Spanish Goosebumps

1
00:01:46,607 --> 00:01:52,147
ESCALOFRÍOS

2
00:01:55,574 --> 00:01:57,155
Madison, Delaware.

3
00:01:59,494 --> 00:02:02,611
Mamá, ¿no había otros lugares
buscando subdirectores?

4
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
¿Como dónde?

5
00:02:04,791 --> 00:02:06,998
- ¿La Bahía de Guantánamo?
- Demasiado calor.

6
00:02:07,169 --> 00:02:10,036
- ¿Corea del Norte?
- No me contestaron la llamada.

7
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
¿Detroit?

8
00:02:35,489 --> 00:02:37,571
VENDIDA

9
00:02:44,581 --> 00:02:45,696
Llegamos.

10
00:02:46,458 --> 00:02:48,494
¡Vamos!

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,463
Mira, un jardín. En Nueva York
jamás tendríamos uno.

12
00:02:54,633 --> 00:02:56,169
No tienes que convencerme.

13
00:02:56,343 --> 00:02:57,503
Vine porque te quiero.

14
00:02:57,678 --> 00:02:58,884
Yo también te quiero.

15
00:02:59,054 --> 00:03:03,218
Investigué. Legalmente, no puedo
vivir solo hasta los 18 años.

16
00:03:34,297 --> 00:03:37,289
Mira esta cocina. Es más grande
que nuestro apartamento.

17
00:03:37,509 --> 00:03:38,874
Nosotros no cocinamos.

18
00:03:39,177 --> 00:03:42,886
Mira cuánto espacio
para poner la comida de fuera.

19
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
¿Oyes eso?

20
00:03:45,851 --> 00:03:46,931
No, no oigo nada.

21
00:03:47,269 --> 00:03:48,805
Exactamente.

22
00:03:49,396 --> 00:03:50,602
¡En vivo, desde Nueva York...!

23
00:03:50,772 --> 00:03:51,932
Son mi hermana Gale...

24
00:03:52,107 --> 00:03:54,063
y nuestro invitado especial, Zach!

25
00:03:54,234 --> 00:03:56,099
- ¡Dame un abrazo!
- ¡Hola!

26
00:03:56,319 --> 00:03:58,901
Era una referencia
al show de Nueva York.

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,232
Bueno, sí.

28
00:04:00,407 --> 00:04:01,692
¡Cielos, mírate!

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,573
No traes colores.

30
00:04:03,744 --> 00:04:05,154
Hay que cambiar eso.

31
00:04:05,328 --> 00:04:07,660
- Dios mío, qué gusto verte.
- Igualmente.

32
00:04:07,831 --> 00:04:08,831
Déjame absorberlo.

33
00:04:08,999 --> 00:04:12,082
Caramba. Está más apuesto
cada vez que lo veo.

34
00:04:12,252 --> 00:04:14,038
- Qué guapo.
- Gracias, tía Lorraine.

35
00:04:14,212 --> 00:04:16,077
Es un chico hermoso.

36
00:04:16,256 --> 00:04:17,587
Porque era un bebé espantoso.

37
00:04:17,883 --> 00:04:19,464
Ahí está.

38
00:04:19,634 --> 00:04:20,919
Está bien. Ahora es guapo.

39
00:04:21,303 --> 00:04:23,544
No va a ser feo, guapo...

40
00:04:23,722 --> 00:04:25,462
y volver a ser feo. No.

41
00:04:25,640 --> 00:04:27,346
Ya pasó el peligro.

42
00:04:28,268 --> 00:04:31,226
Casi se me olvida. Te traje
un regalo porque soy <i>cool.</i>

43
00:04:31,396 --> 00:04:33,637
Es de mi nueva línea
para hombres.

44
00:04:33,982 --> 00:04:35,563
¡Mira eso!

45
00:04:35,734 --> 00:04:37,144
¡Fantástico!

46
00:04:37,319 --> 00:04:40,777
Edición limitada. No verás
a muchos hombres con esa gorra.

47
00:04:40,947 --> 00:04:44,656
Sí, no me imagino a nadie
usándola, tan limitada es.

48
00:04:44,826 --> 00:04:46,236
Pruébatela, a ver si te queda.

49
00:04:46,411 --> 00:04:48,572
- ¿Ahora mismo? Bueno.
- Sí, póntela.

50
00:04:52,334 --> 00:04:54,825
- ¡Por favor! ¡Perfecto!
- ¡Mira eso!

51
00:04:56,004 --> 00:04:57,004
Bueno.

52
00:04:57,881 --> 00:05:00,122
Voy a descargar cajas.
Nos vemos.

53
00:05:00,425 --> 00:05:01,540
Mi vida.

54
00:05:01,718 --> 00:05:03,674
Déjate la gorra
para que no te quemes.

55
00:05:03,970 --> 00:05:05,210
Y te queda muy bien.

56
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
<i>Cool.</i>

57
00:05:21,905 --> 00:05:23,270
¡Impresionante!

58
00:05:30,163 --> 00:05:32,199
¿Tú eres el nuevo vecino?

59
00:05:33,041 --> 00:05:34,997
Sí. Mucho gusto.

60
00:05:35,168 --> 00:05:37,079
¿Cuánto tardaron desde Nueva York?

61
00:05:38,421 --> 00:05:42,039
Se nota por la gorra
tan bonita que traes.

62
00:05:42,217 --> 00:05:44,299
No. Esto... no.

63
00:05:44,469 --> 00:05:47,336
No, esto es...
Es un regalo de mi tía.

64
00:05:47,514 --> 00:05:51,302
Y es un regalo para mí y todos
los que te veamos con ella.

65
00:05:54,563 --> 00:05:55,723
Yo soy Zach, a propósito.

66
00:05:55,897 --> 00:05:56,897
Yo soy Hannah.

67
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
¡Hannah!

68
00:05:58,525 --> 00:05:59,731
Me tengo que ir.

69
00:06:01,361 --> 00:06:02,521
Qué linda charla.

70
00:06:04,940 --> 00:06:05,999
¡Hola!

71
00:06:06,116 --> 00:06:07,606
Nos estamos mudando.

72
00:06:10,036 --> 00:06:11,822
Solo mi mamá y yo.

73
00:06:14,875 --> 00:06:16,581
- Esto fue un regalo.
- ¿Ves esa cerca?

74
00:06:18,962 --> 00:06:21,749
¿Ves esa cerca?

75
00:06:22,340 --> 00:06:24,501
- Sí.
- Quédate de tu lado.

76
00:06:25,218 --> 00:06:28,710
No te le acerques a mi hija,
no te me acerques a mí...

77
00:06:30,098 --> 00:06:31,963
y no tendremos problemas.

78
00:06:37,105 --> 00:06:38,436
Acabo de conocer al vecino.

79
00:06:38,607 --> 00:06:39,767
Es un oso de peluche.

80
00:06:39,941 --> 00:06:41,147
¿El Sr. Shivers?

81
00:06:41,318 --> 00:06:43,104
Sí, se mudó hace unos años.

82
00:06:43,278 --> 00:06:44,393
Es muy misterioso.

83
00:06:44,571 --> 00:06:45,571
Muy sexy.

84
00:06:45,739 --> 00:06:47,400
Me encanta su olor. Es como...

85
00:06:47,574 --> 00:06:49,235
menta y sudor.

86
00:06:49,409 --> 00:06:50,694
- Funciona.
- Sí.

87
00:06:50,869 --> 00:06:52,359
No es de mi tipo.

88
00:06:52,913 --> 00:06:54,244
Me acuerdo de ese día.

89
00:07:01,254 --> 00:07:02,254
¿Estás bien, corazón?

90
00:07:03,798 --> 00:07:05,129
Sí. Perdón.

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,546
Voy a decorar mi cuarto.

92
00:07:08,720 --> 00:07:10,551
Uno de mis grandes deseos.

93
00:07:15,560 --> 00:07:16,766
¿Cómo está?

94
00:07:17,187 --> 00:07:18,597
Ha sido duro.

95
00:07:19,606 --> 00:07:21,813
Se está distanciando.

96
00:07:22,984 --> 00:07:25,646
Ojalá un cambio
de paisaje le ayude.

97
00:07:26,279 --> 00:07:27,735
¿Cómo estás tú?

98
00:07:29,074 --> 00:07:31,406
Ojalá un cambio
de paisaje me ayude.

99
00:07:32,869 --> 00:07:34,530
<i>A ver qué tan bueno eres.</i>

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,366
<i>Uno es una bola rápida,
dos es una curva.</i>

101
00:07:38,083 --> 00:07:39,539
<i>Párate derecho. Haz la señal.</i>

102
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
<i>Eso es.</i>

103
00:07:42,837 --> 00:07:43,837
<i>Eso es...</i>

104
00:07:44,130 --> 00:07:46,997
<i>¿Ves? Papá no es perfecto. No.</i>

105
00:07:47,425 --> 00:07:49,086
<i>A papá se le puede caer una.</i>

106
00:07:49,260 --> 00:07:50,750
<i>Interpreta las señales.</i>

107
00:07:50,971 --> 00:07:52,461
<i>Solo estás bloqueando.</i>

108
00:07:52,722 --> 00:07:53,722
<i>No saltes.</i>

109
00:07:53,932 --> 00:07:55,547
<i>Así se van las bolas rápidas.</i>

110
00:07:55,725 --> 00:07:56,725
<i>Bueno, prepárate.</i>

111
00:07:57,227 --> 00:07:58,227
<i>Hazlo rápido.</i>

112
00:07:58,395 --> 00:07:59,475
¿Mi vida? ¿Estás bien?

113
00:08:00,897 --> 00:08:02,762
Sí. Encontré unas fotos de bebé.

114
00:08:02,941 --> 00:08:05,023
De verdad parecía Gollum.

115
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
COSAS DE PAPÁ

116
00:08:09,781 --> 00:08:10,816
SECUND ARIA MADISON

117
00:08:26,089 --> 00:08:29,422
¡Bravo, nuevos amigos,
nuevos amigos!

118
00:08:30,176 --> 00:08:31,507
Momento. ¿Qué...?

119
00:08:31,678 --> 00:08:33,088
- ¿Qué haces?
- Voy a trabajar.

120
00:08:33,263 --> 00:08:37,222
Voy a empezar a educar
y a administrar.

121
00:08:37,934 --> 00:08:38,934
Fantástico.

122
00:08:39,102 --> 00:08:42,469
Yo soy el chico nuevo,
lo cual crea ciertos obstáculos.

123
00:08:43,648 --> 00:08:46,355
No sé si llegar con
la subdirectora sea lo mejor.

124
00:08:47,944 --> 00:08:51,311
Dame 60 segundos de ventaja
para que no me vaya tan mal.

125
00:08:52,574 --> 00:08:54,280
Hecho. ¿Me prometes
que vas a tratar?

126
00:08:54,617 --> 00:08:56,323
No te puedo prometer eso.

127
00:09:02,083 --> 00:09:04,119
Te lo prometo. ¿Está bien?

128
00:09:04,669 --> 00:09:06,284
Y esto de cerrar las puertas...

129
00:09:07,213 --> 00:09:08,328
No te rebajes.

130
00:09:08,548 --> 00:09:09,548
Empieza tu minuto.

131
00:09:09,716 --> 00:09:12,628
¡60, 59, 58, 57, 56, 55...!

132
00:09:24,981 --> 00:09:27,768
Bueno, tomen asiento,
damas y caballeros.

133
00:09:27,942 --> 00:09:30,024
¡Tomen asiento pronto!

134
00:09:31,071 --> 00:09:33,232
¡Siéntense!

135
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
ESTE CHICO
ES <i>COOL</i>

136
00:09:37,077 --> 00:09:39,409
Bueno, tranquilícense.

137
00:09:39,579 --> 00:09:40,614
Disculpen.

138
00:09:40,789 --> 00:09:42,575
- Permiso.
- Sus amigos los encontrarán.

139
00:09:42,749 --> 00:09:45,161
Bueno, fantástico. ¡Muy bien!

140
00:09:46,419 --> 00:09:47,499
Tú eres el chico nuevo.

141
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
- Sí.
- Sensacional.

142
00:09:51,132 --> 00:09:52,132
¡Hola, Taylor!

143
00:09:52,383 --> 00:09:53,748
¡Hola, Chump!

144
00:09:55,136 --> 00:09:56,136
¿Te llamó Chump?

145
00:09:56,304 --> 00:09:57,384
Sí, así me llamó.

146
00:09:57,722 --> 00:09:59,303
Pero me llamo Champ.

147
00:09:59,474 --> 00:10:02,090
Nunca antes me había hablado.
Vamos bien.

148
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
¡Tres!

149
00:10:03,853 --> 00:10:04,853
¡Dos!

150
00:10:05,438 --> 00:10:06,553
¡Uno!

151
00:10:06,731 --> 00:10:08,096
Cálmense.

152
00:10:08,483 --> 00:10:09,483
¡Buenos días!

153
00:10:10,068 --> 00:10:14,858
Les quiero presentar a la nueva
subdirectora, la Srta. Cooper.

154
00:10:15,573 --> 00:10:19,282
Espero que le muestren
el mismo respeto que a mí.

155
00:10:20,286 --> 00:10:21,571
¿Quién fue?

156
00:10:23,289 --> 00:10:24,324
¿Quién fue?

157
00:10:26,042 --> 00:10:27,122
Srta. Cooper.

158
00:10:35,009 --> 00:10:36,089
¡Hola a todos!

159
00:10:36,678 --> 00:10:38,714
Sé que toda la administración...

160
00:10:39,264 --> 00:10:42,552
está muy emocionada
por el baile del viernes.

161
00:10:42,725 --> 00:10:44,932
Estamos <i>twerkeando</i> de la emoción.

162
00:10:46,604 --> 00:10:47,639
No dijo eso.

163
00:10:50,400 --> 00:10:51,765
Es peor que la anterior.

164
00:10:51,943 --> 00:10:53,103
Es mi mamá.

165
00:10:54,988 --> 00:10:56,899
No, la anterior era fabulosa.

166
00:10:57,073 --> 00:11:00,861
Era broma. Ni sé qué es el <i>twerk</i>,
pero dicen que es muy popular.

167
00:11:01,035 --> 00:11:02,741
¿Vas a llevar a alguien al baile?

168
00:11:02,954 --> 00:11:03,954
No.

169
00:11:04,122 --> 00:11:07,114
Sí. Yo estaba pensando ir solo.

170
00:11:07,625 --> 00:11:09,411
Deberíamos ir juntos.

171
00:11:09,878 --> 00:11:10,878
¿"Juntos"?

172
00:11:11,171 --> 00:11:13,583
No "juntos" juntos.

173
00:11:13,756 --> 00:11:14,916
De bailar juntos y eso.

174
00:11:15,383 --> 00:11:18,841
Aunque podría funcionar.
Para entusiasmar a los demás.

175
00:11:19,012 --> 00:11:20,968
Y luego bailamos con chicas.

