Taxi Driver (1976) EN

1
00:00:26,360 --> 00:00:28,442
[♪♪♪]

2
00:02:21,391 --> 00:02:23,678
[PHONE RINGING]

3
00:02:24,436 --> 00:02:26,518
[SPEAKING INDISTINCTLY]

4
00:02:28,732 --> 00:02:29,938
Harry, answer that.

5
00:02:30,108 --> 00:02:31,189
[RINGING STOPS]

6
00:02:33,528 --> 00:02:35,735
So, what do you wanna
hack for, Bickle?

7
00:02:35,989 --> 00:02:37,400
I can't sleep nights.

8
00:02:37,658 --> 00:02:41,367
-There's porno theaters for that.
-Yeah, I know. I tried that.

9
00:02:46,124 --> 00:02:47,660
So, what do you do now?

10
00:02:47,918 --> 00:02:51,752
Now? Ride around nights mostly.
Subways, buses.

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,872
Figure, you know, I'm gonna do that,
I might as well get paid for it.

12
00:02:55,092 --> 00:02:57,424
You wanna work uptown nights?
South Bronx, Harlem?

13
00:02:57,636 --> 00:02:59,343
I'll work anytime, anywhere.

14
00:02:59,554 --> 00:03:01,010
Will you work Jewish holidays?

15
00:03:01,181 --> 00:03:02,922
Anytime, anywhere.

16
00:03:03,100 --> 00:03:05,558
All right. Let me see
your chauffeur's license.

17
00:03:08,146 --> 00:03:10,604
-How's your driving record?
-It's clean.

18
00:03:10,857 --> 00:03:12,973
It's real clean,
like my conscience.

19
00:03:13,193 --> 00:03:16,982
You gonna break my chops? Guys like
you come in here to break my chops.

20
00:03:17,197 --> 00:03:20,565
If you're gonna break my chops,
take it on the arches now, understand?

21
00:03:20,742 --> 00:03:23,154
Sorry, sir, I didn't mean that.

22
00:03:24,830 --> 00:03:26,537
-Physical?
-Clean.

23
00:03:26,748 --> 00:03:28,534
-Age?
-Twenty-six.

24
00:03:28,792 --> 00:03:30,453
Education?

25
00:03:30,877 --> 00:03:32,117
Some.

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,411
Here, there, you know.

27
00:03:38,260 --> 00:03:39,716
Military record?

28
00:03:39,928 --> 00:03:42,135
Honorable discharge.

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,634
May 1973.

30
00:03:44,891 --> 00:03:46,848
-Were you in the Army?
-Marines.

31
00:03:49,020 --> 00:03:51,102
I was in the Marines too.

32
00:03:53,692 --> 00:03:55,478
So, what is it?

33
00:03:55,777 --> 00:03:57,768
You need an extra job?

34
00:03:58,613 --> 00:04:00,274
Are you moonlighting?

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,275
Well, I--
I just wanna work long hours.

36
00:04:04,536 --> 00:04:05,947
What's moonlighting?

37
00:04:06,163 --> 00:04:09,281
Look, just fill out these forms
and check back tomorrow...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,449
...when the shift breaks.

39
00:04:11,626 --> 00:04:16,041
O'Brien, please step up. Take the car
out through 58th Street, please.

40
00:04:16,298 --> 00:04:18,084
Because it's crowded on 57th.

41
00:04:19,384 --> 00:04:21,751
MAN:
Hey, Rodriguez!

42
00:04:21,970 --> 00:04:24,086
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]

43
00:04:27,768 --> 00:04:31,762
All right, all right,
I'm coming down there.

44
00:04:50,248 --> 00:04:52,956
[♪♪♪]

45
00:05:02,552 --> 00:05:04,839
[WOMAN SHOUTING IN ITALIAN]

46
00:05:08,099 --> 00:05:10,807
[BABY CRYING]

47
00:05:13,647 --> 00:05:15,354
BICKLE:
May 10th.

48
00:05:15,524 --> 00:05:17,811
<i>Thank God for the rain,
which has helped wash away...</i>

49
00:05:17,984 --> 00:05:21,318
<i>...the garbage and the trash
off the sidewalks.</i>

50
00:05:22,322 --> 00:05:24,108
<i>I'm working long hours now.</i>

51
00:05:24,366 --> 00:05:28,109
<i>Six in the afternoon to 6 in the morning,
sometimes even 8 in the morning.</i>

52
00:05:28,370 --> 00:05:31,453
<i>Six days a week,
sometimes seven days a week.</i>

53
00:05:31,706 --> 00:05:34,573
<i>It's a long hustle,
but it keeps me real busy.</i>

54
00:05:34,835 --> 00:05:37,042
<i>I can take in $300, $350 a week.</i>

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,832
<i>Sometimes even more
when I do it off the meter.</i>

56
00:06:04,739 --> 00:06:07,276
<i>All the animals come out at night.</i>

57
00:06:07,993 --> 00:06:12,533
<i>Whores, skunk-pussies, buggers,
queens, fairies, dopers, junkies.</i>

58
00:06:14,207 --> 00:06:15,697
<i>Sick, venal.</i>

59
00:06:18,962 --> 00:06:23,297
<i>Someday a real rain'll come and
wash all this scum off the streets.</i>

60
00:06:30,682 --> 00:06:35,267
<i>I go all over. I take people to the Bronx,
Brooklyn. I take them to Harlem.</i>

61
00:06:35,478 --> 00:06:38,436
<i>I don't care.
Don't make no difference to me.</i>

62
00:06:39,065 --> 00:06:42,228
<i>It does to some.
Some won't even take spooks.</i>

63
00:06:42,485 --> 00:06:44,021
<i>Don't make no difference to me.</i>

64
00:06:44,279 --> 00:06:45,861
MAN:
Driver, 48th and 6th, please.

65
00:06:46,072 --> 00:06:49,360
Man, you are gorgeous!
Beautiful little girl.

66
00:06:49,534 --> 00:06:51,901
[MAN AND WOMAN LAUGHING]

67
00:06:52,954 --> 00:06:54,945
I can't afford
to get stopped anywhere.

68
00:06:55,165 --> 00:06:57,327
Oh, no. We wouldn't
want that to happen.

69
00:06:58,001 --> 00:07:01,244
MAN: There'll be a big tip in it for you,
you do the right things.

70
00:07:01,796 --> 00:07:03,378
You got a way.

71
00:07:03,757 --> 00:07:05,043
You got a way.

72
00:07:06,092 --> 00:07:08,709
Yeah. Now you're talking!

73
00:07:09,095 --> 00:07:11,427
Driver, hurry up, will you?

74
00:07:12,390 --> 00:07:13,505
Yeah.

75
00:07:14,184 --> 00:07:16,391
[KIDS SHOUTING]

76
00:07:23,443 --> 00:07:25,525
[♪♪♪]

77
00:07:49,135 --> 00:07:51,126
<i>BICKLE: Each night when I return
the cab to the garage...</i>

78
00:07:51,304 --> 00:07:54,171
<i>...I have to clean the cum
off the back seat.</i>

79
00:07:59,020 --> 00:08:01,478
<i>Some nights, I clean off the blood.</i>

80
00:08:34,931 --> 00:08:36,342
Can I help you?

81
00:08:36,599 --> 00:08:38,590
Yeah, what's your name?

82
00:08:38,810 --> 00:08:40,175
My name is Travis.

83
00:08:40,437 --> 00:08:43,179
That's nice. What can I do for you?

84
00:08:44,482 --> 00:08:47,224
I'd like to know what your
name is. What's your name?

85
00:08:48,278 --> 00:08:49,484
Give me a break.

86
00:08:49,696 --> 00:08:53,610
Look, you can tell me what your name is.
I'm not gonna do anything.

87
00:08:53,867 --> 00:08:57,451
-Do you want me to call the manager?
-You don't have to call the manager.

88
00:08:57,620 --> 00:09:01,113
-Troy!
-All right. Okay, I mean...

89
00:09:01,583 --> 00:09:05,497
Okay. Can I have a Chuckles there?

90
00:09:06,379 --> 00:09:10,794
And do you have any Jujubes? They
last longer. I'd like to get some Jujubes.

91
00:09:11,009 --> 00:09:13,216
What you see is what we got.

92
00:09:17,849 --> 00:09:19,886
A Clark.

93
00:09:22,020 --> 00:09:23,852
I'll take these.

94
00:09:26,441 --> 00:09:27,681
Coca-Cola.

95
00:09:27,901 --> 00:09:31,769
We don't have Coca-Cola.
Royal Crown Cola is all we got.

96
00:09:32,989 --> 00:09:35,105
A dollar eighty-five.

97
00:09:45,502 --> 00:09:47,584
[WOMAN PANTING
AND MOANING ON FILM]

98
00:09:57,263 --> 00:10:00,551
<i>BICKLE: Twelve hours of work
and I still can't sleep.</i>

99
00:10:01,476 --> 00:10:02,682
<i>Damn.</i>

100
00:10:02,936 --> 00:10:06,975
<i>The days go on and on.
And they don't end.</i>

101
00:10:08,441 --> 00:10:11,854
<i>All my life needed was
a sense of some place to go.</i>

102
00:10:12,112 --> 00:10:16,447
<i>I don't believe that one should devote
his life to morbid self-attention.</i>

103
00:10:16,699 --> 00:10:19,987
<i>I believe that someone should
become a person like other people.</i>

104
00:10:20,662 --> 00:10:22,744
[♪♪♪]

105
00:10:22,914 --> 00:10:27,283
<i>I first saw her at Palantine campaign
headquarters at 63rd and Broadway.</i>

106
00:10:28,461 --> 00:10:31,249
<i>She was wearing a white dress.</i>

107
00:10:31,589 --> 00:10:33,921
<i>She appeared like an angel...</i>

108
00:10:34,384 --> 00:10:37,046
<i>...out of this filthy mass.</i>

109
00:10:37,303 --> 00:10:39,135
<i>She is alone.</i>

110
00:10:40,473 --> 00:10:41,838
<i>They...</i>

111
00:10:42,350 --> 00:10:43,715
.“cannot“

112
00:10:44,310 --> 00:10:45,596
<i>...touch...</i>

113
00:10:46,437 --> 00:10:47,677
<i>...her.</i>

114
00:10:59,117 --> 00:11:02,075
Yes. Well, you delivered
two boxes.

115
00:11:02,245 --> 00:11:05,033
I think it's a total
of 5000 campaign buttons.

116
00:11:05,290 --> 00:11:08,578
Now, all the ones we had
before and our slogan is:

117
00:11:08,835 --> 00:11:11,497
"We are the people,"
and "are" is underlined.

118
00:11:11,754 --> 00:11:14,212
These new buttons
have "we" underlined.

119
00:11:14,465 --> 00:11:19,005
That reads, "We are the people."
Well, I think there's a difference.

120
00:11:19,220 --> 00:11:23,134
"We are the people" is not
the same as "We are the people."

121
00:11:23,558 --> 00:11:25,424
Let's not fight.

122
00:11:26,144 --> 00:11:28,351
Look, we'll make it real simple.

123
00:11:28,605 --> 00:11:30,687
We don't pay for the buttons.

124
00:11:30,940 --> 00:11:35,229
-We throw the buttons away, all right?
BETSY: Torn, come here a minute.

125
00:11:36,779 --> 00:11:38,144
What?

126
00:11:44,829 --> 00:11:45,864
What is it?

127
00:11:46,039 --> 00:11:47,370
This canvass report
is about ready to go.

128
00:11:47,540 --> 00:11:50,703
If Andy okays it, have a copy sent to
headquarters in every county.

129
00:11:50,877 --> 00:11:52,959
Okay, I gotta get that
New York Times article xeroxed.

130
00:11:53,213 --> 00:11:55,079
-Don't forget the new photos.
-I didn't forget it.

131
00:11:55,256 --> 00:11:58,624
Now, look, we have to emphasize
the mandatory welfare program.

132
00:11:58,801 --> 00:12:00,166
That's the issue
that should be pushed.

133
00:12:00,386 --> 00:12:02,252
First push the man, then the issue.

134
00:12:02,472 --> 00:12:04,463
Senator Palantine is a dynamic man.

135
00:12:04,724 --> 00:12:07,716
An intelligent, interesting,
fresh, fascinating man.

136
00:12:07,936 --> 00:12:09,097
You forgot sexy.

137
00:12:09,312 --> 00:12:10,677
Man, I did not forget sexy.

138
00:12:10,855 --> 00:12:13,517
Listen to what you're saying.
You sound like you're selling mouthwash.

139
00:12:13,733 --> 00:12:14,894
We are selling mouthwash.

140
00:12:15,068 --> 00:12:17,059
-Are we authorized to do that?
-Very funny.

141
00:12:17,237 --> 00:12:20,480
You can get in trouble selling
pharmaceuticals in a campaign office.

142
00:12:20,657 --> 00:12:23,194
My uncle's in jail because of that.

143
00:12:23,618 --> 00:12:27,532
Well, it's not really jail. of course,
living with his wife, anything would be jail.

144
00:12:27,747 --> 00:12:29,033
Look over there.

145
00:12:29,290 --> 00:12:30,496
I love you.

146
00:12:30,708 --> 00:12:31,823
Notice anything?

147
00:12:32,043 --> 00:12:34,250
-No.
-Well, put your glasses on.

148
00:12:34,504 --> 00:12:37,041
Okay, just a minute.
All right.

149
00:12:37,257 --> 00:12:39,544
That taxi driver's
been staring at us.

150
00:12:49,060 --> 00:12:50,095
What taxi driver?

151
00:12:50,353 --> 00:12:52,435
That one, the one that's sitting there.

152
00:12:52,689 --> 00:12:56,023
-How long has he been there?
-I don't know. It feels like a long time.

153
00:12:56,776 --> 00:12:59,063
-Does he bother you?
-No.

154
00:12:59,362 --> 00:13:01,353
You really mean yes,
and you're being sarcastic.

155
00:13:01,572 --> 00:13:03,438
Oh, you're quick. You're really quick.

156
00:13:03,658 --> 00:13:05,194
Well, I try to be real quick.

157
00:13:05,451 --> 00:13:07,658
I'll tell you what.
I'll play the male in this relationship--

158
00:13:07,870 --> 00:13:09,110
Good luck.

159
00:13:09,372 --> 00:13:12,660
--And tell him to move.
And I don't need good luck. Thank you.

160
00:13:12,917 --> 00:13:15,625
Oh, yes, you do.
You just think you don't.

161
00:13:23,761 --> 00:13:27,425
Say, you're blocking our doorway.
Think you might wanna move your cab?

162
00:13:27,598 --> 00:13:30,260
[TIRES SCREECHING]

163
00:13:33,771 --> 00:13:35,557
[♪♪♪]

164
00:15:08,366 --> 00:15:11,074
WIZARD:
You know, eye shadow, mascara...

165
00:15:11,536 --> 00:15:12,776
...lipstick, rouge.

166
00:15:13,037 --> 00:15:15,870
DOUGHBOY:
Not rouge. Blush-on, they call it.

167
00:15:16,791 --> 00:15:20,455
WIZARD: The kind with the brush.
DOUGHBOY: Yeah, it's Blush-on.

168
00:15:22,296 --> 00:15:23,331
WIZARD:
Travis.

169
00:15:23,798 --> 00:15:27,336
-Hey, Wiz.
-That's Blush-on. My wife uses it.

170
00:15:27,969 --> 00:15:29,630
Ask Travis. He's a ladies' man.

