Killers Anonymous (2019)

1
00:00:01,574 --> 00:00:06,574
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,598 --> 00:00:11,598
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,622 --> 00:00:16,622
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:39,656 --> 00:01:42,392
Ini sebaiknya darurat.

5
00:01:45,854 --> 00:01:48,421
Ya, tentu saja aku datang.

6
00:01:50,593 --> 00:01:53,939
Aku masih di grup.

7
00:01:53,939 --> 00:01:58,033
Itu sebabnya aku di ujung telepon
bicara denganmu.

8
00:01:58,086 --> 00:01:59,831
Di grup.

9
00:02:01,271 --> 00:02:03,486
Aku tutup teleponnya sekarang.

10
00:02:07,952 --> 00:02:10,835
Oke. Kita sudahi malam ini, tim.

11
00:02:10,837 --> 00:02:13,905
Kerja bagus, semuanya, sungguh.
Benar-benar luar biasa.

12
00:02:13,907 --> 00:02:17,488
Dan Lucy, ingat apa yang kita
bicarakan soal menguntit, ya?

13
00:02:17,522 --> 00:02:21,727
Sekarang, aku pergi selama
beberapa hari di London,

14
00:02:21,727 --> 00:02:25,684
Tapi ingat, minggu depan
pertemuan terakhirku,

15
00:02:25,686 --> 00:02:27,766
Jadi pastikan agar kalian
datang ke sini...

16
00:02:27,815 --> 00:02:30,312
Karena aku mungkin
akan bawakan kue, ya?

17
00:02:30,343 --> 00:02:32,504
Bagus. Kerja bagus.

18
00:02:37,029 --> 00:02:39,429
Masyarakat berkumpul
di London tengah hari ini...

19
00:02:39,493 --> 00:02:42,406
...untuk melihat senator AS
John Kyle yang terkenal,

20
00:02:42,443 --> 00:02:46,738
Yang diprediksi menjadi
Presiden Amerika Serikat berikutnya.

21
00:02:46,740 --> 00:02:48,285
Dalam pernyataan yang
dikeluarkan hari ini...

22
00:02:54,521 --> 00:02:56,187
Demi Tuhan.

23
00:02:56,233 --> 00:02:57,773
Apa yang terjadi?

24
00:02:57,799 --> 00:02:59,893
Kau membuatku terkejut.

25
00:03:00,254 --> 00:03:02,759
Itu bukan salahku./
Apanya?

26
00:03:02,793 --> 00:03:04,317
Apa yang terjadi.

27
00:03:04,350 --> 00:03:06,484
Yaitu?

28
00:03:06,535 --> 00:03:10,511
Dengar, aku kau bagaimana kau biasanya,
jadi aku beritahu padamu duluan.

29
00:03:10,536 --> 00:03:13,083
Kau tahu bagaimana aku biasanya?

30
00:03:13,868 --> 00:03:15,820
Dua lagi, tolong.

31
00:03:16,591 --> 00:03:18,297
Itu bukan salahku,
hanya itu yang ingin kukatakan.

32
00:03:18,297 --> 00:03:24,033
Dengar, aku sudah bekerja
cukup lama untukmu, tuan, dan...

33
00:03:33,916 --> 00:03:37,322
Aku mau kau tahu jika aku berusaha./
Aku tahu.

34
00:03:37,324 --> 00:03:40,087
Aku benar-benar berusaha.

35
00:03:40,112 --> 00:03:42,361
Apa yang terjadi?

36
00:03:46,666 --> 00:03:48,962
Jade./
Apa?

37
00:03:49,000 --> 00:03:53,430
Kenapa senator berada di TV?

38
00:03:53,469 --> 00:03:56,547
Kau pernah mengalami hari itu?/
Aku mengalaminya sekarang.

39
00:03:56,547 --> 00:03:57,841
Apa jadwalnya salah?

40
00:03:57,843 --> 00:04:00,277
Tidak, tidak.
Jadwalnya sempurna.

41
00:04:00,279 --> 00:04:01,854
Lalu apa yang terjadi?

42
00:04:01,854 --> 00:04:04,469
Sebenarnya itu cerita lucu.

43
00:04:04,493 --> 00:04:07,185
Kau akan tertawa saat kuberitahu./
Maka beritahu aku.

44
00:04:07,187 --> 00:04:09,949
Kau pernah dengar Sunset Boingo?

45
00:04:09,992 --> 00:04:13,057
Tidak? Aku pernah bekerja
sambilan di sana.

46
00:04:13,059 --> 00:04:16,566
Aku memulai sebagai pramusaji.
Temanku, orang baik,

47
00:04:16,566 --> 00:04:19,473
Bisa dipercaya.
Dia biarkan aku tidur di sofanya...

48
00:04:19,541 --> 00:04:21,885
...dan aku mengerjakan
urusan yang lainnya,

49
00:04:21,918 --> 00:04:24,123
Karena pacarku, dia putus denganku.

50
00:04:24,147 --> 00:04:26,142
Aku lupa alasannya.
Sesuatu seperti,

51
00:04:26,142 --> 00:04:28,587
"Kau tak mendengarkan,"
atau sesuatu.../Jade.

52
00:04:29,372 --> 00:04:32,492
Aku buru-buru./
Beritahu aku apa yang terjadi.

53
00:04:32,529 --> 00:04:33,856
Aku berusaha memberitahumu.

54
00:04:33,856 --> 00:04:37,582
Jadi, aku beraktivitas seperti biasa
dan bertugas sebagai pramusaji,

55
00:04:37,582 --> 00:04:39,751
Kemudian mereka tanyakan aku
jika aku ingin menjadi tukang pukul.

56
00:04:39,753 --> 00:04:42,337
Awalnya kupikir, "Tukang Pukul?"

57
00:04:42,367 --> 00:04:44,252
Kupikir itu seperti turun jabatan...

58
00:04:44,252 --> 00:04:47,098
Hingga aku tahu jika tukang
pukul menghasilkan $5,000,

59
00:04:47,122 --> 00:04:49,611
Kadang $6,000 di akhir pekan.

60
00:04:49,646 --> 00:04:53,330
Aku seperti,
"Hei, sertakan aku. Tukang pukul."

61
00:04:53,332 --> 00:04:56,467
Pada waktu yang sama, aku juga...

62
00:04:56,529 --> 00:04:58,481
Aku mulai mencumbu pelayan ini.

63
00:04:58,494 --> 00:05:02,649
Malam pertamaku bertugas,
aku bersama pria satunya. Myles,

64
00:05:02,704 --> 00:05:07,412
Dan Myles orang yang sangat besar!

65
00:05:07,414 --> 00:05:10,248
Dia bisa mengangkat beban
lima orang sepertiku.

66
00:05:10,250 --> 00:05:12,917
Saat kami mulai berbincang,
itu menjadi cukup jelas...

67
00:05:12,917 --> 00:05:14,778
...jika pelayan yang aku cumbu,

68
00:05:14,778 --> 00:05:17,594
Adalah pelayan sama yang dia cumbu.

69
00:05:17,594 --> 00:05:21,943
Dan dia sangat serius soal itu, jadi...

70
00:05:22,742 --> 00:05:26,213
Leluconnya tidak berlangsung lama,
dan begitu juga perkelahiannya.

71
00:05:26,665 --> 00:05:33,008
Jadi kau dihajar tukang pukul
di sebuah kelab bernama Sunset Boingo.

72
00:05:33,657 --> 00:05:36,441
Mungkin./
Dan kenapa aku harus peduli?

73
00:05:36,443 --> 00:05:40,145
Karena Myles tidak bekerja
untuk Sunset Boingo lagi.

74
00:05:40,147 --> 00:05:45,425
Bahkan, Myles tidak bekerja
di Amerika lagi.

75
00:05:47,808 --> 00:05:50,058
W.

76
00:05:50,084 --> 00:05:51,660
Ya.

77
00:05:51,722 --> 00:05:54,724
Ya, dia bekerja di W.

78
00:05:54,778 --> 00:05:56,454
Di sini di London.

79
00:05:56,490 --> 00:06:00,948
Ya./
Dan dia di sana hari ini?

80
00:06:00,963 --> 00:06:03,943
Ya./
Dan dia mengenalimu.

81
00:06:03,975 --> 00:06:08,138
Sebenarnya... Awalnya tidak.

82
00:06:08,140 --> 00:06:09,694
Apa maksudmu, awalnya tidak?

83
00:06:09,694 --> 00:06:13,476
Maksudku, aku menunggu di barisan
dan sudah akan masuk...

84
00:06:13,525 --> 00:06:16,479
Lalu aku melihat Myles
dari Sunset Boingo...

85
00:06:16,479 --> 00:06:18,982
Kubilang, "Hei!"/
Jadi kau mengatakan sesuatu.

86
00:06:18,984 --> 00:06:24,013
Aku tidak mengira dia masih menyimpan
dendam setelah selama ini.

87
00:06:24,013 --> 00:06:25,806
Dan dia menghajarmu.

88
00:06:25,853 --> 00:06:28,286
Kau tahu apa
bagian terburuknya?

89
00:06:28,303 --> 00:06:31,496
Aku membuat sikap yang baik,
menunjukkan pertemanan.

90
00:06:31,498 --> 00:06:34,836
Yang lalu biar berlalu./
Sebentar, sebentar.

91
00:06:35,866 --> 00:06:39,255
Tiga tahun lalu, kau membuat
kesal seorang tukang pukul...

92
00:06:39,279 --> 00:06:40,845
...dengan tidur bersama pacarnya.

93
00:06:40,845 --> 00:06:42,941
Malam ini, kau bertemu
tukang pukul yang sama...

94
00:06:42,943 --> 00:06:44,262
...yang awalnya tidak mengenalimu,

95
00:06:44,262 --> 00:06:45,871
Tapi kemudian kau ingin
tunjukkan pertemanan,

96
00:06:45,871 --> 00:06:48,278
Setelah dia menghajarmu dan
mengusirmu...

97
00:06:48,280 --> 00:06:50,971
...dari tempat di mana kau seharusnya
menyiapkan penembakan.

98
00:06:52,292 --> 00:06:55,285
Aku tak bisa bertanya lagi
malam ini kepadamu, Jade.

99
00:06:55,287 --> 00:06:58,455
Bukan karena waktu terus berjalan,

100
00:06:58,457 --> 00:07:02,547
Tapi aku tak suka berada di lapangan,
dan aku tak suka memberikan pertanyaan,

101
00:07:02,547 --> 00:07:04,171
Karena itu artinya
aku tidak memiliki jawaban,

102
00:07:04,171 --> 00:07:07,209
Dan saat aku tak punya jawaban,
itu biasanya artinya aku harus jauh...

103
00:07:07,209 --> 00:07:09,234
...dari kursi santaiku yang
nyaman lebih lama.

104
00:07:09,236 --> 00:07:12,537
Jadi dengan segala hormat, dan aku
menghormatimu sebagai wanita,

105
00:07:12,539 --> 00:07:17,062
Apa itu sudah menyimpulkan
semua hal yang terjadi?

106
00:07:20,815 --> 00:07:24,281
Itu sebenarnya versi singkatnya,
tapi ya.

107
00:07:24,333 --> 00:07:29,150
Aku menunggumu ke bagian
di mana itu bukan salahmu.

108
00:07:36,868 --> 00:07:38,979
Ada banyak yang ikut
serta malam ini, Jade.

109
00:07:39,004 --> 00:07:40,364
Aku tahu.

110
00:07:40,366 --> 00:07:43,305
Banyak pihak yang tertarik.
Banyak kepentingan pribadi.

111
00:07:43,305 --> 00:07:45,819
Kau paham yang aku katakan?

112
00:07:45,842 --> 00:07:47,902
Aku tahu.

113
00:07:47,912 --> 00:07:49,961
Kau kesal.

114
00:07:49,986 --> 00:07:51,939
Tidak, aku tidak kesal.

115
00:07:51,970 --> 00:07:55,877
Tidak. Orang jauh lebih penting
dibanding aku yang menjadi kesal.

116
00:07:56,740 --> 00:07:58,751
Tambah minuman untuk wanita ini.

117
00:07:58,793 --> 00:08:02,147
Kau tahu, aku pesan
apa yang dia minum.

118
00:08:02,173 --> 00:08:04,054
Enyahlah.

119
00:08:04,056 --> 00:08:06,768
Oke.
Selamat malam.

120
00:08:10,563 --> 00:08:13,403
Kau tahu, kau tidak seburuk
yang mereka katakan.

121
00:08:18,695 --> 00:08:20,527
Dengarkan saranku.

122
00:08:20,584 --> 00:08:23,112
Obati bibir itu. Istirahatlah.

123
00:08:24,441 --> 00:08:27,514
Tapi jangan tetap berada di sini.

124
00:08:28,093 --> 00:08:30,225
Itu hanya akan
memperburuk situasi.

125
00:08:32,045 --> 00:08:34,538
Oke.

126
00:08:34,601 --> 00:08:36,211
Sampai jumpa, Jade.

127
00:09:00,730 --> 00:09:03,292
Kau suka apa yang aku
lakukan dengan tempat ini?

128
00:09:03,363 --> 00:09:07,256
Itu sangat anggun./
Terima kasih.

129
00:09:07,474 --> 00:09:09,289
Tak masalah.

130
00:09:09,732 --> 00:09:11,191
Ini untukmu.

131
00:09:12,298 --> 00:09:14,375
Satu untukku.

132
00:09:14,427 --> 00:09:15,784
Sungguh...

133
00:09:17,297 --> 00:09:19,565
Bersulang./
Bersulang.

134
00:09:28,240 --> 00:09:30,693
Kenapa kau tidak menghiburku?

135
00:09:33,256 --> 00:09:35,209
Itu yang ingin kulakukan.

136
00:09:36,925 --> 00:09:38,438
Kau sangat cantik.

137
00:09:38,474 --> 00:09:40,230
Aku segera kembali.

138
00:09:45,768 --> 00:09:47,757
Jangan pergi terlalu lama.

139
00:09:59,506 --> 00:10:01,166
Kita menjadi tak berdaya
atas pembunuhan.

140
00:10:01,190 --> 00:10:03,605
Hidup kita menjadi tak terkendali.

141
00:10:03,677 --> 00:10:05,900
Kita menjadi yakin bahwa kekuatan
yang lebih besar dari diri kita sendiri...

142
00:10:05,900 --> 00:10:07,545
...bisa mengembalikan kita
pada kewarasan.

143
00:10:07,545 --> 00:10:09,366
Kita membuat keputusan...

144
00:10:09,387 --> 00:10:14,882
...untuk berikan kehendak kita
ke tangan Killers Anonymous.

145
00:10:14,909 --> 00:10:18,218
Kita melakukan pencarian dan
pengelompokan tak kenal takut sendiri,

146
00:10:18,218 --> 00:10:21,042
Mengakui kepada diri sendiri
dan kepada manusia lainnya...

147
00:10:21,055 --> 00:10:23,636
...sifat alami kesalahan kita sebenarnya.

148
00:11:00,811 --> 00:11:02,294
Apa itu pacarmu?

149
00:11:02,294 --> 00:11:04,786
Bukan, ini urusan kerja, sayang.

150
00:11:04,831 --> 00:11:07,132
Tidak, tak apa. Aku mengerti.

151
00:11:07,162 --> 00:11:09,013
Aku mengerti.

152
00:11:12,835 --> 00:11:16,407
Di bidang pekerjaanku, aku tak bisa
meninggalkan sesuatu begitu saja.

153
00:11:16,435 --> 00:11:18,483
Aku harus pergi./
Aku mengerti.

154
00:11:18,540 --> 00:11:20,596
Tidak, serius./
Tidak, tetap di sini!

155
00:11:20,947 --> 00:11:22,749
Apa-apaan!

156
00:11:23,800 --> 00:11:25,391
Kau tahu,

157
00:11:26,294 --> 00:11:30,203
Kau sebaiknya benar-benar
mendengarkan pengurusmu.

158
00:11:30,223 --> 00:11:31,927
Apa kau bilang?

159
00:11:31,973 --> 00:11:33,799
Kau mendengarku.

160
00:12:46,541 --> 00:12:49,974
Kau benar-benar sebaiknya
pulang ke rumah.

161
00:13:08,863 --> 00:13:10,583
Itu terlihat bagus.

162
00:13:21,986 --> 00:13:24,153
Dia bilang padamu...

163
00:13:24,173 --> 00:13:26,641
Tak ada hal bagus yang
akan terjadi kepadamu.

