sofiasari

valentine

Oct 21st, 2018
181
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 66.52 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukung dengan suka & berbagi :)
  5.  
  6. 0
  7. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  8. INDOXXI
  9. Dukung dengan suka & berbagi :)
  10.  
  11. 1
  12. 00:00:29,305 --> 00:00:31,388
  13. Pernahkah Anda menginginkannya?
  14. untuk hidup selamanya?
  15.  
  16. 2
  17. 00:00:31,388 --> 00:00:33,222
  18. Mungkin sekarang adalah kesempatanmu.
  19.  
  20. 3
  21. 00:00:33,222 --> 00:00:36,222
  22. Ilmuwan di Rusia
  23. mengatakan mereka sangat dekat
  24.  
  25. 4
  26. 00:00:36,222 --> 00:00:38,721
  27. untuk membuka kunci misteri
  28. hidup yang kekal.
  29.  
  30. 5
  31. 00:00:38,721 --> 00:00:42,388
  32. Mereka hanya punya satu kabinet,
  33. dan saya kutip,
  34.  
  35. 6
  36. 00:00:42,388 --> 00:00:46,888
  37. Kecuali ada yang salah
  38. selama percobaan, tanda kutip.
  39.  
  40. 7
  41. 00:00:46,888 --> 00:00:49,763
  42. Ugh, astaga,
  43. apa yang bisa salah
  44.  
  45. 8
  46. 00:00:49,763 --> 00:00:52,596
  47. bermain-main
  48. dengan misteri
  49. hidup yang kekal?
  50.  
  51. 9
  52. 00:01:19,263 --> 00:01:20,721
  53. Di berita internasional,
  54.  
  55. 10
  56. 00:01:20,721 --> 00:01:23,138
  57. sesuatu yang jahat dengan cara ini datang.
  58.  
  59. 11
  60. 00:01:23,138 --> 00:01:25,013
  61. Itu sedang diisukan secara luas
  62.  
  63. 12
  64. 00:01:25,013 --> 00:01:27,013
  65. baik di Rusia dan China
  66.  
  67. 13
  68. 00:01:27,013 --> 00:01:29,638
  69. sedang menelepon
  70. ratusan ribu
  71. ayam
  72.  
  73. 14
  74. 00:01:29,638 --> 00:01:30,846
  75. dalam upaya
  76.  
  77. 15
  78. 00:01:30,846 --> 00:01:32,222
  79. untuk menghentikan variasi baru
  80.  
  81. 16
  82. 00:01:32,222 --> 00:01:35,222
  83. dari apa yang disebut flu burung.
  84.  
  85. 17
  86. 00:01:35,222 --> 00:01:38,263
  87. Sekarang belum pernah kami dengar
  88. lagu dan tarian ini sebelumnya?
  89.  
  90. 18
  91. 00:01:38,263 --> 00:01:39,429
  92. Tentu saja, kami punya.
  93.  
  94. 19
  95. 00:01:39,429 --> 00:01:41,554
  96. Tapi gosip ini
  97. memiliki bisikan
  98.  
  99. 20
  100. 00:01:41,554 --> 00:01:43,846
  101. sesuatu
  102. jauh lebih menakutkan dan menyeramkan,
  103.  
  104. 21
  105. 00:01:43,846 --> 00:01:45,679
  106. terjadi di sini.
  107.  
  108. 22
  109. 00:01:45,679 --> 00:01:47,471
  110. Sumber multitalenta kami
  111. sedang bekerja
  112.  
  113. 23
  114. 00:01:47,471 --> 00:01:50,471
  115. untuk mengkonfirmasi rumor,
  116. tetapi di mana ada asap,
  117.  
  118. 24
  119. 00:01:50,471 --> 00:01:52,055
  120. biasanya ada api.
  121.  
  122. 25
  123. 00:01:52,055 --> 00:01:53,846
  124. Dan dalam hal ini, orang-orang,
  125.  
  126. 26
  127. 00:01:53,846 --> 00:01:57,263
  128. Saya berani mengatakannya
  129. itu bisa menjadi neraka yang mengamuk.
  130.  
  131. 27
  132. 00:01:58,930 --> 00:02:00,554
  133. Sekarang permisi,
  134.  
  135. 28
  136. 00:02:00,554 --> 00:02:01,971
  137. tetapi kita harus mengambil
  138.  
  139. 29
  140. 00:02:01,971 --> 00:02:06,138
  141. iklan cabul
  142. break profit.
  143.  
  144. 30
  145. 00:02:06,138 --> 00:02:09,387
  146. hari Valentine
  147. hanya sekitar sudut,
  148.  
  149. 31
  150. 00:02:09,387 --> 00:02:11,846
  151. dan kamu akan ingin
  152. lihat yang terbaik.
  153.  
  154. 32
  155. 00:02:11,846 --> 00:02:15,055
  156. Pernahkah kamu
  157. menginginkan pakaianmu
  158. putih lebih putih?
  159.  
  160. 33
  161. 00:02:15,055 --> 00:02:17,138
  162. Yah, tentu saja,
  163. kamu punya.
  164.  
  165. 34
  166. 00:02:17,138 --> 00:02:19,263
  167. Cinta ada di udara, teman-teman.
  168.  
  169. 35
  170. 00:03:25,222 --> 00:03:27,013
  171. Masa Percobaan, Dale?
  172.  
  173. 36
  174. 00:03:27,013 --> 00:03:29,097
  175. Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
  176.  
  177. 37
  178. 00:03:29,097 --> 00:03:30,513
  179. Anda tidak bisa menjadi penyelamat
  180.  
  181. 38
  182. 00:03:30,513 --> 00:03:33,346
  183. dari setiap anjing dan kucing
  184. di kota, Max.
  185.  
  186. 39
  187. 00:03:33,346 --> 00:03:36,138
  188. Selain itu, wajah pria itu
  189. bengkak seperti labu.
  190.  
  191. 40
  192. 00:03:36,138 --> 00:03:38,263
  193. Dia pantas mendapatkannya, Dale.
  194.  
  195. 41
  196. 00:03:38,263 --> 00:03:39,679
  197. Jadilah seperti itu.
  198.  
  199. 42
  200. 00:03:41,763 --> 00:03:44,471
  201. Untuk teman terbaikku,
  202. pelindung anak kecil
  203.  
  204. 43
  205. 00:03:44,471 --> 00:03:46,596
  206. dan makhluk kecil,
  207. besar dan kecil.
  208.  
  209. 44
  210. 00:03:49,679 --> 00:03:50,846
  211. Hei, apa bedanya
  212.  
  213. 45
  214. 00:03:50,846 --> 00:03:53,138
  215. antara seorang pengacara
  216. dan vampir?
  217.  
  218. 46
  219. 00:03:53,138 --> 00:03:55,846
  220. - Bukankah kamu seorang pengacara?
  221. - Aku pengacaramu.
  222.  
  223. 47
  224. 00:03:55,846 --> 00:03:57,554
  225. S apa
  226. akan membuatnya lucu.
  227.  
  228. 48
  229. 00:03:57,554 --> 00:04:01,222
  230. Apa perbedaannya
  231. seorang pengacara dan vampir?
  232.  
  233. 49
  234. 00:04:01,222 --> 00:04:04,304
  235. Seorang vampir
  236. hanya menghisap darah
  237. di malam hari.
  238.  
  239. 50
  240. 00:04:04,304 --> 00:04:05,846
  241. Oh, itu lucu, Dale.
  242.  
  243. 51
  244. 00:04:05,846 --> 00:04:08,096
  245. Saya mendapat satu juta dari mereka.
  246.  
  247. 52
  248. 00:04:08,096 --> 00:04:09,429
  249. Itu terlalu buruk.
  250.  
  251. 53
  252. 00:04:39,971 --> 00:04:42,013
  253. Anda meneteskan air liur.
  254. Dan air liur itu normal.
  255.  
  256. 54
  257. 00:04:42,013 --> 00:04:43,930
  258. Anda normal, maks.
  259.  
  260. 55
  261. 00:04:43,930 --> 00:04:46,096
  262. Kamu hanya pria normal.
  263.  
  264. 56
  265. 00:04:46,096 --> 00:04:48,429
  266. Sulit untuk diterima,
  267. bukan?
  268.  
  269. 57
  270. 00:04:48,429 --> 00:04:49,971
  271. Masuk
  272.  
  273. 58
  274. 00:04:52,304 --> 00:04:53,971
  275.  
  276. Jadi, apakah Anda hanya akan
  277. menatapku sepanjang malam
  278.  
  279. 59
  280. 00:04:53,971 --> 00:04:57,346
  281. atau kamu akan
  282. melangkah ke piring
  283. seperti pria sejati?
  284.  
  285. 60
  286. 00:04:59,221 --> 00:05:01,304
  287. Semua melangkah ke piring.
  288.  
  289. 61
  290. 00:05:01,304 --> 00:05:05,055
  291. Saya tidak percaya baris itu
  292. sebenarnya berhasil.
  293.  