171
00:15:30,930 --> 00:15:32,261
A cup of coffee, please.

172
00:15:32,473 --> 00:15:35,261
Anyway, whatever the fuck it is,
she uses a lot of it, you know?

173
00:15:35,476 --> 00:15:37,888
And then perfume. The spray kind.

174
00:15:38,062 --> 00:15:40,599
And then, get this.
In the middle of the Triborough Bridge--

175
00:15:40,815 --> 00:15:44,024
And this woman is beautiful.
--she changes her pantyhose.

176
00:15:44,277 --> 00:15:45,517
-No.
-Oh, yeah.

177
00:15:45,736 --> 00:15:48,819
-What'd you do?
-I throw the meter, you know...

178
00:15:48,990 --> 00:15:53,405
...jump in the back seat and I whip it out.
I said, "You know what this is?"

179
00:15:53,870 --> 00:15:56,407
She says, "It's love." You know,
I'm gonna fuck her brains out.

180
00:15:56,622 --> 00:15:58,238
She goes wild, you know,
and she said:

181
00:15:58,416 --> 00:16:01,158
"That's the greatest
single experience of my life."

182
00:16:01,461 --> 00:16:04,920
Then she gave me a $200 tip
and her phone number in Acapulco.

183
00:16:06,382 --> 00:16:08,419
Travis, you know
Doughboy, Charlie T.?

184
00:16:10,386 --> 00:16:12,844
Hey, Travis. Got change for a nickel?

185
00:16:13,055 --> 00:16:15,422
We call him Doughboy because
he'll do anything for a buck.

186
00:16:15,766 --> 00:16:17,552
So, uh...

187
00:16:17,894 --> 00:16:19,680
So how's it hanging?

188
00:16:23,941 --> 00:16:25,306
What's that?

189
00:16:27,987 --> 00:16:32,197
Well, I turn on the radio. Some fleet driver
from Bell just got all cut up.

190
00:16:32,366 --> 00:16:33,481
Stickup?

191
00:16:33,659 --> 00:16:37,402
No, he got cut up by some crazy fucker.
Cut half his ear off.

192
00:16:37,622 --> 00:16:41,240
-Where?
-It was at 122nd Street.

193
00:16:42,627 --> 00:16:43,833
Fucking Mau Mau land.

194
00:16:47,548 --> 00:16:50,131
DOUGHBOY: You run all over town,
don't you, Travis?

195
00:16:51,594 --> 00:16:53,585
Travis?

196
00:16:57,266 --> 00:16:59,348
Travis.

197
00:16:59,810 --> 00:17:02,518
-You run all over town, don't you?
-Yeah.

198
00:17:02,688 --> 00:17:05,055
I mean, you handle some
pretty rough customers, huh?

199
00:17:05,316 --> 00:17:06,806
Yeah, I have.

200
00:17:07,318 --> 00:17:10,276
-You carry a piece?
-No.

201
00:17:10,446 --> 00:17:12,562
-You need one?
-No.

202
00:17:13,115 --> 00:17:15,982
DOUGHBOY: You need one, I know
a fella who can get you a real nice deal.

203
00:17:16,244 --> 00:17:18,076
There's lots of shit around.

204
00:17:18,371 --> 00:17:20,738
WIZARD: I never use mine.
I'm conservative, you know.

205
00:17:22,208 --> 00:17:24,825
But it's a good thing to have
just as a threat.

206
00:17:35,888 --> 00:17:38,095
DOUGHBOY:
I'm gonna go dig my dirt.

207
00:17:39,559 --> 00:17:40,970
Travis.

208
00:17:42,478 --> 00:17:43,718
Look.

209
00:17:44,605 --> 00:17:47,063
Piece of Errol Flynn's bathtub.

210
00:17:47,775 --> 00:17:49,186
Dig the symbols.

211
00:17:49,443 --> 00:17:53,232
F-4-O-5-4-3-4.

212
00:17:54,407 --> 00:17:56,239
And the watermark.

213
00:17:56,450 --> 00:17:58,157
There's one person...

214
00:17:58,411 --> 00:18:00,027
...there's two persons...

215
00:18:00,246 --> 00:18:01,736
...and there's three persons.

216
00:18:01,914 --> 00:18:04,155
I got this at his estate, The Pines.

217
00:18:04,333 --> 00:18:06,620
Look, why don't you take it,
and if you can sell it...

218
00:18:06,794 --> 00:18:10,207
-...you give me half of what you got.
-I don't want to.

219
00:18:10,381 --> 00:18:13,544
Well... Hey, I'm gonna get
in my cab and boogie.

220
00:18:28,441 --> 00:18:30,978
-Oh, I'm so terribly sorry.
-What? Well...

221
00:18:31,986 --> 00:18:35,024
-Nothing.
-That's very cute. Thank you.

222
00:18:35,239 --> 00:18:37,105
Hey, you wanna see
something?

223
00:18:37,908 --> 00:18:40,866
Wait, I just typed,
"You wanna see something?"

224
00:18:42,330 --> 00:18:43,866
-What?
-If you had...

225
00:18:44,040 --> 00:18:46,327
...these three fingers
missing on this hand...

226
00:18:46,542 --> 00:18:48,783
...and that hand missing
on that hand...

227
00:18:49,837 --> 00:18:52,670
-...how would you light the match?
-I wouldn't light a match.

228
00:18:53,049 --> 00:18:55,040
Go ahead. Give it a try.

229
00:18:56,886 --> 00:18:59,002
Well, I don't think I could do it.

230
00:18:59,263 --> 00:19:00,503
No?

231
00:19:00,765 --> 00:19:02,381
It's gonna be difficult.

232
00:19:02,808 --> 00:19:04,424
I'll give it a try.

233
00:19:10,483 --> 00:19:12,019
Oh.

234
00:19:12,193 --> 00:19:15,276
I got my thumb back for a second.
Thank God.

235
00:19:16,572 --> 00:19:17,983
Just a minute.

236
00:19:25,790 --> 00:19:27,030
I can't do it.

237
00:19:27,541 --> 00:19:29,282
Well, the guy at the
news stand can do it.

238
00:19:29,502 --> 00:19:31,539
Well, I don't work at a news stand.

239
00:19:33,089 --> 00:19:34,796
-Anyway, he's probably Italian.
-No.

240
00:19:35,049 --> 00:19:36,585
-You're sure he's not Italian?
-He's black.

241
00:19:36,801 --> 00:19:40,135
If he was Italian, he might've been a thief.
They do that, the mob does that.

242
00:19:40,388 --> 00:19:43,972
If a thief screws up on the job,
you know, they'll blow his fingers off.

243
00:19:44,308 --> 00:19:46,720
I'll tell you something else.
This sounds like a joke, but it's true.

244
00:19:46,936 --> 00:19:50,099
If they kill a stool pigeon,
they leave a canary on the body.

245
00:19:50,314 --> 00:19:53,602
-Apparently it's symbolic.
-Why not a pigeon instead of a canary?

246
00:19:53,818 --> 00:19:56,526
I don't know why not
a pigeon. Wait a minute.

247
00:19:56,737 --> 00:19:59,274
You gotta catch a pigeon.
You can get a canary in a pet store.

248
00:19:59,448 --> 00:20:00,609
Long as you pay for it...

249
00:20:00,825 --> 00:20:03,613
...boom, kill it right there.
Put it on anyone you want. Doesn't matter.

250
00:20:30,521 --> 00:20:33,934
-Hi. I'd like to volunteer.
-Great. I'll take you right over here.

251
00:20:34,191 --> 00:20:36,808
That's all right. I'd rather volunteer to her,
if you don't mind.

252
00:20:40,656 --> 00:20:42,897
Why do you feel that
you have to volunteer to me?

253
00:20:43,117 --> 00:20:47,236
Because I think that you are the most
beautiful woman I have ever seen.

254
00:20:49,832 --> 00:20:51,038
Thanks.

255
00:20:51,292 --> 00:20:53,499
But what do you think of Palantine?

256
00:20:57,006 --> 00:20:58,713
Well, I...

257
00:20:58,883 --> 00:21:02,171
Charles Palantine, the man
you're volunteering to help elect president.

258
00:21:03,804 --> 00:21:05,590
Well, I'm sure he'll make
a good president.

259
00:21:05,765 --> 00:21:09,178
I don't know what his policies are,
but I'm sure he'll make a good one.

260
00:21:10,853 --> 00:21:13,265
-You wanna canvass?
-Yeah, I'll canvass.

261
00:21:13,564 --> 00:21:16,056
How do you feel about
the senator's stand on welfare?

262
00:21:16,275 --> 00:21:20,735
I don't know the senator's stand on welfare,
but I'm sure it's a good stand.

263
00:21:20,988 --> 00:21:23,855
-You're sure of that?
-Yeah.

264
00:21:26,243 --> 00:21:28,530
Well, we all work together
here full-time, day and night...

265
00:21:28,788 --> 00:21:31,906
...so if you'd like to step over there,
the gentlemen will sign you up.

266
00:21:32,166 --> 00:21:36,660
The thing is, I drive a taxi at night,
so it's kind of hard for me...

267
00:21:36,921 --> 00:21:40,209
...to work in the day. So, uh...

268
00:21:40,591 --> 00:21:42,298
Then what exactly do you want?

269
00:21:42,510 --> 00:21:45,252
Would you like to come have
some coffee and pie with me?

270
00:21:45,471 --> 00:21:46,711
Why?

271
00:21:46,972 --> 00:21:49,134
-Why? I'll tell you why.
-Yeah.

272
00:21:50,726 --> 00:21:52,433
I think you're a lonely person.

273
00:21:52,978 --> 00:21:55,265
I drive by this place a lot,
and I see you here.

274
00:21:55,481 --> 00:21:57,472
I see a lot of people around you...

275
00:21:57,691 --> 00:22:00,774
...and I see these phones
and all this stuff on your desk...

276
00:22:00,986 --> 00:22:02,317
...that means nothing.

277
00:22:02,571 --> 00:22:04,653
And when I came inside
and I met you...

278
00:22:04,907 --> 00:22:07,615
...I saw in your eyes, and I saw
the way you carried yourself...

279
00:22:07,868 --> 00:22:10,030
...that you're not a happy person.

280
00:22:10,663 --> 00:22:12,404
And I think you need something.

281
00:22:12,623 --> 00:22:15,490
And if you wanna call it a friend,
you can call it a friend.

282
00:22:16,252 --> 00:22:19,790
-You're gonna be my friend?
-Yeah.

283
00:22:27,680 --> 00:22:29,170
What do you say?

284
00:22:33,352 --> 00:22:37,016
It's a little hard standing here
and asking you, so...

285
00:22:41,318 --> 00:22:44,982
Five minutes, that's all.
Just outside. Right around here.

286
00:22:45,197 --> 00:22:46,904
I'm there to protect you.

287
00:22:47,700 --> 00:22:49,190
LAUGHS]

288
00:22:52,997 --> 00:22:55,238
Come on. Just take a little break.

289
00:22:58,168 --> 00:23:00,500
I have a break at 4:00.
And if you're here--

290
00:23:00,754 --> 00:23:02,745
-4:00 today?
-Yes.

291
00:23:02,965 --> 00:23:05,878
-I'll be here.
-I'm sure you will.

292
00:23:06,302 --> 00:23:09,010
-All right, 4 p.m.
-Right.

293
00:23:09,597 --> 00:23:11,053
-Outside in the front?
-Yes.

294
00:23:11,223 --> 00:23:12,463
Okay-

295
00:23:12,641 --> 00:23:15,099
Oh, my name is Travis. Betsy?

296
00:23:16,061 --> 00:23:17,927
Travis.

297
00:23:18,522 --> 00:23:20,684
I appreciate this, Betsy.

298
00:23:22,985 --> 00:23:25,067
[♪♪♪]

299
00:23:35,372 --> 00:23:37,613
<i>BICKLE:
May 26th, 4:00 p.m.</i>

300
00:23:37,917 --> 00:23:41,751
<i>I took Betsy to Charles' Coffee Shop
on Columbus Circle.</i>

301
00:23:42,796 --> 00:23:47,381
<i>I had black coffee and apple pie
with a slice of melted yellow cheese.</i>

302
00:23:47,593 --> 00:23:49,834
<i>I think that was a good selection.</i>

303
00:23:50,054 --> 00:23:52,386
<i>Betsy had coffee
and a fruit salad dish.</i>

304
00:23:52,598 --> 00:23:54,509
<i>She could've had
anything she wanted.</i>

305
00:23:54,725 --> 00:23:57,433
Fifteen thousand volunteers
in New York alone's not bad.

306
00:23:57,686 --> 00:23:59,472
But, Christ,
the organizational problems.

307
00:23:59,688 --> 00:24:01,099
Mm-hm.

308
00:24:01,565 --> 00:24:04,603
Yeah, I know what you mean.
I got the same problems.

309
00:24:04,860 --> 00:24:09,900
I gotta get organized. Little things,
like my apartment, my possessions.

310
00:24:10,699 --> 00:24:14,533
Need a sign that says, "One of these days,
I'm gonna get organiz-ized."

311
00:24:14,787 --> 00:24:16,403
You mean "organized"?

312
00:24:16,622 --> 00:24:18,488
Organiz-ized.

313
00:24:18,749 --> 00:24:21,161
Organiz-ized. It's a joke.

314
00:24:22,044 --> 00:24:24,627
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

315
00:24:24,880 --> 00:24:29,124
You mean "organiz-ize." Like those
little signs in offices that say, "Thimk."

316
00:24:35,307 --> 00:24:36,718
Do you like the place
you work in?

317
00:24:38,143 --> 00:24:42,057
Got good people working for us.
And I think Palantine's got a good chance.

318
00:24:46,193 --> 00:24:48,275
You know you have beautiful eyes?

319
00:24:54,868 --> 00:24:56,950
Do you like the guy you work with?

320
00:24:57,204 --> 00:24:58,786
He's okay.

321
00:25:00,457 --> 00:25:02,039
Yeah, I know. But do you like him?

322
00:25:02,543 --> 00:25:07,003
Well, he's funny, he's good at his job.
Though he does have a few problems.

323
00:25:07,214 --> 00:25:09,376
I would say
he has quite a few problems.

324
00:25:11,135 --> 00:25:14,173
His energy seems to go
in the wrong places.

325
00:25:14,805 --> 00:25:17,593
When I walked in and I saw
you two sitting there...

326
00:25:17,808 --> 00:25:22,268
...I could tell by the way you were relating
that there was no connection whatsoever.

327
00:25:22,521 --> 00:25:25,730
And I felt when I walked in,
there was something between us.

328
00:25:25,983 --> 00:25:28,645
There was an impulse
that we were both following.

329
00:25:28,902 --> 00:25:31,564
So that gave me the right
to come in and talk to you.

330
00:25:31,780 --> 00:25:35,523
Otherwise, I never would've felt
that I had the right to say anything to you.

331
00:25:35,784 --> 00:25:38,742
I never would've had
the courage to talk to you.

332
00:25:39,663 --> 00:25:42,121
And with him, I felt there was nothing
and I could sense it.

333
00:25:42,332 --> 00:25:45,415
And when I walked in, I knew
I was right. Did you feel that way?

334
00:25:49,006 --> 00:25:51,293
I wouldn't be here if I didn't.

335
00:25:53,635 --> 00:25:54,875
Where are you from?

336
00:25:55,471 --> 00:25:56,586
Upstate.