164
00:13:27,830 --> 00:13:29,380
Kau sudah dimaafkan,

165
00:13:29,380 --> 00:13:32,491
Tapi kau terlalu bodoh
untuk melihatnya.

166
00:13:34,024 --> 00:13:36,352
Kau membuat kekacauan
besar di sini, Jade.

167
00:13:46,480 --> 00:13:48,564
Kau tidak menghormati pekerjaan.

168
00:13:49,219 --> 00:13:52,349
Karena jika kau melakukan itu,
kau tahu ini bukan hanya pekerjaan,

169
00:13:52,409 --> 00:13:54,458
Dan kau takkan pernah diterima.

170
00:14:01,486 --> 00:14:06,186
Sebuah usaha pembunuhan terhadap
senator Amerika John Kyle telah terjadi.

171
00:14:06,245 --> 00:14:09,356
Tingkat keparahan cederanya
saat ini tidak diketahui.

172
00:14:09,385 --> 00:14:12,960
Ya. Maksudku, dia akan mati
sebelum dia terbangun hari ini,

173
00:14:12,985 --> 00:14:15,159
Dan itu bukan karenamu,

174
00:14:15,229 --> 00:14:18,334
Karena ini bukan hanya
sebuah pekerjaan.

175
00:14:18,371 --> 00:14:21,221
Ini sebuah seni.

176
00:14:31,019 --> 00:14:32,893
Halo, ya. Polisi.

177
00:15:25,062 --> 00:15:26,707
Halo?

178
00:15:30,517 --> 00:15:32,963
Ada yang bisa aku bantu?

179
00:15:32,963 --> 00:15:34,541
Tidak...

180
00:15:35,647 --> 00:15:38,010
Mungkin.

181
00:15:39,236 --> 00:15:41,862
Aku diberitahu untuk bilang "Pisces."

182
00:16:04,752 --> 00:16:06,376
Silakan.

183
00:16:27,014 --> 00:16:28,814
Halo, anak-anak.

184
00:16:30,063 --> 00:16:32,616
Masuklah. Mereka tidak menggigit.

185
00:16:42,239 --> 00:16:46,748
Calvin, jika kau bisa ambilkan kursi
untuk wanita ini, itu akan sangat bagus.

186
00:16:48,366 --> 00:16:50,413
Silakan.

187
00:16:50,415 --> 00:16:52,968
Silakan masuk.
Anggap saja rumah sendiri.

188
00:17:28,847 --> 00:17:30,636
Pertama kali?

189
00:17:31,525 --> 00:17:33,240
Ya.

190
00:17:38,848 --> 00:17:41,052
Aku Jo.

191
00:17:42,575 --> 00:17:44,431
Leandro.

192
00:17:44,449 --> 00:17:46,440
Aku Calvin.

193
00:17:46,468 --> 00:17:48,311
Dan kau?

194
00:17:49,074 --> 00:17:50,645
Aku...

195
00:17:50,663 --> 00:17:54,043
Tak apa. Kemari dan duduklah.
Tak perlu tergesa-gesa.

196
00:17:54,045 --> 00:17:56,977
Kita masih menunggu beberapa yang
lainnya, lalu kita akan memulai.

197
00:18:08,380 --> 00:18:09,740
Hei./
Hei.

198
00:18:09,740 --> 00:18:13,301
Astaga! Hei.

199
00:18:14,224 --> 00:18:17,154
Hai. Maaf. Siapa namamu?

200
00:18:17,205 --> 00:18:19,577
Dia masih belum berbagi.

201
00:18:19,600 --> 00:18:24,130
Baik. Aku Ben dan ini Leandro./
Kami sudah melakukan itu.

202
00:18:24,155 --> 00:18:25,818
Benar.

203
00:18:25,843 --> 00:18:27,945
Jadi, kita menunggu untuk...

204
00:18:27,947 --> 00:18:29,713
Seperti biasanya.

205
00:18:29,715 --> 00:18:32,929
Apa itu membunuh mereka untuk
tepat waktu sekali saja?

206
00:18:34,045 --> 00:18:37,796
Jadi, ya, siapapun dirimu, senang
kau bergabung dengan kami.

207
00:18:37,821 --> 00:18:40,251
Aku Ben./
Kau sudah mengatakan itu.

208
00:18:40,276 --> 00:18:42,705
Benar. Ya.

209
00:18:43,098 --> 00:18:44,927
Baik...

210
00:18:44,952 --> 00:18:48,568
Jadi, semuanya melihat berita?

211
00:18:48,608 --> 00:18:50,533
Sulit untuk tak melihatnya.

212
00:18:50,535 --> 00:18:52,812
Itu seperti "Lord of the Flies"
di luar sana.

213
00:18:54,372 --> 00:18:56,838
Bagaimana itu seperti
"Lord of the Flies", Ben?

214
00:18:58,087 --> 00:19:00,578
Kubilang, bagaimana itu seperti
"Lord of the Flies?"

215
00:19:00,580 --> 00:19:02,946
Polisi di mana-mana.

216
00:19:02,948 --> 00:19:06,323
Aku tahu itu yang kau maksud.
Aku hanya bertanya...

217
00:19:06,383 --> 00:19:08,815
Aku tak mengerti bagaimana itu
seperti sebuah pulau anak-anak...

218
00:19:08,815 --> 00:19:10,906
...yang saling membunuh
dengan kejam.

219
00:19:12,091 --> 00:19:15,648
Apa... Aku pikir itu...
Bukankah itu "Animal Farm?"

220
00:19:15,648 --> 00:19:17,072
Kau memang bodoh.

221
00:19:17,085 --> 00:19:19,305
Leo, tolong, ayolah.

222
00:19:19,305 --> 00:19:23,989
Pertemuan ini adalah tempat untuk
berbagi, hal-hal positif, keamanan.

223
00:19:24,012 --> 00:19:26,092
Pertemuan belum dimulai.

224
00:19:26,922 --> 00:19:29,529
Ya, jangan sungkan-sungkan.

225
00:19:31,719 --> 00:19:35,017
Baiklah... Senator.

226
00:19:35,079 --> 00:19:36,631
Kalian lihat bagaimana
mereka mendapatkan dia?

227
00:19:36,655 --> 00:19:38,540
Seperti tembakan penembak jitu.

228
00:19:38,541 --> 00:19:40,846
Ya. Itu juga tembakan yang bagus.

229
00:19:42,429 --> 00:19:44,936
Ada sesuatu yang kau ingin
bagikan dengan kami, Ben?

230
00:19:45,010 --> 00:19:48,058
Tidak. Itu tembakan yang bagus.

231
00:19:48,060 --> 00:19:50,060
Kau bisa berbagi jika kau mau.

232
00:19:50,062 --> 00:19:52,361
Kita semua terkadang
melakukan kesalahan.

233
00:19:54,659 --> 00:19:58,247
Tidak, itu tembakan bagus.
Hanya itu yang ingin kukatakan.

234
00:19:59,783 --> 00:20:01,516
Kau tak apa?

235
00:20:01,516 --> 00:20:03,595
Ya./
Jangan khawatir soal itu.

236
00:20:03,630 --> 00:20:05,372
Sebenarnya...

237
00:20:07,451 --> 00:20:10,747
Sebenarnya, tidak.

238
00:20:10,749 --> 00:20:14,984
Aku seharusnya tidak ke sini.
Maaf. Ini kesalahan.

239
00:20:16,355 --> 00:20:18,054
Krystal? Krystal.

240
00:20:18,056 --> 00:20:20,397
Siapa kau?

241
00:20:20,445 --> 00:20:23,948
Aku... Aku baru mau pergi./
Benarkah?

242
00:20:23,988 --> 00:20:27,289
Ini menarik, karena tak ada
yang boleh pergi.

243
00:20:27,316 --> 00:20:31,100
Lepaskan dia, Krys./
Benar-benar kejutan.

244
00:20:31,102 --> 00:20:33,239
Ben mungkin akan berusaha
mencumbumu, kau tahu?

245
00:20:33,239 --> 00:20:36,740
Tapi aku tidak keberatan,
karena kau tahu?

246
00:20:36,742 --> 00:20:39,462
Aku harus todongkan dia pisau selama
dua minggu pertamaku, benar, Ben?

247
00:20:39,495 --> 00:20:41,002
Kau tahu, aku sebaiknya...

248
00:20:41,002 --> 00:20:43,392
Bukan dalam artian pemerkosaan,
maksudku, lebih seperti...

249
00:20:43,393 --> 00:20:44,858
...dalam artian anak anjing,

250
00:20:44,883 --> 00:20:48,217
Dan aku tak suka anak anjing.

251
00:20:48,219 --> 00:20:50,020
Pisces.

252
00:20:50,022 --> 00:20:51,541
Pisces!

253
00:20:51,637 --> 00:20:53,893
Katakan lagi?

254
00:20:55,301 --> 00:20:57,447
Pisces.

255
00:20:58,900 --> 00:21:03,021
Mungkin kau sudah berada
di tempat yang seharusnya.

256
00:21:03,068 --> 00:21:07,334
Jadi kenapa kau tak tetap di sini...

257
00:21:07,367 --> 00:21:09,240
Dan beritahu kami kenapa?

258
00:21:11,776 --> 00:21:13,932
Sudah kuduga.

259
00:21:16,067 --> 00:21:17,546
Oke, baik.

260
00:21:17,603 --> 00:21:20,136
Kurasa kita sebaiknya memulai.

261
00:21:20,169 --> 00:21:22,386
Kita tidak menunggu
Markus dan Jade?

262
00:21:22,388 --> 00:21:24,713
Tidak, mereka akan menyusul
saat mereka sampai.

263
00:21:24,772 --> 00:21:28,297
Krystal, bisa kau kemari
dan duduk, tolong?

264
00:21:28,361 --> 00:21:30,526
Aku punya pertanyaan.

265
00:21:30,568 --> 00:21:32,790
Oke, Calvin, tanyakanlah.

266
00:21:33,501 --> 00:21:36,240
Siapa yang meminta pertemuan
ini diadakan?

267
00:21:36,301 --> 00:21:39,227
Kau tahu bagaimana kerjanya.

268
00:21:40,630 --> 00:21:42,757
Tidak terlalu.

269
00:21:42,797 --> 00:21:47,410
Tapi malam ini dari semua malam,
dengan situasi kota seperti ini...

270
00:21:47,412 --> 00:21:49,434
Jika kau khawatir,
kenapa kau di sini?

271
00:21:49,509 --> 00:21:51,112
Pulanglah, bos.

272
00:21:51,175 --> 00:21:53,879
Aku hanya meminta kejelasan.

273
00:21:53,926 --> 00:21:56,650
Tentu saja, Calvin.
Itu pertanyaan yang bagus,

274
00:21:56,700 --> 00:21:59,660
Tapi kenapa kita tidak
simpan itu untuk sekarang?

275
00:21:59,732 --> 00:22:03,827
Dan... Apa semuanya siap?

276
00:22:03,852 --> 00:22:07,714
Maaf. Ini masih kurang manis.

277
00:22:15,083 --> 00:22:17,439
Jauh lebih baik./
Serius?

278
00:22:20,978 --> 00:22:23,807
Semua siap?

279
00:22:24,883 --> 00:22:27,573
Selamat datang di KA.

280
00:22:27,643 --> 00:22:29,252
Namaku Jo.

281
00:22:29,293 --> 00:22:31,199
Hai, Jo.

282
00:22:32,409 --> 00:22:36,298
Kita semua di sini karena
kita tidak di sana.

283
00:22:36,339 --> 00:22:40,788
KA adalah pendidikan
tanpa kelulusan.

284
00:22:40,803 --> 00:22:44,998
Ini tempat mendengarkan
dan menghormati.

285
00:22:46,907 --> 00:22:49,989
Kita semua memiliki kesalahan
didalam diri kita...

286
00:22:50,064 --> 00:22:53,424
Tapi kita tidak tahu jika kita
memiliki pemulihan lainnya.

287
00:22:54,996 --> 00:22:58,098
Kita menjadi tak berdaya
atas pembunuhan.

288
00:22:58,163 --> 00:23:00,906
Kita menjadi tak berdaya
atas pembunuhan.

289
00:23:00,956 --> 00:23:04,620
Hidup kita menjadi tak terkendali.

290
00:23:04,658 --> 00:23:08,791
Kita menjadi yakin bahwa kekuatan
yang lebih besar dari diri kita sendiri...

291
00:23:08,813 --> 00:23:12,194
...bisa mengembalikan kita
pada kewarasan.

292
00:23:12,222 --> 00:23:19,320
Kita membuat keputusan untuk berikan
kehendak kita ke tangan Killers Anonymous.

293
00:23:19,393 --> 00:23:25,798
Kita melakukan pencarian dan
pengelompokan tak kenal takut sendiri,

294
00:23:25,879 --> 00:23:30,059
Mengakui kepada diri sendiri
dan kepada manusia lainnya...

295
00:23:30,066 --> 00:23:33,719
...sifat alami kesalahan kita sebenarnya.

296
00:23:33,821 --> 00:23:39,259
Mengalami kebangkitan spiritual
sebagai hasil dari KA,

297
00:23:40,198 --> 00:23:44,014
Kita berusaha membawa pesan
ini kepada pembunuh lain,

298
00:23:44,066 --> 00:23:46,700
Dan untuk melatih
prinsip-prinsip ini...

299
00:23:46,760 --> 00:23:49,385
...di seluruh permasalahan kita.

300
00:23:52,894 --> 00:23:54,987
Bagus.

301
00:23:55,029 --> 00:23:57,356
Oke, siapa yang mau duluan?

302
00:23:57,431 --> 00:24:00,706
Aku./
Ben, ruangan ini milikmu.

303
00:24:00,727 --> 00:24:03,413
Terima kasih. Hai, semua. Namaku Ben./
Halo, Ben.

304
00:24:03,415 --> 00:24:06,580
Dan ini sudah 284 hari
sejak pembunuhan terakhirku.

305
00:24:23,067 --> 00:24:25,652
Ben, silakan lanjutkan.

306
00:24:25,707 --> 00:24:27,538
Jadi, tak pernah ada keraguan...

307
00:24:27,540 --> 00:24:29,677
...apa yang aku lakukan
sepulang sekolah, kurasa.

308
00:24:35,515 --> 00:24:38,049
Pa kabar./
Siapa orang yang mengatakan itu?

309
00:24:38,077 --> 00:24:39,561
"Pa Kabar."

310
00:24:39,635 --> 00:24:41,262
Pa kabar, keparat.

311
00:24:43,102 --> 00:24:44,892
Lakukan itu lagi,
aku akan menghajarmu.

312
00:24:44,959 --> 00:24:46,707
Aku janji.

313
00:24:46,774 --> 00:24:48,801
Markus, kita sudah bicara soal ini.

314
00:24:48,801 --> 00:24:52,407
Aku minta maaf soal itu.

315
00:24:52,641 --> 00:24:55,386
Mungkin kau harus coba
mengunci pintumu.

316
00:24:55,454 --> 00:24:58,006
Darurat militer diberlakukan
di atas sana.

317
00:25:00,574 --> 00:25:02,645
Halo, Dokter.

318
00:25:02,670 --> 00:25:04,460
Terima kasih.

319
00:25:04,532 --> 00:25:06,450
Maaf.

320
00:25:07,780 --> 00:25:10,851
Oke, Ben. Silakan lanjutkan.

321
00:25:10,913 --> 00:25:13,211
Ya, Benny.

322
00:25:13,225 --> 00:25:16,510
Silakan, lanjutkan.

323
00:25:16,599 --> 00:25:19,561
Kau sudah selesai?/
Ya.

324
00:25:20,261 --> 00:25:23,712
Jadi, aku pembunuh jauh sebelum
aku masuk kamp pelatihan militer.

325
00:25:23,712 --> 00:25:25,596
Aku bertugas tiga tur,
semuanya di gurun,

326
00:25:25,598 --> 00:25:30,243
Aku melihat dan melakukan
hal-hal yang takkan pernah kulupakan.

327
00:25:30,268 --> 00:25:32,278
Beberapa hal yang
tidak aku banggakan,

328
00:25:32,348 --> 00:25:34,068
Bahkan mungkin kebanyakan dari itu.

329
00:25:34,100 --> 00:25:35,708
Pembunuhan pertamaku
bukan di sana.

330
00:25:35,738 --> 00:25:40,157
Pembunuhan pertamaku di hutan,
di belakang rumah teman baikku.

331
00:25:41,058 --> 00:25:43,475
Aku mencium bubuk mesiu
100 kali sebelumnya,

332
00:25:43,556 --> 00:25:46,983
Tapi hari itu tampak
jauh lebih kuat.

