tulip

1
00:00:10,968 --> 00:00:18,968
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:18,992 --> 00:00:23,992
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:24,016 --> 00:00:29,016
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:29,040 --> 00:00:34,040
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,668
Sebelum kau lahir,

6
00:00:43,670 --> 00:00:47,538
Amsterdam dikagumi
karena bunganya.

7
00:00:47,540 --> 00:00:50,274
Bunga tulip.

8
00:00:50,276 --> 00:00:53,277
Itu berasal jauh dari Timur,

9
00:00:53,279 --> 00:00:55,411
Begitu langkah dan indah,

10
00:00:55,413 --> 00:00:59,583
Orang kehilangan akal sehatnya
untuk bisa mememilikinya.

11
00:01:00,048 --> 00:01:03,787
Kaya dan miskin menghabiskan
dan meminjam uang...

12
00:01:03,789 --> 00:01:05,962
...agar bisa bergabung dalam
penjualan bibitnya,

13
00:01:05,962 --> 00:01:09,527
Dan itu menyebabkan
harganya selalu naik.

14
00:01:09,529 --> 00:01:14,198
Bunga tulup bergaris adalah
bunga yang sangat langka,

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,055
Dan itu di sebut "breakers."

16
00:01:18,738 --> 00:01:20,738
Kemunculan breaker tak bisa diduga,

17
00:01:20,740 --> 00:01:24,676
Seolah kuasa Tuhan,
dan itu mengubah kehidupan orang.

18
00:01:24,678 --> 00:01:29,279
Bunga putih dengan garis
merah yang diberikan Tuhan...

19
00:01:29,281 --> 00:01:32,348
...membuat kehidupan kami berbalik,

20
00:01:32,350 --> 00:01:36,688
Hidupku dan hidup majikanku Sophia.

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,934
Sophia!

22
00:02:09,244 --> 00:02:11,036
Waktunya untuk pergi!

23
00:02:11,036 --> 00:02:13,418
Kepala Biarawati memanggil!

24
00:02:13,418 --> 00:02:17,717
Semuanya terjadi saat Sophia
mengubah hidupnya di St. Ursula's...

25
00:02:17,742 --> 00:02:20,436
...dengan menikahi Cornelis Sandvoort.

26
00:02:20,563 --> 00:02:23,883
Pernikahan adalah pelabuhan
yang aman.

27
00:02:23,883 --> 00:02:26,503
Kau akan memiliki rumah yang bagus,
pembantu,

28
00:02:26,505 --> 00:02:28,962
Dan kau akan memiliki anak.

29
00:02:28,962 --> 00:02:32,509
Memberinya keturunan,
dan semua akan baik-baik saja.

30
00:02:32,511 --> 00:02:37,808
Cinta, hormat dan patuh.

31
00:02:37,808 --> 00:02:40,261
Ini untuk yang terbaik.

32
00:02:51,256 --> 00:02:53,713
Sebagai balasan atas
pengorbanan Sophia,

33
00:02:53,713 --> 00:02:58,970
Saudarinya menerima perjalanan
aman ke New Amsterdam di Amerika.

34
00:02:58,972 --> 00:03:03,500
Untuk tinggal bersama kerabat
yang masih hidup, bibinya.

35
00:03:17,587 --> 00:03:21,445
Sophia datang ke panti asuhan
tanpa alas kaki,

36
00:03:21,445 --> 00:03:24,457
Tapi pergi dengan kereta kuda.

37
00:03:25,003 --> 00:03:26,337
Jalan.

38
00:03:38,768 --> 00:03:40,777
Jangan biarkan ayamnya keluar!

39
00:03:40,779 --> 00:03:42,890
Jangan biarkan ayamnya keluar!
Tidak!

40
00:03:42,890 --> 00:03:44,848
Tidak, ayolah!/
(3 TAHUN KEMUDIAN)

41
00:03:44,872 --> 00:03:48,574
AMSTERDAM 1634

42
00:04:20,152 --> 00:04:24,978
Seorang pria ingin meninggalkan
sesuatu setelah ia pergi.

43
00:04:24,978 --> 00:04:30,030
Seorang anak untuk mewarisi
nama dan hartaku.

44
00:04:32,499 --> 00:04:36,509
Prajurit kecilku mengantuk malam ini.

45
00:04:36,509 --> 00:04:39,460
Waktunya untuk melapor
bertugas, Pak.

46
00:04:39,460 --> 00:04:42,285
Berikan tanganmu padaku.

47
00:04:42,285 --> 00:04:44,917
Di sana.

48
00:04:44,917 --> 00:04:47,804
Hormat, Pak.

49
00:04:52,445 --> 00:04:55,719
Cornelis.
Temui anakku dan pewarisku.

50
00:04:55,721 --> 00:04:59,075
Selamat.

51
00:05:01,653 --> 00:05:04,140
Kau dan istrimu tidak
membuang-buang waktu.

52
00:05:04,140 --> 00:05:06,850
Aku dengar istrimu yang
menyia-nyiakan waktumu.

53
00:05:07,066 --> 00:05:08,868
Kami selalu berusaha.

54
00:05:08,868 --> 00:05:11,968
Kembalikan wanita itu
ke panti asuhan.

55
00:05:11,970 --> 00:05:14,038
Kau sudah cukup mencobanya.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,706
Aku beri dia waktu enam bulan.

57
00:05:15,708 --> 00:05:17,589
Ada baiknya aku kembalikan
dia setelah itu.

58
00:05:17,589 --> 00:05:20,043
Aku baru ingat,
wanita di Utrecht itu,

59
00:05:20,045 --> 00:05:22,006
Dia terus menanyakanmu.

60
00:05:22,006 --> 00:05:24,331
Benarkah?
Apa dia bilang?

61
00:05:24,356 --> 00:05:26,425
Dia mau tahu kapan kau akan kembali.

62
00:05:37,864 --> 00:05:41,446
Jahitannya sangat terperinci.

63
00:05:41,446 --> 00:05:45,717
Wanita yang sudah menikah tiga tahun
harus membuat dirinya tetap menarik.

64
00:05:45,717 --> 00:05:48,107
Atau hidup akan menjadi membosankan.

65
00:05:53,721 --> 00:05:56,387
Kau tahu siapa dia?/
Tentu saja.

66
00:05:56,387 --> 00:05:59,297
Dia Danaë yang bercinta
dengan Zeus.

67
00:05:59,297 --> 00:06:02,382
Itu Antonia Hocken,
istri tukang pateri.

68
00:06:02,382 --> 00:06:04,956
Dia bisa memberitahumu
hal soal pelukisnya.

69
00:06:04,958 --> 00:06:07,599
Sungguh?/
Apa itu benar?

70
00:06:07,599 --> 00:06:10,093
Gaunmu akan siap seminggu lagi.

71
00:06:10,095 --> 00:06:12,055
Terima kasih, Ny. Overvalt.

72
00:06:17,967 --> 00:06:20,805
Pala.
Langsung diangkut dari kapal.

73
00:06:20,807 --> 00:06:24,000
Mereka mau 200 tong.
Ciumlah.

74
00:06:25,651 --> 00:06:27,166
Kualitasnya bagus.

75
00:06:27,166 --> 00:06:30,544
Tapi lihat, mereka menambahkan
kerang agar tongnya lebih berat.

76
00:06:30,544 --> 00:06:33,821
Orang Banda melakukan triknya.

77
00:06:35,622 --> 00:06:37,641
Tawar 85.

78
00:06:38,514 --> 00:06:40,591
Aku mau semua tong itu...

79
00:06:40,593 --> 00:06:41,925
Saat itu sudah berada di dermaga,

80
00:06:41,927 --> 00:06:44,193
Aku mau itu dibuka dan
memeriksanya!

81
00:06:44,569 --> 00:06:46,789
Ini masa-masa menyenangkan untukku,

82
00:06:46,789 --> 00:06:49,800
Dan aku tak mau bertukar
posisi dengan Sophia.

83
00:06:49,802 --> 00:06:52,428
Dia perlakukan aku
layaknya saudari,

84
00:06:52,428 --> 00:06:54,572
Sementara majikanku
jangan memperhatikan aku.

85
00:06:54,574 --> 00:06:57,742
Ikan lagi, Maria?
Kami bisa tumbuh sisik.

86
00:06:57,744 --> 00:07:00,924
Anda selalu suka saat ikan hering
dibuat dengan cuka seperti ini, Pak.

87
00:07:00,924 --> 00:07:03,443
Kita memakan ikan tiga
kali minggu ini.

88
00:07:03,443 --> 00:07:06,071
Dan beberapa kali minggu lalu,
jika aku tidak salah.

89
00:07:06,071 --> 00:07:09,985
Kenapa? Kau jatuh cinta
dengan penjual ikan?

90
00:07:23,573 --> 00:07:25,599
Aku boleh datang besok?

91
00:07:27,650 --> 00:07:31,308
Ya.
Hanya jika kau mencintaiku.

92
00:07:31,310 --> 00:07:34,247
Aku mencintaimu, Maria.

93
00:07:45,157 --> 00:07:46,728
Terima kasih.

94
00:07:47,673 --> 00:07:50,594
Sampai bertemu./
Sampai bertemu. Willem, pergi.

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,232
Pergilah.

96
00:08:05,812 --> 00:08:10,464
Kurasa prajurit kecilku
siap untuk malam ini.

97
00:08:10,464 --> 00:08:13,886
Tolong, lilinnya.

98
00:09:03,522 --> 00:09:05,902
Aku akan mencari sesuatu di apotik.

99
00:09:05,904 --> 00:09:07,370
Kau membawa dompetmu?

100
00:09:07,372 --> 00:09:09,707
Minta padanya sesuatu untuk
membuatmu bersemangat.

101
00:09:09,709 --> 00:09:11,655
Aku seharusnya bertanya padamu

102
00:09:11,655 --> 00:09:13,660
Apa yang kau minum hingga
membuatmu begitu ceria?

103
00:09:13,660 --> 00:09:15,645
Dia tidak menyimpannya, Nyonya.

104
00:09:23,066 --> 00:09:26,787
Itu menyenangkan bisa keluar dari
rumah dan menjauh dari suami.

105
00:09:44,190 --> 00:09:46,376
Apa ini rumah Dr. Sorgh?

106
00:09:46,378 --> 00:09:49,449
Itu aku sendiri,
dan siap melayanimu.

107
00:09:49,449 --> 00:09:51,164
Silakan masuk.

108
00:09:53,762 --> 00:09:56,753
Kau tahu Ny. Overvalt?
Dia pembuat pakaianku.

109
00:09:56,755 --> 00:09:58,154
Aku kenal dia, ya.

110
00:09:58,156 --> 00:10:02,657
Dia bilang kau dokter yang
memahami masalah wanita.

111
00:10:02,657 --> 00:10:04,205
Yang kau katakan
sangat dirahasiakan.

112
00:10:04,205 --> 00:10:06,097
Ini sulit bagiku.

113
00:10:06,099 --> 00:10:08,264
Biar aku bantu.
Sudah telat berapa lama?

114
00:10:08,266 --> 00:10:10,937
Telat apa?

115
00:10:15,553 --> 00:10:17,207
Bukan.

116
00:10:17,209 --> 00:10:19,067
Apa yang Ny. Overvalt
katakan kepadamu?

117
00:10:19,067 --> 00:10:21,410
Dia bilang kau bisa membantuku
mengandung.

118
00:10:21,412 --> 00:10:23,733
Untuk memberikan suamiku anak.

119
00:10:23,733 --> 00:10:26,999
Benar. Ny. Overvalt./
Ya.

120
00:10:26,999 --> 00:10:29,490
Sekarang aku ingat dia.

121
00:10:31,189 --> 00:10:34,858
Suamiku punya dua anak
dari istri pertamanya.

122
00:10:34,860 --> 00:10:36,951
Tuhan merenggut mereka bertiga.

123
00:10:36,951 --> 00:10:39,997
Bertahun-tahun lalu.
Sudah sangat lama.

124
00:10:39,999 --> 00:10:43,608
Cornelis sudah tua,
tapi dia sangat bertekad.

125
00:10:43,608 --> 00:10:47,872
Dia selamatkan aku dari kemiskinan,
jadi aku harus membalas kebaikannya.

126
00:10:47,874 --> 00:10:51,828
Dia ingin seorang putera.
Dan aku belum diberikan anugerah.

127
00:10:51,828 --> 00:10:55,115
Ny. Overvalt bilang kau bisa
membantuku./Tentu saja.

128
00:10:58,780 --> 00:11:00,584
Sebelah sini.

129
00:11:04,554 --> 00:11:07,072
Terima kasih./
Di sana ranjangnya.

130
00:11:07,072 --> 00:11:09,483
Dari belakang atau dari depan,
terserah denganmu.

131
00:11:13,143 --> 00:11:14,864
Aku benar-benar minta maaf!

132
00:11:14,866 --> 00:11:16,711
Dasar lancang!

133
00:11:29,281 --> 00:11:36,019
...berkati kami dengan kasih-Mu
yang sangat murni.

134
00:11:37,202 --> 00:11:40,550
Menjadi terlahir kembali,
tanpa ada kesalahan,

135
00:11:40,550 --> 00:11:44,227
Tapi kesalahan menurut Tuhan,

136
00:11:44,229 --> 00:11:47,565
Akan tetap ada selamanya.

137
00:11:47,567 --> 00:11:49,888
Untuk tanah yang subur,

138
00:11:49,888 --> 00:11:54,215
Dan semua kejayaan dari bunga
yang tumbuh dari rerumputan...

139
00:11:57,262 --> 00:11:59,208
Kepala babi yang bagus!

140
00:11:59,210 --> 00:12:02,478
Aku minta empat potong ini dan
satu ayam, untuk 1 Guilder.

141
00:12:02,480 --> 00:12:03,798
Empat potong.

142
00:12:03,798 --> 00:12:05,723
Ayolah, Simon.

143
00:12:07,601 --> 00:12:09,171
Terima kasih banyak.

144
00:12:10,415 --> 00:12:12,227
Berkat karunia-Mu,

145
00:12:12,227 --> 00:12:14,491
Saat senang atau susah,
sekarang dan selamanya,

146
00:12:14,493 --> 00:12:18,996
Hamba selalu bersyukur
atas nikmat-Mu. Amin.

147
00:12:18,998 --> 00:12:21,044
Amin.