176
00:11:21,139 --> 00:11:25,303
Y como recordatorio final,
¡cuídense y diviértanse!

177
00:11:28,313 --> 00:11:29,313
Toma.

178
00:11:29,480 --> 00:11:31,220
Mándame un mensaje.
Ahí está todo.

179
00:11:32,775 --> 00:11:35,812
Ahí están mi teléfono
y mi número de casillero.

180
00:11:35,987 --> 00:11:37,943
- Muy bien.
- Gracias.

181
00:11:38,114 --> 00:11:42,949
Si bailan con el culo pegado
a su pareja, los echarán de inmediato.

182
00:11:44,454 --> 00:11:45,819
De inmediato.

183
00:12:00,637 --> 00:12:01,752
¿Hola?

184
00:12:07,644 --> 00:12:08,759
¿Hay alguien ahí?

185
00:12:10,897 --> 00:12:11,932
¿Te asusté?

186
00:12:13,524 --> 00:12:14,524
No.

187
00:12:14,692 --> 00:12:17,479
¿En serio?
Porque saltaste unos 3 metros...

188
00:12:18,404 --> 00:12:20,645
Sabes... salto mucho.

189
00:12:20,823 --> 00:12:22,905
Así me mantengo en forma.

190
00:12:26,329 --> 00:12:27,364
Qué bien.

191
00:12:28,373 --> 00:12:29,488
No te vi en la escuela.

192
00:12:30,458 --> 00:12:31,458
¿Me buscaste?

193
00:12:32,252 --> 00:12:33,788
¡No! ¡No!

194
00:12:33,962 --> 00:12:36,169
- Solo lo noté.
- Estudio en casa.

195
00:12:36,631 --> 00:12:37,746
¿Con tu papá de maestro?

196
00:12:38,800 --> 00:12:40,210
Parece ser...

197
00:12:41,052 --> 00:12:42,337
amable.

198
00:12:42,762 --> 00:12:43,968
E intenso.

199
00:12:44,138 --> 00:12:45,423
Y un poco tenso.

200
00:12:45,598 --> 00:12:48,010
No es contigo. Nadie le cae bien.

201
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Sí.

202
00:12:51,604 --> 00:12:53,435
¿Hay algo divertido
que hacer por aquí...?

203
00:12:53,606 --> 00:12:54,966
¿fuera de asustar a los vecinos?

204
00:12:57,235 --> 00:12:59,021
Hay una cosa que me gusta hacer.

205
00:12:59,696 --> 00:13:00,696
¿Sí?

206
00:13:02,407 --> 00:13:03,407
Ven conmigo.

207
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
¿A dónde vamos?

208
00:13:10,873 --> 00:13:12,454
Va a ser divertido.

209
00:13:17,213 --> 00:13:18,248
¿Sabes a dónde vas?

210
00:13:18,423 --> 00:13:20,163
¡Sí! ¡Vamos!

211
00:13:26,222 --> 00:13:27,382
Por aquí.

212
00:13:29,684 --> 00:13:31,800
¿Me estás llevando
a algún lugar a matarme?

213
00:13:32,103 --> 00:13:33,639
No estoy segura.

214
00:13:39,736 --> 00:13:40,816
¿Hannah?

215
00:13:44,782 --> 00:13:47,489
Sí, Zach, sigue a
la desconocida al bosque.

216
00:13:52,790 --> 00:13:55,247
Anda, miedoso. Ya casi llegamos.

217
00:13:58,588 --> 00:14:00,044
Falta muy poco.

218
00:14:04,469 --> 00:14:06,005
Está bien. Solo...

219
00:14:06,179 --> 00:14:07,259
Espérame aquí.

220
00:14:08,639 --> 00:14:10,595
De acuerdo.

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,803
¿Dónde exactamente es "aquí"?

222
00:14:12,977 --> 00:14:14,116
Mira esto.

223
00:14:21,569 --> 00:14:22,775
CASA DE LA RISA

224
00:14:22,945 --> 00:14:24,105
Caramba.

225
00:14:24,530 --> 00:14:25,895
¿Qué te parece?

226
00:14:30,370 --> 00:14:31,906
No es lo que esperaba.

227
00:14:37,001 --> 00:14:39,208
¿Qué es este lugar?

228
00:14:39,796 --> 00:14:43,254
Lo construyeron hace años,
pero se les acabó el dinero.

229
00:14:43,883 --> 00:14:44,883
Está abandonado.

230
00:14:45,843 --> 00:14:47,754
Ven. Esta es mi parte favorita.

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,760
Espera. ¿Qué haces?

232
00:14:53,935 --> 00:14:55,471
¿Tienes miedo? Lo hago a menudo.

233
00:14:55,645 --> 00:14:57,681
Yo no tengo miedo.

234
00:14:57,855 --> 00:15:01,393
No me han puesto
la última vacuna de tétanos.

235
00:15:03,069 --> 00:15:04,855
Odio los suburbios.

236
00:15:08,741 --> 00:15:09,947
¡Anda!

237
00:15:17,542 --> 00:15:19,328
Tú puedes. No mires para abajo.

238
00:15:19,502 --> 00:15:20,787
Ya lo sé.

239
00:15:22,004 --> 00:15:23,039
No te vas a caer.

240
00:15:23,214 --> 00:15:25,705
No pensaba caerme.

241
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
Eso es.

242
00:15:27,885 --> 00:15:29,546
- Hola.
- Hola.

243
00:15:29,720 --> 00:15:33,633
Bueno. Estoy bastante alto.

244
00:15:38,855 --> 00:15:40,516
Es sensacional, ¿no?

245
00:15:41,441 --> 00:15:44,353
Sí. Desde aquí se ve todo.

246
00:15:47,655 --> 00:15:49,395
¿Por qué se mudaron a Madison?

247
00:15:50,741 --> 00:15:53,073
Mi mamá me dijo:

248
00:15:53,369 --> 00:15:57,032
"¿Si pudieras vivir en cualquier
lado del mundo, dónde sería?".

249
00:15:57,415 --> 00:16:01,203
Y le dije: "¿Nos podemos mudar
a Madison, Delaware?".

250
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
"Ese sería mi sueño".

251
00:16:02,545 --> 00:16:04,035
¿Siempre eres tan sarcástico?

252
00:16:04,380 --> 00:16:05,745
"Siempre" es una palabra fuerte.

253
00:16:05,923 --> 00:16:07,538
No siempre. Normalmente.

254
00:16:10,011 --> 00:16:11,751
Perdón, es que...

255
00:16:13,014 --> 00:16:15,551
Estoy solo con mi mamá.
Mi papá murió el año pasado.

256
00:16:15,725 --> 00:16:17,056
- Sí.
- Lo siento.

257
00:16:18,686 --> 00:16:20,517
Ya no pienso mucho en eso.

258
00:16:20,688 --> 00:16:21,928
¿Y tú?

259
00:16:22,356 --> 00:16:23,812
No conocí a mi mamá.

260
00:16:23,983 --> 00:16:26,895
Siempre andamos mudándonos
de un lugar a otro.

261
00:16:27,904 --> 00:16:29,360
Qué horror.

262
00:16:29,530 --> 00:16:30,770
Está bien.

263
00:16:34,911 --> 00:16:35,991
Oye.

264
00:16:37,246 --> 00:16:40,784
¿Te puedo preguntar
algo muy serio, Hannah?

265
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
Sí. ¿Qué?

266
00:16:45,838 --> 00:16:47,374
¿Cómo vamos a bajar?

267
00:16:49,884 --> 00:16:51,670
- En serio. ¿Tienes un plan?
- No.

268
00:16:51,844 --> 00:16:55,086
- ¿Cómo bajas normalmente?
- Es imposible. Aquí te quedas.

269
00:16:57,600 --> 00:17:00,433
No puedo creer que te
comiste ese algodón dulce.

270
00:17:00,603 --> 00:17:02,218
¿Sabes lo desconcertante?

271
00:17:02,396 --> 00:17:05,513
Qué sabía bastante bien.

272
00:17:12,448 --> 00:17:15,861
Gracias por hoy. Ha sido
lo menos terrible de mi estancia aquí.

273
00:17:16,035 --> 00:17:18,196
Zach, qué amable.

274
00:17:18,371 --> 00:17:20,487
Es... yo... de verdad.

275
00:17:20,665 --> 00:17:21,745
Bien.

276
00:17:26,087 --> 00:17:30,376
Probablemente saque la basura
los martes y jueves, así que...

277
00:17:30,591 --> 00:17:33,754
si quieres asustar
a alguien, está bien.

278
00:17:34,220 --> 00:17:36,302
Lo tendré en cuenta, miedoso.

279
00:17:36,931 --> 00:17:37,931
¡Hannah!

280
00:17:38,099 --> 00:17:39,099
¿Qué haces aquí afuera?

281
00:17:39,267 --> 00:17:40,267
Perdóname.

282
00:17:42,311 --> 00:17:43,676
Es tu última advertencia.

283
00:17:43,854 --> 00:17:47,312
No te nos acerques
o te pasará algo muy malo.

284
00:17:48,651 --> 00:17:49,857
Le creo.

285
00:17:58,035 --> 00:17:59,320
¿Qué es "X"?

286
00:18:01,706 --> 00:18:02,912
¿Qué es "X"?

287
00:18:03,249 --> 00:18:05,661
- Papá, no es importante.
- ¡Hannah, entiende!

288
00:18:05,835 --> 00:18:07,621
¡No tengo que entender nada!

289
00:18:07,795 --> 00:18:09,706
¿Por qué no puedo tener amigos?

290
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
¡Tú sabes por qué!

291
00:18:11,340 --> 00:18:13,877
¡No es justo! ¡No me
puedes tener encerrada!

292
00:18:14,051 --> 00:18:16,167
¡No puedes ver a ese chico!
¿Entiendes?

293
00:18:16,429 --> 00:18:17,429
¡Nunca!

294
00:18:17,597 --> 00:18:18,597
¡Papá, cálmate!

295
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
¡Hannah!

296
00:18:32,028 --> 00:18:33,188
¿Qué?

297
00:18:50,880 --> 00:18:52,586
- ¿Qué?
- Oí un grito. ¿Hannah está bien?

298
00:18:52,757 --> 00:18:54,748
- No hubo gritos. No oíste nada.
- ¿De qué habla?

299
00:18:54,925 --> 00:18:56,836
Vete o escucharás tu último grito.

300
00:18:57,011 --> 00:18:58,091
¡Espere!

301
00:19:02,975 --> 00:19:03,975
¡Mamá!

302
00:19:04,518 --> 00:19:05,758
¡Oye, mamá! ¡Mamá!

303
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
- ¡Mamá!
- Hola, corazón.

304
00:19:07,104 --> 00:19:08,765
¿Quieres quinoa de cena?

305
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
Hannah está en apuros.

306
00:19:10,399 --> 00:19:12,105
¿Quién es Hannah?

307
00:19:16,864 --> 00:19:17,944
<i>Urgencias de Madison.</i>

308
00:19:18,115 --> 00:19:19,946
Hola. Vivo en Monroe.

309
00:19:20,451 --> 00:19:21,611
Es una emergencia, creo.

310
00:19:21,786 --> 00:19:22,821
¿Qué pasa?

311
00:19:23,287 --> 00:19:26,074
Quizá de violencia doméstica, no sé.

312
00:19:32,380 --> 00:19:33,415
¡Queda arrestado!

313
00:19:35,257 --> 00:19:37,464
Me encanta ese entusiasmo. Consérvalo.

314
00:19:37,635 --> 00:19:38,841
No es para tanto.

315
00:19:39,053 --> 00:19:42,420
Hola. Yo soy el oficial Stevens.
La oficial Brooks.

316
00:19:42,598 --> 00:19:45,214
- Perdón por lo de antes.
- No pidas perdón.

317
00:19:45,434 --> 00:19:47,550
Estás haciendo una excelente labor.

318
00:19:48,145 --> 00:19:51,262
Nos llamaron por un posible
10-16 en su residencia.

319
00:19:51,524 --> 00:19:52,980
¿Que es...?

320
00:19:54,610 --> 00:19:56,566
No me digas.

321
00:19:56,987 --> 00:19:59,023
- Un disturbio doméstico.
- Así es.

322
00:19:59,198 --> 00:20:00,654
- ¿De verdad?
- Sí, exactamente.

323
00:20:00,825 --> 00:20:04,283
Qué raro. Llevo aquí toda
la noche y no he oído nada.

324
00:20:04,495 --> 00:20:05,575
No, está mintiendo.

325
00:20:06,664 --> 00:20:09,076
¿Dónde está Hannah? La oí gritar.

326
00:20:09,250 --> 00:20:12,834
Bueno, sí, Hannah es mi hija
y se quedó aquí un tiempo...

327
00:20:13,003 --> 00:20:14,584
mientras su mamá se acoplaba...

328
00:20:15,673 --> 00:20:16,708
a su nuevo esposo.

329
00:20:17,800 --> 00:20:19,961
Se fue a Londres
ayer por la mañana.

330
00:20:20,136 --> 00:20:22,422
Bueno, queda confirmado. Disculpe.

331
00:20:22,847 --> 00:20:24,508
Gracias. Perdón por la molestia.

332
00:20:33,649 --> 00:20:35,230
Sonido envolvente.

333
00:20:35,401 --> 00:20:37,392
No sabía que ser
audiófilo era un crimen.

334
00:20:37,737 --> 00:20:39,819
- ¿Un qué-filo?
- Calma.

335
00:20:40,197 --> 00:20:44,031
Significa que es conocedor
de equipos de sonido.

336
00:20:45,661 --> 00:20:48,528
Hola. Perdón.
No nos hemos presentado.

337
00:20:48,706 --> 00:20:50,446
Yo soy Gale Cooper, su vecina.

338
00:20:50,875 --> 00:20:52,490
Tiene una casa preciosa.

339
00:20:52,668 --> 00:20:55,159
Mucho gusto.
Gracias por venir de visita...

340
00:20:55,337 --> 00:20:58,170
por traer a su encantador
hijo y a la policía.

341
00:20:59,133 --> 00:21:00,248
De nuevo, perdón.

342
00:21:00,426 --> 00:21:01,666
Disculpe, señor.

343
00:21:01,844 --> 00:21:04,210
No nos gusta molestar
a tan ilustre ciudadano.

344
00:21:04,638 --> 00:21:08,176
Perdón. Obviamente no está
haciendo nada malo.

345
00:21:08,350 --> 00:21:11,558
Si quiere levantarle cargos
al chico, le ayudaremos.

346
00:21:12,938 --> 00:21:14,053
¡Hannah! ¡Hannah!

347
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
¡Hannah!

348
00:21:15,941 --> 00:21:16,976
- ¡Espera, grandote!
- ¡No, no!

349
00:21:17,151 --> 00:21:18,436
- ¡Búsquenla!
- ¿Uso la táser?

