Honest Thief (2020) Spanish

1
00:00:33,462 --> 00:00:38,462
Subtítulos de explosiveskull
akumenang.com
M_I_SForEver

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,583
(Zumbido)

3
00:00:53,000 --> 00:00:57,125
REPORTERO 1: $ 658,000 fueron robados de
Seneca Savings and Loan

4
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
durante el pasado
fin de semana del 4 de julio.

5
00:00:59,958 --> 00:01:02,041
REPORTERO 2: La policía local no
ha encontrado pistas

6
00:01:02,125 --> 00:01:05,916
en cuanto a cómo el ladrón de bancos
pudo entrar o salir del banco.

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,834
REPORTERO 3: Otro
robo a un banco en una pequeña ciudad durante el fin de semana.

8
00:01:08,916 --> 00:01:11,083
No hay sospechosos han sido identificados.

9
00:01:12,166 --> 00:01:13,667
REPORTERO 4: Ahora, un tercer robo,

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,166
esta vez en Williamsport,
Pensilvania,

11
00:01:16,250 --> 00:01:19,500
por lo que parece ser
el mismo modus operandi.

12
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
REPORTERO 5: The In-and-Out
Bandit lo ha hecho una vez más.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,875
El octavo robo en los últimos seis años

14
00:01:25,958 --> 00:01:28,542
y las autoridades aún no tienen sospechosos.

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
(SNAPS DEDOS)

16
00:02:03,667 --> 00:02:04,958
(Tamborileo de dedos)

17
00:02:05,041 --> 00:02:06,125
¿Hola?

18
00:02:10,208 --> 00:02:11,333
¿Hola?

19
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
(Olfateo)

20
00:02:43,709 --> 00:02:45,667
Oh Dios.

21
00:02:45,750 --> 00:02:48,083
Me preguntaba cuándo
vendría alguien a ayudarme.

22
00:02:48,167 --> 00:02:50,833
- Oh, yo ... yo no ...
- Necesito una unidad de almacenamiento

23
00:02:50,916 --> 00:02:54,041
por toda la basura que tengo,
que realmente no quiero ni necesito,

24
00:02:54,125 --> 00:02:55,625
pero soy demasiado cobarde
para deshacerme de él.

25
00:02:55,709 --> 00:02:57,542
De hecho, considerando todo mi equipaje,

26
00:02:57,625 --> 00:03:00,000
Podría necesitar dos unidades,
dependiendo de cómo,

27
00:03:00,083 --> 00:03:01,833
ya sabes, son grandes y malolientes.

28
00:03:01,916 --> 00:03:03,459
¿Prefieres maloliente?

29
00:03:03,542 --> 00:03:05,791
Hago. ¿Quién no realmente?

30
00:03:07,500 --> 00:03:09,417
Oh. Eso se ve bien.

31
00:03:10,041 --> 00:03:11,417
Oh. Porfavor me permite.

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,916
Mmm. Gracias.

33
00:03:14,584 --> 00:03:17,500
- Trabajas aquí, ¿verdad?
- (Risas) Sí.

34
00:03:17,584 --> 00:03:19,791
Hago. Aunque ya sabes

35
00:03:19,875 --> 00:03:21,916
Prefiero llamarlo "sala de estudios pagada".

36
00:03:22,000 --> 00:03:23,584
Oh. Estás en la universidad, ¿eh?

37
00:03:24,625 --> 00:03:26,041
¿No me veo como
si estuviera en la universidad?

38
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
- (RISAS)
- BC, escuela de posgrado.

39
00:03:29,625 --> 00:03:32,333
- Tres semestres para el final.
- Bien por usted.

40
00:03:32,417 --> 00:03:34,041
¡Ah! Entonces, déjame adivinar.

41
00:03:34,459 --> 00:03:35,709
(RISAS)
Necesitas una unidad de almacenamiento.

42
00:03:35,791 --> 00:03:37,417
Sí por favor.

43
00:03:37,499 --> 00:03:39,624
Preferiblemente uno que no huela.

44
00:03:39,708 --> 00:03:43,250
Bueno. Veamos qué puedo hacer.
Pero, eh,

45
00:03:43,333 --> 00:03:45,375
probablemente deberíamos cambiar de lugar.

46
00:03:45,459 --> 00:03:46,875
- Oh si. Lo siento. Derecha.
- Mmm-hmm.

47
00:03:54,750 --> 00:03:56,417
Entonces, eh ...

48
00:03:58,459 --> 00:04:00,000
Complete el espacio en blanco
con su nombre aquí.

49
00:04:00,083 --> 00:04:01,875
- Tom.
- Tom.

50
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
(SUAVEMENTE) Tom.

51
00:04:04,083 --> 00:04:06,417
Tenemos pequeñas, medianas y grandes.

52
00:04:06,500 --> 00:04:08,958
Bueno, me acabo de mudar a la ciudad,
no tengo mucho

53
00:04:09,041 --> 00:04:12,125
así que supongo que el
medio debería funcionar.

54
00:04:12,208 --> 00:04:14,667
Complete el espacio en blanco con su nombre.

55
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
- Annie.
- Annie.

56
00:04:19,333 --> 00:04:23,667
Todo bien.
Medio y no huele mal.

57
00:04:45,125 --> 00:04:46,542
(SONIDO DE LA NOCHE)

58
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
(SUSURRO)
Vamos, vamos.

59
00:05:00,292 --> 00:05:01,459
(SUSURROS)
¿Cómo entraste?

60
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
La puerta trasera estaba abierta.

61
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
El hecho de que haya un letrero de "se vende"
no significa que no lo sea,

62
00:05:08,292 --> 00:05:10,208
No lo sé, allanamiento de morada.

63
00:05:10,292 --> 00:05:12,042
- ¿Entrar Sin Derecho?
- Oh si.

64
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Tal vez.

65
00:05:14,000 --> 00:05:16,584
Quiero decir, vamos, ya sabes,
estoy a favor de una pequeña travesura

66
00:05:16,666 --> 00:05:19,625
pero que estamos ...
Que estamos haciendo aqui?

67
00:05:19,708 --> 00:05:21,625
(Risas)

68
00:05:22,916 --> 00:05:24,250
- ¿Qué piensas?
- (jadeos)

69
00:05:25,542 --> 00:05:27,208
Oh. Uh ...

70
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
¿Qué pienso ... creo que es ...

71
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Pienso que es lindo.

72
00:05:33,375 --> 00:05:36,334
Ya sabes, me recuerda
al Cabo en el que crecí.

73
00:05:36,417 --> 00:05:37,791
Si lo se.

74
00:05:38,666 --> 00:05:42,125
Quiero decir, le vendría bien un
poco de pintura. Quizás amarillo.

75
00:05:42,584 --> 00:05:44,000
Amarillo, ¿eh?

76
00:05:44,708 --> 00:05:47,459
Y Newton es un gran vecindario.

77
00:05:47,542 --> 00:05:50,083
Muchos buenos restaurantes y parques.

78
00:05:50,167 --> 00:05:53,542
And I hear amazing police department,
so let's get out of here.

79
00:05:53,625 --> 00:05:56,083
Uh... So I heard.

80
00:05:56,958 --> 00:06:00,916
Maybe they'll go easy on us
if we make a decent offer.

81
00:06:02,625 --> 00:06:04,500
Wait. I'm sorry, what?

82
00:06:04,584 --> 00:06:07,791
That is if you're interested
in moving in with me.

83
00:06:09,417 --> 00:06:10,666
Are you...

84
00:06:10,750 --> 00:06:12,375
Okay, are you messing with me right now?

85
00:06:12,459 --> 00:06:14,000
Not in the slightest.

86
00:06:16,250 --> 00:06:18,917
It's been a year, honey.
One year.

87
00:06:21,083 --> 00:06:22,334
It has.

88
00:06:23,000 --> 00:06:26,208
Aw, it's been a wonderful,
wonderful year.

89
00:06:26,292 --> 00:06:27,583
I just don't...

90
00:06:30,208 --> 00:06:31,750
I don't know, I just...

91
00:06:33,625 --> 00:06:34,833
I haven't

92
00:06:36,375 --> 00:06:39,167
lived with anyone
since the divorce, and, uh...

93
00:06:43,542 --> 00:06:45,833
I just can't go through that again.

94
00:06:45,917 --> 00:06:47,125
You won't have to.

95
00:06:48,125 --> 00:06:49,375
I promise.

96
00:06:56,666 --> 00:06:59,208
Oh, God, it is a beautiful home.

97
00:06:59,542 --> 00:07:02,125
So, is that a, uh...

98
00:07:03,375 --> 00:07:04,625
Yes?

99
00:07:05,167 --> 00:07:08,083
Can you... Can we even afford this?

100
00:07:08,167 --> 00:07:11,625
Well, I have to work out
a couple of things, but

101
00:07:11,708 --> 00:07:13,167
yes, we can.

102
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
(SIGHS)

103
00:07:17,833 --> 00:07:18,833
(LAUGHS)

104
00:07:20,000 --> 00:07:21,167
Okay.

105
00:07:22,209 --> 00:07:23,375
Yeah!

106
00:07:28,417 --> 00:07:30,042
(ANNIE CHUCKLES)

107
00:07:31,541 --> 00:07:32,917
- Annie?
- Mmm?

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,791
There is something else
I need to tell you.

109
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
No. Not tonight.

110
00:07:36,583 --> 00:07:39,625
This girl has had
enough surprises for one night.

111
00:07:39,917 --> 00:07:41,708
(CHUCKLES)

112
00:07:42,583 --> 00:07:43,791
It can wait.

113
00:07:50,250 --> 00:07:52,000
(SAD SONG PLAYING
ON CAR STEREO)

114
00:08:11,209 --> 00:08:12,541
(DOG GROWLS)

115
00:08:13,292 --> 00:08:14,334
(WHINING SOFTLY)

116
00:08:20,750 --> 00:08:22,167
Here.

117
00:08:24,458 --> 00:08:26,541
Suppose I ought to get you
some real dog food, huh?

118
00:08:28,334 --> 00:08:29,750
What kind do you like?

119
00:08:39,750 --> 00:08:42,209
- Ain't that Theresa's dog?
- Used to be.

120
00:08:42,958 --> 00:08:46,209
- What does that mean?
- The divorce, it went through.

121
00:08:46,500 --> 00:08:47,792
It's official.

122
00:08:48,875 --> 00:08:51,292
She got the house and I got Tazzie.

123
00:08:51,375 --> 00:08:52,917
Did you even want Tazzie?

124
00:08:53,875 --> 00:08:56,125
But her freakin' lawyer
was asking for everything.

125
00:08:56,209 --> 00:08:58,292
The house, the two cars,
the few stocks we own.

126
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Entonces comencé a pedir
todo.

127
00:08:59,958 --> 00:09:02,083
El juez fue racional,
cortó todo en el medio,

128
00:09:02,167 --> 00:09:03,666
excepto la casa y el perro.

129
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
Y ella prefería la casa.

130
00:09:06,167 --> 00:09:07,167
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

131
00:09:29,458 --> 00:09:31,375
(INHALA PROFUNDAMENTE)

132
00:09:49,042 --> 00:09:50,416
(SONANDO LA LÍNEA TELEFÓNICA)

133
00:09:56,334 --> 00:09:59,416
OPERADOR: Oficina Federal de Investigaciones.
¿Cómo puedo dirigir tu llamada?

134
00:10:00,708 --> 00:10:03,792
Soy el bandido que entra y sale.

135
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
Quiero entregarme.

136
00:10:08,458 --> 00:10:09,708
- OPERADOR: Espere.
- (CLIC DE LÍNEA)

137
00:10:09,792 --> 00:10:11,750
(MANTENGA REPRODUCIENDO MÚSICA EN EL TELÉFONO)

138
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
FBI. Agente especial Sam Baker.
¿Como puedo ayudarte?

139
00:10:24,334 --> 00:10:27,375
Soy el bandido que entra y sale.
Quiero entregarme.

140
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
- Dame un segundo.
- (PITIDOS)

141
00:10:30,541 --> 00:10:32,333
Tenemos otra confesión de entrada y salida.

142
00:10:33,500 --> 00:10:35,750
Eso es muy popular.
Debe ser tendencia.

143
00:10:35,833 --> 00:10:37,416
Lo que sea que eso signifique.

144
00:10:37,667 --> 00:10:38,750
(PITIDOS)

145
00:10:39,209 --> 00:10:41,500
Bueno. ¿Por qué no empezamos con un nombre?

146
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
Puedes llamarme Tom.

147
00:10:44,125 --> 00:10:45,792
Tom Carter.

148
00:10:45,875 --> 00:10:47,209
Bueno.

149
00:10:48,458 --> 00:10:49,583
Tom Carter,

150
00:10:49,667 --> 00:10:51,250
¿Por qué no me dices
lo que has estado haciendo?

151
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
TOM: Estoy en las noticias.
Sabes lo que he estado haciendo.

152
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Humor me.

153
00:10:57,292 --> 00:10:59,583
He robado 12 bancos
en siete estados.

154
00:11:00,625 --> 00:11:03,333
Tengo un poco más de
nueve millones de dólares en efectivo.

155
00:11:03,750 --> 00:11:05,416
Y nadie sabe quién soy.

156
00:11:05,875 --> 00:11:07,125
¿Cuánto tiempo tomó eso?

157
00:11:08,167 --> 00:11:10,458
- (CRUCE DE LA ELECTRICIDAD)
- Um, unos ocho años.

158
00:11:10,541 --> 00:11:13,625
Pero no he robado nada
en más de un año.

159
00:11:13,708 --> 00:11:16,333
Bueno. ¿Tienes una dirección
donde puedo encontrarte?

160
00:11:18,291 --> 00:11:19,416
Quiero hacer un trato.

161
00:11:20,333 --> 00:11:21,333
¿Un trato?

162
00:11:22,625 --> 00:11:23,833
¿Qué tipo de trato?

163
00:11:24,333 --> 00:11:27,084
Entrego todo el dinero
que robé, cada centavo,

164
00:11:27,625 --> 00:11:29,917
a cambio de una pena reducida,

165
00:11:30,000 --> 00:11:32,833
no más de dos años
en seguridad mínima

166
00:11:32,917 --> 00:11:34,416
a una hora de Boston.

167
00:11:34,500 --> 00:11:36,084
With full visitation rights.

