:38:02,221
- Whoa, whoa, whoa, aku uh, aku
pikir kami sama

739
00:38:02,222 --> 00:38:03,335
halaman di sini, ayo.

740
00:38:03,336 --> 00:38:05,209
Saya ingat dengan jelas Anda berkata,

741
00:38:05,210 --> 00:38:06,043
"Kita harus mendapatkan seekor anjing."

742
00:38:06,044 --> 00:38:08,197
- Saya tinggi dari pikiran sialan saya.

743
00:38:08,198 --> 00:38:10,525
Kenapa kamu mau
pergi dan beli anjing?

744
00:38:10,526 --> 00:38:12,061
Ya Tuhan, Lee!

745
00:38:12,062 --> 00:38:13,647
Saya punya pekerjaan, oke?

746
00:38:13,648 --> 00:38:15,418
Siapa yang akan berjalan?

747
00:38:15,419 --> 00:38:16,901
Saya tidak tahu bagaimana cara mengambilnya
peduli sesuatu seperti itu!

748
00:38:16,902 --> 00:38:18,581
Ini akan, itu akan mati, Lee!

749
00:38:18,582 --> 00:38:19,724
Ini akan mati!

750
00:38:19,725 --> 00:38:21,324
Dengar, tidak bisakah kau mengembalikannya?

751
00:38:21,325 --> 00:38:25,908
- Dia datang dari tempat perlindungan,
jadi maksud saya, itu tergantung.

752
00:38:28,107 --> 00:38:31,058
- Saya tidak bisa menangani ini sekarang.

753
00:38:31,059 --> 00:38:32,668
Saya tidak bisa menangani ini.

754
00:38:32,669 --> 00:38:33,752
- Kate!

755
00:38:35,263 --> 00:38:39,513
- Ngomong-ngomong, ada anjing
Sialan di aula sialan.

756
00:38:41,104 --> 00:38:43,937
Anda harus datang mengambil omong kosong ini!

757
00:38:46,820 --> 00:38:47,920
- Lambat.

758
00:38:47,921 --> 00:38:48,921
Lambat.

759
00:38:49,694 --> 00:38:51,247
Lambat, anak baik.

760
00:38:51,248 --> 00:38:53,295
Oh, siapa anak yang baik?

761
00:38:53,296 --> 00:38:56,813
Ayo, pelan, duduklah,
kamu makan begitu banyak, Murphy.

762
00:38:56,814 --> 00:38:59,292
- Saya minta maaf bahwa saya panik
tentang anjing itu sebelumnya.

763
00:38:59,293 --> 00:39:01,006
- Tidak apa-apa, jangan khawatir
tentang itu, itu baik-baik saja.

764
00:39:01,007 --> 00:39:02,460
- Murphy sebenarnya agak imut, kurasa.

765
00:39:02,461 --> 00:39:03,336
- Oh ya?

766
00:39:03,337 --> 00:39:05,618
Yah, dia memberitahuku hal yang sama
tentang kamu, cukup lucu.

767
00:39:07,000 --> 00:39:08,179
Innit, Murph?

768
00:39:08,180 --> 00:39:11,344
Aw, anak baik, anak baik, beri aku telapak kakimu.

769
00:39:11,345 --> 00:39:12,721
Oh man.

770
00:39:12,722 --> 00:39:13,907
Kamu tahu apa, Kate?

771
00:39:13,908 --> 00:39:15,685
Saya tidak percaya berapa banyak
sampah yang telah Anda kumpulkan

772
00:39:15,686 --> 00:39:17,237
tiga tahun terakhir.

773
00:39:17,238 --> 00:39:19,730
Maksud saya, Anda biasa saja
memiliki satu pasang pertempuran lama

774
00:39:19,731 --> 00:39:23,127
sepatu yang Anda kenakan dengan setiap
satu pakaian; Dress, jeans,

775
00:39:23,128 --> 00:39:25,068
celana olahraga, tidak masalah.

776
00:39:25,069 --> 00:39:26,368
Sepatu tempur.

777
00:39:26,369 --> 00:39:27,439
- Ini bukan milikku.

778
00:39:27,440 --> 00:39:28,463
Anda tahu ibu saya.

779
00:39:28,464 --> 00:39:29,971
Dia agak overindulgent.

780
00:39:29,972 --> 00:39:34,788
- Penyesalan
abad di sana.

781
00:39:34,789 --> 00:39:36,374
- Oh.

782
00:39:36,375 --> 00:39:37,994
- Ya Tuhan, tidak mungkin.

783
00:39:37,995 --> 00:39:38,828
- Ya Tuhan.

784
00:39:38,829 --> 00:39:40,503
- Brengsek, Stewie Caldwell!

785
00:39:40,504 --> 00:39:42,124
- Dia membenci nama itu.

786
00:39:42,125 --> 00:39:43,844
Sandra masih berpikir kamu
menyebabkan serangan jantungnya.

787
00:39:43,845 --> 00:39:45,283
- Hei, hei, dengar, aku dulu
sudah terkunci ketika dia

788
00:39:45,284 --> 00:39:46,378
menendang ember, oke?

789
00:39:46,379 --> 00:39:47,728
Jadi, bukan salahku.

790
00:39:47,729 --> 00:39:48,962
- Sangat benar.

791
00:39:48,963 --> 00:39:50,841
Tapi ibu memberi tahu kami setelah itu
fakta bahwa dia akan memiliki ini

792
00:39:50,842 --> 00:39:53,630
keringat dingin dan dia akan bangun
di tengah malam

793
00:39:53,631 --> 00:39:56,756
dengan mimpi buruk yang kamu rasakan
sebenarnya tidak masuk penjara.

794
00:39:56,757 --> 00:39:58,140
Jadi disana.

795
00:39:58,141 --> 00:40:00,301
- Oke, baiklah, untuk semua
mengkhawatirkan ayahmu,

796
00:40:00,302 --> 00:40:02,015
saya melakukan yang sebaliknya.

797
00:40:02,016 --> 00:40:05,408
Pria itu tidak peduli dimana
Saya, yang saya sialan,

798
00:40:05,409 --> 00:40:07,299
apa yang saya merokok.

799
00:40:07,300 --> 00:40:11,029
Maksudku, dia mencoba, tapi ah,
mungkin dia tidak, terserah.

800
00:40:11,030 --> 00:40:14,368
Semoga saya akan menjadi
ayah yang lebih baik daripada dia.

801
00:40:14,369 --> 00:40:17,163
- Saya tidak berpikir saya ingin anak-anak.

802
00:40:17,164 --> 00:40:18,851
Aku tak tahu, pikiran merusak
seperti manusia nyata--

803
00:40:18,852 --> 00:40:19,706
- Whoa, whoa, whoa.

804
00:40:19,707 --> 00:40:20,721
Apa yang kamu bicarakan
tentang, Anda tidak ingin anak-anak?

805
00:40:20,722 --> 00:40:21,555
Anda selalu menginginkan anak-anak.

806
00:40:21,556 --> 00:40:23,290
- Aku tidak pernah menginginkan anak-anak.

807
00:40:23,291 --> 00:40:25,951
- Uh ... Apakah saya perlu
mengingatkanmu tentang tikus, Kate?

808
00:40:25,952 --> 00:40:27,383
- Apakah saya perlu
mengingatkanmu bahwa pacar

809
00:40:27,384 --> 00:40:29,050
selalu benar?

810
00:40:29,051 --> 00:40:31,263
- Oh, jadi kamu adalah milikku
pacar sekarang, kan?

811
00:40:31,264 --> 00:40:33,519
- Yah, maksudku ...

812
00:40:33,520 --> 00:40:35,049
Saya berharap demikian.

813
00:40:35,050 --> 00:40:37,383
Sudah sebulan, Anda tahu?

814
00:40:40,529 --> 00:40:41,529
Terlalu cepat?

815
00:40:43,224 --> 00:40:45,063
- Tidak ada cara sialan.

816
00:40:45,064 --> 00:40:46,166
"Lagu Cinta Dari Lee"?

817
00:40:46,167 --> 00:40:47,142
Kate, Kate, kami mendengarkannya.

818
00:40:47,143 --> 00:40:48,535
Awas, tonton, hati-hati!

819
00:40:48,536 --> 00:40:51,786
Kami mendengarkannya!

820
00:40:53,070 --> 00:40:54,570
Ayo pergi!

821
00:40:55,532 --> 00:40:57,482
Ayo, ayo, ayo, ayo!

822
00:41:01,247 --> 00:41:04,583
- Lagu ini didedikasikan
untuk wanita yang sangat istimewa,

823
00:41:04,584 --> 00:41:06,879
Miss Kick-Ass Kate Caldwell.

824
00:41:06,880 --> 00:41:07,816
Pukul, anak laki-laki.

825
00:41:07,817 --> 00:41:09,963
- Lee, kamu harus
berhenti membongkar kotak!

826
00:41:10,380 --> 00:41:12,163
Sandra akan membunuhku
jika saya tidak menyelesaikan ini.

827
00:41:12,164 --> 00:41:13,847
- Oke, Kate, Kate?

828
00:41:13,848 --> 00:41:17,053
Berhenti khawatir, dan berdansalah denganku, oke?

829
00:41:17,054 --> 00:41:18,054
Naik.

830
00:41:22,896 --> 00:41:26,503
¬ Aku bilang aku menginginkanmu¬

831
00:41:26,504 --> 00:41:29,684
¬ Tapi sayang, aku salah ¬

832
00:41:29,685 --> 00:41:32,855
Saya benar-benar membutuhkan Anda¬¬

833
00:41:32,856 --> 00:41:36,291
¬ Itulah mengapa saya menulis lagu ini ¬

834
00:41:36,292 --> 00:41:39,221
Anda sedang bekerja di bar¬¬

835
00:41:39,222 --> 00:41:40,871
Aku sedang berjalan di atas bintang-bintang beton

836
00:41:40,872 --> 00:41:42,005
- Apakah kamu akan mengambilnya kembali?

837
00:41:42,147 --> 00:41:44,370
¬ Piano menguasai saya¬

838
00:41:44,371 --> 00:41:45,877
Jika Anda bisa?

839
00:41:45,878 --> 00:41:47,961
¬ Dan saat itulah Anda memegang saya ¬

840
00:41:47,962 --> 00:41:51,629
- Saya tidak bisa, mengapa, mengapa
apakah kamu akan mengatakan itu?

841
00:41:54,030 --> 00:41:56,113
Tentunya, saya akan, Kate.

842
00:41:56,950 --> 00:42:00,283
Saya menghabiskan tiga tahun sialan tanpa Anda.

843
00:42:01,935 --> 00:42:03,935
- Aku mencintaimu, Lee Riley.

844
00:42:04,853 --> 00:42:05,936
Aku cinta kamu.

845
00:42:09,443 --> 00:42:12,774
¬ Untuk lagu yang saya ulangi ¬

846
00:42:12,775 --> 00:42:14,641
- Kita bisa melakukannya, Kate.

847
00:42:14,642 --> 00:42:15,784
Kita bisa melakukannya.

848
00:42:15,785 --> 00:42:16,778
- Lagi?

849
00:42:16,779 --> 00:42:18,925
Aku harus jujur, Lee
tidak terbiasa dengan banyak tindakan ini.

850
00:42:18,926 --> 00:42:20,620
- Tidak, tidak, tidak, aku berbicara tentang kita, Kate.

851
00:42:20,621 --> 00:42:21,946
Tidak, saya sedang berbicara tentang kita.

852
00:42:21,947 --> 00:42:23,646
Kita bisa, lihat, kita bisa,

853
00:42:23,647 --> 00:42:25,121
kita bisa punya keluarga,

854
00:42:25,122 --> 00:42:26,312
kita bisa punya rumah, Kate.

855
00:42:26,313 --> 00:42:28,445
Kita bisa melakukan ini.

856
00:42:28,446 --> 00:42:30,374
- Lee--
- Tidak, tidak, Kate.

857
00:42:30,375 --> 00:42:31,581
Kate.

858
00:42:31,582 --> 00:42:34,141
Kita bisa membuat ini berfungsi, oke?

859
00:42:34,142 --> 00:42:35,895
Anda dan saya, oke?

860
00:42:35,896 --> 00:42:36,979
Maksudku, lihat.

861
00:42:38,439 --> 00:42:39,272
Ayo lakukan, oke?

862
00:42:39,273 --> 00:42:42,970
Mari, mari kita bercinta, ayo kita tinggal di sini.

863
00:42:42,978 --> 00:42:45,687
Kate, Kate, Kate.

864
00:42:46,979 --> 00:42:51,188
Oke, lihat, saya sudah berpikir dan, lihat,

865
00:42:54,067 --> 00:42:57,445
Saya tidak ingin terbuang sia-sia
momen lain dalam hidupku

866
00:42:57,446 --> 00:42:59,196
membuat pilihan yang salah.