350
00:21:18,736 --> 00:21:19,736
- No.
- La usaré.

351
00:21:19,904 --> 00:21:22,270
Me gusta tu entusiasmo,
pero espera.

352
00:21:22,615 --> 00:21:24,981
¿Sabes qué pasa si haces
un reporte falso?

353
00:21:25,159 --> 00:21:26,159
3 años de cárcel.

354
00:21:26,160 --> 00:21:28,025
Casi. Te dan una advertencia.

355
00:21:28,135 --> 00:21:29,136
Espere.

356
00:21:29,246 --> 00:21:31,988
Mamá, dime que no le crees.
¿Sonido envolvente?

357
00:21:32,208 --> 00:21:33,313
¡Zach! Ya basta.

358
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
Vete a casa.

359
00:21:41,425 --> 00:21:43,757
Oficiales, lo siento mucho.

360
00:21:43,928 --> 00:21:44,928
Está bien, señora.

361
00:21:45,095 --> 00:21:47,757
Podemos recomendar
un buen centro de tratamiento.

362
00:21:47,932 --> 00:21:49,342
Sí, ese chico toma drogas.

363
00:21:49,517 --> 00:21:50,517
Toma drogas.

364
00:21:51,477 --> 00:21:52,717
Buenas noches.

365
00:21:54,063 --> 00:21:55,348
¡Gale!

366
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Soy Lorraine.

367
00:21:57,358 --> 00:21:58,473
Te veo.

368
00:21:58,651 --> 00:22:00,016
Soy tu hermana.

369
00:22:00,569 --> 00:22:02,901
Hola. Gracias por venir.

370
00:22:03,072 --> 00:22:04,983
Soy chaperona del baile de la escuela.

371
00:22:05,157 --> 00:22:06,943
No quiero dejar a Zach solo.

372
00:22:07,117 --> 00:22:10,780
Gale. Es un adolescente al que
le está costando trabajo adaptarse.

373
00:22:10,955 --> 00:22:12,070
¿Sabes qué necesita?

374
00:22:12,248 --> 00:22:16,161
Una noche con su tía adornando.

375
00:22:16,335 --> 00:22:17,950
Gracias. Odio discutir con él.

376
00:22:18,128 --> 00:22:20,835
Ya lo sé. Va a mejorar.
Dale tiempo.

377
00:22:21,298 --> 00:22:22,663
Bueno, equipo pasando.

378
00:22:22,842 --> 00:22:26,005
Y no te preocupes, Zach
va a ser el foco de atención.

379
00:22:26,595 --> 00:22:27,675
¡Zach!

380
00:22:27,930 --> 00:22:30,342
Fuimos a comer sushi
el miércoles...

381
00:22:30,516 --> 00:22:32,472
y los dos pedimos
el pollo teriyaki.

382
00:22:32,643 --> 00:22:33,974
Dije: "Es el destino".

383
00:22:34,353 --> 00:22:36,810
Y no he sabido nada de él
desde entonces.

384
00:22:37,231 --> 00:22:39,813
Lástima, me gustaba.
No se rio de mis chistes...

385
00:22:40,568 --> 00:22:42,183
pero sentí que había algo.

386
00:22:42,736 --> 00:22:46,320
No sé, no es que me importe.
Me da igual.

387
00:22:46,490 --> 00:22:48,230
Debería hacerle caso
a mi psíquica.

388
00:22:48,409 --> 00:22:51,776
Dice: "No salgas con perdedores
y nunca viajes en avión".

389
00:22:52,663 --> 00:22:53,743
Ya lo sabía.

390
00:22:54,123 --> 00:22:56,079
¿Tú crees que se esté
haciendo el difícil?

391
00:22:56,292 --> 00:22:58,704
O lo que es más probable:

392
00:22:58,878 --> 00:23:00,709
Perdió su teléfono en un incendio.

393
00:23:00,921 --> 00:23:02,331
Sí, perdió su teléfono.

394
00:23:02,506 --> 00:23:03,791
Yo también creo eso.

395
00:23:03,966 --> 00:23:06,207
Sabes, se me olvidó.

396
00:23:06,385 --> 00:23:08,797
Tengo un examen importante el lunes.

397
00:23:09,138 --> 00:23:12,926
Voy a estudiar toda la noche.
No entres en mi cuarto.

398
00:23:13,225 --> 00:23:14,225
Está bien.

399
00:23:14,602 --> 00:23:15,637
Sí, nos vemos.

400
00:23:15,811 --> 00:23:16,926
Buenas noches.

401
00:23:19,106 --> 00:23:21,893
Lo voy a llamar. Quizá esté muerto.

402
00:23:28,866 --> 00:23:30,447
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

403
00:23:31,243 --> 00:23:32,243
¡Ven aquí!

404
00:23:33,120 --> 00:23:35,657
¿Cómo va a funcionar?
¿Yo te apoyo o tú a mí?

405
00:23:36,206 --> 00:23:37,206
- Sígueme.
- ¿Así vas a ir?

406
00:23:37,207 --> 00:23:38,207
Escúchame.

407
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
- Agáchate.
- ¡Oye, no!

408
00:23:39,376 --> 00:23:41,287
Es un traje nuevo. Déjame.

409
00:23:41,462 --> 00:23:44,711
- ¿Dónde están las chicas?
- Te dije eso para traerte aquí.

410
00:23:44,882 --> 00:23:45,882
Necesito tu ayuda.

411
00:23:46,050 --> 00:23:47,290
¿No hay chicas?

412
00:23:48,052 --> 00:23:49,292
Hay una chica.

413
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
¡Mi amigazo!

414
00:23:50,763 --> 00:23:51,763
¿Qué? ¿Qué?

415
00:23:51,931 --> 00:23:54,923
Está en esa casa
y su papá es un psicópata.

416
00:23:56,602 --> 00:23:57,682
¿Tiene una amiga?

417
00:23:58,312 --> 00:23:59,893
No, en serio.

418
00:24:02,399 --> 00:24:04,139
Dijiste que iba a haber chicas.

419
00:24:04,318 --> 00:24:06,525
No solo no hay,
sino que hay un psicópata...

420
00:24:06,695 --> 00:24:07,810
y yo vengo de traje.

421
00:24:08,113 --> 00:24:09,569
¿Cómo sabes que
el tipo se va a ir?

422
00:24:09,740 --> 00:24:12,857
Fingí ser un policía
y le pedí que fuera a la estación.

423
00:24:13,118 --> 00:24:14,198
Te puedes meter en líos.

424
00:24:14,370 --> 00:24:15,530
Me darían una advertencia.

425
00:24:15,955 --> 00:24:16,990
¡Es tierra mojada!

426
00:24:17,164 --> 00:24:18,745
¡Mis pantalones se van a enlodar!

427
00:24:18,916 --> 00:24:20,076
¡Ahí está!

428
00:24:36,183 --> 00:24:37,389
Bueno, vamos.

429
00:24:43,983 --> 00:24:45,689
- Vamos.
- Está bien.

430
00:24:46,193 --> 00:24:47,193
Oye.

431
00:24:47,361 --> 00:24:49,522
- Lavarlo costará una fortuna.
- Ven.

432
00:24:56,036 --> 00:24:58,197
¿Dónde aprendiste eso,
en Nueva York?

433
00:24:58,372 --> 00:24:59,372
No, en YouTube.

434
00:25:07,214 --> 00:25:08,624
Quédate y vigila la entrada.

435
00:25:09,008 --> 00:25:10,498
¿Que espere solo?

436
00:25:10,718 --> 00:25:11,948
¿En la oscuridad?

437
00:25:12,052 --> 00:25:13,713
Sí, Champ. Eres el vigía.

438
00:25:14,138 --> 00:25:16,220
Si Shivers regresa,
hazme una señal.

439
00:25:17,433 --> 00:25:18,843
Que quede claro...

440
00:25:19,018 --> 00:25:20,554
si siento peligro...

441
00:25:20,728 --> 00:25:22,434
correré para el otro lado.

442
00:26:00,392 --> 00:26:01,552
¿Dónde estoy?

443
00:26:12,404 --> 00:26:14,235
¿Qué diablos? ¡Eres el vigía!

444
00:26:14,406 --> 00:26:16,317
¡Y lo seré! Pero seré el vigía...

445
00:26:16,492 --> 00:26:17,492
aquí dentro.

446
00:26:17,659 --> 00:26:21,360
No. Por definición,
tienes que estar fuera... vigilando.

447
00:26:21,538 --> 00:26:23,449
Te voy a explicar algo, Zacharias.

448
00:26:23,624 --> 00:26:25,330
Dicen que no tememos morir...

449
00:26:25,709 --> 00:26:26,824
que nos sentimos invulnerables.

450
00:26:26,933 --> 00:26:27,934
Pues yo no soy así.

451
00:26:28,045 --> 00:26:29,285
Nací con el don del miedo.

452
00:26:29,463 --> 00:26:31,749
A los 4 años estaba
en un columpio, pensando:

453
00:26:31,924 --> 00:26:33,789
- "Así se acaba".
- No vas a morirte.

454
00:26:33,967 --> 00:26:36,959
Al menos, hoy no.
Todo va a salir bien.

455
00:26:37,137 --> 00:26:39,924
Tienes razón.
Es ridículo pensar así.

456
00:26:42,059 --> 00:26:43,890
Trampas para oso.

457
00:26:46,605 --> 00:26:48,015
¿Quién pone eso en el sótano?

458
00:26:48,190 --> 00:26:50,021
En serio.

459
00:26:54,113 --> 00:26:55,113
Vamos.

460
00:26:57,157 --> 00:27:01,150
¿Qué? Vamos afuera, donde es
seguro, donde no hay trampas.

461
00:27:12,923 --> 00:27:14,914
Me tragué una telaraña.

462
00:27:27,563 --> 00:27:30,350
Por aquí. Vamos.

463
00:27:44,037 --> 00:27:45,243
Allá arriba.

464
00:27:56,258 --> 00:27:57,839
Viene de ese cuarto.

465
00:28:00,429 --> 00:28:01,544
¿Hannah?

466
00:28:27,414 --> 00:28:31,032
Qué raro. Parece que el ruido
viene de este librero.

467
00:28:31,501 --> 00:28:32,957
Es una casa vieja.

468
00:28:36,215 --> 00:28:37,580
Mira esto.

469
00:28:38,467 --> 00:28:40,027
<i>Los espantapájaros
caminan a medianoche.</i>

470
00:28:40,385 --> 00:28:42,091
<i>El fantasma de al lado.</i>

471
00:28:42,346 --> 00:28:43,506
<i>La noche del muñeco viviente.</i>

472
00:28:44,932 --> 00:28:46,763
Son manuscritos de <i>Escalofríos.</i>

473
00:28:47,392 --> 00:28:49,132
¿Por qué tiene libros de niños?

474
00:28:50,020 --> 00:28:51,601
¡No son libros de niños!

475
00:28:52,022 --> 00:28:54,479
Esos te ayudan a dormir.
Con estos no duermes.

476
00:28:55,659 --> 00:28:56,744
R.L. Stine.

477
00:28:56,818 --> 00:28:58,729
¿Qué le pasó a ese tipo?

478
00:28:58,987 --> 00:29:01,228
¿Quién sabe?
Un día desapareció. Vámonos.

479
00:29:01,406 --> 00:29:03,112
<i>El temible hombre
de la nieve de Pasadena.</i>

480
00:29:03,283 --> 00:29:06,525
Mi abuela vive en Pasadena
y ya no voy, por ese libro.

481
00:29:06,912 --> 00:29:08,072
Está bien.

482
00:29:09,039 --> 00:29:10,779
- No vinimos a leer libros.
- Ya sé.

483
00:29:10,958 --> 00:29:12,414
¿Por qué tendrán llave?

484
00:29:12,584 --> 00:29:14,064
¿Quién les pone cerrojos
a los libros?

485
00:29:14,503 --> 00:29:18,166
Quizá haya una llave para abrirlos.

486
00:29:18,548 --> 00:29:20,630
Mira, si tanto te importa...

487
00:29:20,801 --> 00:29:22,382
mira esto, ¿sí?

488
00:29:22,886 --> 00:29:24,046
Misterio resuelto.

489
00:29:24,221 --> 00:29:25,381
Volvamos a por qué...

490
00:29:25,597 --> 00:29:26,856
¡Cuidado!

491
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
¿Zach?

492
00:29:31,395 --> 00:29:33,636
Hola, Hannah.

493
00:29:33,897 --> 00:29:36,104
¿Qué haces en mi casa?

494
00:29:36,275 --> 00:29:40,018
- Pensé que podías estar encadenada.
- ¿Por qué se te ocurrió eso?

495
00:29:40,195 --> 00:29:42,652
Porque te oí gritar. Llamé a la...

496
00:29:43,031 --> 00:29:44,031
policía.

497
00:29:44,241 --> 00:29:46,778
- Los dos tienen que irse.
- Sí, está bien.

498
00:29:46,952 --> 00:29:48,032
Espera, un segundo.

499
00:29:48,203 --> 00:29:50,740
Hola. Me llamo Champ. Mucho gusto.

500
00:29:50,914 --> 00:29:53,781
Vamos a ir al baile
semiformal esta noche...

501
00:29:53,959 --> 00:29:56,120
y, no sé, deberías venir...

502
00:29:56,295 --> 00:29:57,705
e invitar a una amiga.

503
00:29:58,046 --> 00:30:00,082
No me importa
qué tan bonita sea.

504
00:30:00,549 --> 00:30:01,789
¿Abriste un cerrojo?

505
00:30:02,634 --> 00:30:04,124
Sí. Disculpa.

506
00:30:04,303 --> 00:30:05,509
Está por aquí.

507
00:30:06,263 --> 00:30:08,003
Lo pondré en su lugar y me iré.

508
00:30:08,181 --> 00:30:09,591
- Aquí está.
- ¡No lo abras!

509
00:30:12,352 --> 00:30:13,352
¡No!

510
00:30:18,233 --> 00:30:19,723
El temible hombre de la nieve

511
00:31:16,666 --> 00:31:17,666
¿Qué pasa?

512
00:31:18,043 --> 00:31:20,159
No hagan ni el menor ruido.

513
00:31:40,190 --> 00:31:41,350
¡Mi papá me va a matar!

514
00:31:45,987 --> 00:31:47,818
¡Espera! ¡Zach!

515
00:31:47,989 --> 00:31:49,069
¡Zach!

516
00:31:49,533 --> 00:31:51,364
<i>La noche del muñeco viviente</i>

517
00:32:00,043 --> 00:32:01,453
¡Espera! ¡Hannah!

518
00:32:02,629 --> 00:32:03,629
¡Hannah!

519
00:32:03,797 --> 00:32:06,209
- ¡Hannah, espera!
- ¡Vete! ¡Es demasiado para ti!

520
00:32:06,383 --> 00:32:09,341
- ¿Qué pasa?
- No te puedo explicar. ¡Me voy!

