the music of silence

1
00:01:09,883 --> 00:01:12,883
Veronica tersayang, ini adalah kisah seorang bocah
bernama Amos,

2
00:01:13,767 --> 00:01:15,767
yang Aku kenal dengan erat sepanjang hidupku.

3
00:01:16,134 --> 00:01:19,134
Amos Bardi.

4
00:01:19,269 --> 00:01:22,606
Mengapa Amos? Karena aku suka nama itu.

5
00:01:22,690 --> 00:01:23,816

6
00:01:23,899 --> 00:01:26,151
5 menit, Mr. Bocelli.

7
00:01:28,195 --> 00:01:30,823
Seandainya saat aku lahir
mereka membiarkanku untuk memilih,

8
00:01:30,906 --> 00:01:33,117
Aku pilih nama itu.

9
00:01:33,701 --> 00:01:35,869
Mengapa Bardi?

10
00:01:36,078 --> 00:01:38,706
Karena itu nama Tuscan yang indah.

11
00:01:47,256 --> 00:01:50,008

12
00:02:02,688 --> 00:02:05,357

13
00:02:06,567 --> 00:02:10,028
TUSCANY SEPTEMBER 1958

14
00:02:10,112 --> 00:02:15,075
Kau lihat! Jalannya bagai Ferari,
dan mesin diesel yang baru,

15
00:02:15,159 --> 00:02:17,619
bensinnya pun irit.

16
00:02:17,703 --> 00:02:19,538
Kau akan berterima kasih padaku untuk yang satu ini!

17
00:02:19,621 --> 00:02:24,585
Dengan harga yang murah,
seperti kau membayarnya 2 kali lipat?

18
00:02:25,377 --> 00:02:26,920
Bagaimana ?

19
00:02:29,131 --> 00:02:32,301
Sandro ini mahal, aku tak bisa membayarnya.

20
00:02:32,384 --> 00:02:33,552

21
00:02:33,635 --> 00:02:35,763
Tuan Sandro!

22
00:02:35,888 --> 00:02:38,807
Mereka menelpon! Istrimu melahirkan bayi laki-laki!

23
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
Laki-laki? Laki-laki?

24
00:02:41,977 --> 00:02:45,939
- Aku harus pergi, Aku punya anak lelaki!
- Sandro! Bagaimana dengan traktornya?

25
00:02:46,023 --> 00:02:47,816
Itu milikmu!

26
00:02:48,275 --> 00:02:50,486
Bayi lelaki!

27
00:02:50,611 --> 00:02:52,946
- Terima kasih Tuhan!
- Laki-laki!

28
00:03:09,671 --> 00:03:11,840
Bayi laki-laki..

29
00:03:11,965 --> 00:03:13,592

30
00:03:28,315 --> 00:03:31,235
Dia tampan sekali.

31
00:03:31,318 --> 00:03:34,071

32
00:03:34,154 --> 00:03:36,907
Hati-hati dengan lenganmu yang besar itu.

33
00:03:38,242 --> 00:03:39,993
Sandro...

34
00:03:47,167 --> 00:03:49,378
- Shh!

35
00:03:52,256 --> 00:03:54,049
Akan diberi nama apa?

36
00:03:56,343 --> 00:03:58,846
Amos, jangan menangis.

37
00:04:05,435 --> 00:04:07,646
Jangan menangis, jangan menangis.

38
00:04:15,070 --> 00:04:17,614

39
00:04:20,450 --> 00:04:25,038
Tangisannya tak normal. Aku ingin
membawanya ke Dokter.

40
00:04:25,122 --> 00:04:28,041
Edi, bayi menangis, adalah
caranya berbicara.

41
00:04:29,710 --> 00:04:31,587
Sekarang sudah lewat 5 bulan.

42
00:04:33,755 --> 00:04:37,384
Oke, seandainya bayi kita berusaha bicara,
dia memberitahu kita bahwa dia sakit.

43
00:04:37,467 --> 00:04:39,803
Seorang ibu akan merasakan sesuatunya.

44
00:04:41,471 --> 00:04:45,058
Tak tahan aku mendengar
tangisannya seperti ini.

45
00:04:59,489 --> 00:05:02,200
Congenital, bilateral glaucoma.
(Kerusakan mata bawaan lahir)

46
00:05:04,494 --> 00:05:08,290
Besar kemungkinan
sudah ada kerusakan.

47
00:05:08,373 --> 00:05:10,542
Dikhawatirkan kita perlu pembedahan.

48
00:05:10,751 --> 00:05:14,296
- Matanya akan dioperasi?
- Ya.

49
00:05:14,379 --> 00:05:17,758
Tapi dokter, dapatkah ia melihat kami,
Tampaknya dia bisa melihatku.

50
00:05:17,966 --> 00:05:21,803
Mrs. Bardi, bayi akan dapat melihat
ayahnya, sekalipun matanya tertutup .

51
00:05:21,887 --> 00:05:24,389
Kita tak tahu berapa banyak yg dapat dilihatnya.

52
00:05:25,766 --> 00:05:28,226
Ada Rumah Sakit Pusat di Turin

53
00:05:28,310 --> 00:05:30,228
siapa tahu kita dapat mukjizat disana.

54
00:05:30,437 --> 00:05:33,982
Anda berkata bayi kami butuh mukjizat?

55
00:06:44,970 --> 00:06:46,722
Perawat, berapa lama lagi?

56
00:06:46,805 --> 00:06:48,807
sudah 3 jam dia disana.

57
00:06:48,890 --> 00:06:51,101
Maaf, kami tak bisa menjawab.

58
00:07:03,447 --> 00:07:06,700

59
00:07:06,783 --> 00:07:09,411
3 TAHUN KEMUDIAN

60
00:07:13,790 --> 00:07:15,292
Hentikan.

61
00:07:18,253 --> 00:07:21,715
Hentikan! Jangan dibuka.

62
00:07:24,342 --> 00:07:28,096
Sentuhlah. Teddy menyukainya.

63
00:07:30,807 --> 00:07:33,685

64
00:07:33,769 --> 00:07:37,689
Sayang, Mama tahu. Itu menyiksamu
Kau harus bersabar.

65
00:07:49,284 --> 00:07:51,661
Apa yang kau lakukan?

66
00:08:12,349 --> 00:08:13,642
[Opera music]

67
00:08:13,725 --> 00:08:14,851

68
00:08:14,935 --> 00:08:17,187
Masuk, masuk.

69
00:08:19,940 --> 00:08:21,733
Terima kasih.

70
00:08:27,781 --> 00:08:29,324
Anakku, saat mendengar lagu,

71
00:08:29,407 --> 00:08:31,952
seketika dia merasa tenang .

72
00:08:32,077 --> 00:08:34,079
Dia akan dioperasi.

73
00:08:34,162 --> 00:08:37,582
Ah, musik, indah.

74
00:08:37,666 --> 00:08:40,168
Membuat hidup gembira.

75
00:08:40,252 --> 00:08:41,837
Kemarilah.

76
00:08:44,131 --> 00:08:45,257
Kesana.

77
00:08:50,053 --> 00:08:54,891
Asam di mata. Kerja Pabrik.

78
00:08:54,975 --> 00:08:57,352
Banyak operasi.

79
00:08:57,435 --> 00:09:00,814
Tanpa musik, Aku gila.

80
00:09:03,150 --> 00:09:05,694
Kau, berapa lama menginap?

81
00:09:05,777 --> 00:09:08,113
Kuharap tak lama.

82
00:09:09,573 --> 00:09:11,158
Amos!

83
00:09:13,994 --> 00:09:15,829
Terima kasih.

84
00:09:52,324 --> 00:09:55,410
[Bocelli] Gudang tua itu adalah
lahan impian bagiku

85
00:09:55,493 --> 00:09:58,163
Semuanya membuatku terpesona.

86
00:09:58,288 --> 00:10:02,792
Kusentuh semuanya,
bermain dengan semua yang ada.

87
00:10:03,460 --> 00:10:05,754
Aku bahagia disana.

88
00:10:18,266 --> 00:10:20,101
Amos!

89
00:10:24,064 --> 00:10:26,191

90
00:10:26,274 --> 00:10:28,777
Amos, makan siang sudah siap!

91
00:10:38,286 --> 00:10:41,998
Mengapa kau tak menjawab saat kupanggil ?
Kemana saja kau ?

92
00:10:42,082 --> 00:10:44,125
Di kamarku.

93
00:10:44,251 --> 00:10:47,003
Lihat ke wajahku kalau aku bicara.

94
00:10:47,087 --> 00:10:48,755
Pembohong !

95
00:10:48,964 --> 00:10:52,008
Sudah kuperingatkan berkali-kali,
jangan ke gudang.

96
00:10:52,217 --> 00:10:53,760
Berbahaya !

97
00:10:53,969 --> 00:10:56,513
Anakmu ke gudang lagi.

98
00:10:56,596 --> 00:10:59,140
Bicaralah kepadanya, Sandro!

99
00:11:00,058 --> 00:11:03,061
Amos, jangan bermain di gudang.

100
00:11:03,144 --> 00:11:06,022
Andai kau jadi anak manis akan kubawa
kau jalan-jalan dengan traktor, OK?

101
00:11:06,106 --> 00:11:08,608
Dia juga sudah mengatakan itu.

102
00:11:08,692 --> 00:11:11,319
Oh, itu sungguh.

103
00:11:11,403 --> 00:11:14,281
Kau harus selalu berkata jujur, hmm?

104
00:11:14,364 --> 00:11:15,657
Meskipun sulit.

105
00:11:15,740 --> 00:11:18,410
Baik, Aku akan bicara jujur.

106
00:11:18,493 --> 00:11:21,955
Aku tak mau makan sup ini.
Aku tak menyukainya.

107
00:11:22,038 --> 00:11:23,623
Amos!

108
00:11:23,707 --> 00:11:25,750
Tuan Bardi!

109
00:11:25,834 --> 00:11:28,628
Aku harus pergi bekerja.

110
00:11:28,712 --> 00:11:33,466
Aku khusus masakan ini sepanjang pagi,
dan kau makan hanya 2 sendok.

111
00:11:33,550 --> 00:11:35,635
Tiga. Enak sekali.

112
00:11:35,719 --> 00:11:41,141
Namun sayangnya tidak ada jam kerja
yang tetap dalam pekerjaanku.

113
00:11:43,059 --> 00:11:45,186
Makanlah.

114
00:11:45,270 --> 00:11:49,107
Jam kerjaku tidak tetap juga.

115
00:11:49,190 --> 00:11:52,360
Amos! Amos! Oriana...

116
00:11:52,986 --> 00:11:55,447
Amos! Amos!

117
00:11:57,615 --> 00:12:00,076
Hanya kau yang menyukai masakanku ?

118
00:12:00,160 --> 00:12:02,912
Bagus, bagus. Bravo.

119
00:12:06,875 --> 00:12:11,046
Babbo (Ayah) , kapan aku diajak
naik traktor ?

120
00:12:11,171 --> 00:12:13,715
Babbo!

121
00:12:13,798 --> 00:12:17,010
Amos? Amos?

122
00:12:17,135 --> 00:12:18,553
Babbo!

123
00:12:18,636 --> 00:12:19,554

124
00:12:19,637 --> 00:12:20,889
Oriana, ada apa?

125
00:12:20,972 --> 00:12:24,100
Ga ada apa-apa. Dia menumpahkan sup!

126
00:12:25,477 --> 00:12:27,896
Amos, kau gila?

127
00:12:27,979 --> 00:12:31,274
Jangan keluar melalui jendela.
Berbahaya!

128
00:12:31,358 --> 00:12:33,318
Aku berhati-hatil.

129
00:12:34,486 --> 00:12:36,988
Berjanjilah tak kau ulangi lagi.

130
00:12:37,072 --> 00:12:39,157
Jikau kau berjanji, kita akan
pergi ke rumah paman Giovanni.

131
00:12:39,240 --> 00:12:43,787
Kita makan sup disana dan aku
masak bersama Mama. OK?

132
00:12:45,955 --> 00:12:47,582

133
00:12:47,665 --> 00:12:49,292
Masuklah.

134
00:12:52,796 --> 00:12:56,925
Well, ternyata kau lagi.

135
00:12:57,008 --> 00:13:00,929
Maafkan aku, Tuan
Giovanni, hanya dengan begitu ...

136
00:13:01,012 --> 00:13:04,140
... kalau dia disini, dia akan tenang
dan makannya normal.

137
00:13:04,224 --> 00:13:08,019
Tentu saja, dia tahu tanpa
menjadi dirinya sendiri,

138
00:13:08,103 --> 00:13:10,021
dia takkan naik pangkat.
menjadi Sersan.

139
00:13:10,146 --> 00:13:13,316
Kopral, makan sup mu!
Ini perintah!

140
00:13:13,400 --> 00:13:16,486

141
00:13:16,569 --> 00:13:18,822
Akan kutunjukkan kau sesuatu.

142
00:13:27,038 --> 00:13:29,541
[Musik opera]

143
00:13:30,917 --> 00:13:32,877
Tahu apa ini?

144
00:13:33,628 --> 00:13:35,588
Beniamino Gigli.

145
00:13:35,797 --> 00:13:39,092
seorang jenius! Dia bernyanyi keliling dunia.

146
00:13:39,175 --> 00:13:43,221
Nyanyian, romansa, opera...

147
00:13:43,346 --> 00:13:46,349
Opera? Seperti operasi?
Aku tak suka.