168
00:11:36,167 --> 00:11:38,167
You've thought this through.

169
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
It's important.

170
00:11:39,833 --> 00:11:41,209
And what's so important about it?

171
00:11:41,667 --> 00:11:42,959
I...

172
00:11:46,500 --> 00:11:47,875
I met a woman.

173
00:11:49,125 --> 00:11:52,541
She's smart, caring, driven, funny.

174
00:11:53,917 --> 00:11:55,708
I adore every bit of her.

175
00:11:57,333 --> 00:11:59,167
I want to be with her
for the rest of my days

176
00:11:59,250 --> 00:12:03,250
without feeling guilty
about lying to her about my past

177
00:12:04,583 --> 00:12:05,750
indiscretions.

178
00:12:06,167 --> 00:12:08,708
Well, she sounds
like an incredible woman.

179
00:12:08,792 --> 00:12:09,792
TOM: She is.

180
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
(IMITATES GUNSHOT)

181
00:12:10,959 --> 00:12:13,875
And she means more to me
than all the dollar bills in the world.

182
00:12:17,125 --> 00:12:18,875
So, do we have a deal?

183
00:12:18,959 --> 00:12:20,583
That's not how it works, buddy.

184
00:12:20,667 --> 00:12:24,375
But I'll be happy to listen to you
and put in a good word for you

185
00:12:24,458 --> 00:12:26,875
if you are in fact
the In-and-Out Bandit.

186
00:12:26,959 --> 00:12:28,833
- What do you mean, "if"?
- Listen.

187
00:12:28,917 --> 00:12:30,708
Ten, fifteen guys

188
00:12:30,792 --> 00:12:32,708
ha confesado ser
el bandido que entra y sale.

189
00:12:32,792 --> 00:12:34,250
¿Crees que me lo estoy inventando?

190
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
Bueno, no serías el primero.

191
00:12:36,208 --> 00:12:39,208
Yo estoy diciendo la verdad.
Soy el bandido que entra y sale.

192
00:12:39,291 --> 00:12:41,250
Aunque odio ese nombre
que me pusisteis.

193
00:12:41,333 --> 00:12:42,833
- No fui yo.
- (RISAS)

194
00:12:43,291 --> 00:12:44,500
Todo bien.

195
00:12:45,708 --> 00:12:47,000
¿Dónde puedo encontrarte?

196
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
El hotel Charleston.

197
00:12:51,333 --> 00:12:53,167
Sala 216.

198
00:12:54,208 --> 00:12:56,167
Ese es un lindo lugar.
Pasaré por allí mañana.

199
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
Estaré aquí.

200
00:13:04,833 --> 00:13:05,833
(PUFFS)

201
00:13:07,250 --> 00:13:08,792
Conoció a una mujer.

202
00:13:09,458 --> 00:13:10,792
Pobre tipo.

203
00:13:13,167 --> 00:13:15,208
Tengo otra confesión de entrada y salida.

204
00:13:15,625 --> 00:13:18,208
Todos los detalles están aquí.
¿Podrían investigarlo, muchachos?

205
00:13:18,291 --> 00:13:20,458
- Sí, por supuesto.
- Sí, lo haré, señor.

206
00:13:20,750 --> 00:13:21,792
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

207
00:13:28,250 --> 00:13:30,792
- Hola, dulce Annie.
- Lo superé.

208
00:13:31,750 --> 00:13:34,250
- ¿Aced qué?
- ¡Mi examen!

209
00:13:35,208 --> 00:13:36,875
Oh! Derecha.

210
00:13:36,959 --> 00:13:39,792
¡Oh, fantástico! Sabía que lo harías.

211
00:13:40,333 --> 00:13:42,458
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres decir?

212
00:13:42,542 --> 00:13:44,708
Puedo escucharlo en tu voz.
Algo esta pasando.

213
00:13:44,792 --> 00:13:47,458
- Suenas como un terapeuta.
- Casi lo soy.

214
00:13:47,542 --> 00:13:50,750
- Aunque no el tuyo.
- Lo sé.

215
00:13:50,834 --> 00:13:53,166
Entonces, ¿qué está pasando
en ese cerebro tuyo?

216
00:13:55,583 --> 00:13:58,875
Uh ... Estoy un poco preocupado,
eso es todo.

217
00:13:58,959 --> 00:14:03,625
¿Con trabajo? Es un poco tarde
para estar arreglando cajas fuertes, ¿no?

218
00:14:03,708 --> 00:14:05,875
No, el apartamento encima del mío

219
00:14:05,959 --> 00:14:10,125
una de sus tuberías estalló en su baño
e inundó mi casa.

220
00:14:10,875 --> 00:14:12,583
Tuve que conseguir una habitación de hotel.
(Risitas)

221
00:14:12,667 --> 00:14:14,084
Está bien, lo están pagando.

222
00:14:14,166 --> 00:14:16,834
¿Si? Entonces, ¿dónde te están
poniendo?

223
00:14:16,917 --> 00:14:19,333
The Charleston Hotel.
It's not so bad.

224
00:14:19,542 --> 00:14:21,750
Mmm. Maybe I should come on over.

225
00:14:21,834 --> 00:14:24,125
I got a five-dollar bottle of wine.

226
00:14:24,208 --> 00:14:26,166
- We could celebrate.
- Tempting.

227
00:14:26,416 --> 00:14:29,000
I'm just a bit wiped out, baby.

228
00:14:29,834 --> 00:14:31,125
You sure you're okay?

229
00:14:33,583 --> 00:14:35,959
- Annie?
- Yes, my love.

230
00:14:39,375 --> 00:14:40,875
(SIGHS QUIETLY)

231
00:14:43,208 --> 00:14:45,042
I'm proud of you.

232
00:14:45,333 --> 00:14:47,000
Mmm. Thank you.

233
00:14:54,166 --> 00:14:55,834
(KNOCK ON DOOR)

234
00:15:13,625 --> 00:15:14,875
- Oh. Hello.
- Hello.

235
00:15:14,959 --> 00:15:15,959
Room clean?

236
00:15:16,042 --> 00:15:18,208
Uh... No, thank you.
Not today.

237
00:15:19,500 --> 00:15:21,125
- Please.
- Gracias.

238
00:15:31,291 --> 00:15:33,041
THERESA OVER PHONE:
You can't do that! Tazzie needs me.

239
00:15:33,125 --> 00:15:34,709
You don't even know
how to take care of Tazzie!

240
00:15:34,792 --> 00:15:35,959
- There...
- You're crazy!

241
00:15:36,041 --> 00:15:37,500
Theresa. Theresa.

242
00:15:37,583 --> 00:15:39,542
She's doing just fine.

243
00:15:39,625 --> 00:15:41,834
No. No!
No, no, you heard the judge.

244
00:15:41,917 --> 00:15:44,291
You made your choice.
Well, that was the deal.

245
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
- She's my dog. You can't have her back.
- (PHONE RINGING)

246
00:15:46,542 --> 00:15:47,792
Goodbye.

247
00:15:47,875 --> 00:15:49,792
- Special Agent Meyers. How...
- TOM: I asked for Agent Baker.

248
00:15:49,875 --> 00:15:52,000
- Uh, he's out.
- When will he be back?

249
00:15:52,083 --> 00:15:53,750
He didn't say.
You wanna leave a message?

250
00:15:55,625 --> 00:15:58,375
This is Tom Carter.
I talked to him the other day.

251
00:15:58,709 --> 00:16:02,333
Oh, right.
The In-and-Out Bandit.

252
00:16:02,417 --> 00:16:05,041
I really wish you guys
would stop calling me that.

253
00:16:06,500 --> 00:16:09,166
I could put in a special request.
What name would you prefer?

254
00:16:09,291 --> 00:16:13,458
I don't know. In-and-Out
just sounds so low rent, unprofessional.

255
00:16:13,750 --> 00:16:16,083
My work has always
been precise, clean.

256
00:16:16,166 --> 00:16:19,083
I think "clean" is taken.
You wanna go with "precise"?

257
00:16:19,166 --> 00:16:22,458
- How about Precise Bandit?
- Funny.

258
00:16:22,875 --> 00:16:24,208
Look, something came up...

259
00:16:24,291 --> 00:16:27,125
I've been waiting
for two days! Two days!

260
00:16:27,207 --> 00:16:29,000
- When will he be...
- Well, let me finish, guy.

261
00:16:31,165 --> 00:16:32,542
Something came up,

262
00:16:32,624 --> 00:16:35,166
but he assigned a couple
of very good agents to your case.

263
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
When will they be...

264
00:16:36,332 --> 00:16:37,875
I'm sure they'll be there
very shortly.

265
00:16:37,959 --> 00:16:39,375
You have
a good day, Mr. Carter.

266
00:16:43,499 --> 00:16:45,000
(SIGHS DEEPLY)

267
00:16:46,625 --> 00:16:47,834
Enough of this.

268
00:16:52,041 --> 00:16:54,667
Special Agent Hall.
This is Special Agent Nivens.

269
00:16:55,458 --> 00:16:56,667
You the Bandit?

270
00:16:56,750 --> 00:16:59,083
I'm Tom Carter, yes.

271
00:17:00,709 --> 00:17:03,250
I don't get it.
I'm trying to come clean here,

272
00:17:03,333 --> 00:17:05,375
drop nine million dollars
in your laps.

273
00:17:05,750 --> 00:17:09,125
Make you guys look like heroes,
and you don't believe me.

274
00:17:09,208 --> 00:17:11,208
It's nothing
to get worked up, okay?

275
00:17:11,292 --> 00:17:13,292
We believe that you believe

276
00:17:13,375 --> 00:17:15,000
you have nine million dollars
in stolen money.

277
00:17:15,083 --> 00:17:16,208
HALL: How about we try this?

278
00:17:16,292 --> 00:17:18,958
You give us something
that we haven't read online

279
00:17:19,041 --> 00:17:20,917
or seen on a YouTube clip.

280
00:17:21,000 --> 00:17:25,375
Specific details about these robberies
that only you would know.

281
00:17:28,625 --> 00:17:29,834
Okay.

282
00:17:30,625 --> 00:17:31,667
All right.

283
00:17:33,000 --> 00:17:34,333
Twelve banks.

284
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
The key was picking
the right bank at the right time.

285
00:17:38,792 --> 00:17:43,375
I focused on small town banks
with older vaults, pre-1950.

286
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
The relocking mechanisms
on the newer models

287
00:17:45,709 --> 00:17:47,000
are more difficult to blow.

288
00:17:48,709 --> 00:17:50,208
But just as important,

289
00:17:50,292 --> 00:17:52,709
I needed the bank to have
a vacant building next to it

290
00:17:52,792 --> 00:17:54,667
with an adjoining wall.

291
00:17:55,458 --> 00:17:57,458
Si comprueba las fechas
de los robos,

292
00:17:57,542 --> 00:17:59,625
notarás
que siempre entré un viernes por la noche

293
00:17:59,709 --> 00:18:01,916
durante un fin de semana festivo de tres días.

294
00:18:03,834 --> 00:18:06,709
Entraría al banco a través de
un respiradero de aire acondicionado.

295
00:18:08,125 --> 00:18:10,083
Se necesitó paciencia y mano firme

296
00:18:10,166 --> 00:18:12,208
perforar
puertas de acero de composición,

297
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
algo que no podía apresurar.

298
00:18:16,041 --> 00:18:19,000
Preferí usar gelignita
metida en globos.

299
00:18:19,083 --> 00:18:21,041
Eso volará casi cualquier cerrojo.

300
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Cubrí mis huellas
parcheando la pared

301
00:18:30,083 --> 00:18:32,250
con
un poco de yeso y un poco de pintura.

302
00:18:33,166 --> 00:18:36,333
Cuando terminé,
fue como si nunca hubiera estado allí.

303
00:18:36,417 --> 00:18:37,875
Interesante.

304
00:18:39,916 --> 00:18:41,792
Así que digamos que te creemos ...

305
00:18:42,500 --> 00:18:43,709
¿Donde está el dinero?

306
00:18:43,792 --> 00:18:45,166
Lo primero es lo primero.

307
00:18:46,125 --> 00:18:47,542
Quiero algunas garantías.

308
00:18:47,625 --> 00:18:50,709
- Por supuesto, la propuesta de trato.
- Si.

309
00:18:50,792 --> 00:18:52,584
- Minimum security...
- Near Boston,

310
00:18:52,667 --> 00:18:53,958
with visitation rights.

311
00:18:54,041 --> 00:18:56,958
Okay. Well, uh,
we should probably go.

312
00:18:57,041 --> 00:18:59,000
- Yeah.
- What? Where are you going?

313
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
Your story's good, all right?
And we'll try to verify the facts.

314
00:19:02,709 --> 00:19:05,792
But I'm sorry,
no one's cutting a deal without proof.

315
00:19:06,375 --> 00:19:08,542
- The money.
- Exactly.

316
00:19:11,500 --> 00:19:14,667
Aurora self storage.
A few miles west of here.

317
00:19:15,500 --> 00:19:17,208
Unit 173.

318
00:19:18,417 --> 00:19:19,417
- Let's go.
- Thanks.

319
00:19:19,500 --> 00:19:21,208
Thanks, Mr. Carter, but I'll take those.

320
00:19:21,292 --> 00:19:23,916
- We'll check it out.
- Shouldn't I come with you?

321
00:19:24,000 --> 00:19:26,417
- No. Not necessary.
- We'll be back.

322
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
Stay put.

323
00:19:38,000 --> 00:19:39,459
(THUNDER RUMBLING)

324
00:19:40,208 --> 00:19:42,958
You think this lady is real,
or is she a delusion?

325
00:19:43,041 --> 00:19:44,625
NIVENS: ¿Qué, como este dinero?

326
00:19:44,709 --> 00:19:46,625
(SCOFFS) El amor es extraño, hombre.

327
00:19:47,584 --> 00:19:49,667
Mira, pensé que sabía
cuánto amo a mi esposa

328
00:19:49,750 --> 00:19:52,208
incluso antes de casarnos,
pero no se compara

329
00:19:52,292 --> 00:19:54,375
a lo mucho que amo a
esos dos niños pequeños.

330
00:19:54,833 --> 00:19:56,125
Se trata simplemente
de ser padre.