867
00:43:02,827 --> 00:43:04,703
Yesus Kristus, kamu
Sialan, bunuh aku, Kate.

868
00:43:04,704 --> 00:43:07,393
Anda membunuh saya!

869
00:43:07,394 --> 00:43:08,714
Saya tidak bisa bernafas!

870
00:43:08,715 --> 00:43:12,047
Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu
adalah untuk seorang perokok untuk memegang

871
00:43:12,048 --> 00:43:13,345
napasnya, Kate?

872
00:43:13,346 --> 00:43:14,506
Saya tidak bisa bernafas!

873
00:43:14,507 --> 00:43:15,785
- Oke, baiklah!

874
00:43:15,786 --> 00:43:17,297
Sial, ayo lakukan.

875
00:43:17,298 --> 00:43:19,633
Ayo lakukan, aku ingin melakukannya!

876
00:43:19,634 --> 00:43:22,803
¬ Anda membawa saya lebih dekat ke rumah ¬

877
00:43:22,804 --> 00:43:25,728
¬ Tempat yang belum pernah saya kunjungi

878
00:43:25,729 --> 00:43:29,186
Namun saya selalu mencari ¬

879
00:43:29,187 --> 00:43:32,693
¬ Karena aku ingat setiap bagian ¬

880
00:43:32,694 --> 00:43:35,992
¬ Dari warna baju Anda¬

881
00:43:35,993 --> 00:43:39,259
¬ Untuk lagu yang saya ulangi ¬

882
00:43:39,260 --> 00:43:43,177
¬ Parfum Anda dengan cologne saya ¬

883
00:43:59,030 --> 00:44:00,314
- Halo?
- Halo!

884
00:44:00,315 --> 00:44:03,332
Anda tidak melupakan saya
pesta makan malam, kan?

885
00:44:03,333 --> 00:44:05,237
Anda bilang pada Lee?

886
00:44:05,238 --> 00:44:06,488
- Uh ... ya, sudah siap.

887
00:44:07,462 --> 00:44:09,645
- Kate, kamu lupa.

888
00:44:09,646 --> 00:44:11,327
Hei, aku tidak percaya
Anda makan itu di depan

889
00:44:11,328 --> 00:44:12,317
dari saya sekarang!

890
00:44:12,318 --> 00:44:14,651
- Apa, Anda terus membeli
dan tidak menyentuhnya.

891
00:44:14,652 --> 00:44:15,731
Apa yang harus aku lakukan?

892
00:44:15,732 --> 00:44:18,647
- Sudah kubilang, aku hanya
seperti melihatnya, John!

893
00:44:18,648 --> 00:44:20,707
- Itu tidak masuk akal.

894
00:44:20,708 --> 00:44:21,708
- Kaki!

895
00:44:24,059 --> 00:44:25,414
Jadi kamu belum memberi tahu Lee?

896
00:44:25,415 --> 00:44:26,273
- Segera setelah dia pulang,

897
00:44:26,274 --> 00:44:29,103
Saya akan berjanji.

898
00:44:29,104 --> 00:44:30,565
- Apakah itu anjing?

899
00:44:30,566 --> 00:44:33,689
Ya Tuhan, tolong katakan padaku
kamu tidak membeli anjing, Kate?

900
00:44:33,690 --> 00:44:35,488
- Baiklah, aku tidak membeli anjing.

901
00:44:35,489 --> 00:44:36,322
- Ugh!

902
00:44:36,323 --> 00:44:39,738
Apapun itu, saya yakin itu
benar-benar dipikirkan.

903
00:44:39,739 --> 00:44:41,407
Jangan terlambat malam ini, oke?

904
00:44:41,408 --> 00:44:44,722
Dan tolong, pastikan Lee memakai dasi.

905
00:44:44,723 --> 00:44:46,288
- Itu mungkin masalah.

906
00:44:46,289 --> 00:44:48,248
- Kate, apa adanya
kamu bercanda denganku?

907
00:44:48,249 --> 00:44:50,503
Dengar, jika dia tidak punya
dasi, aku akan datang--

908
00:44:50,504 --> 00:44:52,171
- Gajah bisa
menghasilkan hingga 300 pon

909
00:44:52,172 --> 00:44:54,049
dari kotoran sehari.

910
00:44:54,050 --> 00:44:56,270
Eh, seperti Murphy.

911
00:44:56,271 --> 00:44:59,752
- Tidak, kami akan berada di sana, tepat waktu dengan dasi.

912
00:44:59,753 --> 00:45:00,863
Salah satu dari kami, setidaknya.

913
00:45:00,864 --> 00:45:02,692
- Kate, jika kamu tunjukkan
mengenakan dasi, aku akan--

914
00:45:02,693 --> 00:45:04,784
- Selamat pagi, Kick-Ass Kate.

915
00:45:04,785 --> 00:45:06,204
- Ya, kan?

916
00:45:06,205 --> 00:45:07,205
- Halo?

917
00:45:11,438 --> 00:45:12,938
Dia menutup teleponku.

918
00:45:14,454 --> 00:45:16,287
- Kita harus punya anjing.

919
00:45:18,432 --> 00:45:19,432
- Tidak.

920
00:45:20,786 --> 00:45:22,297
- Jadi--
- Hmm?

921
00:45:22,298 --> 00:45:25,558
- Malam ini, aku berpikir kita
bisa pergi untuk berkendara kecil

922
00:45:25,559 --> 00:45:26,597
ke padang pasir.

923
00:45:26,598 --> 00:45:27,457
- Mm-hmm?

924
00:45:27,458 --> 00:45:29,374
- Lihatlah bintang-bintang,

925
00:45:30,210 --> 00:45:31,962
dan merokok beberapa gulma basi.

926
00:45:31,963 --> 00:45:33,103
- Oh, kedengarannya sempurna.

927
00:45:33,104 --> 00:45:34,308
Kecuali, kami punya rencana.

928
00:45:34,309 --> 00:45:36,065
Sandra sedang makan malam
pesta malam ini dan dia menginginkannya

929
00:45:36,066 --> 00:45:37,187
kita berdua pergi.

930
00:45:37,188 --> 00:45:38,730
Maafkan saya.

931
00:45:38,731 --> 00:45:39,991
- Kate.

932
00:45:39,992 --> 00:45:41,409
Kate, Kate, Kate.

933
00:45:42,650 --> 00:45:45,572
Seorang manusia bisa melakukannya
satu dari dua hal, oke?

934
00:45:45,573 --> 00:45:49,411
Mereka dapat makan malam, atau mereka dapat berpesta.

935
00:45:49,412 --> 00:45:50,411
Mereka tidak bisa melakukan keduanya.

936
00:45:50,412 --> 00:45:52,828
- Anda membeli anjing kemarin.

937
00:45:56,962 --> 00:45:58,495
- Jadi?

938
00:45:59,674 --> 00:46:00,652
Jam berapa pesta makan malam?

939
00:46:00,652 --> 00:46:01,652
- Terima kasih.

940
00:46:03,340 --> 00:46:05,398
Uh, juga, kamu harus memakai dasi.

941
00:46:09,273 --> 00:46:12,080
Hanya dasi, berhenti
terlihat sangat menyedihkan.

942
00:46:12,081 --> 00:46:15,437
- Aku bahkan tidak memakai dasi
pemakaman ayah saya sendiri, oke?

943
00:46:15,438 --> 00:46:18,620
Maksud saya, itu sebagian besar
untuk menghina dia, tapi tetap saja.

944
00:46:18,621 --> 00:46:20,020
- Lee, tumbuh, itu adalah sepotong kain.

945
00:46:20,021 --> 00:46:21,618
- Ini bukan aku.

946
00:46:21,619 --> 00:46:23,317
- Jika kamu tidak membiarkan saya
bungkus di lehermu,

947
00:46:23,318 --> 00:46:24,448
Aku akan mencekikmu, oke?

948
00:46:24,449 --> 00:46:27,116
- Hei, Kate, aku tidak memakainya.

949
00:46:28,903 --> 00:46:31,039
Masih memikirkan pertempuran
sepatu bot pergi dengan pakaian itu,

950
00:46:31,040 --> 00:46:32,623
tapi apa yang aku tahu?

951
00:46:34,921 --> 00:46:37,208
Bahkan tidak yakin kenapa kita
bahkan membawa ini, karena

952
00:46:37,209 --> 00:46:38,539
kita bahkan tidak minum anggur, jadi--

953
00:46:38,540 --> 00:46:40,092
- Ketika kamu pergi ke rumah seseorang,

954
00:46:40,093 --> 00:46:41,894
Anda muncul dengan sebotol anggur.

955
00:46:41,895 --> 00:46:43,076
Ini disebut sebagai orang dewasa.

956
00:46:43,077 --> 00:46:43,910
Dapatkan dengan itu.
- Kata siapa?

957
00:46:43,910 --> 00:46:44,743
Siapa yang membuat peraturan itu?

958
00:46:44,744 --> 00:46:45,800
- Aku tak tahu, orang.

959
00:46:45,801 --> 00:46:48,343
- Omong kosong.

960
00:46:48,344 --> 00:46:50,141
Ditambah lagi, aku cukup yakin Sandra
alergi terhadap anggur merah,

961
00:46:50,142 --> 00:46:52,392
jadi uh ... kerja bagus di sana.

962
00:46:53,762 --> 00:46:54,782
- Omong kosong.

963
00:46:54,783 --> 00:46:56,966
- Lihat siapa yang terlambat 30 menit.

964
00:46:56,967 --> 00:46:58,134
The Lovebirds.

965
00:47:00,104 --> 00:47:03,897
Oh um ... kamu membawa uh ...
kamu membawa anggur merah.

966
00:47:03,898 --> 00:47:05,620
Hmm, fantastis.

967
00:47:05,621 --> 00:47:08,377
- Ya, Lee suka anggur merah.

968
00:47:08,378 --> 00:47:09,977
Dia bersikeras.

969
00:47:09,978 --> 00:47:11,217
- Mm-hmm, oke.

970
00:47:11,218 --> 00:47:12,893
Nah, ayolah.

971
00:47:13,948 --> 00:47:14,929
- Dick.

972
00:47:14,930 --> 00:47:16,123
- Semua orang sudah
duduk, siap untuk makan malam,

973
00:47:16,124 --> 00:47:18,041
jadi pekerjaan yang dilakukan dengan baik di sana.

974
00:47:19,843 --> 00:47:21,752
Aku tidak percaya kamu
tidak memakai bra, Kate.

975
00:47:21,753 --> 00:47:23,280
- Oh, saya memakai satu,
itu sangat tipis.

976
00:47:23,281 --> 00:47:24,281
- Bagus.

977
00:47:28,312 --> 00:47:32,175
Kate, aku ingin kau bertemu
bos saya, Chuck Sullivan,

978
00:47:32,176 --> 00:47:36,926
dan sangat, sangat cantik
istri, Cassie Sullivan.

979
00:47:36,927 --> 00:47:38,231
- Senang sekali, Kate.

980
00:47:38,232 --> 00:47:39,587
Saya sudah banyak mendengar tentang Anda.

981
00:47:39,588 --> 00:47:40,563
- Hai.

982
00:47:40,563 --> 00:47:41,550
- Senang bertemu denganmu.

983
00:47:41,550 --> 00:47:42,383
- Hai.

984
00:47:42,383 --> 00:47:43,216
- Saya Lee, ada apa?

985
00:47:43,216 --> 00:47:44,049
- Senang bertemu denganmu, Lee.

986
00:47:44,049 --> 00:47:44,882
- Hai, Lee.

987
00:47:44,882 --> 00:47:45,715
- Hei

988
00:47:45,716 --> 00:47:47,282
Anggur yang dibawa.
- Terima kasih.

989
00:47:47,283 --> 00:47:48,260
- Ini barang bagus.

990
00:47:48,261 --> 00:47:49,677
- Hebat!

991
00:47:53,516 --> 00:47:54,516
- Sore.

992
00:47:55,604 --> 00:47:57,115
Kate, kamu terlihat cantik malam ini.

993
00:47:57,116 --> 00:47:58,355
- Terima kasih, John.

994
00:47:58,356 --> 00:48:01,324
- Lee, lama tidak bertemu.

995
00:48:01,325 --> 00:48:02,801
- Maaf, kami pernah bertemu sebelumnya?

996
00:48:02,802 --> 00:48:03,802
- Ya

997
00:48:04,513 --> 00:48:06,602
Saya dan Sandra telah
bersama sekitar lima tahun

998
00:48:06,603 --> 00:48:07,836
sekarang, jadi saya harus berpikir begitu.

999
00:48:07,837 --> 00:48:08,980
- Kamu yakin?

1000
00:48:08,981 --> 00:48:10,963
Maksudku, aku karena aku
pikir saya akan ingat seorang pria

1001
00:48:10,964 --> 00:48:13,530
dengan aksen Inggris.

1002
00:48:15,472 --> 00:48:17,617
- Yah, kamu biasanya tinggi.