337
00:26:00,684 --> 00:26:02,300
That fellow you work with,
I don't like him.

338
00:26:02,519 --> 00:26:05,511
Not that I don't like him,
I just think he's silly.

339
00:26:07,983 --> 00:26:10,224
I don't think he respects you.

340
00:26:11,361 --> 00:26:14,479
I don't believe I've ever met
anyone quite like you.

341
00:26:25,834 --> 00:26:27,541
You wanna go to...

342
00:26:28,879 --> 00:26:30,540
...a movie with me?

343
00:26:31,090 --> 00:26:33,081
-I have to go back to work now.
-I don't mean now.

344
00:26:33,258 --> 00:26:35,044
I mean, like, another time, though?

345
00:26:41,475 --> 00:26:44,012
Sure. You know what
you remind me of?

346
00:26:44,937 --> 00:26:47,349
-What?
-That song...

347
00:26:48,649 --> 00:26:51,607
...by Kris Kristofferson.

348
00:26:54,238 --> 00:26:57,196
-Who's that?
-The songwriter.

349
00:26:57,407 --> 00:26:58,943
"He's a prophet...

350
00:26:59,201 --> 00:27:00,908
He's a prophet and a pusher...

351
00:27:01,120 --> 00:27:05,159
...partly truth, partly fiction,
a walking contradiction."

352
00:27:06,834 --> 00:27:08,245
You saying that about me?

353
00:27:08,460 --> 00:27:10,167
Who else would I be talking about?

354
00:27:10,754 --> 00:27:12,461
I'm no pusher. I never have pushed.

355
00:27:13,924 --> 00:27:16,382
No, no, just the part
about the contradictions.

356
00:27:16,635 --> 00:27:18,421
You are that.

357
00:27:19,012 --> 00:27:21,094
[♪♪♪]

358
00:27:49,042 --> 00:27:52,831
<i>BICKLE: I called Betsy again, she said
maybe we'd go to a movie together...</i>

359
00:27:53,046 --> 00:27:55,959
<i>...after she gets off work tomorrow.
That's my day off.</i>

360
00:27:56,216 --> 00:28:00,335
<i>At first she hesitated, but I called
her again and then she agreed.</i>

361
00:28:01,847 --> 00:28:03,508
<i>Betsy, Betsy. Oh, no.</i>

362
00:28:03,765 --> 00:28:06,427
<i>Betsy what?
I forgot to ask her last name again.</i>

363
00:28:06,643 --> 00:28:09,931
<i>Damn! I gotta remember stuff like that.</i>

364
00:28:21,074 --> 00:28:23,782
MAN 1: I don't think we have to worry
about anyone committing themselves...

365
00:28:23,994 --> 00:28:26,656
...until things start coming in
from California.

366
00:28:26,914 --> 00:28:29,781
Listen, this is making me nervous.
I think we should've waited for the limo.

367
00:28:30,042 --> 00:28:31,874
MAN 2:
I don't mind taking a cab, but I mind...

368
00:28:32,044 --> 00:28:35,787
...going to California without
the right preparation. We'll get in trouble.

369
00:28:35,964 --> 00:28:38,046
Are you Charles Palantine,
the candidate?

370
00:28:39,843 --> 00:28:41,675
Yes, I am.

371
00:28:42,846 --> 00:28:44,302
I'm one of your biggest supporters.

372
00:28:44,473 --> 00:28:47,966
I tell everybody that comes in this taxi
that they have to vote for you.

373
00:28:48,393 --> 00:28:49,758
Why, thank you...

374
00:28:51,855 --> 00:28:52,890
Travis.

375
00:28:53,065 --> 00:28:56,023
I'm sure you're gonna win, sir.
Everybody I know's gonna vote for you.

376
00:28:56,235 --> 00:28:58,727
You know, in fact, I was gonna
put one of your stickers in my taxi.

377
00:28:58,904 --> 00:29:01,771
Company said it was against their policy.
But they don't know anything.

378
00:29:01,990 --> 00:29:03,606
They're a bunch of jerks.

379
00:29:03,825 --> 00:29:06,658
Let me tell you something,
I have learned more about America...

380
00:29:06,870 --> 00:29:10,079
...from riding in taxicabs
than in all the limos in the country.

381
00:29:11,959 --> 00:29:14,792
-Oh, yeah?
PALANTINE: That's true.

382
00:29:15,295 --> 00:29:16,626
Can I ask you something, Travis?

383
00:29:16,797 --> 00:29:17,832
Sure.

384
00:29:18,048 --> 00:29:21,211
What is the one thing about this
country that bugs you the most?

385
00:29:22,928 --> 00:29:27,718
Well, I don't know. I don't follow
political issues that closely. I don't know.

386
00:29:28,350 --> 00:29:30,432
PALANTINE:
Oh, well, there must be something.

387
00:29:30,727 --> 00:29:34,812
Well, whatever it is, he should
clean up this city here...

388
00:29:35,023 --> 00:29:39,517
...because this city here is like
an open sewer. It's full of filth and scum.

389
00:29:39,987 --> 00:29:41,819
Sometimes I can hardly take it.

390
00:29:42,072 --> 00:29:43,858
Whatever ever becomes
the president should just...

391
00:29:44,032 --> 00:29:45,568
[HORN HONKS]

392
00:29:45,742 --> 00:29:47,779
...really clean it up. Know what I mean?

393
00:29:48,036 --> 00:29:51,654
Sometimes I go out and I smell it.
I get headaches, it's so bad.

394
00:29:51,873 --> 00:29:54,956
And they just like-- They just
never go away, you know?

395
00:29:55,210 --> 00:29:57,542
I think that the president should just...

396
00:29:58,046 --> 00:30:02,540
...clean up this mess here. He should
flush it right down the fucking toilet.

397
00:30:08,432 --> 00:30:10,389
Well, uh...

398
00:30:10,559 --> 00:30:13,176
I think I know what you mean, Travis.

399
00:30:13,603 --> 00:30:15,435
But it's not gonna be easy.

400
00:30:15,647 --> 00:30:19,106
-We'll have to make radical changes.
-Damn straight.

401
00:30:20,652 --> 00:30:22,518
MAN 1:
Here you go, Travis. Keep the change.

402
00:30:22,738 --> 00:30:24,024
Thank you.

403
00:30:27,534 --> 00:30:29,571
-Nice talking to you, Travis.
-Nice talking to you, sir.

404
00:30:29,828 --> 00:30:32,160
You're a good man.
I know you're gonna win.

405
00:30:32,539 --> 00:30:34,371
Thank you. Drive safe.

406
00:30:36,418 --> 00:30:38,500
[WOMEN CHATTERING]

407
00:30:56,938 --> 00:30:59,475
Come on, man.
Get me out of here, all right?

408
00:31:02,903 --> 00:31:04,689
Come on!

409
00:31:05,489 --> 00:31:07,196
MAN:
Come on, baby. This is a real drag.

410
00:31:07,449 --> 00:31:10,032
Now, come on!
Come on, don't make no scene.

411
00:31:11,787 --> 00:31:13,118
You wanna get busted?

412
00:31:13,330 --> 00:31:14,616
Now, bitch, be cool!

413
00:31:23,465 --> 00:31:25,581
Don't start no trouble.

414
00:31:26,802 --> 00:31:28,759
Cabbie, just forget
about this. It's nothing.

415
00:31:29,012 --> 00:31:30,218
Be cool, bitch!

416
00:31:30,430 --> 00:31:32,922
[♪♪♪]

417
00:31:39,231 --> 00:31:42,474
IRIS: Stop!
SPORT: Wanna hear something?

418
00:31:48,115 --> 00:31:50,026
What's the matter, baby?

419
00:32:14,474 --> 00:32:16,340
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]

420
00:32:24,484 --> 00:32:26,395
MAN:
Get your ass out of here!

421
00:33:12,240 --> 00:33:14,698
[♪♪♪]

422
00:33:35,388 --> 00:33:37,846
-Hi there.
-Hi.

423
00:33:38,725 --> 00:33:41,342
-Have a nice day today?
-Not particularly.

424
00:33:41,561 --> 00:33:43,222
-I got a present for you.
-Oh!

425
00:33:45,232 --> 00:33:47,064
[DRUMMING]

426
00:33:47,484 --> 00:33:51,148
Now back to Gene Krupa's
syncopated style shortly.

427
00:33:59,287 --> 00:34:00,527
Why'd you do that?

428
00:34:00,747 --> 00:34:03,660
What else am I gonna do
with my money?

429
00:34:04,042 --> 00:34:06,158
I wish you'd have listened to this.

430
00:34:06,753 --> 00:34:09,745
Well, I would have,
except my record player doesn't work now.

431
00:34:10,006 --> 00:34:11,212
-Your stereo's broken?
-Yeah.

432
00:34:11,466 --> 00:34:13,878
How can you stand it?
I couldn't live without music.

433
00:34:14,135 --> 00:34:17,753
I don't follow music too much,
but I would really like to. I really would.

434
00:34:18,014 --> 00:34:19,880
So then you haven't played
this record yet?

435
00:34:20,058 --> 00:34:21,548
No.

436
00:34:22,310 --> 00:34:27,055
But I was thinking maybe we could
listen to it on your record player.

437
00:34:27,315 --> 00:34:30,979
Now, going back to
40 years of Chick Webb.

438
00:34:47,210 --> 00:34:48,746
You gotta be kidding.

439
00:34:48,962 --> 00:34:52,250
-What?
-This is a dirty movie.

440
00:34:52,841 --> 00:34:56,675
No, no. This is a movie
that a lot of couples come to.

441
00:34:56,886 --> 00:34:59,844
-All kinds of couples go here.
-You sure about that?

442
00:35:00,015 --> 00:35:03,724
Yeah. Yeah, I see them
all the time.

443
00:35:07,022 --> 00:35:08,103
Come on.

444
00:35:09,858 --> 00:35:12,395
[MAN SPEAKING IN SWEDISH
ON FILM]

445
00:35:18,116 --> 00:35:20,403
[SPEAKING IN SWEDISH]

446
00:35:24,289 --> 00:35:26,280
[MAN SPEAKING IN SWEDISH
ON FILM]

447
00:35:46,978 --> 00:35:48,764
BETSY:
Excuse me.

448
00:35:48,938 --> 00:35:50,303
MAN:
Shut the fuck up.

449
00:35:50,565 --> 00:35:52,772
-Where are you going?
-I have to leave now.

450
00:35:53,026 --> 00:35:55,267
-Why?
-I don't know why I came in here.

451
00:35:55,528 --> 00:35:57,769
-I don't like these movies.
-Well, I mean--

452
00:35:58,031 --> 00:36:00,898
I didn't know you'd feel
that way about this movie.

453
00:36:01,159 --> 00:36:04,026
-If I had known--
-These the only movies you go to?

454
00:36:04,287 --> 00:36:07,245
Yeah, I mean I come and--
This is not so bad.

455
00:36:07,415 --> 00:36:11,283
Taking me to a place like this
is like saying, "Let's fuck."

456
00:36:14,255 --> 00:36:18,294
Uh, there are other places
I can take you.

457
00:36:18,468 --> 00:36:21,631
I don't know much about them,
but I can take you other places.

458
00:36:22,097 --> 00:36:23,633
We're just different.

459
00:36:24,182 --> 00:36:26,423
-Wait a second. Wait a second.
-I have to go.

460
00:36:26,643 --> 00:36:27,849
-I've gotta go now.
-Wait.

461
00:36:28,061 --> 00:36:31,679
-Wait a second, I wanna talk to you.
-Look, I have to go.

462
00:36:32,315 --> 00:36:33,396
Taxi!

463
00:36:33,650 --> 00:36:37,769
Can I talk to you? Won't you at least
talk to me? I didn't know you'd--

464
00:36:37,946 --> 00:36:39,311
Look, won't you take the record?

465
00:36:39,531 --> 00:36:41,863
-I've already got it.
-But, please.

466
00:36:42,117 --> 00:36:46,076
-I bought it for you, Betsy.
-Thanks, now I've got two. Let's go.

467
00:36:46,287 --> 00:36:47,994
Can I call you?

468
00:36:49,207 --> 00:36:51,323
Jesus Christ, I got a taxi.

469
00:36:57,257 --> 00:36:58,793
Hello, Betsy.

470
00:36:59,008 --> 00:37:00,715
Hi, it's Travis.

471
00:37:02,595 --> 00:37:05,553
How you doing? Listen,
I'm sorry about the other night.

472
00:37:05,807 --> 00:37:08,845
I didn't know that was
the way you felt about it.

473
00:37:10,729 --> 00:37:15,724
Well, I didn't know. If I-- I would
have taken you somewhere else.

474
00:37:16,985 --> 00:37:19,067
Are you feeling better or...?

475
00:37:19,988 --> 00:37:23,652
Maybe you had a virus or
something. A 24-hour virus, you know.

476
00:37:23,908 --> 00:37:26,149
It can happen. Yeah.

477
00:37:27,746 --> 00:37:29,612
You, uh...

478
00:37:30,915 --> 00:37:33,452
You've been working hard, huh? Yeah.

479
00:37:37,505 --> 00:37:40,793
Would you like to have
some dinner with me...

480
00:37:41,050 --> 00:37:43,667
...in the next few days or something?

481
00:37:46,681 --> 00:37:48,297
How about just a cup of coffee?

482
00:37:48,558 --> 00:37:52,643
I could come by the headquarters
or something, and we could...

483
00:37:53,521 --> 00:37:55,353
Okay, okay.

484
00:37:57,942 --> 00:38:00,559
Did you get my flowers in the...?

485
00:38:02,489 --> 00:38:06,824
You didn't get them?
But I sent some flowers.

486
00:38:10,538 --> 00:38:13,121
Yeah. Well... Okay, okay.

487
00:38:13,291 --> 00:38:15,373
Can I call you again?

488
00:38:15,794 --> 00:38:18,331
Tomorrow or the next day? Okay.

489
00:38:18,505 --> 00:38:21,418
No, I'm gonna--
Okay, yeah, sure. Okay.

490
00:38:21,716 --> 00:38:23,081
So long.

491
00:38:23,635 --> 00:38:25,296
[♪♪♪]

492
00:38:25,470 --> 00:38:27,336
<i>BICKLE:
I tried several times to call her...</i>

493
00:38:27,514 --> 00:38:31,428
<i>...but after the first call, she wouldn't
come to the phone any longer.</i>

494
00:38:31,893 --> 00:38:34,260
<i>I also sent flowers, but with no luck.</i>

495
00:38:34,604 --> 00:38:37,096
<i>The smell of the flowers
only made me sicker.</i>

496
00:38:37,357 --> 00:38:41,851
<i>The headaches got worse.
I think I got stomach cancer.</i>

497
00:38:42,487 --> 00:38:44,569
<i>I shouldn't complain, though.</i>

498
00:38:45,073 --> 00:38:47,064
<i>You're only as healthy...</i>

499
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
<i>You're only as healthy as you feel.</i>

500
00:38:51,746 --> 00:38:53,111
<i>You're only...</i>

501
00:38:53,373 --> 00:38:55,034
<i>...as healthy...</i>

502
00:38:55,291 --> 00:38:56,656
<i>...as...</i>

503
00:38:56,918 --> 00:38:58,454
<i>...you...</i>

504
00:38:58,711 --> 00:39:00,042
...feel.

505
00:39:10,431 --> 00:39:14,015
-Let's not have any trouble, okay?
-Why won't you talk to me?