148
00:13:46,558 --> 00:13:51,521
Lirik opera, kisah hidup mereka,
yang dinyanyikan.

149
00:13:51,604 --> 00:13:55,358
Contohnya, kisah
seorang gadis yang bernama Manon,

150
00:13:55,442 --> 00:13:59,237
dia tidak, katakanlah, seorang gadis baik-baik.

151
00:13:59,362 --> 00:14:00,822
apakah dia buruk?

152
00:14:00,905 --> 00:14:05,034
Tidak, tidak, tidak. Ia tak buruk.
dia seorang pelac...

153
00:14:05,118 --> 00:14:11,416
Well, maksudku, seorang gadis
yang melakukan hal semacam itu ...

154
00:14:14,085 --> 00:14:17,172
OK, baiklah, Beniamino
Gigli adalah seorang jenius.

155
00:14:18,756 --> 00:14:20,258
Dengar.

156
00:14:20,341 --> 00:14:22,886
[Musik opera]

157
00:14:48,369 --> 00:14:51,372
Pria sejati tak butuh topi!

158
00:15:03,676 --> 00:15:04,552

159
00:15:04,677 --> 00:15:06,763
Selamat pagi.

160
00:15:12,185 --> 00:15:14,812
Maafkan aku, dokter.

161
00:15:14,938 --> 00:15:19,275
Bicaralah jujur kepada kami, adakah
harapan buat anak kami sembuh?

162
00:15:20,443 --> 00:15:23,488
Kami akan berusaha sebaik mungkin.

163
00:15:23,613 --> 00:15:26,074
Meskipun kehilangan satu matanya,

164
00:15:26,157 --> 00:15:29,494
yang satu lagi berfungsi
sangat terbatas.

165
00:15:29,577 --> 00:15:35,333
Saranku agar dia mulai
belajar huruf Braille.

166
00:15:35,416 --> 00:15:38,503
Maksud anda bacaan buat orang buta?

167
00:15:38,586 --> 00:15:42,298
[Lagu : "O giovinetta bella"]

168
00:16:40,565 --> 00:16:42,609
- Selamat pagi.
- Pagi.

169
00:16:42,692 --> 00:16:45,862
Ini Amos Bardi.

170
00:16:45,945 --> 00:16:47,739
Selamat datang, Amos!

171
00:16:48,406 --> 00:16:51,075
Anak-anak, katakan halo.

172
00:16:51,200 --> 00:16:53,620
Halo, Amos!

173
00:16:53,745 --> 00:16:55,622
Berterima kasihlah dan katakan halo.

174
00:16:55,705 --> 00:16:59,751
Aku tak katakan halo
karena aku takkan disini.

175
00:16:59,834 --> 00:17:02,920
Anak-anak, waktunya untuk beristirahat.

176
00:17:17,644 --> 00:17:19,937
Senang bertemu denganmu, Amos.

177
00:17:20,021 --> 00:17:21,272
Kemarilah.

178
00:17:25,526 --> 00:17:29,072
Amos tak seperti mereka. Ia dapat melihat.

179
00:17:33,743 --> 00:17:36,454
Amos.

180
00:17:36,537 --> 00:17:40,708
Mommy, jangan tinggalkan aku!

181
00:17:40,792 --> 00:17:43,920
- Kau harus kesana. Kau harus kesana.
- Kumohon.

182
00:17:44,003 --> 00:17:46,756
Ayo lah, ayo lah. kau harus pergi.

183
00:17:51,094 --> 00:17:54,806
Mama! Mama!

184
00:18:11,030 --> 00:18:12,573
Sandro.

185
00:18:38,349 --> 00:18:41,102
Sup yang lezat! Maknyusss!

186
00:18:42,603 --> 00:18:46,023
Makanan yang paling menjijikkan
yang pernah kudapat.

187
00:18:48,067 --> 00:18:52,071
Nyonya Etmea, aku tak ingin sup ini.

188
00:18:53,489 --> 00:18:57,952
Kau akan memakannya, dan
aku tahu kau menyukainya.

189
00:18:58,077 --> 00:19:01,831
Ini sup yang enak, Amos.

190
00:19:01,914 --> 00:19:04,250
Amos...

191
00:19:07,587 --> 00:19:11,924
Jangan khawatir, akan kumakan.
Bisakah kau melihat sedikit?

192
00:19:12,008 --> 00:19:15,136
- Ya.
- Dia melihat kemari?

193
00:19:19,682 --> 00:19:22,977
- Tidak.
- Berikan sup mu.

194
00:19:33,279 --> 00:19:36,657

195
00:19:36,741 --> 00:19:39,452
Amos? Kau bangun?

196
00:19:39,786 --> 00:19:41,120
Ya.

197
00:19:41,204 --> 00:19:44,165
Tak usah khawatir. Tinggal
3 tahun lagi kita disini.

198
00:19:44,373 --> 00:19:47,335
akan jadi apa kau bila sudah dewasa?

199
00:19:47,460 --> 00:19:52,423
Aku? Penyanyi, penyanyi opera,
seperti Franco Corelli.

200
00:19:52,548 --> 00:19:57,804
- Biisakah kau menyanyi?
- Aku tak tahu. Bagaimana denganmu?

201
00:19:57,929 --> 00:20:01,933
Aku akan jadi pengacara, memasukkan
penjahat ke penjara.

202
00:20:02,058 --> 00:20:03,392
Wow!

203
00:20:10,691 --> 00:20:12,401

204
00:20:14,570 --> 00:20:16,072
Ini surat dari Amos.

205
00:20:16,197 --> 00:20:18,991
Bagaimana cara membacanya?

206
00:20:19,075 --> 00:20:21,077
Ini tak ditulis dalam huruf Braille.

207
00:20:21,160 --> 00:20:24,288
Bagaimana bisa dia sekolah khusus
belajar Braille

208
00:20:24,372 --> 00:20:26,082
dan dia tak bisa menulisnya?

209
00:20:26,165 --> 00:20:28,584
Itu sulit, tak dapat lancar dalam 4 bulan,

210
00:20:28,668 --> 00:20:31,963
- Seseorang pasti menolongnya untuk menulis.
- Sudahlah, apa isi suratnya?

211
00:20:32,046 --> 00:20:35,174
"Semua yg kusayangi, Aku dalam keadaan sehat,
Mudah-mudahan semua disini juga begitu.

212
00:20:35,258 --> 00:20:37,009
Ini musim dingin, aku rindu kalian.

213
00:20:37,134 --> 00:20:41,764
Makanannya tak enak disini dan
tempat tidurnya keras."

214
00:20:41,848 --> 00:20:44,475
- Oh, kasihan sekali.
- Baru saja di tulis baik, bilangnya baik-baik sajal.

215
00:20:44,684 --> 00:20:47,645
Bayangkan seandainya dia tulis, "aku tidak baik-baik saja",
apa yg akan ditulisnya!

216
00:20:47,728 --> 00:20:50,106
Dia kuat, dia akan melaluinya dgn baik.

217
00:20:50,231 --> 00:20:52,775
"Tapi sesekali kita bersenang-senang."

218
00:20:52,859 --> 00:20:56,946
Kau lihat? Anakku takkan membiarkan
hal kecil yg tidak enak menimpanya.

219
00:20:57,029 --> 00:21:01,158
Ada sesuatu di bawah ini,
tulisan Braille.

220
00:21:01,868 --> 00:21:03,870
Ini namanya.

221
00:21:06,873 --> 00:21:08,416
Coba aku raba.

222
00:21:10,918 --> 00:21:14,505
Aneh. Serasa aku dekat dengannya.

223
00:21:18,050 --> 00:21:21,470
[Anak-anak menyanyi lagu : "Va Pensiero"]

224
00:21:56,464 --> 00:21:58,758
Amos, kemari sebentar.

225
00:22:04,096 --> 00:22:05,848
Apa aku melakukan kesalahan, nyonya?

226
00:22:05,932 --> 00:22:08,851
Tidak, tidak, tidak. Tak ada yang salah denganmu.

227
00:22:09,060 --> 00:22:11,771
Aku ingin mendengar suaramu sejenak.

228
00:22:11,854 --> 00:22:16,651
Nyanyikan seorang diri bait selanjutnya.

229
00:22:22,114 --> 00:22:25,826

230
00:23:06,826 --> 00:23:10,663
Tak pernah sepanjang hidupku
mendengar yang seperti ini.

231
00:23:16,544 --> 00:23:20,297
Penonton semua : Amos Bardi.

232
00:24:00,546 --> 00:24:02,631
Itu dia. Umpan menyilang.

233
00:24:03,674 --> 00:24:04,800
Tembak!

234
00:24:07,344 --> 00:24:10,014
- Yeah!
- Bagus sekali.

235
00:24:10,139 --> 00:24:12,433
Skor masih satu sama.

236
00:24:13,601 --> 00:24:15,394
Amos Bardi bersiap-siap.

237
00:24:17,229 --> 00:24:20,149
Sekarang dia meninggalkan area penalti,
dan bergegas untuk mencegat Pardini.

238
00:24:20,232 --> 00:24:23,778
didepan gawang siap membuat gol
dan menembak!

239
00:24:25,529 --> 00:24:26,655
Oh, ya Tuhan.

240
00:24:36,624 --> 00:24:38,459
Amos?

241
00:24:38,793 --> 00:24:40,711
Amos!

242
00:25:06,487 --> 00:25:08,364
Gelap didalam sini.

243
00:25:08,447 --> 00:25:10,366
Itu karena kacamata hitammu.

244
00:25:10,449 --> 00:25:15,704
- Babbo, bisakah aku keluar dgn Amos?
- Tidak, Babbo sdh memberikan untukku.

245
00:25:15,788 --> 00:25:18,249
Aku akan gembira seandainya kau
membiarkan saudaramu keluar bersama kudamu.

246
00:25:18,332 --> 00:25:20,835
- Hanya bila ku izinkan.

247
00:25:24,797 --> 00:25:27,550
Amos, susunya.

248
00:25:37,685 --> 00:25:39,520
Ada yang salah?

249
00:25:39,603 --> 00:25:43,274
Tidak, Berhentilah khawatir, Mama.
Baik-baik saja.

250
00:26:21,937 --> 00:26:23,939
Apakah matahari belum bersinar?

251
00:26:25,232 --> 00:26:28,194
Amos, kamu ngaco atau kenapa?

252
00:26:28,277 --> 00:26:30,070
Bisakah kau melihat matahari?

253
00:26:37,912 --> 00:26:41,498
- Ya, aku melihatnya.
- Ayo kita berangkat.

254
00:26:41,624 --> 00:26:43,709
Tunggu sebentar.

255
00:26:59,975 --> 00:27:02,228
Tolong aku, Mommy! Tolong aku!

256
00:27:02,311 --> 00:27:05,272
Mataharinya pergi! Kemana perginya?

257
00:27:05,356 --> 00:27:08,734
[Lagu : "O giovinetta bella"]

258
00:27:38,681 --> 00:27:41,141
[Bocelli] aku tak pernah
melihat ibuku menangis.

259
00:27:41,350 --> 00:27:45,312
Ia sangat kehilangan, ia tak
seperti dirinya yg sebelumnya lagi.

260
00:27:47,439 --> 00:27:52,569
Amos, beritahu aku, apa yang
kau lihat? apakah semua gelap?

261
00:27:52,653 --> 00:27:55,572
Tidak, tidak gelap semuanya, Mama.

262
00:27:55,656 --> 00:27:59,827
Apa yg kulihat bukanlah kegelapan,
Sulit menerangkannya.

263
00:27:59,910 --> 00:28:02,746
Apa yg kulihat adalah ada dan ketiadaan.

264
00:28:02,830 --> 00:28:05,499
Aku tak mengerti.

265
00:28:07,418 --> 00:28:09,086
Aku dapat melihat apa yg mau kulihat:

266
00:28:09,169 --> 00:28:12,172
Aku lihat kamar, lemari, tempat tidur.

267
00:28:12,256 --> 00:28:14,675
Aku melihatmu juga, Mama.

268
00:28:14,758 --> 00:28:17,553
Dapat kulihat kerena Mama disini.

269
00:28:39,992 --> 00:28:43,037
[Bocelli] Berulang kali diam-diam
aku belajar

270
00:28:43,120 --> 00:28:45,706
tak ada yang berubah,

271
00:28:45,789 --> 00:28:48,500
yang kulakukan persis sama
seperti sebelumnya

272
00:28:48,584 --> 00:28:51,337
tak perlu ada orang lain yang membantuku.

273
00:29:05,392 --> 00:29:11,065
MUSIM PANAS 1971

274
00:29:11,273 --> 00:29:14,526
ayo semua bernyanyi bersama.

275
00:29:14,610 --> 00:29:15,652
Amos, kau yang memimpin.

276
00:29:15,736 --> 00:29:17,529
- Aku sedang tidak ingin.
- Ayolah!

277
00:29:17,613 --> 00:29:20,699
- Lagu dari Napoli itu, "O Sole Mio".
- Tidak!

278
00:29:20,783 --> 00:29:23,494
Amos, mulailah menyanyi,
atau aku bersumpah kepada Tuhan...

279
00:29:23,577 --> 00:29:25,954
Tuhan itu benar ada, paman?

280
00:29:26,038 --> 00:29:30,501
- Apa maksudmu, Amos?
- Tak ada, hanya bertanya.

281
00:29:30,709 --> 00:29:34,505
Amos, tak seorangpun dari keluarga kita
meragukan hal itu.