148
00:12:35,331 --> 00:12:37,551
Amin./
Amin.

149
00:12:42,836 --> 00:12:45,463
Amin./
Amin.

150
00:12:49,876 --> 00:12:52,157
Amin./
Amin.

151
00:12:54,468 --> 00:12:58,060
Aku putuskan untuk menggunakan
jasa seorang pelukis.

152
00:13:00,775 --> 00:13:03,171
Pelukis potret.

153
00:13:03,173 --> 00:13:06,992
Aku sudah menyewa Mattheus.

154
00:13:07,175 --> 00:13:11,768
Dia akan mencari tahu dunia seni
untuk kandidat yang cocok.

155
00:13:24,881 --> 00:13:27,260
Sampai bertemu malam ini di bar.

156
00:13:28,078 --> 00:13:30,451
Aku butuh beberapa pelacur besok.
Ajak temanmu.

157
00:13:30,451 --> 00:13:31,669
Aku mau bersenang-senang di bar.

158
00:13:31,671 --> 00:13:33,970
Cumbulah puteri pemilik penginapan
untuk Paul Nassau.

159
00:13:33,972 --> 00:13:36,413
Nassau tak bisa melukis bar
untuk menyelamatkan nyawanya!

160
00:13:36,413 --> 00:13:38,078
Dia sudah temukan seorang
seniman.

161
00:13:38,078 --> 00:13:40,027
Aku yakin dia bijaksana,

162
00:13:40,027 --> 00:13:41,948
Tekun dan dihormati./
Jan!

163
00:13:41,973 --> 00:13:45,648
Jan!/
Namanya Jan Van Loos.

164
00:13:45,650 --> 00:13:49,419
Dia salah satu seniman muda
menjanjikan di Amsterdam.

165
00:13:49,421 --> 00:13:51,876
Dai harganya masih bisa diterima.

166
00:13:51,876 --> 00:13:54,403
Lukisan pemandangan
bermain seluncuran milikku.

167
00:13:55,326 --> 00:13:58,627
"The Raising of Lazarus."/
Aku pengemis butanya.

168
00:14:00,845 --> 00:14:02,532
"Drunkard's Downward Path."

169
00:14:02,534 --> 00:14:04,581
Terima kasih sudah tunjukkan
aku karya-karyamu.

170
00:14:04,581 --> 00:14:07,610
Itu bagus, tapi kurang obsesi.

171
00:14:08,574 --> 00:14:11,511
Kau pasti akan terlihat tampan.../
Menurutmu itu kesombongan?

172
00:14:13,133 --> 00:14:15,343
Mungkin sedikit.

173
00:14:15,343 --> 00:14:17,943
Saat semuanya sudah lupa denganku,

174
00:14:17,943 --> 00:14:21,617
Mereka akan berkata, "Lihatlah
pria tua beruntung itu."

175
00:14:21,619 --> 00:14:24,496
"Tidakkah dia punya istri
muda yang cantik?"

176
00:14:26,054 --> 00:14:27,657
Ya.

177
00:14:27,659 --> 00:14:29,126
Potret ganda,

178
00:14:29,128 --> 00:14:31,606
Cornelis Sandvoort dan
istrinya, Sophia.

179
00:14:35,100 --> 00:14:37,040
Obsesi.

180
00:14:37,040 --> 00:14:39,786
Astaga, apa aku sedang mabuk./
Jan, dengar,

181
00:14:39,786 --> 00:14:41,371
Aku mendapatkan kau komisi.

182
00:14:41,373 --> 00:14:45,409
Potret ganda, Cornelis Sandvoort
dan istrinya./Siapa?

183
00:14:45,409 --> 00:14:46,994
Saudagar merica.

184
00:14:46,994 --> 00:14:51,314
Dia orang tua yang sombong,
tapi bayarannya 50 Gulden.

185
00:15:06,765 --> 00:15:09,556
Dimana uangku?/
Segera.

186
00:15:16,679 --> 00:15:21,808
Dalam bentuk seniman muda
yang masih mencari jari dirinya,

187
00:15:21,808 --> 00:15:25,877
Ia berjalan memasuki rumah tanpa
ada yang menyadari.

188
00:15:29,687 --> 00:15:31,638
Ada ada janji.

189
00:15:31,638 --> 00:15:33,737
Bula dunia untuk perdagangan jauh,

190
00:15:33,737 --> 00:15:36,929
Timbangan untuk menimbang
dosa kita pada Hari Kiamat,

191
00:15:36,954 --> 00:15:39,686
Dan kematian,
untuk mengingatkan orang,

192
00:15:39,710 --> 00:15:42,943
"Semua kesombongan
tak ada gunanya."

193
00:15:43,095 --> 00:15:47,406
Di mana pelukis potreat berada
tanpa sedikit kesombongan?

194
00:16:03,621 --> 00:16:06,122
Seperti ini, kurasa.

195
00:16:06,124 --> 00:16:08,298
Dan aku di sini.

196
00:16:14,466 --> 00:16:16,096
Tidak.

197
00:16:19,558 --> 00:16:22,056
Disini.

198
00:16:23,173 --> 00:16:25,217
Maafkan aku.

199
00:16:31,058 --> 00:16:32,824
Jangan bergerak.

200
00:16:49,240 --> 00:16:52,367
Aku melihat masa depan
di cerman pada hari itu.

201
00:16:52,369 --> 00:16:54,926
Tapi aku tidak mengetahuinya.

202
00:17:02,847 --> 00:17:06,985
Benar, gunakan kuasmu untuk
menangkap kecantikan istriku.

203
00:17:10,287 --> 00:17:11,755
Bagaimana bisnismu?

204
00:17:11,757 --> 00:17:14,179
Itu kau yang berbisnis, Pak.

205
00:17:14,179 --> 00:17:15,656
Itu benar.

206
00:17:15,656 --> 00:17:19,255
Republik Beladan kita adalah
negara terkaya di Dunia.

207
00:17:19,255 --> 00:17:22,101
Persediaan dan permintaan,
itulah yang terjadi...

208
00:17:22,101 --> 00:17:24,234
Biji merica atau potret,/
Mulut.

209
00:17:24,234 --> 00:17:26,497
Pala, kayu manis, cengkeh,

210
00:17:26,497 --> 00:17:28,660
Keramik Tiongkok,

211
00:17:28,660 --> 00:17:31,439
Itu lebih bisa diandalkan
dari pada benih bunga tulip.

212
00:17:31,441 --> 00:17:34,666
Tapi investasi terbaikku
tentunya Sophia-ku.

213
00:17:34,691 --> 00:17:36,992
Cornelis, kenapa kau
berkata begitu?

214
00:17:45,126 --> 00:17:46,674
Sampai bertemu di bawah.

215
00:17:48,373 --> 00:17:50,595
Pertama kali?

216
00:17:50,595 --> 00:17:52,275
Membeli atau menjual?

217
00:17:52,275 --> 00:17:53,930
Apa kita bicara soal benih tulip?

218
00:17:53,932 --> 00:17:55,599
Itu benar./
Membeli.

219
00:17:55,601 --> 00:17:56,933
Jawaban yang tepat.

220
00:17:56,935 --> 00:17:58,425
Ikut aku.

221
00:17:59,298 --> 00:18:01,657
Aku akan abaikan formalitasnya.

222
00:18:02,465 --> 00:18:04,281
Terima kasih, Reud.

223
00:18:04,543 --> 00:18:07,048
Bagus./
Semuanya tolong diam!

224
00:18:07,048 --> 00:18:10,401
Mohon perhatiannya!
Aku tak bisa berpikir.

225
00:18:10,649 --> 00:18:15,518
Willem melakukan sesuatu
meski ia hanya tahu dari rumorm

226
00:18:15,520 --> 00:18:18,042
Pasar tulip.

227
00:18:18,042 --> 00:18:20,452
Itu terjadi di ruangan
belakang bar...

228
00:18:20,452 --> 00:18:23,397
...dimana banyak uang yang
dihasilkan dan dihilangkan...

229
00:18:23,397 --> 00:18:26,596
...seiring orang bertaruh
pada warna bunga yang mekar.

230
00:18:27,576 --> 00:18:28,843
Di mana, Pak?

231
00:18:28,843 --> 00:18:31,963
Semua tenang.
Jangan berisik!

232
00:18:32,313 --> 00:18:34,437
Dia pertaruhkan semuanya
untuk kami.

233
00:18:34,439 --> 00:18:36,672
Prater, Pak,
kau menerima tawarannya?

234
00:18:36,674 --> 00:18:38,755
Tawaran diterima./
Selesai.

235
00:18:38,755 --> 00:18:42,058
Terima kasih!/
Prater adalah agen untuk St. Ursula,

236
00:18:42,083 --> 00:18:44,153
Kebun tulip para suster.

237
00:18:44,153 --> 00:18:45,783
Berapa yang akan kau habiskan?

238
00:18:45,783 --> 00:18:47,166
18 Florin.

239
00:18:47,166 --> 00:18:49,274
Itu mungkin bisa mendapatkanmu
beberapa warna tunggal.

240
00:18:49,274 --> 00:18:52,074
Prater punya paket warna
putih yang akan datang.

241
00:18:52,074 --> 00:18:53,724
Jangan takut untuk bicara.

242
00:18:53,726 --> 00:18:55,758
Apa warna putih termasuk
investasi yang bagus?

243
00:18:55,760 --> 00:18:58,661
Seluruh pasar meningkat.
Kau tak akan salah.

244
00:18:58,663 --> 00:19:01,330
Paket bunga putih ditawarkan
saat ini.../Ini waktunya.

245
00:19:01,330 --> 00:19:03,223
...oleh Tn. Prater.

246
00:19:03,223 --> 00:19:04,767
Di mana bunganya?

247
00:19:04,769 --> 00:19:06,289
Masih didalam tanah.

248
00:19:06,289 --> 00:19:08,559
Tapi sertifikat kepemilikan
akan diberikan.

249
00:19:08,559 --> 00:19:10,907
Tujuh untuk di belakang./
Delapan!

250
00:19:10,909 --> 00:19:12,192
Delapan!/
Sembilan!

251
00:19:12,192 --> 00:19:13,534
Sembilan!/
Sepuluh, Pak!

252
00:19:13,534 --> 00:19:15,465
Sepuluh dari wajah baru
di barisan depan.

253
00:19:15,465 --> 00:19:17,380
Ada yang mau berikan 11?/
13!

254
00:19:17,382 --> 00:19:19,972
13 dari wanita itu./
13 dari wanita di tangga.

255
00:19:19,972 --> 00:19:21,408
14./
Bagus.

256
00:19:21,408 --> 00:19:22,853
15./
16!

257
00:19:22,853 --> 00:19:24,559
16, 17, masih ada?

258
00:19:24,559 --> 00:19:27,690
17./Ayo./18!/18!

259
00:19:27,692 --> 00:19:29,554
18 kepada anak muda.

260
00:19:29,554 --> 00:19:32,996
Bisa aku mendapat 19?/
Apa kau mendengar 19? Tidak?

261
00:19:32,998 --> 00:19:36,320
Tn. Prater, tawaran tetap
di harga 18 Florin.

262
00:19:36,320 --> 00:19:38,809
Tawaran di terima./
Ini menjadi milikmu.

263
00:19:39,655 --> 00:19:41,770
Kerja bagus.

264
00:19:41,770 --> 00:19:43,573
Pergilah ambil sertifikatnya.

265
00:19:43,575 --> 00:19:45,721
Tn. Prater, Pak.

266
00:19:45,721 --> 00:19:47,697
18 Florin.
Terima kasih banyak.

267
00:19:47,697 --> 00:19:49,286
Sangat bagus./
Terima kasih, Pak.

268
00:19:49,286 --> 00:19:50,658
Beres.

269
00:19:50,658 --> 00:19:52,301
Investasi yang sangat bagus.

270
00:19:52,301 --> 00:19:54,271
Selamat./
Terima kasih banyak.

271
00:19:54,271 --> 00:19:56,753
Apa yang kau tawarkan berikutnya?/
Aku putuskan untuk pergi.

272
00:19:56,755 --> 00:20:00,449
Benar. Gereja kami menarik
perlindungannya...

273
00:20:00,449 --> 00:20:03,215
...dari pelukis dan sekarang
kami harus menerimanya,

274
00:20:03,215 --> 00:20:06,995
Dan itu diabdaikan dalam seni
altar yang kaya warna.

275
00:20:06,995 --> 00:20:11,487
Kami berdiri menatap
masa depan hidup kami.

276
00:20:11,636 --> 00:20:15,564
Mereka melukis keheningan./
Cornelis, biarkan dia berpikir.

277
00:20:16,494 --> 00:20:18,107
Dia seorang seniman.

278
00:20:18,109 --> 00:20:20,442
Kuharap begitu.

279
00:20:20,444 --> 00:20:22,397
Mata.

280
00:20:22,397 --> 00:20:24,610
Tangan.

281
00:20:27,469 --> 00:20:29,769
Tolong jangan mengubah gayanya.

282
00:20:38,796 --> 00:20:40,733
Sedikit sempit.

283
00:20:43,443 --> 00:20:45,468
Kau mau aku berdiri di mana?

284
00:20:45,470 --> 00:20:47,491
Berdiri di sini.

285
00:20:49,462 --> 00:20:51,089
Angkat dagu.

286
00:20:51,109 --> 00:20:53,047
Bukan, dagumu.

287
00:20:54,374 --> 00:20:56,478
Gerrit...

288
00:20:56,478 --> 00:20:58,536
Jangan bergerak.

289
00:20:58,536 --> 00:21:01,238
Datar./
Gerrit!

290
00:21:21,507 --> 00:21:22,773
Ada apa?

291
00:21:22,775 --> 00:21:26,156
Pelukis itu,
aku tak mau dia kembali.

292
00:21:26,156 --> 00:21:28,306
Dia baru akan kembali
dua minggu lagi.

293
00:21:28,306 --> 00:21:30,227
Waktuku di siang hari yang
perlu dibicarakan.

294
00:21:30,227 --> 00:21:32,330
Aku tak mau dia di sini.

295
00:21:32,330 --> 00:21:34,059
Aku tak mau dia membuat
lukisan potret kita.

296
00:21:34,059 --> 00:21:36,431
Kenapa?/
Ini berbahaya.

297
00:21:36,431 --> 00:21:38,314
Berbahaya?

