koukai 16 QC

p01
>Yotsugaya-san is really blunt too...
Yotsugaya-san doesn't beat around the bush...
>Thanks for looking with me the other day.
Thanks for helping me look for it the other day.
>I hope I can hand it over properly~
I hope I can give it to her properly~

p02
>so I don't really know why people fall in love...
so I don't really know how romance works
>or come to like people.
or how people come to love each other.

p03
>Do your best in handing it over.
Good luck giving her the present.

p04
>>On the promised day, I'll show her a special me...
On the promised day, I'll show her a special side of myself.

p05
>Merry Christma-...
>...s...
Merry Christ...
mas...

p06
>Today is a Christmas house date, so I made sure(...)
We're going on a Christmas house date tonight, so I made sure(...)

p07
>Is this homemade...?
Did you make this...?

p08
>When should I hand over the present...?
When should I give her the present...?

p10
>The moment I saw then, I thought that they would definitely suit you...!
When I saw these, I knew right away that they'd look great on you...!

p11
>You remembered...
>my favorite thing...
You remembered...
what I like...
>Lend me your ear...
I'll put them on for you...

p13
>The girl I love is in my hands
The girl I love is in my arms.

p14
>You wanna do something...
>lover-like...?
Can I do something...
only a lover would do...?

p16
>Why do people fall in love and come to like people...?
>I don't know myself...
I don't know how romance works,
or how people come to love each other, either...

p20
>I want to do more... Even after tonight.
I want us to keep going... even after tonight.