  294. 62
  295. 00:05:05,055 --> 00:05:07,346
  296. - Hei, aku Sara.
  297. - Max.
  298.  
  299. 63
  300. 00:05:07,346 --> 00:05:09,013
  301. - Senang bertemu dengan Anda, maks.
  302. - Senang bertemu denganmu.
  303.  
  304. 64
  305. 00:05:13,013 --> 00:05:16,055
  306. Bisakah saya membelikanmu koktail?
  307.  
  308. 65
  309. 00:05:16,055 --> 00:05:17,346
  310. Ya, saya suka itu.
  311.  
  312. 66
  313. 00:05:18,888 --> 00:05:21,554
  314. Bartender.
  315.  
  316. 67
  317. 00:05:21,554 --> 00:05:23,304
  318. Vampir hanya menghisap darah
  319. di malam hari.
  320.  
  321. 68
  322. 00:05:29,055 --> 00:05:31,638
  323. Hei, apa itu favorit pengacara
  324. penerimaan tuang-polisi?
  325.  
  326. 69
  327. 00:05:31,638 --> 00:05:33,805
  328. - Apa?
  329. - Kepribadiannya.
  330.  
  331. 70
  332. 00:05:34,930 --> 00:05:36,638
  333. Saya mendapat satu juta dari mereka.
  334.  
  335. 71
  336. 00:05:46,930 --> 00:05:50,471
  337. - Jadi kamu masuk?
  338. - Saya tidak yakin.
  339.  
  340. 72
  341. 00:05:50,471 --> 00:05:52,554
  342. - Sudah lama bagiku.
  343. - Oh, Max,
  344.  
  345. 73
  346. 00:05:52,554 --> 00:05:54,805
  347. itu seperti mengendarai sepeda.
  348.  
  349. 74
  350. 00:05:54,805 --> 00:05:56,429
  351. Anda tahu cara naik sepeda,
  352. bukan?
  353.  
  354. 75
  355. 00:05:56,429 --> 00:05:58,846
  356. Saya adalah raja sepeda
  357. blok saya, jika itu penting?
  358.  
  359. 76
  360. 00:05:58,846 --> 00:06:00,471
  361. Oh, seluruh bloknya?
  362.  
  363. 77
  364. 00:06:00,471 --> 00:06:01,930
  365. - Oh ya.
  366. - Wow.
  367.  
  368. 78
  369. 00:06:01,930 --> 00:06:03,513
  370. Saya terkesan.
  371.  
  372. 79
  373. 00:06:03,513 --> 00:06:06,596
  374. Saya pikir Anda harus membawa
  375. raja sepeda di dalam itu.
  376.  
  377. 80
  378. 00:06:37,221 --> 00:06:39,096
  379. Apakah saya akan bertemu lagi?
  380.  
  381. 81
  382. 00:06:42,137 --> 00:06:44,096
  383. Kuda-kuda liar
  384. tidak bisa menyeret saya pergi.
  385.  
  386. 82
  387. 00:06:51,013 --> 00:06:54,262
  388. Memiliki siapa pun
  389. bahkan mengambil waktu
  390. membaca ini?
  391.  
  392. 83
  393. 00:06:54,262 --> 00:06:55,429
  394. Halo?
  395.  
  396. 84
  397. 00:06:55,429 --> 00:06:56,638
  398. Siapa saja?
  399.  
  400. 85
  401. 00:06:56,638 --> 00:06:58,846
  402. Bagi Anda
  403. siapa yang tidak tahu,
  404.  
  405. 86
  406. 00:06:58,846 --> 00:07:03,262
  407. Saya melakukan Shakespeare
  408. di atas panggung di London.
  409.  
  410. 87
  411. 00:07:03,262 --> 00:07:05,554
  412. Bard di atas panggung,
  413.  
  414. 88
  415. 00:07:05,554 --> 00:07:07,179
  416. di London.
  417.  
  418. 89
  419. 00:07:07,179 --> 00:07:09,596
  420. "Seekor kuda, kuda,
  421.  
  422. 90
  423. 00:07:09,596 --> 00:07:11,554
  424. kerajaan saya untuk seekor kuda. "
  425.  
  426. 91
  427. 00:07:11,554 --> 00:07:13,055
  428. Mm-hmm.
  429.  
  430. 92
  431. 00:07:13,055 --> 00:07:16,471
  432. Bisakah Anda melihat air mata
  433. mengalir di mataku?
  434.  
  435. 93
  436. 00:07:16,471 --> 00:07:17,930
  437. Bisakah kamu tidak?
  438.  
  439. 94
  440. 00:07:21,013 --> 00:07:23,221
  441. Dan Anda harus menjadi profesor.
  442.  
  443. 95
  444. 00:07:23,221 --> 00:07:25,304
  445. Ya, tapi tentu saja,
  446. kamu adalah.
  447.  
  448. 96
  449. 00:07:25,304 --> 00:07:27,304
  450. Maafkan omelan kecilku,
  451. tapi bisnis ini
  452.  
  453. 97
  454. 00:07:27,304 --> 00:07:29,304
  455. dapat mendorong seorang pria dewasa untuk menangis.
  456.  
  457. 98
  458. 00:07:32,179 --> 00:07:33,471
  459. Apakah kita siap untuk menembak ini?
  460.  
  461. 99
  462. 00:07:33,471 --> 00:07:34,888
  463. Apakah kalian siap di sana?
  464.  
  465. 100
  466. 00:07:34,888 --> 00:07:37,513
  467. Baik.
  468.  
  469. 101
  470. 00:07:37,513 --> 00:07:39,971
  471. Baiklah, cukup di lokasi syuting.
  472.  
  473. 102
  474. 00:07:57,513 --> 00:07:59,513
  475. Halo, nama saya Phil Philbin
  476.  
  477. 103
  478. 00:07:59,513 --> 00:08:00,930
  479. dan terima kasih sudah menonton
  480.  
  481. 104
  482. 00:08:00,930 --> 00:08:05,013
  483. edisi "Monster Mania" ini.
  484.  
  485. 105
  486. 00:08:05,013 --> 00:08:08,930
  487. Hari ini saya miliki dengan saya terhormat saya
  488. tamu, Dr. Rupert Stuben,
  489.  
  490. 106
  491. 00:08:08,930 --> 00:08:11,137
  492. dosen yang sering
  493. di lembaga bintang seperti
  494.  
  495. 107
  496. 00:08:11,137 --> 00:08:13,805
  497. Harvard dan MIT.
  498.  
  499. 108
  500. 00:08:13,805 --> 00:08:17,638
  501. Dia sekarang bekerja secara eksklusif untuk
  502. Organisasi Kesehatan Dunia.
  503.  
  504. 109
  505. 00:08:17,638 --> 00:08:19,805
  506. SELAMAT DATANG.
  507.  
  508. 110
  509. 00:08:19,805 --> 00:08:21,429
  510. Profesor,
  511.  
  512. 111
  513. 00:08:21,429 --> 00:08:23,429
  514. biarkan saya benar
  515. ke titik.
  516.  
  517. 112
  518. 00:08:23,429 --> 00:08:25,846
  519. Apakah desas-desus itu benar?
  520.  
  521. 113
  522. 00:08:25,846 --> 00:08:28,471
  523. Kami punya banyak rumor baru
  524. sehari-hari.
  525.  
  526. 114
  527. 00:08:28,471 --> 00:08:30,596
  528. Rumor mana adalah kamu
  529. berbicara tentang secara khusus?
  530.  
  531. 115
  532. 00:08:30,596 --> 00:08:33,012
  533. Uh, ya, mari kita lihat.
  534.  
  535. 116
  536. 00:08:33,012 --> 00:08:35,221
  537. China membunuh ayam.
  538.  
  539. 117
  540. 00:08:35,221 --> 00:08:38,846
  541. Dan Anda mungkin jahat,
  542. flu burung di pintu kami?
  543.  
  544. 118
  545. 00:08:38,846 --> 00:08:40,262
  546. Seperti yang saya yakin Anda sadari,
  547.  
  548. 119
  549. 00:08:40,262 --> 00:08:42,429
  550. rumor penyebabnya,
  551. ketakutan dan kecemasan
  552.  
  553. 120
  554.  
  555. 00:08:42,429 --> 00:08:43,971
  556. ini banyak penduduk.
  557.  
  558. 121
  559. 00:08:43,971 --> 00:08:46,221
  560. Orang-orang muda,
  561. orang tua,
  562.  
  563. 122
  564. 00:08:46,221 --> 00:08:48,554
  565. uh, khususnya,
  566. yang berpendidikan rendah.
  567.  
  568. 123
  569. 00:08:48,554 --> 00:08:50,554
  570. Tetapi yang lebih penting,
  571.  
  572. 124
  573. 00:08:50,554 --> 00:08:54,262
  574. rumor yang salah tempat.
  575.  
  576. 125
  577. 00:08:54,262 --> 00:08:55,805
  578. Mungkin Anda salah tempat.
  579.  