331
00:19:56,208 --> 00:19:57,916
Sin embargo, ¿no es solo un argumento de venta?

332
00:19:58,459 --> 00:20:00,584
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé.

333
00:20:00,667 --> 00:20:02,916
Siento que cada nuevo padre
no puede dejar de hablar

334
00:20:03,000 --> 00:20:05,958
sobre lo maravilloso que es
ser un nuevo padre, ¿sabes?

335
00:20:06,041 --> 00:20:08,417
Ojalá lo hicieran antes.
Lo mejor que hicieron en su vida.

336
00:20:09,083 --> 00:20:11,875
No lo creo, hombre. Creo que
solo intentan convencer a sus amigos

337
00:20:11,958 --> 00:20:14,500
expulsar a un par de niños,
por lo que consiguieron a alguien con quien compadecerse

338
00:20:14,584 --> 00:20:16,333
mientras miran fútbol para niños.

339
00:20:16,417 --> 00:20:18,916
¿Alguna vez pensaste
en cortarte las pelotas?

340
00:20:19,000 --> 00:20:20,417
Creo
que podría ser una buena idea.

341
00:20:20,500 --> 00:20:22,250
Sí, nadie está recortando mi basura.

342
00:20:22,625 --> 00:20:24,250
Hablando de eso, ¿hemos terminado aquí?

343
00:20:26,208 --> 00:20:27,500
SALA: John.

344
00:20:33,916 --> 00:20:35,709
Creo que esta chica es real.

345
00:20:36,958 --> 00:20:38,500
Y asombroso.

346
00:20:44,292 --> 00:20:45,750
NIVENS: Parece legítimo.

347
00:20:48,750 --> 00:20:50,542
El hijo de puta estaba diciendo la verdad.

348
00:20:53,292 --> 00:20:54,500
Coge el baúl.

349
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
Abre el maletero.

350
00:21:00,584 --> 00:21:02,750
¿Qué estamos haciendo aquí?

351
00:21:04,000 --> 00:21:05,875
Confiscación de propiedad robada.

352
00:21:05,958 --> 00:21:07,167
Como prueba.

353
00:21:07,667 --> 00:21:10,292
No, para nuestros fondos de jubilación personales.

354
00:21:11,333 --> 00:21:13,667
HALL: ¿Estás loco?
¡No podemos aceptar esto!

355
00:21:13,791 --> 00:21:16,584
Oh, no actúes como si estuviéramos reventando
tu cereza, ¿de acuerdo? Por favor.

356
00:21:16,667 --> 00:21:19,042
- Esto es diferente.
- ¿Cómo es diferente?

357
00:21:19,125 --> 00:21:20,791
¿Cómo es diferente?

358
00:21:20,875 --> 00:21:22,584
Mira si estás pellizcando

359
00:21:22,667 --> 00:21:24,625
un par de billetes
de un tipo lavando efectivo

360
00:21:24,708 --> 00:21:27,250
o apretando una raqueta de juego por 20K,

361
00:21:27,333 --> 00:21:29,000
the concept's the same.
How is this different?

362
00:21:29,083 --> 00:21:31,916
I can think of nine million reasons
why this is different.

363
00:21:32,000 --> 00:21:35,666
You're right, okay?
So we turn it in, yeah?

364
00:21:35,750 --> 00:21:38,791
It sits in evidence
for two years while they try this asshole.

365
00:21:39,292 --> 00:21:40,542
Who gets rich?

366
00:21:41,167 --> 00:21:42,208
Lawyers.

367
00:21:42,958 --> 00:21:46,125
Meanwhile, you and I
are out here every day,

368
00:21:46,208 --> 00:21:49,334
busting our butts,
risking our lives, for what?

369
00:21:49,417 --> 00:21:51,584
To get by?
You like getting by?

370
00:21:51,666 --> 00:21:53,292
That's the job I signed up to do.

371
00:21:53,375 --> 00:21:55,791
Oh, that is noble and naive.

372
00:21:55,875 --> 00:21:59,500
Don't let the car
and the badge and the gun fool you.

373
00:22:00,250 --> 00:22:02,042
It doesn't belong to you.
It belongs to the Man.

374
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
He owns you and he owns me.

375
00:22:03,459 --> 00:22:06,292
Until he cuts us loose,
what are we actually left with, huh?

376
00:22:10,625 --> 00:22:13,042
I see your point,
but we're never gonna get away with this.

377
00:22:13,125 --> 00:22:14,500
Carter's gonna scream bloody murder.

378
00:22:14,584 --> 00:22:17,833
So let him. What's one nutjob's word
against ours, huh?

379
00:22:18,625 --> 00:22:21,208
No one's gonna believe
that "all for love" story.

380
00:22:21,292 --> 00:22:23,000
All right? Where's the evidence?

381
00:22:24,000 --> 00:22:26,083
This is a once-in-a-lifetime opportunity.

382
00:22:26,167 --> 00:22:27,750
It's nothing but perfect.

383
00:22:28,334 --> 00:22:29,708
We could go to prison.

384
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
Look,

385
00:22:31,292 --> 00:22:34,750
the universe just dropped
a gift bag of money on your doorstep.

386
00:22:35,417 --> 00:22:37,791
Money that doesn't belong
to anybody.

387
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Enough to never have to worry about
another mortgage payment,

388
00:22:42,459 --> 00:22:45,417
or where you can
or can't send those boys to school.

389
00:22:46,459 --> 00:22:48,459
All you gotta do is pick up a box,

390
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
and be a hero to your family.

391
00:22:56,542 --> 00:22:58,917
Hey, it's your call.

392
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Let's do it.

393
00:23:20,833 --> 00:23:22,125
Excuse me.

394
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
- Hola
- Hola.

395
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
Soy el gerente aquí.

396
00:23:25,208 --> 00:23:27,833
Los vi en la cámara de seguridad.
No te reconocí.

397
00:23:27,917 --> 00:23:30,208
Soy Pete. Este es Mario.

398
00:23:30,292 --> 00:23:31,292
- ¿Cómo estás?
- Hola.

399
00:23:31,375 --> 00:23:33,459
Somos amigos de Tom.
Él, eh ... Alquila esta unidad.

400
00:23:33,542 --> 00:23:35,292
- Sí, sí, conozco a Tom.
- Oh.

401
00:23:35,375 --> 00:23:36,666
¿Viene él?

402
00:23:36,750 --> 00:23:38,833
No, pero ... Él nos dio la llave.

403
00:23:38,917 --> 00:23:40,875
Sí, está ocupado. Moviente.

404
00:23:40,958 --> 00:23:43,167
- ¿Moviente?
- Mmm.

405
00:23:43,750 --> 00:23:45,334
Oh, por la fuga de agua.

406
00:23:45,833 --> 00:23:47,209
- Si. (RISAS)
- Sí.

407
00:23:47,292 --> 00:23:50,791
Él, eh, pidió un favor,
así que aquí estamos.

408
00:23:50,875 --> 00:23:52,666
Entonces, ustedes trabajan juntos, o ...

409
00:23:52,750 --> 00:23:55,417
No no no.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

410
00:23:57,541 --> 00:23:59,666
Espere un minuto,
¿sirvieron juntos en la Infantería de Marina?

411
00:23:59,750 --> 00:24:02,334
- Semper Fi.
- ¡Hurra!

412
00:24:02,417 --> 00:24:04,209
Muy bien ... Marines.

413
00:24:04,292 --> 00:24:07,708
Bueno, avíseme
si necesita algo, ¿de acuerdo?

414
00:24:07,791 --> 00:24:09,541
- Sí, lo haré. Gracias.
- Bueno.

415
00:24:09,625 --> 00:24:14,625
Oye, ¿mencionó por casualidad
adónde se muda?

416
00:24:14,708 --> 00:24:17,167
¿Fue la casa de Newton?

417
00:24:18,083 --> 00:24:19,541
Si. Si, si, si.

418
00:24:19,625 --> 00:24:21,250
Creo que ese es el indicado.

419
00:24:21,875 --> 00:24:23,083
¿Si?

420
00:24:23,666 --> 00:24:25,625
Todo bien.
Asegúrate de cerrar con llave.

421
00:24:27,750 --> 00:24:29,209
SALA: Cuídate.

422
00:24:32,375 --> 00:24:33,917
(CANCIÓN POP REPRODUCIENDO
EN ALTAVOCES)

423
00:25:10,917 --> 00:25:13,792
- ¿Es una casa segura de la empresa?
- Ah, solía serlo.

424
00:25:14,917 --> 00:25:17,209
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Ya nadie pone un pie en este barrio.

425
00:25:18,167 --> 00:25:19,417
Venga.

426
00:25:21,292 --> 00:25:22,875
- (Lloriqueando)
- MEYERS: Tienes que hacer pipí, ¿eh?

427
00:25:23,042 --> 00:25:24,750
¿Tienes que hacer
pipí caca?

428
00:25:24,833 --> 00:25:27,292
¿Tienes que hacer pipí?
Muy bien, vamos.

429
00:25:27,375 --> 00:25:30,000
(GRUNTS) Algún día
tendrás que aprender a caminar.

430
00:25:31,250 --> 00:25:33,000
BAKER: Looks like someone's
growing on you.

431
00:25:33,083 --> 00:25:34,625
Less needy than the ex.

432
00:25:34,833 --> 00:25:36,583
Oh, uh, your buddy
Tom Carter called again.

433
00:25:36,666 --> 00:25:37,833
What now?

434
00:25:37,917 --> 00:25:40,458
He's complaining about his nickname
and nobody wants to arrest him.

435
00:25:41,167 --> 00:25:43,125
Didn't Hall and Nivens
follow up on him?

436
00:25:44,708 --> 00:25:47,750
They must be from
the "orders are optional" generation.

437
00:25:47,833 --> 00:25:49,500
(CELL PHONE VIBRATING)

438
00:26:11,416 --> 00:26:13,250
NIVENS: I'll meet you outside.
I gotta hit the head.

439
00:26:13,334 --> 00:26:14,583
All right, cool.

440
00:26:29,917 --> 00:26:31,458
(GUN COCKS)

441
00:26:52,833 --> 00:26:54,375
- (SIGHS DEEPLY)
- (KNOCK ON DOOR)

442
00:26:56,541 --> 00:26:57,958
TOM: What took so long?

443
00:26:58,541 --> 00:27:00,042
Did you find it?

444
00:27:00,125 --> 00:27:02,875
We did. Right where you said
it would be.

445
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
Let's have a chat.

446
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
So, do we have a deal?

447
00:27:13,541 --> 00:27:15,708
I, uh, hear you're a Marine.

448
00:27:18,125 --> 00:27:21,625
- How many times you ship out?
- Quite a few, actually.

449
00:27:22,875 --> 00:27:25,042
Guess that makes you
kind of dangerous, huh?

450
00:27:26,625 --> 00:27:28,667
What's with the gloves?

451
00:27:34,125 --> 00:27:35,541
- Whoa, whoa, hey.
- Pick it up.

452
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
I'm turning myself in.

453
00:27:43,292 --> 00:27:44,500
I said pick it up.

454
00:27:46,541 --> 00:27:48,000
This isn't what we talked about.

455
00:27:53,084 --> 00:27:54,209
Did you count it?

456
00:27:55,000 --> 00:27:56,084
The cash.

457
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
Did you count it?

458
00:27:58,708 --> 00:28:00,416
What would've happened
if I'd counted it?

459
00:28:00,500 --> 00:28:03,209
When you got to three million,
you would've run out of money.

460
00:28:03,291 --> 00:28:04,500
Bullshit.

461
00:28:04,583 --> 00:28:06,667
Figured I might need
a bargaining chip.

462
00:28:08,084 --> 00:28:09,416
Seems I was right.

463
00:28:10,500 --> 00:28:11,833
Three's a lot of money.

464
00:28:11,917 --> 00:28:14,084
Yeah, but nine sounds better,
doesn't it?

465
00:28:18,917 --> 00:28:22,375
Okay. Suppose you're right.
Where's the other six?

466
00:28:22,583 --> 00:28:24,084
(KNOCKING ON DOOR)

467
00:28:25,291 --> 00:28:26,541
You expecting company?

468
00:28:28,500 --> 00:28:29,708
(KNOCKING CONTINUES)

469
00:28:29,792 --> 00:28:32,667
Special Agent Sam Baker, FBI.
Open up, Carter.

470
00:28:38,291 --> 00:28:39,625
What do I do?

471
00:28:41,209 --> 00:28:42,333
(KNOCKING ON DOOR)

472
00:28:42,416 --> 00:28:43,625
BAKER: Open the door.

473
00:28:44,333 --> 00:28:45,750
Just a second.

474
00:28:47,291 --> 00:28:48,375
Ah.

475
00:28:50,333 --> 00:28:53,291
Tienes cinco minutos y
el reloj ya está corriendo.

476
00:28:55,875 --> 00:28:57,000
Abrir.

477
00:28:58,333 --> 00:28:59,458
(LLAMANDO A LA PUERTA)

478
00:28:59,541 --> 00:29:01,000
Abre la puerta, Carter.

479
00:29:03,667 --> 00:29:05,167
(SUSURROS) Está bien, vete.

480
00:29:19,542 --> 00:29:20,750
Oh.

481
00:29:21,708 --> 00:29:23,959
- ¿Están manejando esto?
- SALA: Señor.

482
00:29:24,708 --> 00:29:26,042
Déjame pasar

483
00:29:34,000 --> 00:29:35,291
¿Qué pasa con el 9 mm?

484
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
Qué exactamente...

485
00:29:57,084 --> 00:29:58,084
(Gruñidos)

486
00:30:02,000 --> 00:30:03,375
(CRISTAL QUE ROMPE)

487
00:30:04,416 --> 00:30:05,792
(Gruñidos)

488
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
(TRITURADORAS DE BOTELLAS)

489
00:30:13,375 --> 00:30:15,250
¡Vamos! ¡Vete, sal de aquí!

490
00:30:19,834 --> 00:30:21,917
¡Vamos! ¡Moverse! ¡Venga!

491
00:30:25,333 --> 00:30:27,375
(JADEO)

492
00:30:29,542 --> 00:30:30,583
¡Disparale!

493
00:30:30,667 --> 00:30:32,166
(RECHINAR DE LLANTAS)

494
00:30:34,500 --> 00:30:35,625
- ¡Agáchate!
- (jadeos)

495
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
NIVENS: ¡Entra!