282
00:29:34,588 --> 00:29:36,090
Well, ayo mulalilah!

283
00:29:36,298 --> 00:29:39,093
Jangan pernah kau berpikir tentang hal itu!

284
00:29:39,176 --> 00:29:42,596
Terlambat, aku sudah memikirkannya.

285
00:29:56,318 --> 00:29:59,238
Siapa yang mau ikut?

286
00:29:59,321 --> 00:30:02,282
- Jangan gila, Amos!
- Ayo kita lakukan.

287
00:30:09,540 --> 00:30:12,543
Amos! Ayah bilang jangan!

288
00:30:16,672 --> 00:30:20,050
- Amos!
- Amos!

289
00:30:20,592 --> 00:30:22,302
Amos!

290
00:30:23,554 --> 00:30:25,597
Amos!

291
00:30:25,681 --> 00:30:28,976
- Kau yakin mereka pergi ke sana?
- Ya.

292
00:30:34,148 --> 00:30:36,150
Amos!

293
00:30:39,111 --> 00:30:40,654
Lihat!

294
00:30:45,868 --> 00:30:47,995
Kau sadar apa yang dapat terjadi
dengan dirimu?

295
00:30:48,078 --> 00:30:50,038
Itu bisa saja terjadi pada semua orang.

296
00:30:50,122 --> 00:30:53,709
Ya, buat orang bodoh yang pergi
berenang di laut yang berbahaya spt itu.

297
00:30:53,834 --> 00:30:55,878
Namun, hanya kau yang tampaknya  bodoh .
.

298
00:30:55,961 --> 00:30:58,797
Bagaimana dengan yang lainnya?
Aku tak memaksa mereka ikut.

299
00:30:58,881 --> 00:31:02,134
Aku tak perduli dengan anak yang lainnya,
kau anakku.

300
00:31:02,217 --> 00:31:04,761
Kau harusnya lebih pintar
dari yang lain.

301
00:31:04,845 --> 00:31:07,139
Ayah tak mengerti.

302
00:31:07,222 --> 00:31:11,018
Jika yang lain melompat rintangan,
Aku harus melompati gunung.

303
00:31:11,143 --> 00:31:15,063
Jika mereka menunggang kuda,
aku harus menunggang harimau.

304
00:31:15,147 --> 00:31:16,231
Amos...

305
00:31:16,315 --> 00:31:17,816
Jika aku ingin seperti orang lain,

306
00:31:17,941 --> 00:31:20,110
Aku harus melakukan yang lebih baik dari mereka.

307
00:31:20,194 --> 00:31:22,613
Siapa yang megajariku tentang itu?

308
00:31:22,946 --> 00:31:24,573
Kau, Ayah!

309
00:31:28,702 --> 00:31:31,038
Keberatan jika saya membawa anak tampan ini?

310
00:31:31,121 --> 00:31:32,831
Silahkan.

311
00:31:43,133 --> 00:31:45,302
Kemana tujuan kita?

312
00:31:45,385 --> 00:31:48,263
Aku tak ingin bertemu siapapun
atau melakukan apapun.

313
00:31:51,099 --> 00:31:54,853
[Lagu : "Amazing Grace"]

314
00:32:00,734 --> 00:32:04,154
- Mau es krim?
- Tidak, aku ingin pulang.

315
00:32:21,171 --> 00:32:23,090
OK.

316
00:32:24,299 --> 00:32:25,551
Maestro?

317
00:32:33,350 --> 00:32:35,769
- Ada yang lain?
- Amos Bardi.

318
00:32:35,852 --> 00:32:38,438
- Apa?
- Tutup mulutmu

319
00:32:38,522 --> 00:32:41,191
dan buka disaat kau bernyanyi,
OK?

320
00:32:41,275 --> 00:32:43,986
- Lepaskan aku, paman!
- Ayolah, Amos.

321
00:32:44,069 --> 00:32:46,822
Nah, Amos, mau menyanyikan lagu apa buat kami?

322
00:32:46,947 --> 00:32:50,492
- Amos, nyanyikan lagu "Reginella".
- Tapi paman!

323
00:32:50,576 --> 00:32:53,453
- Kau tahu "Reginella"?
- Ya, ya, tentu saja.

324
00:32:59,251 --> 00:33:01,670
Amos, ayolah. Tunjukkan.

325
00:33:01,795 --> 00:33:03,714
Siap?

326
00:33:14,433 --> 00:33:17,352
[Lagu : "Reginella"]

327
00:34:25,754 --> 00:34:27,297
Maestro?

328
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
Amos...

329
00:34:35,806 --> 00:34:37,349
Apa yang terjadi?

330
00:34:37,432 --> 00:34:39,810
Kau masuk final
Piala Margherita.

331
00:34:39,893 --> 00:34:43,522
Penghargaan tertinggi di
Tuscany. Baikan sekarang?

332
00:34:43,605 --> 00:34:46,441
[Lagu : "Anema e Core"]

333
00:34:59,329 --> 00:35:01,164
Tak ada harapan buatmu.

334
00:35:24,396 --> 00:35:27,065
Terima kasih, terima kasih.

335
00:35:27,149 --> 00:35:31,153
Banyak sambutan dari teman-teman muda kita.

336
00:35:31,236 --> 00:35:33,029
Selamat Gabriello.
Terima kasih.

337
00:35:33,113 --> 00:35:36,575
Dia hebat.

338
00:35:36,658 --> 00:35:38,076
Tak sehebat kau.

339
00:35:38,160 --> 00:35:42,289
Sekarang, kita sambut pemuda yang
tampan satu ini.

340
00:35:42,372 --> 00:35:47,002
Yang akan menyanyikan lagu Neapolitan :
Amos Bardi.

341
00:35:56,178 --> 00:35:58,430
Kau akan baik-baik saja, tak usah cemas.

342
00:36:04,895 --> 00:36:09,983
"O Sole Mio." kupersembahkan
lagu ini buat Paman Giovanni.

343
00:36:25,582 --> 00:36:28,877
[Lagu : "O Sole Mio"]

344
00:37:25,809 --> 00:37:28,937
- Hebat! Keren!

345
00:37:29,771 --> 00:37:31,982
- Salut!
- Mantap!

346
00:37:45,704 --> 00:37:49,541
Terima kasih, Terima kasih.
Terima kasih banyak.

347
00:37:50,959 --> 00:37:53,628
Kami persilahkan, Maestro Meraviglia,

348
00:37:53,753 --> 00:37:57,549
Ketua juri,
akan mengumumkan pemenangnya.

349
00:37:57,632 --> 00:37:59,509
Maestro.

350
00:38:07,976 --> 00:38:10,770
Pemenangnya adalah...

351
00:38:12,856 --> 00:38:14,649
Amos Bardi.

352
00:38:23,867 --> 00:38:25,702
Selamat!

353
00:38:33,084 --> 00:38:36,504
Langkah selanjutnya: Sanremo!

354
00:38:37,672 --> 00:38:42,093
Sanremo! Sanremo! Sanremo!

355
00:38:51,978 --> 00:38:57,317
Dia benar, Aku sudah melihatnya di bola kristalku,
suatu hari kau akan juara di Sanremo!

356
00:39:04,074 --> 00:39:07,035
Aku sangat bangga.

357
00:39:10,205 --> 00:39:12,499
Aku tak tahu apakah wajah wanita itu
dipenuhi air mata atau keringat.

358
00:39:13,208 --> 00:39:15,168
Tapi aku ingat Oriana

359
00:39:15,251 --> 00:39:18,380
dan saat dimana aku menentukan
akan menjadi seorang penyanyi.

360
00:39:18,463 --> 00:39:21,424
Amos! Luar biasa Amos!
Ini temanku Adriano.

361
00:39:21,549 --> 00:39:24,678
Namaku Lajatico. Aku musisi juga.

362
00:39:24,886 --> 00:39:29,140
- Senang sekali kita
bisa berkenalan. -Great!

363
00:39:29,224 --> 00:39:32,185
Nak, ku naikkan pangkatmu jadi Kopral.

364
00:39:32,268 --> 00:39:34,729
Paman, Aku sudah jadi Sersan
2 tahun yang lalu.

365
00:39:34,938 --> 00:39:38,024
Well, jangan berharap aku dapat
mengingat semuanya.

366
00:39:38,108 --> 00:39:42,195
Oh... baiklah, aku mengangkatmu menjadi
Panglima Tertinggi kalau begitu.

367
00:39:42,278 --> 00:39:43,822
jadi semua sudah diperbarui sekarang, OK?

368
00:39:44,030 --> 00:39:47,534
Sebagai upahnya, kau harus
melakukan sesuatu untukku.

369
00:39:47,617 --> 00:39:50,120
Beberapa minggu kedepan sahabat lamaku,

370
00:39:50,203 --> 00:39:53,415
seorang Kolonel militer akan menikah.

371
00:39:55,875 --> 00:39:59,921
3 BULAN KEMUDIAN
Aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.

372
00:40:00,005 --> 00:40:01,840
Kau boleh mencium pengantinmu.

373
00:40:16,896 --> 00:40:20,358
[Lagu : "Ave Maria"]

374
00:40:25,655 --> 00:40:27,574
Bukankah sudah kubilang padamu?

375
00:40:27,657 --> 00:40:30,326
Kau tak bisa memberikan kado yang
lebih baik dari ini.

376
00:41:03,568 --> 00:41:05,945
Kesana, Giovanni. Kesana!

377
00:41:11,034 --> 00:41:13,036
Amos, ada apa denganmu?

378
00:41:13,119 --> 00:41:14,621
Kemarilah.

379
00:41:19,167 --> 00:41:21,044
Aku mengecewakan semua orang.

380
00:41:21,127 --> 00:41:24,339
Apakah paman Giovanni masih
menjadikanmu panglima tertinggi

381
00:41:24,422 --> 00:41:25,965
sekarang kau buta nada?

382
00:41:26,049 --> 00:41:28,676
Aku tak buta nada, bodoh!

383
00:41:28,760 --> 00:41:32,722
Hey, berhenti kalian berdua. Amos, duduklah.

384
00:41:34,390 --> 00:41:37,936
Sudah kubilang, normal apa yang terjadi
di usiamu

385
00:41:38,019 --> 00:41:40,188
Suara anak lelaki akan berubah.

386
00:41:40,271 --> 00:41:41,815
Apakah aku masih bisa bernyanyi?

387
00:41:42,023 --> 00:41:45,485
Tak ada yang tahu, tapi kau harus
belajar dan bersabar.

388
00:41:45,610 --> 00:41:48,947
Bagaimana bisa? itu adalah sesuatu yang
paling penting di hidupku.

389
00:41:49,030 --> 00:41:51,908
Di hidupmu. Kau bahkan belum
mengerti apa itu kehidupan.

390
00:41:52,117 --> 00:41:55,620
Atau kau dapat mempelajari
satu alat musik.

391
00:41:55,703 --> 00:41:59,791
- Piano, misalnya?
- Tidak, tidak alat musik.

392
00:41:59,874 --> 00:42:03,086
Setiap Tuna netra belajar alat musik
atau jadi tukang pijat.

393
00:42:03,294 --> 00:42:06,798
Darimana kau dapat omong kosong itu?

394
00:42:06,923 --> 00:42:09,092
Antonio. Dia ingin menjadi seorang Pengacara.

395
00:42:09,175 --> 00:42:12,011
Bagus! Seorang Pengacara!

396
00:42:12,095 --> 00:42:14,514
[Bocelli] Ayahku tidak mau
mendengar yang lain.

397
00:42:14,597 --> 00:42:18,852
Untuk tak mengecewakannya, Aku
mendaftar ke  Liceo Classico,

398
00:42:18,935 --> 00:42:23,273
meyakinkan diri sendiri bahwa pada
akhirnya aku harus belajar mengenai hukum.

399
00:42:24,524 --> 00:42:29,612
SMA LAJATICO, 1973

400
00:42:31,573 --> 00:42:35,660
Perhatian buat semua, aku ingin kalian sadar

401
00:42:35,743 --> 00:42:39,330
bahwa kalian adalah elit masa depan
negara kita.

402
00:42:39,539 --> 00:42:45,753
Kami tidak mentolerir pemberang,
atau ide yang revolusioner.

403
00:42:45,879 --> 00:42:48,631
Tak ada pemogokan, tak ada demonstrasi.

404
00:42:48,715 --> 00:42:54,345
Disini, di Liceo Classico,
kita studi, hanya itu.

405
00:42:55,180 --> 00:42:57,348
Kalian boleh duduk.

406
00:42:58,391 --> 00:43:01,269
Kita akan segera mulai.

407
00:43:01,394 --> 00:43:05,773
Halaman 10, pelajaran pertama.

408
00:43:05,857 --> 00:43:09,068
Coba ... Bardi. Bardi?

409
00:43:10,153 --> 00:43:12,488
aku tak punya buku, Bu.

410
00:43:12,906 --> 00:43:14,490
Baiklah ...

411
00:43:14,574 --> 00:43:18,119
Tidak, tidak selalu bisa ditolerir.

412
00:43:18,244 --> 00:43:21,998
Kali ini saja, hanya kali ini,

413
00:43:22,081 --> 00:43:24,500
kau boleh meminjam buku kepada yang lain.

414
00:43:25,418 --> 00:43:26,961
Aku akan mencatat untukmu.

415
00:43:27,045 --> 00:43:29,923
Kau! Jangan berisik.