  580. 126
  581. 00:08:55,805 --> 00:08:58,846
  582. Saya berurusan Sebenarnya, Mr. Philbin.
  583.  
  584. 127
  585. 00:08:58,846 --> 00:09:01,387
  586. Saya di sini untuk meredam fobia.
  587.  
  588. 128
  589. 00:09:01,387 --> 00:09:03,596
  590. Fakta ini, profesor.
  591.  
  592. 129
  593. 00:09:03,596 --> 00:09:07,429
  594. Apakah Anda benar-benar memiliki kegigihan
  595. untuk duduk di sana dan menyangkal
  596.  
  597. 130
  598. 00:09:07,429 --> 00:09:09,970
  599. bahwa China dan Rusia
  600. memanggil busuk
  601.  
  602. 131
  603. 00:09:09,970 --> 00:09:11,721
  604. pada tingkat marah?
  605.  
  606. 132
  607. 00:09:11,721 --> 00:09:13,554
  608. Kami tidak punya bukti,
  609.  
  610. 133
  611. 00:09:13,554 --> 00:09:17,179
  612. tetapi ada penularan
  613. di negara-negara itu
  614.  
  615. 134
  616. 00:09:17,179 --> 00:09:19,387
  617. dan negara yang sama
  618. melakukan yang terbaik
  619.  
  620. 135
  621. 00:09:19,387 --> 00:09:23,179
  622. - Untuk melawan measurality--
  623. - Perangkap, gobbledygook.
  624.  
  625. 136
  626. 00:09:23,179 --> 00:09:24,970
  627. Biar saya jelaskan
  628. ke penampil rata-rata kami
  629.  
  630. 137
  631. 00:09:24,970 --> 00:09:27,304
  632. Profesor yang baik
  633. hanya mengatakan.
  634.  
  635. 138
  636. 00:09:27,304 --> 00:09:29,846
  637. China dan Rusia
  638. membunuh burung
  639.  
  640. 139
  641. 00:09:29,846 --> 00:09:32,596
  642. untuk menghentikan yang baru,
  643. versi yang menakutkan
  644.  
  645. 140
  646. 00:09:32,596 --> 00:09:34,471
  647. flu burung Asia.
  648.  
  649. 141
  650. 00:09:34,471 --> 00:09:35,763
  651. Itu tidak adil.
  652.  
  653. 142
  654. 00:09:35,763 --> 00:09:37,805
  655. Bukan hanya Cina dan Rusia.
  656.  
  657. 143
  658. 00:09:37,805 --> 00:09:41,262
  659. Ada negara lain
  660. di mana ini telah menyebar?
  661.  
  662. 144
  663. 00:09:41,262 --> 00:09:43,387
  664. Negara mana,
  665. profesor?
  666.  
  667. 145
  668. 00:09:45,054 --> 00:09:46,471
  669. Kamu tahu,
  670. kenapa oh kenapa
  671.  
  672. 146
  673. 00:09:46,471 --> 00:09:49,471
  674. akan seorang dokter
  675. dari perawakan emanant Anda
  676.  
  677. 147
  678. 00:09:49,471 --> 00:09:52,304
  679. muncul di saya
  680. Pertunjukan "Monster Mania"?
  681.  
  682. 148
  683. 00:09:52,304 --> 00:09:53,721
  684. Saya - saya pergi.
  685.  
  686. 149
  687. 00:09:53,721 --> 00:09:54,929
  688. Di mana monster-monster itu, Dokter?
  689.  
  690. 150
  691. 00:09:54,929 --> 00:09:56,096
  692. Semoga berhasil.
  693.  
  694. 151
  695. 00:09:56,096 --> 00:09:58,513
  696. Apa yang tidak kamu ceritakan kepada kami?
  697.  
  698. 152
  699. 00:09:58,513 --> 00:10:01,554
  700. Dan yang lebih penting,
  701. kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
  702.  
  703. 153
  704. 00:11:43,721 --> 00:11:45,845
  705. Wow.
  706. Siapa yang akan berpikir
  707. kotak logam besar
  708.  
  709. 154
  710. 00:11:45,845 --> 00:11:48,596
  711. bisa terlihat sangat cantik?
  712.  
  713. 155
  714. 00:11:48,596 --> 00:11:50,221
  715. Yah, aku benci
  716. pembawa kabar buruk,
  717.  
  718. 156
  719. 00:11:50,221 --> 00:11:51,929
  720. tetapi mereka ingin bertemu.
  721.  
  722. 157
  723. 00:11:51,929 --> 00:11:54,179
  724. - Mereka menginginkan lebih banyak.
  725. - Lebih lagi?
  726. Sangat?
  727.  
  728. 158
  729. 00:11:54,179 --> 00:11:56,054
  730. Mereka tidak berpikir
  731. 30 persen mereka sudah cukup.
  732.  
  733. 159
  734. 00:11:56,054 --> 00:11:57,471
  735. Tidak tidak Tidak,
  736. Saya mengambil bagian saya
  737.  
  738. 160
  739. 00:11:57,471 --> 00:11:59,471
  740. dan saya akan pergi ke Meksiko,
  741. matahari, pasir, marguerites,
  742.  
  743. 161
  744. 00:11:59,471 --> 00:12:01,096
  745. dan senoritas.
  746.  
  747. 162
  748. 00:12:01,096 --> 00:12:02,346
  749. - Apa lagi yang bisa pria inginkan?
  750.  
  751. 163
  752. 00:12:02,346 --> 00:12:04,346
  753. Kamu pria yang pintar.
  754.  
  755. 164
  756. 00:12:04,346 --> 00:12:06,054
  757. Anda tahu mereka akan melakukannya
  758. ikuti kami ke Meksiko,
  759.  
  760. 165
  761. 00:12:06,054 --> 00:12:07,679
  762. - bukan?
  763. - Oh ya.
  764.  
  765. 166
  766. 00:12:07,679 --> 00:12:09,387
  767. Itu sebabnya kamu dan aku
  768. akan menemui mereka, Dale.
  769.  
  770. 167
  771. 00:12:09,387 --> 00:12:11,429
  772. Sementara Yesaya
  773. mengambil bagiannya
  774. ke Meksiko?
  775.  
  776. 168
  777. 00:12:11,429 --> 00:12:13,054
  778. Mm-hmm.
  779.  
  780. 169
  781. 00:12:13,054 --> 00:12:15,679
  782. - Itu tidak adil, Max.
  783. - Tidak, ini bukan ongkos, Dale.
  784.  
  785. 170
  786. 00:12:15,679 --> 00:12:17,471
  787. Oh
  788.  
  789. 171
  790. 00:12:17,471 --> 00:12:19,346
  791. Setelah mempertimbangkan lagi,
  792. mengapa kita semua tidak pergi ke Meksiko?
  793.  
  794. 172
  795. 00:12:19,346 --> 00:12:21,596
  796. - Benar sekali.
  797. - Tetapkan pertemuan.
  798.  
  799. 173
  800. 00:12:21,596 --> 00:12:24,429
  801. Oh, aku punya firasat buruk
  802. tentang ini, Max.
  803.  
  804. 174
  805. 00:12:24,429 --> 00:12:26,054
  806. Tetapkan pertemuan, Dale.
  807.  
  808. 175
  809. 00:12:26,054 --> 00:12:27,679
  810. Perasaan yang sangat buruk.
  811.  
  812. 176
  813. 00:12:44,054 --> 00:12:45,845
  814. Ayah.
  815.  
  816. 177
  817. 00:12:47,221 --> 00:12:49,012
  818. Ayah!
  819.  
  820. 178
  821. 00:12:50,012 --> 00:12:51,638
  822. Ayah!
  823.  
  824. 179
  825. 00:12:53,096 --> 00:12:54,721
  826. Ayah.
  827.  
  828. 180
  829. 00:12:57,638 --> 00:13:00,638
  830. Max!
  831.  
  832. 181
  833. 00:13:00,638 --> 00:13:03,845
  834. Saya mau yang itu.
  835.  
  836. 182
  837. 00:13:03,845 --> 00:13:05,721
  838.  
  839. Apakah Anda akan membelikannya untuk saya?
  840.  
  841. 183
  842. 00:13:05,721 --> 00:13:07,721
  843. Jika itu akan membuatmu bahagia.
  844.  
  845. 184
  846. 00:13:07,721 --> 00:13:10,221
  847. - Kamu akan melakukannya, bukan?
  848. - Mm-hmm.
  849.  
  850. 185
  851. 00:13:10,221 --> 00:13:11,638
  852. Saya bisa membelinya sendiri,
  853. kamu tahu?
  854.  
  855. 186
  856. 00:13:11,638 --> 00:13:12,845
  857. Oh saya tahu.
  858.  
  859. 187
  860. 00:13:15,054 --> 00:13:17,887
  861. Apa lagi yang akan kamu lakukan untukku?
  862.  
  863. 188
  864. 00:13:17,887 --> 00:13:20,638
  865. Maukah Anda menyelamatkan saya
  866. seperti dalam dongeng?