506
00:39:14,227 --> 00:39:16,685
Why don't you answer my calls?
You think I don't know you're here?

507
00:39:16,938 --> 00:39:18,929
-Let's not have any trouble.
-You think I don't know?

508
00:39:19,148 --> 00:39:20,809
-Would you please leave?
-Take your hands off!

509
00:39:21,025 --> 00:39:23,187
I just want you to know that I know--

510
00:39:23,403 --> 00:39:25,861
Please, just leave.
This is no place to do this.

511
00:39:26,030 --> 00:39:27,145
Take your hands off me.

512
00:39:27,323 --> 00:39:28,813
-Take your hands off!
-Okay, then just leave.

513
00:39:28,992 --> 00:39:31,404
-Take them off!
-All right, just leave, then. Come on.

514
00:39:31,578 --> 00:39:35,196
You're in a hell! And you're gonna die
in hell like the rest of them.

515
00:39:35,415 --> 00:39:38,157
-There's a cop across the street.
-You're like the rest of them.

516
00:39:38,418 --> 00:39:40,705
Look, I'm calling the cop. Officer!

517
00:39:43,673 --> 00:39:45,084
Officer!

518
00:39:46,718 --> 00:39:50,052
Look, don't come around here,
because I'll call the police!

519
00:39:50,972 --> 00:39:55,967
<i>BICKLE: I realize now how much
she's just like the others, cold and distant.</i>

520
00:39:56,185 --> 00:39:57,846
<i>And many people are like that.</i>

521
00:39:58,062 --> 00:40:01,350
<i>Women for sure. They're like a union.</i>

522
00:40:02,650 --> 00:40:04,106
MAN:
Yo, cab!

523
00:40:04,277 --> 00:40:06,359
[♪♪♪]

524
00:40:11,910 --> 00:40:15,778
MAN: Okay, pull over to the curb over
there. Right over to the curb. Over there.

525
00:40:17,790 --> 00:40:19,872
No, no, don't-- Don't--
Don't-- Whoa, whoa!

526
00:40:20,043 --> 00:40:22,455
The fucking meter.
What are you doing?

527
00:40:22,962 --> 00:40:24,828
What are you doing with the meter?

528
00:40:25,048 --> 00:40:28,211
Did I tell you to put--?
Did I tell you to do that with the meter?

529
00:40:28,426 --> 00:40:30,463
Put the meter back.
Let the numbers go on.

530
00:40:30,637 --> 00:40:32,344
I don't care what I have to pay.

531
00:40:32,555 --> 00:40:36,173
I'm not getting out.
Put the meter back on.

532
00:40:36,351 --> 00:40:37,386
Put it down.

533
00:40:38,603 --> 00:40:41,766
Put it-- That's right.
Put it-- Put it down!

534
00:40:43,524 --> 00:40:44,889
That's right.

535
00:40:45,777 --> 00:40:48,269
Why are you writing? Don't write!

536
00:40:48,488 --> 00:40:49,978
Put the thing down. Just sit.

537
00:40:53,493 --> 00:40:56,576
I didn't tell you to write.
I just said, "Pull over to the curb."

538
00:40:56,871 --> 00:40:59,283
We pulled over to the curb.
We're gonna sit here.

539
00:41:01,084 --> 00:41:02,870
We're gonna sit.

540
00:41:21,562 --> 00:41:25,556
Cabbie, you see that light
up there? The window?

541
00:41:27,026 --> 00:41:29,393
The light? The window
up there in the second floor.

542
00:41:32,740 --> 00:41:35,983
The one that's closest
to the edge of the building.

543
00:41:37,120 --> 00:41:40,579
The light up in the window.
Second story.

544
00:41:42,083 --> 00:41:43,949
What are you, blind?

545
00:41:44,168 --> 00:41:45,784
Do you see the light?

546
00:41:46,462 --> 00:41:49,545
BICKLE: Yeah.
-Yeah, you see it. Good.

547
00:41:51,634 --> 00:41:52,840
You see the woman in the window?

548
00:41:55,471 --> 00:41:58,179
Do you see the woman in the window?

549
00:42:00,226 --> 00:42:03,344
-Yeah.
-You see the woman. Good.

550
00:42:03,521 --> 00:42:06,434
I want you to see that woman
because that's my wife.

551
00:42:08,985 --> 00:42:10,817
But that's not my apartment.

552
00:42:13,573 --> 00:42:16,440
It's not my apartment.
You know who lives there, huh?

553
00:42:17,452 --> 00:42:21,036
I mean, you wouldn't know. I'm just saying.
But you know who lives there?

554
00:42:22,373 --> 00:42:23,955
A nigger lives there.

555
00:42:24,167 --> 00:42:26,033
How do you like that?

556
00:42:33,217 --> 00:42:35,208
And I'm g-- I'm gonna kill her.

557
00:42:37,346 --> 00:42:40,304
There's nothing else.
I'm gonna kill her.

558
00:42:40,516 --> 00:42:43,634
Well, what do you think of that? Hm?

559
00:42:44,270 --> 00:42:46,477
I said, what do you think of that?

560
00:42:46,981 --> 00:42:48,392
Don't answer.

561
00:42:48,775 --> 00:42:50,857
You don't have to answer everything.

562
00:42:54,989 --> 00:42:57,777
I'm gonna kill her
with a .44 Magnum pistol.

563
00:42:58,659 --> 00:43:02,527
I have a .44 Magnum pistol.
I'm gonna kill her with that gun.

564
00:43:03,039 --> 00:43:06,532
Have you seen what a .44 Magnum pistol
can do to a woman's face?

565
00:43:06,709 --> 00:43:10,668
I mean, it'd fucking destroy it.
Just blow it right apart.

566
00:43:10,922 --> 00:43:13,163
That's what it can do to her face.

567
00:43:13,508 --> 00:43:16,626
Ever seen what it can do to
a woman's pussy? That you should see.

568
00:43:18,054 --> 00:43:21,718
What a .44 Magnum's gonna do
to a woman's pussy you should see.

569
00:43:28,689 --> 00:43:30,020
What's that?

570
00:43:30,274 --> 00:43:33,187
I know you must think
that I'm, you know...

571
00:43:33,402 --> 00:43:37,145
You must think I'm sick or something.
You must think I'm pretty sick.

572
00:43:38,032 --> 00:43:40,524
Right? You must think I'm pretty sick?

573
00:43:40,952 --> 00:43:42,534
[CHUCKLES]

574
00:43:44,539 --> 00:43:48,203
Right? I bet you really think I'm sick, right?
You think I'm sick?

575
00:43:49,377 --> 00:43:51,414
[LAUGHING]

576
00:43:55,174 --> 00:43:56,756
You think I'm sick?

577
00:43:59,846 --> 00:44:03,464
You don't have to answer. I'm paying for
the ride. You don't have to answer.

578
00:44:05,268 --> 00:44:07,384
WIZARD:
I picked up this midget, you know.

579
00:44:07,645 --> 00:44:10,137
He's very well-dressed, Italian suit...

580
00:44:10,398 --> 00:44:12,810
...good-looking,
with a beautiful tall blond.

581
00:44:13,067 --> 00:44:15,559
-Was it a lady midget?
-No, the guy was a midget.

582
00:44:15,778 --> 00:44:18,065
-The blond was a lady.
-Oh, I got you.

583
00:44:18,322 --> 00:44:20,313
Those midgets are funny.

584
00:44:21,576 --> 00:44:23,658
-Sometimes I like to hold a midget.
-Yeah?

585
00:44:23,870 --> 00:44:26,658
They're funny. They always
wanna sit in the front seat.

586
00:44:28,374 --> 00:44:32,163
WIZARD: Then I pick up these two fags.
They're going downtown.

587
00:44:32,378 --> 00:44:34,085
[BUZZES]

588
00:44:34,297 --> 00:44:35,833
They're wearing these
rhinestone T-shirts.

589
00:44:36,007 --> 00:44:38,499
They start arguing, they start yelling.

590
00:44:38,759 --> 00:44:41,717
The other one says, "You bitch,"
and starts beating him on the head.

591
00:44:41,929 --> 00:44:44,421
I say, "Look, I don't care
what you do in the privacy...

592
00:44:44,682 --> 00:44:47,014
...of your own home,
behind closed doors.

593
00:44:47,226 --> 00:44:48,933
This is an American free country.

594
00:44:49,187 --> 00:44:52,646
We got a pursuit of happiness thing.
You're consenting, you're adult.

595
00:44:52,815 --> 00:44:58,527
But, you know, in my fucking cab,
don't go busting heads.

596
00:44:58,779 --> 00:45:01,942
-God loves you, do what you want."
-Tell them to go to California.

597
00:45:02,158 --> 00:45:06,823
In California, when two fags split up,
one's gotta pay the other one alimony.

598
00:45:08,206 --> 00:45:13,042
Not bad. They're way ahead
out there, you know? California.

599
00:45:13,252 --> 00:45:15,163
So I tell them to get out
of the fucking cab.

600
00:45:15,379 --> 00:45:17,996
MAN: One time, I saw a cop chase
this guy with one leg.

601
00:45:18,257 --> 00:45:21,340
-He was on crutches, you know.
WIZARD: The cop?

602
00:45:21,552 --> 00:45:24,840
No, no, the dude he was chasing.
Fucking cops, they chase anything.

603
00:45:25,014 --> 00:45:28,507
WIZARD: Hey, Travis.
-Hey, you got that 5 you owe me?

604
00:45:30,228 --> 00:45:33,937
My man is loaded. Loaded.

605
00:45:34,523 --> 00:45:38,812
I'd be broke if I hadn't caught me
some people from Ohio out at Kennedy.

606
00:45:39,028 --> 00:45:43,147
I took them into Manhattan by way
of Long Beach, tipped me $5.

607
00:45:43,407 --> 00:45:45,398
WIZARD:
What's the action around?

608
00:45:45,660 --> 00:45:47,196
It's pretty slow.

609
00:45:48,496 --> 00:45:49,782
I'm shoving on.

610
00:45:50,873 --> 00:45:52,329
Hey, Wiz, wait.

611
00:45:53,209 --> 00:45:56,577
-Can I talk to you for a second?
CHARLIE T.: Bye, Killer.

612
00:45:56,796 --> 00:45:58,252
[IMITATES GUNSHOT]

613
00:45:59,715 --> 00:46:01,706
MAN:
Thank you. Night.

614
00:46:16,607 --> 00:46:19,099
-You put it down.
-You can have them all you want!

615
00:46:19,360 --> 00:46:21,692
Hey, don't be hitting my man!

616
00:46:23,447 --> 00:46:25,984
You better take your ass out, boy!

617
00:46:30,913 --> 00:46:31,948
Yeah?

618
00:46:32,123 --> 00:46:34,615
I know you and I ain't talked
too much, you know.

619
00:46:34,792 --> 00:46:37,705
But I figure you've been
around a lot, so you could...

620
00:46:37,920 --> 00:46:40,412
Shoot, that's why
they call me the Wizard.

621
00:46:40,631 --> 00:46:41,917
I got...

622
00:46:42,717 --> 00:46:46,631
It's just that I got a... I got a...

623
00:46:46,804 --> 00:46:48,090
Things got you down?

624
00:46:48,889 --> 00:46:51,347
Yeah, happens to the best of them.

625
00:46:52,435 --> 00:46:55,052
Yeah, they got me real down. Real...

626
00:47:00,735 --> 00:47:02,146
I just wanna go out...

627
00:47:02,361 --> 00:47:06,525
...and you know, like, really--
Really-- Really do something.

628
00:47:08,576 --> 00:47:10,487
Taxi life, you mean?

629
00:47:11,746 --> 00:47:14,033
Yeah, well...

630
00:47:14,332 --> 00:47:16,118
No, it's...

631
00:47:17,376 --> 00:47:18,616
I don't know.

632
00:47:20,963 --> 00:47:23,000
I just wanna go out...

633
00:47:23,591 --> 00:47:25,673
I really...

634
00:47:26,594 --> 00:47:28,255
I really wanna...

635
00:47:28,596 --> 00:47:31,554
I got some bad ideas in my head.
I just-

636
00:47:33,601 --> 00:47:35,808
Look. Look at it this way.

637
00:47:36,937 --> 00:47:40,931
A man... A man takes a job, you know.

638
00:47:41,442 --> 00:47:42,978
And that job...

639
00:47:43,152 --> 00:47:45,018
I mean, like, that...

640
00:47:45,196 --> 00:47:47,608
You know, that becomes what he is.

641
00:47:47,907 --> 00:47:49,693
You know, like...

642
00:47:51,285 --> 00:47:53,868
You do a thing,
and that's what you are.

643
00:47:55,164 --> 00:47:58,907
I've been a cabbie for 17 years.
Ten years at night.

644
00:47:59,168 --> 00:48:02,001
And I still don't own my
own cab, you know. Why?

645
00:48:02,797 --> 00:48:06,961
Because I don't want to.
That must be what I want.

646
00:48:07,176 --> 00:48:10,339
You know, to be on the night shift,
driving somebody else's cab.

647
00:48:10,554 --> 00:48:12,215
You understand?

648
00:48:13,349 --> 00:48:16,216
You get a job, you become the job.

649
00:48:16,435 --> 00:48:19,973
One guy lives in Brooklyn,
one guy lives in Sutton Place.

650
00:48:20,189 --> 00:48:22,681
You get a lawyer,
another guy's a doctor.

651
00:48:22,942 --> 00:48:26,025
Another guy dies,
another guy gets well...

652
00:48:26,320 --> 00:48:28,027
...and people are born.

653
00:48:28,239 --> 00:48:30,355
I envy you, your youth.

654
00:48:31,492 --> 00:48:34,985
Go out and get laid.
Get drunk. You know, do anything.

655
00:48:37,623 --> 00:48:40,615
You got no choice, anyway.
I mean, we're all fucked.

656
00:48:42,420 --> 00:48:44,536
More or less, you know?

657
00:48:48,467 --> 00:48:52,461
I don't know. That's about
the dumbest thing I ever heard.

658
00:48:54,098 --> 00:48:57,307
It's not Bertrand Russell,
but what do you want? I'm a cabbie.

659
00:48:57,476 --> 00:48:58,762
What do I know?

660
00:48:59,019 --> 00:49:01,852
I don't even know what the fuck
you're talking about.

661
00:49:02,064 --> 00:49:04,351
I don't know.
Maybe I don't know either.

662
00:49:05,568 --> 00:49:10,233
Don't worry so much. Relax,
Killer, you're gonna be all right.

663
00:49:10,489 --> 00:49:13,356
I know. I've seen a lot of people...

664
00:49:13,951 --> 00:49:16,739
-...and I know.
-Okay.

665
00:49:16,912 --> 00:49:18,323
Okay. Thanks, man.

666
00:49:18,497 --> 00:49:21,865
I'll see you. I guess...

667
00:49:24,170 --> 00:49:27,288
Yeah, you know.
You're all right. You're all right.