1003
00:48:17,618 --> 00:48:19,017
Atau mabuk.

1004
00:48:19,018 --> 00:48:20,384
Terkadang keduanya.

1005
00:48:20,385 --> 00:48:22,354
- Itu mungkin benar.

1006
00:48:22,355 --> 00:48:23,917
- Baik.

1007
00:48:23,918 --> 00:48:25,193
Bisakah kamu meletakkannya di sana?

1008
00:48:25,194 --> 00:48:28,362
Terima kasih semuanya sudah datang,

1009
00:48:28,363 --> 00:48:30,282
terutama Cassie dan Chuck.

1010
00:48:30,283 --> 00:48:34,405
Uh, malam ini, kita akan mengalami
dada ayam pan-seared,

1011
00:48:34,406 --> 00:48:38,245
organik, jelas, dengan sisi layu

1012
00:48:38,246 --> 00:48:42,746
asparagus, juga organik, dan
John membuatnya sangat terkenal

1013
00:48:44,624 --> 00:48:47,691
kentang tumbuk emas, yang tentu saja,

1014
00:48:47,692 --> 00:48:49,229
usah dikatakan bahwa mereka are--

1015
00:48:49,230 --> 00:48:51,234
- Sebenarnya, Sandra.

1016
00:48:51,235 --> 00:48:52,235
Mereka tidak.

1017
00:48:54,313 --> 00:48:57,230
- Apakah kamu bercanda, John?

1018
00:48:59,988 --> 00:49:03,013
- Mereka organik, semuanya.

1019
00:49:03,014 --> 00:49:04,326
- Jokester!

1020
00:49:04,327 --> 00:49:05,784
Selamat makan!

1021
00:49:08,978 --> 00:49:11,105
- Oh, Sandra, seharusnya
Anda benar-benar melempar

1022
00:49:11,106 --> 00:49:12,495
pesta makan malam dalam kondisimu?

1023
00:49:12,496 --> 00:49:15,359
- Terima kasih untuk
mengkhawatirkan aku, Lee,

1024
00:49:15,360 --> 00:49:17,072
tapi aku suka mengadakan pesta makan malam,

1025
00:49:17,073 --> 00:49:18,712
dan saya hanya hamil empat bulan.

1026
00:49:18,713 --> 00:49:19,713
- Hanya?

1027
00:49:20,526 --> 00:49:23,841
- Kamu minum malam ini, Kate?

1028
00:49:23,842 --> 00:49:25,092
- Hanya segelas.

1029
00:49:27,818 --> 00:49:30,215
Jadi, Chuck, kamu bos Sandra?

1030
00:49:30,216 --> 00:49:31,365
Saya tidak tahu itu, menarik.

1031
00:49:31,366 --> 00:49:32,683
- Oh, kenapa kamu?

1032
00:49:32,684 --> 00:49:35,395
Ah, Sandy yang terbaik, bukan?

1033
00:49:35,396 --> 00:49:36,588
- Terima kasih, Chuck.

1034
00:49:36,589 --> 00:49:37,775
Terlalu manis.

1035
00:49:37,776 --> 00:49:39,507
- Terlalu manis itu benar.

1036
00:49:39,508 --> 00:49:42,183
Jika saya tidak mengawasi
yang satu ini setiap saat,

1037
00:49:42,184 --> 00:49:47,184
siapa yang tahu apa yang akan kutemukan
mengendus sekitar untuk merasakan?

1038
00:49:47,331 --> 00:49:49,148
- Dia adalah tangkapan!

1039
00:49:49,149 --> 00:49:51,485
- Kate, kita pernah bertemu sebelumnya, apa aku benar?

1040
00:49:51,486 --> 00:49:52,725
- Jangan berpikir begitu.

1041
00:49:52,726 --> 00:49:56,114
- Tidak, Kate mengerikan
memori, seperti benar-benar buruk.

1042
00:49:56,115 --> 00:49:57,491
- Itu benar.

1043
00:49:57,492 --> 00:50:00,201
- Tidak, itu tahun lalu
di pesta Natal.

1044
00:50:00,202 --> 00:50:01,707
- Oh?
- Ya, saya yakin itu.

1045
00:50:01,708 --> 00:50:03,686
Hanya aneh, aku tidak
ingat itu sampai sekarang.

1046
00:50:03,687 --> 00:50:06,268
- Saya tidak berpikir saya bertemu
Bos Sandra, malam itu.

1047
00:50:06,269 --> 00:50:08,054
- Seperti yang saya katakan, memori yang mengerikan.

1048
00:50:08,055 --> 00:50:10,055
- Ya, itu benar
sebelum medis kedua Anda

1049
00:50:10,056 --> 00:50:11,583
berangkat kerja, kan?

1050
00:50:11,584 --> 00:50:12,637
- Kedua?

1051
00:50:12,638 --> 00:50:14,671
- Anda tahu, setelah anak kedua kami,

1052
00:50:14,672 --> 00:50:17,221
Saya pergi ke spa selama satu minggu penuh.

1053
00:50:17,222 --> 00:50:19,175
- Tidak persis sama.

1054
00:50:19,176 --> 00:50:20,424
- Spa, kamu pergi ke spa?

1055
00:50:20,425 --> 00:50:21,313
Bagus.

1056
00:50:21,314 --> 00:50:22,878
- Anda belum pernah ke spa?

1057
00:50:22,879 --> 00:50:24,349
- Maksudmu seperti shvitz?

1058
00:50:24,350 --> 00:50:26,335
Saya melihat itu di "The Sopranos" sekali.

1059
00:50:28,424 --> 00:50:30,774
- Jadi, Cassie, apa yang kamu lakukan?

1060
00:50:30,775 --> 00:50:33,565
- Yah, aku tinggal di rumah ibu.

1061
00:50:33,566 --> 00:50:35,645
- Mm-hmm, ya.

1062
00:50:35,646 --> 00:50:37,602
- Itu sangat bermanfaat.

1063
00:50:37,603 --> 00:50:38,603
- Cukup.

1064
00:50:48,001 --> 00:50:49,628
- Oh, makanannya enak,
ngomong-ngomong, Sandra.

1065
00:50:49,629 --> 00:50:51,336
Uh, sangat bagus, terima kasih.

1066
00:50:51,337 --> 00:50:53,169
Uh, maksudku, kamu tahu, asparagus

1067
00:50:53,170 --> 00:50:55,640
sedikit lembek, Anda tahu?

1068
00:50:55,641 --> 00:50:56,910
- Itu tidak baik, Lee.

1069
00:50:56,911 --> 00:50:59,025
- Yah, kamu tidak bisa menyalahkannya
karena jujur, bisa ya?

1070
00:50:59,026 --> 00:51:01,043
- Tidak, tidak, tidak, hei datang
pada, itu mungkin hanya saya.

1071
00:51:01,044 --> 00:51:03,052
- Kupikir
milikmu bagus, Sandra.

1072
00:51:03,053 --> 00:51:04,042
- Ini sangat bagus, Sandy.

1073
00:51:04,043 --> 00:51:07,348
- Seperti yang saya katakan, mungkin hanya saya.

1074
00:51:07,349 --> 00:51:10,551
- Chuck, apakah kamu melihat
nomor baru yang masuk?

1075
00:51:10,552 --> 00:51:11,818
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak bekerja.

1076
00:51:11,819 --> 00:51:13,466
Kami semua bersenang-senang.

1077
00:51:13,467 --> 00:51:14,486
- Kamu benar.

1078
00:51:14,487 --> 00:51:16,621
Ayah saya dulu selalu mengatakan hal yang sama,

1079
00:51:16,622 --> 00:51:18,758
"Tidak ada pembicaraan kerja di meja makan."

1080
00:51:18,759 --> 00:51:20,347
- Yah, itu bohong.

1081
00:51:20,348 --> 00:51:24,229
Ayah kami bahkan tidak pernah
berhasil pulang untuk makan malam.

1082
00:51:24,230 --> 00:51:26,774
- Yah, terima kasih untuk itu, Kate.

1083
00:51:26,775 --> 00:51:28,775
- Aku jujur ​​saja.

1084
00:51:33,132 --> 00:51:35,299
- Jadi, Lee, apa yang kamu lakukan?

1085
00:51:36,258 --> 00:51:38,467
- Yah, aku seorang seniman, sebenarnya.

1086
00:51:38,468 --> 00:51:39,767
- Kamu seorang seniman?
- Ya ya ya.

1087
00:51:39,768 --> 00:51:41,387
- Apa, apakah kamu pelukis atau--

1088
00:51:41,388 --> 00:51:43,082
- Tidak, tidak, itu, itu
lebih banyak hal Kate.

1089
00:51:43,083 --> 00:51:46,060
Saya seorang, Anda tahu, saya seorang musisi.

1090
00:51:46,061 --> 00:51:47,666
- Musisi?
- Ya

1091
00:51:47,667 --> 00:51:49,193
- Anda mendapat pertunjukan mantap di suatu tempat?

1092
00:51:49,194 --> 00:51:51,726
- Maksud saya, Anda bisa mengatakan saya
antara pekerjaan saat ini.

1093
00:51:51,727 --> 00:51:53,486
- Oh tidak.
- Ya

1094
00:51:53,487 --> 00:51:55,441
- Apa yang terjadi?

1095
00:51:55,442 --> 00:51:57,486
Maksud saya, jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

1096
00:51:57,487 --> 00:51:59,488
- Chuck ...

1097
00:51:59,489 --> 00:52:02,489
- Saya bawa kamu tahu saya masuk penjara?

1098
00:52:03,491 --> 00:52:05,415
- Yah, kamu tahu itu.

1099
00:52:05,416 --> 00:52:07,410
Lebih baik diberitahu jika
akan ada terpidana

1100
00:52:07,411 --> 00:52:08,549
di meja makan.

1101
00:52:08,550 --> 00:52:10,707
Harus meninggalkan anak-anak di rumah, kan?

1102
00:52:13,337 --> 00:52:15,552
- Bagus sekali.
- Hanya bercanda.

1103
00:52:15,553 --> 00:52:17,366
- Dan apa-apa yang kamu lakukan, Chuck?

1104
00:52:17,367 --> 00:52:18,478
- Oh saya?

1105
00:52:18,479 --> 00:52:19,312
Akuntansi.

1106
00:52:19,313 --> 00:52:21,160
Angka, matematika.

1107
00:52:21,161 --> 00:52:23,763
Benar-benar membosankan, jujur.

1108
00:52:23,764 --> 00:52:25,417
Saya menghasilkan banyak uang.

1109
00:52:25,418 --> 00:52:28,382
Tapi aku sebenarnya lebih tertarik padamu.

1110
00:52:28,383 --> 00:52:29,437
Seperti apa penjara itu?

1111
00:52:29,438 --> 00:52:30,271
- Saya tidak berpikir Lee ingin
bicarakan itu sekarang--

1112
00:52:30,272 --> 00:52:31,657
- Tidak, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1113
00:52:31,658 --> 00:52:33,701
Eh, Anda tahu, tiga kali sehari.

1114
00:52:33,702 --> 00:52:36,162
Uh, banyak olahraga.

1115
00:52:36,163 --> 00:52:38,218
Maksudku, jujur ​​denganmu,

1116
00:52:38,219 --> 00:52:40,610
Saya hanya melakukan apa yang bisa saya lakukan,
untuk keluar lebih awal dan dapatkan

1117
00:52:40,611 --> 00:52:41,800
kembali ke Kate.

1118
00:52:41,801 --> 00:52:43,513
- Oh, manis sekali.
- Ya

1119
00:52:43,514 --> 00:52:45,395
- Apa langkah selanjutnya?

1120
00:52:45,396 --> 00:52:46,543
Anda seorang penjahat sekarang, kan?

1121
00:52:46,544 --> 00:52:49,159
- Bukannya aku berbahaya atau apa.

1122
00:52:49,160 --> 00:52:50,827
- Tidak, tidak, tentu saja.

1123
00:52:52,096 --> 00:52:54,502
Tapi kamu penjahat, benar?

1124
00:52:54,503 --> 00:52:57,632
Maksud saya, itu harus
datang dengan beberapa string.

1125
00:52:57,633 --> 00:52:59,674
Anda tidak bisa bekerja untuk pemerintah.

1126
00:52:59,675 --> 00:53:02,136
Perusahaan swasta tidak akan mempekerjakan Anda, maksud saya,

1127
00:53:02,137 --> 00:53:04,137
tentu saja kami tidak akan melakukannya.

1128
00:53:05,530 --> 00:53:08,356
Anda tidak dapat bekerja dengan anak-anak.

1129
00:53:08,357 --> 00:53:09,666
Apakah Anda memiliki keterampilan bekerja?

1130
00:53:09,667 --> 00:53:10,518
Karena aku tahu banyak dari perusahaan-perusahaan itu

1131
00:53:10,519 --> 00:53:11,812
benar-benar mengambil ex-kontra.