  867.  
  868. 189
  869. 00:13:20,638 --> 00:13:22,638
  870. Apakah kamu akan
  871. knight saya di baju besi bersinar?
  872.  
  873. 190
  874. 00:13:22,638 --> 00:13:25,929
  875. Aku bukan ksatria berbaju baja.
  876.  
  877. 191
  878. 00:13:25,929 --> 00:13:29,346
  879. - Tapi ...
  880. - Tapi aku akan bertarung untukmu.
  881.  
  882. 192
  883. 00:13:29,346 --> 00:13:32,513
  884. Saya akan bertarung
  885. sangat sulit untukmu.
  886.  
  887. 193
  888. 00:13:32,513 --> 00:13:36,346
  889. Itu hal yang paling romantis
  890. ada yang pernah mengatakan kepada saya.
  891.  
  892. 194
  893. 00:13:36,346 --> 00:13:38,554
  894. Anda seorang penyair, Max.
  895.  
  896. 195
  897. 00:13:38,554 --> 00:13:41,054
  898. Anda seorang penyair
  899. dan bahkan tidak mengetahuinya.
  900.  
  901. 196
  902. 00:13:42,845 --> 00:13:46,262
  903. Mari kita menyelinap ke kapal.
  904. Ayolah, Max.
  905.  
  906. 197
  907. 00:13:46,262 --> 00:13:48,845
  908. melakukan sesuatu yang ilegal
  909. untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
  910.  
  911. 198
  912. 00:13:48,845 --> 00:13:50,262
  913. - Bagaimana Anda tahu?
  914. - Apa?
  915.  
  916. 199
  917. 00:13:50,262 --> 00:13:51,678
  918. Itu belum selesai
  919. sesuatu yang ilegal?
  920.  
  921. 200
  922. 00:13:51,678 --> 00:13:53,804
  923. Ayolah.
  924. Anda tegang, Max.
  925.  
  926. 201
  927. 00:13:53,804 --> 00:13:55,970
  928. Maksudku,
  929. tidak dengan cara yang buruk.
  930.  
  931. 202
  932. 00:13:55,970 --> 00:13:58,471
  933. Saya hanya saya katakan
  934. Anda tegang.
  935.  
  936. 203
  937. 00:13:58,471 --> 00:14:01,471
  938. Sungguh, benar-benar tegang.
  939.  
  940. 204
  941. 00:14:01,471 --> 00:14:03,471
  942. Mungkin Anda harus mendapatkannya
  943. anjing atau kucing
  944.  
  945. 205
  946. 00:14:03,471 --> 00:14:05,845
  947. atau sesuatu
  948. untuk melonggarkanmu.
  949.  
  950. 206
  951. 00:14:05,845 --> 00:14:08,845
  952. Saya memiliki seekor anjing.
  953. Dia adalah sahabatku.
  954.  
  955. 207
  956. 00:14:08,845 --> 00:14:10,471
  957. Apa yang terjadi dengannya?
  958.  
  959. 208
  960. 00:14:10,471 --> 00:14:12,887
  961. Dia meninggal.
  962.  
  963. 209
  964. 00:14:12,887 --> 00:14:14,304
  965. Saya minta maaf.
  966.  
  967. 210
  968. 00:14:14,304 --> 00:14:15,720
  969. Tidak apa-apa.
  970.  
  971. 211
  972. 00:14:15,720 --> 00:14:17,346
  973. Dia menjalani kehidupan panjang yang baik.
  974.  
  975. 212
  976. 00:14:21,762 --> 00:14:23,596
  977. Ayo naik.
  978.  
  979. 213
  980. 00:14:23,596 --> 00:14:26,387
  981. Kapal Anda menunggu.
  982.  
  983. 214
  984. 00:14:26,387 --> 00:14:28,929
  985. Ayolah, Max.
  986.  
  987. 215
  988. 00:14:28,929 --> 00:14:31,346
  989. Itu bisa menjadi kapal Anda.
  990. Anda bisa menjadi kapten.
  991.  
  992. 216
  993. 00:14:31,346 --> 00:14:32,762
  994. - Ayolah.
  995. - Kurasa tidak.
  996.  
  997. 217
  998. 00:14:32,762 --> 00:14:34,387
  999. - Ayolah, Max.
  1000. - Tidak, saya tidak berpikir begitu.
  1001.  
  1002. 218
  1003. 00:14:34,387 --> 00:14:35,804
  1004. - Iya nih.
  1005. - Silahkan.
  1006.  
  1007. 219
  1008. 00:15:58,262 --> 00:16:01,054
  1009. Salahku
  1010. mobil mogok?
  1011.  
  1012. 220
  1013. 00:16:01,054 --> 00:16:02,678
  1014. Bagaimana bisa itu salahku?
  1015.  
  1016. 221
  1017. 00:16:02,678 --> 00:16:04,595
  1018. Lain kali,
  1019. bawa mobil sendiri
  1020. berkencan.
  1021.  
  1022. 222
  1023. 00:16:09,804 --> 00:16:12,513
  1024. Hei, aku ada di sini.
  1025. Saya melihat di sini!
  1026.  
  1027. 223
  1028. 00:16:41,137 --> 00:16:43,929
  1029. Meskipun mereka berkata
  1030. itu hanya virus mirip flu,
  1031.  
  1032. 224
  1033. 00:16:43,929 --> 00:16:47,054
  1034. sumber saya menunjukkan
  1035. sesuatu yang lain sepenuhnya.
  1036.  
  1037. 225
  1038. 00:16:47,054 --> 00:16:48,637
  1039. Hanya dalam hitungan hari,
  1040.  
  1041. 226
  1042. 00:16:48,637 --> 00:16:50,595
  1043. virus ini telah membuat lompatan
  1044.  
  1045. 227
  1046. 00:16:50,595 --> 00:16:52,553
  1047. untuk ternak, kuda,
  1048.  
  1049. 228
  1050. 00:16:52,553 --> 00:16:54,678
  1051. dan bahkan babi.
  1052.  
  1053. 229
  1054. 00:16:54,678 --> 00:16:57,095
  1055. Jutaan, ya,
  1056. Anda dengar dengan benar,
  1057.  
  1058. 230
  1059. 00:16:57,095 --> 00:16:59,720
  1060. jutaan hewan ini
  1061. sedang disembelih
  1062.  
  1063. 231
  1064. 00:16:59,720 --> 00:17:01,720
  1065. saat saya berbicara.
  1066.  
  1067. 232
  1068. 00:17:01,720 --> 00:17:04,512
  1069. Dan ini tidak terbatas
  1070. ke Asia dan Rusia saja.
  1071.  
  1072. 233
  1073. 00:17:04,512 --> 00:17:06,804
  1074. Sumber saya menunjukkan
  1075. ini terjadi di beberapa bagian
  1076.  
  1077. 234
  1078. 00:17:06,804 --> 00:17:08,970
  1079. Eropa, Afrika Selatan,
  1080.  
  1081. 235
  1082. 00:17:08,970 --> 00:17:12,346
  1083. dan Amerika Selatan.
  1084.  
  1085. 236
  1086. 00:17:12,346 --> 00:17:14,970
  1087. Selamat pagi, Profesor Z.
  1088.  
  1089. 237
  1090. 00:17:14,970 --> 00:17:16,387
  1091. Anda diakui secara luas
  1092.  
  1093. 238
  1094. 00:17:16,387 --> 00:17:18,678
  1095. sebagai ahli terkenal
  1096.  
  1097. 239
  1098. 00:17:18,678 --> 00:17:21,262
  1099. pada zombie.
  1100.  
  1101. 240
  1102. 00:17:21,262 --> 00:17:24,637
  1103. Saya bahkan tidak tahu di sana
  1104. adalah seorang ahli zombie.
  1105.  
  1106. 241
  1107. 00:17:24,637 --> 00:17:27,678
  1108. Bisakah Anda menjelaskan
  1109. kepada pemirsa kami yang kurang berpendidikan
  1110.  
  1111. 242
  1112. 00:17:27,678 --> 00:17:29,762
  1113. apa itu zombie?
  1114.  
  1115. 243
  1116. 00:17:29,762 --> 00:17:31,387
  1117. Saya senang Anda bertanya.
  1118.  
  1119. 244
  1120. 00:17:31,387 --> 00:17:33,387
  1121. Zombie pergi dengan berbagai nama,
  1122.  
  1123. 245
  1124. 00:17:33,387 --> 00:17:36,387
  1125. orang mati yang hidup, mayat hidup,
  1126. orang yang berjalan mati,
  1127.  
  1128. 246
  1129. 00:17:36,387 --> 00:17:37,804
  1130. mayat tak berjiwa.
  1131.  
  1132. 247
  1133. 00:17:37,804 --> 00:17:39,887
  1134. Zombi sedang dibuat
  1135.  
  1136. 248
  1137. 00:17:39,887 --> 00:17:43,221
  1138. melalui reanimasi
  1139. dari mayat manusia.
  1140.  