298
00:21:38,314 --> 00:21:40,687
Karena kita menentang
anugerah Tuhan.

299
00:21:40,687 --> 00:21:42,356
Ini kesombongan.

300
00:21:42,356 --> 00:21:44,063
"Anugerah Tuhan"?

301
00:21:44,063 --> 00:21:47,082
Mari kita duduk.

302
00:21:48,844 --> 00:21:51,694
Ada apa sebenarnya?

303
00:21:51,694 --> 00:21:53,907
Ini terlalu mahal.

304
00:21:53,907 --> 00:21:56,733
Bukan berbahaya, tapi mahal?

305
00:21:56,733 --> 00:21:59,450
Aku tidak suka dia.

306
00:21:59,450 --> 00:22:01,997
Alasanmu berubah-ubah.

307
00:22:01,997 --> 00:22:04,556
Dia tidak sopan./
Dia seorang seniman.

308
00:22:04,581 --> 00:22:06,650
Dengar,

309
00:22:06,652 --> 00:22:08,565
Aku bisa memintanya berhenti
dan kita cari yang lain.

310
00:22:08,565 --> 00:22:10,987
Ada banyak seniman di Amsterdam.

311
00:22:10,989 --> 00:22:13,489
Aku akan panggil Thomas de Keyser.

312
00:22:13,491 --> 00:22:15,393
Benar.

313
00:22:15,393 --> 00:22:17,135
Panggil dia.

314
00:22:17,135 --> 00:22:18,931
Siapa saja.

315
00:22:20,198 --> 00:22:21,870
Mari kita pikirkan ini,

316
00:22:21,870 --> 00:22:25,904
Dan jika minggu depan kau
tidak berubah pikiran, maka...

317
00:22:36,010 --> 00:22:38,376
Lebih cepat, dasar perempuan nakal!

318
00:22:41,589 --> 00:22:44,130
Lebih cepat!

319
00:22:44,585 --> 00:22:46,489
Tembakkan meriam!

320
00:22:46,491 --> 00:22:49,860
Tulangku sedikit bergetar!

321
00:22:49,862 --> 00:22:52,509
Tuhan, maafkan aku.

322
00:22:52,509 --> 00:22:54,814
Itu pasti sangat berdosa.

323
00:23:01,502 --> 00:23:03,147
Apa...?

324
00:23:03,172 --> 00:23:05,437
Aku berubah pikiran.

325
00:23:06,289 --> 00:23:09,001
Aku tak mau pelukis lain.

326
00:23:09,001 --> 00:23:11,484
Biarkan orang itu kembali.

327
00:23:20,397 --> 00:23:22,602
Tuan Putri.

328
00:23:22,602 --> 00:23:24,975
Boleh aku bicara dengan
juru masakmu?

329
00:23:25,639 --> 00:23:27,567
Mereka berdua ada di rumah.

330
00:23:29,232 --> 00:23:31,122
Maaf.

331
00:23:43,146 --> 00:23:45,715
Tanganmu.

332
00:24:22,660 --> 00:24:24,475
Maria.

333
00:24:29,361 --> 00:24:31,760
Willem?

334
00:24:31,762 --> 00:24:35,152
Willem, kita dirampok.
Ini kosong.

335
00:24:36,524 --> 00:24:38,778
Apa ini?

336
00:24:40,005 --> 00:24:42,853
Ini akan membuat kita
bisa menikah.

337
00:24:44,784 --> 00:24:47,797
Dengan enam anak
mengelilingi meja kita...

338
00:24:47,822 --> 00:24:49,756
Seperti yang kita katakan.

339
00:24:52,667 --> 00:24:55,667
Kau yakin tidak melakukan
sesuatu yang bodoh?

340
00:24:55,667 --> 00:24:59,321
Gomez tawarkan menjual benih
padaku seharga kereta kuda baru,

341
00:24:59,323 --> 00:25:01,123
Ditambah kuda terbaik,
baju zirah dan semuanya.

342
00:25:01,125 --> 00:25:02,980
Ini gila.

343
00:25:02,980 --> 00:25:04,751
Ini sama sekali tak masuk akal.

344
00:25:04,751 --> 00:25:07,262
Tidakkah persediaan dan permintaan
juga sama, Cornelis?

345
00:25:07,264 --> 00:25:09,264
Benar, tapi...

346
00:25:09,266 --> 00:25:11,014
Jika pala tumbuh seperti kerang,

347
00:25:11,014 --> 00:25:13,416
Kau bisa mendapatkan
uang yang banyak.

348
00:25:13,416 --> 00:25:17,292
Aku tak tahu aku menikahi
seorang penasihat keuangan.

349
00:25:18,342 --> 00:25:20,643
Pak, aku mau bicara.

350
00:25:20,645 --> 00:25:22,453
Permisi.

351
00:25:44,771 --> 00:25:47,041
Jangan bergerak.

352
00:25:53,980 --> 00:25:58,346
Itu warna biru yang orang Italia
gunakan untuk Ibu Yesus.

353
00:25:58,348 --> 00:26:00,816
Kau tahu kenapa mereka
memakaikan Ia warna biru?

354
00:26:00,818 --> 00:26:03,696
Karena ini warna kemurnian.

355
00:26:03,696 --> 00:26:07,090
Karena itu warna yang paling mahal.

356
00:26:07,092 --> 00:26:09,834
"Oltremarino."

357
00:26:09,834 --> 00:26:12,937
Warna biru yang melebihi lautan.

358
00:26:12,937 --> 00:26:17,466
Berasal dari tambang batu biru
di suatu tempat yang sangat jauh.

359
00:26:58,001 --> 00:27:00,943
Jari.

360
00:27:17,863 --> 00:27:21,765
Demi Tuhan.
Aku jatuh cinta.

361
00:27:30,658 --> 00:27:34,176
Aku pergi menemui Ny. Overvalt,
penjahit pakaianku.

362
00:27:34,176 --> 00:27:36,559
Aku tidak bertanya.

363
00:28:11,148 --> 00:28:14,546
Ya?/
Apa Tn. Van Loos ada?

364
00:28:14,546 --> 00:28:17,176
Dia tidak di rumah.

365
00:28:19,447 --> 00:28:22,012
Ini tidak penting.

366
00:28:22,012 --> 00:28:25,229
Aku akan tuliskan dia surat.

367
00:28:34,972 --> 00:28:37,398
Pegang tangannya.

368
00:28:39,577 --> 00:28:41,342
Angkat dia!

369
00:28:41,344 --> 00:28:42,936
Angkat dia.

370
00:28:42,936 --> 00:28:45,480
Tarik!

371
00:28:50,959 --> 00:28:54,020
Dia bunuh diri karena benih tulip.

372
00:29:09,859 --> 00:29:11,874
Apa yang kau pegang?

373
00:29:11,876 --> 00:29:15,410
Aku mendapat surat
dari Tn. Van Loos.

374
00:29:15,412 --> 00:29:17,935
Pulis itu menuliskanmu surat?

375
00:29:17,935 --> 00:29:19,670
Benar.

376
00:29:19,670 --> 00:29:22,626
Apa yang dia tuliskan untukmu?

377
00:29:22,626 --> 00:29:24,777
Biar aku lihat.

378
00:29:26,822 --> 00:29:29,096
Tak bisa dipercaya.

379
00:29:29,096 --> 00:29:32,393
Seorang pelukis mengirim surat
untuk meminjam bunga tulipku.

380
00:29:32,395 --> 00:29:34,254
Bagaimana menurutmu?

381
00:29:34,254 --> 00:29:36,666
Gajimu selama seminggu tak
bisa membelinya.

382
00:29:36,668 --> 00:29:39,736
Itu artinya gajiku sangat rendah.

383
00:29:39,736 --> 00:29:42,864
Dia hanya ingin meminjamnya
sebelum bunganya layu.

384
00:29:42,864 --> 00:29:46,103
Anda harus mengizinkan dia, Pak,
jika kau ingin itu mirip.

385
00:29:46,907 --> 00:29:50,013
Kau bisa bawa itu padanya
besok pagi.

386
00:29:50,015 --> 00:29:54,159
Awal bulan besok.
Aku ada rencana dengan Ibuku.

387
00:29:54,159 --> 00:29:57,374
Sarapan akan aku siapkan
di lemari makanan.

388
00:29:58,589 --> 00:30:04,226
Sayang, kau keberatan mengantar
bunga tulipku pada Tn. Van Loos?

389
00:30:04,228 --> 00:30:07,614
Bilang padanya aku mau itu
kembali sebelum sore.

390
00:30:09,113 --> 00:30:11,508
Ayo, cepat!
Cepat!

391
00:31:36,787 --> 00:31:39,520
Anda boleh beristirahat, Tn. Sandvoort.

392
00:31:49,800 --> 00:31:51,734
Benarkah?

393
00:31:53,617 --> 00:31:57,820
Istriku bilang padaku
potret kami sangat bagus.

394
00:32:03,415 --> 00:32:05,992
Anda tahu dia wanita
yang cantik, Pak,

395
00:32:05,992 --> 00:32:10,005
Termasuk kepolosan dan kemurniannya.

396
00:32:12,721 --> 00:32:16,878
Istriku tak suka menyombongkan
dirinya sendiri.

397
00:32:19,868 --> 00:32:22,695
Benar begitu, Ny. Sandvoort?

398
00:32:44,877 --> 00:32:46,692
Silakan.

399
00:33:34,937 --> 00:33:38,564
Bunga pertama yang dipetik,
yang pertama gugur.

400
00:33:57,414 --> 00:34:00,264
Suster, Kepala Biarawati, tolong.

401
00:34:00,264 --> 00:34:02,689
Di kebun./
Terima kasih.

402
00:34:09,028 --> 00:34:11,111
Kau terlambat, anak muda.

403
00:34:11,111 --> 00:34:14,567
Demi Tuhan, kau bau amis.

404
00:34:14,567 --> 00:34:17,142
Tn. Prater bilang kau mengenal
bisnismu, jadi perhatikan baik-baik.

405
00:34:17,142 --> 00:34:19,682
Gerbang di tutup saat sore./
Aku Willem Brok.

406
00:34:19,684 --> 00:34:21,766
Kau keberatan berdiri
membelakangi arah angin?

407
00:34:21,766 --> 00:34:24,746
Aku membeli paket
bunga putih miliknya.

408
00:34:24,746 --> 00:34:27,557
Dia bilang aku sebaiknya kemari
untuk mengesahkan sertifikatnya.

409
00:34:27,559 --> 00:34:30,888
Jadi kau bukan penangkap tikus?/
Bukan.

410
00:34:30,888 --> 00:34:33,228
Bisa kau bawa aku kepada
Kepala Biarawati, tolong?

411
00:34:33,230 --> 00:34:36,705
Kecuali kau punya pena dan botol
tinta denganmu, ikut aku.

412
00:34:55,938 --> 00:34:58,201
Apa ini panti asuhan?

413
00:34:58,201 --> 00:35:00,409
Kami bawa mereka dari jalanan,

414
00:35:00,409 --> 00:35:02,751
Memberinya makan,
menyekolahkan mereka,

415
00:35:02,751 --> 00:35:05,696
Dan mengirim mereka keluar
untuk mengurus dirinya sendiri...

416
00:35:05,696 --> 00:35:08,934
...sebagai pelayan dapur,
tukang cuci piring...

417
00:35:11,782 --> 00:35:14,236
Mereka bisa menikah,
atau lebih buruk,

418
00:35:14,238 --> 00:35:16,807
Atau tetap di sini sebagai
calon biarawati.

419
00:35:26,928 --> 00:35:28,742
Tidak sopan.

420
00:35:33,971 --> 00:35:35,887
Itu lebih baik.

421
00:35:35,887 --> 00:35:37,823
Jangan tersinggung.

422
00:35:37,996 --> 00:35:39,729
Gouda, merah dan kuning.

423
00:35:39,731 --> 00:35:42,865
Bunga tulip kami yang sangat langka
dan yang paling berharga sejauh ini.

424
00:35:42,867 --> 00:35:45,867
Bunga ungu dan putih lebih
tinggi dari pada Gouda,

425
00:35:45,869 --> 00:35:49,282
Tapi yang paling tinggi adalah
warna merah dan putih.

426
00:35:49,372 --> 00:35:51,367
Itu jarang ditemui.

427
00:35:51,367 --> 00:35:55,371
St. Ursula sudah menumbuhkan bunga
tulip untuk pasar bunga sejak lama.

428
00:35:55,371 --> 00:35:57,656
Bunga tulip berwarna tunggal
yang paling umum.

429
00:35:57,656 --> 00:36:00,883
Aku membayar 18 Florin
untuk bunga putih ini.

430
00:36:00,885 --> 00:36:04,020
Aku diberitahu jika itu terus mekar,

431
00:36:04,020 --> 00:36:06,347
Dalam sebulan nilainya
akan berlipat ganda.

432
00:36:08,892 --> 00:36:11,019
Biar aku lihat.

433
00:36:12,423 --> 00:36:15,366
"Kepala Biarawati" adalah
gelar kehormatan.

434
00:36:15,366 --> 00:36:18,343
Aku mengerti.
Maafkan aku.

435
00:36:18,343 --> 00:36:21,936
50 bunga putih baru saja
bermekaran. W. Brok.

436
00:36:21,938 --> 00:36:24,834
18 Florin.

437
00:36:25,219 --> 00:36:28,206
Sebulan yang lalu, kau bisa
membayarnya seharga 10 Florin.

438
00:36:36,136 --> 00:36:38,330
Menawan.

439
00:36:40,557 --> 00:36:43,059
Apa itu?

440
00:36:43,061 --> 00:36:45,896
Yang itu?

441
00:36:49,534 --> 00:36:51,967
Keajaiban.

442
00:36:51,969 --> 00:36:53,716
Itu breaker.

443
00:36:53,716 --> 00:36:56,336
Breaker?

444
00:36:57,116 --> 00:36:59,575
Tn. Prater.

445
00:36:59,577 --> 00:37:02,221
Tampaknya kau menjual
49 bunga putih...

446
00:37:02,221 --> 00:37:06,493
...dan satu merah-putih
seharga 18 Florin.

447
00:37:06,684 --> 00:37:09,422
Ampuni aku Tuhan.

448
00:37:09,422 --> 00:37:11,615
Mungkin.

449
00:37:11,615 --> 00:37:16,691
Tuhan selalu bekerja dengan
cara misterius.