668
00:49:27,506 --> 00:49:30,624
[♪♪♪]

669
00:49:45,316 --> 00:49:49,776
<i>What do you think of Goodwin's chances
in the upcoming primary?</i>

670
00:49:49,987 --> 00:49:51,569
<i>Well, Mr. Goodman is a fine man.</i>

671
00:49:51,780 --> 00:49:55,114
<i>I would certainly,
if it came to it, prefer him...</i>

672
00:49:55,451 --> 00:49:57,909
<i>...to our opponent in the other party.</i>

673
00:49:58,120 --> 00:50:01,738
<i>I think that my programs
are better defined than his.</i>

674
00:50:01,999 --> 00:50:05,663
<i>More imaginative than his. Moreover,
I have a better chance of winning.</i>

675
00:50:05,920 --> 00:50:08,708
<i>It's academic, though. He's not
gonna win the primary. I am.</i>

676
00:50:08,964 --> 00:50:10,671
HOST:
<i>I</i> see.

677
00:50:11,425 --> 00:50:14,258
<i>Well, one more thing
I'd like to ask you.</i>

678
00:50:14,512 --> 00:50:16,719
<i>How is your campaign going?
How do you feel it's going?</i>

679
00:50:16,972 --> 00:50:20,090
<i>When we came up with our slogan
"We are the people"...</i>

680
00:50:20,351 --> 00:50:22,592
<i>...when I said "Let the people rule"...</i>

681
00:50:23,145 --> 00:50:25,682
<i>...| felt I was being
somewhat overly optimistic.</i>

682
00:50:25,940 --> 00:50:29,478
<i>I must tell you that I am more
optimistic now than ever before.</i>

683
00:50:29,735 --> 00:50:33,603
<i>The people are rising to the demands
that I have made on them.</i>

684
00:50:33,822 --> 00:50:36,280
<i>The people are beginning to rule.</i>

685
00:50:36,492 --> 00:50:39,109
<i>I feel it is a groundswell. I know...</i>

686
00:50:39,328 --> 00:50:42,286
<i>...it will continue through the primary.
I know it will continue at Miami.</i>

687
00:50:42,456 --> 00:50:45,244
<i>And I know it will rise...</i>

688
00:50:45,459 --> 00:50:48,167
<i>...to an unprecedented swell
in November.</i>

689
00:50:49,547 --> 00:50:51,663
[♪♪♪]

690
00:50:56,971 --> 00:50:58,006
[TIRES SCREECHING]

691
00:50:58,180 --> 00:50:59,591
[HORN HONKS]

692
00:51:42,933 --> 00:51:44,389
[GIRL GASPS]

693
00:51:44,560 --> 00:51:46,016
[TIRES SCREECH]

694
00:52:14,548 --> 00:52:16,664
MAN: That bitch, goddamn!
I'll blow her brains out!

695
00:52:16,884 --> 00:52:21,048
I'll kill her, goddamn it! I'm gonna
get my hands on her, I'll kill her!

696
00:52:21,263 --> 00:52:22,549
Shoot, goddamn it! Fucker!

697
00:52:22,723 --> 00:52:26,466
I swear if I get my hands on her,
I'll kill that fucking bitch!

698
00:52:28,312 --> 00:52:29,768
-Hey, Sport.
-Hey, Sport.

699
00:52:29,938 --> 00:52:32,145
MAN:
I'll kill her! Damn it!

700
00:52:32,316 --> 00:52:35,399
-That guy keeps following us.
-Don't look at him.

701
00:52:51,627 --> 00:52:53,117
Hey, guys.

702
00:52:55,964 --> 00:52:58,626
-You wanna take a walk?
MAN: Yeah.

703
00:53:04,932 --> 00:53:07,014
[♪♪♪]

704
00:53:10,729 --> 00:53:14,313
<i>BICKLE: Loneliness has followed me
my whole life, everywhere.</i>

705
00:53:14,692 --> 00:53:17,104
<i>In bars, in cars...</i>

706
00:53:17,486 --> 00:53:19,978
<i>...sidewalks, stores, everywhere.</i>

707
00:53:21,115 --> 00:53:22,526
<i>There's no escape.</i>

708
00:53:22,991 --> 00:53:25,449
<i>I'm God's lonely man.</i>

709
00:53:29,498 --> 00:53:31,114
<i>June 8th.</i>

710
00:53:31,625 --> 00:53:34,037
<i>My life has taken another turn again.</i>

711
00:53:34,294 --> 00:53:37,753
<i>The days move along
with regularity, over and over...</i>

712
00:53:37,965 --> 00:53:40,502
<i>...one day indistinguishable
from the next.</i>

713
00:53:40,759 --> 00:53:43,217
<i>A long, continuous chain.</i>

714
00:53:43,429 --> 00:53:45,261
<i>And then suddenly...</i>

715
00:53:45,514 --> 00:53:47,551
<i>...there is a change.</i>

716
00:53:52,646 --> 00:53:54,728
[CAR HORN HONKING]

717
00:54:02,156 --> 00:54:05,069
Travis, this here's Easy Andy.
He's a traveling salesman.

718
00:54:05,284 --> 00:54:07,366
How you doing, Travis?

719
00:54:30,058 --> 00:54:32,800
-You got a .44 Magnum?
-It's an expensive weapon.

720
00:54:33,020 --> 00:54:35,057
That's all right. I got money.

721
00:54:35,272 --> 00:54:36,979
It's a real monster.

722
00:54:38,025 --> 00:54:41,768
Stop a car at 100 yards, put a round
right through the engine block.

723
00:54:53,040 --> 00:54:54,496
Here you go.

724
00:54:54,958 --> 00:54:57,541
It's a premium, high-resale weapon.

725
00:55:01,924 --> 00:55:03,255
Look at that.

726
00:55:04,885 --> 00:55:06,592
Look at that. That's a beauty.

727
00:55:11,391 --> 00:55:14,804
I could sell this gun to some
jungle bunny in Harlem for $500.

728
00:55:15,771 --> 00:55:18,889
But I just deal high-quality goods
to the right people.

729
00:55:19,066 --> 00:55:20,147
[GUN CLICKS]

730
00:55:20,317 --> 00:55:21,603
How about that?

731
00:55:22,402 --> 00:55:24,985
This might be a little too big
for practical purposes.

732
00:55:25,322 --> 00:55:29,657
In which case,
for you, I'd recommend .38 snub-nosed.

733
00:55:31,745 --> 00:55:33,076
Look at this.

734
00:55:35,290 --> 00:55:37,748
Look at that.
That's a beautiful little gun.

735
00:55:37,918 --> 00:55:40,159
It's nickel-plated with a snub-nose...

736
00:55:40,337 --> 00:55:42,795
...otherwise the same
as a service revolver.

737
00:55:43,048 --> 00:55:45,255
That'll stop anything that moves.

738
00:55:45,425 --> 00:55:48,838
The Magnum, they use that
in Africa for killing elephants.

739
00:55:49,012 --> 00:55:52,255
That .38, that's a funny gun.

740
00:55:57,354 --> 00:55:59,595
Some of these guns are like toys.

741
00:55:59,815 --> 00:56:02,933
That .38, you go out and
hammer nails with it all day...

742
00:56:03,151 --> 00:56:06,439
...come back and it'll cut
dead center on target every time.

743
00:56:06,864 --> 00:56:10,607
It's got a really nice action to it
and a heck of a wallop.

744
00:56:13,287 --> 00:56:15,028
You interested in an automatic?

745
00:56:15,706 --> 00:56:19,370
It's a Colt .25 automatic.
It's a nice little gun.

746
00:56:19,585 --> 00:56:20,791
It's a beautiful little gun.

747
00:56:21,003 --> 00:56:23,586
Holds six shots in the clip,
one shot in the chamber.

748
00:56:23,797 --> 00:56:25,879
If you're dumb enough
to put a round in the chamber.

749
00:56:26,091 --> 00:56:27,206
[GUN CLICKS]

750
00:56:27,384 --> 00:56:29,796
Here. Look at this.

751
00:56:30,012 --> 00:56:31,502
.380 Walther.

752
00:56:31,805 --> 00:56:33,967
Holds eight shots in the clip.

753
00:56:35,058 --> 00:56:37,095
That's a nice gun.

754
00:56:37,352 --> 00:56:39,810
That's a beautiful little gun.
Look at that.

755
00:56:43,233 --> 00:56:47,522
During World War ll, they used
this gun to replace the P 38.

756
00:56:48,322 --> 00:56:50,563
Just given out to officers.

757
00:56:56,330 --> 00:56:58,367
Ain't that a little honey?

758
00:57:07,382 --> 00:57:10,124
-How much for everything?
-All together?

759
00:57:10,344 --> 00:57:13,427
Well, only a jackass would carry
that cannon in the streets like that.

760
00:57:13,597 --> 00:57:14,928
Here.

761
00:57:15,515 --> 00:57:19,008
Here's a beautiful handmade
holster I had made in Mexico.

762
00:57:19,269 --> 00:57:21,101
Forty dollars.

763
00:57:21,855 --> 00:57:24,847
Three-fifty for the Magnum,
250 for the .38...

764
00:57:25,025 --> 00:57:28,643
...one and a quarter for the .25,
150 for the .380.

765
00:57:29,029 --> 00:57:32,067
You take this and wait here.
I'll walk down with you.

766
00:57:32,991 --> 00:57:35,949
How about dope?
Grass? Hash? Coke?

767
00:57:36,161 --> 00:57:40,120
Mescaline? Downers? Nembutal?
Turinal? Chloral hydrates?

768
00:57:40,374 --> 00:57:43,867
-How about uppers, amphetamines?
-No, I'm not interested in that stuff.

769
00:57:44,086 --> 00:57:46,748
I can get you crystal meth, nitrous oxide.

770
00:57:47,005 --> 00:57:49,372
How about a Cadillac?
A brand-new Cadillac...

771
00:57:49,716 --> 00:57:51,423
...with the pink slip, for <i>2</i> grand.

772
00:57:51,635 --> 00:57:54,377
[♪♪♪]

773
00:58:00,060 --> 00:58:01,550
BICKLE:
June 29th.

774
00:58:02,396 --> 00:58:05,514
<i>I gotta get in shape now.
Too much sitting has ruined my body.</i>

775
00:58:05,691 --> 00:58:08,274
<i>Too much abuse has gone on
for too long.</i>

776
00:58:08,527 --> 00:58:10,939
<i>From now on, it'll be
50 pushups each morning.</i>

777
00:58:11,405 --> 00:58:14,272
<i>Fifty pull-ups.
There will be no more pills.</i>

778
00:58:14,533 --> 00:58:18,652
<i>There will be no more bad food,
no more destroyers of my body.</i>

779
00:58:19,246 --> 00:58:22,955
<i>From now on, it'll be total organization.
Every muscle must be tight.</i>

780
00:58:38,098 --> 00:58:39,839
WOMAN [ON FILM]:
Wow.

781
00:58:40,017 --> 00:58:45,057
<i>Look at the size of that.
Oh, yeah. Oh, yeah.</i>

782
00:58:45,230 --> 00:58:47,437
<i>Oh, it looks so good.</i>

783
00:58:47,649 --> 00:58:49,936
[WOMAN MOANING ON FILM]

784
00:58:52,821 --> 00:58:57,236
<i>It's getting harder and harder,
and it's throbbing now.</i>

785
00:58:58,785 --> 00:59:02,779
<i>BICKLE: The idea had been growing
in my brain for some time.</i>

786
00:59:03,665 --> 00:59:05,121
<i>True force.</i>

787
00:59:05,333 --> 00:59:09,952
<i>All the king's men cannot
put it back together again.</i>

788
01:01:10,500 --> 01:01:10,534
-Where do we get more of these?
-Where do you think? At headquarters.

789
01:01:10,542 --> 01:01:14,410
-Where do we get more of these?
-Where do you think? At headquarters.

790
01:01:14,629 --> 01:01:16,791
All the way back there?

791
01:01:17,007 --> 01:01:18,213
-Come on.
-They'll work.

792
01:01:18,466 --> 01:01:21,128
-Maybe it's these speakers.
-I've done this 100 times.

793
01:01:21,386 --> 01:01:23,627
-You've done this before?
-I've done this before, don't worry.

794
01:01:23,889 --> 01:01:26,756
-When was the last time you did this?
-I've never done this before.

795
01:01:26,975 --> 01:01:28,465
Betsy!

796
01:01:28,852 --> 01:01:30,889
Betsy!
- What?!

797
01:01:31,605 --> 01:01:34,643
TOM:
Betsy. Come here, come here.

798
01:02:28,870 --> 01:02:30,531
Hey.

799
01:02:32,666 --> 01:02:35,328
Hey, you're a Secret Service man,
aren't you?

800
01:02:35,710 --> 01:02:37,200
Huh?

801
01:02:37,504 --> 01:02:39,495
Just waiting for the senator.

802
01:02:40,382 --> 01:02:42,669
You're waiting for the senator?

803
01:02:43,176 --> 01:02:44,712
Oh...

804
01:02:46,471 --> 01:02:48,712
That's a very good answer.

805
01:02:48,974 --> 01:02:51,181
Shit, man.

806
01:02:52,060 --> 01:02:53,391
I'm waiting for the sun to shine.

807
01:02:54,062 --> 01:02:55,769
Yeah.

808
01:02:56,231 --> 01:02:59,940
No, the reason I asked if you were
a Secret Service man--

809
01:03:00,193 --> 01:03:01,729
I won't say anything.

810
01:03:01,987 --> 01:03:03,477
--Is because I--

811
01:03:07,450 --> 01:03:09,782
I saw some suspicious-looking
people over there.

812
01:03:10,036 --> 01:03:12,198
-You did?
-Yeah, they were right over there.

813
01:03:17,711 --> 01:03:19,952
They were just here.

814
01:03:23,341 --> 01:03:25,457
They were very, very...

815
01:03:25,719 --> 01:03:28,051
Suspicious.
-Yeah.

816
01:03:30,765 --> 01:03:33,052
Where'd he go?

817
01:03:33,310 --> 01:03:36,052
Is it hard to get to be in
the Secret Service?

818
01:03:36,229 --> 01:03:37,310
Why?

819
01:03:37,480 --> 01:03:40,438
Well, I was just curious,
because I think I'd be good at it.

820
01:03:40,734 --> 01:03:42,475
I'm very observant.

821
01:03:42,736 --> 01:03:45,398
I was in the Marine Corps, you know.

822
01:03:45,739 --> 01:03:47,730
I'm good with crowds.

823
01:03:50,076 --> 01:03:53,569
I noticed your little pin there.
That's like a signal, isn't it?

824
01:03:53,830 --> 01:03:54,865
Sort of.

825
01:03:55,040 --> 01:03:59,159
A signal. A secret signal
for a Secret Service.

826
01:04:02,589 --> 01:04:04,580
Hey, what kind of guns
you guys carry?

827
01:04:04,841 --> 01:04:09,836
.38s? .45s? .357 Magnums?
Something bigger, maybe?

828
01:04:10,096 --> 01:04:14,806
Look, if you're really interested,
if you give me your name and address...

829
01:04:15,060 --> 01:04:18,553
...we'll send you all the information
on how to apply. How's that?

830
01:04:21,149 --> 01:04:22,230
-You will?
-Sure.

831
01:04:22,400 --> 01:04:23,936
Okay-

832
01:04:24,402 --> 01:04:25,858
Why not?

833
01:04:29,449 --> 01:04:31,281
My name is Henry...

834
01:04:32,827 --> 01:04:35,660
Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.

835
01:04:38,875 --> 01:04:42,960
154 Hopper Avenue.

836
01:04:43,213 --> 01:04:45,295
-"Hopper"?
-Yeah.

837
01:04:47,550 --> 01:04:50,633
You know, like a rabbit? Hip, hop.
Heh, heh.

838
01:04:53,306 --> 01:04:55,297
Fair Lawn, New Jersey.