521
00:32:10,887 --> 00:32:12,593
¡Zach! ¡Espera! ¡Escucha!

522
00:32:12,764 --> 00:32:13,799
¡Para! ¡Para!

523
00:32:14,141 --> 00:32:15,141
¿Qué haces?

524
00:32:15,308 --> 00:32:16,593
- ¡Para!
- Oye...

525
00:32:16,768 --> 00:32:18,304
- ¡Quítate!
- Escúchame bien.

526
00:32:18,812 --> 00:32:21,645
¡Es el abominable hombre
de las nieves! Así se llama.

527
00:32:21,815 --> 00:32:23,180
Y salió de un libro.

528
00:32:23,358 --> 00:32:24,939
¡Eso no sucede porque sí!

529
00:32:25,110 --> 00:32:26,566
¡Voy tras de Hannah!

530
00:32:28,238 --> 00:32:29,853
¡Leí lo que le hizo a Pasadena!

531
00:32:30,031 --> 00:32:31,692
¡No se toma a la ligera!

532
00:32:52,262 --> 00:32:53,297
Entró ahí.

533
00:32:53,513 --> 00:32:55,424
No es la única que entró ahí.

534
00:33:03,023 --> 00:33:05,309
Oye, hay que llamar a la policía.

535
00:33:05,484 --> 00:33:07,600
¿Conoces a los policías
de este pueblo?

536
00:33:08,528 --> 00:33:09,734
Tienes razón.

537
00:33:26,004 --> 00:33:28,290
¿Ves esos arañazos en la pared?

538
00:33:30,008 --> 00:33:31,123
Sí.

539
00:33:31,718 --> 00:33:33,128
Quería estar seguro.

540
00:33:37,182 --> 00:33:38,843
¿Así gritas?

541
00:33:39,351 --> 00:33:41,012
¡No me critiques!

542
00:33:43,021 --> 00:33:44,939
Aquí es.
Por aquí.

543
00:33:53,615 --> 00:33:55,981
¿Qué va a hacer, leerle un cuento?

544
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
Hannah...

545
00:34:13,301 --> 00:34:15,007
¿Cómo salió esa cosa de un libro?

546
00:34:15,178 --> 00:34:16,178
¡Está aquí dentro!

547
00:34:16,346 --> 00:34:17,961
Necesitamos una pistola.

548
00:34:18,139 --> 00:34:20,551
¿Bromeas? Necesitamos un tanque.

549
00:34:21,434 --> 00:34:23,846
¡Espera! ¡Está hecho de nieve!

550
00:34:24,020 --> 00:34:25,300
- Un lanzallamas.
- Bolsa de sal.

551
00:34:25,355 --> 00:34:26,686
- Un lanzallamas.
- ¡Silencio!

552
00:34:27,023 --> 00:34:28,763
Nadie lo puede matar.

553
00:34:42,539 --> 00:34:43,995
Es un dulce.

554
00:34:53,008 --> 00:34:54,088
¡Cuidado!

555
00:35:10,734 --> 00:35:11,734
Vámonos, está distraído.

556
00:35:13,528 --> 00:35:15,484
- Hannah, ¡vámonos!
- ¿Qué hacen? ¡Quítense!

557
00:35:15,655 --> 00:35:17,111
¡No, ya paren!

558
00:35:17,282 --> 00:35:18,282
No entienden.

559
00:35:18,450 --> 00:35:20,190
Tenemos que succionarlo al libro.

560
00:35:20,368 --> 00:35:21,983
¡Suéltalo y que se succione solo!

561
00:35:22,162 --> 00:35:23,368
¡Debo acercarme más!

562
00:35:34,549 --> 00:35:36,335
- ¿Qué haces? ¡Abre el libro!
- Espera.

563
00:35:38,720 --> 00:35:40,711
- ¡Abre el libro!
- ¡Todavía no!

564
00:35:40,889 --> 00:35:42,220
- ¡Hannah!
- ¡Ahora!

565
00:35:46,061 --> 00:35:47,141
¡El libro!

566
00:35:47,312 --> 00:35:48,392
¡Hannah! ¿Qué haces?

567
00:35:48,563 --> 00:35:49,722
¡Hannah!

568
00:35:57,447 --> 00:35:59,187
- ¡No!
- ¡No!

569
00:36:03,828 --> 00:36:04,943
¡Que no agarre el libro!

570
00:36:15,590 --> 00:36:17,171
- ¿Estás bien?
- Sí.

571
00:36:17,342 --> 00:36:19,708
- ¡Rápido! ¡Vámonos!
- ¡Vámonos!

572
00:36:19,886 --> 00:36:20,886
¡Aquí! ¡Vengan!

573
00:36:22,597 --> 00:36:24,303
¡Buena idea! ¡Arranca!

574
00:36:28,019 --> 00:36:30,055
¡Mala idea! ¡Bájate de esa cosa!

575
00:36:58,299 --> 00:36:59,299
¡Corre!

576
00:37:00,343 --> 00:37:02,550
¡Rápido! ¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Por aquí!

577
00:37:04,347 --> 00:37:06,087
¡Vengan! ¡Rápido!

578
00:37:19,738 --> 00:37:20,738
¡Eso es!

579
00:38:26,513 --> 00:38:29,630
Todos ustedes, súbanse
al auto. ¡Ahora mismo!

580
00:38:32,018 --> 00:38:34,179
- ¿Qué nos va a hacer?
- ¡Silencio!

581
00:38:34,354 --> 00:38:36,140
- ¿No puedo hacer preguntas?
- ¡Cállate!

582
00:38:36,314 --> 00:38:37,429
Me querían ayudar.

583
00:38:37,607 --> 00:38:40,019
Te dije que nos dejaras
o iba a pasar algo.

584
00:38:40,193 --> 00:38:41,774
Pero los chicos nunca hacen caso.

585
00:38:43,488 --> 00:38:45,729
Y escogiste el hombre de las nieves.

586
00:38:45,907 --> 00:38:48,694
Hubieras escogido
<i>La pequeña tienda de hámsteres.</i>

587
00:38:49,786 --> 00:38:51,401
Usted es él, ¿no?

588
00:38:53,623 --> 00:38:54,703
Usted es R.L. Stine.

589
00:38:54,874 --> 00:38:56,455
¿R.L. qué?

590
00:38:56,626 --> 00:38:58,958
- No sé quién sea ese.
- ¿De verdad?

591
00:39:01,005 --> 00:39:03,087
Qué bien, porque
sus libros son pésimos.

592
00:39:05,093 --> 00:39:06,093
¿Qué haces?

593
00:39:06,344 --> 00:39:08,380
No sé cuál odio más.

594
00:39:08,555 --> 00:39:10,511
<i>Sangre de monstruo</i>
o <i>¡Vamos a comer gusanos!</i>

595
00:39:10,807 --> 00:39:12,468
Estoy muy confundido.

596
00:39:12,642 --> 00:39:15,008
Ves los finales venir
desde lejos. Le diría:

597
00:39:15,186 --> 00:39:17,347
"Deja de tratar de ser Stephen King".

598
00:39:22,068 --> 00:39:23,808
Te diré algo de Steve King.

599
00:39:24,195 --> 00:39:26,857
Ya quisiera Steve King
poder escribir como yo.

600
00:39:27,031 --> 00:39:30,023
¡Yo he vendido más libros,
pero nadie lo menciona!

601
00:39:30,201 --> 00:39:32,408
- Está bien.
- ¡Muchos más!

602
00:39:33,413 --> 00:39:34,413
Papá.

603
00:39:34,914 --> 00:39:37,075
Tu cara se está poniendo
roja de nuevo.

604
00:39:38,459 --> 00:39:39,539
Imposible.

605
00:39:39,711 --> 00:39:41,542
¿Usted es R.L. Stine?

606
00:39:41,713 --> 00:39:43,203
¿Es usted? ¿De verdad?

607
00:39:43,381 --> 00:39:44,381
¿De verdad?

608
00:39:44,549 --> 00:39:46,255
- ¿Le puedo tomar una foto?
- No.

609
00:39:46,426 --> 00:39:47,426
- ¡Por favor!
- No.

610
00:39:47,594 --> 00:39:49,084
- Dije que no.
- O sea que sí.

611
00:39:49,387 --> 00:39:50,797
¡Dije que no!

612
00:39:50,972 --> 00:39:52,007
¡Quita eso de aquí!

613
00:39:53,892 --> 00:39:56,429
Perdón. Solo quería una foto
para mi Instagram.

614
00:39:56,603 --> 00:39:58,093
¿Eso es todo? Déjame ver.

615
00:39:58,271 --> 00:39:59,386
- Tome.
- Gracias.

616
00:40:21,210 --> 00:40:22,325
¿Y qué va a pasar ahora?

617
00:40:22,503 --> 00:40:24,118
Te vas a casa,
te pones tu pijama...

618
00:40:24,297 --> 00:40:25,497
y sueñas con los angelitos.

619
00:40:25,632 --> 00:40:27,714
En la mañana,
va a ser como un sueño.

620
00:40:27,884 --> 00:40:29,124
- Espera.
- No hay tiempo.

621
00:40:29,302 --> 00:40:31,258
¡Empaca! ¡Nos vamos a mudar!

622
00:40:34,182 --> 00:40:37,265
¿Qué quieres hacer ahora?

623
00:40:38,186 --> 00:40:39,892
¡Zach! ¡Oye!

624
00:40:40,563 --> 00:40:42,645
Pero no me quiero ir.
Me gusta aquí.

625
00:40:42,815 --> 00:40:44,851
Hannah, tienes que entender.

626
00:40:45,026 --> 00:40:48,018
¡No tengo que entender nada!
¡Quiero ser normal!

627
00:40:48,196 --> 00:40:51,029
¡No somos una familia normal!
¡Empaca tus cosas!

628
00:40:51,199 --> 00:40:52,314
¡Estoy harta!

629
00:40:53,493 --> 00:40:54,573
¡Los adolescentes!

630
00:41:07,006 --> 00:41:08,462
¡Los podía haber matado!

631
00:41:09,467 --> 00:41:10,673
Fue un lanzamiento pésimo.

632
00:41:12,261 --> 00:41:13,671
- ¡Váyanse a su casa!
- ¡No!

633
00:41:13,846 --> 00:41:15,757
Primero explíquenos qué está pasando.

634
00:41:15,932 --> 00:41:17,888
No, no lo puedo explicar.

635
00:41:18,059 --> 00:41:20,220
¡Casi nos come Frosty
el muñeco de nieve...!

636
00:41:20,395 --> 00:41:22,306
¡lo cual es imposible, así que trate!

637
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
¡Bueno, miren!

638
00:41:26,317 --> 00:41:27,352
¿Por dónde empezar?

639
00:41:27,527 --> 00:41:31,816
De niño tenía unas alergias
terribles y no podía salir.

640
00:41:31,990 --> 00:41:36,154
Los niños tiraban piedras
a mis ventanas y me insultaban.

641
00:41:36,577 --> 00:41:38,533
Así que creé mis propios amigos.

642
00:41:38,705 --> 00:41:39,705
Monstruos...

643
00:41:40,123 --> 00:41:41,659
demonios, espíritus...

644
00:41:41,833 --> 00:41:45,200
para aterrorizar mi barrio
y a los que se burlaban de mí.

645
00:41:46,045 --> 00:41:47,160
Eran reales para mí.

646
00:41:49,173 --> 00:41:52,290
Hasta que un día, realmente...

647
00:41:53,136 --> 00:41:54,717
se volvieron...

648
00:41:55,930 --> 00:41:56,965
reales.

649
00:42:00,143 --> 00:42:03,055
Mis monstruos literalmente
saltaron de la página.

650
00:42:03,312 --> 00:42:05,553
Con los libros cerrados
estamos a salvo.

651
00:42:05,732 --> 00:42:07,939
Pero cuando se abren...

652
00:42:08,192 --> 00:42:11,855
Bueno, acaban de ver lo que pasa.

653
00:42:13,322 --> 00:42:15,278
Yo soy alérgico a los ácaros.

654
00:42:16,409 --> 00:42:17,444
¿Y eso, qué?

655
00:42:17,618 --> 00:42:20,860
Yo también tengo alergias,
así que entiendo.

656
00:42:23,416 --> 00:42:24,496
¿Por qué hablo contigo?

657
00:42:24,667 --> 00:42:26,498
Hannah, vámonos.

658
00:42:29,347 --> 00:42:30,432
¡Hannah!

659
00:42:30,506 --> 00:42:31,506
Perdón.

660
00:42:34,844 --> 00:42:35,959
Vamos.

661
00:42:37,055 --> 00:42:39,341
Hannah, agarra A-M.
Yo agarro M-Z.

662
00:42:39,515 --> 00:42:42,222
Y aleja la planta carnívora
de los extraterrestres.

663
00:42:42,393 --> 00:42:43,393
No.

664
00:42:43,895 --> 00:42:44,895
Él no.

665
00:42:45,063 --> 00:42:47,429
Hola, papá.

666
00:42:52,111 --> 00:42:53,897
¿Cuánto tiempo ha pasado?

667
00:42:54,739 --> 00:42:56,149
Siento que una eternidad.

668
00:42:57,867 --> 00:42:59,323
¿Quiénes son tus amigos?

669
00:43:00,078 --> 00:43:01,363
- ¿Amigos?
- Ni lo conozco.

670
00:43:01,537 --> 00:43:03,949
Slappy. Qué gusto volver a verte.

671
00:43:04,290 --> 00:43:05,826
¿Me extrañaste?

672
00:43:06,000 --> 00:43:07,456
Claro que te extrañé.

673
00:43:12,131 --> 00:43:14,087
¿Cuál es el plan, amigo?

674
00:43:14,258 --> 00:43:16,419
Seguro me trajiste para algo divertido.

675
00:43:16,594 --> 00:43:17,959
¿Para aterrar a los habitantes?

676
00:43:18,262 --> 00:43:19,377
¿Para destruir el pueblo?

677
00:43:19,806 --> 00:43:21,546
¡Vamos a alocarnos!

678
00:43:21,724 --> 00:43:25,763
Adivinaste, Slappy.
Voy a destruir Madison y...

679
00:43:26,187 --> 00:43:27,973
no lo podía hacer sin ti.

680
00:43:28,147 --> 00:43:29,762
Caramba.

681
00:43:29,941 --> 00:43:30,976
Me están dando...

682
00:43:31,150 --> 00:43:33,061
¿Cómo se dice?

683
00:43:33,236 --> 00:43:34,236
Escalofríos.

684
00:43:36,864 --> 00:43:38,320
Dios mío, qué espeluznante.

685
00:43:38,574 --> 00:43:39,859
Me matas de la risa.

686
00:43:40,743 --> 00:43:43,109
Qué muñeco tan listo.

687
00:43:43,621 --> 00:43:45,612
¿A quién llamas muñeco...?

688
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
¿monigote?