1132
00:53:11,813 --> 00:53:15,149
- Aku dengar semuanya ada
macam program nirlaba

1133
00:53:15,150 --> 00:53:18,612
bekerja untuk membantu narapidana
bangkit kembali.

1134
00:53:18,613 --> 00:53:20,006
- Saya mendengar itu juga.

1135
00:53:20,007 --> 00:53:22,733
Itu mungkin pantas dilihat, Lee.

1136
00:53:22,734 --> 00:53:24,067
- Ya kenapa tidak?

1137
00:53:26,213 --> 00:53:28,810
- Kamu tahu, kami punya
lemon meringue untuk pencuci mulut.

1138
00:53:28,811 --> 00:53:29,828
- Iya nih!

1139
00:53:29,829 --> 00:53:32,564
- Tuhan kamu tahu apa, aku tidak bermaksud untuk membongkar.

1140
00:53:32,565 --> 00:53:35,913
Saya hanya tahu, jika saya tidak bisa
mendukung Cassie di sini,

1141
00:53:35,914 --> 00:53:38,664
dan bayi saya, saya akan merasa seperti,

1142
00:53:40,172 --> 00:53:41,255
Aku tidak tahu.

1143
00:53:42,843 --> 00:53:45,088
Saya rasa saya akan merasakannya
seperti tidak banyak pria.

1144
00:53:45,089 --> 00:53:46,394
- Seperti yang saya katakan, saya seorang musisi.

1145
00:53:46,395 --> 00:53:47,860
- Ya itu benar.

1146
00:53:47,861 --> 00:53:48,856
Apa yang kalian panggil?

1147
00:53:48,857 --> 00:53:50,331
Mungkin kami sudah mendengar tentang Anda.

1148
00:53:50,332 --> 00:53:51,231
- Mungkin tidak.

1149
00:53:51,232 --> 00:53:53,613
Ya, kami melayani orang banyak yang berbudaya.

1150
00:53:53,614 --> 00:53:54,614
- Ah.

1151
00:53:55,515 --> 00:53:57,317
- Ya

1152
00:53:57,318 --> 00:53:58,464
- Hei, Kate.

1153
00:53:58,465 --> 00:53:59,659
Apa pendapat Anda tentang musik Lee?

1154
00:53:59,660 --> 00:54:00,493
- Yah, Chuck--
- Dia menyukainya.

1155
00:54:00,493 --> 00:54:01,355
Terima kasih untuk bertanya.

1156
00:54:01,356 --> 00:54:02,792
- Aku tidak bertanya padamu.

1157
00:54:02,793 --> 00:54:03,695
Saya bertanya Kate.

1158
00:54:03,696 --> 00:54:04,935
- Dan aku menjawabnya.

1159
00:54:04,936 --> 00:54:08,533
- Oke, tidak perlu
untuk bersumpah di meja, Lee.

1160
00:54:08,534 --> 00:54:12,721
- Kami hanya berteman
percakapan, kan, Lee?

1161
00:54:12,722 --> 00:54:14,222
- Saya tidak memperhatikan.

1162
00:54:20,670 --> 00:54:23,503
- Yah, tidak ada yang bertanya padaku apa yang aku lakukan.

1163
00:54:24,800 --> 00:54:28,800
Saya seorang teller bank, di
ada yang bertanya-tanya.

1164
00:54:34,308 --> 00:54:36,110
- Apa yang sedang terjadi, Kate?

1165
00:54:36,111 --> 00:54:37,585
Bagaimana Anda tahu bos saya?

1166
00:54:37,586 --> 00:54:38,615
- Saya tidak kenal dia.

1167
00:54:38,616 --> 00:54:39,837
- Oh, kamu tidak kenal dia?

1168
00:54:39,838 --> 00:54:42,035
Apakah kamu bercinta dengannya, hmm?

1169
00:54:42,036 --> 00:54:42,985
Apakah kamu bercinta dengannya?

1170
00:54:42,986 --> 00:54:44,520
Apakah kamu bercinta dengannya?

1171
00:54:44,521 --> 00:54:45,865
- Saya saat ini tidak menidurinya, tidak.

1172
00:54:45,866 --> 00:54:48,048
- Ya Tuhan, ya Tuhan.

1173
00:54:48,049 --> 00:54:49,144
Mengapa?

1174
00:54:49,145 --> 00:54:50,486
Mengapa?

1175
00:54:51,499 --> 00:54:53,799
- Jika ada penghiburan, saya
tidak tahu dia adalah bosmu.

1176
00:54:53,800 --> 00:54:55,161
Dia bilang dia tidak
bahkan bekerja di perusahaan.

1177
00:54:55,162 --> 00:54:57,474
- Itu bukan penghiburan, Kate.

1178
00:54:57,475 --> 00:55:00,376
Anda, Anda merusak pesta makan malam saya!

1179
00:55:00,377 --> 00:55:01,787
- Baik, aku berbohong tentang asparagusmu

1180
00:55:01,788 --> 00:55:04,170
untuk membuatmu merasa lebih baik.

1181
00:55:04,171 --> 00:55:06,130
- Apa yang salah denganmu?

1182
00:55:06,131 --> 00:55:08,927
Setiap kali saya berpikir
kamu tumbuh dewasa saja

1183
00:55:08,928 --> 00:55:11,300
sedikit, kamu pergi dan lakukan sesuatu yang bodoh

1184
00:55:11,301 --> 00:55:13,762
dan kacau dan konyol!

1185
00:55:13,763 --> 00:55:15,517
- Berhentilah mencoba bertahan
jari kecilmu yang sempurna

1186
00:55:15,518 --> 00:55:16,752
dalam bisnis semua orang.

1187
00:55:16,753 --> 00:55:18,670
Saya sadar Anda dibesarkan
untuk berpikir dunia berputar

1188
00:55:18,671 --> 00:55:20,649
di sekitar wajah simetris menakutkan Anda,

1189
00:55:20,650 --> 00:55:21,744
tetapi tidak.

1190
00:55:21,745 --> 00:55:23,857
- Kamu tahu apa?

1191
00:55:23,858 --> 00:55:25,277
Saya coba.

1192
00:55:25,278 --> 00:55:28,553
Saya berusaha sangat keras.

1193
00:55:30,370 --> 00:55:32,208
Tapi kamu tidak peduli.

1194
00:55:32,209 --> 00:55:33,238
Kamu tidak peduli.

1195
00:55:33,239 --> 00:55:36,116
Anda tidak peduli dengan kesehatan saya.

1196
00:55:36,117 --> 00:55:37,911
Anda tidak peduli tentang kebahagiaan saya.

1197
00:55:37,912 --> 00:55:39,424
Anda tidak peduli dengan hidup saya.

1198
00:55:39,425 --> 00:55:40,859
- Ibu sudah mati, Sandra.

1199
00:55:40,860 --> 00:55:43,312
Anda berada di pemakaman, kami
keduanya melihat dia masuk ke tanah.

1200
00:55:43,313 --> 00:55:45,931
Anda tidak membodohi siapa pun
dengan rutinitas kecil ini di sini.

1201
00:55:45,932 --> 00:55:46,923
- Benarkah?

1202
00:55:46,924 --> 00:55:49,921
Siapa yang membayar rehab ketika Anda pergi?

1203
00:55:49,922 --> 00:55:51,434
Saya.

1204
00:55:51,435 --> 00:55:54,359
Yang telah menyiapkan Anda dengan setidaknya selusin

1205
00:55:54,360 --> 00:55:57,138
pelamar tampan dan sopan?

1206
00:55:57,139 --> 00:55:58,139
Itu aku

1207
00:55:59,094 --> 00:56:01,060
Siapa yang menemukan apartemen baru Anda?

1208
00:56:01,061 --> 00:56:02,688
- Ya, saya lupa
memberitahumu betapa aku mencintai

1209
00:56:02,689 --> 00:56:03,733
menjadi kelinci percobaan Anda.

1210
00:56:03,734 --> 00:56:05,904
Mari kita uji saja
pengasuhan pada Kate sebelumnya

1211
00:56:05,905 --> 00:56:08,281
nomor satu bayi muncul
kalau-kalau kita mengacaukannya

1212
00:56:08,282 --> 00:56:09,260
pertama kali.

1213
00:56:09,261 --> 00:56:11,485
Mari, mari kita buat Kate berkemas
rumah, buat Kate pindah,

1214
00:56:11,486 --> 00:56:13,275
buat Kate datang, buat Kate bermain bagus.

1215
00:56:13,276 --> 00:56:14,428
- Kamu tidak mengerti!

1216
00:56:14,429 --> 00:56:16,346
Anda tidak mengerti, Kate!

1217
00:56:25,187 --> 00:56:26,520
- Apa-apaan ini?

1218
00:56:29,497 --> 00:56:30,914
- Oh, sialan!

1219
00:56:32,062 --> 00:56:35,017
- Kamu sedang hamil,
kamu sialan tolol!

1220
00:56:59,789 --> 00:57:00,956
- Kamu membenciku.

1221
00:57:03,503 --> 00:57:05,003
- Aku tidak bermaksud begitu.

1222
00:57:23,147 --> 00:57:24,980
- Keberatan jika aku mencuri satu?

1223
00:57:26,485 --> 00:57:29,029
- Tidak tahu kamu merokok.

1224
00:57:29,030 --> 00:57:31,286
- Saya belum bertahun-tahun.

1225
00:57:31,287 --> 00:57:33,033
Sandra membuatku berhenti.

1226
00:57:33,034 --> 00:57:34,052
- Oh ya?

1227
00:57:34,053 --> 00:57:36,720
Dia membuatmu melakukan banyak hal?

1228
00:57:37,946 --> 00:57:39,434
- Apakah itu jelas?

1229
00:57:39,435 --> 00:57:40,435
- Tidak.

1230
00:57:42,936 --> 00:57:43,936
Uh, mungkin.

1231
00:57:49,224 --> 00:57:50,627
- Kamu tahu, angkat topi
kepada Anda karena tidak retak

1232
00:57:50,628 --> 00:57:52,295
pria itu di sana.

1233
00:57:53,886 --> 00:57:57,471
Kembali pada hari itu, aku akan melakukannya
telah melakukannya sendiri.

1234
00:57:57,472 --> 00:57:58,693
- Yakin.

1235
00:57:58,694 --> 00:58:00,038
Baik.

1236
00:58:00,039 --> 00:58:01,039
- Itu benar.

1237
00:58:02,321 --> 00:58:07,189
Saya pergi ke remaja ketika saya berumur 18 tahun
untuk memukul wajah anak kecil.

1238
00:58:07,190 --> 00:58:08,537
- Apakah Sandra tahu?

1239
00:58:08,538 --> 00:58:09,538
- Ya

1240
00:58:11,403 --> 00:58:13,026
- Wow.

1241
00:58:13,027 --> 00:58:18,027
- Kamu tahu, saya masih mendapatkan
dalam memo ketika kami pertama kali bertemu.

1242
00:58:18,950 --> 00:58:19,950
Akhirnya...

1243
00:58:21,785 --> 00:58:23,868
dia memberi saya ultimatum.

1244
00:58:25,363 --> 00:58:30,134
Dia berkata, "Entah tumbuh
dan berhenti menjadi punk,

1245
00:58:30,135 --> 00:58:31,552
"Atau aku pergi."

1246
00:58:34,232 --> 00:58:35,631
Jadi saya melakukannya.

1247
00:58:35,632 --> 00:58:37,034
- Selamat.

1248
00:58:37,035 --> 00:58:38,035
Ya.

1249
00:58:38,886 --> 00:58:39,969
- Poin saya adalah

1250
00:58:42,021 --> 00:58:47,021
Ini bukan masalah
apakah Anda bisa berubah atau tidak.

1251
00:58:47,191 --> 00:58:51,024
Ini pertanyaan apakah
atau tidak kamu mau.

1252
00:58:55,899 --> 00:58:58,232
- Kamu membuat pilihan yang tepat?

1253
00:59:00,771 --> 00:59:02,429
- Saya ingin berpikir demikian.

1254
00:59:26,555 --> 00:59:29,138
- Apakah kamu tidur dengan Chuck?

1255
00:59:33,966 --> 00:59:34,966
- Tidak.

1256
00:59:38,041 --> 00:59:41,208
- Dengar, aku minta maaf malam ini, oke?

1257
00:59:43,167 --> 00:59:44,417
- Ya saya juga.

1258
01:00:14,088 --> 01:00:16,975
- Gajah bisa merasakan
berbagai emosi manusia,

1259
01:00:16,976 --> 01:00:19,512
termasuk penyesalan, yang
mereka memanfaatkan diri mereka sendiri

1260
01:00:19,513 --> 01:00:23,170
dengan saling berpelukan
dengan koper mereka.

1261
01:00:23,171 --> 01:00:25,754
Saya berharap saya punya batang kadang-kadang.