416
00:43:30,006 --> 00:43:32,508
Bardi, mulailah membaca.

417
00:43:44,520 --> 00:43:45,730
Bardi...

418
00:43:45,813 --> 00:43:47,982
Baiklah,

419
00:43:48,107 --> 00:43:52,403
Sekarang aku ingin tahu apa alasan kau
atau orang tuamu

420
00:43:52,612 --> 00:43:56,658
mendaftarkan di sekolah ini ?

421
00:43:56,866 --> 00:44:01,412
Tolong jelaskan, apa yang bisa kulakukan
dalam keterbatasanmu,

422
00:44:01,496 --> 00:44:04,290
mengharapkan kau melakukan terjemahan

423
00:44:04,415 --> 00:44:07,585
layaknya seorang yang normal?

424
00:44:07,669 --> 00:44:10,463
Jika ada yang membacakan untukku,
aku dapat menterjemahkannya.

425
00:44:10,546 --> 00:44:14,509
Tidak, Bardi, itu takkan berhasil.

426
00:44:14,634 --> 00:44:17,178
Tak seorangpun boleh membacakan untukmu.

427
00:44:17,262 --> 00:44:23,643
Elit masa depan tidak membutuhkan
pertolongan orang lain.

428
00:44:25,478 --> 00:44:28,523
Kita akan diskusikan dilain waktu.

429
00:44:28,606 --> 00:44:34,279
Pelajaran selanjutnya, pendidikan jasmani,
pergilah ke gedung olah raga.

430
00:44:34,362 --> 00:44:36,322
Kau juga, Bardi.

431
00:44:59,470 --> 00:45:01,556
Aku akan mengantarmu.

432
00:45:01,639 --> 00:45:03,683
- Terima kasih.
- Biar kubawa barang-barangmu.

433
00:45:03,766 --> 00:45:05,435
Oh ya, aku Adriano.

434
00:45:05,518 --> 00:45:07,937
Kau tak mengenaliku, tapi aku
ada di Cafe Margherita,

435
00:45:08,021 --> 00:45:10,982
saat kau memenangkan kejuaraan.
- Oh, ya.

436
00:45:11,107 --> 00:45:12,775
Kau penyanyi hebat.

437
00:45:12,859 --> 00:45:16,612
- Itu dahulu.
- Aku bermain gitar juga,

438
00:45:16,738 --> 00:45:20,950
[Bocelli] Aku tak pernah melupakan
tangan yang murah hati itu,

439
00:45:21,034 --> 00:45:23,536
itu adalah awal dari
pertemanan yang sejati.

440
00:45:23,619 --> 00:45:26,789
Ruang studi ini milikmu sendiri? Beruntungnya kau.

441
00:45:26,873 --> 00:45:28,624
Hadiah dari ayahku.

442
00:45:28,708 --> 00:45:30,043
Ini adalah gudang traktor tua

443
00:45:30,126 --> 00:45:32,003
tempat mereka menyimpan semua peralatan pertanian.

444
00:45:32,086 --> 00:45:34,464
Tempat favoritku
saat aku masih kecil.

445
00:45:37,842 --> 00:45:41,971
Yang ini, piano
hadiah dari pamanku.

446
00:45:43,431 --> 00:45:45,058
Mengapa kau tak menyanyikan sesuatu?

447
00:45:45,141 --> 00:45:47,226
Menyanyikan sesuatu yang kau anggap
paling indah?

448
00:45:47,435 --> 00:45:50,188
Aku tak menyanyi lagi. Aku bermain-main
dengan piano sedikit

449
00:45:50,396 --> 00:45:54,567
Aku mendengarkan banyak musik, tapi
aku mual bila mendengarkan diriku sendiri..

450
00:45:56,527 --> 00:46:00,114
Well, bernyanyi tanpa mendengarkan.
paling tidak memberi kegembiraan buatku.

451
00:46:00,239 --> 00:46:03,618
Tidak bagiku. Menyanyi adalah impianku.

452
00:46:11,000 --> 00:46:14,003
Ada banyak jalan
buat kita bersenang-senang, bukan?

453
00:46:15,588 --> 00:46:18,925
[Lagu : "ll Gabbiano"]

454
00:46:30,019 --> 00:46:33,606
Awas sebelah kiri. belokan,
belokan tajam sebelah kiri.

455
00:46:33,689 --> 00:46:35,733
3 TAHUN KEMUDIAN ...
ke kiri! kesana.

456
00:46:35,942 --> 00:46:39,862
Yeah, begitu! begitu! Tancap!

457
00:46:39,946 --> 00:46:41,781
Woo-hoo!

458
00:46:45,451 --> 00:46:48,037
Pelan-pelan, perlahan sedikit.

459
00:47:20,570 --> 00:47:22,155
Siapa namamu?

460
00:47:22,238 --> 00:47:23,906
Amos.

461
00:47:28,619 --> 00:47:30,413
Ikut denganku.

462
00:47:38,004 --> 00:47:40,214
Kau tahu riwayat André Chenier?

463
00:47:40,298 --> 00:47:44,135
- Tidak.
- Ah, André Chenier adalah seorang

464
00:47:44,218 --> 00:47:47,388
penyair revolusioner,
jatuh cinta kepada Maddalena...

465
00:47:47,472 --> 00:47:49,140
Duduklah.

466
00:47:50,850 --> 00:47:56,564
Aku suka kau bicara, tapi aku
lebih suka bila kau diam .

467
00:48:06,073 --> 00:48:07,867
Itu dia.

468
00:48:24,300 --> 00:48:27,094
Maaf ... maaf.

469
00:48:27,929 --> 00:48:29,931
Terima kasih Tuhan.

470
00:48:33,684 --> 00:48:36,437
Ini jam 5 pagi.

471
00:48:36,521 --> 00:48:40,608
Sudah cukup bagiku. Setiap malam.

472
00:48:40,691 --> 00:48:45,363
Tak ada yang dilakukannya selain membuang-buang
waktu dengan berbaring.

473
00:48:45,446 --> 00:48:49,450
Kini pelajaran sekolahnya
benar-benar hancur!

474
00:48:51,202 --> 00:48:54,497
Kupikir aku menemukan orang yang tepat.

475
00:49:05,883 --> 00:49:07,635
Ibumu yakin sekali
bahwa aku orang jenius,

476
00:49:07,718 --> 00:49:11,806
namun kukatakan padamu kini,
aku bukan orang seperti itu.

477
00:49:11,889 --> 00:49:14,642
Aku pensiunan manajer bank

478
00:49:14,725 --> 00:49:18,521
dan kegemaranku adalah mengumpulkan jamur..

479
00:49:18,604 --> 00:49:22,149
Dimana buku pelajaranku buat
belajar besok?

480
00:49:24,026 --> 00:49:28,781
Dan, ngomong-ngomong, Aku punya
ijazah sekolah dasar,

481
00:49:28,990 --> 00:49:30,825
Orang tuaku tidak mempunyai uang

482
00:49:30,908 --> 00:49:35,288
untuk menyekolahkanku di sekolah
menengah dan peguruan tinggi sepertimu.

483
00:49:37,623 --> 00:49:40,376
Kulihat kau suka musik.

484
00:49:40,459 --> 00:49:45,131
Pernahkah kau bersungguh-sungguh
menggelutinya?

485
00:49:45,214 --> 00:49:47,758
Aku tak tertarik dengan apa yang
 kebanyakan tuna netra lakukan.

486
00:49:47,842 --> 00:49:52,430
Tukang pijat, operator telepon,
musisi.

487
00:49:52,555 --> 00:49:54,765
Amos, tak penting apa yang kau lakukan,

488
00:49:54,849 --> 00:49:57,226
yang penting bagaimana kau mengerjakannya.

489
00:49:58,269 --> 00:50:00,438
Duduklah dekat meja.

490
00:50:06,319 --> 00:50:08,362
Ah! Ah!

491
00:50:10,323 --> 00:50:15,244
"Setelah Perang Dunia Ke 2, Itali
mengalami krisis ekonomi yang parah,

492
00:50:15,328 --> 00:50:21,000
namun pada waktu yang sama, the Marshall Plan
meningkatkan revolusi industri."

493
00:50:21,083 --> 00:50:24,920
"Petrarca, seperti Dante, terpaksa
melarikan diri dari kota kelahirannya

494
00:50:25,004 --> 00:50:27,882
bersama dengan pengikut lain dari White Party.

495
00:50:27,965 --> 00:50:31,927
Ia secara tidak adil dituduh
melakukan kesalahan

496
00:50:32,011 --> 00:50:33,846
dan terhukum..."

497
00:50:41,270 --> 00:50:45,608
"...meskipun mereka gagal
memenuhi persyaratan

498
00:50:45,691 --> 00:50:49,487
sebagai pemikir moderen, namun
tetap dihormati..."

499
00:50:49,570 --> 00:50:54,158
[Bocelli] Ettore berhasil mengantarkanku
lulus ke perguruan tinggi.

500
00:50:54,241 --> 00:50:56,702
Adriano lulus juga.

501
00:50:56,786 --> 00:51:01,957
Berkat Ettore, aku bisa mendapat tempat di
universitas  ilmu hukum,

502
00:51:02,041 --> 00:51:04,960
itulah yang aku harapkan.

503
00:51:05,044 --> 00:51:10,383
tapi, entah bagaimana, ternyata berbeda.

504
00:51:15,346 --> 00:51:16,806
Yeah!

505
00:51:23,521 --> 00:51:26,190
- Apa nama grupnya?
- Adriamos.

506
00:51:26,273 --> 00:51:27,525
Adriamos?

507
00:51:27,608 --> 00:51:32,071
[Lagu : "ll Gabbiano"]

508
00:51:40,454 --> 00:51:43,207
[Bocelli] Aku membuang mimpiku
untuk menjadi seorang penyanyi opera

509
00:51:43,290 --> 00:51:47,420
dan menerima saran Adriano untuk
menyanyi tanpa diriku mendengarnya.

510
00:51:47,503 --> 00:51:52,007
Paling tidak aku bermain musik,
dan mungkin bisa menafkahi hidup.

511
00:52:13,487 --> 00:52:16,198
Ya...lumayan.

512
00:52:16,282 --> 00:52:19,410
Masalahnya, tak ada sesuatu
satu atau yang lainnya.

513
00:52:19,493 --> 00:52:21,537
Kupikir suaranya mengesankan.

514
00:52:21,620 --> 00:52:22,872
Pertanyaannya : apakah itu original?

515
00:52:23,080 --> 00:52:25,458
Apa yang anda maksud dengan original?

516
00:52:25,666 --> 00:52:29,211
Sesuatu yang baru, sesuatu yang berbeda.

517
00:52:29,420 --> 00:52:33,424
Berbeda apa? Apa kriteria Anda
terlepas dari selera pribadi Anda sendiri?

518
00:52:33,507 --> 00:52:34,759
Dengarkan, anak muda.

519
00:52:36,427 --> 00:52:41,056
Aku katakan padamu, tak usah bermusik,
carilah pekerjaan lain

520
00:52:41,140 --> 00:52:43,267
Diluar sana, ada banyak pekerjaan

521
00:52:43,350 --> 00:52:47,396
yang cocok dengan
bakatmu yang sebenarnya.

522
00:52:47,480 --> 00:52:51,192
Yang anda maksud, tukang pijat,
operator telepon, tukang stem piano?

523
00:52:51,275 --> 00:52:52,651
Atau "Tuan serba tahu", seperti Anda?

524
00:52:52,735 --> 00:52:54,069
Kurang ajar, keluar!

525
00:52:54,278 --> 00:52:55,613
Biar aku permudah:

526
00:52:55,696 --> 00:52:59,158
kau takkan pernah, bisa menjadi seorang penyanyi.
Takkan pernah !

527
00:52:59,283 --> 00:53:03,287
Umberto, jantungmu.

528
00:53:09,668 --> 00:53:12,087
Terima kasih kau telah membawanya.

529
00:53:13,130 --> 00:53:15,007
Ya, dan tampan pula.

530
00:53:15,090 --> 00:53:17,134
Normal saja.

531
00:53:17,218 --> 00:53:21,555
penuh kepribadian,
dan tampan pula.

532
00:53:21,639 --> 00:53:23,849
Ya, kau baru saja mengatakannya.

533
00:53:23,933 --> 00:53:26,018
Bagaimana suaramu, kau dapat menyanyi?

534
00:53:26,227 --> 00:53:28,854
- Sedikit.
- Tunjukkan padaku.

535
00:53:28,938 --> 00:53:32,399
Nyanyikanlah "ll Diavolo e I'Angelo",
lagu yang kami ciptakan berdua.

536
00:53:32,483 --> 00:53:34,985
[Lagu : "ll Diavolo e I'Angelo"]

537
00:53:38,489 --> 00:53:41,450
Andai saja aku lebih muda 20 tahun.

538
00:53:41,534 --> 00:53:46,914
Rosa, katakanlah begitu,
kau tetap saja jelek.

539
00:53:46,997 --> 00:53:51,126
Dia mungkin menganggapku cantik,
karena kecantikan dalamku.

540
00:54:11,730 --> 00:54:14,775
Kau suka? Apa?

541
00:54:16,485 --> 00:54:18,362
Hey!

542
00:54:24,577 --> 00:54:29,540
Bisakah kau mainkan sesuatu yang
tidak seperti di suasana pemakaman?

543
00:54:29,623 --> 00:54:32,877
- Seperti apa?
- Rock and Roll, sialan.