496
00:30:41,750 --> 00:30:43,250
(RECHINAR DE LLANTAS)

497
00:30:45,000 --> 00:30:47,750
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a verte.

498
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
¿Quién nos dispara?

499
00:30:50,917 --> 00:30:53,000
- FBI.
- ¿FBI?

500
00:30:54,917 --> 00:30:56,208
(BOCINA DE COCHE BLARES)

501
00:30:57,750 --> 00:30:59,542
No puedo creer que le disparaste a Baker.

502
00:31:00,166 --> 00:31:02,291
Oye, tienes que cortar eso, ¿de acuerdo?
¡Despierta!

503
00:31:02,375 --> 00:31:05,042
No le disparé a Baker, lo hizo Carter.

504
00:31:06,125 --> 00:31:08,000
¿Qué diablos estás haciendo con eso?
¡Eso es evidencia!

505
00:31:08,084 --> 00:31:10,333
(Jadeando) Carter tomó mi Sig.

506
00:31:11,792 --> 00:31:13,667
- ¿Tienes una pistola?
- No es mío.

507
00:31:14,750 --> 00:31:15,959
¿Qué hiciste, Tom?

508
00:31:17,291 --> 00:31:20,500
- Dime qué hiciste.
- Lo haré, Annie, lo prometo.

509
00:31:21,542 --> 00:31:23,625
Pero primero,
tenemos que deshacernos de este auto.

510
00:31:23,708 --> 00:31:26,542
- Este es tu Jeep.
- Ya no.

511
00:31:26,625 --> 00:31:27,917
(RECHINAR DE LLANTAS)

512
00:31:33,000 --> 00:31:34,375
(RECHINAR DE LLANTAS)

513
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
Ahi esta.

514
00:31:41,667 --> 00:31:42,667
(MOTOR ATRÁS)

515
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
HALL: ¡Cuidado!

516
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
- (MOTOR MARCHA ATRÁS)
- (NEUMÁTICOS GRITANDO CERCA)

517
00:32:14,750 --> 00:32:17,750
- (COCHE A VELOCIDAD)
- (OBJETOS CLATTER)

518
00:32:45,417 --> 00:32:47,458
- HALL: ¿Algo?
- NIVENS: No pueden estar lejos.

519
00:33:05,792 --> 00:33:08,166
(RECHINAR DE LLANTAS)

520
00:33:33,750 --> 00:33:35,375
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

521
00:33:51,040 --> 00:33:52,374
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

522
00:33:53,709 --> 00:33:56,000
(EL COCHE SE CONDUCE)

523
00:33:59,166 --> 00:34:01,041
(LOS NEUMÁTICOS GRITAN A DISTANCIA)

524
00:34:45,834 --> 00:34:47,083
(EXHALA FUERTEMENTE)

525
00:34:47,250 --> 00:34:48,375
Puedo explicarlo.

526
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
(EL MOTOR SE ENCIENDE)

527
00:34:53,542 --> 00:34:55,083
¿El bandido que entra y sale?

528
00:34:55,166 --> 00:34:57,208
No he robado un banco
en más de un año.

529
00:34:58,041 --> 00:35:00,792
De hecho, no he
caminado imprudentemente desde que te conocí.

530
00:35:00,875 --> 00:35:03,458
- Well, you just hot-wired a car.
- Okay, until tonight.

531
00:35:04,375 --> 00:35:05,750
This is insane.

532
00:35:08,292 --> 00:35:10,166
Listen to me.
You have to turn yourself in.

533
00:35:10,250 --> 00:35:12,500
That's what I was trying to do.

534
00:35:12,584 --> 00:35:14,500
That's what I've been wanting
to tell you, but...

535
00:35:15,792 --> 00:35:17,000
I didn't have the courage.

536
00:35:17,417 --> 00:35:18,584
Wait, wait, wait.

537
00:35:18,667 --> 00:35:19,750
The first surprise was,

538
00:35:19,834 --> 00:35:22,458
"Let's get a cute house
in Newton and move in together,"

539
00:35:22,542 --> 00:35:24,375
and the second was
you're a bank robber?

540
00:35:24,458 --> 00:35:28,875
I just felt if you and I were gonna
have a chance at a life together,

541
00:35:28,958 --> 00:35:31,584
which I want
even more than you know,

542
00:35:32,292 --> 00:35:34,542
I needed to come clean
to the Feds and to you.

543
00:35:34,625 --> 00:35:36,667
And you just assumed
that I'd be okay with this?

544
00:35:36,750 --> 00:35:40,458
Esperaba que una vez que supieras
toda la historia, serías comprensivo.

545
00:35:40,542 --> 00:35:41,958
Ambos sabemos que estamos bien juntos.

546
00:35:42,041 --> 00:35:44,041
(SCOFFS) Eso fue antes de
que supiera que eras un ladrón de bancos.

547
00:35:44,125 --> 00:35:45,792
Ya no soy un ladrón de bancos.

548
00:35:45,875 --> 00:35:46,916
(Suspiros)

549
00:35:47,083 --> 00:35:48,292
Necesito un poco de aire.

550
00:35:49,500 --> 00:35:51,333
- ¡Detén el auto, Tom!
- Está bien, está bien, está bien.

551
00:35:52,167 --> 00:35:53,958
(CHATTER
INDISTINTO POR RADIO DE LA POLICÍA)

552
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
(Quejidos)

553
00:36:23,542 --> 00:36:25,125
¿A cuántas personas has matado?

554
00:36:25,750 --> 00:36:27,916
Ninguno.
Ni siquiera en los marines.

555
00:36:28,000 --> 00:36:29,916
Hiciste bombas. Las bombas matan a la gente.

556
00:36:30,000 --> 00:36:33,208
No hice bombas.
Desarme las minas terrestres.

557
00:36:34,875 --> 00:36:37,625
Me has estado mintiendo
todo este tiempo.

558
00:36:39,125 --> 00:36:40,542
No mentí, Annie.

559
00:36:40,625 --> 00:36:44,041
Simplemente no te dije ciertas cosas.

560
00:36:44,125 --> 00:36:45,333
(SCOFFS)

561
00:36:45,542 --> 00:36:48,625
Consideré simplemente mantener la boca cerrada,
guardar el dinero,

562
00:36:48,709 --> 00:36:51,333
pero sabía que ese secreto sería

563
00:36:51,417 --> 00:36:56,208
cómeme por dentro
y lastima lo que tú y yo tenemos.

564
00:36:56,292 --> 00:36:57,916
Entonces, la casa, ibas a ...

565
00:36:58,000 --> 00:36:59,750
¿Vas a pagar eso
con dinero robado?

566
00:36:59,833 --> 00:37:03,167
No. Tenía dinero
ahorrado desde que estaba en el servicio.

567
00:37:03,250 --> 00:37:05,167
Y el negocio seguro ...

568
00:37:05,791 --> 00:37:07,167
¿Eso no fue un trabajo de verdad?

569
00:37:14,083 --> 00:37:15,916
Entonces, ¿sobre qué más me has estado
mintiendo?

570
00:37:16,000 --> 00:37:18,250
- Nada.
- ¿Nada?

571
00:37:19,542 --> 00:37:20,709
Bien,

572
00:37:21,667 --> 00:37:26,167
excepto, no había ninguna fuga de agua
en mi apartamento, y, eh ...

573
00:37:27,417 --> 00:37:31,542
No me gustan las galletas de salud que haces,
aunque digo que sí.

574
00:37:31,625 --> 00:37:33,584
Y estoy de acuerdo en que la casa necesita pintura

575
00:37:33,667 --> 00:37:35,958
pero odio el amarillo.

576
00:37:39,542 --> 00:37:40,833
Pintar.

577
00:37:41,459 --> 00:37:43,916
¿Galletas? ¿Fugas de agua?

578
00:37:44,000 --> 00:37:46,958
Está bien, esta no es la honestidad
que estoy buscando, ¿de acuerdo?

579
00:37:47,042 --> 00:37:49,916
En este momento, estoy tratando de determinar
si eres un mentiroso patológico,

580
00:37:50,000 --> 00:37:52,708
o un sociópata completo!

581
00:37:52,791 --> 00:37:54,542
No soy ninguno de los anteriores.

582
00:38:10,916 --> 00:38:12,167
¿Por qué?

583
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
¿Por qué robaste bancos?

584
00:38:17,167 --> 00:38:20,167
Mi madre murió de neumonía
mientras yo estaba en un tazón de polvo.

585
00:38:20,250 --> 00:38:22,167
peleando la guerra de otra persona.

586
00:38:24,250 --> 00:38:27,791
Cuando regresé, mi papá
era la mitad del hombre que era cuando me fui.

587
00:38:28,334 --> 00:38:30,584
Estaba deprimido, solo.

588
00:38:32,292 --> 00:38:33,542
La extrañaba.

589
00:38:35,708 --> 00:38:39,459
Fue soldador para un fabricante de tuberías
durante más de 35 años.

590
00:38:40,000 --> 00:38:41,584
Hombre de compañía dedicado.

591
00:38:42,625 --> 00:38:45,375
Pero empezó a tener dificultades

592
00:38:45,459 --> 00:38:48,625
encontrar una razón para levantarse por
la mañana e ir a trabajar.

593
00:38:50,625 --> 00:38:53,916
Su productividad decayó
y lo despidieron.

594
00:38:55,000 --> 00:38:58,500
Pero lo peor fue que
el CEO malversó a millones

595
00:38:58,584 --> 00:39:01,042
del fondo de pensiones de los empleados,

596
00:39:02,250 --> 00:39:04,042
negarle a mi padre su pensión.

597
00:39:05,708 --> 00:39:09,542
No tenía ganas
de lidiar con abogados y luchar.

598
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
En cambio, condujo
su Chevy Silverado ...

599
00:39:16,208 --> 00:39:19,459
60 millas por hora
en un roble.

600
00:39:21,625 --> 00:39:23,125
Sin marcas de deslizamiento.

601
00:39:24,666 --> 00:39:27,250
Un mes después,
entré al mismo banco

602
00:39:27,334 --> 00:39:29,292
donde el CEO guardaba su dinero ...

603
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
(ESPIRA)

604
00:39:32,042 --> 00:39:35,791
Y lo robé.
$ 658.000.

605
00:39:36,542 --> 00:39:39,208
Más de lo que hizo mi viejo
en su vida.

606
00:39:42,625 --> 00:39:44,583
Nunca gasté ni un centavo.

607
00:39:45,500 --> 00:39:47,208
Entonces, ¿por qué seguiste haciéndolo?

608
00:39:48,042 --> 00:39:50,500
No se trataba del dinero.
Es solo...

609
00:39:51,542 --> 00:39:54,208
(RÍE SUAVEMENTE)
Simplemente me sentí bien.

610
00:39:54,292 --> 00:39:59,083
Como cuando estaba barriendo en busca de minas,
sin saber si mi próximo paso era el último.

611
00:40:00,958 --> 00:40:03,875
Me hizo sentir vivo.

612
00:40:06,375 --> 00:40:07,958
Y luego te conocí.

613
00:40:09,000 --> 00:40:10,917
De alguna manera me diste
ese mismo sentimiento

614
00:40:11,000 --> 00:40:14,500
de estar vivo, así que me detuve.

615
00:40:16,417 --> 00:40:17,791
¿Te detuviste por mí?

616
00:40:19,541 --> 00:40:20,750
Si.

617
00:40:22,000 --> 00:40:24,958
Cuanto más tiempo pasaba contigo,
más me di cuenta

618
00:40:25,583 --> 00:40:29,917
what I needed in my life
wasn't money or an adrenaline rush,

619
00:40:30,000 --> 00:40:33,500
it was the need to feel love.

620
00:40:35,917 --> 00:40:37,875
And I feel that with you.

621
00:40:41,334 --> 00:40:42,708
So there it is.

622
00:40:48,375 --> 00:40:49,666
We should go, huh?

623
00:41:00,833 --> 00:41:02,167
(CAMERA CLICKING)

624
00:41:05,875 --> 00:41:07,250
MEYERS: Out. Out.

625
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
I'm sorry, my friend.

626
00:41:19,292 --> 00:41:21,042
This is not how it was supposed to go.

627
00:41:23,625 --> 00:41:26,292
But I promise you,
I will find whoever did this to you.

628
00:41:30,250 --> 00:41:31,917
(CLEARS THROAT)
Where's Nivens and Hall?

629
00:41:32,000 --> 00:41:33,958
The FBI guy you were fighting?

630
00:41:34,042 --> 00:41:35,375
Yeah.

631
00:41:35,459 --> 00:41:39,250
I saw him and another guy
taking boxes out of your storage unit.

632
00:41:39,334 --> 00:41:40,334
The money.

633
00:41:40,417 --> 00:41:42,625
I was giving it back
in exchange for a deal

634
00:41:42,708 --> 00:41:44,917
that wouldn't keep me away
from you for very long.

635
00:41:45,292 --> 00:41:47,958
But then those two
stole the cash and tried to kill me.

636
00:41:48,666 --> 00:41:50,792
What's worse, those gunshots you heard,

637
00:41:50,875 --> 00:41:54,792
it was them shooting another agent,
which I'm sure they'll pin on me.

638
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
Your word against theirs.

639
00:41:56,541 --> 00:41:59,250
Not a judge in the world
is gonna believe me over them.

640
00:42:00,042 --> 00:42:02,833
And with a murder one charge
for killing one of their own,

641
00:42:02,917 --> 00:42:06,125
the Feds will come after me,
and keep coming until they find me.

642
00:42:06,792 --> 00:42:09,083
If you're with me,
they'll charge you as an accessory.

643
00:42:09,958 --> 00:42:11,458
I won't let that happen.

644
00:42:12,209 --> 00:42:13,792
I'm dropping you off
at the next corner.

645
00:42:13,875 --> 00:42:16,541
You wait five minutes, call 911,

646
00:42:16,625 --> 00:42:18,541
tell them I forced you
into the car as a hostage,

647
00:42:18,625 --> 00:42:20,292
but you fought me off and got away.

648
00:42:20,375 --> 00:42:24,167
- No, I'm not lying to the police, Tom!
- Okay!

649
00:42:24,583 --> 00:42:27,084
You need to get as far away from the city
as possible.