1262
01:00:46,240 --> 01:00:47,240
- Hei

1263
01:00:48,013 --> 01:00:49,596
- Hai sayang.

1264
01:00:50,772 --> 01:00:52,191
- Babe?

1265
01:00:52,192 --> 01:00:53,878
Itu baru

1266
01:00:53,879 --> 01:00:57,466
Nama-nama hewan peliharaan Anda yang lama digunakan
menjadi lebih seperti bajingan,

1267
01:00:57,467 --> 01:00:59,690
fuckface, douchebag.

1268
01:00:59,691 --> 01:01:01,000
- Aku tidak tahu kamu masokis seperti itu.

1269
01:01:01,001 --> 01:01:04,697
Saya tidak akan pernah berhenti menggunakan itu.

1270
01:01:04,698 --> 01:01:06,120
- Bagaimana kerjanya?

1271
01:01:06,121 --> 01:01:07,320
- Uh ... panjang.

1272
01:01:07,321 --> 01:01:09,592
Hanya di kantor persiapan
untuk rapat besok.

1273
01:01:09,593 --> 01:01:10,823
Kamu?

1274
01:01:10,824 --> 01:01:14,840
- Aku uh ... sebenarnya aku
pergi menemui Russ hari ini.

1275
01:01:14,841 --> 01:01:16,025
Tentang pekerjaan.

1276
01:01:16,026 --> 01:01:17,255
- Sebuah pekerjaan?

1277
01:01:17,256 --> 01:01:18,664
- Ya, pekerjaan.

1278
01:01:18,665 --> 01:01:19,731
- Seperti pekerjaan kriminal?

1279
01:01:19,732 --> 01:01:21,631
Karena itu agak terdengar
seperti pekerjaan kriminal.

1280
01:01:21,632 --> 01:01:24,482
- Tidak, seperti pekerjaan nyata, di barnya.

1281
01:01:24,483 --> 01:01:26,130
- Bukankah dia punya ruang tunggu?

1282
01:01:26,131 --> 01:01:27,486
- Serius?

1283
01:01:27,487 --> 01:01:31,139
- Saya minta maaf, Lee, itu hebat.

1284
01:01:31,140 --> 01:01:32,617
- Saya tidak bermain di panggung.

1285
01:01:32,618 --> 01:01:35,302
Saya menyerbu meja dan mengepel lantai, tapi,

1286
01:01:35,303 --> 01:01:36,886
tapi ini pekerjaan, jadi.

1287
01:01:38,003 --> 01:01:40,420
- Hei, aku akan pergi sekarang dan um ...

1288
01:01:41,317 --> 01:01:43,975
Saya akan mencoba dan menangkap Anda
sebelum Anda pergi dan mungkin memberi

1289
01:01:43,976 --> 01:01:46,255
Anda sedikit melakukan aksi keberuntungan sebelumnya.

1290
01:01:46,256 --> 01:01:48,441
- Yah, jangan membuatnya
janji yang tidak bisa Anda simpan.

1291
01:01:48,442 --> 01:01:50,275
- Meninggalkan saat kita bicara.

1292
01:02:10,708 --> 01:02:12,304
Hei, aku minta maaf, aku minta maaf.

1293
01:02:12,305 --> 01:02:13,513
Lalu lintas lebih buruk dari yang saya kira.

1294
01:02:13,514 --> 01:02:15,398
Saya harus mengambil enam bus,

1295
01:02:15,399 --> 01:02:17,538
dan satu orang Meksiko yang licik
truk pertanian hanya untuk--

1296
01:02:17,539 --> 01:02:18,693
- Wow!

1297
01:02:18,694 --> 01:02:21,752
Kamu terlihat luar biasa, Kate.

1298
01:02:21,753 --> 01:02:23,100
- Apa yang sedang terjadi?

1299
01:02:23,101 --> 01:02:23,957
Kamu terlambat.

1300
01:02:23,958 --> 01:02:25,436
- Ya, saya pikir saya akan, Anda tahu,

1301
01:02:25,437 --> 01:02:27,564
menyerap sedikit keberanian cair
pertama, itu saja, kamu tahu.

1302
01:02:27,565 --> 01:02:29,702
- Anda tidak bisa pergi bekerja mabuk, Lee.

1303
01:02:29,703 --> 01:02:31,663
- Ayolah, santai,
ini sebuah bar, mereka tidak akan peduli.

1304
01:02:31,664 --> 01:02:32,997
- Ini ruang tunggu.

1305
01:02:34,377 --> 01:02:35,918
- Sialan.

1306
01:02:35,919 --> 01:02:36,943
Oke, Kate?

1307
01:02:36,944 --> 01:02:39,422
Kate, Kate, baru saja
tolong minum satu dengan saya?

1308
01:02:39,423 --> 01:02:40,447
Hanya satu?

1309
01:02:40,448 --> 01:02:41,281
- Saya ada rapat besok.

1310
01:02:41,282 --> 01:02:42,687
- Nah, ayolah,
itu semua lebih baik.

1311
01:02:42,688 --> 01:02:44,327
Ambil saja, ambil
tepinya, Anda tahu,

1312
01:02:44,328 --> 01:02:45,592
membantu kamu tidur, hanya satu?

1313
01:02:45,593 --> 01:02:49,222
- Mengapa kamu pikir saya membeli Nyquil?

1314
01:02:49,223 --> 01:02:50,806
Lee, kamu harus pergi bekerja.

1315
01:02:50,807 --> 01:02:53,350
Anda berjanji pada Russ dan, terus terang,

1316
01:02:53,351 --> 01:02:55,683
Aku tidak bisa mendukungmu
lagi, secara finansial, jadi--

1317
01:02:55,684 --> 01:02:59,191
- Kate, Kate, aku tidak
harus melakukan apa saja, oke?

1318
01:02:59,192 --> 01:03:01,984
Saya telah di penangkaran
selama tiga tahun, oke?

1319
01:03:01,985 --> 01:03:03,585
Ada dua hal yang ingin saya lakukan.

1320
01:03:03,586 --> 01:03:07,253
Nomor satu, saya ingin sebuah
Cheeseburger Amerika.

1321
01:03:08,119 --> 01:03:09,572
Ah, dan yang lainnya--

1322
01:03:09,573 --> 01:03:10,573
- Manusia Besi?

1323
01:03:11,592 --> 01:03:12,675
- Aw, rusak.

1324
01:03:14,986 --> 01:03:17,035
- Lee, tolong seriuslah
disini sebentar.

1325
01:03:17,036 --> 01:03:18,234
Silahkan?

1326
01:03:18,235 --> 01:03:20,071
- Aku benar-benar serius, Kate.

1327
01:03:20,072 --> 01:03:21,072
Melihat.

1328
01:03:24,587 --> 01:03:27,170
Ini disebut koktail koma, oke?

1329
01:03:27,171 --> 01:03:28,634
Karena, uh ...

1330
01:03:28,635 --> 01:03:31,875
Whoo! Nah, Anda mengerti maksudnya.

1331
01:03:31,876 --> 01:03:34,725
- Tidak mungkin aku minum itu.

1332
01:03:48,732 --> 01:03:52,421
¬ Oh, saya harap saya adalah batu ¬

1333
01:03:52,422 --> 01:03:57,422
¬ Jadi saya bisa tenggelam di bawah ¬

1334
01:03:58,715 --> 01:04:02,125
¬ Ke dasar sungai ¬

1335
01:04:02,126 --> 01:04:07,126
¬ Dimana tidak ada orang di sekitar ¬

1336
01:04:09,300 --> 01:04:13,470
¬ Sekarang saya sudah bernyanyi sendirian ¬

1337
01:04:13,471 --> 01:04:18,471
¬ 'Tentang betapa sepinya aku harus ¬

1338
01:04:18,596 --> 01:04:20,815
¬ Sulit untuk menemukan potongan itu ¬

1339
01:04:20,816 --> 01:04:21,816
- Sial!

1340
01:04:24,315 --> 01:04:25,442
Sial!

1341
01:04:25,443 --> 01:04:26,443
- Whoa.

1342
01:04:27,354 --> 01:04:28,789
Uh, whoa, whoa, kenapa semua orang berteriak?

1343
01:04:28,790 --> 01:04:29,720
- Diam, Lee!

1344
01:04:29,721 --> 01:04:31,553
Tutup mulutmu!

1345
01:04:34,501 --> 01:04:36,491
- Pagi, Kate.

1346
01:04:36,492 --> 01:04:38,665
- Kamu sialan, Lee!

1347
01:04:38,666 --> 01:04:39,846
Berkendara untuk sampai ke toko minuman keras mabuk.

1348
01:04:39,847 --> 01:04:41,216
Dasar idiot.

1349
01:04:41,217 --> 01:04:43,300
- Ya, itu idemu.

1350
01:04:47,423 --> 01:04:48,756
- Apa-apaan ini?

1351
01:04:49,485 --> 01:04:50,792
Sialan ...

1352
01:04:50,793 --> 01:04:52,592
Berapa banyak biaya?

1353
01:04:52,626 --> 01:04:54,138
Sial, ini jam 10:00 pagi!

1354
01:04:54,139 --> 01:04:56,580
Apa-apaan ini, Uber?

1355
01:05:02,169 --> 01:05:03,169
Persetan!

1356
01:05:04,228 --> 01:05:05,228
Sial!

1357
01:05:06,328 --> 01:05:08,095
Sial, sial!

1358
01:05:08,287 --> 01:05:09,287
Tidak!

1359
01:05:11,280 --> 01:05:14,907
¬ Di kakiku tetapi tidak
tahu di mana untuk memulai ¬

1360
01:05:14,908 --> 01:05:17,748
¬ Saya berharap saya adalah batu ¬

1361
01:05:17,749 --> 01:05:21,834
¬ Jadi saya bisa tenggelam di bawah ¬

1362
01:05:21,835 --> 01:05:23,752
- Uh ... Apakah kamu memanggil Uber?

1363
01:05:32,464 --> 01:05:33,964
- Ralph, tolonglah.

1364
01:05:58,570 --> 01:06:00,704
- Pagi, Murphy.

1365
01:06:00,705 --> 01:06:02,122
Ada apa, sobat?
1366
01:06:13,801 --> 01:06:14,801
Aduh.

1367
01:06:15,929 --> 01:06:16,929
Ow, Murphy!

1368
01:06:19,960 --> 01:06:21,226
Hei, ssst.

1369
01:06:22,520 --> 01:06:24,722
- Anda memiliki dua pesan baru.

1370
01:06:24,723 --> 01:06:26,158
Pesan pertama.

1371
01:06:26,159 --> 01:06:27,394
- Lee.

1372
01:06:27,395 --> 01:06:29,329
Anda meminta kesempatan kedua.

1373
01:06:29,330 --> 01:06:32,106
Anda tidak muncul untuk bekerja.

1374
01:06:32,107 --> 01:06:33,962
Anda mati, Anda mengerti?

1375
01:06:33,963 --> 01:06:35,644
- Oh.
- Kamu mati, bajingan.

1376
01:06:35,645 --> 01:06:37,071
- Pesan selanjutnya.

1377
01:06:37,072 --> 01:06:38,924
- Hei Lee, ini Sandra.

1378
01:06:38,925 --> 01:06:39,808
Jadi Kate dan aku akan datang--

1379
01:06:39,809 --> 01:06:41,949
- Oh Murph, ayolah, sobat.

1380
01:06:41,950 --> 01:06:43,924
- Untuk membersihkan
kekacauan yang kau buat tadi malam,

1381
01:06:43,925 --> 01:06:46,033
tapi jangan khawatir
meninggalkan kekacauan kecil itu.

1382
01:06:46,034 --> 01:06:47,650
Kami akan menanganinya.

1383
01:06:47,651 --> 01:06:49,393
- Akhir dari pesan.

1384
01:06:56,577 --> 01:06:57,716
- Hai Sandra, ada apa?

1385
01:06:57,717 --> 01:06:59,827
Murphy, masuk, masuk!

1386
01:06:59,828 --> 01:07:00,828
Hah?

1387
01:07:03,741 --> 01:07:05,686
Hai Sandra, apa yang Kate lakukan, ya?

1388
01:07:05,687 --> 01:07:06,946
Kenapa dia berkemas?

1389
01:07:06,947 --> 01:07:09,061
Kami tidak bergerak, dia tidak bergerak.

1390
01:07:09,062 --> 01:07:10,062
Halo apa?

1391
01:07:11,315 --> 01:07:12,290
Kenapa Kate berkemas?

1392
01:07:12,291 --> 01:07:13,707
Dia tidak bergerak.

1393
01:07:15,777 --> 01:07:16,758
Apa?

1394
01:07:16,759 --> 01:07:18,364
- Apa yang kamu lakukan, Lee?

1395
01:07:18,365 --> 01:07:19,511
- A-apa yang kamu lakukan
maksudnya, apa yang saya lakukan?