544
00:54:32,960 --> 00:54:36,171
- Apa yang salah?
- Sesuatu yang membuatku tidak mengantuk.

545
00:54:36,255 --> 00:54:38,507
Aku tak bisa, aturan disini tak memperbolehkan.

546
00:54:39,884 --> 00:54:44,638
- Ada apa sih?
- Seperti biasa, musisi pecundang .

547
00:54:44,847 --> 00:54:46,807
Ayo pergi dari tempat ini!

548
00:55:26,889 --> 00:55:29,892
[Lagu : "Libiamo"]

549
00:55:42,154 --> 00:55:46,200
Maafkan aku, akan kuurus
hal ini.

550
00:55:46,283 --> 00:55:50,371
- Tunggu. Dia luar biasa!
- Benar.

551
00:55:50,454 --> 00:55:53,749
Alice! Alice, kau harus kesana.

552
00:55:53,832 --> 00:55:56,794
Ayolah, bernyanyi, ini hari ulang tahunku.

553
00:55:56,877 --> 00:56:02,299
- Ayo! Alice!
- Alice!

554
00:56:14,937 --> 00:56:18,482
Ya. Ya, Ayolah.

555
00:56:19,191 --> 00:56:21,527
[Lagu "Libiamo"]

556
00:57:20,294 --> 00:57:21,754
Keren !

557
00:57:28,677 --> 00:57:32,389
Ayo, bergabunglah dengan kami.

558
00:57:32,473 --> 00:57:35,184
Giorgia, ajak mereka duduk?

559
00:57:40,022 --> 00:57:42,775
- Selamat!
- Selamat!

560
00:57:44,276 --> 00:57:45,694
- Selamat!

561
00:57:50,657 --> 00:57:53,786
Hai, namaku Elena.

562
00:57:53,869 --> 00:57:58,248
Terima kasih hadiahnya tadi,
indah sekali.

563
00:57:58,373 --> 00:58:00,542
Aku tak memberimu hadiah.

564
00:58:00,626 --> 00:58:04,088
Ya, kau beri hadiah. Kau menyanyi untukku.

565
00:58:04,171 --> 00:58:07,758
- Kau membuatku menangis.
- Membuat menangis di hari ulang tahunmu?

566
00:58:07,841 --> 00:58:13,472
Ya .. jangan khawatir ....
aku menyukainya.

567
00:58:15,015 --> 00:58:17,226
Apa yang kau kerjakan bila
tidak sedang di Boccaccio?

568
00:58:17,309 --> 00:58:20,020
Oh, aku masih sekolah.

569
00:58:20,104 --> 00:58:22,481
Seperti di penjara, iya kan?

570
00:58:22,564 --> 00:58:24,650
Tak sabar menanti kebebasan.

571
00:58:24,733 --> 00:58:27,861
Ya, kebebasan ...

572
00:58:28,904 --> 00:58:30,322
...menyenangkan sekali.

573
00:58:30,405 --> 00:58:33,408
Maksudku, lebih menyenangkan
dibandingkan di penjara.

574
00:58:33,492 --> 00:58:37,079
- Ya.
- Maaf, Aku...

575
00:58:37,704 --> 00:58:39,623
... bicara omong kosong.

576
00:58:39,706 --> 00:58:41,542
Tidak, kau lucu.

577
00:58:41,625 --> 00:58:43,836
- sungguh?
- Ya.

578
00:58:44,044 --> 00:58:46,463
Dengar, jika kau bersedia, kita bisa
bertemu lagi

579
00:58:46,547 --> 00:58:49,174
dan kau mungkin bisa mendengar
omong kosong lainnya.

580
00:58:51,176 --> 00:58:53,095
Kemarikan tanganmu.

581
00:59:02,271 --> 00:59:04,189
Ini hadiah dariku.

582
00:59:19,246 --> 00:59:22,374
- Ada apa denganmu hari ini?
- Aku perlu rehat.

583
00:59:22,499 --> 00:59:27,212
rehat? rehat lagi? ini sudah
jeda ketiga kalinya hari ini.

584
00:59:27,296 --> 00:59:30,549
Dengar, telepon saja dia, mau kan?
Jangan jadi kacau begini.

585
00:59:30,632 --> 00:59:32,092
Kemarikan tanganmu.

586
00:59:32,176 --> 00:59:34,928
Jangan menodainya, Aku belum
cuci tangan seharian.

587
00:59:35,012 --> 00:59:36,180
aku tahu.

588
00:59:43,020 --> 00:59:46,023
- Apa kau pikir aku harus bicara dengannya?
- Aku tak tahu.

589
00:59:46,106 --> 00:59:48,817
Bukankah kau mengatakan akan
bicara omong kosong lainnya?

590
00:59:48,901 --> 00:59:51,445
Katakan saja apa yang pertama
terlintas di kepalamu.

591
00:59:51,528 --> 00:59:54,698
Itu pastinya omong kosong. bicaralah.

592
00:59:55,949 --> 00:59:58,535
- Mau kutinggal sendirian?
- Tidak.

593
01:00:00,537 --> 01:00:01,955
- Ruang Workshop!
- Workshop?

594
01:00:02,039 --> 01:00:04,666
Ada yang bisa dibantu?

595
01:00:04,750 --> 01:00:07,127
Dia memberiku nomor palsu.

596
01:00:07,211 --> 01:00:11,757
Ya, cewek memang begitu, biasanya
bila mereka tak ingin bertemu lagi.

597
01:00:11,840 --> 01:00:13,217
Aku tak mau tahu cewek lagi.

598
01:00:39,159 --> 01:00:40,410
Amos?

599
01:00:46,250 --> 01:00:47,834
Elena.

600
01:00:50,003 --> 01:00:53,590
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Aku juga.

601
01:00:54,800 --> 01:00:58,387
- Boleh aku bertanya sesuatu?
- Tentu saja.

602
01:00:58,470 --> 01:01:01,348
Mengapa kau memberiku nomor yang
salah saat kita bertemu?

603
01:01:01,431 --> 01:01:05,185
Aku memberi nomor yang benar,
tapi kau tak pernah menelepon!

604
01:01:05,269 --> 01:01:08,855
Aku menelponmu, tapi itu nomor
semacam workshop.

605
01:01:08,939 --> 01:01:13,277
Well, aku tak memberi nomor
telepon rumah, kan?

606
01:01:13,360 --> 01:01:16,446
Aku beri kau nomor telepon tempat kerja
saudara perempuanku.

607
01:01:16,530 --> 01:01:21,034
- Mereka tak beri tahu ada telepon untukku.
- aku tak meninggalkan pesan.

608
01:01:21,535 --> 01:01:23,078
Mengapa sudara perempuamu?

609
01:01:23,161 --> 01:01:24,621
Ia membuat perhiasan,

610
01:01:24,746 --> 01:01:28,208
dan ketika aku meninggalkan sekolah
aku pergi bekerja bersamanya.

611
01:01:28,292 --> 01:01:30,419
Aku mungkin tidak akan pernah masuk universitas,

612
01:01:30,502 --> 01:01:33,046
sementara itu, aku mulai
belajar dagang.

613
01:01:33,171 --> 01:01:35,674
Kalu orang bicara "sementara itu" biasanya
akan melakukan sesuatu yang lain

614
01:01:35,757 --> 01:01:37,968
sambil menunggu sesuatu yang lain tercapai.

615
01:01:38,051 --> 01:01:41,388
Benar, tepat sekali!

616
01:01:41,471 --> 01:01:45,892
Kau memberi arti untuk
setiap kata yang kau dengar.

617
01:01:45,976 --> 01:01:49,187
OK, mungkin kau benar.

618
01:01:49,271 --> 01:01:51,523
Aku sedang menantikan sesuatu,

619
01:01:51,606 --> 01:01:54,026
meski aku tak tahu apa itu.

620
01:01:55,527 --> 01:01:59,239
Kupikir kau tak ingin berjumpa denganku,
tapi kau meneleponku.

621
01:01:59,323 --> 01:02:01,325
Tentu saja, tetapi kemudian aku berpikir,

622
01:02:01,408 --> 01:02:03,744
"Bodohnya aku, Kupikir ia
menyukaiku, dan sebaliknya..."

623
01:02:03,827 --> 01:02:07,205
sebaliknya... Aku sangat menyukaimu

624
01:02:07,289 --> 01:02:10,375
Dan aku menyukaimu lebih dari segalanya .

625
01:02:16,798 --> 01:02:20,761
[Lagu : "E lucevan le stelle"]

626
01:02:50,207 --> 01:02:51,917
Salut!

627
01:02:56,046 --> 01:02:57,881
Salut!

628
01:03:01,802 --> 01:03:07,349
Amos... ini Signor Vanini,

629
01:03:07,432 --> 01:03:13,814
kritikus opera terkenal, yang menulis
di majalah musik yang paling bergengsi.

630
01:03:13,897 --> 01:03:17,025
Hah? Saya mengatakan kepadanya betapa
 populernya kau.

631
01:03:17,109 --> 01:03:21,071
dan aku memintanya datang kesini
agar supaya dapat mendengarkanmu

632
01:03:21,154 --> 01:03:22,447
untuk memberi pendapatnya.

633
01:03:22,531 --> 01:03:24,533
aku sangat terhormat, Signor Vanini.

634
01:03:24,616 --> 01:03:28,495
Apa yang bisa aku katakan Tuan Bardi?
Selamat.

635
01:03:28,578 --> 01:03:30,831
Aku mohon Anda untuk mengatakan yang sebenarnya.

636
01:03:30,914 --> 01:03:33,041
Aku harus memberi tahu Anda apa yang ku pikirkan?

637
01:03:33,125 --> 01:03:35,544
Saya tidak yakin apakah saya bisa.

638
01:03:35,627 --> 01:03:37,462
Tolonglah.

639
01:03:37,546 --> 01:03:38,839
Baiklah...

640
01:03:38,922 --> 01:03:40,966
Aku tak percaya

641
01:03:41,049 --> 01:03:44,219
anda memiliki bakat sedikitpun

642
01:03:44,302 --> 01:03:49,683
untuk menyanyi opera, bahkan dalam
repertoar kategori paling sederhana..

643
01:03:49,766 --> 01:03:53,478
Suara Anda tidak memiliki ekstensi, kekuatan, warna

644
01:03:53,562 --> 01:03:56,231
dan hampir semua hal lainnya.

645
01:03:57,399 --> 01:03:59,609
Terima kasih atas kejujuran Anda.

646
01:03:59,693 --> 01:04:03,697
Sayangnya, Anda memberi tahuku
apa yang sudah aku ketahui.

647
01:04:03,780 --> 01:04:06,450
Maaf, aku harus kembali bekerja.

648
01:04:09,494 --> 01:04:14,541
Baiklah,  jika kita jujur
satu sama lain,

649
01:04:14,624 --> 01:04:17,335
izinkan aku mengajukan sebuah pertanyaan:

650
01:04:17,544 --> 01:04:21,506
bagaimana bisa pria muda ini dengan masalahnya

651
01:04:21,590 --> 01:04:24,426
berharap tampil di panggung?

652
01:04:25,260 --> 01:04:28,388
Dia tidak bisa melihat orkestra,

653
01:04:28,513 --> 01:04:31,391
suasana, atau konduktor.

654
01:04:31,475 --> 01:04:34,895
- Apakah Anda tahu apa yang kupikirkan, Signor Vanini?
- Apa?

655
01:04:34,978 --> 01:04:37,230
Anda tidak tahu apa-apa tentang bernyanyi.

656
01:04:37,439 --> 01:04:41,276
- Anda iri dan tidak tahu apa-apa.

657
01:04:41,359 --> 01:04:45,155
Keponakan saya memiliki suara yang bagus.

658
01:05:01,046 --> 01:05:02,839

659
01:05:39,084 --> 01:05:41,044
Kau tampak sedih hari ini.

660
01:05:41,127 --> 01:05:42,629
Tidak.

661
01:05:44,464 --> 01:05:46,716
Kau tidak benar-benar bahagia.

662
01:05:46,800 --> 01:05:51,513
Aku bisa merasakannya, kau berpura-pura.

663
01:05:51,596 --> 01:05:55,517
- Terkadang aku pikir aku membuatmu bosan.
- Kau tak pernah membuatku bosan.

664
01:05:55,600 --> 01:06:00,021
Sebenarnya, yang ku sukai darimu adalah kau
tak pernah mengatakan hal yang tidak berguna.

665
01:06:00,105 --> 01:06:02,566
Aku suka kau tak pernah bertanya kepadaku

666
01:06:02,649 --> 01:06:07,279
bagaimana aku tahu bahwa kau cantik
atau bagaimana aku membayangkanmu.

667
01:06:08,822 --> 01:06:11,950
Aku suka menjadi sedikit misterius.

668
01:06:12,158 --> 01:06:14,160
Kau tak benar-benar tahu seperti apa wajahku

669
01:06:14,244 --> 01:06:17,247
dan itu membuatku merasa lebih
yakin pada diriku sendiri.

670
01:06:17,330 --> 01:06:21,793
- Aku tahu persis seperti apa wajahmu.
- - Tidak, tidak, kamu tidak!

671
01:06:21,876 --> 01:06:24,963
Bagaimana kau bisa?

672
01:06:25,046 --> 01:06:29,301
Aku merasakan udara mengalir ke
paru-paru ketika kau bergairah.

673
01:06:30,594 --> 01:06:34,180
kedipan kelopak mata
saat au merasa takjub.