839
01:04:58,061 --> 01:04:59,142
Is there a zip code?

840
01:04:59,396 --> 01:05:02,354
Yeah, 6-1-0-4-5-2.

841
01:05:04,609 --> 01:05:08,352
-Okay?
-That's six digits. 6, 1...

842
01:05:09,489 --> 01:05:12,527
Oh, Well, 6-1-0-4-5.

843
01:05:13,034 --> 01:05:14,820
Okay-

844
01:05:15,120 --> 01:05:18,112
I was thinking of
my telephone number.

845
01:05:18,373 --> 01:05:19,454
Well, I've got it all.

846
01:05:19,666 --> 01:05:22,408
Henry, we'll get all the
stuff right out to you.

847
01:05:22,669 --> 01:05:26,128
Thanks a lot. Hey, great.
Thanks a lot. Hell. Jesus.

848
01:05:26,339 --> 01:05:28,171
-Be careful today.
-Right. Will do.

849
01:05:28,383 --> 01:05:32,593
You have to be careful around
a place like this. Bye.

850
01:05:36,349 --> 01:05:37,965
[CAR HORN HONKING]

851
01:05:40,520 --> 01:05:42,227
Damn it!

852
01:05:43,022 --> 01:05:45,229
[CROWD CHEERING]

853
01:06:04,210 --> 01:06:05,996
Yeah.

854
01:06:06,921 --> 01:06:08,082
Huh?

855
01:06:08,256 --> 01:06:09,838
Huh? Huh?

856
01:06:10,008 --> 01:06:13,251
I'm faster than you, you fucking sick--

857
01:06:13,470 --> 01:06:16,178
I saw you coming, you fuck.

858
01:06:16,389 --> 01:06:18,050
Shitheel.

859
01:06:21,478 --> 01:06:24,391
I'm standing here.
You make the move.

860
01:06:24,606 --> 01:06:26,267
You make the move.

861
01:06:26,691 --> 01:06:28,398
It's your move.

862
01:06:31,446 --> 01:06:33,653
Don't try it, you fuck.

863
01:06:40,205 --> 01:06:41,991
You talking to me?

864
01:06:43,958 --> 01:06:46,165
You talking to me?

865
01:06:47,962 --> 01:06:49,919
You talking to me?

866
01:06:52,175 --> 01:06:55,543
Well, then who the hell else are
you talking to? You talking to me?

867
01:06:56,054 --> 01:06:58,045
Well, I'm the only one here.

868
01:06:59,807 --> 01:07:03,266
Who the fuck do you
think you're talking to?

869
01:07:03,561 --> 01:07:06,519
Oh, yeah? Huh?

870
01:07:07,148 --> 01:07:08,934
Okay-

871
01:07:10,944 --> 01:07:12,434
Huh?

872
01:07:14,239 --> 01:07:16,071
[♪♪♪]

873
01:07:16,241 --> 01:07:18,608
<i>BICKLE: Listen, you fuckers,
you screwheads.</i>

874
01:07:18,826 --> 01:07:21,363
<i>Here is a man who would not
take it anymore.</i>

875
01:07:21,621 --> 01:07:23,737
<i>Who would not</i> let--

876
01:07:23,998 --> 01:07:26,831
<i>Listen, you fuckers, you screwheads.</i>

877
01:07:27,085 --> 01:07:30,498
<i>Here is a man who would not
take it anymore.</i>

878
01:07:30,755 --> 01:07:32,792
<i>A man who stood up
against the scum...</i>

879
01:07:33,007 --> 01:07:35,374
<i>...the cunts, the dogs, the filth, the shit.</i>

880
01:07:35,552 --> 01:07:38,635
<i>Here is someone who stood up.</i>

881
01:07:39,472 --> 01:07:40,507
<i>Here is...</i>

882
01:07:40,848 --> 01:07:42,634
Huh?

883
01:07:45,478 --> 01:07:47,014
You're dead.

884
01:07:47,188 --> 01:07:48,303
[WOMAN SCREAMS]

885
01:08:02,787 --> 01:08:04,903
[SIRENS WAILING]

886
01:08:13,715 --> 01:08:14,750
Hey, Travis.

887
01:08:14,924 --> 01:08:15,959
[SPEAKS IN SPANISH]

888
01:08:16,134 --> 01:08:17,545
Hi, Melio.

889
01:08:19,012 --> 01:08:22,130
[MAN AND WOMAN
SPEAKING IN SPANISH ON TV]

890
01:08:28,313 --> 01:08:29,428
MELIO:
Yeah, man?

891
01:08:29,689 --> 01:08:33,774
MAN: Shut your mouth and give me
the cash. Come on! Come on!

892
01:08:34,027 --> 01:08:36,815
-Let's go. Give me the damn cash.
MELIO: Don't shoot.

893
01:08:37,030 --> 01:08:39,237
MAN:
Stop taking so long. Come on!

894
01:08:39,449 --> 01:08:41,907
Let me have it. Give me the bread.

895
01:08:42,118 --> 01:08:43,700
-This all you got?
MELIO: That's it.

896
01:08:43,870 --> 01:08:46,202
I don't have any more money, man.

897
01:08:46,414 --> 01:08:48,200
-That's all I got!
MAN: You got more.

898
01:08:48,458 --> 01:08:49,789
MELIO:
I tell you, I got no money!

899
01:08:49,959 --> 01:08:51,449
Reach in your sock.
You got more bread.

900
01:08:51,628 --> 01:08:53,619
-Give me the rest of the bread.
-Hey. Hey.

901
01:08:59,177 --> 01:09:01,589
-Did you get him?
-Yeah, I got him.

902
01:09:06,309 --> 01:09:08,550
Shit, man.

903
01:09:10,563 --> 01:09:13,305
-Is he dead?
-I don't know. His eyes are moving.

904
01:09:15,652 --> 01:09:17,268
[SPEAKING IN SPANISH]

905
01:09:19,405 --> 01:09:22,818
I ain't got a permit for this thing.
I don't know what I'm gonna do.

906
01:09:27,622 --> 01:09:29,329
Don't worry about it, man.
I'll take care of it.

907
01:09:29,540 --> 01:09:32,407
-Can I give you some money?
-No, man, just get out of here.

908
01:09:32,669 --> 01:09:35,161
No, man. I'll take care of it.
Go ahead.

909
01:09:38,925 --> 01:09:41,838
The fifth motherfucker this year!

910
01:09:48,935 --> 01:09:51,848
[JACKSON BROWNE'S "LATE FOR
THE SKY" PLAYING ON TV]

911
01:10:12,291 --> 01:10:16,285
<i>♪ Awake again I can't pretend ♪</i>

912
01:10:18,589 --> 01:10:20,705
<i>♪ And I know I'm alone ♪</i>

913
01:10:21,300 --> 01:10:26,466
<i>♪ And close to the end ♪</i>

914
01:10:27,098 --> 01:10:34,220
<i>♪ Of the feeling we've known ♪</i>

915
01:10:35,398 --> 01:10:38,936
<i>♪ How long have I been sleeping ♪</i>

916
01:10:40,653 --> 01:10:46,023
<i>♪ I How long have I been drifting
Alone through the night ♪</i>

917
01:10:46,534 --> 01:10:53,281
<i>♪ How long have I been running
For that morning flight ♪</i>

918
01:10:53,541 --> 01:10:58,160
<i>♪ Through the whispered promises
And the changing light ♪</i>

919
01:10:59,130 --> 01:11:03,169
<i>♪ Of the bed where we both lie ♪</i>

920
01:11:03,843 --> 01:11:08,428
<i>♪ Late for the sky ♪♪</i>

921
01:11:27,533 --> 01:11:30,116
PALANTINE [OVER PA]: <i>Walt Whitman,
that great American poet...</i>

922
01:11:30,369 --> 01:11:32,360
<i>...spoke for all of us when he said:</i>

923
01:11:32,663 --> 01:11:35,371
<i>"I am the man. I suffered.</i>

924
01:11:35,541 --> 01:11:38,750
<i>I was there." Today I say to you:</i>

925
01:11:39,003 --> 01:11:42,371
<i>We are the people. We suffered.</i>

926
01:11:42,632 --> 01:11:44,043
<i>We were there.</i>

927
01:11:44,217 --> 01:11:47,050
[CROWD APPLAUDING
AND CHEERING]

928
01:11:47,220 --> 01:11:50,383
<i>We, the people, suffered in Vietnam.</i>

929
01:11:50,973 --> 01:11:53,715
<i>We, the people, suffered.
We still suffer...</i>

930
01:11:53,976 --> 01:11:56,718
<i>...from unemployment, inflation...</i>

931
01:11:56,979 --> 01:11:58,970
<i>...crime and corruption.</i>

932
01:12:02,401 --> 01:12:04,187
<i>BICKLE:
Dear Father and Mother...</i>

933
01:12:04,403 --> 01:12:06,735
<i>...July is the month I remember...</i>

934
01:12:06,906 --> 01:12:10,149
<i>...which brings not only
your wedding anniversary...</i>

935
01:12:10,368 --> 01:12:13,577
<i>...but also Father's Day
and Mother's birthday.</i>

936
01:12:13,788 --> 01:12:16,701
<i>I'm sorry I can't remember
the exact dates...</i>

937
01:12:16,916 --> 01:12:20,910
<i>...but I hope this card
will take care of them all.</i>

938
01:12:21,212 --> 01:12:24,330
<i>I'm sorry, again, I cannot
send you my address...</i>

939
01:12:24,549 --> 01:12:27,007
<i>...like I promised to last year.</i>

940
01:12:27,176 --> 01:12:30,009
<i>But the sensitive nature of my work
for the government...</i>

941
01:12:30,179 --> 01:12:32,420
<i>...demands utmost secrecy.</i>

942
01:12:33,015 --> 01:12:34,756
<i>I know you will understand.</i>

943
01:12:34,934 --> 01:12:36,516
[♪♪♪]

944
01:12:36,686 --> 01:12:39,098
<i>I am healthy and well
and making lots of money.</i>

945
01:12:39,313 --> 01:12:41,600
<i>I have been going with a girl
for several months...</i>

946
01:12:41,858 --> 01:12:44,441
<i>...and I know you would be proud
if you could see her.</i>

947
01:12:45,027 --> 01:12:48,770
<i>Her name is Betsy, but I can tell
you no more than that.</i>

948
01:12:48,948 --> 01:12:51,315
Hey, cabbie, you can't park here.

949
01:12:53,035 --> 01:12:56,403
Come on! Come on, let's go!
Let's go! Move it!

950
01:12:58,624 --> 01:13:02,242
PALANTINE [OVER PA]: --bear the <i>burden</i> of suffering for the <i>few.</i>

951
01:13:02,461 --> 01:13:05,795
<i>No more will we fight the wars
of the few...</i>

952
01:13:05,965 --> 01:13:08,297
<i>...through the heart of the</i> many.

953
01:13:12,138 --> 01:13:16,223
<i>BICKLE: I hope this card finds you
all well, as it does me.</i>

954
01:13:16,434 --> 01:13:19,802
<i>I hope no one has died.
Don't worry about me.</i>

955
01:13:20,062 --> 01:13:23,430
<i>One day there will be a knock
on the door and it'll be me.</i>

956
01:13:24,233 --> 01:13:26,224
<i>Love, Travis.</i>

957
01:13:32,950 --> 01:13:34,657
<i>Don't you have some idea?</i>

958
01:13:34,911 --> 01:13:36,652
<i>I'm not the one who wants to talk.</i>

959
01:13:36,913 --> 01:13:40,907
<i>WOMAN". But you must know that the
reason that I didn't marry him...</i>

960
01:13:41,125 --> 01:13:44,993
<i>...is because I couldn't stand
to be a cause of divorce.</i>

961
01:13:47,673 --> 01:13:51,132
<i>Now he's getting a divorce anyway.</i>

962
01:13:54,889 --> 01:13:57,301
<i>Phillip wants to marry me, Brock.</i>

963
01:14:00,603 --> 01:14:02,685
<i>I do love him.</i>

964
01:14:06,776 --> 01:14:08,358
<i>What about us, June?</i>

965
01:14:10,112 --> 01:14:11,694
Our marriage?

966
01:14:14,492 --> 01:14:16,483
<i>You gotta know that
our marriage wasn't legal.</i>

967
01:14:16,702 --> 01:14:19,820
<i>In the eyes of God, we are married.</i>

968
01:14:22,041 --> 01:14:26,330
<i>Brock, please don't do this to me.</i>

969
01:14:28,714 --> 01:14:29,829
<i>I love him so--</i>

970
01:14:30,216 --> 01:14:32,298
[♪♪♪]

971
01:14:39,058 --> 01:14:40,674
Damn.

972
01:14:42,228 --> 01:14:44,219
Goddamn!

973
01:14:52,446 --> 01:14:54,357
[SHOUTING INDISTINCTLY]

974
01:15:18,723 --> 01:15:20,760
They trying to get in the picture.

975
01:15:25,062 --> 01:15:27,599
-You looking for some action?
-Yeah.

976
01:15:30,776 --> 01:15:34,235
-You see that guy over there?
-Yeah.

977
01:15:34,405 --> 01:15:36,567
You go talk to him.
His name is Matthew.

978
01:15:36,782 --> 01:15:39,945
-I'll be over there waiting for you.
-Okay.

979
01:15:40,119 --> 01:15:43,612
[SPORT suns-me]

980
01:15:43,789 --> 01:15:47,202
Your name Matthew?
I want some action.

981
01:15:47,710 --> 01:15:49,121
Officer.

982
01:15:50,421 --> 01:15:54,289
I swear I'm clean. I'm just
waiting here for a friend.

983
01:15:54,550 --> 01:15:56,791
You gonna bust me
for nothing, man?

984
01:15:57,053 --> 01:15:59,385
I'm not a cop. I ain't a--

985
01:15:59,597 --> 01:16:01,804
Then why are you
asking me for action?

986
01:16:04,393 --> 01:16:06,384
Because she sent me over.

987
01:16:08,647 --> 01:16:11,435
I suppose that ain't a .38
you've got in your sock.

988
01:16:11,650 --> 01:16:13,266
A .38?

989
01:16:14,987 --> 01:16:17,729
I'm clean, man.

990
01:16:17,990 --> 01:16:20,652
-Shit, you're a real cowboy?
-Yeah.

991
01:16:20,826 --> 01:16:24,319
That's nice, man.
All right. That's all right.

992
01:16:24,580 --> 01:16:28,289
Fifteen dollars, 15 minutes.
Twenty-five dollars, half an hour.

993
01:16:29,919 --> 01:16:31,409
Shit.

994
01:16:31,796 --> 01:16:33,036
A cowboy, huh?

995
01:16:34,673 --> 01:16:37,005
I once had a horse.
In Coney Island.

996
01:16:37,259 --> 01:16:38,920
She got hit by a car.

997
01:16:41,472 --> 01:16:43,304
Well, take it or leave it.

998
01:16:43,516 --> 01:16:46,634
If you wanna save yourself
some money, don't fuck her.

999
01:16:46,811 --> 01:16:48,643
Because you'll be back here
every night for more.

1000
01:16:48,813 --> 01:16:52,681
She's 12 and a half years old.
You ain't never had no pussy like that.

1001
01:16:53,567 --> 01:16:55,604
Do anything you want.
Come on her...

1002
01:16:55,820 --> 01:16:58,687
...fuck her in the mouth,
in the ass. Come on her face.