689
00:43:51,629 --> 00:43:53,540
¿Me quieres volver a meter?

690
00:43:53,714 --> 00:43:55,454
¡No! No seas ridículo.

691
00:43:55,633 --> 00:43:58,750
¡Yo sé cuando
me estás mintiendo, papá!

692
00:44:02,140 --> 00:44:05,132
Slappy no está nada contento.

693
00:44:05,560 --> 00:44:07,266
No va a volver a la repisa...

694
00:44:07,520 --> 00:44:09,181
nunca jamás.

695
00:44:09,355 --> 00:44:10,355
¡Slappy, espera!

696
00:44:12,733 --> 00:44:16,976
Es hora de que yo empiece a
manejar los hilos de esta relación.

697
00:44:17,155 --> 00:44:21,023
Esta noche será la mejor
historia que jamás hayas escrito.

698
00:44:21,200 --> 00:44:24,158
Todos tus hijos van a salir a jugar.

699
00:44:29,333 --> 00:44:30,413
¡Gracias a Dios que se fue!

700
00:44:30,543 --> 00:44:32,875
Dios mío, se fue.

701
00:44:35,256 --> 00:44:36,837
Y se llevó todos los libros.

702
00:44:37,008 --> 00:44:38,418
<i>El auto poseído</i>

703
00:44:41,262 --> 00:44:43,253
POSEÍDO

704
00:44:44,849 --> 00:44:46,009
<i>La venganza de los nomos</i>

705
00:44:48,811 --> 00:44:51,427
Ese es un torbellino de acción.

706
00:45:00,615 --> 00:45:02,401
¡Bravo! ¡Liberaste a un demonio!

707
00:45:02,825 --> 00:45:05,191
¡Un muñeco con
complejo napoleónico!

708
00:45:05,369 --> 00:45:08,156
Yo solo abrí un libro
y ya veo que fue un error.

709
00:45:08,623 --> 00:45:10,159
El Abominable tiró el de Slappy.

710
00:45:10,333 --> 00:45:12,699
La culpa la tiene él.
No me caes bien.

711
00:45:14,420 --> 00:45:16,285
Está cerrado de afuera.

712
00:45:18,925 --> 00:45:20,756
Por la cocina. ¡Corran!

713
00:45:27,850 --> 00:45:29,761
- ¿Qué hace eso aquí?
- No sé.

714
00:45:50,164 --> 00:45:51,164
¡Hola!

715
00:46:03,719 --> 00:46:05,300
Quizá sean amistosos.

716
00:46:07,640 --> 00:46:08,800
No son amistosos.

717
00:46:08,975 --> 00:46:09,975
Definitivamente no.

718
00:46:20,486 --> 00:46:21,976
¡Se me pegó en la cara!

719
00:46:22,321 --> 00:46:24,152
¡Definitivamente no son amistosos!

720
00:46:24,573 --> 00:46:25,653
¡Papá!

721
00:46:27,535 --> 00:46:28,945
¡Aguante! ¡Lo salvaré!

722
00:46:31,289 --> 00:46:33,496
¡Perdóneme! ¿Se lastimó?

723
00:46:37,169 --> 00:46:39,080
Bueno, bueno.

724
00:46:40,965 --> 00:46:43,172
¡En sus marcas! ¡Listos! ¡Fuera!

725
00:46:49,598 --> 00:46:50,598
Perdóname.

726
00:46:51,142 --> 00:46:52,142
¡Ayúdenme!

727
00:46:52,476 --> 00:46:54,467
¡Levanten! ¡Ayúdenme!

728
00:46:55,104 --> 00:46:56,104
¡Atrás!

729
00:47:00,985 --> 00:47:01,985
¡Atrás!

730
00:47:07,658 --> 00:47:09,523
¡Ayúdenme! ¡Quítenlos!

731
00:47:11,162 --> 00:47:12,401
¡Pronto!

732
00:47:14,623 --> 00:47:15,954
¡Ciérrala! ¡Ciérrala!

733
00:47:16,125 --> 00:47:17,464
¿Son todos?

734
00:47:19,587 --> 00:47:20,587
¡Desátenme!

735
00:47:20,755 --> 00:47:22,291
Me imaginé algo muy distinto.

736
00:47:22,465 --> 00:47:24,877
"Ven a mi casa.
Habrá chicas. Yo te apoyo".

737
00:47:34,560 --> 00:47:35,891
¡No, no, no, no!

738
00:47:36,062 --> 00:47:38,269
Vámonos de aquí. ¡Al sótano!

739
00:47:38,439 --> 00:47:40,100
- Está cerrado.
- Lo abrí.

740
00:47:41,650 --> 00:47:42,981
¡Eso es entrar ilegalmente!

741
00:47:45,112 --> 00:47:47,068
¡Cuidado con las trampas de osos!

742
00:47:50,743 --> 00:47:51,949
¿Por qué trampas de osos?

743
00:47:52,119 --> 00:47:53,700
¡Rápido!

744
00:48:06,175 --> 00:48:07,961
¡Pronto! ¡Salgan!

745
00:48:09,512 --> 00:48:10,627
¡Cierra con candado!

746
00:48:10,805 --> 00:48:11,805
¡Pon el candado!

747
00:48:14,350 --> 00:48:17,342
¿Por qué no escribió
cuentos de unicornios?

748
00:48:17,520 --> 00:48:19,101
No venden 400 millones
de ejemplares.

749
00:48:19,980 --> 00:48:21,766
¿Solo en EE. UU.?

750
00:48:21,941 --> 00:48:25,058
En todo el mundo.
Igual es impresionante. Cállate.

751
00:48:34,412 --> 00:48:35,652
¿Qué es eso?

752
00:48:57,017 --> 00:48:58,723
- Está quemando los libros.
- ¿Por qué?

753
00:48:58,894 --> 00:49:01,431
Para no poder volver
a meter a los monstruos.

754
00:49:01,605 --> 00:49:03,766
Es la venganza de Slappy.

755
00:49:05,151 --> 00:49:08,063
"La venganza de Slappy".
Buen título.

756
00:49:14,869 --> 00:49:17,986
Disculpen. ¡Iría más lento,
pero no alcanzo el freno!

757
00:49:22,168 --> 00:49:24,750
¡Miren mi nuevo <i>bestseller!</i>

758
00:49:24,920 --> 00:49:26,831
¡Va a llegar muy lejos!

759
00:49:34,263 --> 00:49:38,006
¡Las llamadas cortadas van a
ser el menor de sus problemas!

760
00:49:39,310 --> 00:49:42,677
¡Manejo como loco!

761
00:49:56,785 --> 00:49:59,367
El pueblo ha sido invadido.
No hay comunicaciones.

762
00:49:59,538 --> 00:50:03,497
Me refiero a un caos masivo
y nadie sabe cómo pararlo.

763
00:50:04,835 --> 00:50:05,835
¿Qué opinas?

764
00:50:06,337 --> 00:50:08,328
No estoy segura. No sé.

765
00:50:08,506 --> 00:50:09,586
Es <i>La mancha voraz.</i>

766
00:50:11,091 --> 00:50:13,332
<i>The Blob</i>, la película
de Steve McQueen.

767
00:50:14,011 --> 00:50:16,343
No puedo creer
que no la conozcas.

768
00:50:16,514 --> 00:50:19,722
Ven a mi casa,
la tengo en disco láser.

769
00:50:21,393 --> 00:50:22,849
Se fue la luz otra vez.

770
00:50:24,104 --> 00:50:25,765
Dios mío, toda la noche.

771
00:50:26,524 --> 00:50:27,524
Bueno...

772
00:50:27,691 --> 00:50:29,727
tenemos luces de emergencia.

773
00:50:38,410 --> 00:50:40,822
Alguien dejó su muñeco
de ventrílocuo.

774
00:50:42,957 --> 00:50:45,323
¿A quién llamas un muñeco?

775
00:50:45,918 --> 00:50:48,284
¡Está hablando!
¿Qué es esa cosa?

776
00:50:48,462 --> 00:50:51,078
Vengo en son de paz, sin armas.

777
00:50:51,257 --> 00:50:53,999
Solo les quiero leer
un cuento para dormir.

778
00:50:54,176 --> 00:50:55,256
Señor, cállese.

779
00:50:55,427 --> 00:50:57,133
Bueno, pero no me va a detener.

780
00:50:57,304 --> 00:50:58,885
- Muéstreme sus manos.
- Oficiales.

781
00:50:59,056 --> 00:51:01,468
Quedan relevados de sus deberes.

782
00:51:02,851 --> 00:51:04,466
¡Engarrótenseme!

783
00:51:14,488 --> 00:51:15,568
¿Hola?

784
00:51:21,120 --> 00:51:23,827
Hola, precioso.
Debes de estar perdido.

785
00:51:24,582 --> 00:51:26,664
Y no tienes placas.

786
00:51:27,001 --> 00:51:28,616
Vamos a darte agua.

787
00:51:28,794 --> 00:51:31,035
Y luego vamos a ir
a buscar a tu dueño.

788
00:51:31,714 --> 00:51:32,954
¿Es guapo?

789
00:51:33,382 --> 00:51:34,747
¿Es soltero?

790
00:51:34,925 --> 00:51:37,917
¿Quiere dejar a su esposa
y necesita un empujón?

791
00:51:42,808 --> 00:51:47,014
Bien...
No quiero derramarla.

792
00:51:47,438 --> 00:51:49,303
No seas torpe, Lorraine.

793
00:51:49,481 --> 00:51:51,972
Debes de estar muerto de sed.

794
00:52:22,640 --> 00:52:24,380
Todos están congelados.

795
00:52:34,985 --> 00:52:36,600
¡Dios mío! ¡Dios mío, papá!

796
00:52:36,779 --> 00:52:37,859
Papá, ¿qué te pasó?

797
00:52:40,074 --> 00:52:41,074
Esperen.

798
00:52:41,867 --> 00:52:44,153
Gracias a Dios.

799
00:52:44,328 --> 00:52:45,738
Falsa alarma. No es mi papá.

800
00:52:47,581 --> 00:52:48,581
¿Qué vamos a hacer?

801
00:52:48,749 --> 00:52:51,491
Sin esos manuscritos,
no puedo hacer nada.

802
00:52:53,420 --> 00:52:55,285
Si los sacó de la página
escribiéndolos...

803
00:52:55,464 --> 00:52:57,500
quizá los pueda meter así.

804
00:52:57,758 --> 00:52:59,373
Sí. ¿Por qué no hace eso?

805
00:52:59,551 --> 00:53:01,587
¿Saben cuántos cuentos
se necesitan...?

806
00:53:01,762 --> 00:53:03,343
¿para capturar
a todos mis monstruos?

807
00:53:03,889 --> 00:53:05,425
Tengo síndrome del túnel carpal.

808
00:53:05,599 --> 00:53:07,555
Hazle caso. Es una excelente idea.

809
00:53:08,060 --> 00:53:09,300
Solo uno.

810
00:53:09,895 --> 00:53:11,101
Uno para capturar a todos.

811
00:53:11,605 --> 00:53:15,644
Fácil. Una historia con todos
los monstruos que he creado.

812
00:53:15,818 --> 00:53:18,355
¡Brillante! ¡Excelente idea!

813
00:53:18,529 --> 00:53:19,939
No sueltes a este.

814
00:53:20,447 --> 00:53:21,562
¿Tiene una idea mejor?

815
00:53:22,866 --> 00:53:24,197
Una idea mucho mejor.

816
00:53:27,121 --> 00:53:28,361
No, ahora no, pero...

817
00:53:29,039 --> 00:53:32,076
Necesita una computadora
para empezar a escribir.

818
00:53:32,501 --> 00:53:34,787
Ahí venden computadoras.
Nos robamos una.

819
00:53:34,962 --> 00:53:36,042
¡No, no, no!

820
00:53:36,213 --> 00:53:37,544
Necesito mi máquina de escribir.

821
00:53:38,090 --> 00:53:40,957
- ¿Qué?
- Siempre he usado mi Smith Corona.

822
00:53:41,135 --> 00:53:42,671
No soy solo yo.

823
00:53:42,845 --> 00:53:44,585
Esa máquina...

824
00:53:44,763 --> 00:53:45,969
es especial.

825
00:53:46,724 --> 00:53:48,430
Tiene alma propia.

826
00:53:49,977 --> 00:53:51,968
Si escribo con otra,
no va a funcionar.

827
00:53:52,730 --> 00:53:53,890
¿Dónde está la máquina?

828
00:53:54,356 --> 00:53:55,846
No te preocupes.

829
00:53:56,400 --> 00:53:58,311
Está en un lugar seguro.

830
00:54:14,084 --> 00:54:15,540
¡Anda!

831
00:54:16,336 --> 00:54:18,998
¡Anda, anda!

832
00:54:22,176 --> 00:54:23,666
Dame una sola barra.

833
00:54:26,430 --> 00:54:28,546
Estaba funcionando antes.

834
00:54:29,475 --> 00:54:30,681
¡Sesos!

835
00:54:31,518 --> 00:54:33,179
Perdón, no quería asustarte.

836
00:54:33,353 --> 00:54:35,844
Sí quería, pero de broma.

837
00:54:36,064 --> 00:54:37,064
Entonces...

838
00:54:37,775 --> 00:54:38,855
¿Está todo bien?

839
00:54:40,652 --> 00:54:44,611
Disculpa, tengo que hablar
con mi hijo y no tengo servicio.

840
00:54:45,115 --> 00:54:47,026
Nadie lo tiene esta noche. Qué raro.

841
00:54:50,120 --> 00:54:52,361
No sé qué pasa con mi teléfono.

842
00:54:54,208 --> 00:54:55,414
No tengo recepción.

843
00:54:55,584 --> 00:54:58,701
Slappy atacó las torres
de móviles. Eso haría yo.

844
00:54:59,630 --> 00:55:01,791
Nos está bloqueando y aislando.

845
00:55:03,300 --> 00:55:04,300
¿Qué fue eso?

846
00:55:07,971 --> 00:55:10,383
Es el Chico Invisible.
Es una amenaza.

847
00:55:15,187 --> 00:55:17,678
¡Échenlo por la ventana!

848
00:55:17,856 --> 00:55:18,856
¡Agarró su corbata!

849
00:55:20,067 --> 00:55:21,067
¡Agárrense bien!

850
00:55:23,445 --> 00:55:25,026
¡No está bien!

851
00:55:25,405 --> 00:55:26,405
¿Están bien?

852
00:55:27,074 --> 00:55:28,074
Sí.

853
00:55:30,369 --> 00:55:31,484
¡Cuidado!

854
00:55:40,921 --> 00:55:42,377
¿Estás bien?

855
00:55:42,548 --> 00:55:43,548
¿Están todos bien?

856
00:55:44,007 --> 00:55:45,747
Salió de la nada.

857
00:56:03,610 --> 00:56:05,726
¡Nunca escribí sobre
una mantis enorme!