674
01:06:36,975 --> 01:06:39,436
Dan ketika kau menggigit bibir...

675
01:06:46,318 --> 01:06:48,111
Di sini...

676
01:06:51,990 --> 01:06:53,950
... di satu sisi saja.

677
01:06:57,996 --> 01:07:00,665
Tak ada yang pernah melihat hal-hal ini dalam diriku.

678
01:07:00,790 --> 01:07:03,543
Ini bukan hal yang kau
lihat dengan indra matamu.

679
01:07:03,627 --> 01:07:06,755
Kau merasakan aku bersedih.

680
01:07:09,090 --> 01:07:10,884
Apa yang kau pikirkan?

681
01:07:12,052 --> 01:07:14,179
Aku ingin mengubah hidupku

682
01:07:14,262 --> 01:07:18,767
untuk menjadi orang yang serius,
untuk lulus secepat mungkin.

683
01:07:22,062 --> 01:07:28,818
Seseorang yang serius mungkin tidak bernyanyi di bar
sepanjang malam dikelilingi oleh perempuan.

684
01:07:28,902 --> 01:07:32,447
Segera setelah aku menjadi pengacara,
Aku  akan berhenti menjadi seorang pianis.

685
01:07:32,530 --> 01:07:37,410
Tapi aku tak bisa saat ini, Aku tidak
ingin bergantung pada orang tuaku.

686
01:07:39,537 --> 01:07:41,748
Tetapi kau tak perlu khawatir.

687
01:07:44,542 --> 01:07:47,212
Kau tahu sesuatu?

688
01:07:47,295 --> 01:07:51,841
Kupikir aku telah menemukan hal yang
telah kutunggu sepanjang hidupku.

689
01:08:14,322 --> 01:08:16,241
Melangkah.

690
01:08:16,908 --> 01:08:18,576
Aku ingin memperbaikinya

691
01:08:18,660 --> 01:08:22,497
untuk tempat menetap ketika
punya pekerjaan yang layak dan seorang istri.

692
01:08:22,580 --> 01:08:24,958
Ini akan baik-baik saja, Ayah.

693
01:08:25,083 --> 01:08:28,837
Mengapa kau selalu melakukan
sesuatu dengan caramu sendiri, Nak?

694
01:08:28,920 --> 01:08:32,966
Aku takkan mengecewakanmu. Dengan caraku sendiri,
aku takkan membuatmu kecewa.

695
01:08:40,598 --> 01:08:44,853
Jadi... kamu ingin aku pergi?

696
01:09:15,675 --> 01:09:17,218
Amos!

697
01:09:18,553 --> 01:09:20,555
Lama tak jumpa.

698
01:09:22,265 --> 01:09:23,975
Ettore, terima kasih sudah datang.

699
01:09:24,058 --> 01:09:25,435
Jadi ...

700
01:09:27,312 --> 01:09:30,607
Berapa banyak ujian yang kau lewatkan?

701
01:09:36,070 --> 01:09:37,864
Semuanya.

702
01:09:37,947 --> 01:09:40,241
Ada gunung dihadapan kita,

703
01:09:40,450 --> 01:09:42,744
mari kita mulai mendaki.

704
01:09:49,959 --> 01:09:55,048
"... mendefinisikan hubungan dari
berbagai entitas dalam suatu negara.

705
01:09:55,131 --> 01:10:01,429
Yakni, eksekutif, legislatif... "

706
01:10:08,186 --> 01:10:11,314
Tapi gadis ini, tidak.

707
01:10:11,523 --> 01:10:14,359
Apakah kau bisa mendapatkan salah satu toga itu?

708
01:10:14,442 --> 01:10:18,154
Tentu saja. Itulah satu-satunya
alasan aku ingin lulus.

709
01:10:20,824 --> 01:10:26,329
PESTA KELULUSAN, JUNI 1984

710
01:10:31,042 --> 01:10:33,127
Selamat, anakku.

711
01:10:44,556 --> 01:10:46,808
Aku telah selesai menyetel piano.

712
01:10:46,891 --> 01:10:49,185
- Selesai?
- Ya

713
01:10:49,894 --> 01:10:52,897
Maaf, aku tertidur.

714
01:10:52,981 --> 01:10:54,858
Seharian di pengadilan

715
01:10:54,941 --> 01:10:56,860
separuh malam bermain piano

716
01:10:56,943 --> 01:10:58,778
Membuatku kurang tidur.

717
01:10:58,862 --> 01:11:00,738
Kau ingin mencobanya?

718
01:11:01,531 --> 01:11:03,241
Ya.

719
01:11:41,779 --> 01:11:45,158
Ijinkan aku, aku pernah mendengar anda bernyanyi.

720
01:11:45,241 --> 01:11:50,788
Aku hanya ingin memberi tahumu bahwa
Anda memiliki bakat, bakat yang langka.

721
01:11:50,872 --> 01:11:54,542
Aku melihat Anda beberapa tahun
yang lalu dengan istriku.

722
01:11:55,001 --> 01:11:57,295
Terima kasih.

723
01:11:57,378 --> 01:12:00,131
Kenapa Anda masih bernyanyi di tempat sampah ini?

724
01:12:00,214 --> 01:12:03,009
Anda seharusnya bernyanyi opera.

725
01:12:05,845 --> 01:12:11,559
Aku kehilangan suaraku beberapa tahun yang
lalu, dan itu tidak pernah benar-benar kembali.

726
01:12:11,643 --> 01:12:15,772
Dan sekarang itu menjadi tekanan bagiku
untuk menemukan nada-nada.

727
01:12:18,107 --> 01:12:21,778
Aku berkata kepadamu, suaramu indah

728
01:12:21,861 --> 01:12:25,865
tetapi butuh perawatan.
Anda merusaknya.

729
01:12:25,949 --> 01:12:27,283
Sungguh?

730
01:12:27,367 --> 01:12:28,618
Jika Anda tak percaya padaku,

731
01:12:28,701 --> 01:12:30,954
Aku kenal seorang maestro penyanyi yang hebat.

732
01:12:31,037 --> 01:12:34,248
Dia bekerja dengan semua penyanyi
hebat, Franco Corelli, misalnya.

733
01:12:34,332 --> 01:12:36,960
Franco Corelli? Saya telah menyetel
pianonya selama bertahun-tahun.

734
01:12:37,043 --> 01:12:41,005
Namanya Maestro Suarez lnfiesta.

735
01:12:41,089 --> 01:12:43,091
Dia orang Spanyol, dia tinggal di dekat sini.

736
01:12:43,299 --> 01:12:48,471
jika mau, Aku akan mengenalkanmu.

737
01:12:55,478 --> 01:12:57,981
[Lagu "E Lucevan Le Stelle"]

738
01:14:37,413 --> 01:14:43,586
Apakah kau siap untuk  bermusik...
satu-satunya alasanmu untuk hidup?

739
01:14:45,963 --> 01:14:49,634
Hanya jika kau siap
untuk pengorbanan yang besar,

740
01:14:49,717 --> 01:14:51,636
akankah aku setuju untuk memberimu pelajaran,

741
01:14:51,719 --> 01:14:54,555
dan akankah Kau menjadi penyanyi tenor yang hebat.

742
01:14:56,099 --> 01:14:59,018
Ya, tapi apa yang harus kulakukan?

743
01:15:04,649 --> 01:15:08,486
Kehidupan seperti apa yang kau jalani, anakku?

744
01:15:09,529 --> 01:15:12,198
Apa maksudmu, maestro?

745
01:15:12,281 --> 01:15:14,408
Jam berapa kau bangun di pagi hari?

746
01:15:14,617 --> 01:15:17,620
Yah, itu tergantung
jam berapa aku tidur.

747
01:15:17,703 --> 01:15:19,413
Tidak tidak Tidak.

748
01:15:19,497 --> 01:15:23,042
Tidur tepat jam 10 malam

749
01:15:23,126 --> 01:15:25,962
sampai tepat jam 7 pagi.

750
01:15:28,422 --> 01:15:30,049
Tapi aku harus bekerja.

751
01:15:30,133 --> 01:15:31,926
Apakah kau bekerja di malam hari?

752
01:15:32,009 --> 01:15:34,428
- Aku bermain piano di bar.

753
01:15:38,349 --> 01:15:41,394
Malam ini akan menjadi yang
terakhir kau di bar itu.

754
01:15:42,979 --> 01:15:46,649
- Apa kau minum?
- Ayahku membuat anggur yang enak.

755
01:15:46,774 --> 01:15:50,736
Bagus, Kau bawakan aku satu botol. Ya.

756
01:15:50,820 --> 01:15:54,407
- Tolong, jangan bilang kau merokok.
- Tidak tidak!

757
01:15:54,490 --> 01:15:58,202
Bagus, bagus, setidaknya Kau
melakukan sesuatu dengan benar.

758
01:15:58,411 --> 01:16:04,125
Berapa jam sehari Kau berdedikasi
untuk melatih suaramu?

759
01:16:04,208 --> 01:16:06,919
Saat ini, hampir tidak ada.

760
01:16:07,003 --> 01:16:10,089
Tapi mulai besok dan seterusnya akan
banyak waktu yang ku dedikasikan.

761
01:16:10,298 --> 01:16:13,759
Tidak, salah, salah, tidak. Sampai Kau telah
belajar menggunakan suaramu dengan benar,

762
01:16:13,968 --> 01:16:18,264
jangan bernyanyi, jangan berlatih.
Tidak ada. Nol!

763
01:16:22,226 --> 01:16:25,021
Berapa banyak kau bicara?

764
01:16:25,229 --> 01:16:30,401
Untuk menanyakan waktu, misalnya,
berapa banyak kata yang Kau gunakan?

765
01:16:30,484 --> 01:16:34,655
Aku katakan... jam berapa...

766
01:16:34,739 --> 01:16:36,782
Terlalu banyak kata!

767
01:16:36,866 --> 01:16:38,993
Diam. Jangan bicara.

768
01:16:39,076 --> 01:16:43,873
Siang, jam dua, siapa yang peduli
jam berapa sekarang! Diam!

769
01:16:44,749 --> 01:16:46,584
Hening.

770
01:16:46,667 --> 01:16:48,878
Diam hening adalah yang paling penting

771
01:16:48,961 --> 01:16:52,131
dan disiplin yang paling sulit.

772
01:16:58,512 --> 01:17:01,390
Oh, apakah kau punya pacar?

773
01:17:01,891 --> 01:17:03,434
Ya.

774
01:17:03,517 --> 01:17:06,896
Itu bagus jika dia bisa menerimanya

775
01:17:06,979 --> 01:17:10,900
orang yang membosankan
dan sangat menjengkelkan

776
01:17:10,983 --> 01:17:13,486
Kau akan menjadi begitu setelah
menerima pelajaran dariku.

777
01:17:16,781 --> 01:17:18,366
Siap?

778
01:17:35,299 --> 01:17:37,343
[Lagu "E lucevan le stelle"]

779
01:17:39,095 --> 01:17:41,138
Tunggu, tunggu.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

780
01:17:42,431 --> 01:17:44,558
Suaramu tersembunyi.

781
01:17:46,936 --> 01:17:48,229
Sini.

782
01:17:48,312 --> 01:17:49,855
Jika Aku melakukan ini...

783
01:17:49,939 --> 01:17:51,774
[bernyanyi dari tenggorokan]

784
01:17:51,857 --> 01:17:53,317
Aku membuang banyak udara,

785
01:17:53,401 --> 01:17:54,902
tidak ada yang terjadi,
tidak ada yang bergetar.

786
01:17:54,986 --> 01:17:56,195
Tapi lihat ini.

787
01:17:56,279 --> 01:17:58,572
[bernyanyi dari dada]

788
01:18:06,747 --> 01:18:09,208
[Lagu "E lucevan le stelle"]

789
01:18:10,918 --> 01:18:13,045
Beri tekanan, tekan!

790
01:18:16,966 --> 01:18:19,093
Tunggu, tunggu! Stop, stop.

791
01:18:20,428 --> 01:18:23,180
Kau tidak memberikan
dukungan dari tubuhmu.

792
01:18:23,264 --> 01:18:24,598
ENAM BULAN KEMUDIAN

793
01:18:24,682 --> 01:18:26,475
Tarik napas dalam-dalam.

794
01:18:27,518 --> 01:18:30,521
Tidak, Aku tak bisa merasakannya. Tak bisa merasakannya.

795
01:18:30,604 --> 01:18:33,316
Tanganku harus melebar keluar.

796
01:18:34,525 --> 01:18:36,652
Keluar dan masuk,

797
01:18:36,736 --> 01:18:39,196
setiap kali kau mengambil nafas.

798
01:18:41,032 --> 01:18:43,075
Tangga nada!

799
01:19:13,773 --> 01:19:17,735
[Lagu "E lucevan le stelle"]

800
01:19:44,345 --> 01:19:46,055
Ini!

801
01:20:01,070 --> 01:20:02,696
Baiklah.

802
01:20:08,411 --> 01:20:10,871
Semuanya berjalan lancar.

803
01:20:12,248 --> 01:20:14,583
Sangat baik aku katakan.

804
01:20:14,792 --> 01:20:18,879
Suaramu belum sepenuhnya matang,

805
01:20:18,963 --> 01:20:21,340
tapi sejauh ini...

806
01:20:22,174 --> 01:20:25,010
... hasilnya sudah...

807
01:20:25,761 --> 01:20:27,555
... luar biasa.