1003
01:16:58,948 --> 01:17:02,282
She'll get your cock so hard,
she'll make it explode.

1004
01:17:04,370 --> 01:17:07,704
But no rough stuff. All right?

1005
01:17:12,545 --> 01:17:14,377
All right, I'll take it.

1006
01:17:14,672 --> 01:17:18,210
Hey, man! Don't take out
no money over here.

1007
01:17:18,384 --> 01:17:19,624
You wanna fuck me?

1008
01:17:19,885 --> 01:17:22,877
You ain't gonna fuck me. You're gonna
fuck her, you give her the money.

1009
01:17:24,348 --> 01:17:25,884
Catch you later, copper.

1010
01:17:27,184 --> 01:17:29,391
-What'd you say?
<i>-I'll</i> see you later, copper.

1011
01:17:31,689 --> 01:17:32,895
I'm no cop, man.

1012
01:17:34,400 --> 01:17:37,518
Well, if you are,
it's entrapment already.

1013
01:17:38,696 --> 01:17:40,562
Huh?

1014
01:17:40,739 --> 01:17:41,854
I'm hip.

1015
01:17:43,033 --> 01:17:45,240
Funny, you don't look hip.

1016
01:17:49,206 --> 01:17:51,698
Go ahead. Have yourself
a good time. Go ahead, man.

1017
01:17:58,674 --> 01:18:00,335
[LAUGHS]

1018
01:18:00,509 --> 01:18:02,546
You're a funny guy.

1019
01:18:05,681 --> 01:18:07,763
But looks aren't everything.

1020
01:18:08,184 --> 01:18:10,050
Go ahead, man. Have a good time.

1021
01:18:15,232 --> 01:18:17,269
You're a funny guy.

1022
01:18:36,170 --> 01:18:38,252
[SIRENS WAILING NEARBY]

1023
01:18:57,316 --> 01:18:58,977
Hey.

1024
01:18:59,276 --> 01:19:01,438
The room'll cost you 10 bucks.

1025
01:19:14,458 --> 01:19:16,324
I'm timing you too.

1026
01:19:17,419 --> 01:19:18,830
[CHUCKLES]

1027
01:19:35,354 --> 01:19:36,936
Come on.

1028
01:19:46,365 --> 01:19:48,106
Are you really 12 and a half?

1029
01:19:50,369 --> 01:19:54,237
Listen, mister, it's your time.
Fifteen minutes ain't long.

1030
01:19:56,792 --> 01:19:59,659
When that cigarette
burns out, your time is up.

1031
01:20:03,757 --> 01:20:05,293
How old are you?

1032
01:20:07,261 --> 01:20:09,047
You won't tell me?

1033
01:20:09,471 --> 01:20:12,554
-What's your name?
-Easy.

1034
01:20:12,766 --> 01:20:15,679
-That's not any kind of name.
-It's easy to remember.

1035
01:20:15,894 --> 01:20:18,352
Yeah, but what's your real name?

1036
01:20:18,731 --> 01:20:20,062
I don't like my real name.

1037
01:20:20,399 --> 01:20:22,390
But what's your real name?

1038
01:20:26,238 --> 01:20:27,649
Iris.

1039
01:20:28,240 --> 01:20:30,151
Well, what's wrong with that?
That's a nice name.

1040
01:20:30,743 --> 01:20:32,450
That's what you think.

1041
01:20:39,626 --> 01:20:42,744
No, don't do that. Don't do that.
Don't you remember me?

1042
01:20:43,756 --> 01:20:47,090
Remember when you got into
a taxi? It was a checkered taxi.

1043
01:20:47,384 --> 01:20:49,421
You got in and that guy
Matthew came by...

1044
01:20:49,636 --> 01:20:52,094
...and he said he wanted
to take you away.

1045
01:20:52,389 --> 01:20:53,424
He pulled you away.

1046
01:20:55,601 --> 01:20:56,807
I don't remember that.

1047
01:20:58,395 --> 01:21:01,262
-You don't remember any of that?
-No.

1048
01:21:02,608 --> 01:21:04,144
I'm gonna get you out of here.

1049
01:21:04,443 --> 01:21:06,650
Listen, we better make it
or Sport'll get mad.

1050
01:21:06,904 --> 01:21:09,942
-How do you wanna make it?
-I don't wanna make it. Who's Sport?

1051
01:21:10,157 --> 01:21:12,945
That's Matthew. I call him Sport.

1052
01:21:17,998 --> 01:21:19,989
Wanna make it like this?

1053
01:21:24,671 --> 01:21:25,786
[UNZIPS]

1054
01:21:25,964 --> 01:21:27,295
Listen, I...

1055
01:21:27,466 --> 01:21:28,956
Can't you understand something?

1056
01:21:29,218 --> 01:21:32,802
You came into my cab. You're the one
that wanted to get out of here.

1057
01:21:33,013 --> 01:21:34,469
Well, I must've been stoned.

1058
01:21:35,140 --> 01:21:38,303
-Why? They drug you?
-Oh, come off it, man.

1059
01:21:40,020 --> 01:21:41,931
What are you doing?

1060
01:21:42,147 --> 01:21:44,138
Don't you wanna make it?

1061
01:21:47,236 --> 01:21:49,477
No, I don't wanna make it.
I wanna help you.

1062
01:21:50,531 --> 01:21:52,317
Well, I could help you.

1063
01:21:53,492 --> 01:21:54,482
[UNZIPS]

1064
01:21:56,954 --> 01:21:58,194
Damn, man!

1065
01:21:58,872 --> 01:22:00,488
Goddamn it!

1066
01:22:04,503 --> 01:22:07,666
Shit, man. What the hell's
the matter with you?

1067
01:22:08,549 --> 01:22:10,335
We don't have to make it, mister.

1068
01:22:10,551 --> 01:22:12,588
Goddamn it! Don't you
wanna get out of here?

1069
01:22:15,347 --> 01:22:18,009
Can't you understand
why I came here?

1070
01:22:18,267 --> 01:22:20,508
I think I understand.

1071
01:22:22,187 --> 01:22:24,019
I tried to get into your cab
one night...

1072
01:22:24,189 --> 01:22:26,726
...and now you wanna
come and take me away.

1073
01:22:28,193 --> 01:22:31,561
-Is that it?
-Yeah, but don't you wanna go?

1074
01:22:31,864 --> 01:22:35,698
-I can leave any time I want to.
-Then what about that one night?

1075
01:22:37,786 --> 01:22:39,868
Look, I was stoned.

1076
01:22:42,249 --> 01:22:44,490
That's why they stopped me.

1077
01:22:46,295 --> 01:22:49,208
When I'm not stoned
I got no place else to go.

1078
01:22:50,549 --> 01:22:52,415
So they just, uh...

1079
01:22:53,010 --> 01:22:55,126
...protect me from myself.

1080
01:23:00,809 --> 01:23:02,425
Well...

1081
01:23:02,603 --> 01:23:04,059
I don't know.

1082
01:23:06,565 --> 01:23:08,897
I don't know. Okay, I tried.

1083
01:23:09,776 --> 01:23:12,108
Hey, look, I understand.

1084
01:23:12,404 --> 01:23:17,399
-And it means something, really.
-Yeah, well...

1085
01:23:18,035 --> 01:23:19,742
Well, look, can I see you again?

1086
01:23:19,912 --> 01:23:22,404
-That's not hard to do.
-I don't mean like that.

1087
01:23:22,623 --> 01:23:26,412
I mean, you know, regularly.
This is nothing for a person to do.

1088
01:23:26,919 --> 01:23:28,580
All right,
how about breakfast tomorrow?

1089
01:23:28,962 --> 01:23:30,794
-Tomorrow?
-I get up at about 1:00.

1090
01:23:31,048 --> 01:23:33,415
-One o'clock?
-One o'clock.

1091
01:23:35,969 --> 01:23:38,085
Well, I got a thing. I don't know--

1092
01:23:38,263 --> 01:23:39,628
Come on, do you want to or not?

1093
01:23:39,806 --> 01:23:41,797
Yeah, I want-- Okay, all right.

1094
01:23:42,059 --> 01:23:43,549
-Okay, 1:00.
-One o'clock.

1095
01:23:43,769 --> 01:23:46,431
Okay. See you tomorrow.

1096
01:23:47,564 --> 01:23:50,602
Oh, Iris. My name is Travis.

1097
01:23:51,818 --> 01:23:53,934
Thanks a lot, Travis.

1098
01:23:55,614 --> 01:23:58,948
So long, Iris. See you tomorrow.

1099
01:24:00,285 --> 01:24:02,276
Sweet Iris.

1100
01:24:02,454 --> 01:24:04,946
[♪♪♪]

1101
01:24:19,137 --> 01:24:21,469
[♪♪♪]

1102
01:24:26,311 --> 01:24:28,143
This is yours.

1103
01:24:28,397 --> 01:24:29,979
Spend it right.

1104
01:24:35,362 --> 01:24:37,194
Come back anytime, cowboy.

1105
01:24:37,906 --> 01:24:39,237
I will.

1106
01:24:57,843 --> 01:25:00,676
Why do you want me
to go back to my parents?

1107
01:25:00,929 --> 01:25:02,385
I mean, they hate me.

1108
01:25:02,639 --> 01:25:05,882
Why do you think I split in the first place?
There ain't nothing there.

1109
01:25:06,184 --> 01:25:09,643
Yeah, but you can't live
like this. It's a hell.

1110
01:25:09,855 --> 01:25:11,687
A girl should live at home.

1111
01:25:12,524 --> 01:25:14,356
Didn't you ever hear of women's lib?

1112
01:25:14,568 --> 01:25:16,354
What do you mean, "women's lib"?

1113
01:25:16,528 --> 01:25:19,395
You're a young girl.
You should be at home now.

1114
01:25:19,573 --> 01:25:21,735
You should be dressed up,
going out with boys.

1115
01:25:21,950 --> 01:25:23,532
You should be going to school.

1116
01:25:23,744 --> 01:25:27,453
-You know, that kind of stuff.
-Oh, God, are you square.

1117
01:25:27,706 --> 01:25:29,697
Hey, I'm not square.
You're the one that's square.

1118
01:25:29,875 --> 01:25:31,741
You're full of shit, man.

1119
01:25:31,918 --> 01:25:34,205
What are you talking about?
You walk out with those...

1120
01:25:34,379 --> 01:25:36,746
...fucking creeps and lowlifes
and degenerates out on the street...

1121
01:25:37,049 --> 01:25:40,417
...and you sell your little
pussy for nothing, man?

1122
01:25:40,677 --> 01:25:42,543
For some lowlife pimp?

1123
01:25:42,804 --> 01:25:44,886
Stands in a hall.

1124
01:25:46,183 --> 01:25:49,096
I'm the--? I'm square?
You're the one that's square, man.

1125
01:25:49,394 --> 01:25:52,728
I don't go screw and fuck with
a bunch of killers and junkies like you do.

1126
01:25:53,774 --> 01:25:55,731
You call that being hip?

1127
01:25:56,568 --> 01:25:58,400
What world you from?

1128
01:26:03,325 --> 01:26:06,408
-Who's a killer?
-That guy Sport's a killer.

1129
01:26:06,620 --> 01:26:08,076
Sport never killed nobody.

1130
01:26:08,288 --> 01:26:09,744
-He killed--
-He's a Libra.

1131
01:26:09,956 --> 01:26:11,117
He's a what?

1132
01:26:11,333 --> 01:26:14,701
I'm a Libra too.
That's why we get along so well.

1133
01:26:17,130 --> 01:26:19,747
He looks like a killer to me.

1134
01:26:19,966 --> 01:26:23,630
I think that Cancers
make the best lovers...

1135
01:26:24,221 --> 01:26:26,087
...but, God, my whole family
are air signs.

1136
01:26:26,264 --> 01:26:27,470
He's also a dope-shooter.

1137
01:26:28,433 --> 01:26:31,642
So, what makes you so high
and mighty? Will you tell me that?

1138
01:26:32,104 --> 01:26:35,017
Didn't you ever try looking at
your own eyeballs in the mirror?

1139
01:26:41,113 --> 01:26:43,445
So, what are you gonna
do about Sport and that old bastard?

1140
01:26:43,657 --> 01:26:45,773
-When?
-When you leave.

1141
01:26:49,454 --> 01:26:50,615
I'll just leave them.

1142
01:26:50,831 --> 01:26:52,663
-Just leave?
-They got other girls.

1143
01:26:52,874 --> 01:26:55,787
You just can't do that.
What are you gonna do?

1144
01:26:58,755 --> 01:27:00,120
Want me to call the cops?

1145
01:27:00,340 --> 01:27:02,832
The cops don't do nothing.
You know that.

1146
01:27:03,468 --> 01:27:07,177
Look, Sport never treated me bad.
He didn't beat me up once.

1147
01:27:07,472 --> 01:27:10,806
But you can't allow him to do
the same to other girls.

1148
01:27:10,976 --> 01:27:12,558
You can't allow him to do that.

1149
01:27:12,811 --> 01:27:14,973
He is the lowest kind
of person in the world.

1150
01:27:15,272 --> 01:27:17,138
Somebody's got to do
something to him.

1151
01:27:17,357 --> 01:27:18,813
He's the scum of the earth.

1152
01:27:19,067 --> 01:27:20,557
He's the worst...

1153
01:27:21,862 --> 01:27:24,354
...sucking scum I have ever, ever seen.

1154
01:27:27,159 --> 01:27:29,526
You know what he told me about you?

1155
01:27:31,830 --> 01:27:35,573
He called you names.
He called you a little piece of chicken.

1156
01:27:37,085 --> 01:27:40,168
He does-- He-- He doesn't mean it.

1157
01:27:42,174 --> 01:27:45,838
I'll move up to one of them
communes in Vermont.

1158
01:27:50,182 --> 01:27:53,174
I never seen a commune before,
but I don't know.

1159
01:27:53,393 --> 01:27:58,934
I saw some pictures once in a magazine.
It didn't look very clean.

1160
01:27:59,524 --> 01:28:01,435
Why don't you come
to the commune with me?

1161
01:28:01,693 --> 01:28:05,231
What? Come to the commune
with you? No, no.

1162
01:28:05,447 --> 01:28:06,858
Why not?

1163
01:28:08,742 --> 01:28:12,610
-I don't go to places like that.
-Oh, come on, why not?

1164
01:28:12,871 --> 01:28:14,862
I don't get along with people like that.

1165
01:28:15,373 --> 01:28:17,239
-Are you a Scorpion?
-What?

1166
01:28:17,417 --> 01:28:20,876
That's it. You're a Scorpion.
I can tell every time.

1167
01:28:21,922 --> 01:28:24,038
Besides, I gotta stay here.

1168
01:28:24,257 --> 01:28:27,045
-Come on. Why?
-I got something very important to do.

1169
01:28:27,219 --> 01:28:28,835
So, what's so important?

1170
01:28:30,639 --> 01:28:32,926
I'm doing something
for the government.

1171
01:28:33,767 --> 01:28:36,054
The cab thing is just part-time.

1172
01:28:37,229 --> 01:28:38,719
Are you a narc?

1173
01:28:41,149 --> 01:28:42,355
Do I look like a narc?

1174
01:28:43,235 --> 01:28:44,896
Yeah.

1175
01:28:45,570 --> 01:28:46,651
I am a narc.

1176
01:28:46,863 --> 01:28:48,274
[LAUGHS]

1177
01:28:48,448 --> 01:28:51,907
God! I don't know who's weirder,
you or me.