  1141. 249
  1142. 00:17:43,221 --> 00:17:45,470
  1143. Itu juga
  1144. minuman rum yang cukup berarti.
  1145.  
  1146. 250
  1147. 00:17:47,720 --> 00:17:51,012
  1148. Uh, uh,
  1149. tapi, aku, uh, aku ngelantur.
  1150.  
  1151. 251
  1152. 00:17:51,012 --> 00:17:55,262
  1153. Um, sudahkah kamu
  1154. pernah melihat zombie,
  1155. profesor?
  1156.  
  1157. 252
  1158. 00:17:55,262 --> 00:17:56,678
  1159. Ya ampun, ya.
  1160.  
  1161. 253
  1162. 00:17:56,678 --> 00:17:58,096
  1163. Di kedua ekspedisi saya
  1164.  
  1165. 254
  1166. 00:17:58,096 --> 00:18:00,221
  1167. melalui Afrika Selatan
  1168. dan Karibia.
  1169.  
  1170. 255
  1171. 00:18:00,221 --> 00:18:02,221
  1172. Itu sebabnya saya skeptis.
  1173.  
  1174. 256
  1175. 00:18:02,221 --> 00:18:04,221
  1176. Saya mendengar
  1177. virus ini sedang dibuat
  1178.  
  1179. 257
  1180. 00:18:04,221 --> 00:18:07,553
  1181. variasi apa
  1182. kita sebut zombie,
  1183.  
  1184. 258
  1185. 00:18:07,553 --> 00:18:09,970
  1186. kanibalisme, serangan tak beralasan,
  1187.  
  1188. 259
  1189. 00:18:09,970 --> 00:18:12,595
  1190. perubahan kulit
  1191. dan warna mata,
  1192.  
  1193. 260
  1194. 00:18:12,595 --> 00:18:14,845
  1195. - dan mereka berjalan lucu.
  1196. - Mm.
  1197.  
  1198. 261
  1199. 00:18:16,262 --> 00:18:18,887
  1200. Uh, bisakah kamu memberi kami
  1201. demonstrasi?
  1202.  
  1203. 262
  1204. 00:18:18,887 --> 00:18:20,720
  1205. Saya akan senang.
  1206.  
  1207. 263
  1208. 00:18:32,595 --> 00:18:34,637
  1209. Ya,
  1210. Saya tidak tahu
  1211. pemirsa kami,
  1212.  
  1213. 264
  1214. 00:18:34,637 --> 00:18:37,512
  1215. tapi saya tidak mau
  1216. yang datang setelah saya.
  1217.  
  1218. 265
  1219. 00:18:37,512 --> 00:18:39,512
  1220. Aduh.
  1221. Baik.
  1222.  
  1223. 266
  1224. 00:18:39,512 --> 00:18:41,720
  1225. Terimakasih.
  1226. Terima kasih, Profesor Zee.
  1227.  
  1228. 267
  1229. 00:18:44,387 --> 00:18:46,387
  1230. Telah
  1231. kesenangan yang menyenangkan.
  1232.  
  1233. 268
  1234. 00:18:48,386 --> 00:18:51,386
  1235. Yah, ini yang saya tahu.
  1236.  
  1237. 269
  1238. 00:18:52,720 --> 00:18:54,720
  1239. Ini bukan virus biasa.
  1240.  
  1241. 270
  1242. 00:18:54,720 --> 00:18:58,470
  1243. Orang-orang tidak mendapatkan
  1244. gejala mirip flu.
  1245.  
  1246. 271
  1247. 00:18:58,470 --> 00:19:01,346
  1248. Orang-orang berubah.
  1249.  
  1250. 272
  1251. 00:19:01,346 --> 00:19:05,262
  1252. Orang-orang berubah.
  1253.  
  1254. 273
  1255. 00:19:07,595 --> 00:19:10,386
  1256. Ada pembicaraan
  1257. Kekerasan mental kelompok.
  1258.  
  1259. 274
  1260. 00:19:10,386 --> 00:19:13,221
  1261. Kekerasan, tidak seperti apapun
  1262. telah kita lihat sebelumnya.
  1263.  
  1264. 275
  1265. 00:19:14,595 --> 00:19:16,804
  1266. Dan itu
  1267. yang tidak mentransformasi,
  1268.  
  1269. 276
  1270. 00:19:16,804 --> 00:19:19,637
  1271. mereka sekarat.
  1272.  
  1273. 277
  1274. 00:19:19,637 --> 00:19:22,054
  1275. Mereka sekarat
  1276. tidak dalam sebulan, atau seminggu,
  1277.  
  1278. 278
  1279. 00:19:22,054 --> 00:19:23,887
  1280. atau bahkan hari sehari.
  1281.  
  1282. 279
  1283. 00:19:23,887 --> 00:19:25,512
  1284. Tidak, mereka sedang sekarat
  1285. dalam hitungan menit
  1286.  
  1287. 280
  1288. 00:19:25,512 --> 00:19:29,095
  1289. dari kontrak
  1290. virus yang disebut ini.
  1291.  
  1292. 281
  1293. 00:19:29,095 --> 00:19:32,512
  1294. Dan angka kematian
  1295. keluar dari tangga lagu.
  1296.  
  1297. 282
  1298. 00:19:35,304 --> 00:19:37,095
  1299. Kami berharap memilikinya
  1300. informasi lebih lanjut
  1301.  
  1302. 283
  1303. 00:19:37,095 --> 00:19:39,887
  1304. pada cerita yang berkembang cepat ini
  1305.  
  1306. 284
  1307. 00:19:39,887 --> 00:19:43,012
  1308. pada siaran kami nanti.
  1309.  
  1310. 285
  1311. 00:20:05,221 --> 00:20:06,804
  1312. Ikuti aku.
  1313.  
  1314. 286
  1315. 00:20:09,386 --> 00:20:10,720
  1316. Max.
  1317.  
  1318. 287
  1319. 00:20:23,179 --> 00:20:25,637
  1320. Saya suka apa yang telah Anda lakukan
  1321. dengan tempat itu.
  1322.  
  1323. 288
  1324. 00:20:25,637 --> 00:20:27,386
  1325. - Apakah dia mencoba menjadi lucu?
  1326. - Saya tidak tahu.
  1327.  
  1328. 289
  1329. 00:20:27,386 --> 00:20:30,095
  1330. Apakah kamu mencoba untuk menjadi lucu?
  1331.  
  1332. 290
  1333. 00:20:30,095 --> 00:20:33,221
  1334. Apakah kamu mencoba untuk menjadi lucu?
  1335.  
  1336. 291
  1337. 00:20:33,221 --> 00:20:35,262
  1338. Saya harus staples
  1339. kelopak matamu tertutup.
  1340.  
  1341. 292
  1342. 00:20:35,262 --> 00:20:37,096
  1343. - Itu lucu sekali.
  1344. - Kamu tahu,
  1345.  
  1346. 293
  1347. 00:20:37,096 --> 00:20:38,637
  1348. kami semua terkejut
  1349.  
  1350. 294
  1351. 00:20:38,637 --> 00:20:42,221
  1352. ketika kamu berhenti
  1353. Anda, eh, pekerjaan pertama.
  1354.  
  1355. 295
  1356. 00:20:42,221 --> 00:20:44,012
  1357. Benar, pekerjaan pertama?
  1358.  
  1359. 296
  1360. 00:20:44,012 --> 00:20:45,637
  1361. Bola kuningan besar
  1362. adalah apa yang harus kami panggil padamu.
  1363.  
  1364. 297
  1365. 00:20:45,637 --> 00:20:48,386
  1366. Bagaimana Anda membuatnya begitu mudah?
  1367.  
  1368. 298
  1369. 00:20:48,386 --> 00:20:50,137
  1370. Bagaimana dia melakukannya?
  1371.  
  1372. 299
  1373. 00:20:50,137 --> 00:20:52,678
  1374. Ayolah,
  1375. kamu dapat memberitahu kami.
  1376. Bagaimana dia melakukannya?
  1377.  
  1378. 300
  1379. 00:20:52,678 --> 00:20:54,929
  1380. Beritahu kami
  1381. atau kita akan memotong
  1382. bola Anda.
  1383.  
  1384. 301
  1385. 00:20:54,929 --> 00:20:57,428
  1386. Um, semprotan lada jarak jauh.
  1387.  
  1388. 302
  1389. 00:20:57,428 --> 00:21:00,929
  1390. Semprotan merica?
  1391. Menjelaskan.
  1392.  
  1393. 303
  1394. 00:21:00,929 --> 00:21:02,553
  1395.  
  1396. Bisa saja kamu
  1397.  
  1398. 304
  1399. 00:21:02,553 --> 00:21:04,553
  1400. masuk ke mobil lapis baja
  1401. malam sebelumnya
  1402.  
  1403. 305
  1404. 00:21:04,553 --> 00:21:06,762
  1405. dan menanam kaleng
  1406. di bawah kursi.
  1407.  