808
01:20:27,638 --> 01:20:32,393
Suamiku telah menunggu lama
untuk saat seperti ini.

809
01:20:32,476 --> 01:20:36,188
Dan karena kami menginginkannya, itu terjadi.

810
01:20:47,533 --> 01:20:49,827
Bukankah ini terlarang?

811
01:20:49,910 --> 01:20:53,664
Hari ini kita minum bersama untuk masa depanmu.

812
01:20:53,873 --> 01:20:56,208
- Terima kasih, Maestro.
- Tidak tidak tidak tidak.

813
01:20:56,625 --> 01:20:58,002
Terima kasih.

814
01:20:58,085 --> 01:21:02,089
Sebagai imbalannya Aku
memiliki sedikit hadiah untukmu.

815
01:21:02,173 --> 01:21:05,259
Temanku memiliki
studio rekaman di Modena.

816
01:21:05,342 --> 01:21:09,305
Aku minta bantuannya untuk
merekam suaramu

817
01:21:09,388 --> 01:21:12,558
sebagai suvenir atas pekerjaan kami bersama.

818
01:21:12,641 --> 01:21:16,020
Kita akan pergi... kita akan pergi
ke sana bersama-sama, jika Kau mau.

819
01:21:16,228 --> 01:21:19,857
- Terima kasih sekali lagi, Maestro.
- Bagus, bagus

820
01:21:19,982 --> 01:21:25,237
Ada satu hal lagi yang
ingin kukatakan kepadamu.

821
01:21:36,457 --> 01:21:38,167
Dengar, nak,

822
01:21:39,877 --> 01:21:42,087
Penyanyi, sebelum pertunjukan,

823
01:21:43,631 --> 01:21:50,179
harus tetap dalam kondisi
keheningan yang paling absolut.

824
01:21:50,262 --> 01:21:55,309
Ini adalah hal yang sulit dicapai.

825
01:21:55,392 --> 01:22:00,397
Tetapi ketika Kau telah belajar
bagaimana tidak membutuhkan kata-kata,

826
01:22:00,481 --> 01:22:04,527
Kau akan merasakan suara
nafasmu sendiri

827
01:22:05,611 --> 01:22:08,364
dari pergerakan otot-ototmu,

828
01:22:08,447 --> 01:22:14,286
dan bahkan gerakan sehelai rambut
di kepalamu, berkerut karena angin.

829
01:22:16,038 --> 01:22:20,793
Kau... Kau memiliki keuntungan besar,

830
01:22:20,876 --> 01:22:23,295
Kau sudah akrab dengan suara,

831
01:22:23,379 --> 01:22:26,173
memandu langkahmu melalui kehidupan.

832
01:22:27,800 --> 01:22:30,970
Tapi musik keheningan

833
01:22:31,053 --> 01:22:35,975
akan menuntunmu
melalui bagian terdalam dirimu.

834
01:22:36,058 --> 01:22:40,020
Dan itu, yang Kau temukan,

835
01:22:40,229 --> 01:22:46,735
Kau akan mengekspresikan melalui
kesempurnaan lagu yang indah.

836
01:22:57,621 --> 01:23:00,291
Lagu : "O giovinetta bella"]

837
01:24:04,438 --> 01:24:05,856
Samuel Trani.

838
01:24:05,939 --> 01:24:08,108
Suara yang hebat, Tuan Bardi.

839
01:24:08,192 --> 01:24:11,320
Maestro, Aku minta maaf, Aku harus pergi.

840
01:24:15,282 --> 01:24:18,160
Maestro, bolehkah aku memelukmu?

841
01:24:18,243 --> 01:24:20,204
Tentu saja kau boleh memelukku.

842
01:24:29,380 --> 01:24:31,507
Aku punya kejutan untukmu.

843
01:24:31,590 --> 01:24:35,386
Aku mengatakan kepada ibuku
bahwa aku tinggal di tempat Alice,

844
01:24:35,469 --> 01:24:39,431
dan Alice memberi tahu ibunya
bahwa dia tinggal di rumahku.

845
01:24:39,515 --> 01:24:43,852
Tapi dia sebenarnya menghabiskan
malam bersama pacarnya.

846
01:24:43,936 --> 01:24:45,896
Apa artinya?

847
01:24:53,028 --> 01:24:54,988
Apa yang terjadi jika mereka saling menelpon?

848
01:24:55,072 --> 01:24:59,159
Tidak akan, mereka terlalu takut
untuk mengetahui kita berbohong.

849
01:25:01,995 --> 01:25:03,789
Ibumu.

850
01:25:03,872 --> 01:25:07,126
Tidak, tak mungkin.

851
01:25:14,758 --> 01:25:16,218
Amos Bardi.

852
01:25:18,679 --> 01:25:22,725
Ya, ya, kami bertemu di studio.

853
01:25:22,808 --> 01:25:26,061
Samuel Trani? Ya saya ingat.

854
01:25:26,895 --> 01:25:29,064
Zucchero Fornaciari?

855
01:25:29,732 --> 01:25:31,525
Sungguh?

856
01:25:32,151 --> 01:25:35,362
Ya!  Terima kasih.

857
01:25:39,992 --> 01:25:41,410
Apa itu?

858
01:25:41,535 --> 01:25:46,081
Zucchero ingin bernyanyi
bersamaku, agennya ada di studio.

859
01:25:46,165 --> 01:25:48,625
Zucchero? Bintang rock?

860
01:25:48,709 --> 01:25:52,045
Tapi kenapa? Maksudku, kau adalah penyanyi opera.

861
01:25:52,129 --> 01:25:55,799
Ini adalah eksperimen, penyanyi
rock dengan penyanyi opera.

862
01:25:55,883 --> 01:26:00,179
Dia juga menyebutkan Pavarotti, yang
bernyanyi bersamanya di Amerika sekarang,

863
01:26:00,387 --> 01:26:02,556
berpikir untuk menggantikannya denganku.

864
01:26:02,639 --> 01:26:04,224
Anda mengganti Pavarotti?

865
01:26:04,308 --> 01:26:07,686
Aku tidak yakin. Mungkin dia ingin
aku bernyanyi bersama mereka berdua?

866
01:26:07,770 --> 01:26:11,064
Saya sangat senang saya tidak
benar-benar mendengarkan.

867
01:26:11,148 --> 01:26:15,903
- Itu luar biasa.
- Iya. Ya, luar biasa.

868
01:26:17,613 --> 01:26:19,323
Apa masalahnya?

869
01:26:19,531 --> 01:26:23,660
Sang Maestro dia adalah seorang purist, jika
saya pergi dan menyanyikan musik rock...

870
01:26:23,786 --> 01:26:25,746
Pavarotti melakukannya.

871
01:26:26,497 --> 01:26:28,290
Pavarotti adalah Pavarotti.

872
01:26:28,373 --> 01:26:31,627
Dia tidak perlu membuktikan
apa pun kepada siapa pun.

873
01:26:33,295 --> 01:26:36,673
Zucchero? Pavarotti?

874
01:26:36,757 --> 01:26:39,843
Maestro, jika saya berpikir selama
satu menit Anda tidak setuju,

875
01:26:39,927 --> 01:26:42,554
- Aku akan menyerah...
- Amos, Amos! Pergi.

876
01:26:42,638 --> 01:26:45,015
Pergilah.

877
01:26:52,898 --> 01:26:55,192
Kau masih di sini?

878
01:26:55,275 --> 01:26:59,696
- Jadi, Maestro, Anda setuju saya
bernyanyi dengan Zucchero? - Tentu saja.

879
01:26:59,780 --> 01:27:01,740
Zucchero adalah penyanyi yang sangat bagus.

880
01:27:01,824 --> 01:27:04,576
Dan musik yang bagus adalah
musik yang bagus, apa pun itu.

881
01:27:04,660 --> 01:27:06,995
Pavarotti adalah penyanyi yang hebat.

882
01:27:07,079 --> 01:27:10,457
Dan Samuel Trani, dengan
siapa Kau berbicara di telepon,

883
01:27:10,541 --> 01:27:17,506
orang pintar licik, tapi dia
adalah agen yang sangat pintar.

884
01:27:17,589 --> 01:27:21,260
Maafkan aku, Maestro, tapi bagaimana
kau tahu Trani meneleponku?

885
01:27:21,343 --> 01:27:25,556
- Kau mengatakannya.
- Tidak, tidak, aku tidak mengatakannya..

886
01:27:26,098 --> 01:27:27,307
Tidak?

887
01:27:28,642 --> 01:27:31,478
Mungkin aku membayangkannya.

888
01:27:34,982 --> 01:27:38,569
Amos... pergilah.

889
01:27:53,041 --> 01:27:54,877
Ya, dia ada di kantornya.

890
01:27:54,960 --> 01:27:56,420
Silahkan menunggu.

891
01:27:56,503 --> 01:27:59,214
- Aku akan beritahu kalian ada di sini.
- Terima kasih.

892
01:28:02,342 --> 01:28:05,012
Lihat, kita pantas datang
ke sini secara pribadi,

893
01:28:05,095 --> 01:28:06,972
orang-orang ini memiliki jadwal yang sibuk,

894
01:28:07,055 --> 01:28:10,100
kau harus memaksa mereka ke pojok.

895
01:28:10,183 --> 01:28:13,270
Terima kasih, Ayah, terima kasih atas semua bantuanmu.

896
01:28:31,371 --> 01:28:32,915
Amos.

897
01:28:32,998 --> 01:28:35,500
Maaf yang sebesar-besarnya karena
telah membuat Anda begitu lama menunggu.

898
01:28:35,584 --> 01:28:38,170
Senang melihatmu, nak.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

899
01:28:38,253 --> 01:28:41,632
Senang bertemu denganmu, juga, untuk bertemu
denganmu secara pribadi, putraku...

900
01:28:41,715 --> 01:28:43,008
Saya sedang dalam perjalanan sekarang.

901
01:28:43,091 --> 01:28:45,135
Kami saat ini sedang
merilis sebuah "major record"

902
01:28:45,218 --> 01:28:47,471
kami tidak punya waktu
untuk orang lain saat ini,

903
01:28:47,554 --> 01:28:50,933
tapi jangan khawatir,
Pavarotti sangat antusias

904
01:28:51,016 --> 01:28:52,684
Kami akan melakukan semua yang kami
bisa untuk menempatkan Anda di tur

905
01:28:52,893 --> 01:28:55,687
Sayangnya, Saya ditunggu pesawat
Saya harus pergi.

906
01:28:55,771 --> 01:28:57,731
Terima kasih.

907
01:29:05,530 --> 01:29:06,657
Tidak apa-apa.

908
01:29:12,245 --> 01:29:15,791
Samuel menelepon, dia berbicara dengan Pavarotti!

909
01:29:15,874 --> 01:29:17,167
sungguh?

910
01:29:17,250 --> 01:29:18,585
Ketika dia memberitahu aku adalah seorang
penyanyi yang tak terkenal yang bermain piano di bar

911
01:29:18,669 --> 01:29:20,587
 dia tidak akan percaya!

912
01:29:20,671 --> 01:29:24,049
Dia berkata, "kau pikir aku tahu seorang penyanyi
tenor yang tepat dari seorang penyanyi bar?"

913
01:29:24,132 --> 01:29:25,759
Lalu apa yang dia katakan?

914
01:29:25,842 --> 01:29:28,804
Dia berkata, "Dengan anak ini,
Anda tidak membutuhkan saya!"

915
01:29:28,929 --> 01:29:32,516
Ya Tuhan!

916
01:29:32,599 --> 01:29:35,811
Tapi aku harus menjaga diriku
bebas dari kontrak lain.

917
01:29:35,894 --> 01:29:39,189
Karena aku akan menggantikan tempat
Pavarotti di tur Zucchero.

918
01:29:39,398 --> 01:29:43,402
Aku akan menelepon Papé
dan Paman Giovanni.

919
01:29:47,739 --> 01:29:52,744
Kau tahu? Kau bukan penyanyi bar sederhana
yang tidak terkenal seperti kata Samuel.

920
01:29:52,828 --> 01:29:54,830
Kelak aku bertemu Pavarotti,
aku akan memberitahunya.

921
01:29:55,038 --> 01:29:59,668
Kurasa sekarang kita bisa mulai
memikirkan kemungkinan tanggal untuk...

922
01:29:59,751 --> 01:30:00,877
...menikah?

923
01:30:02,170 --> 01:30:04,589
27 Juni.

924
01:30:24,109 --> 01:30:26,862
[Bocelli] Sayangnya,
setelah semua antusiasme,

925
01:30:26,945 --> 01:30:29,531
diikuti keheningan yang memekakkan telinga,

926
01:30:29,614 --> 01:30:35,454
keheningan bukan musik, tapi penyiksaan.

927
01:30:35,537 --> 01:30:39,583
Setelah panggilan telepon pertama itu,
Samuel menghilang selama berbulan-bulan.

928
01:30:41,668 --> 01:30:45,255
Hei, Amos, kapan kau
akan pergi ke Sanremo?

929
01:30:55,640 --> 01:30:57,726
Tuan Samuel Trani?

930
01:31:00,645 --> 01:31:04,775
Mereka mengatakan padaku bahwa dia
kembali dari Amerika 15 hari yang lalu.

931
01:31:04,858 --> 01:31:07,861
Dia keluar dari kantor?

932
01:31:07,944 --> 01:31:09,863
Tidak, dia belum menghubungiku lagi.

933
01:31:11,031 --> 01:31:12,657
Ya, dia punya nomorku.