450
00:37:16,693 --> 00:37:19,363
Potong bunganya dan jual benihnya.

451
00:37:19,363 --> 00:37:21,600
Kau memiliki bunga yang langka.

452
00:37:55,932 --> 00:37:57,666
Siapa kau?

453
00:37:57,668 --> 00:37:59,467
Ini wilayah penjualan Willem.

454
00:37:59,469 --> 00:38:01,555
Sudah tidak lagi.
Dia menjualnya kepadaku.

455
00:38:01,555 --> 00:38:03,738
Dia menjual lisensinya?/
Dan keranjangnya.

456
00:38:03,740 --> 00:38:06,013
Kau mau apa hari ini?
Ikan air tawar segar?

457
00:38:06,013 --> 00:38:07,783
Bagaimana dengan belut?

458
00:38:07,783 --> 00:38:10,447
Aku punya belut yang besar.

459
00:38:18,441 --> 00:38:20,671
Kau belum siap.
Sekarang jam 19:00.

460
00:38:20,671 --> 00:38:22,839
Aku tak mau pergi.

461
00:38:22,839 --> 00:38:25,707
Tapi kau suka bermain
kartu di Steens.

462
00:38:25,707 --> 00:38:29,128
Terakhir kali kau menang./
Aku merasa tak enak badan.

463
00:38:29,128 --> 00:38:30,766
Kau pergilah.

464
00:38:30,768 --> 00:38:32,802
Malamku sudah berantakan.

465
00:38:32,804 --> 00:38:35,003
Kurasa kita sebaiknya
tetap di rumah.

466
00:38:35,005 --> 00:38:37,307
Tidak. Aku mau kau pergi.

467
00:38:37,307 --> 00:38:40,243
Aku sebaiknya sendiri, kumohon.

468
00:38:40,243 --> 00:38:42,477
Mereka teman lamamu.

469
00:38:42,477 --> 00:38:46,029
Aku akan merasa lebih baik jika
kau berada dengan teman-temanmu.

470
00:38:46,799 --> 00:38:50,233
Aku akan pulang sebelum
lonceng berbunyi.

471
00:39:18,128 --> 00:39:21,243
Penawaran berada di 810 Gulden.
Ini sudah selesai?

472
00:39:21,243 --> 00:39:22,841
20.

473
00:39:22,841 --> 00:39:24,286
30.

474
00:39:24,286 --> 00:39:25,987
40.

475
00:39:25,989 --> 00:39:28,335
50!/
60.

476
00:39:28,335 --> 00:39:29,925
70.

477
00:39:29,927 --> 00:39:32,415
80./
900!

478
00:39:32,415 --> 00:39:34,981
900./910./910.

479
00:39:36,634 --> 00:39:38,393
Tak ada lagi yang menawar?

480
00:39:38,393 --> 00:39:40,665
Ada yang mau 920?

481
00:39:40,665 --> 00:39:42,704
920. Terima kasih, Tn. De Bye.

482
00:39:42,706 --> 00:39:45,385
Tn. Brok, 920 Gulden.

483
00:39:45,385 --> 00:39:47,809
Kau menerima tawarannya?/
Ya, Pak, aku menerima.

484
00:39:47,811 --> 00:39:49,935
Tolong./
Terjual!

485
00:39:49,960 --> 00:39:51,397
Kerja bagus, Tn. Brok.

486
00:39:51,397 --> 00:39:54,214
Berapa banyak ikan yang harus kau
jual untuk mendapatkan 920 Gulden?

487
00:39:54,216 --> 00:39:57,185
Bagaimana kau tahu
aku menjual ikan?

488
00:39:57,187 --> 00:39:59,317
Kau sudah memberi nama
bungamu, Tn. Brok?

489
00:39:59,317 --> 00:40:02,124
Sudah, Pak. Laksamana Maria./
Nama yang tidak biasa.

490
00:40:02,126 --> 00:40:04,161
Kau orang kaya sekarang.

491
00:40:04,161 --> 00:40:05,653
Tuhan menyayangimu, Tn. Brok.

492
00:40:05,653 --> 00:40:07,630
Ia pasti juga menyayangi Maria-ku.

493
00:40:07,632 --> 00:40:10,900
"Maria"-ku./
Bukan. Calon istriku.

494
00:40:10,902 --> 00:40:13,277
Kami akan segera menikah.

495
00:40:13,277 --> 00:40:17,237
Tn. Prater, aku bermaksud
berhenti setelah 800 Florin.

496
00:40:17,239 --> 00:40:19,775
Ini lebih dari cukup untukku,
jadi...

497
00:40:19,777 --> 00:40:22,793
Untuk panti asuhan, tolong.

498
00:40:25,441 --> 00:40:27,079
Tidak, sudah pasti tidak.

499
00:40:27,079 --> 00:40:29,345
Kau butuh bantuan dengan
itu, sayang?/Tidak.

500
00:40:29,345 --> 00:40:30,561
Kau membayar dengan harga
yang bagus, Pak.

501
00:40:30,561 --> 00:40:33,088
Harganya akan jatuh jika Laksamana
bermekaran seperti bunga aster.

502
00:40:33,090 --> 00:40:36,038
Jika tidak, aku akan
menggandakannya.

503
00:40:37,594 --> 00:40:39,937
Barang lainnya yang akan
ditunjukkan,

504
00:40:39,937 --> 00:40:42,886
Benih tunggal Alexandra.

505
00:41:02,285 --> 00:41:04,288
Maria!

506
00:41:05,722 --> 00:41:07,726
Maria!

507
00:41:09,443 --> 00:41:11,261
Maria!

508
00:41:22,116 --> 00:41:23,780
Maria!

509
00:42:27,699 --> 00:42:30,058
Bayi itu perlu diberikan gin.

510
00:42:30,058 --> 00:42:31,907
Ibuku pernah berkata...

511
00:42:31,909 --> 00:42:34,177
Kau tahu kuda betinaku beranak,

512
00:42:34,177 --> 00:42:38,012
Dan De Lesseps, bankir, membayarku
agar anak kuda itu diberikan padanya...

513
00:42:38,037 --> 00:42:41,198
...untuk membeli sepuluh tuli
Admiral De Keys saat itu mekar.

514
00:42:41,198 --> 00:42:44,619
Kau setuju?/
Tentu saja. Itu uang gratis.

515
00:42:45,131 --> 00:42:46,980
Bagaimana menurutmu, Cornelis?

516
00:42:46,980 --> 00:42:49,156
Menurutku De Lesseps harus percaya...

517
00:42:49,158 --> 00:42:51,647
...bunga tulip itu tak akan
ada harganya...

518
00:42:53,061 --> 00:42:56,697
Tak ada harganya saat ia mau
berikan hadiah kepada anak-anaknya.

519
00:42:57,124 --> 00:42:59,638
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.

520
00:43:02,150 --> 00:43:05,531
Saat aku pergi dari sini, kupikir,
"Ini hanya satu kali."

521
00:43:05,531 --> 00:43:07,194
"Aku bisa menahan diriku sekarang."

522
00:43:07,194 --> 00:43:09,978
Tapi saat aku melihatmu lagi,
kupikir, "Tidak, dua kali."

523
00:43:09,980 --> 00:43:13,018
"Tolong, Tuhan, cukup dua kali."

524
00:43:15,784 --> 00:43:17,753
Biar aku melihatmu.

525
00:43:23,479 --> 00:43:25,247
Jangan bergerak.

526
00:43:26,200 --> 00:43:27,435
Tidak, Jan.

527
00:43:27,460 --> 00:43:29,805
Itu bisa menghiburku saat kau pergi.

528
00:43:40,266 --> 00:43:44,682
Kau mencuri hatiku./
Begitu juga denganmu.

529
00:43:50,285 --> 00:43:52,848
Ceritakan padaku tentang keluargamu.

530
00:43:52,848 --> 00:43:55,713
Tak ada yang pernah tanyakan
aku itu sebelumnya.

531
00:43:56,963 --> 00:43:59,559
Penyakit merenggut orang tuaku
saat aku masih kecil.

532
00:43:59,584 --> 00:44:03,054
Satu-satunya keluargaku
tinggal di seberang lautan.

533
00:44:03,412 --> 00:44:05,456
Sayang...

534
00:44:06,103 --> 00:44:08,105
Terima kasih banyak.

535
00:44:10,874 --> 00:44:12,581
Apa yang kau lakukan?

536
00:44:12,581 --> 00:44:15,872
Cornelis akan pulang lebih awal.
Aku tahu itu.

537
00:44:15,872 --> 00:44:18,839
Jangan pergi./
Aku harus.

538
00:44:20,149 --> 00:44:24,252
Kapan kau akan kembali?/
Besok?

539
00:44:24,254 --> 00:44:27,593
Aku tidak tahu.

540
00:44:27,593 --> 00:44:31,174
Kau mencintaiku, 'kan?/
Ya, aku mencintaimu.

541
00:44:40,570 --> 00:44:43,457
Aku mengingatmu, sayang.

542
00:44:44,339 --> 00:44:47,508
Ada yang sedang merayakan.

543
00:44:47,510 --> 00:44:48,761
Tidak./
Ya?

544
00:44:48,761 --> 00:44:50,512
Tidak. Hidupku sudah berakhir.

545
00:44:50,514 --> 00:44:53,346
Jangan berkata begitu.
Dengar.

546
00:44:53,348 --> 00:44:55,583
Kau orang yang sangat besar.

547
00:44:55,585 --> 00:44:58,352
Kau punya sesuatu untukku
di dalam celanamu?

548
00:44:58,354 --> 00:45:00,555
Tidak? Hanya sedikit?

549
00:45:00,557 --> 00:45:02,396
Tidak! Pergilah.

550
00:45:16,057 --> 00:45:18,794
Tidak!

551
00:45:20,114 --> 00:45:22,143
Dimana pelacur keparat itu?!

552
00:45:22,145 --> 00:45:24,189
Dimana pelacur keparat yang
mencuri dompetku?!

553
00:45:24,189 --> 00:45:25,413
Aku mau itu kembali.
Di mana dia?

554
00:45:25,415 --> 00:45:28,816
Dia adikku yang kau panggil pelacur!

555
00:45:43,623 --> 00:45:47,501
Semuanya! Ini untukmu!

556
00:45:47,503 --> 00:45:49,317
Kita berikan dia pada
Angkatan Laut!

557
00:45:49,317 --> 00:45:51,410
Angkat dia.

558
00:45:51,410 --> 00:45:52,719
Ayo.

559
00:45:52,719 --> 00:45:54,723
Selamat datang
di Angkatan Laut, pelaut.

560
00:45:54,723 --> 00:45:56,324
Kau butuh setahun untuk kembali.

561
00:45:56,324 --> 00:45:59,113
Tidak!/
Hentikan!

562
00:47:18,996 --> 00:47:22,191
Prajurit kecilku sudah siap lagi.

563
00:47:22,364 --> 00:47:24,586
Sophia...

564
00:47:28,506 --> 00:47:30,440
Pergi?

565
00:47:30,440 --> 00:47:32,493
Pergi bagaimana?
Pergi kemana?

566
00:47:32,493 --> 00:47:34,065
Tak ada yang tahu.

567
00:47:34,065 --> 00:47:36,619
Kabarnya dia pergi melaut.

568
00:47:39,110 --> 00:47:41,716
Aku benar-benar mengira
dia mencintai aku.

569
00:47:41,888 --> 00:47:44,342
Maria-ku yang malang.

570
00:47:44,516 --> 00:47:46,152
Tak hanya itu.

571
00:47:46,154 --> 00:47:49,012
Ada apa?

572
00:47:49,012 --> 00:47:52,085
Aku hamil.

573
00:47:54,789 --> 00:47:57,885
Apa Willem tahu?/
Tidak.

574
00:47:58,757 --> 00:48:01,670
Apa yang akan aku lakukan?

575
00:48:01,672 --> 00:48:04,220
Keluargamu.../
Di Friesland.

576
00:48:04,220 --> 00:48:06,641
Aku akan mati dengan malu.

577
00:48:06,643 --> 00:48:09,572
Ayahku takkan menerimaku di rumah.

578
00:48:17,185 --> 00:48:19,621
Apa kau akan mengusirku?

579
00:48:19,623 --> 00:48:21,091
Tidak.

580
00:48:21,091 --> 00:48:23,324
Apa yang bisa aku lakukan?

581
00:48:23,326 --> 00:48:27,796
Saat suamiku mendengarnya,
dia akan...

582
00:48:27,798 --> 00:48:31,166
Aku akan simpan rahasiamu
selama yang aku bisa.

583
00:48:31,166 --> 00:48:33,228
Aku tak mau melakukan ini, Nyonya,

584
00:48:33,228 --> 00:48:34,318
Tapi jika kau mengusirku,

585
00:48:34,318 --> 00:48:36,969
Aku akan beritahu apa yang
sudah kau lakukan.

586
00:48:40,264 --> 00:48:42,077
Aku akan beritahu dia, Nyonya.

587
00:48:42,079 --> 00:48:45,365
Bagaimana kau tahu?

588
00:48:45,365 --> 00:48:46,927
Bagaimana tidak?

589
00:48:46,927 --> 00:48:48,784
Aku akan beritahu dia.

590
00:48:48,786 --> 00:48:52,417
Jika kita tenggelam,
kita tenggelam bersama.

591
00:48:52,417 --> 00:48:54,937
Kau takkan melakukan itu.

592
00:48:55,690 --> 00:48:58,327
Tolong, Maria.

593
00:49:02,763 --> 00:49:05,149
Benar, aku mengatakan itu.

594
00:49:05,149 --> 00:49:07,601
Dan aku merasa malu.

595
00:49:07,603 --> 00:49:11,006
Aku merasa malu didalam darahku.

596
00:49:12,253 --> 00:49:15,145
Lukisannya sudah selesai.
Kau mau melihatnya?

597
00:49:22,925 --> 00:49:25,787
Itu sangat bagus.

598
00:49:26,436 --> 00:49:29,152
Ada apa?

599
00:49:29,857 --> 00:49:32,942
Maria tahu soal kita.

600
00:49:32,942 --> 00:49:35,780
Dan dia akan beritahu Cornelis.

601
00:49:44,583 --> 00:49:48,083
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

602
00:49:48,107 --> 00:49:51,607
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

603
00:49:51,631 --> 00:49:55,131
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

604
00:50:12,752 --> 00:50:15,291
Cornelis.