650
00:42:27,583 --> 00:42:29,084
I'm putting you on a bus.

651
00:42:29,167 --> 00:42:30,167
A bus?

652
00:42:30,250 --> 00:42:31,583
(SIRENS WAILING OUTSIDE)

653
00:42:31,708 --> 00:42:34,042
Baker was already down
when we got back.

654
00:42:34,167 --> 00:42:36,292
The second we get in the room,
Carter jumps us.

655
00:42:37,750 --> 00:42:39,708
We should've been on it,
for sure, but...

656
00:42:41,416 --> 00:42:42,917
He caught us by surprise.

657
00:42:43,666 --> 00:42:46,750
- Then what?
- Then he took off in a Jeep.

658
00:42:46,833 --> 00:42:49,833
He was with a woman,
but I didn't get a good look at her.

659
00:42:49,917 --> 00:42:51,084
MEYERS: You?

660
00:42:52,708 --> 00:42:54,708
(OFFICERS SPEAKING INDISTINCTLY)

661
00:43:00,167 --> 00:43:02,084
And nothing turned up
at the storage unit?

662
00:43:02,167 --> 00:43:03,583
Like a decade's worth of crap.

663
00:43:03,666 --> 00:43:05,375
So, if there was no money,

664
00:43:05,458 --> 00:43:07,375
and this guy is just another nutjob,

665
00:43:07,833 --> 00:43:11,084
how did a routine interview turn into
me having to go knock on Sam Baker's door

666
00:43:11,167 --> 00:43:13,375
and tell his wife
that he's never coming home?

667
00:43:14,750 --> 00:43:16,042
Ask Carter.

668
00:43:16,125 --> 00:43:18,292
Si están dispuestos a matar a otro agente,

669
00:43:18,375 --> 00:43:20,958
¿Qué son capaces
de hacernos a ti y a mí?

670
00:43:23,875 --> 00:43:25,750
¡No puedes hacerle esto a una persona!

671
00:43:26,125 --> 00:43:28,917
Lo sé, Annie. YO...

672
00:43:30,084 --> 00:43:31,625
(SUSPIRA) Lo sé.

673
00:43:36,292 --> 00:43:37,708
No me merezco esto.

674
00:43:40,833 --> 00:43:42,000
TOM: Cuando llegues
a la ciudad,

675
00:43:42,084 --> 00:43:44,500
encontrar un lugar apartado
para quedarse.

676
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Hotel, motel, no importa.

677
00:43:47,583 --> 00:43:49,167
Siempre que acepten efectivo.

678
00:43:50,000 --> 00:43:51,958
No les dé su nombre real.

679
00:43:52,458 --> 00:43:54,541
Cuando esté listo,
llámeme desde un teléfono público.

680
00:43:56,042 --> 00:43:57,250
Annie.

681
00:43:58,416 --> 00:44:00,250
Mentí sobre lo que hice

682
00:44:01,292 --> 00:44:03,000
pero no sobre
lo que siento por ti

683
00:44:03,084 --> 00:44:04,792
lo que quería para nosotros.

684
00:44:06,042 --> 00:44:08,583
Te amé desde el momento en que
te acercaste a ese mostrador.

685
00:44:08,667 --> 00:44:10,125
Eso nunca cambiará.

686
00:44:10,792 --> 00:44:13,250
Siempre te amaré,
pase lo que pase.

687
00:44:13,333 --> 00:44:15,167
(ANUNCIO INDISTINTO EN PA)

688
00:44:29,708 --> 00:44:32,125
Si hubieran aceptado tu trato
y fuiste a prisión,

689
00:44:32,209 --> 00:44:33,833
Te hubiera esperado.

690
00:44:38,291 --> 00:44:40,084
Siento que no volveré a verte nunca.

691
00:44:40,167 --> 00:44:41,833
Lo harás, te lo prometo.

692
00:44:50,000 --> 00:44:52,084
Ven conmigo.
Ven conmigo, Tom.

693
00:44:52,167 --> 00:44:53,792
Vamos, podemos tener
todo de lo que hablamos.

694
00:44:53,875 --> 00:44:55,416
Quizás en Nueva York.
No lo sé, tal vez ...

695
00:44:55,500 --> 00:44:57,625
No lo sé, solo ven conmigo.
Sube al autobús conmigo.

696
00:44:57,708 --> 00:45:00,209
Annie, no puedo. Tengo que hacer esto.

697
00:45:07,500 --> 00:45:08,708
Bueno.

698
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
Bueno.

699
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
Entonces demuéstralo, Tom.

700
00:45:19,125 --> 00:45:21,042
Demuestra que no mataste a ese hombre.

701
00:46:46,667 --> 00:46:47,667
Nosotros, eh ...

702
00:46:48,875 --> 00:46:51,583
Sacamos las huellas digitales
de Carter del hotel.

703
00:46:53,166 --> 00:46:55,834
Su verdadero nombre es, eh,
Thomas James Dolan.

704
00:46:55,917 --> 00:46:58,166
- ¿Ex convicto?
- No, está limpio.

705
00:46:59,000 --> 00:47:00,959
Tenemos una coincidencia de su historial militar.

706
00:47:01,542 --> 00:47:04,792
Antiguo marino, un salvavidas.
Experto en demoliciones,

707
00:47:05,208 --> 00:47:08,375
which would explain
his proficiency in blowing safes.

708
00:47:08,458 --> 00:47:10,042
But he retired nine years ago.

709
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
(CLEARS THROAT)

710
00:47:18,208 --> 00:47:20,959
If this guy were the In-and-Out Bandit,
that would make him a civilian

711
00:47:21,042 --> 00:47:22,875
about a year before
the first bank robbery.

712
00:47:22,959 --> 00:47:24,416
NIVENS: Yeah, well,
my guess is he's been reading

713
00:47:24,500 --> 00:47:28,375
too many In-and-Out Bandit news stories
and PTSD's taken care of the rest.

714
00:47:28,458 --> 00:47:29,875
He seem crazy to you?

715
00:47:33,000 --> 00:47:35,375
- Yeah, he did.
- What about the girl?

716
00:47:35,834 --> 00:47:36,875
What about her?

717
00:47:36,959 --> 00:47:38,875
MEYERS: A camera picked her up
outside the hotel.

718
00:47:38,959 --> 00:47:40,458
We pulled the registration from her car.

719
00:47:40,542 --> 00:47:41,875
Divorced a few years ago.

720
00:47:41,959 --> 00:47:44,042
Filed for bankruptcy
after her husband bled

721
00:47:44,125 --> 00:47:47,000
their furniture business dry
with a gambling habit.

722
00:47:47,625 --> 00:47:51,000
You know, between her ex and,
uh, this wannabe bank robber,

723
00:47:51,667 --> 00:47:53,875
seems to me she's not
very good at picking winners.

724
00:47:54,834 --> 00:47:56,083
Who am I to judge?

725
00:47:57,542 --> 00:47:59,917
Hard to know what her involvement
in all this might be, but

726
00:48:00,000 --> 00:48:02,291
she must know something,
so let's find her.

727
00:48:02,375 --> 00:48:04,750
- What's her name?
- Annie Wilkins.

728
00:48:05,917 --> 00:48:07,125
We're on it.

729
00:48:11,875 --> 00:48:13,458
(CELL PHONE RINGING)

730
00:48:17,542 --> 00:48:19,417
- Annie.
- Are you okay?

731
00:48:19,500 --> 00:48:20,834
Yeah, I'm fine.

732
00:48:20,917 --> 00:48:24,125
I said to use a pay phone.
You're in New York, yeah?

733
00:48:24,208 --> 00:48:26,750
The two FBI guys,
they're on a security camera

734
00:48:26,834 --> 00:48:29,750
unloading boxes out of your storage unit
and putting them into their car.

735
00:48:29,834 --> 00:48:31,417
That's proof that they stole the money.

736
00:48:32,125 --> 00:48:34,500
Maybe, but how do you know
they're on camera?

737
00:48:35,250 --> 00:48:36,542
Annie, ¿dónde estás?

738
00:48:36,625 --> 00:48:39,041
- Trabajo.
- ¿Te bajaste del autobús?

739
00:48:39,125 --> 00:48:41,250
Hay una tarjeta de memoria de respaldo
que graba sobre sí misma

740
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
cada 48 horas.
Tenía que venir a buscarlo.

741
00:48:43,375 --> 00:48:44,583
Escúchame.

742
00:48:45,166 --> 00:48:48,834
Por favor, cuelgue
y salga de allí ahora mismo.

743
00:48:50,959 --> 00:48:52,083
(DISCADO)

744
00:48:52,166 --> 00:48:53,417
(TIMBRE DE LÍNEA)

745
00:48:53,500 --> 00:48:56,041
- OPERADOR: 911, espere.
- Es una emergencia.

746
00:48:56,125 --> 00:48:57,709
Por favor espere.

747
00:49:06,625 --> 00:49:07,917
(LA PUERTA SE ABRE)

748
00:49:08,000 --> 00:49:10,208
NIVENS: Annie. Ahí tienes.

749
00:49:11,375 --> 00:49:12,792
¿Tu novio aquí?

750
00:49:13,500 --> 00:49:14,959
Él no es mi novio.

751
00:49:16,000 --> 00:49:17,041
Oh.

752
00:49:17,792 --> 00:49:19,250
- Oh, tú, eh ...
- (BLOQUEO CLIC)

753
00:49:19,625 --> 00:49:21,000
¿Robar bancos juntos?

754
00:49:22,583 --> 00:49:24,166
No sé de qué estás hablando.

755
00:49:27,125 --> 00:49:29,291
- (BOCINA DE COCHE)
- (NEUMÁTICOS GRITANDO)

756
00:49:29,375 --> 00:49:31,792
Tiene seis millones de dólares
escondidos en alguna parte.

757
00:49:31,875 --> 00:49:33,458
¿Tienes idea de dónde podría ser?

758
00:49:34,709 --> 00:49:35,834
¿Lo estás escondiendo para él?

759
00:49:35,917 --> 00:49:39,125
¿Quizás en, eh, otra
de estas unidades aquí?

760
00:49:41,500 --> 00:49:43,959
¿Dónde está la tarjeta de memoria
para esto? ¿Debajo de aquí?

761
00:49:46,834 --> 00:49:49,375
(ANNIE GASPS, GRUNTS)

762
00:49:49,792 --> 00:49:50,959
ANNIE: ¡No!

763
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
(Gemidos)

764
00:49:54,208 --> 00:49:56,375
Esa no es la respuesta
que estaba buscando.

765
00:49:57,333 --> 00:49:58,375
(Gemidos)

766
00:49:58,917 --> 00:49:59,917
¿Dónde está, eh?

767
00:50:02,208 --> 00:50:04,625
- ¿Está aquí?
- No, no está ahí.

768
00:50:04,709 --> 00:50:05,792
Niven: No?

769
00:50:05,875 --> 00:50:07,625
Está en el cajón de la derecha.

770
00:50:09,875 --> 00:50:11,000
¿Aquí dentro?

771
00:50:16,417 --> 00:50:18,958
Sabes, mentirme
no saldrá bien.

772
00:50:19,041 --> 00:50:21,000
- (ANNIE GRITA)
- (NIVENS GIMIENDO)

773
00:50:22,500 --> 00:50:23,709
(RESPIRA CON ESFUERZO)

774
00:50:24,667 --> 00:50:25,875
(GRITANDO)

775
00:50:32,750 --> 00:50:34,083
(AMBOS GRUNT)

776
00:50:39,292 --> 00:50:40,417
(RONCOS)

777
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
- Qué diablos ...
- Ella fue testigo.

778
00:50:51,584 --> 00:50:53,208
¿Estaba? ¿Está ella muerta?

779
00:50:53,292 --> 00:50:54,875
No, ella no es.
Ella está a punto de serlo.

780
00:50:54,958 --> 00:50:56,916
¡Detener! Tú ...
No puedes simplemente dispararle a la gente.

781
00:50:57,000 --> 00:50:58,750
(JADEO)

782
00:51:01,667 --> 00:51:03,500
- Creo que está muerta.
- ¿Crees?

783
00:51:04,000 --> 00:51:05,250
No siento pulso.

784
00:51:05,333 --> 00:51:07,250
We need to get the memory card
for the security cameras.

785
00:51:07,333 --> 00:51:10,417
- It's probably on her.
- Don't touch anything else!

786
00:51:10,500 --> 00:51:12,792
You take care of that.
I got this.

787
00:51:14,125 --> 00:51:15,584
(GROANING)

788
00:51:18,834 --> 00:51:19,958
Are you sure
there was a memory card?

789
00:51:20,041 --> 00:51:21,875
I don't know! There's gotta be!

790
00:51:24,667 --> 00:51:25,834
It's not here!

791
00:51:25,916 --> 00:51:27,125
(CELL PHONE RINGING)

792
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
We gotta get outta here.

793
00:51:48,584 --> 00:51:51,166
Jesus! God, Annie! Annie!

794
00:51:51,250 --> 00:51:52,667
Come on, Annie. Come on.

795
00:52:00,625 --> 00:52:03,417
Help! Hello!
I need some help here!

796
00:52:03,500 --> 00:52:04,916
- DOCTOR: Get a gurney!
- Please!

797
00:52:05,000 --> 00:52:06,667
- What happened?
- I don't know. It's her head.

798
00:52:06,750 --> 00:52:08,500
Okay. Get her on an IV, saline.

799
00:52:08,584 --> 00:52:09,625
Honey,
you're gonna be fine.

800
00:52:09,709 --> 00:52:12,333
Get a CVC, type and cross.
I need an EKG and CT.

801
00:52:12,417 --> 00:52:13,709
- TOM: You're gonna be fine.
- DOCTOR: Let's move.

802
00:52:13,792 --> 00:52:16,542
NURSE: Sir, I need some information.
What's the patient's name?

803
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
- Sir, what's the patient's name?
- Wilkins.

804
00:52:18,584 --> 00:52:19,958
Wilkins. Annie Wilkins.

805
00:52:20,041 --> 00:52:21,750
Is she allergic
to any medication?

806
00:52:21,833 --> 00:52:22,833
Uh...

807
00:52:23,417 --> 00:52:24,625
Not that I know of.

808
00:52:25,709 --> 00:52:27,292
What's your relation to her?

809
00:52:27,375 --> 00:52:28,833
I'm, uh...