934
01:31:15,911 --> 01:31:22,459
Oke, dengan De Bartolomei dan ketiga
anak mereka, semuanya jadi 150.

935
01:31:25,337 --> 01:31:27,589
Menurutmu terlalu banyak tidak?

936
01:31:29,174 --> 01:31:33,178
Terlalu banyak? Tidak, apa pun yang kau
inginkan bagiku baik-baik saja.

937
01:31:33,261 --> 01:31:34,304
Apa yang kamu inginkan?

938
01:31:34,429 --> 01:31:37,390
Aku tidak punya waktu untuk menginginkan sesuatu!

939
01:31:37,474 --> 01:31:39,059
Aku harus keluar dan mendapatkan pekerjaan.

940
01:31:39,142 --> 01:31:40,393
Aku punya satu di  piano bar,

941
01:31:40,477 --> 01:31:42,854
yang kutinggalkan untuk bersekolah.

942
01:31:44,523 --> 01:31:46,983
Kita telah mengambil beberapa
keputusan besar, Kau dan aku.

943
01:31:47,192 --> 01:31:50,112
Pavarotti, Samuel, semuanya telah lenyap,

944
01:31:50,195 --> 01:31:53,323
dan aku kembali didukung oleh ayahku.
Apakah kau mengerti?

945
01:32:01,873 --> 01:32:04,417
Apakah kau tidak ingin menikah denganku?

946
01:32:08,547 --> 01:32:12,217
Semuanya sudah siap, dan kau tidak
 ingin menikah denganku?

947
01:32:12,300 --> 01:32:14,469
Jangan.

948
01:32:15,804 --> 01:32:17,305
Hei...

949
01:32:20,433 --> 01:32:22,018
Jangan.

950
01:32:23,812 --> 01:32:25,480
Tidak apa-apa.

951
01:32:26,648 --> 01:32:28,275
Tidak apa-apa.

952
01:32:32,529 --> 01:32:34,072
Haruskah kita  memanggilnya?

953
01:32:34,156 --> 01:32:37,450
- Saya tidak tahu.
- Ya, aku akan memanggilnya.

954
01:32:45,208 --> 01:32:47,210
Hei!

955
01:32:47,294 --> 01:32:51,381
Mengapa tak kemarin saja "pengakuan dosa" ?
Kenapa sekarang? Semua orang menunggu.

956
01:32:51,464 --> 01:32:54,885
- Aku melakukan dosa semalam.
- Apa?

957
01:32:54,968 --> 01:32:57,512
Aku bermimpi tidur dengan Kim Basinger.

958
01:32:57,596 --> 01:33:01,850
Dengan Kim Basinger? Itu bukan dosa.

959
01:33:02,934 --> 01:33:05,353
- Ngomong-ngomong, bagaimana perasaanmu?
- Baik.

960
01:33:06,438 --> 01:33:09,399
Hanya kadang aku merasa orang lain

961
01:33:09,482 --> 01:33:11,568
akan menikah di tempatku.

962
01:33:14,321 --> 01:33:17,365
Elena, terima cincin ini

963
01:33:17,574 --> 01:33:21,411
sebagai tanda cinta dan kesetiaanku.

964
01:33:21,494 --> 01:33:26,666
Dalam nama Bapa, dan
Putra, dan Roh Kudus.

965
01:33:26,750 --> 01:33:32,505
Amos, terima cincin ini sebagai
tanda cinta dan kesetiaanku.

966
01:33:32,589 --> 01:33:37,385
Dalam nama Bapa, dan
Putra, dan Roh Kudus.

967
01:33:37,469 --> 01:33:39,804
Sekarang anda bisa mencium pengantin wanita.

968
01:33:39,888 --> 01:33:42,807
[Lagu : "Ave Maria"]

969
01:34:01,493 --> 01:34:03,995
Halo, saya ingin berbicara
dengan Samuel Trani.

970
01:34:04,079 --> 01:34:07,499
Menyesal dia tidak ada di sini, Pak Bardi.

971
01:34:08,500 --> 01:34:09,918
Apa yang Anda katakan?

972
01:34:10,043 --> 01:34:12,045
Saya harus berhenti menelepon?

973
01:34:12,254 --> 01:34:14,547
Pak Trani mengatakan bahwa jika anda menelepon,

974
01:34:14,631 --> 01:34:19,094
kami akan memberi tahu anda
jika kami sudah dapat kabar.

975
01:34:19,177 --> 01:34:20,887
Dan turnya?

976
01:34:20,971 --> 01:34:23,807
Bukankah mereka memberitahumu?
Aku minta maaf.

977
01:34:23,890 --> 01:34:26,893
Mr. Pavarotti sekarang
tersedia untuk melakukan tur,

978
01:34:26,977 --> 01:34:29,854
jadi kami tidak membutuhkan pengganti.

979
01:34:39,322 --> 01:34:44,869
DUA TAHUN KEMUDIAN

980
01:34:50,667 --> 01:34:53,044
Semoga harimu menyenangkan, sayangku.

981
01:34:53,128 --> 01:34:57,215
Aku akan kembali agak terlambat malam ini,
Aku membawa Alice ke dokter.

982
01:34:57,299 --> 01:34:59,843
Apakah kau tahu dia hamil?

983
01:35:07,809 --> 01:35:11,563
Apakah kau mendengarkanku? Alice hamil.

984
01:35:20,155 --> 01:35:22,991
Apakah kau tak punya sesuatu untuk dikatakan?

985
01:35:26,870 --> 01:35:30,373
Bukan kesunyian lagi.

986
01:35:30,457 --> 01:35:33,335
Kau tak punya pertunjukan atau audisi
yang  harus dilakukan.

987
01:35:33,418 --> 01:35:37,130
Kau tak harus bernyanyi,
jadi apa masalahnya?

988
01:35:44,554 --> 01:35:46,931
Aku minta maaf.

989
01:35:47,015 --> 01:35:51,102
Alice akan mendapatkan bayi.

990
01:37:34,497 --> 01:37:36,624
Halo, Amos.

991
01:37:37,667 --> 01:37:39,669
Apa kau baik baik saja?

992
01:37:42,672 --> 01:37:45,175
Maestro, aku datang untuk mengucapkan terima kasih.

993
01:37:47,802 --> 01:37:50,722
Disiplin diam itu
baik untuk suaraku,

994
01:37:50,847 --> 01:37:53,475
bahkan lebih baik untuk jiwaku.

995
01:37:55,393 --> 01:37:57,979
Aku sangat membutuhkannya saat ini.

996
01:38:04,444 --> 01:38:07,197
Seringkali, ketika kita berbicara,
kita mengatakan hal-hal bodoh

997
01:38:07,405 --> 01:38:10,200
dan hal-hal yang tak penting.

998
01:38:12,535 --> 01:38:17,665
Tapi mungkin ini bukan
saatnya untuk diam.

999
01:38:17,749 --> 01:38:20,960
Katakan padaku, ada masalah apa?

1000
01:38:23,963 --> 01:38:27,008
Kita harus menghentikan
pelajaran kita sebentar.

1001
01:38:27,717 --> 01:38:29,177
Aku tidak punya penghasilan

1002
01:38:29,260 --> 01:38:32,597
dan aku tidak bisa terus
membebani keluargaku.

1003
01:38:35,058 --> 01:38:39,687
Istriku... dia menginginkan seorang anak.

1004
01:38:41,397 --> 01:38:42,982
Dia tidak mengatakannya secara langsung,

1005
01:38:43,066 --> 01:38:47,028
tetapi dia melakukan semua yang dia
bisa untuk menyampaikan pesan itu.

1006
01:38:49,489 --> 01:38:52,408
Kami memiliki masa-masa sulit
ketika kami masih muda.

1007
01:38:54,786 --> 01:38:57,914
Tapi matahari selalu
keluar setelah badai.

1008
01:38:57,997 --> 01:39:02,919
Milikilah iman, Amos. Yakin lah.

1009
01:39:28,611 --> 01:39:30,697
Aku tahu kau ada di sana.

1010
01:39:38,830 --> 01:39:41,749
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu bahagia?

1011
01:39:50,633 --> 01:39:53,761
- Hello?
Apakah Pak Bardi di sana?

1012
01:39:53,845 --> 01:39:56,431
Ini sangat penting.

1013
01:39:56,514 --> 01:39:58,683
- Amos, ini untukmu.
- Aku tidak bisa sekarang.

1014
01:39:58,891 --> 01:40:00,435
Amos.

1015
01:40:00,518 --> 01:40:03,563
Halo, Amos, ini Zucchero Fornaciari, dengarkan,

1016
01:40:03,646 --> 01:40:06,566
Aku melakukan konser dalam waktu satu minggu.

1017
01:40:06,649 --> 01:40:09,485
Aku ingin kau bernyanyi bersamaku.

1018
01:40:09,569 --> 01:40:11,029
Elena...

1019
01:40:11,112 --> 01:40:13,656
Kita berhasil !

1020
01:40:13,740 --> 01:40:15,658
Kita berhasil !

1021
01:40:26,669 --> 01:40:28,421
Hadirin sekalian,

1022
01:40:28,504 --> 01:40:30,214
konser akan dimulai...

1023
01:40:31,257 --> 01:40:33,551
Amos.

1024
01:40:33,635 --> 01:40:37,305
Amos, aku ingat, dulu aku pernah
sangat marah kepadamu,

1025
01:40:37,388 --> 01:40:39,724
berkali-kali aku memanggilmu idiot,

1026
01:40:39,807 --> 01:40:43,770
dan... lihatlah dimana kau sekarang.

1027
01:40:45,104 --> 01:40:47,815
Aku sangat bangga padamu, putraku,

1028
01:40:47,899 --> 01:40:52,236
dan aku memintamu untuk memaafkanku.

1029
01:40:53,488 --> 01:40:56,824
Itu hanya caraku.

1030
01:40:56,908 --> 01:41:01,037
Dan mungkin aku belum menjadi
ayah yang baik untukmu.

1031
01:41:01,120 --> 01:41:05,124
Tapi jangan... jangan jawab
itu, kau akan merusak suaramu.

1032
01:41:11,798 --> 01:41:13,841
- Enchanté.
- Ah, Selamat malam.

1033
01:41:13,925 --> 01:41:15,635
Selamat malam.

1034
01:41:19,847 --> 01:41:23,059
Waktunya, Amos!

1035
01:41:23,142 --> 01:41:26,854
Jangan khawatir akan dibandingkan dengan
Pavarotti, penonton tidak akan.

1036
01:41:26,938 --> 01:41:28,398
Ayo.

1037
01:41:43,246 --> 01:41:45,248
Amos Bardi!

1038
01:41:51,796 --> 01:41:55,591
[Lagu : "Miserere"]

1039
01:42:34,130 --> 01:42:38,134
Tadi sangat menyenangkan! Itu luar biasa!
Kau berhasil! Kau berhasil!

1040
01:42:39,969 --> 01:42:42,305
Kau berhasil! Kau berhasil!

1041
01:42:42,388 --> 01:42:43,556
Luar biasa!

1042
01:42:43,681 --> 01:42:45,808
- Silahkan masuk!

1043
01:42:46,017 --> 01:42:47,310
Tolong, tanda tangan!

1044
01:44:19,360 --> 01:44:21,237
Mau kemana kau?

1045
01:44:25,491 --> 01:44:27,618
Melihat bulan..

1046
01:45:31,933 --> 01:45:34,477
Permisi, apakah kereta
ini berhenti di Sanremo?

1047
01:45:34,560 --> 01:45:36,812
- Ya.
- OK.

1048
01:45:38,648 --> 01:45:41,943
Mr. Bardi,  bisakah saya
minta tanda tangan?

1049
01:45:42,568 --> 01:45:44,362
Terima kasih.

1050
01:45:46,280 --> 01:45:47,907
Prego.

1051
01:46:44,255 --> 01:46:47,466
Elena! Apakah kamu tertidur?

1052
01:46:47,550 --> 01:46:49,427
Tidak.

1053
01:46:54,473 --> 01:46:56,767
Apa masalahnya?

1054
01:46:58,602 --> 01:47:01,188
Kita tidak jauh dari rumah.

1055
01:47:03,315 --> 01:47:07,069
Aku berpikir, mari lakukan
sesuatu yang gila.

1056
01:47:07,153 --> 01:47:09,321
Mari kita turun, kau dan aku.

1057
01:47:09,405 --> 01:47:11,282
Mari kita berikan semuanya.

1058
01:47:11,365 --> 01:47:14,535
Apa yang kita pedulikan tentang
festival, tentang kesuksesan, ya?

1059
01:47:14,618 --> 01:47:18,706
Mari kita kembali ke rumah dan membuat
hidup kita satu hari pada suatu waktu.

1060
01:47:21,542 --> 01:47:25,087
Apakah kau serius mencoba
mengatakan bahwa kau ingin membuang

1061
01:47:25,171 --> 01:47:28,549
kesempatan terbesar dalam hidupmu?

1062
01:47:28,632 --> 01:47:31,260
Maksudku, tidak ada penyanyi Italia

1063
01:47:31,343 --> 01:47:34,055
yang tidak ingin berada di tempatmu.

1064
01:47:34,138 --> 01:47:37,850
Apa kau yakin tentang ini?

1065
01:47:50,759 --> 01:48:00,759
~ yudishtira east borneo 2018 ~

1066
01:48:03,667 --> 01:48:07,129
[Lagu : "Nessun dorma"]