858
00:56:07,781 --> 00:56:08,941
Ya me acordé.

859
00:56:09,116 --> 00:56:10,572
¡Sáquenos de aquí!

860
00:56:12,286 --> 00:56:13,286
¿Qué hace?

861
00:56:13,453 --> 00:56:15,990
- ¡No puedo manejar si no veo!
- ¡Arranque!

862
00:56:29,678 --> 00:56:31,543
¡Dios mío!

863
00:56:31,722 --> 00:56:32,962
¡Cuidado!

864
00:56:33,265 --> 00:56:34,345
¡No maneje derecho!

865
00:56:34,516 --> 00:56:36,097
¡Nos alcanza! ¡A la derecha!

866
00:56:36,268 --> 00:56:39,010
¿Alguien más quiere manejar?
¡Lo dejo!

867
00:57:18,435 --> 00:57:20,426
Alimentos Wayfield

868
00:57:32,240 --> 00:57:34,652
¿Por qué inventó algo
tan espantoso?

869
00:57:34,826 --> 00:57:36,532
Tengo talento para eso, supongo.

870
00:57:38,246 --> 00:57:40,077
¡No, mi Wagoneer!

871
00:57:41,708 --> 00:57:43,790
Y tenía tan poco kilometraje.

872
00:57:43,961 --> 00:57:46,452
- ¿Estamos lejos de la escuela?
- No mucho.

873
00:57:46,922 --> 00:57:48,412
Vamos por el cementerio.

874
00:57:48,590 --> 00:57:49,796
¿Cementerio?

875
00:57:49,967 --> 00:57:52,333
Tranquilo. La escuela
está pasando el bosque.

876
00:57:52,511 --> 00:57:53,751
¿Cómo lo sabes?

877
00:57:54,346 --> 00:57:57,304
A veces me siento muy encerrada
y voy a explorar.

878
00:57:57,683 --> 00:57:59,719
- ¿Cuándo?
- Después de que te duermes.

879
00:58:00,310 --> 00:58:02,392
- Estás castigada.
- ¡Qué injusto!

880
00:58:02,562 --> 00:58:03,642
- Es justo.
- Amigos...

881
00:58:03,814 --> 00:58:05,850
Es una discusión válida,
pero tenemos que irnos.

882
00:58:07,025 --> 00:58:09,266
Se va a mitad de la noche
con muchachos.

883
00:58:09,444 --> 00:58:10,444
Increíble.

884
00:58:10,612 --> 00:58:11,772
Cállate.

885
00:58:17,244 --> 00:58:19,109
- ¿Me presta un dólar?
- ¿Qué? No.

886
00:58:19,287 --> 00:58:20,777
- ¿Para qué?
- Tengo sed.

887
00:58:20,956 --> 00:58:22,947
Agarra algo.
Seguro lo van a entender.

888
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
¿De verdad?

889
00:58:24,668 --> 00:58:27,785
Limonada, uva o fresa.

890
00:58:27,963 --> 00:58:30,500
¡Dios mío, hombre!
Toma. ¡Naranja!

891
00:58:32,759 --> 00:58:36,297
No sé qué estaba pensando. Aquí
pasan más cosas que en Nueva York.

892
00:58:36,471 --> 00:58:38,757
- ¿Qué?
- Te cortaste.

893
00:58:39,224 --> 00:58:41,590
- ¿Es grave?
- Sí, es una cortada fea.

894
00:58:42,394 --> 00:58:43,509
¿Tendré una cicatriz?

895
00:58:44,021 --> 00:58:45,101
Sí...

896
00:58:45,480 --> 00:58:46,686
enorme.

897
00:58:46,857 --> 00:58:48,518
Te ves exactamente igual.

898
00:58:54,865 --> 00:58:56,071
¿Oíste eso?

899
00:59:56,718 --> 00:59:57,833
¿Qué hace?

900
00:59:58,011 --> 01:00:00,593
Es el Hombre Lobo.
Puede olfatearme.

901
01:00:09,231 --> 01:00:11,017
No funciona.
Tengo que esconderme.

902
01:00:19,116 --> 01:00:20,196
Vamos.

903
01:00:48,562 --> 01:00:49,677
¡No, no, no!

904
01:00:53,608 --> 01:00:55,064
Haz algo.

905
01:01:12,878 --> 01:01:13,958
¡Venga, venga!

906
01:01:17,966 --> 01:01:18,966
¡Venga!

907
01:01:19,384 --> 01:01:20,384
¡Corran, corran!

908
01:01:23,638 --> 01:01:25,253
¡Nos está siguiendo! ¡Corran!

909
01:01:27,225 --> 01:01:28,385
¡Está muy cerca!

910
01:01:33,940 --> 01:01:35,146
¡Corra!

911
01:01:38,987 --> 01:01:40,568
¡Estoy atascado! ¡Sácame!

912
01:01:41,990 --> 01:01:43,821
- ¿Qué haces?
- ¡No hay tiempo!

913
01:01:43,992 --> 01:01:46,950
- Sácame de...
- ¡No hay tiempo!

914
01:01:47,120 --> 01:01:49,827
¡Dije que me saques!
¡No, sigue! ¡Ahí viene!

915
01:01:50,874 --> 01:01:52,910
¡Voy lo más rápido que puedo!

916
01:01:55,003 --> 01:01:57,244
¡Corran, vamos justo atrás!

917
01:02:02,010 --> 01:02:03,921
¡Tenemos que irnos! ¡Levántese!

918
01:02:04,095 --> 01:02:05,585
- ¡Rápido!
- ¡Corran!

919
01:02:05,764 --> 01:02:06,879
¡Rápido, rápido!

920
01:02:10,393 --> 01:02:12,258
¡A que no puede entrar!

921
01:02:15,899 --> 01:02:17,355
¡Vamos! ¡Corran!

922
01:02:31,957 --> 01:02:33,413
- ¡Está cerrado!
- ¡Por aquí!

923
01:02:48,473 --> 01:02:49,473
¡Estoy bien!

924
01:02:51,351 --> 01:02:52,932
¡Todavía estoy bien!

925
01:02:53,561 --> 01:02:55,392
- ¿Quién es?
- Mi tía Lorraine.

926
01:02:56,856 --> 01:02:59,472
Dios mío. Creo que maté a ese oso.

927
01:02:59,651 --> 01:03:01,141
- Era un hombre lobo.
- ¿Qué?

928
01:03:01,319 --> 01:03:02,900
¿Qué haces aquí?

929
01:03:03,071 --> 01:03:04,982
Esta es mi tienda.
No sabía a dónde ir.

930
01:03:05,156 --> 01:03:06,196
RESERVADO LORRAINE CONYERS

931
01:03:06,324 --> 01:03:09,191
No puedo contactar a tu mamá
ni a la policía.

932
01:03:10,203 --> 01:03:12,489
- Hola.
- Hola. Hola.

933
01:03:12,664 --> 01:03:13,664
Hola.

934
01:03:13,999 --> 01:03:17,162
Creo que nadie nos ha presentado.

935
01:03:17,335 --> 01:03:18,950
Yo soy Lorraine.

936
01:03:19,129 --> 01:03:20,744
Hola. R.L. Stine.

937
01:03:21,047 --> 01:03:22,332
Estamos en deuda contigo.

938
01:03:22,507 --> 01:03:23,766
Tu manera...

939
01:03:24,009 --> 01:03:26,000
de manejar como loca nos salvó.

940
01:03:26,177 --> 01:03:27,177
¿Qué, esa cosa vieja?

941
01:03:28,138 --> 01:03:29,719
Tía Lorraine. No, Lorraine.

942
01:03:29,889 --> 01:03:30,969
Lorraine...

943
01:03:31,141 --> 01:03:33,097
No hay tiempo.
Ve con la policía...

944
01:03:33,268 --> 01:03:35,008
y diles que vayan a la escuela.

945
01:03:35,186 --> 01:03:36,186
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí.

946
01:03:36,354 --> 01:03:37,354
- Está bien.
- Está bien.

947
01:03:37,522 --> 01:03:40,480
- ¿Querías intercambiar teléfonos?
- ¡No es buen momento, pero sí!

948
01:03:50,869 --> 01:03:53,281
Dios mío.
Esto es una mala idea.

949
01:03:53,455 --> 01:03:54,570
¿Qué fue eso?

950
01:04:04,632 --> 01:04:07,465
- ¿Estás bien?
- Sí. Solo fue una raíz.

951
01:04:07,635 --> 01:04:08,670
No hay nada temible aquí.

952
01:04:08,845 --> 01:04:10,756
¿Cómo adquiriste tu apodo "Champ"?

953
01:04:10,930 --> 01:04:12,966
No es un apodo.

954
01:04:13,141 --> 01:04:14,301
¿Es tu nombre de verdad?

955
01:04:14,476 --> 01:04:17,468
- ¿Es tu nombre acortado?
- Me llamo Champion.

956
01:04:17,812 --> 01:04:20,394
¿Te llamas "Campeón"?

957
01:04:22,067 --> 01:04:23,067
Perdón.

958
01:04:23,234 --> 01:04:26,567
- Mi papá ganó una medalla olímpica.
- ¿En serio?

959
01:04:29,366 --> 01:04:34,030
Mi mamá fue corredora universitaria
y campeona mundial de debates.

960
01:04:34,704 --> 01:04:36,865
Así que me pusieron Champ.

961
01:04:40,210 --> 01:04:42,451
Si tienes miedo,
puedo darte la mano.

962
01:04:42,629 --> 01:04:43,629
Tú eres el miedoso.

963
01:04:46,549 --> 01:04:48,005
¡Espera! ¡Un segundo!

964
01:04:48,176 --> 01:04:49,791
Es solo una estatua. Estás bien.

965
01:04:50,220 --> 01:04:51,220
No pasa nada.

966
01:04:51,596 --> 01:04:52,756
¿De acuerdo?

967
01:04:53,348 --> 01:04:54,929
Solo dame un segundo.

968
01:04:56,267 --> 01:04:57,507
Se atoró tu chaqueta.

969
01:04:59,187 --> 01:05:00,187
Mi héroe.

970
01:05:04,067 --> 01:05:06,433
Ya. Puedes seguir.

971
01:05:26,548 --> 01:05:27,548
¿Qué pasa?

972
01:05:30,593 --> 01:05:31,593
Nada.

973
01:05:32,554 --> 01:05:33,794
¿Estás seguro?

974
01:05:37,976 --> 01:05:39,932
Sí. Sí, totalmente.

975
01:05:44,190 --> 01:05:45,190
¡Zach!

976
01:05:55,160 --> 01:05:56,366
¡Corran!

977
01:05:56,953 --> 01:05:58,818
¡Necrófagos! ¡Corran!

978
01:06:07,130 --> 01:06:08,836
¡Se están acercando!

979
01:06:10,383 --> 01:06:11,793
¡Por aquí! ¡Rápido!

980
01:06:11,968 --> 01:06:12,968
- ¡Pasen!
- ¡Rápido!

981
01:06:13,720 --> 01:06:15,506
¡Deprisa! ¡Rápido!

982
01:06:15,930 --> 01:06:17,045
Me atoré.

983
01:06:17,223 --> 01:06:18,223
¡Sigan! ¡Sálvense!

984
01:06:18,391 --> 01:06:19,471
¡Buena suerte!

985
01:06:19,893 --> 01:06:22,805
¡No era en serio, Champion!

986
01:06:23,229 --> 01:06:24,844
¿Qué clase de persona me dejaría?

987
01:06:25,023 --> 01:06:27,560
¡Aléjense de mí!
¡Tiren! ¡Uno, dos, tres!

988
01:06:29,986 --> 01:06:32,443
¡Lo mataré!
¿Dónde está el imbécil?

989
01:06:34,741 --> 01:06:36,857
¡Espéranos, cobarde!

990
01:06:37,327 --> 01:06:39,693
Bueno, Lorraine. Tú puedes.

991
01:06:39,871 --> 01:06:43,284
Dile a la policía que vayan a
la escuela, que hay problemas.

992
01:06:43,458 --> 01:06:45,449
Tú puedes. Está bien.

993
01:06:46,211 --> 01:06:47,542
¡No! ¡Puerta equivocada!

994
01:06:49,881 --> 01:06:51,120
¿Hola?

995
01:06:53,009 --> 01:06:54,624
¿Hay alguien aquí?

996
01:06:57,847 --> 01:07:00,179
Llamando a todos los policías.

997
01:07:00,350 --> 01:07:02,432
Vayan a la secundaria.
Mi sobrino está en líos.

998
01:07:02,602 --> 01:07:05,810
Está con R.L. Stine.
Creen que saben cómo parar esto.

999
01:07:05,980 --> 01:07:08,312
¿Hola? ¿Me escuchan?

1000
01:07:08,483 --> 01:07:10,474
Yo te escucho.

1001
01:07:12,111 --> 01:07:15,399
Sargento Slappy,
listo para proteger y servir.

1002
01:07:16,199 --> 01:07:17,735
Dios mío.

1003
01:07:17,909 --> 01:07:19,194
- Eres...
- No lo digas.

1004
01:07:19,369 --> 01:07:20,950
- Un... muñeco...
- No.

1005
01:07:21,120 --> 01:07:22,656
- Parlante.
- Lo dijiste.

1006
01:07:29,546 --> 01:07:33,164
Tienes derecho
a guardar silencio.

1007
01:07:33,508 --> 01:07:35,749
¿Y mi máquina de escribir?
Estaba por aquí.

1008
01:07:35,927 --> 01:07:37,542
Quizá era por allá.

1009
01:07:37,720 --> 01:07:39,085
Hay que separarnos.

1010
01:07:39,264 --> 01:07:41,505
¡No! ¿Ha leído sus libros?
¡Separarse es malo!

1011
01:07:41,891 --> 01:07:44,598
Por favor.
¿Cuántas vitrinas puede haber?

1012
01:07:46,938 --> 01:07:49,145
- Me estás tocando.
- Un segundo.

1013
01:07:51,442 --> 01:07:53,228
- Hannah no lo sabe, ¿verdad?
- ¿Qué?

1014
01:07:53,820 --> 01:07:55,526
Que no es... real.

1015
01:07:59,200 --> 01:08:03,489
Ella cree que es una persona,
no solo un producto de su imaginación.

1016
01:08:03,663 --> 01:08:05,995
- ¿Por qué le mintió?
- ¡Para protegerla!

1017
01:08:06,457 --> 01:08:08,288
¿Sí? ¡Pues qué buen trabajo!

1018
01:08:09,168 --> 01:08:10,783
Mi don es una maldita sea.

1019
01:08:10,962 --> 01:08:14,420
No sabes lo solitario que me
sentía hasta que llegó Hannah.

1020
01:08:15,133 --> 01:08:16,669
Ella es diferente.

1021
01:08:17,051 --> 01:08:19,258
La escribí de modo
que crea que es real.

1022
01:08:19,429 --> 01:08:21,920
Y para mí es real, Zach.