  1408. 306
  1409. 00:21:06,762 --> 00:21:08,970
  1410. Ah man, itu akan terjadi.
  1411. Ini adalah mobil lapis baja.
  1412.  
  1413. 307
  1414. 00:21:11,553 --> 00:21:14,804
  1415. Anda dapat mengaktifkannya dengan remote
  1416. hingga 500 meter.
  1417.  
  1418. 308
  1419. 00:21:25,261 --> 00:21:27,261
  1420. Semua logam kuning cerah itu,
  1421.  
  1422. 309
  1423. 00:21:27,261 --> 00:21:28,887
  1424. semua bar persegi panjang ...
  1425.  
  1426. 310
  1427. 00:21:28,887 --> 00:21:30,637
  1428. - Oh ya.
  1429. - Pasti luar biasa
  1430.  
  1431. 311
  1432. 00:21:30,637 --> 00:21:32,678
  1433. untuk menahan bar itu
  1434. di tanganmu.
  1435.  
  1436. 312
  1437. 00:21:32,678 --> 00:21:34,428
  1438. Kekuatan, Max.
  1439.  
  1440. 313
  1441. 00:21:34,428 --> 00:21:37,179
  1442. Itu adalah apa
  1443. emas murni adalah,
  1444.  
  1445. 314
  1446. 00:21:37,179 --> 00:21:38,929
  1447. kekuasaan.
  1448.  
  1449. 315
  1450. 00:21:38,929 --> 00:21:41,553
  1451. Ada apa denganmu?
  1452. kamu tidak akan bicara?
  1453.  
  1454. 316
  1455. 00:21:41,553 --> 00:21:44,386
  1456. Mungkin kamu hanya bisa bicara
  1457. ketika kamu mencoba untuk menjadi lucu?
  1458.  
  1459. 317
  1460. 00:21:51,303 --> 00:21:52,970
  1461. Anda bekerja untuk kami sekarang, Max.
  1462.  
  1463. 318
  1464. 00:21:52,970 --> 00:21:55,512
  1465. - Kurasa tidak.
  1466. - Sekarang dia berbicara.
  1467.  
  1468. 319
  1469. 00:21:55,512 --> 00:21:57,678
  1470. Tuan bola kuningan besar berbicara.
  1471.  
  1472. 320
  1473. 00:21:57,678 --> 00:21:59,303
  1474. Jangan salah, Max.
  1475.  
  1476. 321
  1477. 00:21:59,303 --> 00:22:00,720
  1478. Kami memiliki kamu.
  1479.  
  1480. 322
  1481. 00:22:00,720 --> 00:22:03,345
  1482. Kami memiliki kamu,
  1483. kami memiliki pacarmu,
  1484.  
  1485. 323
  1486. 00:22:03,345 --> 00:22:07,303
  1487. kami memiliki Anda seperti mobil
  1488. atau seekor anjing.
  1489.  
  1490. 324
  1491. 00:22:07,303 --> 00:22:10,637
  1492. Jadi inilah yang akan terjadi.
  1493.  
  1494. 325
  1495. 00:22:10,637 --> 00:22:12,261
  1496. Ini pekerjaan barumu.
  1497.  
  1498. 326
  1499. 00:22:12,261 --> 00:22:14,887
  1500. Itu harus mudah untuk pintar,
  1501. pria lucu sepertimu.
  1502.  
  1503. 327
  1504. 00:22:14,887 --> 00:22:18,762
  1505. Karena keterbatasan waktu,
  1506. kamu perlu melakukan pekerjaan malam ini.
  1507.  
  1508. 328
  1509. 00:22:18,762 --> 00:22:21,678
  1510. Dan hanya untuk memastikan
  1511. kamu tetap setia,
  1512.  
  1513. 329
  1514. 00:22:21,678 --> 00:22:25,386
  1515. kami menjaga
  1516. teman kecilmu
  1517. di sini bersama kami.
  1518.  
  1519. 330
  1520. 00:22:25,386 --> 00:22:27,220
  1521. Dan jika saya menolak?
  1522.  
  1523. 331
  1524. 00:22:27,220 --> 00:22:29,303
  1525. Kita akan memotong mereka
  1526. menjadi potongan kecil kecil
  1527.  
  1528. 332
  1529. 00:22:29,303 --> 00:22:30,595
  1530. dan mengirimnya pulang.
  1531.  
  1532. 333
  1533. 00:22:30,595 --> 00:22:33,678
  1534. Dan kamu masih
  1535. harus melakukan pekerjaan itu.
  1536.  
  1537. 334
  1538. 00:22:33,678 --> 00:22:35,095
  1539. Pemborosan waktu, Max.
  1540.  
  1541. 335
  1542. 00:22:35,095 --> 00:22:37,386
  1543. Tick-tock.
  1544.  
  1545. 336
  1546. 00:22:37,386 --> 00:22:40,595
  1547. - Tick-tock.
  1548. - Jam terus berdetak.
  1549.  
  1550. 337
  1551. 00:22:40,595 --> 00:22:42,762
  1552. Sampai jumpa besok malam,
  1553. orang yang lucu.
  1554.  
  1555. 338
  1556. 00:22:42,762 --> 00:22:44,762
  1557. Sekarang kamu bisa pergi.
  1558.  
  1559. 339
  1560. 00:22:44,762 --> 00:22:46,386
  1561. Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan.
  1562.  
  1563. 340
  1564. 00:22:56,386 --> 00:22:59,386
  1565. Grr-ruff!
  1566. Kami memiliki Anda, Max.
  1567.  
  1568. 341
  1569. 00:22:59,386 --> 00:23:00,804
  1570. Anda adalah anjing kami.
  1571.  
  1572. 342
  1573. 00:23:00,804 --> 00:23:02,470
  1574. Ruff!
  1575. Ruff!
  1576.  
  1577. 343
  1578. 00:23:02,470 --> 00:23:04,303
  1579. - Dan pacar kamu itu.
  1580. - Katakan saja
  1581.  
  1582. 344
  1583. 00:23:04,303 --> 00:23:07,012
  1584. itu akan memalukan jika kita punya
  1585. untuk membuatnya menjadi hewan peliharaan kecil.
  1586.  
  1587. 345
  1588. 00:23:07,012 --> 00:23:08,178
  1589. Ruff!
  1590. Ruff!
  1591.  
  1592. 346
  1593. 00:23:39,845 --> 00:23:42,178
  1594. Max memiliki fobia air.
  1595.  
  1596. 347
  1597. 00:23:42,178 --> 00:23:43,595
  1598. A fobia air?
  1599.  
  1600. 348
  1601. 00:23:43,595 --> 00:23:46,220
  1602. Neraka, dua hari lagi di sini
  1603.  
  1604. 349
  1605. 00:23:46,220 --> 00:23:48,970
  1606. dan saya akan mendapat fobia pasir.
  1607.  
  1608. 350
  1609. 00:23:52,595 --> 00:23:54,804
  1610. Itu bagus.
  1611.  
  1612. 351
  1613. 00:23:54,804 --> 00:23:58,220
  1614. Uh, ya.
  1615. Uh oh.
  1616.  
  1617. 352
  1618. 00:23:58,220 --> 00:24:01,054
  1619. Anda tahu, Anda adalah satu-satunya
  1620. itu masih bisa membuatku tertawa.
  1621.  
  1622. 353
  1623. 00:24:01,054 --> 00:24:02,678
  1624. Oh, itu beban yang berat
  1625.  
  1626. 354
  1627. 00:24:02,678 --> 00:24:05,386
  1628. di bahu
  1629. dari boneka yang berbicara.
  1630.  
  1631. 355
  1632. 00:24:05,386 --> 00:24:07,678
  1633. Aku ingin berterima kasih hanya untukmu,
  1634.  
  1635. 356
  1636. 00:24:07,678 --> 00:24:09,094
  1637. Anda tahu, selalu ada
  1638.  
  1639. 357
  1640. 00:24:09,094 --> 00:24:11,720
  1641. dan membiarkan saya
  1642. berbicara dengan Anda dan bagikan,
  1643.  
  1644. 358
  1645. 00:24:11,720 --> 00:24:15,470
  1646. dan kamu tahu, dan ...
  1647.  
  1648. 359
  1649. 00:24:15,470 --> 00:24:18,220
  1650. Sekarang jangan membuatku menangis.
  1651.  
  1652. 360
  1653. 00:24:18,220 --> 00:24:21,054
  1654. ...Kamu lebih tahu.
  1655.  
  1656. 361
  1657. 00:24:21,054 --> 00:24:22,470
  1658. Baiklah baiklah,
  1659.  
  1660. 362
  1661. 00:24:22,470 --> 00:24:25,845
  1662. ayo, ayo--
  1663. oh, mari kita tidak lembek.
  1664.  
  1665. 363
  1666. 00:24:25,845 --> 00:24:28,053
  1667. Kamu tahu,
  1668. Max adalah pria yang baik,
  1669.  
  1670. 364
  1671. 00:24:28,053 --> 00:24:29,345
  1672. - tapi ...
  1673. - Tapi apa?