605
00:50:15,437 --> 00:50:17,682
Kenapa kau terbangun?

606
00:50:28,889 --> 00:50:33,219
Tuhan mengambil satu anak dan
menyelamatkan istriku.

607
00:50:33,221 --> 00:50:38,626
Dan saat istriku bersalin lagi,
menangis,

608
00:50:38,628 --> 00:50:41,695
Aku tak bisa singkirkan
pikiran itu dariku.

609
00:50:41,697 --> 00:50:44,532
Pikiran apa?

610
00:50:44,534 --> 00:50:48,470
Tuhan mendengarku,
dan Ia tetap menghukumku.

611
00:50:48,472 --> 00:50:51,623
Karena aku tak selalu memperlakukan
istriku dengan baik.

612
00:50:51,623 --> 00:50:54,489
Itu bukan kuasamu.

613
00:50:54,489 --> 00:51:02,118
Aku meminta agar bayinya
di selamatkan dan bukan...

614
00:51:04,397 --> 00:51:08,245
Tapi yang ada itu justru...

615
00:51:10,164 --> 00:51:13,494
...menyelamatkan bayinya dan
merenggut Ibunya.

616
00:51:13,496 --> 00:51:17,433
Lalu Tuhan menghukumku
dengan mengambil keduanya.

617
00:51:27,846 --> 00:51:32,222
Tuhan sudah memaafkanmu./
Tidak.

618
00:51:32,247 --> 00:51:35,740
Aku tak mau memberitahumu
secepat ini...

619
00:51:38,030 --> 00:51:40,860
...tapi aku mengandung anak kita.

620
00:51:42,988 --> 00:51:45,635
Kau...

621
00:51:46,511 --> 00:51:50,557
Sophia kesayanganku...

622
00:51:52,568 --> 00:51:55,848
Puji Tuhan.

623
00:52:14,892 --> 00:52:16,346
Maria, kau tak apa?

624
00:52:16,346 --> 00:52:18,693
Maafkan aku!
Apa itu bernilai?

625
00:52:18,695 --> 00:52:20,288
Tak ternilai.

626
00:52:20,288 --> 00:52:21,727
Enam bulan gajimu.

627
00:52:21,727 --> 00:52:23,471
Cornelis, itu hanya vas.

628
00:52:23,471 --> 00:52:25,594
Itu hanya satu benda.

629
00:52:25,594 --> 00:52:28,564
Jadi tak perlu berkata apa-apa lagi.

630
00:52:35,020 --> 00:52:38,636
Aku membuat rencana untuk
selamatkan kita berdua.

631
00:52:38,636 --> 00:52:40,888
Kau sembunyikan perutmu,
dan aku bisa...

632
00:52:40,888 --> 00:52:43,633
Aku bisa masukkan bantal
ke dalam gaunku./Lalu apa?

633
00:52:43,633 --> 00:52:45,941
Bagaimana setelah anak ini lahir?/
Kita melahirkan anak ini di rumah,

634
00:52:45,941 --> 00:52:47,693
Dan kau tetap bisa bersamanya.

635
00:52:47,693 --> 00:52:49,824
Cornelis mendapatkan anak,
Maria tetap memiliki pekerjaannya,

636
00:52:49,826 --> 00:52:51,251
Dan kita akan bersama.

637
00:52:51,251 --> 00:52:53,511
Apa kau gila?/
Kau harus percaya aku.

638
00:52:53,511 --> 00:52:56,700
Bagaimana?
Bagaimana kita akan...

639
00:52:58,171 --> 00:53:00,901
Bagaimana dengan dokter?/
Aku tahu seorang dokter.

640
00:53:04,885 --> 00:53:06,385
Dr. Sorgh.

641
00:53:06,385 --> 00:53:08,008
Ruang tamu.

642
00:53:08,010 --> 00:53:09,747
Bawa baskom dan air hangat.

643
00:53:09,747 --> 00:53:11,730
Selamat pagi.

644
00:53:15,538 --> 00:53:17,540
Dari mana dia berasal?

645
00:53:17,694 --> 00:53:19,236
Dr. Sorgh.

646
00:53:19,236 --> 00:53:20,889
Selamat pagi.

647
00:53:20,891 --> 00:53:22,602
Bagaimana kabarmu pagi ini?

648
00:53:22,602 --> 00:53:25,356
Ada darah di seprai./
Hanya setetes.

649
00:53:25,356 --> 00:53:27,900
Itu bukan apa-apa./
Aku yakin kau baik-baik saja.

650
00:53:27,900 --> 00:53:30,097
Bagaimana detak jantungmu,
Ny. Sandvoort?

651
00:53:30,099 --> 00:53:31,800
Permisi.

652
00:53:36,394 --> 00:53:40,291
Bagus.
Tidak cepat tapi tidak lambat.

653
00:53:40,291 --> 00:53:45,207
Semua baik, tapi aku sebaiknya
memeriksa untuk memastikan.

654
00:53:46,778 --> 00:53:48,645
Angkat kakimu.

655
00:53:50,175 --> 00:53:51,498
Cornelis?

656
00:53:51,498 --> 00:53:54,640
Bisa kau lihat apa yang menahan
Maria dengan baskom air?

657
00:54:11,674 --> 00:54:13,896
Apa semua baik-baik saja, sayangku?

658
00:54:14,821 --> 00:54:17,088
Semua baik, Pak.

659
00:54:17,088 --> 00:54:18,412
Terima kasih Tuhan.

660
00:54:18,412 --> 00:54:22,284
Ada instruksi khusus?

661
00:54:22,284 --> 00:54:25,619
Perbanyak istirahat saat siang,
perbanyak udara segar,

662
00:54:25,621 --> 00:54:29,492
Sup bergizi dan puding susu.

663
00:54:32,595 --> 00:54:34,161
Tentu saja.

664
00:54:34,163 --> 00:54:35,673
Yang paling penting...

665
00:54:35,673 --> 00:54:41,035
Ini penting, mengingat kondisi
tubuh Ny. Sandvoort sangat rentan,

666
00:54:41,035 --> 00:54:44,543
Tak ada hubungan badan hingga
bayinya lahir dengan selamat.

667
00:54:44,543 --> 00:54:47,311
Tidak ada.../
Aku takutkan begitu.

668
00:54:47,311 --> 00:54:50,322
Aku menyarankan kamar
tidur terpisah.

669
00:54:50,322 --> 00:54:52,806
Jika sang ibu merasa
terganggun saat malam hari,

670
00:54:52,806 --> 00:54:55,263
Aku takutkan kondisi bayinya.

671
00:54:55,671 --> 00:54:58,019
Jika kau berkata begitu.

672
00:54:58,021 --> 00:55:01,722
Bagaimana dengan jenis kelaminnya?

673
00:55:01,724 --> 00:55:03,265
Apa tanda-tanda yang kau...

674
00:55:03,290 --> 00:55:05,170
Cium ini, tolong.

675
00:55:05,195 --> 00:55:08,364
Apa kau merasa mual?

676
00:55:08,389 --> 00:55:11,497
Tidak./
Laki-laki.

677
00:55:11,497 --> 00:55:14,968
Sungguh?
Laki-laki.

678
00:55:14,970 --> 00:55:16,938
Laki-laki, tapi...
Maria?

679
00:55:16,940 --> 00:55:19,507
Bisa kau tetap di sini, tolong?

680
00:55:19,509 --> 00:55:21,909
Cornelis, aku merasa malu.

681
00:55:21,909 --> 00:55:24,245
Laki-laki.

682
00:55:27,147 --> 00:55:29,149
Bagaimana keadaanmu hari ini?

683
00:55:32,150 --> 00:55:34,688
Kau baik-baik saja?

684
00:55:34,690 --> 00:55:36,329
Angkat kakimu.

685
00:55:38,587 --> 00:55:40,303
Apa ini perlu?

686
00:55:40,303 --> 00:55:41,896
Tidak terlalu.

687
00:55:41,898 --> 00:55:44,456
Kebiasaan.

688
00:55:45,139 --> 00:55:47,512
Bagaimana keadaanmu?

689
00:55:47,512 --> 00:55:49,236
Aku merasa mual.

690
00:55:49,238 --> 00:55:52,023
Kau sedang hamil.

691
00:55:52,976 --> 00:55:55,664
Kalian yakin bisa melakukan ini?

692
00:55:59,689 --> 00:56:03,163
Pilihan apa yang kami punya?

693
00:56:03,188 --> 00:56:05,524
Rencana yang besar.

694
00:56:05,549 --> 00:56:08,690
Apa menurutmu ini mirip, Ny. Overvalt?

695
00:56:08,692 --> 00:56:10,758
Ya.

696
00:56:10,758 --> 00:56:13,795
Ya, pelukisnya menangkap jahitan
bahu, garis bayangan pada dada.

697
00:56:13,797 --> 00:56:15,496
Tidak terlalu dengan mansetnya,

698
00:56:15,498 --> 00:56:18,047
Tapi keliman jahitannya
cukup bagus.

699
00:56:18,047 --> 00:56:20,486
Bagaimana menurut kalian
soal kemiripannya?

700
00:56:20,486 --> 00:56:23,505
Dia menggambarkanmu
dengan tepat, Sophia.

701
00:56:23,507 --> 00:56:25,961
Tapi untuk Cornelis...

702
00:56:25,986 --> 00:56:27,608
Dengan pria tua seperti Cornelis,

703
00:56:27,610 --> 00:56:29,978
Kemiripan mungkin bukan
hal yang bagus.

704
00:56:29,980 --> 00:56:33,111
Terlalu banyak "musim dingin dan
musim gugur" dengan itu.

705
00:56:38,430 --> 00:56:40,806
Perutmu mulai membesar, Sayangku.

706
00:56:44,644 --> 00:56:47,727
Bisnis mendesak mengharuskan
aku pergi ke Utrecht.

707
00:56:48,756 --> 00:56:51,566
Aku mungkin akan pergi
selama beberapa minggu.

708
00:56:51,568 --> 00:56:53,867
Sophia, biar Maria yang melakukan itu.

709
00:56:53,869 --> 00:56:55,897
Kami akan baik-baik saja, Cornelis.

710
00:57:11,011 --> 00:57:12,479
Astaga.

711
00:57:12,479 --> 00:57:15,370
Ini hal biasa saat bulan pertama.

712
00:57:15,370 --> 00:57:17,190
Pergilah, tak apa.

713
00:57:17,192 --> 00:57:20,256
Ini harga kecil yang harus dibayar.

714
00:57:32,579 --> 00:57:35,680
Wanita di Utrecht,
dia terus menanyakanmu.

715
00:57:35,680 --> 00:57:37,972
Dia mau tahu kapan kau
akan kembali.

716
00:57:44,584 --> 00:57:46,754
Setelah bayinya lahir, lalu apa?

717
00:57:46,754 --> 00:57:48,722
Aku tidak tahu.

718
00:57:48,724 --> 00:57:52,326
Mungkin dunia akan kiamat setelahnya.

719
00:57:52,328 --> 00:57:55,845
Seandainya aku kaya,
aku sudah membawamu pergi.

720
00:57:55,845 --> 00:57:58,032
Dia akan menemukan kita.

721
00:57:58,034 --> 00:58:02,070
Kita takkan berhenti mencariku
hingga aku mati.

722
00:58:04,597 --> 00:58:07,652
Aku mendengar lonceng
itu setiap hari.

723
00:58:09,071 --> 00:58:12,408
Di sanalah aku tinggal saat
wabah membuatku yatim piatu.

724
00:58:12,408 --> 00:58:14,816
Sophia-ku yang malang./
Tidak.

725
00:58:14,818 --> 00:58:17,593
Itu keberuntungan untukku.

726
00:58:18,655 --> 00:58:23,639
Susternya ramah, dan kami
hidup dengan tenang.

727
00:58:25,027 --> 00:58:27,707
Mereka punya kebun tulip
di halaman.

728
00:58:27,707 --> 00:58:29,831
Kebun tulip?

729
00:58:29,833 --> 00:58:32,552
Apa itu masih ada?

730
00:58:33,837 --> 00:58:35,581
Apa yang kita cari?

731
00:58:35,581 --> 00:58:37,337
Harta karun terkubur.

732
00:58:37,339 --> 00:58:39,721
Apa?

733
00:58:40,677 --> 00:58:41,979
Benih tulip.

734
00:58:43,145 --> 00:58:46,145
Kau membawa garpu?
Aku memintamu membawa garpu.

735
00:58:46,147 --> 00:58:48,315
Ini garpu./
Garpu kebun!

736
00:58:48,317 --> 00:58:50,384
Kita tak punya kebun,
kita punya dapur.

737
00:58:50,386 --> 00:58:52,185
Kau seharusnya bilang.

738
00:58:52,187 --> 00:58:54,203
Kita seharusnya membawa tangga.

739
00:58:54,923 --> 00:58:56,657
Ayo.

740
00:59:05,234 --> 00:59:08,111
Itu membantu./
Tempat apa ini?

741
00:59:08,111 --> 00:59:11,088
Biara./
Kita mencuri dari suster?

742
00:59:11,088 --> 00:59:13,496
Itu bukan milik suster.

743
00:59:13,496 --> 00:59:17,207
Itu milik Paus.

744
00:59:17,901 --> 00:59:20,487
Aku tak keberatan mencuri dari Paus.

745
00:59:21,079 --> 00:59:23,449
Tidak, tidak, tidak.

746
00:59:23,451 --> 00:59:25,853
Aku tak keberatan mencuri
selain dari Paus.

747
00:59:27,107 --> 00:59:29,288
Gerrit.

748
00:59:29,290 --> 00:59:31,257
Angsa! Angsa!

749
00:59:31,259 --> 00:59:33,931
Angsa!

750
01:00:03,927 --> 01:00:05,459
Aku minta maaf.

751
01:00:05,461 --> 01:00:07,123
Senang melihatmu.

752
01:00:07,123 --> 01:00:10,263
Kenapa?/
Kupikir kau mati.

753
01:00:10,265 --> 01:00:13,399
Selamat pagi.
Kau siapa?

754
01:00:13,401 --> 01:00:17,113
Namaku Jan Van Loos,
aku seorang seniman.

755
01:00:17,113 --> 01:00:19,763
Aku jatuh cinta dengan wanita
yang mencintaiku.