1178
01:28:58,250 --> 01:29:02,244
-Sure you don't wanna come with me?
<i>-I'll</i> give you the money to go.

1179
01:29:02,796 --> 01:29:05,458
-You don't have to do that.
-No, no. I want you to take it.

1180
01:29:05,757 --> 01:29:08,465
I don't want you to take anything
from them.

1181
01:29:08,802 --> 01:29:10,509
And I wanna do it.

1182
01:29:10,887 --> 01:29:13,254
I don't have anything better
to do with my money.

1183
01:29:15,141 --> 01:29:17,428
I might be going away for a while.

1184
01:29:25,443 --> 01:29:28,310
[DISPATCHER SPEAKING
INDISTINCTLY OVER RADIO]

1185
01:29:43,044 --> 01:29:46,457
You're just a little tense, that's all.

1186
01:29:46,715 --> 01:29:49,173
I don't like what I'm doing, Sport.

1187
01:29:49,467 --> 01:29:52,425
Baby, I never wanted you
to like what you're doing.

1188
01:29:52,637 --> 01:29:56,551
If you ever liked what you were doing,
you wouldn't be my woman.

1189
01:29:58,310 --> 01:30:00,802
You never spend any time
with me anymore.

1190
01:30:00,979 --> 01:30:04,062
Well, I got to attend to business, baby.

1191
01:30:05,150 --> 01:30:07,642
You miss your man, don't you?

1192
01:30:08,987 --> 01:30:12,355
I don't like to be away from you either.

1193
01:30:12,574 --> 01:30:15,157
You know how I feel about you.

1194
01:30:16,244 --> 01:30:18,235
I depend on you.

1195
01:30:20,665 --> 01:30:21,826
I'd be lost without you.

1196
01:30:23,335 --> 01:30:25,702
Don't you ever forget that.

1197
01:30:25,879 --> 01:30:28,667
[JAZZ MUSIC PLAYING
ON RECORD]

1198
01:30:35,180 --> 01:30:37,467
How much I need you.

1199
01:30:39,559 --> 01:30:41,391
Come to me, baby.

1200
01:30:51,529 --> 01:30:53,270
Let me hold you.

1201
01:30:59,871 --> 01:31:04,115
When you're close to me
like this, I feel so good.

1202
01:31:08,797 --> 01:31:13,291
I only wish every man could know
what it's like to be loved by you.

1203
01:31:18,264 --> 01:31:21,222
That every woman, everywhere...

1204
01:31:22,936 --> 01:31:26,054
...had a man who loves her
like I love you.

1205
01:31:29,901 --> 01:31:33,314
God, it's good so close.

1206
01:31:45,291 --> 01:31:47,282
You know, at times like this...

1207
01:31:47,794 --> 01:31:50,627
...| know I'm a lucky man.

1208
01:31:53,425 --> 01:31:56,668
Touching a woman
who wants me and needs me.

1209
01:32:03,143 --> 01:32:06,101
It's only you
that keeps me together.

1210
01:32:10,108 --> 01:32:11,974
[♪♪♪]

1211
01:33:38,196 --> 01:33:41,029
<i>BICKLE: Now I see it clearly.
My whole life has pointed...</i>

1212
01:33:41,241 --> 01:33:43,528
<i>...in one direction. I see that now.</i>

1213
01:33:45,203 --> 01:33:48,241
<i>There never has been
any choice for me.</i>

1214
01:33:48,414 --> 01:33:51,532
[CROWD APPLAUDING
AND CHEERING]

1215
01:34:23,366 --> 01:34:24,401
Ladies and gentlemen...

1216
01:34:24,617 --> 01:34:28,906
...the next president of the United
States, Senator Charles Palantine.

1217
01:34:29,080 --> 01:34:31,196
[ALL APPLAUDING
AND CHEERING]

1218
01:34:35,336 --> 01:34:36,622
Thank you, Tom.

1219
01:34:37,922 --> 01:34:39,083
Ladies and gentlemen...

1220
01:34:40,091 --> 01:34:44,426
...we are met today at a crossroads,
Columbus Circle.

1221
01:34:44,596 --> 01:34:46,758
This is no ordinary place.

1222
01:34:46,973 --> 01:34:51,763
It is a place where many roads
and many lives intersect.

1223
01:34:52,937 --> 01:34:55,599
It is appropriate that
we meet here today...

1224
01:34:55,899 --> 01:34:59,142
...because these are not
ordinary times.

1225
01:34:59,444 --> 01:35:02,436
We meet at a crossroads in history.

1226
01:35:04,115 --> 01:35:07,779
For far too long, the wrong roads
have been taken.

1227
01:35:08,077 --> 01:35:12,287
The wrong roads have led us
into war, into poverty...

1228
01:35:12,582 --> 01:35:15,415
...into unemployment and inflation.

1229
01:35:16,294 --> 01:35:19,958
Today I say to you,
we have reached the turning point.

1230
01:35:23,760 --> 01:35:27,970
No longer will we, the people,
suffer for the few.

1231
01:35:36,147 --> 01:35:40,436
Now, I would lie to you if I told you
the new roads would be easy.

1232
01:35:41,110 --> 01:35:43,147
They will not be easy.

1233
01:35:43,446 --> 01:35:46,939
Nothing that is right and good
has ever been easy.

1234
01:35:47,158 --> 01:35:49,149
We, the people, know that.

1235
01:35:53,206 --> 01:35:57,416
And we, the people,
know the right roads and the good.

1236
01:35:58,419 --> 01:36:02,708
Today I say to you,
we are the people, you and I.

1237
01:36:02,966 --> 01:36:06,209
And it is time to let the people rule!

1238
01:36:06,469 --> 01:36:07,675
Thank you.

1239
01:36:11,557 --> 01:36:13,673
[SPEAKING INDISTINCTLY]

1240
01:36:23,820 --> 01:36:26,187
All right, let him through. Pull back.

1241
01:36:30,952 --> 01:36:33,068
MAN 1:
Palantine.

1242
01:36:40,837 --> 01:36:42,544
PALANTINE:
Thank you. Thank you.

1243
01:36:45,466 --> 01:36:47,252
[♪♪♪]

1244
01:36:47,468 --> 01:36:48,833
Over there. Get that man.

1245
01:36:51,180 --> 01:36:52,762
MAN 2:
Give him some air!

1246
01:36:53,474 --> 01:36:55,385
Give him some air, will you?

1247
01:36:55,685 --> 01:36:57,676
AGENT 1: I never saw him.
AGENT 2: I saw him run.

1248
01:36:57,854 --> 01:36:59,720
-I saw him.
AGENT 3: Where was he?

1249
01:37:26,382 --> 01:37:27,543
What's happening?

1250
01:37:27,759 --> 01:37:29,090
Got the money?

1251
01:37:40,271 --> 01:37:41,432
-Iris in her room?
-Yeah.

1252
01:37:41,606 --> 01:37:43,096
Okay-

1253
01:38:18,851 --> 01:38:20,808
Hey, Sport, how you doing?

1254
01:38:20,978 --> 01:38:23,094
Okay, okay, my man. How--?

1255
01:38:24,607 --> 01:38:27,474
-Where do I know you from, man?
-I don't know.

1256
01:38:27,693 --> 01:38:30,856
How's everything in the
pimp business? Huh?

1257
01:38:31,155 --> 01:38:33,317
-Do I know you?
-No.

1258
01:38:33,574 --> 01:38:34,985
Do I know you?

1259
01:38:35,284 --> 01:38:37,116
Get out of here. Come on, get lost.

1260
01:38:37,328 --> 01:38:38,944
Do I know you?

1261
01:38:41,290 --> 01:38:42,655
How's Iris?

1262
01:38:42,959 --> 01:38:44,324
You know Iris.

1263
01:38:44,585 --> 01:38:47,293
No, I don't know nobody named Iris.

1264
01:38:47,505 --> 01:38:49,587
Iris? Come on, get out of here, man.

1265
01:38:50,091 --> 01:38:54,801
-You don't know anybody named Iris?
-I don't know nobody named Iris.

1266
01:38:55,304 --> 01:38:56,510
No?

1267
01:38:56,848 --> 01:38:59,385
Get back to your fucking tribe
before you get hurt.

1268
01:38:59,684 --> 01:39:02,096
I don't want no trouble, huh, okay?

1269
01:39:03,604 --> 01:39:05,015
You got a gun?

1270
01:39:06,232 --> 01:39:09,350
Get the fuck out of here, man.
Get out of here.

1271
01:39:09,861 --> 01:39:11,022
Suck on this.

1272
01:39:11,195 --> 01:39:13,357
[GRUNTING]

1273
01:39:46,564 --> 01:39:47,554
Hey!

1274
01:39:52,737 --> 01:39:54,227
[GUNSHOT]

1275
01:40:19,096 --> 01:40:21,258
[SCREAMING]

1276
01:40:25,728 --> 01:40:27,765
You crazy son of a bitch!

1277
01:40:28,064 --> 01:40:29,429
Fucking son of a bitch!

1278
01:40:29,732 --> 01:40:31,564
I'll kill you! I'll kill you!

1279
01:40:31,776 --> 01:40:34,313
I'll kill you! I'll kill you!

1280
01:40:34,487 --> 01:40:37,479
I'll kill you! I'll fucking kill you!

1281
01:40:37,740 --> 01:40:39,822
Crazy son of a bitch! I'll kill you!

1282
01:40:53,339 --> 01:40:54,579
[IRIS SCREAMS]

1283
01:40:57,468 --> 01:40:58,799
MAN:
Crazy son of a bitch!

1284
01:40:58,970 --> 01:41:02,429
You fucking bastard! I'll kill you!

1285
01:41:02,640 --> 01:41:05,758
You crazy son of a bitch! I'll kill you!

1286
01:41:05,935 --> 01:41:09,974
I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!

1287
01:41:12,942 --> 01:41:14,478
IRIS:
Stop!

1288
01:41:14,652 --> 01:41:16,359
[MAN GRUNTING]

1289
01:41:22,785 --> 01:41:23,866
[SCREAMING]

1290
01:41:26,956 --> 01:41:28,538
IRIS:
No! Don't shoot him!

1291
01:41:34,297 --> 01:41:36,334
[SOBBING]

1292
01:41:43,639 --> 01:41:45,676
(GUN CLICKING]

1293
01:42:30,353 --> 01:42:33,015
[♪♪♪]

1294
01:42:52,249 --> 01:42:54,365
[IMITATING GUNSHOTS]

1295
01:46:04,942 --> 01:46:07,058
[♪♪♪]

1296
01:46:08,112 --> 01:46:09,602
<i>MAN".
Dear Mr. Bickle:</i>

1297
01:46:09,822 --> 01:46:13,781
<i>I can't say how happy
Mrs. Steensma and I were...</i>

1298
01:46:13,951 --> 01:46:16,943
<i>...to hear that you are well
and recuperating.</i>

1299
01:46:17,162 --> 01:46:20,029
<i>We tried to visit you at the hospital...</i>

1300
01:46:20,291 --> 01:46:22,953
<i>...when we were in New York
to pick up Iris...</i>

1301
01:46:23,252 --> 01:46:25,789
<i>...but you were still in</i> a coma.

1302
01:46:26,088 --> 01:46:28,125
<i>There is no way we can repay you...</i>

1303
01:46:28,340 --> 01:46:31,458
<i>...for returning our Iris to us.</i>

1304
01:46:31,760 --> 01:46:33,421
<i>We thought we had lost her...</i>

1305
01:46:33,637 --> 01:46:36,800
<i>...and now our lives are full again.</i>

1306
01:46:37,308 --> 01:46:38,639
<i>Needless to say...</i>

1307
01:46:38,851 --> 01:46:43,345
<i>...you are something of a hero
around this household.</i>

1308
01:46:44,106 --> 01:46:47,599
<i>I'm sure you want to know about Iris.</i>

1309
01:46:47,818 --> 01:46:51,311
<i>She's back in school
and working hard.</i>

1310
01:46:51,614 --> 01:46:54,652
<i>The transition has been
very hard for her...</i>

1311
01:46:54,825 --> 01:46:56,156
<i>...as you can well imagine.</i>

1312
01:46:57,661 --> 01:46:59,197
<i>But we have taken steps to see...</i>

1313
01:46:59,455 --> 01:47:03,619
<i>...she has never cause
to run away again.</i>

1314
01:47:04,209 --> 01:47:05,620
<i>In conclusion...</i>

1315
01:47:05,836 --> 01:47:09,579
<i>...Mrs. Steensma and I
would like to again thank you...</i>

1316
01:47:09,840 --> 01:47:12,502
<i>...from the bottom of our hearts.</i>

1317
01:47:12,718 --> 01:47:16,803
<i>Unfortunately, we cannot afford
to come to New York again...</i>

1318
01:47:17,014 --> 01:47:20,973
<i>...to thank you in person,
or we surely would.</i>

1319
01:47:21,185 --> 01:47:24,018
<i>But if you should ever
come to Pittsburgh...</i>

1320
01:47:24,313 --> 01:47:28,853
<i>you would find yourself</i>
a <i>most welcome guest in our home.</i>

1321
01:47:29,151 --> 01:47:34,021
<i>Our deepest thanks,
Burt and Ivy Steensma.</i>

1322
01:47:35,240 --> 01:47:39,529
WIZARD: Eddie, the owner-operator,
he says, "Hey, I wanna swap tires."

1323
01:47:39,703 --> 01:47:41,319
I say, "These are new tires.

1324
01:47:41,872 --> 01:47:44,705
Why don't you throw in
something else, like your wife?"

1325
01:47:44,917 --> 01:47:46,828
His wife was
Miss New Jersey of 1957.

1326
01:47:47,002 --> 01:47:48,993
That's why the fleet has no spares.

1327
01:47:49,213 --> 01:47:51,625
-Doughboy, Wizard, Killer.
-Hey.

1328
01:47:51,840 --> 01:47:54,252
-Charlie T.
CHARLIE T.: What's happening?

1329
01:47:54,760 --> 01:47:56,751
Hey, Travis, you got a fare.

1330
01:47:58,263 --> 01:47:59,549
Shit.

1331
01:48:00,391 --> 01:48:01,756
Well, see you later.

1332
01:48:02,059 --> 01:48:03,675
See you, Travis.

1333
01:48:24,790 --> 01:48:26,576
BETSY:
Hello, Travis.

1334
01:48:28,043 --> 01:48:29,249
Hello.

1335
01:48:33,924 --> 01:48:36,086
[♪♪♪]

1336
01:48:50,190 --> 01:48:52,898
I hear Palantine got the nomination.

1337
01:48:54,194 --> 01:48:57,277
Yeah, won't be long now.
Seventeen days.

1338
01:48:58,323 --> 01:49:00,189
Well, I hope he wins.

1339
01:49:13,797 --> 01:49:16,915
I read about you in the papers.
How are you?

1340
01:49:19,762 --> 01:49:22,470
Oh, it was nothing, really.
I got over that.

1341
01:49:24,975 --> 01:49:27,307
The papers always
blow these things up.

1342
01:49:27,478 --> 01:49:29,139
Mm-hm.

1343
01:49:29,313 --> 01:49:32,601
Just a little stiffness. That's all.

1344
01:50:08,852 --> 01:50:10,843
Travis.

1345
01:50:16,568 --> 01:50:18,275
How much was it?

1346
01:50:27,412 --> 01:50:28,777
So long.