1396
01:07:19,512 --> 01:07:21,262
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1397
01:07:31,043 --> 01:07:32,293
- Saya tidak tahu.

1398
01:07:35,184 --> 01:07:38,033
- Anda membuat saya berjanji, Lee.

1399
01:07:38,034 --> 01:07:41,617
Anda berjanji akan melakukannya
jauhi Kate.

1400
01:07:43,026 --> 01:07:46,587
Benar saya, saya menulis setidaknya
selusin surat untuk membantu

1401
01:07:46,588 --> 01:07:49,047
Anda dibebaskan lebih awal, dan hal pertama,

1402
01:07:49,048 --> 01:07:50,460
hal pertama yang kamu lakukan--

1403
01:07:50,461 --> 01:07:52,750
- Siapa lagi yang saya miliki, Sandra?

1404
01:07:52,751 --> 01:07:54,750
Ayo, katakan padaku.

1405
01:07:54,751 --> 01:07:56,358
- Jadi begitukah?

1406
01:07:56,359 --> 01:07:58,694
Anda baru saja berlari kembali
untuk Kate karena kamu tahu dia

1407
01:07:58,695 --> 01:08:02,073
akan berada di sini seperti, seperti anak anjing yang setia?

1408
01:08:02,074 --> 01:08:04,037
- Tidak, aku datang jadi aku mencintainya.

1409
01:08:04,038 --> 01:08:06,398
- Benarkah?
- Ya, sungguh.

1410
01:08:06,399 --> 01:08:09,316
- Yah, kamu tidak pernah mengatakan itu padanya.

1411
01:08:15,885 --> 01:08:16,885
Melihat.

1412
01:08:19,886 --> 01:08:22,219
Aku tahu kamu pikir aku membencimu.

1413
01:08:23,842 --> 01:08:24,842
Tapi saya tidak.

1414
01:08:25,744 --> 01:08:27,051
Saya benar-benar tidak, oke?

1415
01:08:27,052 --> 01:08:28,052
Kamu cuma...

1416
01:08:29,440 --> 01:08:31,936
Kamu tidak baik untuk Kate.

1417
01:08:31,937 --> 01:08:34,270
Dan dia tidak baik untukmu.

1418
01:08:36,551 --> 01:08:38,884
Dia tidak akan pernah meninggalkanmu, Lee.

1419
01:08:40,155 --> 01:08:43,488
Jadi, jika itu yang Anda inginkan, maka baiklah.

1420
01:08:48,205 --> 01:08:50,538
Tetapi jika Anda mencintai saudara perempuan saya ...

1421
01:08:52,148 --> 01:08:54,731
Maka Anda akan melakukan hal yang benar.

1422
01:09:00,331 --> 01:09:03,800
Um ... juga, Chuck mengalaminya
pesta malam ini dan dia menginginkannya

1423
01:09:03,801 --> 01:09:05,330
kamu dan Kate di sana agar dia bisa meminta maaf.

1424
01:09:05,331 --> 01:09:06,164
- Itu bukan ide yang bagus.

1425
01:09:06,165 --> 01:09:07,938
- Ya, tidak apa-apa, aku tahu
itu bukan ide yang bagus, Lee,

1426
01:09:07,939 --> 01:09:09,969
tapi kamu akan muncul,
dan kamu akan menerimanya

1427
01:09:09,970 --> 01:09:12,970
permintaan maaf karena aku menyuruhmu.

1428
01:09:14,896 --> 01:09:15,896
Oke?

1429
01:09:24,116 --> 01:09:27,699
Saya harus bersiap-siap, jadi
sampai jumpa malam ini.

1430
01:09:40,031 --> 01:09:43,884
- Saya membuat beberapa mabuk
makanan, kamu ingin sesuatu?

1431
01:09:43,885 --> 01:09:44,885
Baik.

1432
01:09:50,743 --> 01:09:52,243
Telur sialan yang sama.

1433
01:09:53,104 --> 01:09:53,937
Apa yang terjadi, Kate?

1434
01:09:53,938 --> 01:09:55,486
Mereka manja, ya?

1435
01:09:55,487 --> 01:09:58,281
Anda dulu suka makan telur.

1436
01:09:58,282 --> 01:10:00,060
- Saya tidak bisa lagi,
mereka membuat saya sakit.

1437
01:10:00,061 --> 01:10:00,998
- Nah, maka hal yang logis harus dilakukan

1438
01:10:00,999 --> 01:10:02,111
akan membuangnya, bukan?

1439
01:10:02,112 --> 01:10:03,445
- Hentikan.

1440
01:10:03,446 --> 01:10:04,315
- Kenapa?

1441
01:10:04,316 --> 01:10:05,909
- Karena saya tidak tahu,
Saya mungkin mulai memakannya

1442
01:10:05,910 --> 01:10:07,188
lagi, di jalan.

1443
01:10:07,189 --> 01:10:09,118
- Itu tidak masuk akal-- - Aku bilang hentikan itu.

1444
01:10:09,119 --> 01:10:10,113
- Apa masalahmu?

1445
01:10:10,114 --> 01:10:11,294
- Aku tidak mau kamu
buang telur sialan itu.

1446
01:10:11,295 --> 01:10:13,052
Saya ingin telur sialan itu
untuk tetap di sini,

1447
01:10:13,053 --> 01:10:15,187
sehingga mereka akan ada di sana
jika saya menginginkannya, oke?

1448
01:10:15,188 --> 01:10:16,040
- Kamu konyol.

1449
01:10:16,041 --> 01:10:17,708
- Ketika saya selesai dengan telur,
Saya akan mengusir mereka, Lee.

1450
01:10:17,709 --> 01:10:18,754
Kau mengerti?

1451
01:10:18,755 --> 01:10:20,254
Saya akan membuang telur sialan itu.

1452
01:10:20,255 --> 01:10:21,455
- Kamu tahu apa, aku tidak
akan berdebat dengan seseorang yang

1453
01:10:21,456 --> 01:10:22,757
tidak masuk akal, jadi terserahlah, oke?

1454
01:10:22,758 --> 01:10:25,886
Saya harus membeli rokok, bercinta dengan Anda.

1455
01:10:25,887 --> 01:10:27,497
Hei, apa-apaan ini?

1456
01:10:27,498 --> 01:10:28,973
- Kamu ingin aku mendapatkannya
menyingkirkan telur-telur itu?

1457
01:10:28,974 --> 01:10:30,659
Anda ingin saya melupakannya
telur sialan, Lee?

1458
01:10:30,660 --> 01:10:32,351
- Apa yang salah denganmu?
- Hah, ya?

1459
01:10:32,352 --> 01:10:33,725
Ini yang kamu inginkan, kan?

1460
01:10:33,726 --> 01:10:34,602
Kanan?
- Kate, hei!

1461
01:10:34,603 --> 01:10:36,941
- Baik, sialan--
- Maukah Anda, maukah Anda,

1462
01:10:36,942 --> 01:10:39,229
apakah kamu akan menghentikannya?

1463
01:10:39,230 --> 01:10:40,230
Yesus Chr--

1464
01:10:54,079 --> 01:10:56,412
Apa yang salah denganmu, ya?

1465
01:11:00,247 --> 01:11:02,697
- Aku baik-baik saja, lupakan saja!

1466
01:11:02,698 --> 01:11:03,948
Lupakan saja.

1467
01:11:05,837 --> 01:11:10,608
- Anda ingin berbicara tentang
apa yang baru saja terjadi, mungkin?

1468
01:11:10,609 --> 01:11:11,609
Halo, Kate?

1469
01:11:13,765 --> 01:11:15,515
- Tidak, saya tidak.

1470
01:11:17,868 --> 01:11:19,550
Anda dapat memakai dasi Anda sendiri malam ini.

1471
01:11:42,422 --> 01:11:43,505
- Sepatu bot yang bagus.

1472
01:12:10,075 --> 01:12:12,257
Dengar, Kate, uh ...

1473
01:12:12,258 --> 01:12:14,018
Dengar aku minta maaf, oke?

1474
01:12:14,019 --> 01:12:16,484
Seharusnya aku tidak melakukannya
kamu minum tadi malam.

1475
01:12:16,485 --> 01:12:19,944
Aku seharusnya hanya--
- Kamu tidak mengerti, Lee.

1476
01:12:19,945 --> 01:12:22,124
Anda tidak membuat saya melakukan apa pun.

1477
01:12:22,125 --> 01:12:25,792
Saya melakukannya karena saya
ingin melakukannya bersamamu.

1478
01:12:29,676 --> 01:12:30,759
Kita harus pergi.

1479
01:12:41,811 --> 01:12:42,825
- Aku akan kembali.

1480
01:12:42,826 --> 01:12:43,939
Halo halo halo!

1481
01:12:43,940 --> 01:12:45,022
- Hei

1482
01:12:45,023 --> 01:12:46,669
- Kamu terlihat cantik.

1483
01:12:46,670 --> 01:12:47,503
- Terima kasih.

1484
01:12:47,504 --> 01:12:49,874
- Dan, Kate, aku suka sepatu botmu.

1485
01:12:51,281 --> 01:12:55,101
Lee. Ikut denganku, aku akan
memperkenalkan Anda kepada beberapa orang.

1486
01:13:11,469 --> 01:13:12,554
- Saya seorang produser.
- Wow.

1487
01:13:12,555 --> 01:13:14,048
- Oh, wow, itu hebat.

1488
01:13:14,049 --> 01:13:15,293
- Ya

1489
01:13:15,294 --> 01:13:16,127
- Haruskah kita minum?
- Ya

1490
01:13:16,127 --> 01:13:17,069
- Kita akan minum.

1491
01:13:17,069 --> 01:13:17,902
- Baiklah, sampai ketemu nanti.

1492
01:13:17,902 --> 01:13:18,735
- Apa masalahnya?

1493
01:13:18,736 --> 01:13:20,505
Anda harus berterima kasih atas ini
pria, dia membuat banyak film.

1494
01:13:20,506 --> 01:13:21,697
- Hiburan, apa itu?

1495
01:13:21,698 --> 01:13:22,660
- Ini disebut jaringan.

1496
01:13:22,661 --> 01:13:24,314
Bukankah Anda, seperti, jaringan di penjara

1497
01:13:24,315 --> 01:13:25,604
untuk mendapatkan mie ramen atau shivs?

1498
01:13:25,605 --> 01:13:27,088
- Tidak, saya ingat kapan
jaringan adalah tentang membeli

1499
01:13:27,089 --> 01:13:29,113
putaran tembakan untuk seseorang di bar.

1500
01:13:29,114 --> 01:13:32,141
- Ya, karena itu akan membuatmu mendapatkan pekerjaan.

1501
01:13:32,142 --> 01:13:33,142
- Kate!

1502
01:13:34,154 --> 01:13:34,987
Lee!

1503
01:13:34,987 --> 01:13:35,820
- Tidak ada dasi sialan.

1504
01:13:35,820 --> 01:13:36,653
Aku tidak percaya pria sialan ini.

1505
01:13:36,654 --> 01:13:39,238
- Tidak apa-apa, biarkan saja.

1506
01:13:39,239 --> 01:13:40,657
- Senang sekali kalian bergabung dengan kami.

1507
01:13:40,658 --> 01:13:41,789
- Terima kasih.

1508
01:13:41,790 --> 01:13:43,050
- Mmm.

1509
01:13:43,051 --> 01:13:44,149
Jadi apa yang kalian pikirkan?

1510
01:13:44,150 --> 01:13:45,137
Bagaimana Anda suka tempat itu?

1511
01:13:45,138 --> 01:13:46,152
- Cantik sekali,

1512
01:13:46,153 --> 01:13:46,986
terima kasih sudah mengundang kami.

1513
01:13:46,986 --> 01:13:47,819
- Ya

1514
01:13:47,820 --> 01:13:49,550
Maksud saya, itu sedikit
terlalu terbuka untuk seleraku,

1515
01:13:49,551 --> 01:13:50,661
tapi, maksud saya, itu tidak buruk.

1516
01:13:50,662 --> 01:13:52,381
- Jadi dimana Cassie malam ini?

1517
01:13:52,382 --> 01:13:53,215
- Cassie?

1518
01:13:53,216 --> 01:13:54,927
Dia pergi ke Bali selama sebulan.

1519
01:13:54,928 --> 01:13:55,841
- Oh!
- Dengan para cewek.

1520
01:13:55,841 --> 01:13:56,745
- Wow.

1521
01:13:56,746 --> 01:13:58,389
- Yah, aku mendengar Bali
seharusnya menjadi hebat ini

1522
01:13:58,390 --> 01:13:59,223
sepanjang tahun, Anda tahu?

1523
01:13:59,224 --> 01:14:00,306
- Ya, ya.

1524
01:14:01,436 --> 01:14:03,976
Hei, aku hanya ingin minta maaf
tentang malam itu.

1525
01:14:03,977 --> 01:14:06,139
Saya punya terlalu banyak scotch.