756
01:00:19,763 --> 01:00:21,806
Aku tak punya uang.

757
01:00:21,806 --> 01:00:23,827
Aku tak tahu harus berkata apa lagi,

758
01:00:23,827 --> 01:00:24,949
Selain jika aku sangat menyesal.

759
01:00:24,949 --> 01:00:26,490
Itu membuktikan kau bukan
seniman yang handal.

760
01:00:26,490 --> 01:00:29,361
Kurasa aku semakin baik.

761
01:00:31,366 --> 01:00:33,690
Kenapa kau menimbangnya?

762
01:00:33,690 --> 01:00:35,923
Semakin berat ini,
semakin mahal harganya.

763
01:00:35,925 --> 01:00:38,389
Dan juga, lebih banyak bibitnya.
Lihat.

764
01:00:38,389 --> 01:00:41,984
Semua bibit kecil ini
akan menjadi umbi.

765
01:00:43,265 --> 01:00:45,582
Ini adalah bibit dari umbi terbaik kami.

766
01:00:45,582 --> 01:00:49,245
Ini terjual 920 Florin di pelelangan.

767
01:00:49,245 --> 01:00:53,068
Sayangnya, kami sudah menjualnya
secara privat seharga 18 Florin,

768
01:00:53,068 --> 01:00:56,543
Tersembunyi diantara
bunga berwarna biasa.

769
01:00:56,545 --> 01:00:59,145
Tapi ini menemukan jalan pulang,

770
01:00:59,147 --> 01:01:01,849
Dari kemurahan hati
pembeli berikutnya,

771
01:01:01,851 --> 01:01:06,322
Yang punya kenangan sentimentil
bagiku selama bertahun-tahun lalu.

772
01:01:08,090 --> 01:01:10,323
Jangan pernah meremehkan Tuhan.

773
01:01:10,325 --> 01:01:11,958
Ia tak pernah lupa.

774
01:01:11,960 --> 01:01:15,328
Aku mau menggeluti bisnis tulip.

775
01:01:15,330 --> 01:01:18,289
Kurasa ini jawaban untuk masalahku.

776
01:01:18,907 --> 01:01:21,117
Kau mau membantuku?

777
01:01:26,009 --> 01:01:28,853
Pertama kau harus berada
diantaranya.

778
01:01:28,853 --> 01:01:32,530
Itu milik penjual ikan yang
pergi bergabung dengan AL.

779
01:01:33,848 --> 01:01:36,692
Angkat, cabut,
lalu masukkan ke pasar.

780
01:01:36,692 --> 01:01:41,208
Ganti, lalu investasikan secara
bijak dengan kelebihannya.

781
01:01:41,809 --> 01:01:44,248
Mungkin kau bisa menghasilkan
keuntungan.

782
01:01:53,393 --> 01:01:54,894
Kami menjual!

783
01:01:54,894 --> 01:01:56,441
Jan!

784
01:01:58,757 --> 01:02:01,417
Aku merasa tidak enak./
Dimana?

785
01:02:01,417 --> 01:02:03,243
Kepalaku.

786
01:02:03,245 --> 01:02:05,258
Kau hanya perlu istirahat.

787
01:02:08,879 --> 01:02:10,748
Berikan tawaranmu./
10!

788
01:02:10,748 --> 01:02:13,172
49 bunga putih itu bernilai
49 Gulden.

789
01:02:13,172 --> 01:02:17,132
Kau sudah gila./
22 atau aku pergi./Baiklah.

790
01:02:17,157 --> 01:02:20,728
Aku mengidam kacang almond manis.

791
01:02:20,728 --> 01:02:22,573
Kacang almond manis?

792
01:02:23,362 --> 01:02:25,264
Akan aku carikan besok.

793
01:02:25,264 --> 01:02:27,519
Kau sangat baik kepadaku, Nyonya.

794
01:02:27,519 --> 01:02:30,310
Ada Laksamana Eyck yang
menawarkan banyak.

795
01:02:30,924 --> 01:02:33,913
20 Florin untuk setiap
keuntungan ke-50 kita...

796
01:02:33,913 --> 01:02:35,976
...dalam kemampuan benih tulip,
mungkin lebih.

797
01:02:35,978 --> 01:02:37,732
Kabarnya saat itu kembali
ke pasaran,

798
01:02:37,732 --> 01:02:40,688
Nilainya akan berlibat ganda.
Itu cara kerja pasar!

799
01:02:40,688 --> 01:02:42,940
Jika pasar terus meningkat,
kenapa ada yang menjualnya...

800
01:02:42,940 --> 01:02:44,199
...jika harganya menjadi
berlipat ganda bulan depan?

801
01:02:44,199 --> 01:02:47,347
Agar kita bisa mendapat benih lebih awal
dan menjadi tiga kali lipat dalam sebulan!

802
01:02:52,228 --> 01:02:54,179
Tapi itu takkan bertahan
selamanya, bukan?

803
01:02:54,179 --> 01:02:56,686
Bisa!/Kenapa tidak bisa?/
Tn. De Bye!

804
01:02:56,686 --> 01:03:00,420
Aku menyebut ini teori
orang yang sangat bodoh.

805
01:03:00,420 --> 01:03:02,970
Dengar itu! Kau ikut?
Apa kau ikut?

806
01:03:02,972 --> 01:03:04,591
Aku ikut!/
Bagus!

807
01:03:04,591 --> 01:03:06,746
Dindingnya harus putih, Nyonya.

808
01:03:06,746 --> 01:03:08,139
Apa yang kau lakukan?

809
01:03:08,139 --> 01:03:10,226
Kau seharusnya beristirahat.

810
01:03:10,226 --> 01:03:12,426
Aku bosan.

811
01:03:12,426 --> 01:03:14,708
Jangan hanya mengelap besinya.

812
01:03:14,708 --> 01:03:16,388
Kau harus memolesnya
saat musim panas.

813
01:03:16,388 --> 01:03:19,324
Dia akan tahu jika itu tak dibersihkan,
dan dia kembali hari ini.

814
01:03:19,324 --> 01:03:20,603
Kau butuh bantal yang lebih besar.

815
01:03:20,603 --> 01:03:22,523
Kita mulai lelanglah dengan 240!

816
01:03:22,525 --> 01:03:24,593
Kita akan menjadi kaya!

817
01:03:24,593 --> 01:03:26,866
240!/
540!

818
01:03:26,866 --> 01:03:28,906
580!

819
01:03:28,906 --> 01:03:30,230
600!

820
01:03:30,232 --> 01:03:32,532
720!/
Ayolah. 9!

821
01:03:32,532 --> 01:03:34,467
Di sini, Pak!

822
01:03:34,469 --> 01:03:36,754
7! Di sebelah sana!

823
01:03:36,754 --> 01:03:38,115
750!

824
01:03:38,115 --> 01:03:41,376
Ada yang 800?/
Aku beri kau 12!

825
01:03:41,401 --> 01:03:43,210
Berikan aku 1,200!

826
01:03:43,210 --> 01:03:45,915
Tawarannya tetap di 1,200.

827
01:03:47,800 --> 01:03:49,497
Aku ambil benih itu darimu...

828
01:03:49,497 --> 01:03:53,463
..seharga setengah bagian dari
lima kecokelatan dan ungu.

829
01:03:53,488 --> 01:03:57,204
Siapa kau?/Juru sita pemilik
kontrakanmu./Tidak.

830
01:03:57,391 --> 01:03:59,490
Ini memalukan,
mengirim juru sita ke sini!

831
01:03:59,515 --> 01:04:00,561
Aku bernilai ratusan!

832
01:04:00,563 --> 01:04:02,984
Jika aku menjualnya sekarang,
aku akan terlihat sangat bodoh.

833
01:04:02,984 --> 01:04:04,522
Lebih besar lagi?

834
01:04:04,522 --> 01:04:06,499
Diam, Gerrit.

835
01:04:11,705 --> 01:04:14,547
Kau melupakan yang terbaik!

836
01:04:15,858 --> 01:04:17,368
Kau lihat apa yang terjadi?

837
01:04:17,368 --> 01:04:20,549
Benih Connoisseurs lebih
tinggi dari yang lainnya.

838
01:04:21,684 --> 01:04:24,751
Kita hanya perlu masukkan semua
telur kita ke satu keranjang.

839
01:04:24,753 --> 01:04:26,243
Benar.

840
01:04:26,243 --> 01:04:28,128
Satu benih.

841
01:04:28,128 --> 01:04:30,348
Semakin langka semakin baik.

842
01:04:32,361 --> 01:04:34,393
Tiket kapal, Tn. Van Loos.

843
01:04:34,395 --> 01:04:37,316
Seperti yang dipesan.
600 Florin. Tunai.

844
01:04:37,341 --> 01:04:39,904
Tentu. Besok lusa.

845
01:04:42,472 --> 01:04:44,472
220!/
230!

846
01:04:44,474 --> 01:04:46,740
250!/
240!

847
01:04:46,742 --> 01:04:48,509
300!

848
01:04:48,509 --> 01:04:51,045
Bukankah kau seniman?/
Aku tetap seniman, ini hanya...

849
01:04:51,047 --> 01:04:52,829
Aku mengerti.

850
01:04:52,829 --> 01:04:54,615
Aku tetap seorang penenun!

851
01:04:54,617 --> 01:04:56,017
500!

852
01:04:56,019 --> 01:04:58,320
550!/
600!

853
01:04:58,987 --> 01:05:01,912
Tn. Prater bilang padaku
kau sedang sibuk.

854
01:05:01,912 --> 01:05:04,326
Tapi bukan dalam melukis.

855
01:05:04,326 --> 01:05:06,261
Kau kehilangan mekarmu,
tak seperti bunga tulip,

856
01:05:06,261 --> 01:05:08,461
Milikmu tidak tumbuh kembali
saat musim semi.

857
01:05:08,463 --> 01:05:10,031
Aku punya penawaran.

858
01:05:10,031 --> 01:05:13,493
Aku bernilai ribuan Florin dalam bentuk
benih dan sertifikat pada harga hari ini.

859
01:05:13,493 --> 01:05:16,384
Aku mau investasikan semuanya
pada Laksamana penjual ikanmu.

860
01:05:16,384 --> 01:05:19,210
Penawaranmu rancu.

861
01:05:19,210 --> 01:05:22,059
Laksamana Maria sangat berharga.

862
01:05:22,059 --> 01:05:25,158
Itu benih tulip seharga 2,000.

863
01:05:25,158 --> 01:05:27,571
Aku rela melepaskannya
seharga 1,500,

864
01:05:27,571 --> 01:05:29,583
Sebagai bentuk amal.

865
01:05:29,585 --> 01:05:31,216
1,200.

866
01:05:31,218 --> 01:05:32,720
1,400.

867
01:05:32,722 --> 01:05:35,154
Aku harus pergi memiliki nyanyian
untuk kebaktian pagi.

868
01:05:35,156 --> 01:05:36,841
Beres.

869
01:05:36,841 --> 01:05:38,557
Aku minta 1-2 minggu.

870
01:06:00,376 --> 01:06:02,809
Willem. Pergilah.

871
01:06:23,072 --> 01:06:24,375
Maria?

872
01:06:24,375 --> 01:06:26,412
Ada apa?

873
01:06:26,412 --> 01:06:27,708
Ini mulai terasa.

874
01:06:27,710 --> 01:06:30,143
Ini mulai sakit./
Kau yakin?

875
01:06:32,297 --> 01:06:34,216
Cornelis!

876
01:06:35,321 --> 01:06:37,283
Cornelis?

877
01:06:37,285 --> 01:06:39,659
Kurasa sudah dimulai!/
Maria!

878
01:06:39,784 --> 01:06:42,707
Maria, cepat panggil bidan!/
Tidak!

879
01:06:42,732 --> 01:06:44,440
Cepat panggil bidan!

880
01:06:44,440 --> 01:06:46,326
Aku butuh dia di sini bersamaku.

881
01:06:46,328 --> 01:06:48,664
Pergilah!

882
01:06:53,796 --> 01:06:57,505
Ayo. Cepa.

883
01:06:57,507 --> 01:06:59,301
Pelan-pelan./
Ini sudah waktunya.

884
01:06:59,301 --> 01:07:00,971
Pelan-pelan.

885
01:07:14,439 --> 01:07:16,687
Bernapas. Bernapaslah untukku.

886
01:07:37,294 --> 01:07:38,944
Dr. Sorgh, terima kasih Tuhan!

887
01:07:40,718 --> 01:07:42,315
Bagaimana keadaannya?

888
01:07:42,317 --> 01:07:44,851
Bidanmu tak mengizinkan aku masuk.

889
01:07:44,853 --> 01:07:48,388
Sophia sudah kesakitan
selama empat jam.

890
01:07:54,270 --> 01:07:55,603
Siapa?

891
01:07:55,628 --> 01:07:57,292
Dr. Sorgh.

892
01:08:01,089 --> 01:08:02,731
Tunggu.

893
01:08:14,951 --> 01:08:16,483
Sophia.

894
01:08:16,485 --> 01:08:18,327
Kau sudah sangat baik.

895
01:08:18,327 --> 01:08:21,077
Tarik napas, dan...

896
01:08:29,600 --> 01:08:31,139
Lagi.

897
01:08:32,251 --> 01:08:33,951
Bagus!

898
01:08:34,916 --> 01:08:37,012
Tn. Sandvoort?/
Ya!

899
01:08:37,012 --> 01:08:39,060
Tn. Sandvoort.

900
01:08:39,060 --> 01:08:40,708
Bagaimana keadaannya?

901
01:08:40,710 --> 01:08:43,972
Baik.
Persalinannya akan lancar.

902
01:08:43,972 --> 01:08:47,712
Tapi aku mau bertanya padamu
soal Ny. Sandvoort.

903
01:08:47,712 --> 01:08:50,875
Apa dia menderita demam
tinggi beberapa minggu terakhir?

904
01:08:50,875 --> 01:08:55,355
Demam?/
Apa dia hangat saat di sentuh?

905
01:08:55,357 --> 01:09:01,932
Jujur, istriku tak mau aku menyentuhnya
selama berbulan-bulan.

906
01:09:03,464 --> 01:09:06,185
Kulitnya terlihat menyakitkan.

907
01:09:06,185 --> 01:09:07,867
Kenapa?

908
01:09:07,869 --> 01:09:10,205
Aku yakin ini bukan apa-apa.