810
00:52:30,041 --> 00:52:32,208
Are you hurt, sir?
Are you... Um...

811
00:52:32,292 --> 00:52:35,000
What? No. This isn't my blood.

812
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
- Thank you.
- Sir!

813
00:52:37,709 --> 00:52:38,709
Sir!

814
00:52:42,167 --> 00:52:43,375
(LINE RINGING)

815
00:52:43,458 --> 00:52:46,167
OPERATOR: Federal Bureau of Investigation.
How may I direct your call?

816
00:52:46,250 --> 00:52:47,584
(GRUNTS)

817
00:52:57,916 --> 00:52:59,167
Oh, man.

818
00:53:00,041 --> 00:53:01,459
(CELL PHONE VIBRATING)

819
00:53:01,958 --> 00:53:03,167
It's Meyers.

820
00:53:05,875 --> 00:53:06,916
Shit.

821
00:53:08,292 --> 00:53:11,459
Nivens, Dolan's on the line
asking for you.

822
00:53:11,542 --> 00:53:13,292
We've already initiated a trace.

823
00:53:13,750 --> 00:53:15,167
All right, put that prick on.

824
00:53:16,625 --> 00:53:18,625
I tried to turn myself in.

825
00:53:19,208 --> 00:53:21,125
I handed you three million dollars.

826
00:53:21,750 --> 00:53:24,000
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Mi novia! ¿Por qué?

827
00:53:24,083 --> 00:53:26,625
- Ella no tuvo nada que ver con esto.
- NIVENS: ¿Novia?

828
00:53:27,750 --> 00:53:29,083
Me perdiste, amigo.

829
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
¿Tú allí?

830
00:53:36,167 --> 00:53:37,167
Dolan?

831
00:53:38,208 --> 00:53:41,500
Agente Nivens, voy a por usted.

832
00:53:45,125 --> 00:53:46,459
(SCOFF SUAVEMENTE)

833
00:53:49,916 --> 00:53:51,292
(CLATTERS DE TELÉFONO CELULAR)

834
00:53:51,625 --> 00:53:52,667
(PÍLDORAS RATTLING)

835
00:53:52,750 --> 00:53:53,958
¿Le crees a este chico?

836
00:53:55,250 --> 00:53:56,750
Lo que no puedo creer eres tú.

837
00:53:59,041 --> 00:54:00,333
Ah, ¿entonces es así?

838
00:54:02,292 --> 00:54:04,083
Bueno, no vayas a tener
ideas valientes.

839
00:54:04,958 --> 00:54:06,208
Estamos en esto juntos.

840
00:54:08,000 --> 00:54:09,542
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

841
00:54:11,584 --> 00:54:12,584
¿Tienes un rastro?

842
00:54:12,667 --> 00:54:14,000
No. No fue suficiente.

843
00:54:14,083 --> 00:54:17,375
Pero un blanco y negro lo vio
saliendo del Grace Hospital en una camioneta robada ...

844
00:54:17,833 --> 00:54:19,459
Después de dejar a su novia.

845
00:54:20,292 --> 00:54:21,459
¿Lo que le pasó a ella?

846
00:54:21,542 --> 00:54:23,375
No lo sé,
pero me dirijo allí ahora.

847
00:54:23,459 --> 00:54:24,500
(DESCONEXIONES DE LÍNEA)

848
00:55:00,916 --> 00:55:02,292
(MOTOR INACTIVO)

849
00:55:08,167 --> 00:55:10,833
Conseguí una imagen del sospechoso.
Ford Econoline azul claro,

850
00:55:10,916 --> 00:55:12,125
placa número 17 ...

851
00:55:14,125 --> 00:55:16,125
(SIRENA QUE LLAMA)

852
00:55:17,167 --> 00:55:19,417
(Sirena llorando)

853
00:55:24,208 --> 00:55:26,292
(RECHINAR DE LLANTAS)

854
00:55:26,375 --> 00:55:28,625
OFICIAL DE RADIO:
En persecución en dirección norte por Webster.

855
00:55:29,417 --> 00:55:30,500
Gire a la derecha.

856
00:55:31,334 --> 00:55:32,833
(RECHINAR DE LLANTAS)

857
00:55:35,708 --> 00:55:37,208
(SIRENAS AUMENTANDO)

858
00:55:38,584 --> 00:55:39,791
(BOCINA DE COCHE BLARES)

859
00:55:41,666 --> 00:55:43,083
(SIRENA BLARING)

860
00:55:49,000 --> 00:55:50,500
(BOCINA DE COCHE BLARES)

861
00:55:55,375 --> 00:55:58,542
Lo perdí. Se dirige
hacia el oeste por Lincoln.

862
00:56:08,167 --> 00:56:09,459
TOM: Mierda.

863
00:56:42,666 --> 00:56:44,334
- (CAMBIOS DE MARCHA)
- (NEUMÁTICOS GRITANDO)

864
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
- ¡Espera, espera, espera!
- ¡Oh, mierda!

865
00:56:53,334 --> 00:56:54,666
(Gruñidos)

866
00:56:57,083 --> 00:56:58,375
(MANIJAS DE PUERTA TRATANDO)

867
00:57:00,292 --> 00:57:01,666
(RECHINAR DE LLANTAS)

868
00:57:11,750 --> 00:57:13,125
(BALAZOS)

869
00:57:31,500 --> 00:57:32,666
(RECHINAR DE LLANTAS)

870
00:57:32,750 --> 00:57:33,958
HALL: ¡Joder!

871
00:58:15,459 --> 00:58:17,167
- (NEUMÁTICOS GRITANDO)
- (SIRENA LLORANDO)

872
00:58:25,334 --> 00:58:26,458
(LA SIRENA SIGUE Lloriqueando)

873
00:58:31,375 --> 00:58:32,417
(LA SIRENA SE DETIENE)

874
00:58:55,666 --> 00:58:57,209
(AMBOS Gruñidos)

875
00:59:07,750 --> 00:59:10,250
¡Mataste a mi socio!
¡Hijo de puta!

876
00:59:11,292 --> 00:59:14,666
¡Incorrecto! ¡Lo entendiste mal!

877
00:59:18,334 --> 00:59:19,666
- (GRIETAS DE HUESO)
- (GIMIDOS)

878
00:59:29,209 --> 00:59:30,416
¡No lo hagas!

879
00:59:32,042 --> 00:59:34,042
Yo no maté a Baker.
Fue Nivens.

880
00:59:34,125 --> 00:59:35,625
Le disparó a quemarropa.

881
00:59:36,250 --> 00:59:38,167
Y mi amiga,
fue tras ella.

882
00:59:38,250 --> 00:59:39,750
No sé
si está viva o muerta.

883
00:59:41,458 --> 00:59:43,583
(Jadeando) ¿
Nivens la puso en el hospital?

884
00:59:43,666 --> 00:59:45,458
La atacó
en el almacén de Milton.

885
00:59:47,000 --> 00:59:49,666
- ¿Y por qué haría eso?
- Tiene pruebas en su contra.

886
00:59:53,750 --> 00:59:55,583
¿Quieres hacer lo
correcto ahora mismo?

887
00:59:56,334 --> 00:59:58,833
Dejas caer el arma
y déjame llevarte.

888
00:59:58,917 --> 01:00:01,334
Lo haremos de la manera correcta.
Me aseguraré de que salga la verdad.

889
01:00:01,583 --> 01:00:02,750
Te doy mi palabra.

890
01:00:03,292 --> 01:00:04,666
(Suspiros)

891
01:00:07,541 --> 01:00:08,625
¿Cuál es tu nombre?

892
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
Meyers.

893
01:00:11,541 --> 01:00:13,416
Hablé contigo
por teléfono, ¿no?

894
01:00:14,125 --> 01:00:15,209
Si.

895
01:00:17,833 --> 01:00:20,375
- ¿Qué estás pensando, Tom?
- Haré las cosas bien.

896
01:00:20,458 --> 01:00:21,792
Mi manera.

897
01:00:21,875 --> 01:00:23,334
Nivens apretó el gatillo,

898
01:00:23,416 --> 01:00:26,500
pero su socio, el Agente Hall,
también está involucrado.

899
01:00:27,084 --> 01:00:28,500
Este es él.

900
01:00:33,458 --> 01:00:34,917
(RONCOS)

901
01:00:39,125 --> 01:00:40,500
(JADEO)

902
01:00:51,750 --> 01:00:53,583
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

903
01:00:54,000 --> 01:00:55,541
(BIRDS CAWING)

904
01:01:18,583 --> 01:01:19,708
(DIALING)

905
01:01:19,792 --> 01:01:20,875
(LINE RINGING)

906
01:01:21,084 --> 01:01:22,750
OPERATOR: Information.
How my I help you?

907
01:01:22,833 --> 01:01:24,375
Grace Hospital, please.

908
01:01:24,458 --> 01:01:25,917
Okay, would you like me to connect you?

909
01:01:26,000 --> 01:01:27,875
Yes, yes, please connect me.

910
01:01:29,625 --> 01:01:30,792
WOMAN: Grace Hospital.

911
01:01:30,875 --> 01:01:33,291
Hi. I'm looking for Annie Wilkins.

912
01:01:33,375 --> 01:01:34,500
- Wilkins?
- Wilkins.

913
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
- Wilkins.
- Yes. She's a patient.

914
01:01:36,792 --> 01:01:38,416
- I'll connect you.
- Thank you.

915
01:01:38,500 --> 01:01:39,875
(LINE RINGING)

916
01:01:42,333 --> 01:01:44,500
- Hello. Is this Annie's room?
- MAN: Yes.

917
01:01:45,209 --> 01:01:47,583
- Great. Can she talk?
- (MAN SPEAKS INDISTINCTLY)

918
01:01:47,667 --> 01:01:49,500
Yes, yes, I'm family.

919
01:01:51,917 --> 01:01:53,917
She can't talk right now...

920
01:01:54,000 --> 01:01:58,708
But she's... she's okay?
She'll get better, right?

921
01:02:01,541 --> 01:02:04,375
Oh, good. No, no, that's fine.

922
01:02:04,458 --> 01:02:06,291
I'll, uh, call back later.

923
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
Thank you.
Thank you very much.

924
01:02:10,500 --> 01:02:12,167
(PHONE BEEPS)

925
01:02:19,167 --> 01:02:20,167
(SIGHS)

926
01:02:23,875 --> 01:02:25,250
HALL: ¿Qué estamos haciendo aquí?

927
01:02:26,125 --> 01:02:29,042
Bueno, tenemos que asegurarnos de que
ella no lo logró.

928
01:02:30,375 --> 01:02:32,708
Y ya que fuiste tú
quien dijo que no tenía pulso

929
01:02:33,250 --> 01:02:34,416
lo vas a hacer.

930
01:02:36,416 --> 01:02:37,542
No.

931
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
No, no hay posibilidad.

932
01:02:40,875 --> 01:02:43,500
Esto ha ido demasiado lejos.
No quiero ser parte de esto.

933
01:02:45,458 --> 01:02:46,625
Multa.

934
01:02:49,458 --> 01:02:50,750
(SNIFFS)

935
01:02:52,333 --> 01:02:55,458
Pero no me culpes
si tus hijos odian a su padre

936
01:02:55,542 --> 01:02:57,583
porque él no estaba allí
cuando estaban creciendo.

937
01:03:04,333 --> 01:03:06,167
(RESPIRANDO TAMBIÉN)

938
01:03:43,084 --> 01:03:44,750
(EL MOTOR SE ENCIENDE)

939
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
¿Buscándome?

940
01:04:17,959 --> 01:04:19,959
Si. ¿Dónde está tu pareja?

941
01:04:20,875 --> 01:04:22,042
En su camino.

942
01:04:22,125 --> 01:04:23,917
Pasa. Toma asiento.

943
01:04:29,917 --> 01:04:31,166
¿Qué pasa con la pierna?

944
01:04:31,250 --> 01:04:33,375
Acabo de ser arrojado
por la ventana del segundo piso.

945
01:04:37,125 --> 01:04:39,708
¿Tú, eh, planeas deshacerte de esto?

946
01:04:40,291 --> 01:04:41,583
Un poco morboso.

947
01:04:41,667 --> 01:04:42,959
Llámalo motivación.

948
01:04:43,875 --> 01:04:45,042
Dime algo.

949
01:04:46,333 --> 01:04:47,583
Este Tom Dolan,

950
01:04:47,667 --> 01:04:49,500
¿Por qué te señala con el dedo?

951
01:04:50,083 --> 01:04:51,166
(SCOFFS)

952
01:04:51,458 --> 01:04:54,083
I mean, why do any of these crazies
do the things they do?

953
01:04:55,000 --> 01:04:56,083
(CHUCKLES)

954
01:04:56,291 --> 01:04:57,458
Don't you hate that?

955
01:04:58,792 --> 01:05:00,750
Ask a question,
you get a question in return?

956
01:05:01,708 --> 01:05:03,333
All those things he said on the phone,

957
01:05:03,417 --> 01:05:06,458
stealing the money, attacking his girl,
none of that's true?

958
01:05:06,542 --> 01:05:07,917
Not a bit.

959
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
- Where's the money?
- What money?

960
01:05:13,625 --> 01:05:15,959
The money
my partner died for.

961
01:05:17,458 --> 01:05:20,667
The money that made
Sharon Baker a widow.

962
01:05:20,750 --> 01:05:23,125
Well, that money
is in Tom Dolan's head.

963
01:05:23,208 --> 01:05:24,375
(DRAWER OPENS)

964
01:05:24,458 --> 01:05:26,250
He's got a first-class imagination.

965
01:05:26,750 --> 01:05:28,083
(LIGHT KNOCK ON DOOR)

966
01:05:28,917 --> 01:05:30,417
- You needed to see me?
- Yeah.

967
01:05:31,917 --> 01:05:33,291
I believe you lost this.

968
01:05:38,083 --> 01:05:39,208
Thanks.

969
01:05:43,667 --> 01:05:45,291
- Uh, anything else?
- No, we're good.

970
01:05:50,041 --> 01:05:51,333
John, you, uh...

971
01:05:52,709 --> 01:05:54,041
You got a new plan?

972
01:05:58,625 --> 01:06:00,375
Same plan, family man.

973
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
That some kind of threat?

974
01:06:08,166 --> 01:06:09,458
¿Necesita serlo?

975
01:06:33,959 --> 01:06:35,291
(EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE)

976
01:06:50,083 --> 01:06:51,125
BETH: ¿Qué pasa?

977
01:06:53,792 --> 01:06:55,000
¿Tu estas despierto?

978
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
Puedo sentir tu energía.
Dime.

979
01:06:59,709 --> 01:07:01,375
(SUSPIRA CON FUERTE) Nada.

980
01:07:01,792 --> 01:07:03,208
Son solo cosas de trabajo.

981
01:07:03,625 --> 01:07:04,750
Vuelve a dormir.

982
01:07:05,667 --> 01:07:09,208
Sea lo que sea, haz lo que te parezca correcto
y todo saldrá bien.

983
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
Así de fácil, ¿eh?

984
01:07:12,834 --> 01:07:13,958
Si.

985
01:07:14,875 --> 01:07:16,333
¿Recuerdas quién me enseñó eso?

986
01:07:17,292 --> 01:07:18,417
No.

987
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Usted.

988
01:07:33,083 --> 01:07:35,375
Es solo que me di cuenta de que trabajo demasiado.

989
01:07:36,208 --> 01:07:38,584
Todo lo que he intentado hacer
es darnos una buena vida.

990
01:07:39,750 --> 01:07:42,208
Sabes que te quiero a ti
y a los chicos más que a nada.

991
01:07:42,292 --> 01:07:43,375
Por supuesto que sé.

992
01:07:45,584 --> 01:07:47,124
No importa lo que pase,

993
01:07:48,542 --> 01:07:50,416
Solo quiero que los chicos y tú
recuerden eso.

994
01:07:52,333 --> 01:07:53,542
¿Qué pasa, Ramón?

995
01:07:53,625 --> 01:07:54,709
(RATALO SILENCIADO)

996
01:07:56,834 --> 01:07:58,416
(Zumbido)

997
01:08:12,208 --> 01:08:13,667
(LA PUERTA DETIENE EL Zumbido)

998
01:08:15,082 --> 01:08:16,500
(Gruñidos)

999
01:08:20,709 --> 01:08:22,165
¿Vas a matarme?

1000
01:08:22,250 --> 01:08:23,957
No, agente Hall.

1001
01:08:24,041 --> 01:08:27,542
¡Soy un ladrón de bancos retirado,
no un asesino como tu socio!

1002
01:08:27,624 --> 01:08:30,375
- ¡Pero necesito tu ayuda!
- ¿Por qué debería ayudarte?

1003
01:08:30,458 --> 01:08:32,292
Porque tienes más que perder.

1004
01:08:32,583 --> 01:08:34,041
(Gemidos)

1005
01:08:36,792 --> 01:08:38,834
(Tos, jadeos)

1006
01:08:40,083 --> 01:08:42,041
Tú y yo sabemos que
esto no fue obra tuya.

1007
01:08:42,125 --> 01:08:43,584
(CLACK DE PISTOLA)

1008
01:08:44,874 --> 01:08:46,500
Pero siguiendo a Nivens,

1009
01:08:47,875 --> 01:08:49,374
eso fue una mala idea.

1010
01:08:51,167 --> 01:08:52,875
(JADEO)

1011
01:08:53,625 --> 01:08:55,625
No se suponía
que fuera así.

1012
01:08:55,708 --> 01:08:58,040
Se suponía que nadie saldría herido.

1013
01:08:58,124 --> 01:09:00,457
Pero Nivens disparó a Baker y me asusté.

1014
01:09:01,500 --> 01:09:02,916
Sabía que estaba equivocado

1015
01:09:03,958 --> 01:09:05,625
pero en ese momento, no tuve otra opción.

1016
01:09:05,709 --> 01:09:08,000
Bueno, ahora tienes una opción, amigo.

1017
01:09:09,500 --> 01:09:10,584
¿Qué deseas?

1018
01:09:10,666 --> 01:09:12,292
¡Para probar mi inocencia!

1019
01:09:13,709 --> 01:09:15,875
Tengo las imágenes de seguridad
del lugar de almacenamiento.

1020
01:09:15,958 --> 01:09:18,542
- ¿Qué?
- Nivens no sabe que lo tengo.

1021
01:09:20,292 --> 01:09:22,292
Se lo quité a tu novia
cuando no estaba mirando.

1022
01:09:23,250 --> 01:09:24,875
Voy a necesitar eso.

1023
01:09:24,958 --> 01:09:26,709
Y necesito saber dónde está el dinero.

1024
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
(Jadeando pesadamente)

1025
01:09:33,292 --> 01:09:34,292
Annie.

1026
01:09:35,333 --> 01:09:37,041
That's your girlfriend's name, right?

1027
01:09:37,125 --> 01:09:38,542
Yeah.

1028
01:09:38,625 --> 01:09:40,542
You gotta get her out of the hospital.

1029
01:09:41,417 --> 01:09:42,875
He's gonna kill her.

1030
01:10:22,709 --> 01:10:24,459
(WHEELCHAIR RATTLING)

1031
01:10:38,958 --> 01:10:41,667
- Hey. You're awake.
- (WEAKLY) Tom.

1032
01:10:43,916 --> 01:10:45,292
How you feeling?

1033
01:10:46,375 --> 01:10:48,208
- I've been better.
- (CHUCKLES SOFTLY)

1034
01:10:50,375 --> 01:10:52,250
I need to get you
out of here right away.

1035
01:10:52,333 --> 01:10:53,916
You're not safe.

1036
01:10:57,750 --> 01:10:58,833
Okay.

1037
01:11:13,125 --> 01:11:14,208
I love you.

1038
01:11:17,125 --> 01:11:18,417
How could you not?

1039
01:11:24,708 --> 01:11:26,417
(CELL PHONE RINGING)

1040
01:11:28,292 --> 01:11:30,167
- (TAZZIE BARKS)
- MEYERS: Hold on. Hold on.

1041
01:11:31,875 --> 01:11:34,125
- Meyers.
- (OVER PHONE) It's Tom Dolan.

1042
01:11:35,708 --> 01:11:37,958
I didn't expect that,
you kidnapping your girlfriend.

1043
01:11:38,042 --> 01:11:39,666
She wasn't safe there.

1044
01:11:40,584 --> 01:11:41,833
You might be right.

1045
01:11:41,916 --> 01:11:43,417
Is she holed up
somewhere safe now?

1046
01:11:43,500 --> 01:11:46,916
Yeah. I want you to know
she had nothing to do with the robberies

1047
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
and she will have
nothing to do with what comes next.

1048
01:11:50,542 --> 01:11:51,750
What comes next?

1049
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
It's better if you don't know.

1050
01:11:53,167 --> 01:11:54,500
No, it's my job to know, Tom.

1051
01:11:54,584 --> 01:11:57,708
Come on, let's get together,
we talk this over.

1052
01:11:57,791 --> 01:12:00,708
I'd like to, but I tried that.

1053
01:12:01,542 --> 01:12:02,958
Did not work.

1054
01:12:04,167 --> 01:12:06,750
Now I'm doing it
the only way I know how.

1055
01:12:07,500 --> 01:12:09,750
I can't persuade you
not to do whatever it is you're planning?

1056
01:12:09,833 --> 01:12:11,000
No.

1057
01:12:15,125 --> 01:12:17,542
You need anything, you or Annie,

1058
01:12:18,208 --> 01:12:19,375
you let me know.

1059
01:12:40,916 --> 01:12:42,417
(ELECTRICITY CRACKLING)

1060
01:12:44,459 --> 01:12:46,292
ANNIE: I've never
seen you work before.

1061
01:12:47,083 --> 01:12:48,208
(CHUCKLES)

1062
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Well, I know it looks complicated,

1063
01:12:52,334 --> 01:12:55,083
but it's not glamorous.
I mean, it's just wires,

1064
01:12:56,083 --> 01:12:58,459
electrical currents, chemical reactions.

1065
01:12:58,542 --> 01:13:00,583
Yeah, well, glamor's overrated.

1066
01:13:00,666 --> 01:13:01,708
(TOM CHUCKLES)

1067
01:13:01,791 --> 01:13:04,292
But knowing how to
blow stuff up, that's, uh...

1068
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
That's pretty cool.

1069
01:13:08,125 --> 01:13:10,167
You know, if this works,

1070
01:13:11,875 --> 01:13:14,833
you have to understand,
I'm still going to jail.

1071
01:13:14,917 --> 01:13:16,292
I know that.

1072
01:13:17,875 --> 01:13:19,625
And I'll come visit you every day.

1073
01:13:20,958 --> 01:13:22,125
Yeah?

1074
01:13:22,708 --> 01:13:25,875
I mean, you know, until I...
(INHALES SHARPLY) start seeing patients.

1075
01:13:27,167 --> 01:13:28,750
I'm gonna be busy.

1076
01:13:30,208 --> 01:13:31,833
Every other day.

1077
01:13:32,125 --> 01:13:33,334
Thank you.

1078
01:13:46,250 --> 01:13:47,417
TOM: What are you doing?

1079
01:13:48,500 --> 01:13:51,417
- How did it go?
- Late night, but without incident.

1080
01:13:51,833 --> 01:13:53,083
You should be in bed.

1081
01:13:53,666 --> 01:13:55,708
- I'm coming with you.
- No, you're not.

1082
01:13:57,167 --> 01:13:58,375
It's not up for debate.

1083
01:13:58,459 --> 01:14:00,042
You're right. It's too dangerous.

1084
01:14:00,125 --> 01:14:01,666
Then don't do it.

1085
01:14:01,958 --> 01:14:04,167
(SIGHS) I have to finish this, Annie.

1086
01:14:05,375 --> 01:14:08,791
Look, do what you have to do,
but I'm sorry, I refuse to stay here

1087
01:14:08,875 --> 01:14:11,125
preguntándome si alguna vez
volverás.

1088
01:14:20,000 --> 01:14:21,459
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

1089
01:14:29,958 --> 01:14:31,417
¿Qué estamos esperando?

1090
01:14:32,583 --> 01:14:34,375
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1091
01:14:38,417 --> 01:14:39,708
Nivens.

1092
01:14:39,791 --> 01:14:42,875
Todo lo que quería era la oportunidad
de una vida normal para Annie y para mí.

1093
01:14:43,833 --> 01:14:45,500
Bueno, es una ecuación simple, Dolan.

1094
01:14:45,583 --> 01:14:48,750
Cuando roba bancos para ganarse la vida,
renuncia al derecho a una vida normal.

1095
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
Tienes razón, la cagué.

1096
01:14:50,833 --> 01:14:52,750
Cogí dinero que no me pertenecía.

1097
01:14:52,833 --> 01:14:56,167
Y por eso, haré mi tiempo.
Pero la cagaste peor.

1098
01:14:56,250 --> 01:14:57,541
Mataste a gente inocente.

1099
01:14:57,625 --> 01:14:58,708
Se acabó el tiempo. ¿Qué deseas?

1100
01:14:58,792 --> 01:15:00,334
¿Quieres hablar?
¿Quieres tu trato? ¿Qué?

1101
01:15:00,417 --> 01:15:02,500
Quiero limpiar mi nombre

1102
01:15:02,583 --> 01:15:05,209
lo que significa que necesito tu
confesión completa.

1103
01:15:05,292 --> 01:15:06,334
Ahí es donde estamos, ¿eh?

1104
01:15:06,417 --> 01:15:07,583
Bueno, ¿no crees que estaría mal?

1105
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
for me to confess
to something I didn't do?

1106
01:15:09,833 --> 01:15:11,583
Then you'd better
take the three million and run.

1107
01:15:11,666 --> 01:15:15,125
Hey, pal, if I had
the three million, I might.

1108
01:15:15,209 --> 01:15:17,750
In that case, I suggest you just run.

1109
01:15:18,209 --> 01:15:19,250
Ten,

1110
01:15:20,083 --> 01:15:22,792
nine, eight,

1111
01:15:24,083 --> 01:15:26,583
seven, six,

1112
01:15:28,042 --> 01:15:29,209
five,

1113
01:15:29,875 --> 01:15:31,000
four,

1114
01:15:31,792 --> 01:15:32,792
three,

1115
01:15:33,958 --> 01:15:35,125
two,

1116
01:15:35,583 --> 01:15:36,917
- one.
- (CLICKS)

1117
01:15:39,209 --> 01:15:40,583
(OBJECTS CLATTERING)

1118
01:15:42,250 --> 01:15:43,625
(GASPS)

1119
01:15:46,458 --> 01:15:47,458
(PANTING)

1120
01:15:56,000 --> 01:15:57,334
(TIRES SCREECH)

1121
01:16:01,167 --> 01:16:02,625
(CELL PHONE VIBRATING)

1122
01:16:02,708 --> 01:16:04,000
Nice try, asshole!

1123
01:16:04,084 --> 01:16:06,209
If I'd wanted you dead,
you would be.

1124
01:16:06,666 --> 01:16:07,708
Ready to confess?

1125
01:16:09,125 --> 01:16:10,375
(BEEPS)

1126
01:16:13,833 --> 01:16:14,958
Wow.

1127
01:16:21,708 --> 01:16:23,292
Will you do something for me?

1128
01:16:23,833 --> 01:16:25,084
Anything.

1129
01:16:36,292 --> 01:16:37,292
(CELL PHONE BEEPS)

1130
01:16:37,375 --> 01:16:38,875
(LINE RINGING)

1131
01:16:44,042 --> 01:16:45,125
(RINGING)

1132
01:16:51,292 --> 01:16:52,666
(SIGHS DEEPLY)

1133
01:16:57,625 --> 01:16:59,375
- What's up?
- Change of plan.

1134
01:17:00,666 --> 01:17:01,666
What are you talking about?

1135
01:17:01,750 --> 01:17:04,708
Meyers, the girl,
this pyro-lunatic Dolan...

1136
01:17:04,792 --> 01:17:06,875
Pyro? What happened?

1137
01:17:07,458 --> 01:17:09,209
He blew up my fucking house.

1138
01:17:09,292 --> 01:17:10,292
What?

1139
01:17:10,375 --> 01:17:12,084
Are you deaf?
He blew up my house!

1140
01:17:12,750 --> 01:17:14,292
Holy crap.

1141
01:17:15,917 --> 01:17:17,084
Where are you?