1526
01:14:06,140 --> 01:14:08,107
Membawa saya buckin 'seperti
banteng, Anda tahu bagaimana itu.

1527
01:14:08,108 --> 01:14:10,691
- Anda minum Merlot, bukan?

1528
01:14:14,169 --> 01:14:16,169
Uh, ya, aku juga minta maaf.

1529
01:14:17,067 --> 01:14:18,076
- Baiklah.

1530
01:14:18,077 --> 01:14:19,379
Nah, kalian semua menikmati
dirimu, ini pesta.

1531
01:14:19,380 --> 01:14:20,558
Ambil minuman.

1532
01:14:20,559 --> 01:14:22,720
Ada bartender floatin '
di sekitar sini.

1533
01:14:22,721 --> 01:14:23,993
Setidaknya, saya membayar untuk satu. Begitu...

1534
01:14:26,109 --> 01:14:26,942
Kate.

1535
01:14:26,949 --> 01:14:27,949
- Chuck.

1536
01:14:29,503 --> 01:14:31,120
Oh uh ... Sandy di sana.
- Kate, kemarilah!

1537
01:14:31,121 --> 01:14:31,954
Saya ingin kamu bertemu Joan!

1538
01:14:31,955 --> 01:14:33,875
- Aku akan merokok.
- Dia juga dalam iklan!

1539
01:15:02,330 --> 01:15:03,330
- Sore.

1540
01:15:09,588 --> 01:15:10,588
Oh tidak.

1541
01:15:12,628 --> 01:15:13,795
Sandra akan melihat.

1542
01:15:14,916 --> 01:15:16,249
- Terserah.

1543
01:15:23,056 --> 01:15:26,406
Anda tahu, saya sudah berpikir
tentang apa yang Anda katakan, dan,

1544
01:15:26,407 --> 01:15:28,824
Saya tidak tahu apakah Anda benar.

1545
01:15:29,746 --> 01:15:30,913
- Apa itu?

1546
01:15:32,981 --> 01:15:35,398
- Saya tidak berpikir saya bisa berubah.

1547
01:15:37,532 --> 01:15:39,237
Ini seperti sebagian dari diriku yang tahu

1548
01:15:39,238 --> 01:15:42,982
Saya tidak akan menjadi apapun
lebih baik daripada Albany,

1549
01:15:42,983 --> 01:15:44,733
Jake Riley, kamu tahu?

1550
01:15:46,914 --> 01:15:49,833
- Bisakah aku menganggap itu ayahmu?

1551
01:15:49,834 --> 01:15:51,751
- Ya, kamu bisa berasumsi.

1552
01:15:53,048 --> 01:15:56,072
Aku tidak tahu, hanya saja, lihat, itu seperti,

1553
01:15:56,073 --> 01:15:58,980
Aku akan pulang malam ini,
dan akan ada anjing

1554
01:15:58,981 --> 01:16:02,160
memuntahkan seluruh sialan
rumah Anda tahu, karena uh ...

1555
01:16:02,161 --> 01:16:06,328
Karena aku membiarkan orang miskin ini,
anjing bodoh makan telur manja.

1556
01:16:07,227 --> 01:16:11,394
Anda tahu, dan saya tidak tahu,
itu, ini pada saya, Anda tahu?

1557
01:16:14,317 --> 01:16:16,319
- Jujurlah denganmu, sobat.

1558
01:16:16,320 --> 01:16:17,903
Aku sudah kehilanganmu.

1559
01:16:19,657 --> 01:16:23,407
- Itu tidak masalah
seberapa buruk kamu menginginkannya.

1560
01:16:25,574 --> 01:16:28,048
- Jika Anda menginginkannya cukup buruk,

1561
01:16:28,049 --> 01:16:30,382
kamu tidak akan mengatakan itu.

1562
01:16:44,762 --> 01:16:48,262
Tolong, minum.

1563
01:17:04,257 --> 01:17:06,434
- Tidak ada tip?

1564
01:17:06,435 --> 01:17:08,284
- Anda ingin tip?

1565
01:17:08,285 --> 01:17:09,681
- Yah, jika kamu
tidak punya uang tunai,

1566
01:17:09,682 --> 01:17:10,515
Anda bisa memberi saya cek.

1567
01:17:10,516 --> 01:17:11,746
- Oke, saya akan memberi Anda tip.

1568
01:17:11,747 --> 01:17:12,747
Baik...

1569
01:17:13,626 --> 01:17:14,626
Kemari.

1570
01:17:15,648 --> 01:17:20,123
Tetap jauh dari ini
orang sialan yang Anda bisa?

1571
01:17:20,124 --> 01:17:21,223
Baik?

1572
01:17:21,224 --> 01:17:22,974
Obrolan yang bagus, obrolan yang bagus.

1573
01:17:24,275 --> 01:17:25,275
- Terima kasih.

1574
01:17:26,280 --> 01:17:27,363
- Hei, Chuck.

1575
01:17:28,246 --> 01:17:29,841
Membuang.

1576
01:17:29,842 --> 01:17:31,448
Ya, aku tidak menyesal, oke?

1577
01:17:31,449 --> 01:17:32,851
Bahkan tidak sedikitpun.

1578
01:17:32,852 --> 01:17:34,112
- Permisi?

1579
01:17:34,113 --> 01:17:38,900
- Sebelumnya, saya katakan saya
maaf, dan aku tidak, oke?

1580
01:17:38,901 --> 01:17:42,506
Dan itulah bedanya
antara kamu dan aku, oke?

1581
01:17:42,507 --> 01:17:45,199
Setidaknya aku bisa mengakuinya
bahwa aku ini bajingan.

1582
01:17:45,200 --> 01:17:46,660
- Kamu akan datang ke rumahku,

1583
01:17:46,661 --> 01:17:47,706
Anda akan memakan makanan saya,
kamu akan minum--

1584
01:17:47,707 --> 01:17:48,557
- Ya, saya belum makan apa-apa,

1585
01:17:48,557 --> 01:17:49,540
Anda tahu mengapa?

1586
01:17:49,541 --> 01:17:51,672
Karena saya membuat guac yang lebih baik
ketika saya berada di penjara sialan.

1587
01:17:51,673 --> 01:17:52,784
- Baiklah, teman-teman?

1588
01:17:52,785 --> 01:17:54,538
Guys, keluarkan bajingan ini dari sini.

1589
01:17:54,539 --> 01:17:56,380
- Anda memiliki pengawal di
pesta rumah sialan?

1590
01:17:56,381 --> 01:17:57,893
Kamu sialan banci.

1591
01:17:57,894 --> 01:17:58,891
- Apa yang terjadi, apa yang terjadi?

1592
01:17:58,892 --> 01:18:00,572
- Apa yang terjadi
pacar narapidana Anda di sini

1593
01:18:00,573 --> 01:18:02,003
ingin menentang
saya di rumah saya sendiri.

1594
01:18:02,004 --> 01:18:03,175
- Oh, sialan, benar-benar?

1595
01:18:03,176 --> 01:18:04,009
Hah, apakah itu?

1596
01:18:04,009 --> 01:18:04,913
- Ayo Lee, aku
memanggil Uber, ayolah.

1597
01:18:04,913 --> 01:18:05,852
- Ya sudah dia panggil kamu seorang Uber,

1598
01:18:05,853 --> 01:18:07,832
Karena Anda tidak mampu membeli
Uber, kamu brengsek.

1599
01:18:07,833 --> 01:18:09,055
Pilihan bagus, Kate.

1600
01:18:09,056 --> 01:18:09,948
Semoga beruntung dengan yang itu.

1601
01:18:09,949 --> 01:18:11,210
- Hei, kamu tahu apa?

1602
01:18:11,211 --> 01:18:12,980
Aku minta maaf, kamu tahu apa?

1603
01:18:12,981 --> 01:18:14,351
Aku sangat bodoh.

1604
01:18:14,352 --> 01:18:16,270
Anda tahu, saya hampir pergi
off dengan gelas Anda.

1605
01:18:16,271 --> 01:18:17,207
Di sini, Chuck.

1606
01:18:17,208 --> 01:18:18,289
- Ya Tuhan--
- Di sini, ambillah.

1607
01:18:18,290 --> 01:18:19,311
- Sial!

1608
01:18:19,312 --> 01:18:20,410
- Tanganku tergelincir.

1609
01:18:20,411 --> 01:18:21,403
Saya minta maaf, Chuck.

1610
01:18:21,404 --> 01:18:23,002
- Aku akan menuntutmu, bajingan!

1611
01:18:23,003 --> 01:18:24,739
Semua $ 10 Anda layak!

1612
01:18:24,740 --> 01:18:25,871
- Aku sangat menyesal.
- Aku menggugat keledai bodohmu.

1613
01:18:25,872 --> 01:18:27,223
- Ya oke, aku menikmatinya.
- Kamu idiot, ayo!

1614
01:18:27,224 --> 01:18:29,891
- Bajingan sialan, brengsek!

1615
01:19:05,867 --> 01:19:08,415
- Kate, maukah kau berhenti?

1616
01:19:08,416 --> 01:19:10,300
Kate, maukah kau berhenti
dan tolong bicara padaku?

1617
01:19:10,301 --> 01:19:11,459
- Apa maksudnya?

1618
01:19:11,460 --> 01:19:12,418
- Oh, kamu benar, terserah, oke.

1619
01:19:12,419 --> 01:19:13,744
Pergilah, selamat malam, pergi.

1620
01:19:13,745 --> 01:19:15,625
- Yah, itu akan menjadi
percakapan yang sama kita selalu

1621
01:19:15,626 --> 01:19:17,290
punya, jadi apa gunanya?

1622
01:19:17,291 --> 01:19:18,290
- Apa yang kamu bicarakan?

1623
01:19:18,291 --> 01:19:19,979
Kami belum bersama
tiga tahun sialan, Kate.

1624
01:19:19,980 --> 01:19:23,176
- Dan kami berdebat tentang
kotoran yang sama saat itu.

1625
01:19:23,177 --> 01:19:25,589
Tiga tahun dalam 10 sialan
10 sel benar-benar

1626
01:19:25,590 --> 01:19:26,923
tidak ada untukmu?

1627
01:19:28,596 --> 01:19:30,477
- Tidur malam terbaik
Aku sudah mendapat sebulan--

1628
01:19:30,478 --> 01:19:31,474
- Oh.

1629
01:19:31,475 --> 01:19:33,148
- Ada di dalam lemari, oke?

1630
01:19:33,149 --> 01:19:35,113
Itu banyak.

1631
01:19:35,114 --> 01:19:36,652
- Apakah kamu ingat apa
kami berkelahi,

1632
01:19:36,653 --> 01:19:38,498
ketika kamu memukul orang itu?

1633
01:19:38,499 --> 01:19:39,699
Apakah kamu ingat apa yang dia katakan?

1634
01:19:39,700 --> 01:19:40,533
- Ya, saya ingat semuanya.

1635
01:19:40,534 --> 01:19:42,042
- Seperti bagaimana kamu tidak
jumlah untuk apapun?

1636
01:19:42,043 --> 01:19:43,897
Bahwa kamu tidak cukup baik untukku,

1637
01:19:43,898 --> 01:19:47,232
tepat sebelum kamu memecahkan
botol di atas tengkoraknya, ya?

1638
01:19:47,233 --> 01:19:50,372
Bagaimana itu berbeda
dari malam ini, Lee?

1639
01:19:50,373 --> 01:19:52,212
- Yah, saya tidak menggunakan botol.

1640
01:19:52,213 --> 01:19:53,522
- Oh, kamu selalu sangat lucu.

1641
01:19:53,523 --> 01:19:55,858
Kamu sangat lucu.

1642
01:19:55,859 --> 01:19:56,692
- Oh ya?

1643
01:19:56,693 --> 01:19:58,075
Ya, saya terlihat lucu sekali?

1644
01:19:58,076 --> 01:19:59,299
Aku terlihat sangat imut dalam hal ini,

1645
01:19:59,300 --> 01:20:01,069
kaos yang disetrika ini dan ini,

1646
01:20:01,070 --> 01:20:04,392
jaket sialan yang bagus ini,
dan dasi mewah ini?

1647
01:20:04,393 --> 01:20:07,216
Kau pikir siapa aku, huh?

1648
01:20:07,217 --> 01:20:09,340
Kamu pikir kamu siapa?

1649
01:20:09,341 --> 01:20:10,551
- Apa artinya?
- Apa artinya?

1650
01:20:10,552 --> 01:20:12,182
Nah, sebentar, kamu
semua tentang menjadi tinggi,

1651
01:20:12,183 --> 01:20:14,928
dan melompati pekerjaan, dan
sialan otak saya keluar,

1652
01:20:14,929 --> 01:20:16,037
dan selanjutnya, ya?