1023
01:08:25,602 --> 01:08:27,763
No espero que lo entiendas.

1024
01:08:30,023 --> 01:08:31,809
La verdad, sí entiendo.

1025
01:08:36,154 --> 01:08:37,940
Tengo miedo de perderla.

1026
01:08:41,075 --> 01:08:43,532
Y tengo miedo de estar solo.

1027
01:08:43,870 --> 01:08:46,953
Dejé de conectarme
con la gente real a tu edad.

1028
01:08:50,877 --> 01:08:53,960
Cuando mi papá murió
yo también me aislé.

1029
01:08:56,007 --> 01:08:58,043
Quizá podamos volver a empezar.

1030
01:08:59,427 --> 01:09:01,713
Si estamos vivos mañana.

1031
01:09:04,766 --> 01:09:05,766
¡Ahí están!

1032
01:09:07,310 --> 01:09:10,473
¿Están bien? Parece que
vieron un fantasma.

1033
01:09:11,606 --> 01:09:13,437
¡Vengan!
¡Encontramos la máquina!

1034
01:09:17,612 --> 01:09:20,228
Corazón.
No sabes cuánto te extrañé.

1035
01:09:23,159 --> 01:09:24,239
Empiece a escribir.

1036
01:09:24,410 --> 01:09:25,775
¿Pero cuál es la historia?

1037
01:09:27,038 --> 01:09:29,074
Los monstruos pierden,
los buenos ganan. Fin.

1038
01:09:30,124 --> 01:09:32,831
Solo sirve si es
una historia de <i>Escalofríos...</i>

1039
01:09:33,002 --> 01:09:34,333
con giros y sustos.

1040
01:09:35,505 --> 01:09:37,871
Y crecimiento personal del héroe.

1041
01:09:38,800 --> 01:09:40,085
- ¿Qué?
- Vayan al gimnasio.

1042
01:09:40,259 --> 01:09:42,545
Díganles que bloqueen la escuela.

1043
01:09:43,096 --> 01:09:45,087
- ¿A dónde vas?
- A escribir.

1044
01:09:45,264 --> 01:09:46,595
Slappy vendrá por mí.

1045
01:09:46,766 --> 01:09:48,302
Tengo una fecha... de expiración.

1046
01:09:48,518 --> 01:09:49,518
¡Váyanse!

1047
01:09:53,064 --> 01:09:54,064
EL RESPLANDOR

1048
01:09:54,232 --> 01:09:55,768
Increíble.

1049
01:10:10,415 --> 01:10:11,495
Con permiso.

1050
01:10:11,666 --> 01:10:13,247
Disculpen, abran paso.

1051
01:10:14,127 --> 01:10:15,708
Rápido. Vamos al escenario.

1052
01:10:27,724 --> 01:10:29,589
¿Así son los bailes escolares?

1053
01:10:29,767 --> 01:10:31,052
Sí. Normalmente...

1054
01:10:31,519 --> 01:10:33,805
bailan mejor...

1055
01:10:33,980 --> 01:10:35,140
pero te das una idea.

1056
01:10:42,196 --> 01:10:43,276
¡Zach!

1057
01:10:44,490 --> 01:10:45,855
- ¡Mamá!
- ¡Zach!

1058
01:10:46,242 --> 01:10:47,242
Estaba preocupada.

1059
01:10:47,410 --> 01:10:48,866
- No te localizaba.
- Lo sé.

1060
01:10:49,245 --> 01:10:52,203
Todos están en peligro.
Hay que bloquear la escuela.

1061
01:10:52,373 --> 01:10:54,329
- No empieces, Zach.
- Es la verdad.

1062
01:10:55,001 --> 01:10:57,162
Hola, soy Hannah. Vivo al lado.

1063
01:10:57,503 --> 01:10:58,709
Bueno. Chicos...

1064
01:10:59,380 --> 01:11:00,790
Escuchen bien, ¿sí?

1065
01:11:01,382 --> 01:11:03,623
- A ver. ¡Me tienen que escuchar!
- ¡Champ!

1066
01:11:03,801 --> 01:11:05,166
- ¡Tengo un aviso!
- ¡Bájate!

1067
01:11:07,388 --> 01:11:09,549
- ¡Bájate del escenario!
- Está bien.

1068
01:11:12,602 --> 01:11:14,388
Escuchen a mi mejor amigo, Zach.

1069
01:11:15,396 --> 01:11:16,511
- Diles.
- Gracias.

1070
01:11:16,689 --> 01:11:18,099
Bueno.

1071
01:11:20,401 --> 01:11:23,268
Esto les va a parecer una locura...

1072
01:11:24,530 --> 01:11:26,486
pero monstruos han invadido Madison.

1073
01:11:28,576 --> 01:11:30,783
¡Oigan! Está diciendo la verdad.

1074
01:11:31,496 --> 01:11:32,952
No está inventando.

1075
01:11:33,539 --> 01:11:37,578
Bloquearon todos los caminos.
Destruyeron las torres de móviles.

1076
01:11:38,294 --> 01:11:41,707
Estamos aislados del mundo real.

1077
01:11:42,173 --> 01:11:43,959
Y pueden venir muy pronto.

1078
01:11:44,133 --> 01:11:45,498
Tenemos que trabajar para...

1079
01:11:46,636 --> 01:11:47,671
¡Tiene razón!

1080
01:11:47,887 --> 01:11:49,377
¡Es el Coco!

1081
01:11:49,639 --> 01:11:51,846
¡Y se está sacando los mocos!

1082
01:11:58,523 --> 01:11:59,523
No estoy inven...

1083
01:12:00,525 --> 01:12:03,358
¡Hay un insecto gigante
comiéndose los autos!

1084
01:12:03,528 --> 01:12:05,769
- Sí. Ya deja eso.
- ¡No! ¡En serio!

1085
01:12:12,912 --> 01:12:14,027
¡Ya llegaron!

1086
01:12:22,296 --> 01:12:24,912
¡Esta es una verdadera bienvenida!

1087
01:12:37,395 --> 01:12:38,760
¡Bueno, muchachos! ¡Muchachos!

1088
01:12:38,938 --> 01:12:42,772
Cálmense. Sé qué hacer,
pero no lo puedo hacer solo.

1089
01:12:42,942 --> 01:12:44,182
Toma esto.

1090
01:12:44,527 --> 01:12:47,109
Invita a todos nuestros
amigos a la fiesta.

1091
01:12:53,286 --> 01:12:55,743
<i>Miren, esas cosas de allá fuera...</i>

1092
01:12:55,955 --> 01:12:57,661
son monstruos de R.L. Stine.

1093
01:12:57,832 --> 01:12:59,493
Él puede arreglar esto...

1094
01:12:59,667 --> 01:13:01,373
pero necesita tiempo
para escribir.

1095
01:13:01,544 --> 01:13:03,751
Y no se preocupen, escribe muy rápido.

1096
01:13:04,297 --> 01:13:08,131
Hacía frío esa noche.

1097
01:13:10,261 --> 01:13:11,797
Era una noche fría.

1098
01:13:22,773 --> 01:13:24,855
¡Acérquense! ¡No sean tímidos!

1099
01:13:25,359 --> 01:13:27,771
¡No se pierdan el espectáculo!

1100
01:13:33,075 --> 01:13:36,442
Estas son las salidas. Pongan
cosas para bloquear las puertas.

1101
01:13:36,621 --> 01:13:38,486
¡Los monstruos no pueden entrar!

1102
01:13:38,664 --> 01:13:40,325
¡Rápido! ¡Tenemos poco tiempo!

1103
01:13:40,499 --> 01:13:41,579
¡Amontónenlas ahí!

1104
01:13:42,084 --> 01:13:43,415
¡Vamos, pronto!

1105
01:13:43,586 --> 01:13:44,586
¡Sí!

1106
01:13:51,719 --> 01:13:54,506
¡Todos mis amigos en un solo lugar!

1107
01:13:54,680 --> 01:13:56,636
¡Nunca había estado tan contento!

1108
01:13:57,266 --> 01:13:59,177
¡No quiero que este día se acabe!

1109
01:13:59,769 --> 01:14:01,100
¡Y no tiene que acabarse!

1110
01:14:02,229 --> 01:14:04,390
¡Mientras nos deshagamos...!

1111
01:14:04,565 --> 01:14:06,101
¡de Stine!

1112
01:14:06,275 --> 01:14:07,355
¡A la carga!

1113
01:14:37,682 --> 01:14:39,673
¡Corran! ¡No va a aguantar!

1114
01:14:40,393 --> 01:14:41,974
¡Corran, corran!

1115
01:14:47,608 --> 01:14:49,348
Venimos en son de paz.

1116
01:14:50,027 --> 01:14:51,892
Venimos en son de paz.

1117
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
¡Deberíamos ayudarlos!

1118
01:15:02,790 --> 01:15:03,870
¡Deberíamos irnos!

1119
01:15:10,131 --> 01:15:11,746
¿Qué? ¿Qué?

1120
01:15:11,924 --> 01:15:13,380
¿A dónde vas?

1121
01:15:13,551 --> 01:15:14,551
Lo nuestro se...

1122
01:15:14,927 --> 01:15:15,927
acabó.

1123
01:15:21,892 --> 01:15:23,132
¡Por favor, no!

1124
01:15:23,477 --> 01:15:24,477
¡Por favor!

1125
01:15:25,438 --> 01:15:26,438
¡No, por favor!

1126
01:15:51,714 --> 01:15:52,999
Dios mío. ¿Cómo lo hiciste?

1127
01:15:55,184 --> 01:15:56,223
Empastes de plata.

1128
01:15:56,302 --> 01:15:59,760
Tenía muchas caries.
No me lavé los dientes durante un año.

1129
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
Pelo de hombre lobo.

1130
01:16:08,147 --> 01:16:09,637
Me salvaste la vida, Chump.

1131
01:16:10,441 --> 01:16:11,521
Me llamo Champ.

1132
01:16:22,036 --> 01:16:23,367
Te iba a pedir otro abrazo...

1133
01:16:23,829 --> 01:16:25,740
pero eso también funciona.

1134
01:16:35,382 --> 01:16:36,838
No podemos, son demasiados.

1135
01:16:37,009 --> 01:16:38,670
Hay que llegar con Stine.

1136
01:16:39,345 --> 01:16:40,676
¡Vamos!

1137
01:16:41,055 --> 01:16:43,512
Todos los monstruos
habían convergido:

1138
01:16:43,682 --> 01:16:46,014
Los vampiros despiadados...

1139
01:16:46,393 --> 01:16:48,258
las mantis religiosas...

1140
01:16:48,813 --> 01:16:50,223
la máscara poseída...

1141
01:16:50,564 --> 01:16:52,429
¿Olvidas a alguien?

1142
01:16:52,608 --> 01:16:53,608
Slappy.

1143
01:16:55,569 --> 01:16:56,854
¿Cómo me encontraste?

1144
01:16:57,404 --> 01:17:00,441
Te conozco. Yo te creé.

1145
01:17:00,699 --> 01:17:01,905
¿O fue al revés?

1146
01:17:02,076 --> 01:17:04,692
Siempre se me olvida.
Somos muy parecidos.

1147
01:17:06,747 --> 01:17:07,747
¿Slappy?

1148
01:17:12,211 --> 01:17:13,326
- Slappy.
- Hola.

1149
01:17:16,382 --> 01:17:19,419
"Todos en la secundaria
unieron sus fuerzas...

1150
01:17:19,593 --> 01:17:21,925
para derrotar a Slappy
y sus monstruos".

1151
01:17:23,639 --> 01:17:26,005
Pero Slappy tenía otras ideas.

1152
01:17:26,433 --> 01:17:27,433
¡No!

1153
01:17:30,396 --> 01:17:31,476
¡Papá!

1154
01:17:35,317 --> 01:17:37,899
- ¿Estás bien?
- ¡Ese muñeco me rompió los dedos!

1155
01:17:38,070 --> 01:17:39,935
Solo me faltaban dos páginas.

1156
01:17:40,364 --> 01:17:42,400
Olvídelas. Escriba una: Fin.

1157
01:17:42,575 --> 01:17:43,610
No funciona así.

1158
01:17:44,410 --> 01:17:45,445
<i>Tengo un anuncio:</i>

1159
01:17:45,619 --> 01:17:47,530
<i>Monstruos han
inundado la escuela.</i>

1160
01:17:47,705 --> 01:17:49,991
<i>Retírense calmadamente
a la bodega.</i>

1161
01:17:50,166 --> 01:17:53,533
Repito: Retírense calmadamente
a la bodega.

1162
01:17:59,550 --> 01:18:01,506
- Luego lo acabamos. ¡Vamos!
- ¡Síganme!

1163
01:18:03,846 --> 01:18:05,302
¡Vamos, corran!

1164
01:18:12,771 --> 01:18:14,727
¡Hannah! ¡No!

1165
01:18:21,488 --> 01:18:22,978
¡Ciérrela!

1166
01:18:38,923 --> 01:18:40,663
- ¿Estás bien?
- Sí. Gracias.

1167
01:18:40,841 --> 01:18:42,081
¡Vengan!

1168
01:18:42,509 --> 01:18:43,509
¡Espera!

1169
01:18:43,677 --> 01:18:44,677
Es un...

1170
01:18:44,845 --> 01:18:46,210
Sí, y no me importa.

1171
01:19:06,033 --> 01:19:08,775
¡Rápido, rápido!
¡Corran! ¡Ciérrenla!

1172
01:19:10,120 --> 01:19:11,451
¡Cierren la puerta!

1173
01:19:12,790 --> 01:19:13,905
¡Dios mío!

1174
01:19:14,500 --> 01:19:15,740
¡Dios mío!

1175
01:19:15,960 --> 01:19:17,291
¡Espera, mamá!

1176
01:19:17,461 --> 01:19:19,247
- ¿Estás bien?
- Sí.

1177
01:19:19,421 --> 01:19:21,127
¿Qué hacemos? ¡Van a pasar!

1178
01:19:21,298 --> 01:19:23,004
¡No sé, no sé!

1179
01:19:23,425 --> 01:19:24,756
Slappy me quiere a mí.

1180
01:19:24,927 --> 01:19:26,463
Me quiere agarrar.

1181
01:19:26,971 --> 01:19:29,337
Si los puedo atraer a un autobús...

1182
01:19:29,515 --> 01:19:31,221
me seguirán y ustedes se salvarán.

1183
01:19:31,392 --> 01:19:33,758
- Voy contigo.
- Tengo que hacer esto solo.

1184
01:19:34,270 --> 01:19:36,101
He huido de la gente toda mi vida.

1185
01:19:36,272 --> 01:19:39,264
Estaba tan enfadado con el mundo
que creé estos monstruos.

1186
01:19:41,443 --> 01:19:42,933
Pero ya no estoy enfadado.

1187
01:19:43,112 --> 01:19:45,774
Fue culpa mía.
No del pueblo, no tuya.

1188
01:19:46,115 --> 01:19:47,776
- Debe de haber otra manera.
- Hannah.

1189
01:19:47,950 --> 01:19:49,235
Mi vida.

1190
01:19:49,410 --> 01:19:51,401
Es hora de que encare
a mis demonios.

1191
01:19:51,870 --> 01:19:53,986
- Yo creo en usted.
- ¡Cállate! ¡Perdón!

1192
01:19:54,164 --> 01:19:56,029
Digo, cállate.

1193
01:19:58,002 --> 01:19:59,833
PELIGRO EXPLOSIVOS

1194
01:20:01,588 --> 01:20:02,873
Tengo una idea.

1195
01:20:18,856 --> 01:20:23,065
Papá.
No puedes huir de nosotros.

1196
01:20:25,571 --> 01:20:27,027
Tráiganmelo.

1197
01:21:28,801 --> 01:21:29,801
¿Funcionó?

1198
01:21:31,512 --> 01:21:32,512
Todavía no.

1199
01:21:32,805 --> 01:21:34,716
¡Anda! ¡Anda, funciona!

1200
01:21:34,890 --> 01:21:36,050
¡Vamos, vamos!

1201
01:21:41,355 --> 01:21:42,720
LABORATORIO QU ÍMICA

1202
01:21:52,116 --> 01:21:53,116
¡Cinco arriba!

1203
01:21:54,576 --> 01:21:55,576
- Mala idea.
- Perdón.

1204
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
¡Sí! ¡Funcionó!

1205
01:22:00,833 --> 01:22:02,494
Ten cuidado, Zach.

1206
01:22:03,585 --> 01:22:04,870
Vamos a superar esto.

1207
01:22:05,045 --> 01:22:06,045
No es buen momento.

1208
01:22:06,213 --> 01:22:07,328
Está bien.

1209
01:22:17,015 --> 01:22:19,722
Solo quedaba un lugar
para esconderse.

1210
01:22:19,893 --> 01:22:22,054
- No puedo escribir y caminar.
- Memorízalo.

1211
01:22:22,229 --> 01:22:24,766
Solo había uno en el parque.
La sala de juegos.

1212
01:22:24,940 --> 01:22:26,146
No hay sala de juegos.

1213
01:22:26,316 --> 01:22:27,647
¡Que era, en realidad...!

1214
01:22:27,818 --> 01:22:29,024
¡la Casa de la risa!

1215
01:22:30,028 --> 01:22:33,111
¡Esperen! ¿Por qué no
nos sentamos en una mesa?

1216
01:22:33,532 --> 01:22:34,612
¡Por favor! ¡Chicos!

1217
01:22:35,159 --> 01:22:36,569
CASA DE LA RISA

1218
01:22:44,251 --> 01:22:48,711
Sigue el olor.
¡Llévame con Stine!

1219
01:23:02,811 --> 01:23:05,598
El ingenioso plan de Stine
funcionó perfectamente.

1220
01:23:05,981 --> 01:23:09,439
El lugar era aterrador.
Más para los demás que para Stine.

1221
01:23:09,610 --> 01:23:13,068
Pero ofrecía refugio
de los peligros de afuera.

1222
01:23:13,572 --> 01:23:14,903
Ya quisieras.

1223
01:23:15,407 --> 01:23:17,693
¡Nos encontró! ¡Pronto, síganme!

1224
01:23:19,453 --> 01:23:23,446
¡Papá! Te fuiste sin despedirte.

1225
01:23:23,832 --> 01:23:25,572
¿Te quieres esconder de mí?

1226
01:23:25,751 --> 01:23:27,707
¡Es como esconderte de ti mismo!

1227
01:23:28,128 --> 01:23:32,246
Yo era tu mejor amigo
y tú me diste la espalda.

1228
01:23:32,424 --> 01:23:34,961
Me encerraste, me aprisionaste...

1229
01:23:35,135 --> 01:23:37,046
en las páginas de un libro.

1230
01:23:37,221 --> 01:23:39,257
Me pusiste en una repisa...

1231
01:23:39,431 --> 01:23:42,013
durante años y años.

1232
01:23:42,184 --> 01:23:43,970
La llave estaba ahí mismo.

1233
01:23:44,144 --> 01:23:46,055
Y nunca la usaste.

1234
01:23:46,230 --> 01:23:47,345
No eres real, Slappy.

1235
01:23:47,814 --> 01:23:49,350
Yo te creé.

1236
01:23:49,525 --> 01:23:51,061
Te puedo eliminar.

1237
01:23:52,528 --> 01:23:56,567
He estado guardando
este monstruo solo para ti.

1238
01:23:56,740 --> 01:23:59,652
- ¡Saluda a mi gelatinoso amigo!
- ¡Corran!

1239
01:24:03,747 --> 01:24:06,454
¡Es la Mancha Voraz
que se comió a todos!

1240
01:24:10,128 --> 01:24:11,709
¡Vámonos a terreno más alto!

1241
01:24:11,880 --> 01:24:13,290
¡La rueda de la fortuna!

1242
01:24:17,803 --> 01:24:21,045
¡Zach! Adelántate.
Yo la paro. Termina el libro.

1243
01:24:21,932 --> 01:24:23,217
¿Qué escribo?

1244
01:24:23,517 --> 01:24:25,599
- ¿Cómo acaba?
- Es la historia que empecé.

1245
01:24:25,769 --> 01:24:26,975
Es lo que está pasando.

1246
01:24:27,145 --> 01:24:29,056
¡Tú puedes! ¡Acábala!

1247
01:24:50,460 --> 01:24:51,575
¡Papá!

1248
01:24:55,716 --> 01:24:58,207
Se va a salvar.
Hay que acabar el libro.

1249
01:24:58,802 --> 01:24:59,802
Está bien.

1250
01:25:07,853 --> 01:25:10,765
No es muy divertido, ¿verdad?

1251
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
Allá vamos.

1252
01:25:16,278 --> 01:25:17,278
Bien.

1253
01:25:18,905 --> 01:25:20,520
¿Qué te parece, papá?

1254
01:25:20,741 --> 01:25:23,153
El mundo está casi a tu alcance...

1255
01:25:23,327 --> 01:25:24,817
pero no te puedes mover.

1256
01:25:25,287 --> 01:25:27,152
Estás atrapado.

1257
01:25:27,331 --> 01:25:30,949
Así se siente estar encerrado
en tus libros.

1258
01:25:32,461 --> 01:25:33,997
Espera, el libro.

1259
01:25:34,171 --> 01:25:35,286
¿Dónde está?

1260
01:25:40,135 --> 01:25:41,716
Al converger los monstruos...

1261
01:25:42,137 --> 01:25:43,752
Zach cerró los ojos...

1262
01:25:43,930 --> 01:25:47,673
y los monstruos fueron devorados
por el mundo de tinta y papel.

1263
01:25:47,851 --> 01:25:50,092
- ¡Date prisa!
- ¡Nunca había escrito a máquina!

1264
01:25:50,270 --> 01:25:51,270
¡Sigue!

1265
01:25:55,817 --> 01:25:58,183
¡Eureka! ¡Eureka! ¡2369!

1266
01:26:01,365 --> 01:26:03,697
- ¡Ahí vienen! ¿Qué hacemos?
- ¡Acábalo, Zach!

1267
01:26:04,868 --> 01:26:05,948
Uno por uno...

1268
01:26:06,411 --> 01:26:10,120
los monstruos desaparecieron
dentro del libro.

1269
01:26:11,041 --> 01:26:12,076
Y jamás...

1270
01:26:12,459 --> 01:26:13,459
fueron vistos...

1271
01:26:14,920 --> 01:26:15,920
de nuevo.

1272
01:26:16,755 --> 01:26:17,755
¡Fin!

1273
01:26:18,674 --> 01:26:19,789
¿Qué va a pasar ahora?

1274
01:26:19,966 --> 01:26:21,376
Eso vamos a averiguar.

1275
01:26:37,401 --> 01:26:39,687
¡Nos vamos a morir!

1276
01:26:43,573 --> 01:26:44,858
¡Agárrense!

1277
01:26:45,325 --> 01:26:46,781
¡Agárrense bien!

1278
01:26:49,913 --> 01:26:51,699
¿Dónde están los cinturones?

1279
01:27:06,972 --> 01:27:08,553
- ¡Vamos!
- Sí.

1280
01:27:11,560 --> 01:27:12,560
¡Estoy bien!

1281
01:27:12,728 --> 01:27:13,808
¡Estoy bien!

1282
01:27:13,979 --> 01:27:16,686
¡Rápido, ya vienen los monstruos!

1283
01:27:19,192 --> 01:27:20,307
Todos los monstruos.

1284
01:27:20,777 --> 01:27:23,234
¿Qué esperas? ¡Abre el libro!

1285
01:27:24,990 --> 01:27:27,777
Hannah, necesitas saber algo.

1286
01:27:27,951 --> 01:27:29,566
- Y no vas a...
- Abre el libro, Zach.

1287
01:27:29,745 --> 01:27:32,327
No, no entiendes.
Si lo abro, eso significa...

1288
01:27:32,497 --> 01:27:33,497
Significa...

1289
01:27:33,665 --> 01:27:35,826
que estaré
en una repisa para siempre.

1290
01:27:37,627 --> 01:27:38,627
¿Lo sabías?

1291
01:27:39,171 --> 01:27:41,162
¿Cuántas veces
puedo cumplir 16 años?

1292
01:27:43,216 --> 01:27:45,753
Es hora de pasar a lo que sigue.

1293
01:27:46,636 --> 01:27:48,843
Abre el libro, miedoso.

1294
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
No.

1295
01:27:54,102 --> 01:27:56,184
- Entonces lo abriré yo.
- ¡No, Hannah!

1296
01:28:09,993 --> 01:28:11,608
¡Espera! ¡No te soltaré!

1297
01:28:55,831 --> 01:28:57,321
Quizá si te agarro fuerte.

1298
01:28:57,499 --> 01:28:58,989
Tienes que soltarme.

1299
01:29:27,404 --> 01:29:29,520
¡Slappy no está contento!

1300
01:29:30,115 --> 01:29:31,605
¡Ni Stine tampoco!

1301
01:29:32,367 --> 01:29:34,449
¡Muñeco estúpido!

1302
01:29:37,038 --> 01:29:38,869
¡Nos vemos en tus sueños!

1303
01:29:44,170 --> 01:29:45,501
Estarás bien.

1304
01:29:45,839 --> 01:29:48,125
Siempre estaré en tu imaginación.

1305
01:29:48,341 --> 01:29:50,332
Ahí debería estar.

1306
01:29:50,594 --> 01:29:53,131
Lástima no poder
compartir un baile.

1307
01:30:02,397 --> 01:30:03,397
Espera.

1308
01:31:13,635 --> 01:31:14,635
SECUND ARIA MADISON

1309
01:31:15,971 --> 01:31:17,882
¡Rápido, damas y caballeros!

1310
01:31:19,349 --> 01:31:20,930
¡Bienvenidos de regreso!

1311
01:31:21,101 --> 01:31:22,762
¡Bienvenidos!

1312
01:31:26,398 --> 01:31:28,263
¡De vuelta al trabajo! ¡Rápido!

1313
01:31:43,915 --> 01:31:46,156
Te doy 60 segundos de ventaja.

1314
01:31:48,128 --> 01:31:49,288
Está bien, mamá.

1315
01:31:50,130 --> 01:31:51,461
Vamos juntos.

1316
01:31:57,345 --> 01:31:58,345
Qué madura.

1317
01:31:59,389 --> 01:32:00,674
Te encanta.

1318
01:32:15,071 --> 01:32:17,278
¿Estás respirando? Vas a lucirte.

1319
01:32:17,449 --> 01:32:19,485
Te ves bien, hueles muy bien.

1320
01:32:20,035 --> 01:32:21,366
Dios mío, ¿qué es eso?

1321
01:32:22,078 --> 01:32:24,990
Me froto cilantro todas las mañanas.

1322
01:32:25,165 --> 01:32:27,372
Por supuesto, mi salsa <i>sexy.</i>

1323
01:32:27,542 --> 01:32:29,123
- ¡Por favor!
- Me voy a trabajar.

1324
01:32:29,294 --> 01:32:32,661
¿Qué te quería dar? Ahí está.

1325
01:32:33,715 --> 01:32:36,548
Se fue demasiado lejos. Lo agarré.

1326
01:32:49,939 --> 01:32:51,019
Hola.

1327
01:32:51,900 --> 01:32:54,482
Soy el Sr. R.L. Stine.

1328
01:32:54,652 --> 01:32:56,438
Seré su nuevo maestro de literatura...

1329
01:32:56,613 --> 01:33:01,152
porque el Sr. Boyd sigue
recuperándose de heridas recibidas...

1330
01:33:01,409 --> 01:33:04,492
en un ataque de insectos mutantes.

1331
01:33:08,541 --> 01:33:10,577
Todas las historias
que se han contado...

1332
01:33:10,752 --> 01:33:14,916
se pueden dividir
en tres partes distintas:

1333
01:33:15,090 --> 01:33:16,500
El principio...

1334
01:33:17,050 --> 01:33:18,335
la mitad...

1335
01:33:19,719 --> 01:33:20,959
y el giro.

1336
01:33:23,098 --> 01:33:25,259
- Hola, Sr. Stine.
- Hola, Sr. Black.

1337
01:33:27,102 --> 01:33:29,434
- ¿Quién era ese?
- El nuevo maestro de teatro.

1338
01:33:33,566 --> 01:33:35,648
- ¿Le puedo preguntar algo?
- Claro.

1339
01:33:38,988 --> 01:33:39,988
¿La extraña?

1340
01:33:40,156 --> 01:33:42,568
No pasa un día
que no piense en ella.

1341
01:33:43,034 --> 01:33:45,320
Pero siempre estará aquí dentro...

1342
01:33:45,954 --> 01:33:47,444
y ahí...

1343
01:33:48,164 --> 01:33:49,870
y aquí...

1344
01:33:50,083 --> 01:33:51,243
y aquí.

1345
01:33:52,585 --> 01:33:54,200
Y también allá.

1346
01:34:03,471 --> 01:34:06,429
Quizá haya escrito un libro más.

1347
01:34:15,358 --> 01:34:16,358
¡Hannah!

1348
01:34:19,946 --> 01:34:21,652
¿Eres real?

1349
01:34:22,115 --> 01:34:23,115
¿Volviste?

1350
01:34:23,283 --> 01:34:25,114
No tuve más remedio.
Me debías un baile.

1351
01:34:33,209 --> 01:34:34,449
Vámonos.

1352
01:35:08,661 --> 01:35:10,993
<i>LA VENGANZA DEL CHICO INVISIBLE</i>

1353
01:35:14,918 --> 01:35:17,409
Te olvidaste de mí.

1354
01:35:20,423 --> 01:35:21,663
<i>La venganza del chico invisible</i>