1142
01:17:18,500 --> 01:17:19,875
I'm at the spot.

1143
01:17:19,958 --> 01:17:21,333
All right, stay put.

1144
01:17:22,209 --> 01:17:24,250
- I'll meet you there.
- Hurry up.

1145
01:17:28,125 --> 01:17:30,084
(CELL PHONE BEEPS)

1146
01:17:51,500 --> 01:17:53,000
He's not here, is he?

1147
01:17:59,000 --> 01:18:00,541
He's not a bad guy.

1148
01:18:01,750 --> 01:18:02,833
I know you may think that

1149
01:18:02,917 --> 01:18:05,250
given everything
that's happened, but he's not.

1150
01:18:05,875 --> 01:18:07,875
He's flawed, but he's a good man.

1151
01:18:08,917 --> 01:18:10,333
He's got a good heart.

1152
01:18:11,708 --> 01:18:13,084
How are you feeling?

1153
01:18:14,708 --> 01:18:16,959
Better. Thank you.

1154
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
(TAZZIE GROWLING)

1155
01:18:20,458 --> 01:18:21,583
Who's your friend?

1156
01:18:21,667 --> 01:18:22,792
(WHINING)

1157
01:18:23,833 --> 01:18:26,750
Oh, that's Tazzie.
She's my dog.

1158
01:18:27,583 --> 01:18:29,291
Is she part of the K9 Unit?

1159
01:18:29,375 --> 01:18:31,250
- (CHUCKLES)
- Yeah, I guess she is.

1160
01:18:31,333 --> 01:18:32,875
All 15 pounds of her.

1161
01:18:35,167 --> 01:18:36,750
Is there a reason why we're here?

1162
01:18:38,750 --> 01:18:42,416
Security footage of Nivens and Hall
taking boxes out of this unit.

1163
01:18:42,500 --> 01:18:45,583
Quiero decir, el problema es, ¿quién va a creer
lo que hay dentro de esas cajas?

1164
01:18:46,333 --> 01:18:49,291
- Sí, eso es un problema.
- Tom está trabajando en eso.

1165
01:18:49,375 --> 01:18:51,000
Pero como muestra de buena fe ...

1166
01:18:52,375 --> 01:18:53,708
(SE ABRE EL OBTURADOR)

1167
01:18:56,708 --> 01:18:58,375
él quería que tuvieras estos.

1168
01:19:31,125 --> 01:19:32,500
(JADEO)

1169
01:19:38,708 --> 01:19:40,833
(TOCAR LA PUERTA)

1170
01:19:40,917 --> 01:19:42,750
- ¿Si?
- HALL: Soy yo.

1171
01:19:44,833 --> 01:19:46,291
NIVENS: ¿Dónde diablos estabas?

1172
01:19:50,792 --> 01:19:52,416
TOM: Enséñame tu arma.

1173
01:19:52,500 --> 01:19:54,708
Dedo pulgar e índice. Despacio.

1174
01:19:58,084 --> 01:20:00,375
- (GUN CLATTERS)
- ¡Retrocedan los dos!

1175
01:20:00,458 --> 01:20:01,792
Contra la pared.

1176
01:20:05,458 --> 01:20:07,166
No te vas
de aquí con ese dinero.

1177
01:20:07,250 --> 01:20:08,625
Todavía no, no lo soy.

1178
01:20:08,708 --> 01:20:10,834
¿Sigues esperando
esa confesión que nunca llegará?

1179
01:20:10,917 --> 01:20:13,291
Tengo
las imágenes de seguridad, idiota.

1180
01:20:13,917 --> 01:20:15,375
Sí, claro que sí.

1181
01:20:15,458 --> 01:20:16,959
Tu socio me lo dio.

1182
01:20:18,166 --> 01:20:20,125
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

1183
01:20:21,333 --> 01:20:22,583
¿Lo tenías?

1184
01:20:24,542 --> 01:20:25,959
(SCOFFS)

1185
01:20:27,667 --> 01:20:29,125
Fue sobre la chica
que se suponía que estaba muerta.

1186
01:20:29,208 --> 01:20:31,333
¿Eres estúpido?
¡También estás en ese metraje!

1187
01:20:31,416 --> 01:20:34,208
¿Estúpido? ¡Insano!
Por estar de acuerdo con esto.

1188
01:20:34,416 --> 01:20:36,542
Pensando que el dinero lo
hizo bien.

1189
01:20:36,834 --> 01:20:39,084
- ¡Asesinaste a Baker!
- ¡Era la única opción!

1190
01:20:39,166 --> 01:20:40,750
¡No merecía morir!

1191
01:20:41,500 --> 01:20:43,792
Tuve la oportunidad
de hacer lo correcto y no lo hice.

1192
01:20:44,583 --> 01:20:46,042
¿Cómo puedo vivir así?

1193
01:20:47,042 --> 01:20:50,542
¿Cómo puedo mirar a mi esposa
y a mis hijos a los ojos?

1194
01:20:51,208 --> 01:20:52,625
(Gruñidos)

1195
01:20:52,708 --> 01:20:53,834
¡Eso es suficiente!

1196
01:20:57,333 --> 01:20:58,750
¡Eso es suficiente!

1197
01:20:58,834 --> 01:21:01,208
¡Nivens, déjalo ir!
¡Lo dejó ir!

1198
01:21:01,291 --> 01:21:02,583
(BALAZOS)

1199
01:21:36,834 --> 01:21:38,291
(PASOS CORRER)

1200
01:21:39,917 --> 01:21:42,542
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

1201
01:21:52,500 --> 01:21:54,875
(MOTOR MARCHA ATRÁS, LLANTAS DE COCHE GRITANDO)

1202
01:21:59,625 --> 01:22:01,250
(RESPIRA CON ESFUERZO)

1203
01:22:03,834 --> 01:22:06,291
(SONANDO LA LÍNEA TELEFÓNICA)

1204
01:22:10,917 --> 01:22:12,417
(Gime suavemente)

1205
01:22:13,834 --> 01:22:15,166
NIVENS OVER PHONE:
Te tengo, ¿no?

1206
01:22:15,750 --> 01:22:17,041
Viviré.

1207
01:22:17,750 --> 01:22:20,125
- ¿Cómo va el tráfico?
- ¿Tráfico?

1208
01:22:20,208 --> 01:22:23,333
Si
mal no recuerdo, Windsor tiene un solo carril.

1209
01:22:25,959 --> 01:22:28,000
¿Es una buena suposición,
o me estás siguiendo?

1210
01:22:28,083 --> 01:22:31,083
Solo quiero
mantener el daño colateral al mínimo.

1211
01:22:31,959 --> 01:22:33,250
¿De qué estás hablando?

1212
01:22:35,208 --> 01:22:36,500
La segunda bomba.

1213
01:22:40,166 --> 01:22:42,667
- Mierda. No hay bomba.
- ¿Oh si?

1214
01:22:43,875 --> 01:22:46,583
¿Vas a convertir
tres millones en efectivo en confeti?

1215
01:22:46,667 --> 01:22:47,959
No lo creo.

1216
01:22:48,458 --> 01:22:50,333
Ya no es mi dinero.

1217
01:22:50,709 --> 01:22:52,250
Revise debajo del asiento.

1218
01:23:01,041 --> 01:23:05,166
Ahora que ha atravesado el túnel,
adelante, deténgase. Echar un vistazo.

1219
01:23:20,792 --> 01:23:21,792
Mierda.

1220
01:23:23,709 --> 01:23:25,458
Por cierto, agente Nivens,

1221
01:23:25,542 --> 01:23:27,875
la bomba
es sensible a la presión.

1222
01:23:27,958 --> 01:23:29,083
Si te levantas
de ese asiento,

1223
01:23:29,166 --> 01:23:31,667
estarán pescando pedazos
de tu miserable carne

1224
01:23:31,750 --> 01:23:33,250
desde el Atlántico con una red.

1225
01:23:34,041 --> 01:23:37,375
Lo armé sobre la marcha,
por lo que es bastante inestable.

1226
01:23:37,458 --> 01:23:40,709
Ese es el problema con los IED,
especialmente los caseros.

1227
01:23:40,792 --> 01:23:43,041
Nunca se sabe
qué los va a provocar.

1228
01:23:43,709 --> 01:23:46,417
Un golpe,
cambio de temperatura, humedad.

1229
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Diablos, con ese

1230
01:23:47,583 --> 01:23:49,250
un buen estornudo podría desencadenarlo.

1231
01:23:50,125 --> 01:23:51,166
(RESPIRANDO TAMBIÉN)

1232
01:23:51,917 --> 01:23:56,125
Si yo fuera usted, me quedaría quieto
y esperaría al escuadrón de bombas.

1233
01:23:56,875 --> 01:23:58,041
(Suspiros)

1234
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
(Suspiros)

1235
01:25:01,750 --> 01:25:03,834
(RESPIRANDO TAMBIÉN)

1236
01:25:04,417 --> 01:25:05,916
(CLACKING DEL EQUIPO)

1237
01:25:20,709 --> 01:25:21,834
¿Qué ha pasado?

1238
01:25:22,584 --> 01:25:23,750
Es un fracaso.

1239
01:25:24,000 --> 01:25:25,458
(RESPIRA FUERTE)
Sin detonador.

1240
01:25:25,542 --> 01:25:27,875
Podrías golpear esa cosa
con un martillo todo el día

1241
01:25:27,958 --> 01:25:29,167
no se apagaría.

1242
01:25:29,833 --> 01:25:31,375
Tuviste suerte.

1243
01:25:31,458 --> 01:25:32,584
(Suspiros)

1244
01:25:34,250 --> 01:25:35,417
Arrestenlo.

1245
01:25:37,000 --> 01:25:38,250
Me escuchas.

1246
01:26:11,375 --> 01:26:12,542
Buena niña.

1247
01:26:13,250 --> 01:26:14,500
¿Quieres una galleta?

1248
01:26:31,292 --> 01:26:32,667
(PITIDOS)

1249
01:26:32,750 --> 01:26:34,125
NIVENS: Fue sobre la chica
que se suponía que estaba muerta.

1250
01:26:34,208 --> 01:26:36,208
¿Eres estúpido?
¡También estás en ese metraje!

1251
01:26:36,292 --> 01:26:39,208
HALL: ¿Estúpido? ¡Insano!
Por estar de acuerdo con esto.

1252
01:26:39,292 --> 01:26:41,584
Pensando que el dinero lo
hizo bien.

1253
01:26:41,667 --> 01:26:44,000
- ¡Asesinaste a Baker!
- NIVENS: ¡Era la única opción!

1254
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
¡No merecía morir!

1255
01:26:47,250 --> 01:26:50,000
Tuve la oportunidad
de hacer lo correcto y no lo hice.

1256
01:26:51,916 --> 01:26:53,417
¿Cómo puedo vivir así?

1257
01:26:54,333 --> 01:26:57,750
¿Cómo puedo mirar a mi esposa
y a mis hijos a los ojos?

1258
01:26:58,375 --> 01:27:00,125
- (PUNZONES ATERRIZAJE)
- (Gruñidos de NIVENS)

1259
01:27:00,292 --> 01:27:01,292
TOM: ¡Es suficiente!

1260
01:27:01,375 --> 01:27:03,667
- (PUNZONES ATERRIZAJE)
- (Gruñidos de NIVENS)

1261
01:27:04,250 --> 01:27:05,292
¡Eso es suficiente!

1262
01:27:05,375 --> 01:27:07,250
- (Lloriqueando)
- ¡Nivens, déjalo ir!

1263
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
¡Lo dejó ir!

1264
01:27:09,000 --> 01:27:11,125
- (DISPAROS)
- (GRABACIÓN SE DETIENE )

1265
01:27:12,459 --> 01:27:13,459
(PITIDOS)

1266
01:27:17,667 --> 01:27:19,459
(Lloriqueos de TAZZIE)

1267
01:27:40,542 --> 01:27:42,750
- Annie.
- ¿Lo escuchaste?

1268
01:27:42,833 --> 01:27:43,875
Yo hice.

1269
01:27:43,958 --> 01:27:45,542
¿Serás fácil con él?

1270
01:27:47,000 --> 01:27:48,208
Lo haré lo mejor que pueda.

1271
01:27:50,292 --> 01:27:51,292
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1272
01:27:55,208 --> 01:27:56,459
Es para ti.

1273
01:28:01,916 --> 01:28:03,000
¿Tom?

1274
01:28:03,708 --> 01:28:05,208
TOM: Sí, soy yo.

1275
01:28:06,833 --> 01:28:08,875
Derribando a Nivens como lo hiciste ...

1276
01:28:09,500 --> 01:28:10,833
Impresionante trabajo.

1277
01:28:10,916 --> 01:28:13,292
Las circunstancias eran diferentes,
te estaría ofreciendo un trabajo.

1278
01:28:13,375 --> 01:28:16,417
Las circunstancias eran diferentes,
puedo aceptar.

1279
01:28:17,791 --> 01:28:19,417
Quiero entregarme.

1280
01:28:21,500 --> 01:28:23,791
Todo bien. ¿Cómo quieres jugarlo?

1281
01:28:24,208 --> 01:28:26,000
Se acabó el tiempo de juego, amigo.

1282
01:28:27,083 --> 01:28:28,334
Mira a tu izquierda.

1283
01:28:54,167 --> 01:28:57,000
¿La bomba en el coche de Nivens?

1284
01:28:58,625 --> 01:29:00,250
No es mi mejor.

1285
01:29:00,334 --> 01:29:02,083
Olvidaste el detonador.

1286
01:29:02,208 --> 01:29:04,334
Ah, sabía que me olvidé de algo.

1287
01:29:05,500 --> 01:29:07,791
(SUSPIRO) Estaba bajo mucho estrés.

1288
01:29:08,584 --> 01:29:10,584
Tanto por ser el Precise Bandit.

1289
01:29:10,666 --> 01:29:12,500
(Risitas)

1290
01:29:14,292 --> 01:29:15,750
¿Encontraste el resto del efectivo?

1291
01:29:15,833 --> 01:29:17,542
Yo hice. Es mucho dinero.

1292
01:29:20,375 --> 01:29:22,083
Debe ser una mujer especial.

1293
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
Ella es.

1294
01:30:01,708 --> 01:30:03,625
(REPRODUCIENDO MÚSICA)