909
01:09:10,205 --> 01:09:11,731
Kemari.

910
01:09:31,761 --> 01:09:33,869
Ada apa?

911
01:09:36,599 --> 01:09:37,697
Halo?

912
01:09:37,699 --> 01:09:39,332
Tak ada jawaban?

913
01:09:39,334 --> 01:09:41,790
Mau aku bukakan itu?/
Halo?

914
01:09:44,090 --> 01:09:47,018
Tuanku mengirimku untuk
memberikan Maria pertanyaan.

915
01:09:47,018 --> 01:09:48,227
Tanyakan aku.

916
01:09:48,227 --> 01:09:50,576
Apa itu sudah dimulai?/
Sudah.

917
01:09:50,578 --> 01:09:52,771
Ada apa?/
Apanya?

918
01:09:52,771 --> 01:09:54,647
Apa yang sudah dimulai?

919
01:09:54,649 --> 01:09:56,849
Dia memintamu menanyakan itu?/
Tidak.

920
01:09:56,851 --> 01:09:58,418
Apa?

921
01:09:58,420 --> 01:10:00,016
Dr. Sorgh?

922
01:10:00,016 --> 01:10:03,656
Jangan sekarang./
Tolong, aku harus bicara denganmu.

923
01:10:03,658 --> 01:10:05,340
Tidak./
Dr. Sorgh!

924
01:10:05,340 --> 01:10:07,594
Dr. Sorgh!/
Tidak.

925
01:10:07,596 --> 01:10:09,345
Dr. Sorgh.

926
01:10:10,032 --> 01:10:12,050
Sorgh./
Dr. Sorgh!

927
01:10:12,050 --> 01:10:14,096
Jangan sekarang.

928
01:10:14,834 --> 01:10:17,337
Aku harus bicara denganmu!

929
01:10:26,782 --> 01:10:29,305
Jika harus memilih,

930
01:10:29,305 --> 01:10:32,364
Biarkan bayinya meninggal,
aku mohon kepadamu.

931
01:10:32,364 --> 01:10:36,093
Demi Tuhan, selamatkan istriku.

932
01:10:38,170 --> 01:10:41,362
Bukankah itu kehendak Tuhan?

933
01:10:57,854 --> 01:11:00,174
Terus dorong!

934
01:11:02,381 --> 01:11:04,084
Itu dia.

935
01:11:04,086 --> 01:11:06,178
Kerja bagus.

936
01:11:25,948 --> 01:11:28,820
Apa itu anakku?

937
01:11:43,285 --> 01:11:45,683
Terima kasih.

938
01:11:48,341 --> 01:11:50,999
Ayo, Nak.

939
01:12:01,392 --> 01:12:04,439
Mereka mendapatkan lebih dari
seribu minggu lalu./Minggu lalu?

940
01:12:04,439 --> 01:12:06,112
Tepat sekali.
Pasar sudah berubah.

941
01:12:06,114 --> 01:12:07,888
Aku tidak tertarik,
aku tidak membeli.

942
01:12:07,888 --> 01:12:09,672
Aku tidak peduli.

943
01:12:10,653 --> 01:12:13,484
Tolong, apa kau benar-benar
tak akan menawar ini?

944
01:12:14,724 --> 01:12:16,864
Tolong, ini tak terlalu mahal.

945
01:12:16,864 --> 01:12:20,322
300, ayolah./
300? Tidak. Maaf, Tn. Daan.

946
01:12:20,322 --> 01:12:24,079
Seminggu yang lalu.../
Maaf, Tn. Daan, tidak.

947
01:12:27,602 --> 01:12:29,570
Apa dia baik-baik saja?

948
01:12:29,572 --> 01:12:33,486
Bayinya sehat, Pak.
Selamat, anakmu perempuan.

949
01:12:34,476 --> 01:12:36,971
Sophia?

950
01:12:44,987 --> 01:12:46,919
Perhatian!

951
01:12:46,921 --> 01:12:51,278
Aku punya benih baru yang
siap mekar untuk setiap musim!

952
01:12:52,446 --> 01:12:55,196
Laksamana Maria.

953
01:12:56,599 --> 01:12:58,678
Dibungkus dengan baik...

954
01:12:58,678 --> 01:13:01,321
...dan disimpan oleh orang
yang membelinya hari ini.

955
01:13:01,321 --> 01:13:03,431
Kenapa kau menjualnya sekarang?/
Ya, apa untungnya bagimu?

956
01:13:03,431 --> 01:13:05,170
Apa yang kau dengar?/
Aku meninggalkan Amsterdam.

957
01:13:05,172 --> 01:13:08,732
Aku pergi ke Hindia Belanda
besok pagi.

958
01:13:11,017 --> 01:13:13,244
Itu dia.

959
01:13:13,244 --> 01:13:16,214
Kesempatan yang unik
untuk ruangan ini.

960
01:13:16,216 --> 01:13:19,772
Laksamana Maria.

961
01:13:20,525 --> 01:13:23,000
Siapa yang mau menawar?

962
01:13:55,630 --> 01:13:57,772
Itu menular.

963
01:13:57,772 --> 01:13:59,528
Kesalahan pada air kota kita.

964
01:13:59,528 --> 01:14:02,026
Kau tak boleh menyentuhnya.

965
01:14:13,324 --> 01:14:16,174
Dia sudah bersama Tuhan.

966
01:14:18,373 --> 01:14:21,343
Tuhan macam apa itu?

967
01:14:21,343 --> 01:14:24,252
Kenapa dia harus mengambilnya?

968
01:14:29,975 --> 01:14:32,676
Aku sudah bilang padamu.
Dasar sialan!

969
01:14:32,676 --> 01:14:36,825
Sialan kau, aku sudah bilang.
Aku memintamu selamatkan dia!

970
01:14:37,320 --> 01:14:39,687
Itu wabah penyakit!/
Pak.

971
01:14:39,687 --> 01:14:42,464
Sesuai peraturan kota,
ruangan ini perlu diasapi,

972
01:14:42,499 --> 01:14:44,511
Kasurnya dibakar dan jasadnya dibawa.../
Biar aku menciumnya.

973
01:14:44,511 --> 01:14:47,082
Biar aku menciumnya!/
Ruangan ini harus diasapi,

974
01:14:47,082 --> 01:14:48,773
Kasurnya harus dibakar,/
Biar aku menciumnya!

975
01:14:48,773 --> 01:14:51,678
Dan jasadnya langsung dibawa
tanpa acara pemakaman.

976
01:14:51,678 --> 01:14:53,279
Aku mau mencium dia!

977
01:15:13,166 --> 01:15:15,904
400.

978
01:15:16,547 --> 01:15:19,323
Terima kasih, Nyonya.
400.

979
01:15:19,323 --> 01:15:22,384
Ada yang diatas 400?

980
01:15:25,839 --> 01:15:27,677
500.

981
01:15:27,677 --> 01:15:30,017
500 dari barisan depan.

982
01:15:30,019 --> 01:15:31,918
500.

983
01:15:31,920 --> 01:15:33,480
600.

984
01:15:33,480 --> 01:15:34,687
700.

985
01:15:34,687 --> 01:15:35,985
Disini, Pak.

986
01:15:35,985 --> 01:15:37,818
900!

987
01:17:18,417 --> 01:17:20,527
Maria.

988
01:17:20,529 --> 01:17:23,313
Ya, kau juga.

989
01:17:25,868 --> 01:17:28,641
Kita sebaiknya cari pemberi
ASI pengganti.

990
01:17:28,641 --> 01:17:31,772
Dia tadi sudah datang.

991
01:17:31,774 --> 01:17:34,525
Dia menyusu dengan baik.

992
01:17:39,845 --> 01:17:43,907
Itu kehendak Tuhan hingga
istrimu dibawa.

993
01:17:43,907 --> 01:17:47,664
Tapi itu juga kehendak-Nya agar
kau memiliki seorang puteri.

994
01:17:48,346 --> 01:17:52,775
Puteri cantik dan sehat.

995
01:17:55,356 --> 01:17:58,033
Untuk itu kita harus berterima kasih.

996
01:17:59,314 --> 01:18:02,568
Aku akan merawat dia...

997
01:18:02,570 --> 01:18:05,562
...seperti anakku sendiri.

998
01:18:17,247 --> 01:18:20,451
Tenanglah.

999
01:18:20,453 --> 01:18:24,256
Kami akan memanggilmu Sophia.

1000
01:18:24,258 --> 01:18:28,201
Hidungnya mirip denganku,
bukan begitu?

1001
01:18:28,201 --> 01:18:30,889
Aku takut ada biaya tambahan
untuk pengantar jenazahnya.

1002
01:18:30,889 --> 01:18:32,464
Aku harus meminta dia
menutup mulutnya.

1003
01:18:32,466 --> 01:18:33,983
Tentu.

1004
01:18:33,983 --> 01:18:36,517
Kau lihat ini? Kau tahu berapa
Tn. De Bye membayar untuk ini?

1005
01:18:36,542 --> 01:18:39,280
8,000 Gulden. Cukup untuk dua
rumah di Herengracht.

1006
01:18:39,280 --> 01:18:42,174
Kembalilah nanti, aku akan bayar
semua utangku padamu, aku janji.

1007
01:18:42,174 --> 01:18:44,659
Bukannya tak menghormati, Pak,
tapi aku akan tunggu di sini.

1008
01:18:44,659 --> 01:18:46,012
Apa kau punya anggur?

1009
01:18:46,014 --> 01:18:47,943
Aku datang untuk menagih
uang tiketmu.

1010
01:18:47,943 --> 01:18:51,585
Tiket?/Dua tiket ke Hindia Belanda
dengan "Empress of the East."

1011
01:18:51,587 --> 01:18:53,586
Dan aku takkan pergi hingga
mendapatkan uangnya.

1012
01:18:53,588 --> 01:18:56,022
Itu perintahku, Pak./
Kau mau keluar negeri?

1013
01:18:56,024 --> 01:18:58,528
Dia tak akan kembali!

1014
01:19:00,028 --> 01:19:02,328
Kau punya uang tunai?/
Aku punya. Kau punya benihnya?

1015
01:19:02,330 --> 01:19:03,905
Aku tak menerima hanya sertifikat.

1016
01:19:03,905 --> 01:19:05,328
Aku akan segera mengambilnya.

1017
01:19:05,328 --> 01:19:07,999
Tidak. Terakhir kali, kau membuatku
menunggu sepanjang bulan.

1018
01:19:07,999 --> 01:19:10,668
Kau pikir aku akan lari dari
tanggung jawabku?/Ya.

1019
01:19:10,668 --> 01:19:12,054
Ada yang bisa jelaskan padaku...

1020
01:19:12,078 --> 01:19:13,937
...bagaimana membawakan
Laksamana Maria kepada Tn. De Bye...

1021
01:19:13,938 --> 01:19:16,342
...dan membayar utangku pada kalian
jika kalian menahanku di sini?

1022
01:19:16,344 --> 01:19:18,283
Kirim temanmu.

1023
01:19:20,673 --> 01:19:23,179
Apa kau masih sadar?

1024
01:19:23,179 --> 01:19:25,757
Aku tak ingat seperti apa
rasanya alkohol.

1025
01:19:25,757 --> 01:19:27,967
Bagus. Bawa ini.

1026
01:19:27,967 --> 01:19:29,647
Bawa ini ke St. Ursula's.

1027
01:19:29,647 --> 01:19:32,191
Mereka akan berikan kau pake.
Dan, Gerrit, dengarkan aku.

1028
01:19:32,193 --> 01:19:34,664
Jangan minum alkohol.

1029
01:19:35,590 --> 01:19:37,221
Pergilah.

1030
01:19:49,610 --> 01:19:52,069
Gerrit, temanku!

1031
01:19:52,069 --> 01:19:53,946
Ayo minum!

1032
01:19:54,767 --> 01:19:57,415
Gerrit, kau mau ke mana?

1033
01:20:10,474 --> 01:20:12,420
Sophia.

1034
01:20:14,434 --> 01:20:18,038
Kau sudah di rumah kami./
Kau sudah bebas.

1035
01:20:20,360 --> 01:20:22,070
Pelan-pelan.

1036
01:20:23,545 --> 01:20:26,491
Aku sudah melakukan
sesuatu yang buruk.

1037
01:20:30,953 --> 01:20:32,922
Apa yang sudah aku lakukan?

1038
01:20:43,267 --> 01:20:45,125
Terima kasih, Tuan.

1039
01:20:49,494 --> 01:20:53,469
Apa itu?/
Hadiah dari kebun kami.

1040
01:20:53,469 --> 01:20:55,789
Bawang.

1041
01:20:55,789 --> 01:20:57,744
Bagus.

1042
01:20:57,746 --> 01:21:00,523
Senang melihatmu di siang hari.

1043
01:21:01,295 --> 01:21:05,180
Ingat Alkitab-mu.
Hanya ada dua pencuri.

1044
01:21:07,929 --> 01:21:10,557
Terima kasih.
Maaf.

1045
01:21:10,559 --> 01:21:12,405
Maafkan aku.

1046
01:21:12,405 --> 01:21:15,293
Hanya satu yang selamat.

1047
01:21:32,195 --> 01:21:34,367
Apa dia datang?

1048
01:21:40,122 --> 01:21:43,048
Gerrit. Syukurlah!

1049
01:21:46,160 --> 01:21:48,365
Aku datang menagih uangku.

1050
01:21:49,850 --> 01:21:51,842
Silakan duduk.

1051
01:21:58,939 --> 01:22:00,726
Aku harus kembali.

1052
01:22:00,726 --> 01:22:03,770
Aku harus pergi.

1053
01:22:03,770 --> 01:22:06,750
Tidak, kau tetap di sini.

1054
01:22:08,635 --> 01:22:10,797
Jalan! Jalan!

1055
01:22:14,133 --> 01:22:15,898
Jangan menyakiti hewan!

1056
01:22:15,898 --> 01:22:18,058
Itu tidak bagus!

1057
01:22:23,163 --> 01:22:25,624
Kau tak boleh pergi.

1058
01:22:25,624 --> 01:22:28,701
Sophia, jika kau pergi, kami semua
akan hancur bersamamu./Tolong.

1059
01:22:28,703 --> 01:22:31,302
Gerrit... Gerrit sang pahlawan!

1060
01:22:31,304 --> 01:22:37,106
Gerrit sang pahlawan!