1653
01:20:16,038 --> 01:20:18,666
Selanjutnya, Anda ingin, Anda
ingin berpakaian saya,

1654
01:20:18,667 --> 01:20:20,308
Anda ingin membawa saya ke
pesta makan malam mewah sialan

1655
01:20:20,309 --> 01:20:22,430
dan memberi tahu orang-orang bahwa saya sedang dalam hiburan?

1656
01:20:22,431 --> 01:20:23,657
"Oh, Lee di hiburan."

1657
01:20:23,658 --> 01:20:25,249
Apa-apaan itu artinya, ya?

1658
01:20:25,250 --> 01:20:26,276
Imut.

1659
01:20:26,277 --> 01:20:28,317
- Ini disebut tumbuh, Lee.

1660
01:20:28,318 --> 01:20:29,811
Ini disebut menjadi orang dewasa.

1661
01:20:29,812 --> 01:20:30,812
Kenapa sih.

1662
01:20:32,072 --> 01:20:34,745
Kenapa kamu tidak bisa menerima
sesuatu yang baik dalam hidupmu?

1663
01:20:34,746 --> 01:20:36,870
Apakah Anda separah itu
sialan sinis bahwa Anda hanya

1664
01:20:36,871 --> 01:20:39,499
harus merobek semuanya terpisah
menit mulai bekerja?

1665
01:20:39,500 --> 01:20:41,039
- Yah, mungkin karena itu
kamu memberitahuku aku jahat untukmu

1666
01:20:41,040 --> 01:20:43,011
setiap lima menit.

1667
01:20:43,012 --> 01:20:44,012
Ya.

1668
01:20:44,923 --> 01:20:46,924
Dan saya tahu tentang Chuck.

1669
01:20:46,925 --> 01:20:49,135
Saya bukan seorang idiot.

1670
01:20:49,136 --> 01:20:50,796
- Lee.

1671
01:20:51,121 --> 01:20:52,455
Aku cinta kamu.

1672
01:20:53,579 --> 01:20:56,912
Aku mencintaimu lebih dari yang kamu bisa mengerti.

1673
01:20:59,325 --> 01:21:03,468
Itulah mengapa saya harus memberi tahu
kamu tidak akan berhasil

1674
01:21:03,469 --> 01:21:04,636
sebagai seorang musisi.

1675
01:21:06,817 --> 01:21:08,902
Anda hanya tidak.

1676
01:21:08,903 --> 01:21:11,489
Dan saya tidak mengatakan itu karena dengki.

1677
01:21:11,490 --> 01:21:14,993
Saya mengatakan itu karena saya peduli dengan Anda.

1678
01:21:14,994 --> 01:21:17,161
Dan saya ingin Anda melanjutkan.

1679
01:21:18,875 --> 01:21:20,535
Anda bergairah.

1680
01:21:20,536 --> 01:21:21,618
Dan kamu manis--
- Simpan itu.

1681
01:21:21,619 --> 01:21:23,137
- Aku tahu jika kamu memasukkan itu--
- Sialan simpan itu, Kate!

1682
01:21:23,138 --> 01:21:26,707
- Ke sesuatu yang lain, jika kamu
memasukkannya ke dalam sesuatu yang lain,

1683
01:21:26,708 --> 01:21:31,421
kita mungkin sebenarnya bisa
untuk memiliki kehidupan bersama.

1684
01:21:31,422 --> 01:21:34,964
Kami mungkin sebenarnya bisa
masuk ke rumah itu

1685
01:21:34,965 --> 01:21:37,382
setiap kotak terbuka, dan berbahagialah.

1686
01:21:39,886 --> 01:21:41,136
Saya minta maaf, Lee.

1687
01:21:44,145 --> 01:21:45,312
Katakan sesuatu.

1688
01:21:46,774 --> 01:21:48,409
Katakan sesuatu, Lee.

1689
01:21:48,410 --> 01:21:49,243
Ayo, katakan sesuatu!

1690
01:21:49,244 --> 01:21:50,440
Fuckin 'berteriak padaku, pukul aku!

1691
01:21:50,441 --> 01:21:51,503
- Ayolah, dorong saya!

1692
01:21:51,504 --> 01:21:53,457
- Panggil aku, berteriak padaku!
- Ayo, pukul aku, ayolah.

1693
01:21:53,458 --> 01:21:54,399
Pukul aku semaumu, ayo.

1694
01:21:54,400 --> 01:21:56,972
Pukul aku semaumu
Kate, karena omong kosong itu,

1695
01:21:56,973 --> 01:21:59,733
sialan itu menyembuhkan, oke?

1696
01:21:59,734 --> 01:22:03,567
Tapi aku sudah memberitahumu,
Saya ingat semuanya.

1697
01:22:07,850 --> 01:22:09,933
Dan sebagai catatan, Kate.

1698
01:22:13,385 --> 01:22:16,013
Saya tidak akan mengambilnya kembali.

1699
01:22:16,014 --> 01:22:17,847
Ambil dasi sialanmu.

1700
01:23:59,251 --> 01:24:02,168
- Apakah kamu ingat malam kita bertemu?

1701
01:24:04,740 --> 01:24:07,557
Saat itu bulan Agustus, saya pikir.

1702
01:24:09,096 --> 01:24:10,096
Dan um ...

1703
01:24:11,625 --> 01:24:16,400
Saya sedang mengerjakannya
bar, Piano Bar sialan.

1704
01:24:21,313 --> 01:24:25,874
Saya bahkan tidak tahu jika
masih ada lagi.

1705
01:24:25,875 --> 01:24:28,992
Pokoknya itu panas sekali,

1706
01:24:29,126 --> 01:24:32,543
dan uh ... rambutku
semua kacau dan keriting.

1707
01:24:33,577 --> 01:24:37,553
Dan saya hanya dalam omong kosong ini
karena suasana hati itu keras

1708
01:24:37,554 --> 01:24:42,554
dan kaku dan itu
seperti, dua untuk satu Bud malam.

1709
01:24:42,629 --> 01:24:44,589
Jadi saya suka slinging
hal-hal ini kiri dan kanan,

1710
01:24:44,590 --> 01:24:47,423
tapi tidak ada tip, sama sekali.

1711
01:24:48,376 --> 01:24:52,057
Dan, to top it off, ini
brengsek di belakang dimulai

1712
01:24:52,058 --> 01:24:55,211
memukul-mukul piano sialan itu,

1713
01:24:55,212 --> 01:24:57,683
bernyanyi untuk apa pun
mereka sedang bermain, dan,

1714
01:24:57,684 --> 01:25:01,010
dan dia terus bercinta
melempar 20-an di keranjang,

1715
01:25:01,011 --> 01:25:04,014
membuat mereka memutar lagu yang sama lagi dan,

1716
01:25:04,015 --> 01:25:05,348
lagi dan lagi.

1717
01:25:06,307 --> 01:25:10,307
Dan dia memukul seperti
idiot setiap kali.

1718
01:25:14,615 --> 01:25:19,532
Setelah seperti pengulangan keenam,
Saya sudah memilikinya, saya sudah selesai.

1719
01:25:19,956 --> 01:25:23,615
Dan saya berjalan menendangnya keluar,

1720
01:25:24,056 --> 01:25:25,042
dan aku bilang--

1721
01:25:25,043 --> 01:25:28,375
- "Apakah menjadi bajingan datang secara alami?

1722
01:25:29,750 --> 01:25:32,500
"Atau apakah kamu benar-benar harus mencoba?"

1723
01:25:36,878 --> 01:25:39,295
Aku berbalik dan melihatmu.

1724
01:25:40,424 --> 01:25:42,507
Rambutmu keriting.

1725
01:25:44,102 --> 01:25:46,852
Dan saya pikir Anda cantik.

1726
01:25:49,400 --> 01:25:52,567
Dan aku tahu kedengarannya bodoh, tapi uh ...

1727
01:25:54,601 --> 01:25:56,351
Man aku tidak bisa berkata-kata.

1728
01:25:59,904 --> 01:26:01,612
Jadi, Anda berkata,

1729
01:26:05,238 --> 01:26:09,405
"Kamu harus pergi sobat, kamu
membuat semua orang kesal. "

1730
01:26:14,301 --> 01:26:16,862
Dan saya berkata, "Tidak apa-apa.

1731
01:26:16,863 --> 01:26:20,946
"Aku baru saja siap
untuk membawamu pulang. "

1732
01:26:27,554 --> 01:26:29,221
Aku memang mencintaimu, Kate.

1733
01:26:31,349 --> 01:26:32,349
Saya benar-benar.

1734
01:26:37,900 --> 01:26:42,567
Dan saya mengerti karena
Saya ingat itu 28 Juli.

1735
01:26:44,491 --> 01:26:46,408
Lagu itu "Piano Man".

1736
01:26:47,721 --> 01:26:50,221
Dan Anda tidak melempar Buds.

1737
01:26:52,257 --> 01:26:54,590
Mereka adalah Miller High Lifes.

1738
01:26:58,181 --> 01:27:01,142
Saya harus memutar ulang ingatan itu 100 kali

1739
01:27:01,143 --> 01:27:02,476
ketika saya pergi.

1740
01:27:05,647 --> 01:27:10,456
Dan jika saya dapat menghidupkan kembali suatu malam lagi,

1741
01:27:13,624 --> 01:27:15,374
Itu yang satu itu.

1742
01:27:16,670 --> 01:27:19,420
Setiap kali, itu akan menjadi yang satu itu.

1743
01:27:55,921 --> 01:27:59,991
¬ Hanya melihat ke atas
jalan ketika aku melihatmu¬

1744
01:27:59,992 --> 01:28:04,220
¬ Bahkan tidak melihat saya ketika saya berjalan dengan ¬

1745
01:28:04,221 --> 01:28:08,399
Sudah cukup lama
bulan sejak saya melihat Anda¬¬

1746
01:28:08,400 --> 01:28:12,553
Anda harus membiarkan saya pergi

1747
01:28:12,554 --> 01:28:17,064
¬ Nah, saya sudah baik-baik saja
hal-hal yang saya ingin¬¬

1748
01:28:17,065 --> 01:28:21,779
¬ Berusaha melupakan itu
tidak berlangsung terlalu lama

1749
01:28:21,780 --> 01:28:25,794
Aku tidak tahu betapa aku mencintaimu

1750
01:28:25,795 --> 01:28:29,005
¬ Sampai Anda membiarkan saya pergi ¬

1751
01:28:29,006 --> 01:28:33,238
¬ Dan sekarang kami diam mata ¬

1752
01:28:33,239 --> 01:28:37,768
¬ Pada wajah satu sama lain ¬

1753
01:28:37,769 --> 01:28:40,856
¬ Sebagai hujan ¬

1754
01:28:40,857 --> 01:28:45,857
¬ Aw itu dituangkan ke bawah ¬

1755
01:28:46,150 --> 01:28:50,234
¬ Dan sekarang kami harus menangis ¬

1756
01:28:50,235 --> 01:28:54,591
¬ Saat aku pergi ke tempat lain¬

1757
01:28:54,592 --> 01:28:57,848
¬ Dan Anda berkata ¬

1758
01:28:57,849 --> 01:29:02,849
¬ Mungkin saya akan melihat Anda di sekitar ¬

1759
01:29:04,476 --> 01:29:07,842
Jadi kami duduk di tepi sungai itu

1760
01:29:07,843 --> 01:29:12,716
¬ Menyaksikan semua itu
kembang api menerangi langit itu

1761
01:29:12,717 --> 01:29:17,112
¬ Anda mengatakan itu sangat menyakitkan untuk kehilangan Anda¬¬

1762
01:29:17,113 --> 01:29:20,613
¬ Tapi tetap saja Anda membiarkan saya pergi ¬

1763
01:30:43,797 --> 01:30:48,146
¬ Dan sekarang kami diam mata ¬

1764
01:30:48,147 --> 01:30:52,319
¬ Pada wajah satu sama lain ¬

1765
01:30:52,320 --> 01:30:55,488
¬ Sebagai hujan ¬

1766
01:30:55,489 --> 01:31:00,489
¬ Baby, itu dituangkan ke bawah ¬

1767
01:31:00,536 --> 01:31:04,749
¬ Dan sekarang kami harus menangis ¬

1768
01:31:04,750 --> 01:31:08,880
¬ Saat aku pergi ke tempat lain¬

1769
01:31:08,881 --> 01:31:11,955
¬ Dan Anda berkata ¬

1770
01:31:11,956 --> 01:31:16,956
¬ Mungkin saya akan melihat Anda di sekitar ¬

1771
01:31:18,537 --> 01:31:21,749
Jadi kami duduk di tepi sungai itu

1772
01:31:21,750 --> 01:31:26,520
¬ Menyaksikan semua itu
kembang api menerangi langit itu

1773
01:31:26,521 --> 01:31:30,860
¬ Anda mengatakan itu sangat menyakitkan untuk kehilangan Anda¬¬

1774
01:31:30,861 --> 01:31:32,817
¬ Tapi tetap saja kamu membiarkanku pergi