333
00:25:47,061 --> 00:25:50,180
Tuang ke dalam hidungku,
ke dalam otakku,

334
00:25:50,215 --> 00:25:52,009
Tetap bersamaku selama berhari-hari.

335
00:25:52,055 --> 00:25:55,918
Selama berminggu-minggu,
aku mendapatkan kilas balik,

336
00:25:55,973 --> 00:25:58,294
Hampir seperti mimpi
yang terus datang kembali.

337
00:25:58,357 --> 00:25:59,906
Yang benar saja.

338
00:25:59,940 --> 00:26:01,695
Kecelakaan berburu.

339
00:26:01,761 --> 00:26:05,601
Kau kehilangan kepolosanmu
dengan kecelakaan berburu.

340
00:26:05,603 --> 00:26:08,541
Demi Tuhan.
Siapa orang ini?

341
00:26:08,979 --> 00:26:10,776
Markus.

342
00:26:17,686 --> 00:26:19,608
Enyahlah.

343
00:26:20,148 --> 00:26:23,320
Aku akan patahkan rahangmu,
dasar keparat kecil!

344
00:26:23,322 --> 00:26:27,021
Markus, jika kau tak bisa ikut
andil seperti yang seharusnya,

345
00:26:27,021 --> 00:26:29,020
Maka kau akan dikeluarkan
dari pertemuan.

346
00:26:29,064 --> 00:26:33,119
Jangan bilang padaku kau tak tahu
apa yang terjadi di jalanan.

347
00:26:33,155 --> 00:26:35,698
Kau membuat profesional
terbaik dan tercerdas...

348
00:26:35,700 --> 00:26:38,334
...berada di ruang bawa tanah
lembab ini, bersama...

349
00:26:38,336 --> 00:26:41,185
Siapa kau, untuk permulaan?

350
00:26:41,264 --> 00:26:44,166
Seluruh kota tidak
menghabisi senator itu.

351
00:26:44,217 --> 00:26:46,064
Ayolah.

352
00:26:46,064 --> 00:26:48,772
Aku merasakan keanehan di sini./
Oke. Baiklah.

353
00:26:48,818 --> 00:26:51,380
Ben, silakan. Lanjutkan.

354
00:26:51,382 --> 00:26:54,556
Itu bukan kecelakaan./
Berengsek.

355
00:26:54,834 --> 00:26:57,418
Aku tak melihat ada
orang di sana,

356
00:26:57,465 --> 00:27:00,891
Manusia, di ujung
teropongku sebelumnya.

357
00:27:00,951 --> 00:27:03,875
Maksudku, dia sahabatku.
Aku tahu itu salah.

358
00:27:03,922 --> 00:27:06,029
Itu hal tersalah yang
pernah aku lakukan.

359
00:27:06,843 --> 00:27:10,034
Tapi itu tidak terasa salah.

360
00:27:10,050 --> 00:27:12,244
Seperti apa rasanya?

361
00:27:12,975 --> 00:27:14,670
Seperti terbangun.

362
00:27:14,672 --> 00:27:16,321
Kenapa kau melakukan itu?

363
00:27:17,476 --> 00:27:19,576
Aku tak bisa memberitahumu.

364
00:27:19,578 --> 00:27:22,134
Apa yang kau lakukan dengan mayatnya?/
Aku menguburnya.

365
00:27:22,134 --> 00:27:24,134
Bukan karena aku khawatir
untuk tertangkap.

366
00:27:24,134 --> 00:27:26,616
Jujur, aku menunggu berminggu-minggu
untuk polisi datang,

367
00:27:26,618 --> 00:27:28,651
Tapi tak ada yang pernah datang.

368
00:27:28,653 --> 00:27:31,907
Aku bahkan berpikir tentang seperti
apa rasanya masuk penjara.

369
00:27:31,954 --> 00:27:35,620
Astaga. Mereka pasti menyukaimu
di penjara, bukan begitu?

370
00:27:35,727 --> 00:27:41,414
Jadi, aku semakin bersemangat
memikirkan membunuh lagi.

371
00:27:41,436 --> 00:27:43,167
Aku ingin berbagi.

372
00:27:43,184 --> 00:27:45,041
Lalu kenapa kau menghibur dia?

373
00:27:45,059 --> 00:27:48,639
Ini terdengar bodoh.

374
00:27:48,700 --> 00:27:50,222
Tak apa.

375
00:27:52,083 --> 00:27:54,140
Aku ingin berterima kasih padanya.

376
00:27:54,229 --> 00:27:59,049
Astaga. Ben, ayolah.

377
00:27:59,051 --> 00:28:00,684
Serius, apa yang dia lakukan di sini?

378
00:28:00,686 --> 00:28:02,284
Ayolah, anak ini pengecut.

379
00:28:02,286 --> 00:28:04,920
Krystal, tolong bersikap menghormati.

380
00:28:04,983 --> 00:28:08,591
Lalu setelah itu aku gabung militer.
Aku hidup untuk tembakan mematikan itu.

381
00:28:08,593 --> 00:28:10,593
Masalahnya adalah,
kau melakukan itu cukup lama,

382
00:28:10,595 --> 00:28:13,028
Kau lupa cara untuk
menjalani hal lainnya.

383
00:28:14,147 --> 00:28:16,872
Mereka menjadikanku
sangat mahir dalam satu hal.

384
00:28:16,934 --> 00:28:21,652
Saat tur berakhir, mereka memintaku
untuk pulang, menyudahinya.

385
00:28:25,091 --> 00:28:29,375
Jadi aku merasakan
rasa gatal ini.

386
00:28:30,221 --> 00:28:33,180
Itu bersamaku setiap hari.

387
00:28:33,251 --> 00:28:36,467
Terkadang aku tak menggaruknya,
dan terkadang...

388
00:28:38,090 --> 00:28:40,232
Terkadang aku menggaruknya.

389
00:28:40,458 --> 00:28:43,726
Oke. Baiklah, semua.
Terima kasih Ben sudah berbagi.

390
00:28:43,728 --> 00:28:45,904
Terima kasih, Ben.

391
00:28:45,941 --> 00:28:48,854
Itu... Ya, Markus?

392
00:28:50,843 --> 00:28:52,903
Siapa dia?

393
00:28:55,152 --> 00:28:59,079
Aku sarankan kita istirahat 10 menit
dan menenangkan pikiran,

394
00:28:59,118 --> 00:29:01,311
Dan semoga kita akan
mengetahuinya saat kita kembali.

395
00:29:01,313 --> 00:29:04,012
Ada yang mau kopi?

396
00:29:04,057 --> 00:29:07,384
Aku akan pergi merokok./
Aku tak sabar mendengar cerita dia.

397
00:29:07,386 --> 00:29:09,096
Ya, itu pasti menarik.

398
00:29:14,872 --> 00:29:17,405
Kau mau?

399
00:29:17,463 --> 00:29:19,450
Tentu.

400
00:29:22,003 --> 00:29:24,442
Dia berkarakter, bukan?/
Siapa?

401
00:29:25,815 --> 00:29:27,862
Krystal.

402
00:29:28,358 --> 00:29:31,144
Aku melihat caramu
memandang dia tadi.

403
00:29:31,219 --> 00:29:33,545
Aku tak bisa mengetahui
apa yang kau pikirkan.

404
00:29:33,565 --> 00:29:36,582
Agak terlihat seolah dia
menghiburmu.

405
00:29:37,288 --> 00:29:40,008
Dia hanya mengingatkan aku
pada seseorang yang kukenal.

406
00:29:40,041 --> 00:29:41,530
Ya?

407
00:29:43,106 --> 00:29:44,855
Kau tidak tampak bagiku
seperti orang yang dekat...

408
00:29:44,857 --> 00:29:46,812
...dengan orang-orang yang
melakukan hal-hal gila.

409
00:29:51,856 --> 00:29:54,149
Aku di sini, bukan?

410
00:29:54,188 --> 00:29:55,930
Itu maksudku.

411
00:29:57,952 --> 00:30:00,339
Jadi apa pendapatmu
tentang semua orang?

412
00:30:04,006 --> 00:30:06,150
Aku benar-benar tidak tahu
harus berpikir apa.

413
00:30:06,205 --> 00:30:08,193
Kita semua orang gila.

414
00:30:08,225 --> 00:30:10,939
Kau sebaiknya pergi saat
kau punya kesempatan.

415
00:30:10,981 --> 00:30:13,103
Meski itu sempat terlintas dipikiranku.

416
00:30:14,077 --> 00:30:18,155
Dua percobaan gagal menghabisi
senator itu dalam semalam.

417
00:30:18,157 --> 00:30:19,961
Itu sangat memalukan.

418
00:30:19,961 --> 00:30:22,242
Apa yang terjadi?

419
00:30:22,517 --> 00:30:25,941
Bukankah aku yang
seharusnya tanyakan itu padamu?

420
00:30:25,974 --> 00:30:27,600
Biar aku hubungi kau kembali.

421
00:30:27,612 --> 00:30:30,461
Jangan coba-coba
menutup teleponku, Jo!

422
00:30:30,486 --> 00:30:33,376
Jo. Jo. Jangan coba-coba...

423
00:30:38,955 --> 00:30:41,406
Sebentar lagi.

424
00:30:41,445 --> 00:30:43,186
Maaf?

425
00:30:43,247 --> 00:30:46,088
Hujan, aku bisa merasakannya.
Itu sudah dekat.

426
00:30:47,931 --> 00:30:49,509
Ya.

427
00:30:51,075 --> 00:30:53,234
Kau akan merasa lebih baik
jika kau berbagi.

428
00:30:53,234 --> 00:30:54,843
Berbagi apa?

429
00:30:54,843 --> 00:30:57,761
Di pertemuan.
Berbagi ceritamu.

430
00:30:57,763 --> 00:31:00,179
Mungkin tidak memperbaikinya,
tapi itu akan membantu.

431
00:31:00,999 --> 00:31:04,324
Seperti saat kau menangis,
lalu akhirnya kau merasa lega.

432
00:31:07,955 --> 00:31:10,729
Tolong jangan beritahu yang
lain aku mengatakan itu.

433
00:31:10,775 --> 00:31:12,782
Rahasiamu aman di sini.

434
00:31:46,872 --> 00:31:49,447
Hati-hati, hati-hati...

435
00:31:53,585 --> 00:31:55,090
Terima kasih.

436
00:31:55,115 --> 00:31:56,558
Ya.

437
00:31:58,172 --> 00:31:59,955
Dari caramu memegang pagar itu,

438
00:31:59,957 --> 00:32:01,625
Menurutku kau takut ketinggian.

439
00:32:01,627 --> 00:32:04,397
Aku sangat takut. Serius.

440
00:32:07,563 --> 00:32:10,136
Dengar, aku minta maaf.
Ini hanya...

441
00:32:10,194 --> 00:32:13,403
Ini benar-benar malam yang
gila bagiku.

442
00:32:13,405 --> 00:32:15,399
Ini malam yang gila bagi
semua orang.

443
00:32:16,810 --> 00:32:20,042
Tak setiap hari calon presiden
berusaha dibunuh, bukan?

444
00:32:20,044 --> 00:32:21,691
Tapi itulah yang terjadi.

445
00:32:21,728 --> 00:32:24,300
Berarti kurasa ini bukan malam yang
tepat untuk menjadi orang jahat.

446
00:32:24,342 --> 00:32:27,205
Tolong jangan beritahu aku kapan malam
yang tepat untuk menjadi orang jahat.

447
00:32:27,218 --> 00:32:30,134
Jika kau berbagi, kau akan
merasa lebih baik. Percaya aku.

448
00:32:31,698 --> 00:32:33,926
Ya, tidak lama lagi.

449
00:33:37,823 --> 00:33:40,610
Oke.

450
00:33:44,540 --> 00:33:46,650
Itu hanya tikus.

451
00:33:49,282 --> 00:33:51,095
Oke.

452
00:33:53,514 --> 00:33:55,624
Oke.

453
00:33:55,682 --> 00:33:58,710
Ya, oke.

454
00:33:59,177 --> 00:34:01,284
Astaga.

455
00:34:01,508 --> 00:34:03,653
Baiklah. Oke.

456
00:34:41,501 --> 00:34:45,375
Oke. Kurasa semuanya
sudah berkumpul lagi di sini.

457
00:34:45,394 --> 00:34:48,964
Ben, terima kasih banyak.

458
00:34:50,309 --> 00:34:52,911
Baik, siapa yang ingin
bicara selanjutnya?

459
00:35:40,975 --> 00:35:44,696
Namaku Calvin dan
aku seorang pembunuh.

460
00:35:44,758 --> 00:35:47,203
Halo, Calvin.

461
00:35:48,508 --> 00:35:52,482
Beberapa tahun lalu,
saat aku masih muda,

462
00:35:52,507 --> 00:35:57,247
Istriku dan aku mengalami
kecelakaan mobil.

463
00:35:57,623 --> 00:36:00,828
Aku terjebak di kursi
di samping dia.

464
00:36:02,142 --> 00:36:05,739
Aku harus menyaksikan istriku tewas.

465
00:36:05,785 --> 00:36:08,400
Itu...

466
00:36:08,440 --> 00:36:10,611
...indah.

467
00:36:17,214 --> 00:36:22,455
Hingga hari ini, aku telah
kehilangan 34 pasien,

468
00:36:22,524 --> 00:36:25,405
Bukan karena sakit atau trauma,

469
00:36:25,485 --> 00:36:30,229
Tapi karena alasan sederhana yaitu
aku ingin melihat mereka mati.

470
00:36:31,270 --> 00:36:34,240
Aku tidak berkeliaran
dan membunuh orang.

471
00:36:34,303 --> 00:36:37,134
Aku tidak dibayar untuk melakukan itu.

472
00:36:37,820 --> 00:36:39,923
Aku seorang dokter.

473
00:36:39,964 --> 00:36:44,870
Aku berjanji untuk
menegakkan sumpahku.

474
00:36:45,590 --> 00:36:48,716
"Tidak menyakiti."

475
00:36:50,263 --> 00:36:54,240
Kadang kau harus menyakiti
untuk melakukan kebaikan.

476
00:36:54,294 --> 00:36:56,191
Kadang kau harus memotong
anggota tubuh...

477
00:36:56,215 --> 00:36:58,800
...agar bisa selamatkan tubuh

478
00:36:59,558 --> 00:37:04,724
Sehingga kita mungkin
menyaksikan transisi.

479
00:37:06,232 --> 00:37:07,933
Transisi?

480
00:37:09,236 --> 00:37:13,013
Transisi menuju kelembaman.

481
00:37:14,691 --> 00:37:19,028
Pengingat bahwa kita
semua adalah unsur.

482
00:37:19,038 --> 00:37:22,077
Sesuatu dari supernova.

483
00:37:22,079 --> 00:37:26,062
Dan ada sesuatu yang tak bisa
ditemukan di tabel periodik.

484
00:37:26,094 --> 00:37:28,417
Sesuatu yang menjadikan
kita berbeda...

485
00:37:28,470 --> 00:37:32,979
...dari 99.999 persen
lainnya di alam semesta.

486
00:37:33,048 --> 00:37:37,697
Sesuatu yang membuat kita hidup.

487
00:37:53,323 --> 00:37:55,322
Apa yang aku lakukan,

488
00:37:55,354 --> 00:37:58,329
Apa yang aku biarkan terjadi,

489
00:37:58,359 --> 00:38:02,500
Adalah caraku untuk
menaklukkan rasa takut itu.

490
00:38:05,180 --> 00:38:07,581
Terima kasih, Calvin.

491
00:38:07,622 --> 00:38:09,702
Terima kasih, Calvin.

492
00:38:09,745 --> 00:38:13,717
Oke. Selanjutnya,
aku ingin mencoba sesuatu,

493
00:38:13,717 --> 00:38:16,933
Jika tak ada yang keberatan.
Sebuah latihan.

494
00:38:16,965 --> 00:38:20,870
Mungkin sesuatu yang
membantu kita...

495
00:38:20,872 --> 00:38:24,312
...mengatasi tekanan setiap
hari yang kita semua hadapi.

496
00:38:24,338 --> 00:38:29,136
Aku ingin mendengar
tentang terakhir kali...

497
00:38:29,169 --> 00:38:33,202
...kau berpikir tentang
membunuh seseorang.

498
00:38:40,543 --> 00:38:42,658
Baik, aku yang akan cerita.

499
00:38:42,724 --> 00:38:45,999
Aku Leo dan aku pembunuh./
Halo, Leo.

500
00:38:46,001 --> 00:38:48,854
Itu terjadi pagi ini,
di toko ujung jalan rumahku.

501
00:38:48,919 --> 00:38:50,842
Aku baru membeli mesin
pembuat susu kedelai.

502
00:38:50,888 --> 00:38:54,188
Jadi seminggu sekali, aku pergi belanja
kebutuhan./Apa?

503
00:38:54,245 --> 00:38:58,160
Alat pembuat susu kedelai.
Aku membuat susu kedelai sendiri.

504
00:39:00,612 --> 00:39:02,524
Kenapa?

505
00:39:02,567 --> 00:39:04,782
Karena itu alternatif tersehat
terhadap laktosa,

506
00:39:04,782 --> 00:39:08,107
Itu juga lebih mudah dan lebih cepat
untuk membuatnya dari yang kau kira.

507
00:39:10,830 --> 00:39:15,849
Oke. Susu kedelai. Dimengerti.

508
00:39:15,879 --> 00:39:18,228
Jadi...

509
00:39:18,291 --> 00:39:20,761
Aku pergi untuk membeli kembali
persediaan kacang kedelai.

510
00:39:21,685 --> 00:39:25,711
Aku pergi ke lorong pertama,
di samping roti artisanal,

511
00:39:26,579 --> 00:39:30,755
Lalu ada wanita dua ini di sana
dengan cincinnya yang mencolok,

512
00:39:31,369 --> 00:39:34,578
Make-up sepuluh lapisan dan
alis tebal yang menyatu,

513
00:39:34,635 --> 00:39:37,091
Mengambil kantung kacang
kedelai terakhir.

514
00:39:38,892 --> 00:39:41,404
Aku ingin mencekiknya dari belakang,

515
00:39:42,307 --> 00:39:45,899
Mengikatnya dengan tali sepatuku.
Tapi kupikir, "Tidak, itu tidak benar."

516
00:39:46,899 --> 00:39:49,994
Aku mau melihat kehidupan
menghilang dari matanya...

517
00:39:51,568 --> 00:39:54,226
Meletakkan tanganku
di lehernya yang gemuk,

518
00:39:54,257 --> 00:39:56,276
Meremasnya dan melihatnya mengembang...

519
00:39:56,276 --> 00:40:00,460
Membuat maskaranya luntur
langsung dari wajahnya yang gendut.

520
00:40:02,089 --> 00:40:04,555
Atau menikamnya di ketiaknya.

521
00:40:05,474 --> 00:40:08,669
Banyak orang tidak tahu ada
banyak saraf di sana.

522
00:40:08,709 --> 00:40:12,150
Lalu aku akan melihatnya kencing
di celana di lorong roti itu.

523
00:40:13,274 --> 00:40:16,002
Semua karena kacang kedelai.

524
00:40:16,081 --> 00:40:18,979
Hal yang sangat bodoh.

525
00:40:19,007 --> 00:40:21,413
Semua orang memikirkan itu kadang-kadang.

526
00:40:23,903 --> 00:40:26,250
Baik saat berada di jalan tol,

527
00:40:26,309 --> 00:40:29,166
Atau berdiri di antrean supermarket.

528
00:40:32,035 --> 00:40:35,186
Satu-satunya perbedaan adalah
jika aku bisa melakukan itu.

529
00:40:35,255 --> 00:40:37,123
Aku sudah melakukan itu.

530
00:40:37,192 --> 00:40:39,513
Aku ingin melakukannya,
tapi aku tidak bisa.

531
00:40:41,135 --> 00:40:44,050
Itu mengambil semua yang kupunya,
tapi aku tidak melakukan itu.

532
00:40:51,905 --> 00:40:55,691
Leo... Leo, ini penting
untuk tahu pemicu kita.

533
00:41:13,950 --> 00:41:15,861
Apa pembunuhan pertamamu?

534
00:41:15,861 --> 00:41:19,243
Apa?/
Pembunuhan pertamamu.

535
00:41:19,270 --> 00:41:20,918
Aku tidak ingat.

536
00:41:23,346 --> 00:41:25,971
Ayolah./
Aku tidak tahu.

537
00:41:26,598 --> 00:41:28,954
Kita semua punya pengalaman pertama.

538
00:41:30,486 --> 00:41:32,471
Kuberitahu padamu pengalaman
pertama yang aku rasakan.

539
00:41:32,486 --> 00:41:34,759
Lady Ming.

540
00:41:34,775 --> 00:41:37,325
Apa kau serius?

541
00:41:37,370 --> 00:41:40,370
Kau membunuh Ming?

542
00:41:42,707 --> 00:41:45,970
Kau terus merahasiakan itu, ya,
dasar bajingan keparat?

543
00:41:45,970 --> 00:41:48,347
Aku tahu itu.

544
00:41:48,579 --> 00:41:51,512
Aku tahu itu!

545
00:41:51,670 --> 00:41:56,430
Hanya profesional yang bisa
menghabisi sapi tua jahat itu.

546
00:41:56,453 --> 00:41:58,627
Semua orang bilang itu kanker.

547
00:41:58,662 --> 00:42:01,601
Aku sebenarnya cukup terkesan.

548
00:42:01,634 --> 00:42:04,988
Para atasan juga masih
memanggilku begitu. Sang Kanker.

549
00:42:05,677 --> 00:42:08,209
Seolah itu cerdas.

550
00:42:08,268 --> 00:42:11,111
Bagaimana kau melakukan itu?/
Racun.

551
00:42:12,660 --> 00:42:15,167
Untuk bisa terdeteksi sesuatu
selain daripada racun...

552
00:42:15,226 --> 00:42:17,687
Racunnya harus sangat kecil.

553
00:42:17,732 --> 00:42:21,294
Itu harus dilakukan dalam
hitungan minggu, berbulan-bulan.

554
00:42:21,419 --> 00:42:23,786
72 minggu 4 hari.

555
00:42:27,347 --> 00:42:30,851
Bagaimana kau mendapat akses?/
Dia adalah ibu baptisku.

556
00:42:43,868 --> 00:42:47,124
Yang tidak aku mengerti adalah
bagaimana ketua Triad...

557
00:42:47,171 --> 00:42:51,630
...menjadi Ibu baptis bagi
seorang anak buah rendahan?

558
00:42:51,675 --> 00:42:55,046
Bukan itu ceritanya./
Kita anggap itu ceritanya.

559
00:42:55,096 --> 00:42:58,093
Bagaimana tak ada orang yang tahu?

560
00:42:58,164 --> 00:43:00,492
Karena aku pandai dalam
pekerjaanku.

561
00:43:01,830 --> 00:43:04,400
Aku bekerja bertahun-tahun
untuk keluarga itu.

562
00:43:05,158 --> 00:43:06,474
Saat kau menyukai apa
yang kau lakukan,

563
00:43:06,498 --> 00:43:08,426
Kau tak pernah merasa
bekerja sehari pun di hidupmu.

564
00:43:08,455 --> 00:43:10,709
Aku bekerja setiap harinya.

565
00:43:11,992 --> 00:43:14,179
Aku pandai dalam hal itu.

566
00:43:14,250 --> 00:43:16,222
Aku melakukan apa yang
harus dilakukan.

567
00:43:16,980 --> 00:43:19,490
Aku hanya tidak tahu
harus berbuat begitu banyak.

568
00:43:22,011 --> 00:43:24,133
Tugasnya adalah membunuh.

569
00:43:24,196 --> 00:43:26,704
Aku tidak berada di bawah
ilusi apapun soal itu.

570
00:43:27,947 --> 00:43:30,211
Tapi aku tidak menyadari itu
hingga Ming...

571
00:43:30,716 --> 00:43:33,378
Ini bukan tentang membunuh mereka.

572
00:43:33,421 --> 00:43:36,994
Tapi tentang berapa kali kita harus
bunuh diri untuk melakukannya.

573
00:43:37,798 --> 00:43:39,504
Atau berapa kali yang diperlukan...

574
00:43:39,504 --> 00:43:42,612
...dari apa yang terbaik tentangmu
dan menyalurkannya.

575
00:43:44,206 --> 00:43:46,982
Dan bagian terburuknya adalah,
itu tak pernah benar-benar mati.

576
00:43:47,982 --> 00:43:49,810
Aku berharap itu bisa mati.

577
00:43:49,846 --> 00:43:52,383
Itu akan menjadi jauh lebih mudah.

578
00:43:53,196 --> 00:43:55,441
Tapi bagian terbaik darimu
hanya duduk di sana,

579
00:43:55,465 --> 00:43:58,134
Sakit dan terluka.

580
00:43:59,205 --> 00:44:01,645
Dan setiap kali kau
berpikir itu telah pergi...

581
00:44:03,089 --> 00:44:05,434
Setiap kau berpikir kau tak bisa
mati lagi didalam dirimu,

582
00:44:05,458 --> 00:44:07,225
Kau justru mati.

583
00:44:07,272 --> 00:44:10,121
Lalu kemudian itu terasa seperti
pertama kali sekali lagi.

584
00:44:12,939 --> 00:44:15,849
Oke, mari berterima kasih pada
Leandro karena sudah berbagi.

585
00:44:16,260 --> 00:44:17,704
Terima kasih, Leo./
Terima kasih, Leo.

586
00:44:17,729 --> 00:44:19,981
Terima kasih, Leo.

587
00:44:26,078 --> 00:44:28,169
Astaga.

588
00:44:31,652 --> 00:44:32,873
Akhirnya.

589
00:44:32,873 --> 00:44:35,768
Halo, V./
Aku harus bicara denganmu.

590
00:44:35,822 --> 00:44:38,580
Apa kau sibuk?/Tidak...
Tentu saja aku punya waktu untukmu.

591
00:44:38,582 --> 00:44:41,791
Ini terjadi lagi. Aku akan
melukai seseorang. Aku tahu itu.

592
00:44:41,837 --> 00:44:44,010
Kau alasan aku pindah ke LA.

593
00:44:44,035 --> 00:44:45,720
Kau satu-satunya yang
bisa membantuku!

594
00:44:45,722 --> 00:44:47,756
Cobalah tenangkan dirimu,
kendalikan dengan baik.

595
00:44:47,758 --> 00:44:49,129
Aku tidak merasa terkendali.

596
00:44:49,129 --> 00:44:53,605
Katakan padaku, apa penyebabnya?
Apa pemicumu?

597
00:44:53,630 --> 00:44:56,695
Aku hanya sedang
membuat roti isi.

598
00:44:57,054 --> 00:45:01,504
Aku tadinya dengan tenang membuat
roti isi yang terkendali.

599
00:45:01,506 --> 00:45:03,656
V, apa kau mondar-mandir?

600
00:45:05,083 --> 00:45:07,207
Bayangkan wajahku.

601
00:45:07,225 --> 00:45:09,828
Duduk./
Ya, baik.

602
00:45:09,853 --> 00:45:11,618
Oke.

603
00:45:11,630 --> 00:45:13,238
Kembali ke roti isi.

604
00:45:13,481 --> 00:45:16,838
Boleh aku bertanya?
Kau membuat roti isi apa?

605
00:45:17,503 --> 00:45:19,351
Ayam.

606
00:45:19,389 --> 00:45:24,974
Ya, ya. Itu klasik.
Itu karena tulang, 'kan?

607
00:45:25,890 --> 00:45:27,558
Ya./
Ya.

608
00:45:27,586 --> 00:45:30,633
Aku benar-benar berharap ada
informasi lebih yang tersedia,

609
00:45:30,635 --> 00:45:34,567
Tapi sayangnya, pendanaan...

610
00:45:34,678 --> 00:45:38,124
Itu masih belum ada.

611
00:45:38,124 --> 00:45:41,676
Sebagai sponsormu,
aku harusnya berinisiatif...

612
00:45:41,678 --> 00:45:43,939
...untuk peringatkanmu
tentang masalah ayam.

613
00:45:45,636 --> 00:45:48,459
Lain kali, belilah daging potong.

614
00:45:48,480 --> 00:45:51,189
Violet, aku akan
menghubungimu kembali.

615
00:45:59,854 --> 00:46:02,509
Hei./
Halo.

616
00:46:03,606 --> 00:46:06,148
Aku suka yang kau katakan.

617
00:46:06,166 --> 00:46:07,869
Itu cerita yang bagus.

618
00:46:10,043 --> 00:46:13,809
Aku juga sudah banyak pikirkan
tentang yang kau katakan sebelumnya.

619
00:46:13,811 --> 00:46:15,961
Mereka sekumpulan pecundang,

620
00:46:16,002 --> 00:46:17,962
Tapi siapa yang lebih bisa mendengar
betapa kacaunya dirimu...

621
00:46:17,962 --> 00:46:19,743
...selain sekumpulan pecundang?

622
00:46:22,604 --> 00:46:24,441
Panjang umur.

623
00:46:29,074 --> 00:46:31,164
Maafkan aku.

624
00:46:31,195 --> 00:46:34,450
Apa kami menyela sesuatu di sini?/
Tidak.

625
00:46:36,761 --> 00:46:43,436
Kau tahu jika 2.5 juta orang
tewas sebagai perokok pasif?

626
00:46:43,452 --> 00:46:46,215
Kalau begitu kembalilah
ke bawah, Ben.

627
00:46:56,969 --> 00:46:59,776
Rumah sakit mana kau bilang
tempatmu bekerja?

628
00:46:59,804 --> 00:47:01,524
Royal Bridge.

629
00:47:03,390 --> 00:47:05,982
Kenapa kau bertanya?/
Tak ada alasan.

630
00:47:06,002 --> 00:47:08,541
Hanya ingin tahu ke mana aku
harus mengirim Ibu mertuaku.

631
00:47:12,921 --> 00:47:16,421
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

632
00:47:16,445 --> 00:47:19,945
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

633
00:47:19,969 --> 00:47:23,469
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

634
00:47:33,778 --> 00:47:35,974
Krys./
Apa?

635
00:47:36,005 --> 00:47:39,969
Kau ratu drama di sekolah, 'kan?

636
00:47:39,978 --> 00:47:44,250
Sebenarnya, Ben, aku ratu
segalanya di sekolah.

637
00:47:44,277 --> 00:47:45,914
Yang dia maksud dia dulu pelacur.

638
00:47:45,914 --> 00:47:47,915
Enyahlah, Leo.
Uruslah dirimu sendiri.

639
00:47:47,915 --> 00:47:49,828
Ayolah!

640
00:47:51,248 --> 00:47:54,269
Tak bisakah kita berkumpul
bersama semalam saja...

641
00:47:54,294 --> 00:47:58,814
Dan kesampingkan ego, permasalahan,
dan sikap sok superioritas?

642
00:47:58,816 --> 00:48:00,749
Kau tahu, mendengarkan
dan menghormati.

643
00:48:00,751 --> 00:48:03,643
Saling membantu,
dan yang lainnya.

644
00:48:33,077 --> 00:48:34,932
Bagaimana menurutmu, Markus?

645
00:48:34,985 --> 00:48:37,899
Menurutku yang kalian lakukan
adalah bicara secara monolog...

646
00:48:37,925 --> 00:48:42,323
Dan aku merasa terjebak di atap bersama
sekumpulan penjahat rendahan Bond.

647
00:48:43,421 --> 00:48:45,177
Semuanya.

648
00:48:49,978 --> 00:48:51,346
Pria itu ditemukan.

649
00:48:51,369 --> 00:48:53,178
Siapa?/
Atau wanita itu.

650
00:48:53,213 --> 00:48:54,633
Siapa?

651
00:48:54,661 --> 00:48:57,333
Siapapun yang membunuh senator.

652
00:48:57,409 --> 00:49:01,993
Ya, Jo, kurasa peraturan yang
melarang ponsel harus dihentikan.

653
00:49:02,975 --> 00:49:05,720
Kita bisa periksa di televisi
di lantai bawah.

654
00:49:33,708 --> 00:49:36,667
Hei. Permisi, bung.
Siapa kau?

655
00:49:36,667 --> 00:49:39,600
Hei, dia bertanya padamu!/
Ya, baiklah.

656
00:49:39,664 --> 00:49:41,901
Ada yang bisa kami bantu?

657
00:49:41,938 --> 00:49:44,200
Aku harap begitu, Joanna.

658
00:49:44,240 --> 00:49:46,618
Apa-apaan?/
Aku tahu bajingan ini?

659
00:49:46,643 --> 00:49:48,716
Senator Kyle./
John.

660
00:49:48,742 --> 00:49:51,259
Tidak mungkin. Tidak mungkin.

661
00:49:57,578 --> 00:49:59,258
Aku tak bermaksud
membuat kekacauan di sini!

662
00:49:59,258 --> 00:50:01,315
Tapi kenapa kau di sini
dan belum mati?!

663
00:50:01,372 --> 00:50:03,872
Tanyakan dia./
Kau kenal dia?

664
00:50:03,874 --> 00:50:06,197
Boleh kami tanya bagaimana?

665
00:50:06,222 --> 00:50:09,784
Orang itu harusnya meleset, bukan?
Itu rencananya.

666
00:50:09,817 --> 00:50:11,680
Lalu apa yang terjadi?!

667
00:50:11,682 --> 00:50:13,542
Itu juga yang aku pikirkan.

668
00:50:13,567 --> 00:50:16,903
Apa yang terjadi?/
Dia bertanya padamu!

669
00:50:16,935 --> 00:50:20,888
Kau mengubah kesepakatannya./
Tidak... Tak ada yang berubah.

670
00:50:20,890 --> 00:50:22,858
Lalu kenapa aku ditembak
malam ini?/Aku tidak tahu.

671
00:50:22,860 --> 00:50:24,659
Jadi kau memang tertembak?

672
00:50:25,643 --> 00:50:28,651
Kau apa?/
Aku tidak tahu.

673
00:50:28,710 --> 00:50:30,369
Dasar pembohong keparat.

674
00:50:30,369 --> 00:50:32,734
Aku tidak tahu! Astaga!/
Semuanya tenang.

675
00:50:32,736 --> 00:50:34,440
Senator, apa yang terjadi!

676
00:50:49,959 --> 00:50:51,690
Area ini sudah aman, Pak.

677
00:50:51,700 --> 00:50:53,681
Ini kedua kalinya aku
mendengar itu hari ini.

678
00:50:53,681 --> 00:50:57,480
Jadi maaf jika aku tidak percaya
dengan kalian para orang bodoh.

679
00:50:58,499 --> 00:51:00,263
Tunggu diluar./
Pak.

680
00:51:00,311 --> 00:51:02,557
Aku lebih memilih untuk
berdarah sendirian.

681
00:51:02,589 --> 00:51:04,348
Keluar!

682
00:51:06,734 --> 00:51:10,465
Untuk sesaat,
kupikir itu hanya salah sasaran.

683
00:51:10,465 --> 00:51:12,861
Pikirkan pemilih baru yang
kudapat jika selamat dari ini.

684
00:51:12,861 --> 00:51:15,022
...baru saja dikonfirmasi
Kedubes Amerika...

685
00:51:15,022 --> 00:51:18,040
...jika Senator John Kyle
tewas dalam serangan pagi ini.

686
00:51:19,125 --> 00:51:21,770
Tapi itu hanya sesaat.

687
00:51:21,818 --> 00:51:25,545
Kesalahan sebenarnya adalah
jika aku masih hidup.

688
00:51:31,291 --> 00:51:33,122
Sebelah sana.

689
00:51:36,607 --> 00:51:38,802
Apa pelurunya menembus?

690
00:51:38,827 --> 00:51:41,768
Menjauh dariku./
Aku bisa periksa.

691
00:51:41,805 --> 00:51:43,732
Ben, apa yang kau lakukan?/
Aku membantu.

692
00:51:43,757 --> 00:51:45,199
Kenapa?

693
00:51:45,216 --> 00:51:47,726
Apa maksudmu, kenapa?/
Kau bukan dokter.

694
00:51:47,765 --> 00:51:50,075
Kupikir mungkin.../
Lepas.

695
00:51:52,559 --> 00:51:56,537
Calvin. Kau dokter. Obati dia.

696
00:51:56,565 --> 00:51:58,454
Tidak. Aku tak apa./
Ya, tentu saja.

697
00:51:58,454 --> 00:52:00,641
Maka tak ada salahnya
untuk dia periksa.

698
00:52:01,421 --> 00:52:03,683
Kau butuh dijahit.

699
00:52:03,743 --> 00:52:07,248
Jarum dan benang.
Ada kotak P3K di atas.

700
00:52:08,837 --> 00:52:10,796
Aku akan pergi.

701
00:52:11,700 --> 00:52:14,091
Itu dalam.

702
00:52:15,712 --> 00:52:18,721
Haruskah kita melakukan ini?

703
00:52:18,759 --> 00:52:20,789
Melakukan apa?

704
00:52:20,801 --> 00:52:23,380
Orang ini seharusnya mati.

705
00:52:24,426 --> 00:52:28,394
Tapi dia tidak mati.
Dia di sini dan terluka.

706
00:52:28,447 --> 00:52:31,254
Dia seharusnya di sana dan mati.

707
00:52:31,297 --> 00:52:34,424
Jadi mereka akan mencari dia.

708
00:52:34,454 --> 00:52:37,288
Mereka tak perlu mencari,
karena mereka CIA,

709
00:52:37,304 --> 00:52:39,300
Dan mereka tak seharusnya
menyerangku.

710
00:52:39,337 --> 00:52:41,714
Tapi kurasa ada yang tidak
mendapatkan memo malam ini.

711
00:52:41,761 --> 00:52:43,581
CIA?

712
00:52:43,645 --> 00:52:46,296
Ini benar-benar suram.

713
00:52:46,357 --> 00:52:48,769
Aku janji padamu, John,
tak ada yang berubah.

714
00:52:48,771 --> 00:52:51,240
Semuanya sesuai rencana./
Tidak untuk semua orang.

715
00:52:51,242 --> 00:52:53,489
Aku tidak tahu./
Sungguh?

716
00:52:53,505 --> 00:52:58,209
Berita sekilas info bahwa Senator
John Kyle dari California telah dibunuh...

717
00:52:58,253 --> 00:53:01,916
...bukan petunjuk bahwa mungkin
sesuatu malam ini menjadi berantakan?

718
00:53:01,918 --> 00:53:05,275
Maaf, bisa kau ulangi sedikit
tentang CIA, tolong?

719
00:53:05,350 --> 00:53:07,352
Apa?/
Kau bilang CIA,

720
00:53:07,414 --> 00:53:09,253
Seperti Central Intelligence Agency?

721
00:53:09,256 --> 00:53:10,936
Ya./
John.

722
00:53:10,980 --> 00:53:13,294
Seperti Central Intelligence Agency?

723
00:53:13,296 --> 00:53:14,695
Kenapa, kau tidak tahu?

724
00:53:14,697 --> 00:53:17,055
Tahu apa?/
John.

725
00:53:17,773 --> 00:53:20,409
Menurutmu siapa yang
mengurus pertemuan ini?

726
00:53:20,483 --> 00:53:22,568
Jadi CIA yang mengurus KA?

727
00:53:22,589 --> 00:53:24,750
John.

728
00:53:24,808 --> 00:53:26,917
Menurutmu siapa yang mengelola ini?

729
00:53:26,932 --> 00:53:28,425
Jo./
Jo.

730
00:53:28,450 --> 00:53:30,564
Itu sama saja.

731
00:53:30,618 --> 00:53:32,890
Kau CIA.

732
00:53:32,904 --> 00:53:35,020
Terima kasih banyak, John.

733
00:53:35,088 --> 00:53:37,986
Yang ingin aku ketahui yaitu kenapa
kau mengadakan pertemuan malam ini.

734
00:53:37,988 --> 00:53:39,854
Terima kasih.

735
00:53:39,856 --> 00:53:41,503
Bukankah sudah kubilang?

736
00:53:41,524 --> 00:53:44,158
Bukankah sudah kubilang?/
Markus, kenapa kau tidak diam?

737
00:53:44,160 --> 00:53:45,731
Enyahlah./
Benar-benar bagus.

738
00:53:45,731 --> 00:53:50,015
Oke. Oke. Semua tenang.
Mari kita nyalakan lilin.

739
00:53:54,120 --> 00:53:56,823
Ayo, semuanya. Berkumpul.

740
00:53:56,871 --> 00:53:59,385
Semuanya sebaiknya
mendengarkan Jo.

741
00:54:09,295 --> 00:54:13,218
Apa aku bekerja untuk CIA?

742
00:54:14,361 --> 00:54:17,205
Ya, itu benar.

743
00:54:17,233 --> 00:54:19,818
Begitu juga kalian semua.

744
00:54:20,508 --> 00:54:22,994
Maaf. Apa kau bilang?

745
00:54:27,197 --> 00:54:30,725
284 hari lalu, Sergei Rokmenonov...

746
00:54:30,744 --> 00:54:33,493
...berjalan melewati Red Square
dalam perjalanannya ke kantor.

747
00:54:33,562 --> 00:54:35,597
Menteri Kehakiman.

748
00:54:36,615 --> 00:54:39,183
Dia tak pernah sampai
ke kantor pagi itu...

749
00:54:39,219 --> 00:54:41,675
Karena 650 yard dari
gedung Kehakiman,

750
00:54:41,699 --> 00:54:43,755
Dia ditembak dan tewas.

751
00:54:43,787 --> 00:54:46,947
Kau tahu bagaimana aku tahu
itu berjarak 650 yard?

752
00:54:46,999 --> 00:54:50,802
Karena itu jarak optimal untuk
senapan penembak jitu SV-9.

753
00:54:51,714 --> 00:54:53,729
Bukan begitu, Ben?

754
00:54:53,761 --> 00:54:56,457
Kau tahu, aku bukan hanya
mengandalkan wajah cantik.

755
00:54:57,007 --> 00:54:58,471
Lalu dua hari kemudian,

756
00:54:58,495 --> 00:55:01,649
Pembayaran yang aman dilakukan
ke sebuah rekening bank.

757
00:55:02,125 --> 00:55:06,488
Hanya dua orang yang tahu
jumlah pasti pembayaran itu...

758
00:55:06,535 --> 00:55:08,859
Pemilih rekening bank...

759
00:55:08,882 --> 00:55:11,948
Dan orang yang mengesahkan transfernya.

760
00:55:12,922 --> 00:55:14,818
Jadi, Ben,

761
00:55:14,874 --> 00:55:20,392
Jika kubilang £150,000
masuk ke rekening bankmu,

762
00:55:20,452 --> 00:55:24,532
Dua hari setelah Rokmenonov
dibunuh di Moskow...

763
00:55:24,602 --> 00:55:28,867
Apa menurutmu itu hanya
tebakan menakjubkan...

764
00:55:28,933 --> 00:55:31,094
Atau jika aku tahu sesuatu?

765
00:55:31,123 --> 00:55:33,082
Itu bukan CIA.

766
00:55:33,124 --> 00:55:35,269
Ben.

767
00:55:35,271 --> 00:55:36,834
Itu bukan.
Itu adalah Steven Sims...

768
00:55:36,865 --> 00:55:39,894
Ya, Steven Sims dari
Alistair Holdings Group, benar.

769
00:55:39,894 --> 00:55:43,835
Tapi menurutmu Tn. Sims dan
AHG bekerja untuk siapa?

770
00:55:43,891 --> 00:55:48,260
Astaga, orang tampan selalu saja
bodoh, bukan begitu, Calvin?

771
00:55:49,527 --> 00:55:50,901
Dan dua tahun lalu,

772
00:55:50,901 --> 00:55:52,980
Pasien bergegas di bawa
ke Royal Bridge,

773
00:55:52,980 --> 00:55:56,387
Mengeluh sakit pada dada
dan pandangan kabur.

774
00:55:56,467 --> 00:55:58,942
Dan kau satu-satunya dokter
tetap yang bertugas malam itu,

775
00:55:58,984 --> 00:56:01,608
Jadi tentu saja kau temukan
aorta yang membengkak,

776
00:56:01,655 --> 00:56:04,493
Tapi kau tidak melakukan
apa-apa soal itu.

777
00:56:04,539 --> 00:56:09,082
Kau hanya menunggu dan melihat,

778
00:56:09,153 --> 00:56:12,110
Seperti yang kami tahu
akan kau lakukan.

779
00:56:12,140 --> 00:56:15,399
Dan itu...

780
00:56:15,437 --> 00:56:17,158
...indah.

781
00:56:19,073 --> 00:56:22,860
8 jam kemudian, pasien tewas.

782
00:56:22,889 --> 00:56:25,630
Dia kebetulan adalah kepala
dari Ritus Armenia,

783
00:56:25,687 --> 00:56:28,289
Yang mengancam mengungkapkan
kontrak agensi tertentu...

784
00:56:28,291 --> 00:56:31,026
...sebagai pertukaran untuk kekebalan
dari Menteri Kehakiman,

785
00:56:31,028 --> 00:56:34,676
jadi kau sangat membantu kami
untuk itu, Calvin.

786
00:56:37,029 --> 00:56:43,128
Kemudian, 11 bulan lalu, Michelle
Huang Ming tewas karena kanker...

787
00:56:44,970 --> 00:56:47,848
Yang ternyata setelah diracuni,

788
00:56:47,873 --> 00:56:51,442
Tapi sebelum dia mampu menjual
informasi rahasia tertentu...

789
00:56:51,514 --> 00:56:54,994
...kepada Menteri Keamanan
Negara di China...

790
00:56:55,044 --> 00:56:57,302
Ming adalah agen ganda.

791
00:56:58,108 --> 00:57:01,485
Leandro, aku tahu ini
membuatmu patah hati...

792
00:57:01,518 --> 00:57:04,185
Tapi kau membantu kami
membersihkan rumah.

793
00:57:07,035 --> 00:57:10,579
Dan £200,000. Lumayan.

794
00:57:13,518 --> 00:57:17,887
Lalu, baru minggu lalu,
Marky Marky Markus kita ini...

795
00:57:17,887 --> 00:57:21,251
Dia menyarangkan peluru di mata
Petugas Harold Morano,

796
00:57:21,314 --> 00:57:23,721
Yang sedang berada di sini
liburan bersama istrinya.

797
00:57:23,757 --> 00:57:26,548
Petugas Morano tadinya akan
berikan deposisi di persidangan...

798
00:57:26,550 --> 00:57:30,017
...yang pada akhirnya memiliki
kaitan dari Medellin Cartel terbaru,

799
00:57:30,019 --> 00:57:32,663
Kepada agen agensi tertentu.

800
00:57:33,373 --> 00:57:35,957
Ya, kau pikir tugas itu
berasal dari saudaramu.

801
00:57:35,994 --> 00:57:37,812
Dia berpikir itu berasal
dari Tyson Mulbury.

802
00:57:37,857 --> 00:57:39,957
Dan Marbury berpikir
itu berasal dari...

803
00:57:40,607 --> 00:57:42,879
Kau paham intinya.

804
00:57:42,939 --> 00:57:45,210
£18,000.

805
00:57:45,305 --> 00:57:47,658
Aku suka betapa murahnya
kalian orang-orang jalanan.

806
00:57:47,728 --> 00:57:49,216
Persetan denganmu.

807
00:57:49,234 --> 00:57:51,071
Persetan denganmu juga.

808
00:57:53,753 --> 00:57:55,933
Bagaimana dengan Krystal?

809
00:57:55,933 --> 00:57:57,479
Krystal?

810
00:57:57,481 --> 00:57:59,814
Aku tak harus beritahu Krystal
untuk siapa dia bekerja,

811
00:57:59,814 --> 00:58:03,258
Karena Krystal tahu selama ini
bekerja untuk siapa.

812
00:58:03,883 --> 00:58:08,374
Seperti yang aku tahu selama ini,
terima kasih untuk pertemuan ini.

813
00:58:08,431 --> 00:58:11,375
Bagaimana untuk mendapatkan
dan membuat kalian semua...

814
00:58:11,375 --> 00:58:14,796
...untuk melakukan apa tepatnya
yang perlu dilakukan.

815
00:58:16,808 --> 00:58:19,445
Semua orang...

816
00:58:21,167 --> 00:58:23,089
Kecuali kau.

817
00:58:25,905 --> 00:58:29,470
Ini rencana terbesar yang kami
rencanakan selama 8 bulan.

818
00:58:29,519 --> 00:58:32,773
Kami berlatih, mencoba,
dan tetap hal salah terjadi.

819
00:58:33,522 --> 00:58:36,472
Seseorang memberimu
kapan dan di mana.

820
00:58:36,501 --> 00:58:39,899
Dan memintamu untuk
mengatakan kata "Pisces."

821
00:58:39,950 --> 00:58:41,972
Jadi di sinilah kau sekarang,

822
00:58:42,002 --> 00:58:44,513
Dan kau satu-satunya yang
tak pernah aku temui.

823
00:58:44,564 --> 00:58:45,989
Jadi seperti yang kau bayangkan,

824
00:58:45,989 --> 00:58:49,159
Dan aku sangat tidak sabar
mendengarkan ceritamu.

825
00:58:55,091 --> 00:58:56,602
Astaga.

826
00:58:58,955 --> 00:59:01,776
Halo, V./
Berhenti menyelaku.

827
00:59:01,875 --> 00:59:04,823
Aku mulai mendapatkan
gambarannya di sini.

828
00:59:04,857 --> 00:59:09,671
Apa gadis ini ada melakukan
sesuatu yang membuatmu kesal,

829
00:59:09,699 --> 00:59:15,710
Atau kau hanya tak menyukai
dia karena alasan lain?

830
00:59:15,710 --> 00:59:19,327
Apa ada penjelasan logis...

831
00:59:19,329 --> 00:59:22,051
Hingga kau ingin membuat
dia kesakitan?

832
00:59:24,329 --> 00:59:27,301
Ya, ada alasannya.

833
00:59:27,303 --> 00:59:30,305
Apa kau tidak dengar semua
yang aku katakan tentang dia?

834
00:59:30,307 --> 00:59:33,296
Dia sengaja melakukan itu untuk
membuatku merasa tidak aman.

835
00:59:36,028 --> 00:59:37,539
Ya.

836
00:59:37,585 --> 00:59:40,133
Ya, kita tahu apa...

837
00:59:40,184 --> 00:59:42,506
Kita tahu apa yang terjadi
di sini, bukan begitu?

838
00:59:43,135 --> 00:59:45,955
Kau berbeda.

839
00:59:46,014 --> 00:59:47,951
Kau merasa kesepian.

840
00:59:48,023 --> 00:59:50,446
Semua orang disekitarmu
tidak mengerti...

841
00:59:50,446 --> 00:59:53,306
...bagaimana kau bisa
berada di posisi ini.

842
00:59:53,346 --> 00:59:55,680
Kau merasa dalam bahaya.

843
00:59:56,733 --> 00:59:58,795
Tingkat ancaman tinggi.

844
00:59:58,841 --> 01:00:00,535
Kau dalam mode tempur untuk
melindungi dirimu sendiri.

845
01:00:00,537 --> 01:00:04,087
Dan kau merasa jika gadis ini tidak ada,

846
01:00:04,146 --> 01:00:06,127
Maka kau akan merasa lebih baik
tentang dirimu sendiri...

847
01:00:06,127 --> 01:00:08,709
Dan faktanya jika dia
tinggal di sebelah rumahmu,

848
01:00:08,711 --> 01:00:12,113
Kau menganggap itu sulit
untuk menghindari dia.

849
01:00:15,552 --> 01:00:16,951
Aku mengerti.

850
01:00:17,031 --> 01:00:21,100
Aku memiliki masalah yang
sama dengan istriku.

851
01:00:21,136 --> 01:00:24,311
Serius kau harus percaya aku.
Aku pernah mengalaminya.

852
01:00:24,352 --> 01:00:27,729
Seiring aku menodongkan senjata
itu di wajah istriku,

853
01:00:27,731 --> 01:00:30,454
Kubilang,
"Ada kata-kata terakhir, Heather?"

854
01:00:30,532 --> 01:00:33,822
Lalu tiga jam kemudian,
aku menembak dia.

855
01:00:35,976 --> 01:00:38,380
Tunggu. Serius?

856
01:00:38,389 --> 01:00:40,134
Tidak.

857
01:00:40,161 --> 01:00:43,796
Tidak, Violet, sayang.
Itu lelucon. Kau mengerti?

858
01:00:43,796 --> 01:00:46,008
"Kata-kata terakhir."
"Tiga jam." Banyak bicara.

859
01:00:46,008 --> 01:00:48,017
Aku tidak menganggap ini lucu dan
aku sedang tak ingin tertawa.

860
01:00:48,017 --> 01:00:49,515
Aku merasa seperti menangis.

861
01:00:49,515 --> 01:00:52,125
Kau tahu? Aku tak suka dengan
perasaan yang bercampur saat ini.

862
01:00:52,125 --> 01:00:56,563
Ya. tidak, aku tahu. Oke?
Aku tahu, sayang. Maafkan aku.

863
01:00:58,980 --> 01:01:02,119
Kau harus pikirkan tentang
konsekuensi jangka panjang.

864
01:01:02,119 --> 01:01:08,304
Itu harus kau yang
mengendalikan takdirmu.

865
01:01:08,384 --> 01:01:11,062
Jangan merasa takut.

866
01:01:11,113 --> 01:01:14,568
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

867
01:01:14,630 --> 01:01:17,124
Aku mendengarmu.

868
01:01:17,521 --> 01:01:20,202
Aku tahu apa yang
harus aku lakukan.

869
01:01:20,266 --> 01:01:22,414
Maaf.

870
01:01:22,906 --> 01:01:26,396
Aku akan bertobat minggu depan,
aku bersumpah.

871
01:01:38,045 --> 01:01:40,145
Violet...

872
01:01:40,322 --> 01:01:42,153
Violet.

873
01:01:45,449 --> 01:01:47,816
Kau di posisi? bagus./
Ya, Pak.

874
01:01:47,841 --> 01:01:49,767
Jangan biarkan dia
terlepas kali ini.

875
01:01:49,821 --> 01:01:52,265
Tunggu sinyalku, lalu...

876
01:01:52,727 --> 01:01:55,082
Kau tahu harus bagaimana.

877
01:01:55,084 --> 01:01:56,651
Itu sebabnya tak satupun
ponsel kami berfungsi?

878
01:01:56,653 --> 01:01:58,349
Bukankah kalian punya alat
yang bisa melakukan itu?

879
01:01:58,374 --> 01:02:00,980
Kami punya semuanya./
Benar.

880
01:02:01,049 --> 01:02:02,763
Jadi kau memblokir sinyal
seluruh kota?

881
01:02:02,789 --> 01:02:05,152
Mungkin./
Kenapa?

882
01:02:05,208 --> 01:02:08,262
Mengendalikan cerita hingga
mereka menemukanku.

883
01:02:08,305 --> 01:02:10,377
Semua sudah terjadi./
Itu ada di berita.

884
01:02:10,403 --> 01:02:12,257
Tidak lagi.

885
01:02:13,085 --> 01:02:15,769
Jika itu sudah di luar sana saat ini,
itu sebenarnya tidak penting.

886
01:02:15,771 --> 01:02:17,838
Kenapa kita masih di sini?/
Maaf?

887
01:02:17,840 --> 01:02:20,279
Kubilang, kenapa kita masih di sini?

888
01:02:20,304 --> 01:02:22,229
Kau tahu, Markus benar.

889
01:02:22,267 --> 01:02:24,454
Seseorang akan datang mencarimu.

890
01:02:24,526 --> 01:02:26,959
Mungkin./
Itu pasti.

891
01:02:27,591 --> 01:02:29,106
Dan itu membuatmu takut?

892
01:02:29,163 --> 01:02:31,519
Ya. Ya, itu membuatku takut.

893
01:02:31,521 --> 01:02:33,220
Itu juga seharusnya
membuatmu takut.

894
01:02:33,222 --> 01:02:34,574
Karena kau yang mereka
berusaha bunuh.

895
01:02:34,574 --> 01:02:38,258
Dan aku jelas tak ingin berdiri
di sampingmu saat mereka mencoba lagi.

896
01:02:38,260 --> 01:02:40,473
Kakekku sering bilang...

897
01:02:40,473 --> 01:02:44,186
...jika ruangan dipenuhi pembunuh CIA,
maka itu ruangan teraman yang ada.

898
01:02:44,186 --> 01:02:46,356
Jo, tak ada yang peduli
tentang kakekmu.

899
01:02:46,356 --> 01:02:49,333
Calvin duduk di sini./
Kenapa kau di sini?

900
01:02:49,414 --> 01:02:50,918
Bagaimana kau tahu?

901
01:02:50,978 --> 01:02:53,204
Jika ada pertemuan?/
Ya.

902
01:02:53,272 --> 01:02:55,176
Bagaimana menurutmu?

903
01:02:55,233 --> 01:02:59,568
Aku tidak tahu./
Karena dia juga CIA.

904
01:02:59,616 --> 01:03:01,834
Demi Tuhan.

905
01:03:01,911 --> 01:03:03,818
Aku mau bicara tentang dia.

906
01:03:03,820 --> 01:03:07,092
Tidak. Tidak. Tidak.
Persetan dia.

907
01:03:07,161 --> 01:03:09,980
Karena saat ini kita bicara
tentang bajingan ini.

908
01:03:10,005 --> 01:03:13,814
Senator John Kyle dari California,

909
01:03:13,814 --> 01:03:16,722
Yang omong-omong,
orang yang mungkin menjadi...

910
01:03:16,722 --> 01:03:20,181
...Presiden Amerika Serikat.

911
01:03:20,236 --> 01:03:22,836
Dan dia juga kebetulan CIA.

912
01:03:22,838 --> 01:03:25,840
Aku tahu itu, Krystal.

913
01:03:25,842 --> 01:03:29,601
Percaya aku, aku paham./
Benarkah?

914
01:03:30,572 --> 01:03:36,446
Tapi kita bicara tentang dia,
dan kita akan bicara tentang dia.

915
01:03:36,526 --> 01:03:39,904
Atau aku akan lepas kendali!

916
01:03:39,929 --> 01:03:42,018
Ini hampir seperti aku
tak dibutuhkan di sini.

917
01:03:42,094 --> 01:03:45,345
Tutup mulutmu, pembual!

918
01:03:48,592 --> 01:03:50,923
Sekarang...

919
01:03:50,946 --> 01:03:53,463
Kita akan bicara tentangmu.

920
01:03:53,506 --> 01:03:55,481
Dan kita akan bicara tentangmu.

921
01:03:55,541 --> 01:03:58,889
Dan itu harus sekarang juga.

922
01:04:01,266 --> 01:04:04,461
Namaku Alice...

923
01:04:04,530 --> 01:04:09,523
Dan aku sudah duduk di sini
mendengarkan kalian semua.

924
01:04:09,587 --> 01:04:11,919
Sungguh, aku sudah mendengar
kalian, dan...

925
01:04:11,921 --> 01:04:14,347
Aku duduk di sini menanyakan hal
yang sama seperti kalian,

926
01:04:14,347 --> 01:04:15,923
Yaitu, "apa yang aku lakukan di sini?"

927
01:04:15,925 --> 01:04:17,691
Karena aku tidak ingin
menjadi pembunuh.

928
01:04:17,693 --> 01:04:20,421
Alice, bisa kau beritahu kami siapa
yang memberitahumu tentang KA?

929
01:04:20,427 --> 01:04:22,006
Ya, itu juga yang ingin aku ketahui.

930
01:04:22,006 --> 01:04:26,319
Aku mendapat SMS./
Oke. Dari siapa?

931
01:04:26,347 --> 01:04:29,016
Aku tidak tahu.
Nomornya diblokir.

932
01:04:29,083 --> 01:04:31,538
Jo, bukan kau yang mengirim itu?

933
01:04:31,586 --> 01:04:34,261
Tidak secara langsung./
Apa maksudnya itu?

934
01:04:34,261 --> 01:04:39,005
Itu artinya tidak secara langsung./
Tapi bagaimana cara kerjanya?

935
01:04:39,060 --> 01:04:41,666
Kenapa? Kenapa kami?

936
01:04:41,716 --> 01:04:44,749
Aku hanya ingin menunjukkan...

937
01:04:44,788 --> 01:04:47,988
Bahwa kalian semua sudah datang
ke sini selama satu tahun lebih,

938
01:04:47,990 --> 01:04:51,263
Dan ini pertama kalinya
kalian menanyakan ini.

939
01:04:51,332 --> 01:04:54,695
Karena kalian semua sesuai tipenya./
Tipe apa?

940
01:04:54,697 --> 01:04:56,698
Profil kepribadianmu.

941
01:04:56,700 --> 01:04:58,988
Kenapa dia ditandai?

942
01:04:59,909 --> 01:05:02,039
Kenapa seseorang berpikir
kau harus berada di sini?

943
01:05:02,076 --> 01:05:03,615
Karena aku pernah
membunuh orang.

944
01:05:03,615 --> 01:05:06,162
Itu jelas./
Diamlah sebentar.

945
01:05:07,113 --> 01:05:09,887
Ingat apa yang kita
bicarakan di atap.

946
01:05:25,159 --> 01:05:28,963
Enam bulan setelah Ibuku meninggal,
ayahku mulai...

947
01:05:35,601 --> 01:05:38,082
Aku saat itu 13 tahun.

948
01:05:42,335 --> 01:05:45,714
Dia tidak menyukaiku.

949
01:05:49,164 --> 01:05:53,022
Tidak, tidak. Dia membenciku,

950
01:05:53,043 --> 01:05:57,316
Karena hampir setiap hari aku bisa
merasakan tekanan sepatunya di kepalaku.

951
01:05:57,392 --> 01:06:00,432
Dia dulu sering membuatku
makan malam dari lantai.

952
01:06:01,359 --> 01:06:05,270
Malam-malam itu semakin memburuk
saat dia mendapati aku sendirian,

953
01:06:06,120 --> 01:06:08,958
Karena itu bertahan
jauh lebih lama.

954
01:06:19,047 --> 01:06:20,893
Aku turut prihatin.

955
01:06:20,893 --> 01:06:24,625
Aku bahkan tak bisa melindungi
adikku darinya.

956
01:06:26,773 --> 01:06:31,201
Aku pergi melakukan karya
wisata suatu kali saat akhir pekan,

957
01:06:31,201 --> 01:06:34,833
Meski kami sama-sama
satu sekolah,

958
01:06:34,865 --> 01:06:38,045
Aku lebih tua, jadi kelasnya
harus tertinggal.

959
01:06:38,538 --> 01:06:46,429
Dan aku mendapat dua malam
menjauh dari monster ini.

960
01:06:46,429 --> 01:06:48,873
Saat aku kembali, aku...

961
01:06:52,964 --> 01:06:56,257
Aku tahu adikku berbeda,
dan aku...

962
01:06:56,331 --> 01:06:59,058
Aku tahu, dan yang bisa
aku pikirkan adalah...

963
01:06:59,058 --> 01:07:01,814
"Alice, bagaimana bisa kau
tinggalkan dia di sini?"

964
01:07:03,067 --> 01:07:06,727
Ada begitu banyak hal yang
pria itu lakukan padaku...

965
01:07:06,729 --> 01:07:08,662
Dimana aku sangat
menginginkan dia untuk mati.

966
01:07:08,664 --> 01:07:10,621
Tapi menyentuh adikku...

967
01:07:11,259 --> 01:07:13,633
Menyentuh adikku sudah keterlaluan.

968
01:07:13,837 --> 01:07:17,239
Aku didorong.
Aku terdorong.

969
01:07:17,261 --> 01:07:19,603
Aku bahkan tidak tahu
jika aku bisa melakukan itu.

970
01:07:19,648 --> 01:07:23,430
Aku menginginkan itu, tapi aku tak
yakin bisa benar-benar melakukannya,

971
01:07:23,430 --> 01:07:27,474
Karena aku saat itu kecil, dan dia...
Astaga, dia sangat besar.

972
01:07:27,647 --> 01:07:29,988
Tapi aku tidak gemetar.

973
01:07:30,885 --> 01:07:33,835
Aku tidak takut.
Itu tidak sulit.

974
01:07:35,939 --> 01:07:37,492
Itu mudah.

975
01:07:37,529 --> 01:07:41,252
Itu terlalu mudah untukku.
Aku mau dia untuk melawan.

976
01:07:41,252 --> 01:07:43,672
Aku mau dia untuk membuatku
berusaha untuk itu.

977
01:07:43,696 --> 01:07:45,117
Melemparku ke dinding.

978
01:07:45,117 --> 01:07:47,989
Membuatku merasa sakit.
Tapi aku...

979
01:07:48,881 --> 01:07:52,270
Itu berakhir terlalu cepat.

980
01:07:52,309 --> 01:07:55,846
Dan aku ingat ingin
melakukan itu lagi.

981
01:08:01,481 --> 01:08:03,774
Kau masih menginginkan itu?

982
01:08:05,718 --> 01:08:07,918
Apa?

983
01:08:07,952 --> 01:08:10,460
Apa kau masih ingin membunuh?

984
01:08:13,128 --> 01:08:15,365
Setiap harinya.

985
01:08:16,725 --> 01:08:19,172
Kurasa kita semua tahu
kenapa kau di sini.

986
01:08:20,001 --> 01:08:22,106
Aku tidak./
Aku tidak.

987
01:08:22,134 --> 01:08:23,837
Aku jelas tidak tahu.

988
01:08:23,839 --> 01:08:25,549
Ayolah.

989
01:08:25,618 --> 01:08:27,745
Jo, jika ada yang butuh grup,
gadis ini orangnya.

990
01:08:27,780 --> 01:08:30,427
Benar. Aku setuju.

991
01:08:30,473 --> 01:08:32,243
Dan itu akan sangat bagus,
jika ini adalah grup,

992
01:08:32,243 --> 01:08:34,628
Tapi ini bukan grup.
Aku sudah jelaskan padamu.

993
01:08:34,635 --> 01:08:37,051
Tak ada dunia fantasi di mana
para pembunuh bertemu di gereja...

994
01:08:37,053 --> 01:08:38,753
...dan bertukar filosofi mereka
tentang pembunuhan.

995
01:08:38,753 --> 01:08:41,077
Ini adalah tempat untuk
menjaga pembunuh bayaran.

996
01:08:41,101 --> 01:08:43,449
Kupikir kita di tempat ini untuk...

997
01:08:43,504 --> 01:08:47,028
Aku tanyakan sekali lagi.
Apa yang dia lakukan di sini?

998
01:08:47,030 --> 01:08:50,432
Gadis ini bukan pembunuh bayaran.

999
01:08:50,496 --> 01:08:54,736
Jadi apa yang dia lakukan di sini?/
Jo. Jo.

1000
01:08:54,763 --> 01:08:57,008
Tenanglah.

1001
01:08:57,047 --> 01:08:59,945
Bagaimana dengan
kebijakan tak ada senjata?

1002
01:09:00,011 --> 01:09:03,266
Ini adalah jaminan kebijakanku./
Jo. Jo.

1003
01:09:03,319 --> 01:09:05,433
Aku terpaksa setuju dengan Ben,
tapi pikirkanlah.

1004
01:09:05,433 --> 01:09:07,290
Jika menurutmu dia punya
kaitannya dengan ini,

1005
01:09:07,290 --> 01:09:09,349
Maka kau harus lakukan apa.../
Pergilah ke Neraka, John!

1006
01:09:09,349 --> 01:09:10,717
Kau bukan bosku!

1007
01:09:10,719 --> 01:09:12,653
Hari ini adalah kekacauan,
dan itu adalah akhirnya.

1008
01:09:12,655 --> 01:09:15,734
Jade mengacau dan
Krystal pergi menyelesaikan itu,

1009
01:09:15,811 --> 01:09:16,990
Sesuai dengan perintah kami.

1010
01:09:17,037 --> 01:09:19,322
Jadi itu sebabnya dia tidak
di sini malam ini?

1011
01:09:19,369 --> 01:09:21,243
Dasar jalang mengerikan.

1012
01:09:21,294 --> 01:09:24,261
Dan aku tebak itu yang mereka
temukan di seberang kota, benar?

1013
01:09:24,298 --> 01:09:25,659
Dia hanya melakukan tugasnya.

1014
01:09:25,683 --> 01:09:27,236
Itu bukan salah dia
jika Jade mengacau.

1015
01:09:27,237 --> 01:09:29,203
Kau ingin salahkan seseorang,
kau bisa salahkan Jade.

1016
01:09:29,205 --> 01:09:31,694
Dan sejauh yang aku tahu,
itu yang terjadi.

1017
01:09:31,718 --> 01:09:34,102
Misi gagal.
Tanggal baru akan ditetapkan...

1018
01:09:34,127 --> 01:09:36,086
...dengan penembak baru yang
akan meleset sesuai rencana.

1019
01:09:36,143 --> 01:09:39,780
Jadi, John, orang yang menembakmu
adalah tebakan semua orang.

1020
01:09:39,824 --> 01:09:43,348
Tapi aku masih berpikir jika
dia ada kaitannya dengan itu.

1021
01:09:53,402 --> 01:09:55,219
Semoga kau diberkati.

1022
01:09:59,206 --> 01:10:00,886
Kau.

1023
01:10:00,958 --> 01:10:04,809
Berdiri di sana.

1024
01:10:06,785 --> 01:10:08,997
Begitu juga yang lainnya.

1025
01:10:13,633 --> 01:10:15,514
Halo.

1026
01:10:15,545 --> 01:10:17,685
Jangan takut. Kemarilah.

1027
01:10:17,687 --> 01:10:19,158
Tolong. Menjauh dariku./
Keluarlah.

1028
01:10:19,203 --> 01:10:21,763
Baiklah./
Kemari, kau. Halo.

1029
01:10:21,830 --> 01:10:23,813
Apa yang kau lakukan di sana,
dasar tikus kecil!

1030
01:10:23,813 --> 01:10:25,813
Luar biasa./
Situasi semakin menarik.

1031
01:10:25,813 --> 01:10:28,283
Oke, dengan segala hormat, Krystal...

1032
01:10:28,352 --> 01:10:30,192
Oke.

1033
01:10:31,632 --> 01:10:33,724
Bicara./
Tidak, tidak, tidak.

1034
01:10:33,724 --> 01:10:36,002
Kita takkan melakukan
apapun kepada gadis kecil ini.

1035
01:10:36,004 --> 01:10:37,234
Lakukanlah.

1036
01:10:37,258 --> 01:10:41,076
Maaf, Senator, kau punya anak?/
Itu tak ada kaitannya dengan ini.

1037
01:10:41,076 --> 01:10:42,701
Menunduk./
Oke, baiklah, oke.

1038
01:10:42,714 --> 01:10:45,279
Semuanya berhenti...

1039
01:10:45,281 --> 01:10:46,811
Semuanya sebaiknya tenang.

1040
01:10:46,834 --> 01:10:49,904
Ada begitu banyak yang
terjadi saat ini.

1041
01:10:49,946 --> 01:10:51,561
Oke, Alice, bergerak.

1042
01:10:54,735 --> 01:10:56,565
Bergerak.

1043
01:10:56,663 --> 01:10:59,307
Semua yang setuju...

1044
01:10:59,373 --> 01:11:00,967
Angkat tanganmu.

1045
01:11:01,030 --> 01:11:03,030
Satu, dua, tiga, empat.

1046
01:11:03,604 --> 01:11:05,838
Aku tahu apa yang terjadi di sini.

1047
01:11:05,889 --> 01:11:09,369
Jika kau bisa merakit senjata ini
sebelum Markus sampai ke meja,

1048
01:11:09,371 --> 01:11:11,672
Maka kau tahu,
kau bisa tentukan jalanmu.

1049
01:11:11,703 --> 01:11:14,741
Aku tidak melakukan ini. Ini.../
Kau bisa melakukan itu.

1050
01:11:14,741 --> 01:11:17,177
Tik-tok, tik-tok./
Oke, Alice. Ayo.

1051
01:11:17,179 --> 01:11:18,658
Berhenti gemetaran.
Berhenti gemetaran.

1052
01:11:18,704 --> 01:11:22,928
Satu lagi. Lalu aku datang
untukmu, sayang.

1053
01:11:23,711 --> 01:11:25,918
Cobalah, bos.

1054
01:11:26,349 --> 01:11:29,149
Kau akan menembakku?
Persetan denganmu.

1055
01:11:29,351 --> 01:11:31,457
Kau menginginkan ini?

1056
01:11:32,705 --> 01:11:34,190
Majulah.

1057
01:11:47,030 --> 01:11:48,474
Bangun.

1058
01:11:49,861 --> 01:11:51,608
Kalian berdua.

1059
01:11:53,512 --> 01:11:55,094
Sayang, kau tak apa?

1060
01:11:55,094 --> 01:11:58,526
Oke, aku hanya ingin pastikan
dia seperti yang dikatakannya...

1061
01:11:58,526 --> 01:12:00,139
...dan bukan pembunuh profesional.

1062
01:12:00,190 --> 01:12:02,091
Sayang, siapa namamu?

1063
01:12:04,260 --> 01:12:06,996
Dengar, tak apa./
Morgan.

1064
01:12:07,041 --> 01:12:09,317
Senang bertemu denganmu, Morgan.
Namaku Alice.

1065
01:12:09,350 --> 01:12:11,514
Langsung ke intinya.

1066
01:12:11,595 --> 01:12:13,617
Aku hanya ingin kau
jujur denganku.

1067
01:12:13,658 --> 01:12:15,746
Morgan, apa yang kau lakukan di sini?

1068
01:12:15,791 --> 01:12:17,677
Aku mendapat sedikit masalah.

1069
01:12:17,737 --> 01:12:19,891
Oke, jadi kau sembunyi di sini.

1070
01:12:19,943 --> 01:12:22,433
Apa kau dengar semua
yang terjadi malam ini?

1071
01:12:24,181 --> 01:12:27,210
Aku mendengarnya.

1072
01:12:27,752 --> 01:12:29,627
Aku mendengar semuanya.

1073
01:12:29,678 --> 01:12:31,966
Berarti sudah jelas.
Kita tak punya pilihan.

1074
01:12:31,997 --> 01:12:33,924
Tikus adalah masalah
yang tidak kita butuhkan.

1075
01:12:33,941 --> 01:12:36,524
Oke. Tunggu. Hei, ayo.

1076
01:12:36,524 --> 01:12:37,734
Joanna, dia mendengar semuanya.

1077
01:12:37,734 --> 01:12:39,880
Ya, benar. Dia hanya mendengar
sekumpulan orang berbicara.

1078
01:12:39,880 --> 01:12:42,545
Dia tidak melihat seseorang melakukan
sesuatu, bukan begitu?

1079
01:12:42,545 --> 01:12:45,534
Semuanya berkumpul, duduk,
dan tenanglah.

1080
01:12:45,567 --> 01:12:47,209
Ayo.

1081
01:12:48,071 --> 01:12:50,043
Sekarang! Ayo!

1082
01:12:50,780 --> 01:12:53,032
Sial./
Jangan sentuh dia.

1083
01:13:00,176 --> 01:13:01,639
Hei!

1084
01:13:01,651 --> 01:13:03,036
Kemari.

1085
01:13:11,070 --> 01:13:13,772
Hei. Oke, oke.

1086
01:13:13,785 --> 01:13:16,716
Hal terakhir... Oke?

1087
01:13:16,762 --> 01:13:18,674
Hal terakhir yang Morgan ini
ingin lakukan adalah...

1088
01:13:18,698 --> 01:13:20,589
Membuat kesal seseorang, benar?

1089
01:13:20,606 --> 01:13:22,552
Maksudku, kau gadis yang cerdas.

1090
01:13:22,570 --> 01:13:25,691
Takkan ada orang yang akan
percaya cerita gila seperti itu.

1091
01:13:25,759 --> 01:13:30,106
Dengar, kita tak bisa percaya
anak ini.

1092
01:13:30,137 --> 01:13:31,815
Dia akan bicara.

1093
01:13:31,827 --> 01:13:33,952
Mungkin tidak secara langsung, Jo,

1094
01:13:33,977 --> 01:13:36,160
Tapi suatu hari,
dia akan bicara pada teman...

1095
01:13:36,206 --> 01:13:39,745
Atau dia akan memberikan pengakuan,
dan dia akan bicara.

1096
01:13:39,806 --> 01:13:42,039
Tidak akan. Aku bersumpah.

1097
01:13:42,096 --> 01:13:46,427
Kau akan bicara.
Tutup mulutmu, jalang kecil.

1098
01:13:46,429 --> 01:13:48,302
Markus, dia hanya anak-anak.

1099
01:13:48,329 --> 01:13:50,113
Aku tahu dia hanya anak-anak,

1100
01:13:50,165 --> 01:13:53,130
Tapi jalang kecil itu membawa
kita semua terjatuh.

1101
01:13:53,163 --> 01:13:55,937
Dan aku cukup suka hidupku.
Banyak yang bisa kulakukan.

1102
01:13:55,988 --> 01:13:58,315
Membunuh dia bukan solusi.
Seperti yang Joanna katakan,

1103
01:13:58,315 --> 01:14:01,437
Situasi ini sangat konyol,
takkan ada yang pernah percaya dia.

1104
01:14:01,486 --> 01:14:03,186
Semuanya diam!

1105
01:14:03,203 --> 01:14:05,183
Hei!/
Demi Tuhan!

1106
01:14:05,215 --> 01:14:07,302
Morgan, berhenti! Sial!

1107
01:14:07,315 --> 01:14:09,534
Hei, hei!/
Jangan mendekat! Mundur!

1108
01:14:09,546 --> 01:14:11,527
Jo, berikan senjatanya padaku.

1109
01:14:11,532 --> 01:14:13,166
Tenanglah.

1110
01:14:14,012 --> 01:14:15,660
Sial!

1111
01:14:15,778 --> 01:14:17,785
Bajingan./
Maaf, itu tidak sengaja.

1112
01:14:17,849 --> 01:14:20,863
Krystal!/
Tidak. Bajingan.

1113
01:14:20,936 --> 01:14:22,712
Jalan!

1114
01:14:25,165 --> 01:14:27,270
Semuanya jalan!

1115
01:14:28,675 --> 01:14:30,761
Kembali ke dalam.

1116
01:14:33,455 --> 01:14:36,365
Krystal, aku mau memeriksa Jo.

1117
01:14:36,400 --> 01:14:40,121
Tidak. Kubilang kembali
ke dalam sekarang!

1118
01:14:40,194 --> 01:14:42,550
Aku ingin memeriksa dia.
Aku mau memeriksa Jo.

1119
01:14:42,552 --> 01:14:44,837
Calvin, diam. Masuk ke dalam./
Aku harus ke sana.

1120
01:14:44,837 --> 01:14:46,740
Tidak!/
Cepat jalan.

1121
01:14:46,740 --> 01:14:49,616
Tidak, aku harus ke sana!/
Jalan!

1122
01:15:16,585 --> 01:15:18,648
Itu mengubah semuanya.

1123
01:15:18,711 --> 01:15:20,354
Bukan begitu?

1124
01:15:21,530 --> 01:15:23,300
Bukan begitu?

1125
01:15:25,984 --> 01:15:27,627
Alice.

1126
01:15:27,629 --> 01:15:29,066
Alice, apa yang kau lakukan, sayang?

1127
01:15:29,066 --> 01:15:30,704
Hei. Tinggalkan mereka.

1128
01:15:32,272 --> 01:15:34,223
Pikirkanlah.

1129
01:15:39,770 --> 01:15:41,801
Aku melakukan apa
yang harus dilakukan.

1130
01:15:42,708 --> 01:15:45,213
Kau pikir dia akan tetap diam
setelah yang barusan dia lihat?

1131
01:15:45,235 --> 01:15:47,634
Lalu kemudian kita semua akan
ditahan untuk itu?

1132
01:15:47,691 --> 01:15:49,778
Tidak. Aku punya keluarga.

1133
01:15:49,789 --> 01:15:52,619
Dan aku tidak mau kehilangan mereka
karena tindakan orang lainnya.

1134
01:15:52,621 --> 01:15:54,154
Dia benar.

1135
01:15:54,207 --> 01:15:57,273
Alice, biar aku melakukan itu.
Kau tidak ditempa untuk ini.

1136
01:15:57,308 --> 01:15:59,785
Aku pernah berada
di situasi yang kacau...

1137
01:15:59,835 --> 01:16:03,897
Oke. Oke, kau tahu? Persetan ini.
Mari buat ini menarik.

1138
01:16:03,952 --> 01:16:06,421
Kita lihat siapa yang ingin melakukannya.
Markus, kau mau melakukannya?

1139
01:16:06,421 --> 01:16:10,514
Ya, dengan senang hati.
Tentu. Turunkan senjatamu.

1140
01:16:11,281 --> 01:16:13,407
Benny, kenapa kau tidak
mencobanya?

1141
01:16:13,409 --> 01:16:15,987
Sudah kubilang padamu, aku tak
terlibat membunuh anak-anak.

1142
01:16:15,987 --> 01:16:17,377
Dimengerti.

1143
01:16:17,379 --> 01:16:18,927
Calvin?

1144
01:16:21,869 --> 01:16:23,788
"Dimengerti"?

1145
01:16:24,949 --> 01:16:28,815
Tidak, jelas tidak.
Aku bukan pembunuh anak-anak.

1146
01:16:28,882 --> 01:16:34,013
Astaga, Calvin, dia bukan anak-anak.
Dia apa, 14 tahun?

1147
01:16:34,013 --> 01:16:35,632
Hei, berapa umurmu?

1148
01:16:35,665 --> 01:16:38,551
Alice, Alice, apa-apaan ini, sayang?

1149
01:16:38,612 --> 01:16:41,292
Bagaimana jika kau lepaskan Morgan,
lalu kita bicara...

1150
01:16:41,330 --> 01:16:42,755
Membuat keputusan rasional?

1151
01:16:42,795 --> 01:16:45,856
Kenapa kau tidak diam dan
biarkan dia selesaikan?

1152
01:17:10,655 --> 01:17:12,467
Kau tak apa?

1153
01:17:16,645 --> 01:17:18,387
Mari kembali berbisnis.

1154
01:17:18,429 --> 01:17:20,843
Apa yang kau lakukan, sayang?
Ini bukan kau.

1155
01:17:23,248 --> 01:17:25,790
Kau tidak tahu siapa aku, Leo.

1156
01:17:28,086 --> 01:17:30,405
Siapa kau?

1157
01:17:30,419 --> 01:17:34,387
Dia adalah bos baru.

1158
01:17:34,656 --> 01:17:36,537
Yang benar saja.

1159
01:17:37,137 --> 01:17:38,869
Joanna?

1160
01:17:42,165 --> 01:17:44,050
Jo, apa-apaan?

1161
01:17:44,077 --> 01:17:47,568
Krystal, aku tahu jika kau
akan mengerti.

1162
01:17:47,570 --> 01:17:49,302
Dasar keparat.

1163
01:17:52,591 --> 01:17:55,659
Joanna, beritahu aku...

1164
01:17:57,595 --> 01:17:59,102
Bajingan!

1165
01:18:00,521 --> 01:18:03,053
Peluru hampa. Tentu saja.

1166
01:18:03,125 --> 01:18:04,933
Maaf soal dramatis.

1167
01:18:08,010 --> 01:18:10,673
Kau menunggu seseorang, Joanna?

1168
01:18:10,719 --> 01:18:12,355
Astaga, mereka menemukanku.

1169
01:18:12,397 --> 01:18:14,442
Siapa saja lindungi aku.
Aku bisa bayar.

1170
01:18:14,478 --> 01:18:16,213
Semua bisa dijual, bukan?

1171
01:18:16,269 --> 01:18:20,633
Astaga. Tenanglah, John.
Tak ada yang tertarik.

1172
01:18:20,635 --> 01:18:22,854
Itu mungkin polisi
yang melakukan pemeriksaan.

1173
01:18:22,878 --> 01:18:24,878
Aku akan pergi mengurus itu.

1174
01:18:24,903 --> 01:18:28,144
Dan saat aku kembali,
semua akan dijelaskan.

1175
01:18:29,030 --> 01:18:30,580
Semuanya.

1176
01:18:46,087 --> 01:18:47,804
Ini waktunya.

1177
01:18:48,377 --> 01:18:50,358
Jangan lukai gadis-gadis.

1178
01:18:58,560 --> 01:19:00,868
Oke. Mereka sudah pergi.

1179
01:19:06,202 --> 01:19:08,391
Baiklah, semua.

1180
01:19:09,040 --> 01:19:10,551
Pertanyaan pertama.

1181
01:19:10,553 --> 01:19:12,275
Kenapa tidak langsung membunuhku?

1182
01:19:12,297 --> 01:19:15,597
Itu tujuan semua ini, bukan?
Aku?

1183
01:19:15,653 --> 01:19:17,327
Itu adalah salahku.

1184
01:19:47,855 --> 01:19:50,064
Aku tak bisa mendapat tembakan bersih.

1185
01:19:50,105 --> 01:19:53,339
Jade yang seharusnya menembakmu
dan tidak meleset.

1186
01:19:53,354 --> 01:19:54,930
Maaf?

1187
01:19:55,984 --> 01:19:57,142
Tapi dia mengacau.

1188
01:19:57,142 --> 01:19:58,925
Jadi aku membersihkan debu
dari Dragunov lamaku...

1189
01:19:58,925 --> 01:20:00,623
...dan mengambil tindakan.

1190
01:20:03,340 --> 01:20:05,757
Maaf, John. Bukan personal.

1191
01:20:09,270 --> 01:20:11,155
Itu tidak mengenai kepala.

1192
01:20:11,219 --> 01:20:12,987
Jadi, apa, perusahaan
mau menyingkirkan aku?

1193
01:20:12,988 --> 01:20:14,274
Kenapa tidak cukup habisi aku...

1194
01:20:14,274 --> 01:20:16,073
...sesaat aku berjalan
memasuki pintu itu?

1195
01:20:16,127 --> 01:20:17,407
Kenapa semua omong kosong ini?

1196
01:20:17,443 --> 01:20:20,828
Karena tidak semuanya
tentangmu, John.

1197
01:20:22,547 --> 01:20:24,793
Kau bilang Dragunov.

1198
01:20:24,855 --> 01:20:27,141
Itu senjata Rusia.

1199
01:20:27,190 --> 01:20:29,724
Kau sangat teliti, Ben.

1200
01:20:29,989 --> 01:20:34,166
Seperti yang Senator kita
katakan sebelumnya, benar?

1201
01:20:34,197 --> 01:20:38,729
"Semuanya bisa dijual
jika harganya cukup tinggi."

1202
01:20:39,234 --> 01:20:42,178
Jadi, ya, perusahaan berada
di bawah manajemen baru...

1203
01:20:42,183 --> 01:20:47,267
Dan mereka ingin lihat siapa
anggota kita memenuhi persyaratan...

1204
01:20:47,314 --> 01:20:49,794
...untuk bergabung masa
pemerintahan baru.

1205
01:20:49,821 --> 01:20:52,581
Bisa dibilang, tes tekanan.

1206
01:20:52,595 --> 01:20:54,398
Apa?

1207
01:20:54,426 --> 01:21:00,522
Biar aku kenalkan Alissa Romanoff,
dan adiknya, Morgana Romanoff.

1208
01:21:00,576 --> 01:21:02,657
Tunggu, apa?

1209
01:21:02,703 --> 01:21:04,163
Joanna?

1210
01:21:04,204 --> 01:21:06,554
Ya, Rusia membayar lebih.

1211
01:21:07,508 --> 01:21:09,229
Rusia?

1212
01:21:09,265 --> 01:21:11,686
Sesuai namanya.

1213
01:21:11,741 --> 01:21:13,710
Saudari?

1214
01:21:14,799 --> 01:21:16,339
Saudari.

1215
01:21:17,707 --> 01:21:20,090
Keparat.

1216
01:21:20,159 --> 01:21:23,988
Masalahnya, Senator, mereka
memulai terlambat denganmu.

1217
01:21:24,029 --> 01:21:28,190
Agen CIA korup memasuki
sistem politik tingkat tertinggi...

1218
01:21:28,190 --> 01:21:30,328
...untuk menjadi senator korup,

1219
01:21:30,351 --> 01:21:34,655
Dan presiden korup dikelilingi
oleh pesuruh yang korup.

1220
01:21:34,720 --> 01:21:37,226
Tapi jika kau mulai sejak muda,

1221
01:21:37,279 --> 01:21:41,304
Maka kau adalah orang yang
sebenarnya, tak pernah rusak.

1222
01:21:42,197 --> 01:21:44,722
Kau tahu, pemerintah
Rusia membawa kami,

1223
01:21:44,755 --> 01:21:47,552
Memberi kami berdua tujuan.

1224
01:21:49,329 --> 01:21:53,233
Jadi, Senator, silakan temui
penggantimu di masa depan.

1225
01:21:53,943 --> 01:21:56,388
Ini lelucon, 'kan?

1226
01:21:56,424 --> 01:21:58,981
Apa dia terlihat seperti bercanda?

1227
01:22:07,396 --> 01:22:09,398
Ini sangat menyenangkan.

1228
01:22:09,429 --> 01:22:11,339
Maaf, Calvin.

1229
01:22:13,969 --> 01:22:17,990
Markus, Krystal, kau lulus.
Ikut dengan kami.

1230
01:22:18,032 --> 01:22:19,867
Maaf, semua.

1231
01:22:20,419 --> 01:22:22,544
Sampai bertemu lagi, Calvin.

1232
01:22:32,228 --> 01:22:34,056
Alice.

1233
01:22:36,160 --> 01:22:38,041
Leandro.

1234
01:22:38,101 --> 01:22:41,936
Maaf, kau tampan,
tapi tidak setampan itu.

1235
01:22:41,936 --> 01:22:43,864
Tapi aku akan memberimu
kesempatan.

1236
01:22:43,866 --> 01:22:47,530
Tunggu di sini satu jam,
lalu kau bisa pergi.

1237
01:22:47,575 --> 01:22:49,295
Dan hanya itu saja?

1238
01:22:50,345 --> 01:22:51,947
Ya.

1239
01:22:51,981 --> 01:22:53,736
Satu jam.

1240
01:22:57,173 --> 01:22:59,186
Pengkhianat.

1241
01:23:02,771 --> 01:23:04,573
Lakukan seperti yang diperintahkan.

1242
01:23:07,902 --> 01:23:09,845
Dasar jalang.

1243
01:23:26,040 --> 01:23:28,671
Baiklah, hanya itu saja.

1244
01:23:35,616 --> 01:23:37,093
Hei!

1245
01:23:39,763 --> 01:23:42,042
Ini jebakan.

1246
01:23:42,097 --> 01:23:43,647
'Kan?

1247
01:23:48,483 --> 01:23:49,884
Baiklah.

1248
01:24:06,262 --> 01:24:09,070
Satu jam, lalu aku bisa pergi.

1249
01:24:09,669 --> 01:24:12,813
Dia membohongimu seharian.
Kenapa harus percaya dia sekarang?

1250
01:24:20,767 --> 01:24:24,251
Leo, aku sangat berharap
kau akan mendengarkan.

1251
01:24:24,332 --> 01:24:27,182
Yang harus kau lakukan
adalah menunggu satu jam.

1252
01:24:27,699 --> 01:24:30,832
Ada apa dengan pria yang
tak mau mengikuti perintah?

1253
01:24:32,698 --> 01:24:38,277
Kau harus yang mengendalikan
takdirmu, Alice.

1254
01:24:41,209 --> 01:24:43,825
Jangan takut.

1255
01:24:43,894 --> 01:24:47,945
Kau tahu apa yang harus
kau lakukan.

1256
01:25:19,878 --> 01:25:21,395
Hei.

1257
01:25:21,420 --> 01:25:24,863
Mau tukaran? Tidak?/
Tidak.

1258
01:25:25,423 --> 01:25:26,892
Tidak, tidak, tidak!

1259
01:25:35,587 --> 01:25:37,704
Kau akan mati sekarang.

1260
01:25:42,437 --> 01:25:44,847
Aku hidup untuk ini.

1261
01:25:45,843 --> 01:25:47,493
Permisi.

1262
01:25:52,282 --> 01:25:54,056
Butuh bantuan, kawan?

1263
01:26:02,282 --> 01:26:05,050
Itu temanku Calvin.

1264
01:26:05,468 --> 01:26:08,844
Killers Anonymous, dasar keparat.

1265
01:26:11,862 --> 01:26:14,044
Lakukanlah, Benny.

1266
01:26:14,135 --> 01:26:16,881
Kau mau ke mana?/
Jantung.

1267
01:26:18,533 --> 01:26:20,967
Tampaknya kau lupa bagaimana
cara kerjanya ini.

1268
01:26:26,366 --> 01:26:28,341
Selamat datang di klub.

1269
01:26:28,366 --> 01:26:30,275
Hanya saja, Jo, maksudku...

1270
01:26:30,324 --> 01:26:32,452
Apa gunanya semua ini
jika kita tak tetapkan standar?

1271
01:26:32,459 --> 01:26:35,091
Ada peraturan, dan peraturan
itu harus diikuti.

1272
01:26:35,137 --> 01:26:37,241
Jo, tembakanmu meleset.

1273
01:26:37,283 --> 01:26:39,164
Tidak, Tidak.

1274
01:26:39,166 --> 01:26:41,060
Tidak!

1275
01:26:43,190 --> 01:26:46,402
Ayo. Lakukanlah./
Mundur.

1276
01:26:46,467 --> 01:26:48,098
Terasa berbeda jika dari dekat,
bukan begitu, Benjamin?

1277
01:26:48,098 --> 01:26:49,768
Berikan pisau itu padanya./
Tolong

1278
01:26:49,800 --> 01:26:52,493
Aku seharusnya menembakmu, Krys.

1279
01:26:52,550 --> 01:26:55,555
Berikan pisau itu padanya./
Berikan pisau itu padaku.

1280
01:26:55,633 --> 01:26:58,350
Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa melakukan ini!

1281
01:27:03,046 --> 01:27:04,675
Tuhan memberkati.

1282
01:27:08,055 --> 01:27:10,022
Benar begitu.

1283
01:27:20,537 --> 01:27:22,117
Alice...

1284
01:27:41,013 --> 01:27:43,559
Ini sudah selesai./
Baiklah, kau lihat?

1285
01:27:43,582 --> 01:27:45,248
Sudah kubilang kau bisa
melakukannya.

1286
01:27:45,269 --> 01:27:46,737
Ya.

1287
01:27:46,772 --> 01:27:48,414
Lebih mudah dari yang kupikirkan.

1288
01:27:51,801 --> 01:27:53,963
Kerja bagus, Alice.

1289
01:27:57,287 --> 01:28:00,102
Berita yang mengelilingi
pembunuhan kemarin...

1290
01:28:00,102 --> 01:28:03,282
...dari Senator AS John Kyle
terus terungkap.

1291
01:28:03,317 --> 01:28:05,799
Mayat lainnya diyakini
terkait dengan kasus tersebut...

1292
01:28:05,799 --> 01:28:09,099
...telah ditemukan di gereja
di kawasan bank London.

1293
01:28:09,138 --> 01:28:12,092
Kecurigaan awal menunjukkan
bahwa pemerintahan AS...

1294
01:28:12,094 --> 01:28:14,627
...seperti memiliki keterlibatan
dalam rencana terhadap Kyle.

1295
01:28:14,669 --> 01:28:17,961
Meski begitu, belum ada
komentar dari Kedubes Amerika.

1296
01:28:22,330 --> 01:28:25,555
Akan selalu ada orang
yang butuh bantuan kami.

1297
01:28:25,576 --> 01:28:28,007
Orang yang merasa gatal,

1298
01:28:28,009 --> 01:28:30,821
Yang butuh untuk
ditunjukkan jalannya.

1299
01:28:31,391 --> 01:28:34,101
Mereka butuh seseorang
yang bisa mendengarkan,

1300
01:28:34,125 --> 01:28:35,975
Yang bisa membantu.

1301
01:28:36,024 --> 01:28:38,508
Aku tak bisa berjalan selamanya,

1302
01:28:38,536 --> 01:28:40,863
Tapi untuk gadis-gadisku...

1303
01:28:41,067 --> 01:28:43,905
Ini hanya permulaan.

1304
01:28:48,939 --> 01:28:50,354
Halo?

1305
01:28:52,461 --> 01:28:54,152
Halo?

1306
01:29:03,073 --> 01:29:05,657
Malam yang indah.

1307
01:29:05,726 --> 01:29:08,972
Ya, kurasa begitu.

1308
01:29:08,998 --> 01:29:11,946
Kau sempat tersesat?

1309
01:29:11,973 --> 01:29:13,686
Sesuatu seperti itu.

1310
01:29:13,688 --> 01:29:15,904
Ini hanya sekali penerbangan.

1311
01:29:17,550 --> 01:29:19,892
Aku mengerti. Terima kasih.

1312
01:29:20,574 --> 01:29:22,543
Jangan terlihat gugup.

1313
01:29:24,284 --> 01:29:26,223
Kau berada di tangan yang tepat.

1314
01:29:46,397 --> 01:29:48,448
Hei./
Hai.

1315
01:29:48,499 --> 01:29:51,434
Aku tak yakin jika aku
datang ke tempat yang tepat.

1316
01:29:52,223 --> 01:29:55,632
Aku diberitahu untuk berkata "Gemini."

1317
01:29:55,695 --> 01:29:59,537
Kau datang ke tempat yang tepat,
dan yang pertama datang.

1318
01:30:04,908 --> 01:30:06,803
Selamat datang di Killers Anonymous.

1319
01:30:07,645 --> 01:30:12,645
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1320
01:30:12,669 --> 01:30:17,669
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1321
01:30:17,693 --> 01:30:22,693
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%