1061
01:22:37,106 --> 01:22:39,545
Gerrit sang pahlawan!

1062
01:22:40,085 --> 01:22:43,051
Beritahu Jan aku minta maaf.

1063
01:22:44,620 --> 01:22:47,386
Bilang padanya demamnya telah usai.

1064
01:23:04,337 --> 01:23:08,987
Minum! Minum! Minum!

1065
01:24:44,568 --> 01:24:48,785
Sophia sadar tak ada
jalan kembali,

1066
01:24:48,810 --> 01:24:51,823
Dan tak ada berjalan kedepan.

1067
01:24:55,212 --> 01:24:59,852
Dia terlambat menyadari itu
jebakan yang ia buat sendiri,

1068
01:24:59,854 --> 01:25:02,421
Dan dia lebih baik mati.

1069
01:25:17,344 --> 01:25:19,455
Ayo, semuanya!

1070
01:25:45,499 --> 01:25:47,383
Aku datang.

1071
01:25:57,612 --> 01:25:59,069
Willem.

1072
01:25:59,069 --> 01:26:01,550
Maria.

1073
01:26:03,283 --> 01:26:05,881
Kau ke mana saja?

1074
01:26:07,420 --> 01:26:09,621
Afrika.

1075
01:26:09,623 --> 01:26:12,818
Afrika. Afrika!

1076
01:26:12,818 --> 01:26:15,628
Dengar, aku kemari untuk tahu
yang sebenarnya, Maria.

1077
01:26:15,630 --> 01:26:17,882
Kau pergi ke Afrika?!

1078
01:26:19,701 --> 01:26:21,688
Beritahu aku yang sebenarnya./
Yang sebenarnya apa?

1079
01:26:21,688 --> 01:26:22,753
Apa yang kau bicarakan?

1080
01:26:22,753 --> 01:26:24,255
Aku melihatmu dan
pelukis keparat itu!

1081
01:26:24,255 --> 01:26:26,169
Apa?/
Kau khianati aku, Maria!

1082
01:26:26,169 --> 01:26:27,903
Aku tak mengira kau bisa melakukan itu!/
Aku dan pelukis?

1083
01:26:27,903 --> 01:26:29,116
Aku melihatmu, ya.

1084
01:26:29,116 --> 01:26:31,696
Itu majikanku yang bersama pelukis!

1085
01:26:31,696 --> 01:26:34,305
Willem.

1086
01:26:35,297 --> 01:26:37,016
Willem.

1087
01:26:37,018 --> 01:26:40,989
Itu Ny. Sandvoort yang
bersama pelukis.

1088
01:27:02,543 --> 01:27:04,977
Ini puterimu.

1089
01:27:09,349 --> 01:27:11,493
Ini puteri kita.

1090
01:27:29,136 --> 01:27:32,917
Aku melawan orang gipsi

1091
01:27:32,917 --> 01:27:36,264
Aku menyelamatkan keledai

1092
01:27:36,264 --> 01:27:40,411
Aku melawan Bacchus

1093
01:27:40,810 --> 01:27:43,394
Kau dari mana saja?

1094
01:27:44,331 --> 01:27:48,124
Aku melawan gipsi.

1095
01:27:51,493 --> 01:27:55,427
Aku melawan Bacchus.

1096
01:27:55,429 --> 01:27:57,863
Aku melawan mereka.

1097
01:27:57,865 --> 01:27:59,740
Dan aku menang.

1098
01:28:12,680 --> 01:28:14,950
Dimana paketnya?

1099
01:28:17,451 --> 01:28:24,891
Gerrit, paket dari St. Ursula.

1100
01:28:24,893 --> 01:28:29,005
Bawang?

1101
01:28:29,005 --> 01:28:31,066
Aku memakannya.

1102
01:28:31,066 --> 01:28:34,599
Aku tidak percaya ini./
Aku memakannya.

1103
01:28:35,627 --> 01:28:37,288
Kau apa?!

1104
01:28:37,288 --> 01:28:40,321
Aku tidak percaya ini./
Dasar bodoh.

1105
01:28:40,321 --> 01:28:44,442
Apa?/Dasar bodoh./
Semua yang aku punya...

1106
01:28:44,444 --> 01:28:46,577
Tuanku takkan senang dengan ini.

1107
01:28:46,577 --> 01:28:49,882
Urusan kita berakhir./
Kau tamat.

1108
01:28:49,884 --> 01:28:52,686
Apa?/
Kami segera kembali.

1109
01:28:53,220 --> 01:28:55,775
Apa yang sudah kau lakukan?

1110
01:28:55,775 --> 01:28:57,620
Astaga.

1111
01:29:02,161 --> 01:29:04,964
Biarkan dia pergi, Pak.

1112
01:29:04,966 --> 01:29:07,745
Biarkan dia tetap mati.

1113
01:29:08,802 --> 01:29:10,769
Pak...

1114
01:29:10,771 --> 01:29:14,040
Dia digerakkan oleh kegilaannya.

1115
01:29:14,042 --> 01:29:16,545
Kita semua begitu.

1116
01:29:37,824 --> 01:29:39,772
Tak apa.

1117
01:29:40,617 --> 01:29:43,182
Tak apa.

1118
01:29:57,615 --> 01:29:59,521
"Nona Maria,"

1119
01:29:59,521 --> 01:30:01,736
"Aku akan merencanakan
pernikahamu,"

1120
01:30:01,736 --> 01:30:04,846
"Dengan keyakinan
yang harus diikuti."

1121
01:30:04,846 --> 01:30:08,716
"Semoga Tuhan memberkatimu
dan anakmu."

1122
01:30:10,554 --> 01:30:14,358
"Rumah Saudagar Sandvo
telah hancur lebur..."

1123
01:30:14,358 --> 01:30:16,902
"Tapi aku takkan biarkan itu berakhir."

1124
01:30:16,904 --> 01:30:21,773
"Meski aku tahu kau punya andil
dalam tindakan buruk ini, Maria,"

1125
01:30:21,775 --> 01:30:26,978
"Aku memaafkanmu,
mengingat aku juga berdosa."

1126
01:30:26,980 --> 01:30:32,604
"Karena aku belikan Sophia alat
perak atau lukisan berharga."

1127
01:30:32,629 --> 01:30:36,821
"Aku perlakukan dia dengan buruk
karena aku menginginkan seorang anak."

1128
01:30:36,823 --> 01:30:40,092
"Aku berharap yang terbaik
untukmu, Nona Maria."

1129
01:30:40,094 --> 01:30:44,629
"Penuhi rumah ini dengan hidup baru
bersama keluargamu."

1130
01:30:44,631 --> 01:30:49,114
"Sebagai balasannya, kau harus
lindungi nama dan warisanku,"

1131
01:30:49,114 --> 01:30:52,638
"Agar di mata dunia anak ini
merupakan keturunanku."

1132
01:30:52,640 --> 01:30:56,207
"Hanya kau dan Willem yang
boleh tahu yang sebenarnya."

1133
01:30:56,209 --> 01:31:00,210
"Jangan beritahu orang lain.
Ini adalah rahasia kita."

1134
01:31:00,212 --> 01:31:02,848
"Aku doakan semoga
kau bahagia."

1135
01:31:02,850 --> 01:31:06,452
"Aku pergi selat Hindia.
Selamat tinggal."

1136
01:31:34,782 --> 01:31:36,522
Kemana dia pergi?

1137
01:31:36,522 --> 01:31:38,847
Dia menyadari perbuatannya.

1138
01:31:38,847 --> 01:31:42,536
Jan, semuanya berantakan.

1139
01:31:45,430 --> 01:31:47,782
Aku harus mencarinya.

1140
01:31:48,477 --> 01:31:50,559
Sophia!

1141
01:31:51,843 --> 01:31:53,659
Sophia!

1142
01:31:55,169 --> 01:31:57,556
Ini sudah berakhir, maafkan aku.

1143
01:31:59,640 --> 01:32:01,710
Aku hancur!

1144
01:32:04,217 --> 01:32:06,153
Jan!

1145
01:32:15,023 --> 01:32:16,739
Ya Tuhan.

1146
01:32:20,127 --> 01:32:23,427
Jan! Berhenti!

1147
01:32:23,429 --> 01:32:25,504
Sophia!

1148
01:32:29,703 --> 01:32:32,074
Sophia!

1149
01:32:33,076 --> 01:32:35,302
Sophia.

1150
01:32:40,847 --> 01:32:43,046
Dia sudah tiada.

1151
01:32:43,046 --> 01:32:45,285
Sophia.

1152
01:33:07,340 --> 01:33:11,645
Segera setelah pemerintah masuk
dan melarang perdagangan tulip,

1153
01:33:11,645 --> 01:33:13,958
Pasaran hancur dalam semalam.

1154
01:33:13,958 --> 01:33:16,280
Ribuan orang menjadi miskin.

1155
01:33:16,282 --> 01:33:19,288
Semuanya berasal dari
keindahan menawan,

1156
01:33:19,288 --> 01:33:21,954
Hasrat terhadap bunga...

1157
01:33:21,956 --> 01:33:25,222
...yang masa hidupnya lebih
singkat dari pada kita.

1158
01:33:25,224 --> 01:33:29,194
Tapi sementar yang mekar
akan layu,

1159
01:33:29,196 --> 01:33:32,195
Lukisan akan tetap ada.

1160
01:33:33,931 --> 01:33:43,410
8 TAHUN KEMUDIAN

1161
01:34:05,365 --> 01:34:07,888
Kau memberinya kehidupan.

1162
01:34:07,888 --> 01:34:10,902
Ini hanya menyiksaku
berpikir dia sudah mati.

1163
01:34:10,904 --> 01:34:13,371
Kau tahu itu, Tn. Van Loos?/
Ya.

1164
01:34:13,371 --> 01:34:14,972
Dia menenggelamkan dirinya sendiri.

1165
01:34:14,972 --> 01:34:18,017
Jangan mengatakan sesuatu
yang tidak kita ketahui.

1166
01:34:18,017 --> 01:34:19,830
Serahkan sisanya kepada Tuhan.

1167
01:34:19,830 --> 01:34:22,816
Tuhan tak suka orang yang cengeng.

1168
01:34:23,548 --> 01:34:25,362
Majikanmu membawaku ke sini,

1169
01:34:25,362 --> 01:34:28,911
karena dia menginginkan
bagian dari pekerjaanmu.

1170
01:34:31,239 --> 01:34:33,958
Anggap ini sebagai
tempat mengiburmu.

1171
01:34:33,958 --> 01:34:36,261
Kau tak akan diganggu.

1172
01:35:19,174 --> 01:35:21,398
Cerita belum berakhir.

1173
01:35:21,398 --> 01:35:24,441
Mereka hanya pergi
ke jalan berbeda.

1174
01:35:24,443 --> 01:35:26,746
Kita meninggalkan mereka.

1175
01:35:26,746 --> 01:35:29,552
Tanpa tahu apa yang
datang setelahnya.

1176
01:35:31,886 --> 01:35:36,022
Cornelis punya hidup baru.../
(Batavia, Hindia Belanda)

1177
01:35:36,023 --> 01:35:38,717
...dan keluarga untuk dicintai.

1178
01:35:38,717 --> 01:35:40,902
Begitu juga denganku.

1179
01:35:41,895 --> 01:35:44,244
Astaga!

1180
01:35:45,238 --> 01:35:49,634
Lihatlah anak pintar ini!

1181
01:35:51,582 --> 01:35:54,483
Sophia! Sophia!

1182
01:35:54,483 --> 01:35:58,701
Ceritamu baru dimulai,
Sophia kecilku.

1183
01:35:58,701 --> 01:36:02,080
Dan sekarang kau tahu
yang sebenarnya.

1184
01:36:02,082 --> 01:36:04,828
Kau diberi nama dari
teman baikku,

1185
01:36:04,828 --> 01:36:08,352
Meskipun apa yang
dia lakukan itu salah,

1186
01:36:08,354 --> 01:36:11,924
Dia membantuku membawamu
ke dunia ini.

1187
01:36:11,926 --> 01:36:14,762
Ibu, dia melompat-lompat lagi./
Tidak.

1188
01:36:14,787 --> 01:36:16,483
Bantulah adikmu.

1189
01:36:18,344 --> 01:36:22,160
Jacob, berikan ruang untuk adikmu./
Daniel, cepat ke meja.

1190
01:36:32,611 --> 01:36:36,264
Untuk yang akan kami terima, Tuhan,

1191
01:36:36,264 --> 01:36:39,050
Kami berterima kasih atas
berkat dan rahmatmu...

1192
01:36:39,052 --> 01:36:41,782
...dari perkebunan dan lautan.

1193
01:36:41,782 --> 01:36:44,222
Dan kepada Tn. Sandvoort
atas rumah ini,

1194
01:36:44,224 --> 01:36:46,904
Berkati dia dan keluarga
barunya di Hindia.

1195
01:36:46,904 --> 01:36:49,695
Untuk semua yang telah
kami miliki,

1196
01:36:49,697 --> 01:36:52,497
Saat senang dan susah,
sekarang dan selamanya.

1197
01:36:52,499 --> 01:36:55,333
Hamba berterima kasih kepadamu.

1198
01:36:55,335 --> 01:36:57,532
Ini permintaan Tn. Sandvoort...

1199
01:36:57,532 --> 01:36:59,537
...agar Willem dan aku
harus tinggal di rumah ini,

1200
01:36:59,539 --> 01:37:02,873
Dan menganggapmu sebagai
puteri yang Sophia berikan padanya.

1201
01:37:02,873 --> 01:37:06,362
Tapi sekarang kau tahu kami
mencintaimu seperti anak kami sendiri.

1202
01:37:06,362 --> 01:37:10,121
Puteri sulung kami,
puteri Willem dan juga kami,

1203
01:37:10,121 --> 01:37:13,383
Karena seperti itulah kau,
dan akan selalu begitu.

1204
01:37:13,385 --> 01:37:16,154
Sophia-ku.

1205
01:37:16,156 --> 01:37:18,529
Amin.

1206
01:37:18,778 --> 01:37:21,746
Amin./
Amin.

1207
01:37:24,566 --> 01:37:28,066
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1208
01:37:28,091 --> 01:37:31,591
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1209
01:37:31,616 --> 01:37:35,116
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1210
01:37:35,141 --> 01:37:43,141
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya