自殺少女 / Suicide Girl [Incomplete translation]

悲しんで　くれない

kanashinde kurenai

You won’t be sad for me...

でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったりりーんだりんだ
でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったりりーんだりぐらる
うわさくすりかげぐち

diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari nda
diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari guraru
uwasa kusuri kageguchi

It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”
It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”
Rumours, bribes, and malicious gossip...

でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったりりーんだりんだ
でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったりりーんだりぐらる

diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari nda
diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari guraru

It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”
It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”

うわさくすりかげぐち
にゅうすいじさつがびょう
むしくびつりいじめでんわ
りすとかっと舌メえルなか
まはずれしねおどし青さんカリカリ

uwasa kusuri kageguchi
nyuusui jisatsu ga byou
mushi kubitsuri ijime denwa
risuto katto shita meeru naka
mahazure shine odoshi aosan kari kari

Rumours, bribes and gossip...
Drowning oneself is an illness.
Ignoring. Hanging. Prank calls.
Wrist-cutting. Malicious mail.
Missed timing. Die. Threats, all blue and irritable.

にゅうすいじさつがびょう
むしくびつりいじめものかくし
ちっそくかっぷく嘘げた
ばこにこちんCOぎゃくたいたい

nyuusui jisatsu ga byou
mushi kubitsuri ijime mono kakushi
chissoku kappuku uso geta
bako niko chinko gyaku tai tai

Drowning oneself is an illness.
Ignoring. Hanging. Bullying. Hiding things.
Choking. Harakiri. Lying.
[????]

でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったりりーんだりんだ
でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったらりらりぐらる

diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari nda
diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari guraru

It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”
It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”

くびしめ　ぜっこう　くびしめ　ぜ
くびしめ　ぜっこう　からかい　けんじゅうう

kubi shime zekkou kubishime ze
kubishime zekkou karakai kenjuuu

[???]

いきたくない　わたしとせかい　つなぐばしょー
いみのなあいにんげんのうた
いのちのうた　ぬりつぶした　むせきにんないのち
くるしむだけじゃ　しーななーいかーらー

ikitakunai watashi to sekai tsunagu bashoo
imi no naai ningen no uta
inochi no uta nuritsubushita musekinin na inochi
kurushimu dake ja shiinanaai kaaraa

I don’t want to live here, in a spot that ties me and the world together.
This is a meaningless human’s song.
My irresponsible life painted over that song of life.
After all, I won’t die through just suffering.

いじめじさつ　いじめじさつ

ijime jisatsu ijime jisatsu

Suicide from bullying. Suicide from bullying.

でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったりりんだりんだ
でぃりりだった　でぃりりだっだ
でぃりりだったらりらりぐらる
あいまとらぼ♥

diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari nda
diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari guraru
aima torabo

It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”
It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”
I’m trouble! ♥

死ぬ勇気もないくせに　死んでみせるなんて
覚悟なんてないくせに　同情してほしいなんて
流されているだけなのに　抗ってるふりなんて
自分に酔ってるだけなのに　被害者面なんて
死ぬ勇気もないくせに　死んで死んでみせるなんて

shinu yuuki mo nai kuse ni shinde miseru nante
kakugo nante nai kuse ni doujou shite hoshii nante
nagasarete iru dake nanoni aragatteru furi nante
jibun ni yotteru dake nanoni higaishadzura nante
shinu yuuki mo nai kuse ni shinde shinde miseru nante

You don’t have the courage to die, [but you say you’ll show me you will].
You have no resolve, yet you want me to sympathise with you.
You’re just being swept along, yet you pretend to fight.
You’re just full of yourself, yet you play innocent.
You don’t have the courage to die, [but you say you’ll show me you will, you will!].

しにたい　なきたい　くやしい　かなしい
でぃらら　でぃらら　でぃらら　でぃらら　そ

shinitai nakitai kuyashii kanashii
dirara dirara dirara dirara so

I want to die. I want to cry. It’s so annoying. I’m sad.
“Di-la-la,” “di-la-la,” “di-la-la,” “di-la-la.” Yeah...

でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったりりんだりんだ

diriri datta diriri datta
diriri dattari rin dari nda

It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”

にゅうすいじさつがびょう
むしくびつりぱしりいじめ
ものかくしちっそくしかっぷくうそ
げたばこにこちんCOぎゃくたい

nyuusui jisatsu ga byou
mushi kubitsuri pashiri ijime
monokakushi chissokushi kappuku uso
getabako niko chinko gyakutai

Drowning oneself is an illness.
Ignoring. Hanging. Bullying. Hiding things.
Choking. Harakiri. Lying.
[????]

でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったりりーんだりんだ
でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったりりーんだりぐらる

diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari nda
diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari guraru

It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”
It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”

たでぃりりだりらりたる　さべつしんじゅうさ
べつしんじゅうわる　ぐちれんたんれん
たんわるぐち嫌！！！

tadiriri darirari taru sabetsu shinjuu sa
betsu shinjuu waru guchi rentan ren
tan waruguchi iya!!

[???]

夜空に浮かんだ月光列車は
棺のレールに大地の悲しみ
乗せてきたのかもしれないけれど

yozora ni ukanda gekkou ressha wa
kan no reeru ni daichi no kanashimi
nosete kita no kamo shirenai kedo

The moonlit train suspended in the night sky
bore the world’s sadness in rails made from coffins.
Still, I might have gotten on board...

でぃりりららららららららららららららら
ららららららるらっらっら
でぃりりららららららららららららららら
らららるらっらっらっら
らららららららあああああああああああ

Diririrarararara
Rarararurarrarra
Diririrararararara
Rarararurarrrarra
Rararararaaaaaaaa

いじめじさつ　じさついじめ

ijime jisatsu jisatsu ijime

Suicide from bullying, bullying from suicide.

しにたい　なきたい　くやしい　ころしたい

shinitai nakutai kuyashii koroshitai

I want to die. I want to cry. It’s so annoying. I want to kill.

でぃらら　でぃらら　でぃらら　でぃらら
でぃらら　でぃらら　でぃらら　でぃらら
でぃらら　でぃらら　る

dirara dirara dirara dirara
dirara dirara dirara dirara
dirara dirara ru

“Di-la-la.” “Di-la-la.” “Di-la-la.” “Di-la-la.”
“Di-la-la.” “Di-la-la.” “Di-la-la.” “Di-la-la.”
“Di-la-la.” “Di-la-la.” ...ru.

でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったりりんだりんだ
でぃりりだった　でぃりりだった
でぃりりだったりりんだりぐらる

diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari nda
diriri datta diriri datta
diriri dattari riin dari guraru

It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”
It went “Di-li-li.” “Di-li-li.”
It went “Di-li-li,” and “li-lii.”

つくえじゅかいはな

tsukue jukai hana

A desk. A sea of trees. Flowers...

あーあーあーあーあーあーあーあー

aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa

Aahhh, aahhh, aahhh, aahhh, aahhh, aahhh, aahhh, aahhh,

べつしんじゅうれん　たんわるぐちわる
ぐちれんたん嫌だ！！！

betsu shinjuu ren tan waruguchi waru
guchi rentan ren tan iya da!!

[???]

死に方を考えているときが
一番生き生きしています

shinikata o kangaete iru toki ga
ichiban iki iki shite imasu

I’m at my most lively
when I’m thinking of how I’ll die.

どうやって死のうかな　死のうかな
どうやって死のうかな　死のうかな
どうやって死のうかな　死のうかな
どうやって死のうかな　死のうかな

dou yatte shinou kana shinou kana
dou yatte shinou kana shinou kana
dou yatte shinou kana shinou kana
dou yatte shinou kana shinou kana

How should I die, how should I?
How should I die, how should I?
How should I die, how should I?
How should I die, how should I?

どうやって死のうかな　死のうかな
どうやって死のうかな　死のうかな
どうやって死のうかな　死のうかな
どうやって死のうかな　死のうかな

dou yatte shinou kana shinou kana
dou yatte shinou kana shinou kana
dou yatte shinou kana shinou kana
dou yatte shinou kana shinou kana

How should I die, how should I?
How should I die, how should I?
How should I die, how should I?
How should I die, how should I?

さべつしんじゅうれ　んたんわるぐちれ
んたんわるぐりさべ　ぱるるんぐたちんぱら

sabetsu shinjuu ren ntan waruguchire
ntan warugurisabe parurun guta chinpara

[???]