  1674.  
  1675. 365
  1676.  
  1677. 00:24:29,345 --> 00:24:32,345
  1678. Baik,
  1679. dia mungkin terlihat seperti Guy
  1680.  
  1681. 366
  1682. 00:24:32,345 --> 00:24:34,970
  1683. yang berfungsi
  1684. sebuah gedung perkantoran,
  1685.  
  1686. 367
  1687. 00:24:34,970 --> 00:24:37,470
  1688. tapi dia punya sejarah,
  1689. percayalah padaku.
  1690.  
  1691. 368
  1692. 00:24:37,470 --> 00:24:38,845
  1693. Oh ya?
  1694. Melihat.
  1695.  
  1696. 369
  1697. 00:24:38,845 --> 00:24:41,470
  1698. Saya gemetar seluruh.
  1699.  
  1700. 370
  1701. 00:24:41,470 --> 00:24:43,887
  1702. Misteri sejarah.
  1703.  
  1704. 371
  1705. 00:24:43,887 --> 00:24:46,720
  1706. Max, kamu harus melakukan pekerjaan basah
  1707. untuk pemerintah.
  1708.  
  1709. 372
  1710. 00:24:46,720 --> 00:24:49,178
  1711. Dia benar-benar hebat dalam hal itu.
  1712. Itu yang saya dengar.
  1713.  
  1714. 373
  1715. 00:24:49,178 --> 00:24:50,595
  1716. Oh ya?
  1717.  
  1718. 374
  1719. 00:24:50,595 --> 00:24:53,470
  1720. Jadi dia seperti, uh,
  1721. seorang pembunuh?
  1722.  
  1723. 375
  1724. 00:24:53,470 --> 00:24:56,345
  1725. Seorang pembunuh?
  1726. Seorang likuidator?
  1727.  
  1728. 376
  1729. 00:24:56,345 --> 00:24:58,970
  1730. Seorang algojo?
  1731.  
  1732. 377
  1733. 00:24:58,970 --> 00:25:00,804
  1734. Ya, sesuatu seperti itu.
  1735.  
  1736. 378
  1737. 00:25:00,804 --> 00:25:02,553
  1738. Yah, saya tato,
  1739. kamu tahu?
  1740.  
  1741. 379
  1742. 00:25:02,553 --> 00:25:04,762
  1743. Saya pernah menendang seorang anak
  1744. di tulang kering
  1745.  
  1746. 380
  1747. 00:25:04,762 --> 00:25:08,720
  1748. Karena dia terus
  1749. memanggilku "Tanochio."
  1750.  
  1751. 381
  1752. 00:25:08,720 --> 00:25:11,345
  1753. Saya dapat berdiri banyak,
  1754. tapi itu terlalu berlebihan.
  1755.  
  1756. 382
  1757. 00:25:11,345 --> 00:25:15,053
  1758. Pria dan kadang-kadang anak laki-laki
  1759. melakukan perbuatan jahat.
  1760.  
  1761. 383
  1762. 00:25:15,053 --> 00:25:16,470
  1763. Bukankah itu kebenarannya.
  1764.  
  1765. 384
  1766. 00:25:17,887 --> 00:25:21,762
  1767. Ah, oke,
  1768. baik, apa yang kita pelajari adalah, uh,
  1769.  
  1770. 385
  1771. 00:25:21,762 --> 00:25:23,303
  1772. orang-orang ini
  1773. adalah gangster impor.
  1774.  
  1775. 386
  1776. 00:25:23,303 --> 00:25:25,094
  1777. Mereka berimigrasi ke sini
  1778.  
  1779. 387
  1780. 00:25:25,094 --> 00:25:27,095
  1781. ke ole USA yang baik
  1782. melalui Chicago.
  1783.  
  1784. 388
  1785. 00:25:27,095 --> 00:25:29,512
  1786. Dan, uh,
  1787. mereka terlibat dengan
  1788. massa Chicago
  1789.  
  1790. 389
  1791. 00:25:29,512 --> 00:25:30,929
  1792. dan mereka mengirim mereka ke sini
  1793.  
  1794. 390
  1795. 00:25:30,929 --> 00:25:32,887
  1796. untuk membuka diri
  1797. wilayah baru.
  1798.  
  1799. 391
  1800. 00:25:32,887 --> 00:25:35,512
  1801. Max, orang-orang ini
  1802. adalah pembunuh es dingin.
  1803.  
  1804. 392
  1805. 00:25:35,512 --> 00:25:37,929
  1806. Ya, jadi jika kamu
  1807. akan mengambilnya,
  1808.  
  1809. 393
  1810. 00:25:37,929 --> 00:25:41,887
  1811. pastikan kamu tidak mencoba
  1812. membawa pisau ke pertarungan senjata.
  1813.  
  1814. 394
  1815. 00:25:41,887 --> 00:25:43,678
  1816. Max, kamu masih punya pistol?
  1817.  
  1818. 395
  1819. 00:25:43,678 --> 00:25:46,303
  1820. Tidak ada yang benar-benar membutuhkan pistol
  1821.  
  1822. 396
  1823. 00:25:46,303 --> 00:25:48,595
  1824. sampai dia benar-benar membutuhkan pistol.
  1825.  
  1826. 397
  1827. 00:26:08,136 --> 00:26:09,720
  1828. Hai, Max.
  1829.  
  1830. 398
  1831. 00:26:09,720 --> 00:26:11,929
  1832. Saya telah melakukan banyak hal,
  1833.  
  1834. 399
  1835. 00:26:11,929 --> 00:26:13,428
  1836. hal-hal yang tidak aku banggakan.
  1837.  
  1838. 400
  1839. 00:26:13,428 --> 00:26:15,345
  1840. Aku tahu.
  1841.  
  1842. 401
  1843. 00:26:15,345 --> 00:26:17,345
  1844. Tapi ketika aku bersamamu,
  1845.  
  1846. 402
  1847. 00:26:17,345 --> 00:26:19,428
  1848. semua kenangan itu
  1849. dibersihkan dengan bersih.
  1850.  
  1851. 403
  1852. 00:26:19,428 --> 00:26:22,720
  1853. Apa sebenarnya yang kamu coba
  1854. untuk mengatakan kepada saya, Max?
  1855.  
  1856. 404
  1857. 00:26:22,720 --> 00:26:24,512
  1858. Saya katakan
  1859. Aku ingin bersamamu
  1860.  
  1861. 405
  1862. 00:26:24,512 --> 00:26:25,929
  1863. sepanjang waktu.
  1864.  
  1865. 406
  1866. 00:26:25,929 --> 00:26:28,261
  1867. Jadi, tanyakan pada saya.
  1868.  
  1869. 407
  1870. 00:26:30,345 --> 00:26:32,887
  1871. Max, tanyakan pada saya.
  1872.  
  1873. 408
  1874. 00:26:32,887 --> 00:26:35,762
  1875. Sara ...
  1876.  
  1877. 409
  1878. 00:26:35,762 --> 00:26:38,011
  1879. Sara, maukah kau menikah denganku?
  1880.  
  1881. 410
  1882. 00:26:39,094 --> 00:26:41,845
  1883. Iya nih.
  1884.  
  1885. 411
  1886. 00:26:41,845 --> 00:26:44,095
  1887. Iya nih.
  1888.  
  1889. 412
  1890. 00:26:44,095 --> 00:26:45,303
  1891. Ya, Max,
  1892.  
  1893. 413
  1894. 00:26:45,303 --> 00:26:48,261
  1895. Aku akan menikahimu.
  1896.  
  1897. 414
  1898. 00:26:50,637 --> 00:26:53,762
  1899. Anda baru saja membuat saya
  1900. gadis paling bahagia di dunia.
  1901.  
  1902. 415
  1903. 00:26:53,762 --> 00:26:55,220
  1904. Kamu membuat
  1905. pilihan yang tepat,
  1906. kamu tahu?
  1907.  
  1908. 416
  1909. 00:26:55,220 --> 00:26:56,428
  1910. Oh saya tahu.
  1911.  
  1912. 417
  1913. 00:26:56,428 --> 00:26:58,261
  1914. Saya juga membuat pilihan yang tepat.
  1915.  
  1916. 418
  1917. 00:26:59,887 --> 00:27:02,512
  1918. Saya sangat tercengang.
  1919. Aku, um ...
  1920.  
  1921. 419
  1922. 00:27:02,512 --> 00:27:05,011
  1923. - Kapan aku bisa melihatmu?
  1924. - Beberapa jam.
  1925.  
  1926. 420
  1927. 00:27:05,011 --> 00:27:06,345
  1928. Saya akan siap.
  1929.  
  1930. 421
  1931. 00:27:13,428 --> 00:27:14,845
  1932. Buck up, bucko.
  1933.  
  1934. 422
  1935. 00:27:14,845 --> 00:27:17,011
  1936. Ini bukan rodeo pertamamu.
  1937.  
  1938. 423
  1939. 00:27:35,220 --> 00:27:37,595
  1940. - Cepat, kami akan pergi dengan cara ini.
  1941. - Tidak, tidak, aku tidak bisa pergi lagi.
  1942.  
  1943. 424
  1944. 00:27:37,595 --> 00:27:39,470
  1945. Ayo, terus jalan.
  1946.  
  1947. 425
  1948. 00:27:51,595 --> 00:27:53,595
  1949. Jess-- Jessica?
  1950.  
  1951. 426
  1952. 00:27:53,595 --> 00:27:55,386
  1953. Jessica!
  1954.  
  1955. 427
  1956. 00:27:57,762 --> 00:27:59,220
  1957. Jessica!
  1958.  
  1959. 428
  1960. 00:28:00,386 --> 00:28:01,762
  1961. Jessica!
  1962.  
  1963. 429
  1964. 00:28:05,261 --> 00:28:07,053
  1965. Jessica!
  1966.  
  1967. 430
  1968. 00:28:37,428 --> 00:28:39,844
  1969. Wow, saya tidak pernah berpikir
  1970.  
  1971. Aku akan bertemu denganmu lagi.
  1972.  
  1973. 431
  1974. 00:28:39,844 --> 00:28:41,386
  1975. Aku pikir kamu keluar
  1976. dari permainan, James.
  1977.  
  1978. 432
  1979. 00:28:41,386 --> 00:28:44,178
  1980. - Siapa James?
  1981. - Ah, saya memanggil semua orang James.
  1982.  
  1983. 433
  1984. 00:28:44,178 --> 00:28:46,178
  1985. Anda tidak suka James?
  1986. Aku akan memanggilmu Jones.
  1987.  
  1988. 434
  1989. 00:28:46,178 --> 00:28:48,178
  1990. - Tidak usah pedulikan saya.
  1991. - James akan melakukannya.
  1992.  
  1993. 435
  1994. 00:28:48,178 --> 00:28:50,178
  1995. Ah, biar kutebak.
  1996.  
  1997. 436
  1998. 00:28:50,178 --> 00:28:52,303
  1999. Seseorang sudah pergi
  2000. dan membuatmu salah,
  2001. bukankah begitu?
  2002.  
  2003. 437
  2004. 00:28:52,303 --> 00:28:53,678
  2005. Oh ya,
  2006. kamu bisa mengatakan itu.
  2007.  
  2008. 438
  2009. 00:28:53,678 --> 00:28:56,470
  2010. Dan biarkan saya tebak lagi.
  2011.  
  2012. 439
  2013. 00:28:56,470 --> 00:28:59,220
  2014. Anak laki-laki ini
  2015. tidak tahu mereka punya harimau
  2016. dengan ekornya, apakah mereka?
  2017.  
  2018. 440
  2019. 00:28:59,220 --> 00:29:01,220
  2020. Ya, kamu mungkin
  2021. bertingkah seperti orang yang tidak berdosa,
  2022.  
  2023. 441
  2024. 00:29:01,220 --> 00:29:02,844
  2025. mereka pikir
  2026. mereka mempermainkanmu,
  2027.  
  2028. 442
  2029. 00:29:02,844 --> 00:29:04,928
  2030. ketika semua waktu,
  2031. Anda memainkannya.
  2032.  
  2033. 443
  2034. 00:29:04,928 --> 00:29:06,386
  2035. Apakah saya benar atau saya benar?
  2036.  
  2037. 444
  2038. 00:29:06,386 --> 00:29:08,386
  2039. Pasti semua obatnya
  2040. kamu mengambil.
  2041.  
  2042. 445
  2043. 00:29:08,386 --> 00:29:10,637
  2044. Anda masih lucu, bung.
  2045.  
  2046. 446
  2047. 00:29:10,637 --> 00:29:12,261
  2048. Ya, mereka tidak tahu
  2049. kamu punya bumi yang hangus,
  2050.  
  2051. 447
  2052. 00:29:12,261 --> 00:29:14,637
  2053. tidak mengambil kebijakan tahanan,
  2054. Apakah mereka?
  2055.  
  2056. 448
  2057. 00:29:14,637 --> 00:29:16,637
  2058. Mungkin itu aku
  2059. di kehidupan lampau.
  2060.  
  2061. 449
  2062. 00:29:16,637 --> 00:29:19,053
  2063. Hah, kamu masih lucu.
  2064.  
  2065. 450
  2066. 00:29:19,053 --> 00:29:21,720
  2067. Ya, tapi tidak
  2068. dalam permainan reinkarnasi itu.
  2069.  
  2070. 451
  2071. 00:29:21,720 --> 00:29:23,928
  2072. Narkoba, Anda benar,
  2073.  
  2074. 452
  2075. 00:29:23,928 --> 00:29:25,761
  2076. tapi tidak ada reinkarnasi untukku.
  2077.  
  2078. 453
  2079. 00:29:25,761 --> 00:29:27,386
  2080. Saya punya satu kehidupan untuk hidup,
  2081.  
  2082. 454
  2083. 00:29:27,386 --> 00:29:30,011
  2084. Aku akan menjalaninya dengan baik
  2085. dan langsung ke neraka.
  2086.  
  2087. 455
  2088. 00:29:30,011 --> 00:29:32,928
  2089. Baiklah, mari turun
  2090. untuk bisnis James.
  2091.  
  2092. 456
  2093. 00:29:32,928 --> 00:29:34,928
  2094. Kamu ingat
  2095. bagaimana cara menggunakan ini?
  2096.  
  2097. 457
  2098. 00:29:34,928 --> 00:29:37,928
  2099. - Pompa, titik, tembak.
  2100. - Mm-hmm.
  2101.  
  2102. 458
  2103. 00:29:37,928 --> 00:29:39,553
  2104. Bayi itu akan menahan delapan cangkang,
  2105.  
  2106. 459
  2107. 00:29:39,553 --> 00:29:41,136
  2108. dan Anda mungkin tidak akan melakukannya
  2109. punya waktu untuk memuat ulang
  2110.  
  2111. 460
  2112. 00:29:41,136 --> 00:29:42,761
  2113. pola semprot
  2114. harus cukup besar,
  2115.  
  2116. 461
  2117. 00:29:42,761 --> 00:29:44,637
  2118. tujuan yang begitu buruk
  2119. dari berkarat dan semua
  2120.  
  2121. 462
  2122. 00:29:44,637 --> 00:29:46,220
  2123. seharusnya tidak terlalu banyak
  2124. rintangan bagi Anda.
  2125.  
  2126. 463
  2127. 00:29:46,220 --> 00:29:49,220
  2128. Saya memiliki senapan BB sebagai laki-laki.
  2129. Apakah itu dihitung?
  2130.  
  2131. 464
  2132. 00:29:49,220 --> 00:29:51,053
  2133. Menjadi laki-laki
  2134. atau memiliki senapan BB?
  2135.  
  2136. 465
  2137. 00:29:51,053 --> 00:29:53,094
  2138. Tembak, James,
  2139. kamu lupa kita punya sejarah.
  2140.  
  2141. 466
  2142. 00:29:53,094 --> 00:29:55,303
  2143. Sial, aku tahu kamu bisa
  2144. mungkin membuat pompa taktis
  2145.  
  2146. 467
  2147. 00:29:55,303 --> 00:29:57,720
  2148. keluar dari lakban
  2149. dan gantungan baju.
  2150.  
  2151. 468
  2152. 00:29:57,720 --> 00:29:59,345
  2153. Ah, tapi saya akan bermain bersama
  2154. denganmu.
  2155.  
  2156. 469
  2157. 00:29:59,345 --> 00:30:00,886
  2158. Tidak usah pedulikan saya.
  2159.  
  2160. 470
  2161. 00:30:00,886 --> 00:30:02,803
  2162. Baiklah, senapan BB baik-baik saja.
  2163.  
  2164. 471
  2165. 00:30:02,803 --> 00:30:04,886
  2166. Tapi itu hanya pergi
  2167. sedikit welt merah.
  2168.  
  2169. 472
  2170. 00:30:04,886 --> 00:30:09,011
  2171. Nah, sekarang bayi itu,
  2172. itu akan membuat lubang kedua
  2173. dan pantat badak.
  2174.  
  2175. 473
  2176. 00:30:09,011 --> 00:30:10,553
  2177. Selamat datang, jika tidak
  2178. membuatnya keluar dari hidup,
  2179.  
  2180. 474
  2181. 00:30:10,553 --> 00:30:12,011
  2182. tenang dalam mengetahui
  2183. bahwa semua jalan menuju
  2184.  
  2185. 475
  2186. 00:30:12,011 --> 00:30:13,428
  2187. ke tujuan yang sama.
  2188.  
  2189. 476
  2190. 00:30:13,428 --> 00:30:15,136
  2191. - Yah, itu sangat menghibur.
  2192. - Ah,
  2193.  
  2194. 477
  2195. 00:30:15,136 --> 00:30:17,136
  2196. Aku tidak tahu
  2197. dimana semua jalan bertemu, man,
  2198.  
  2199. 478
  2200. 00:30:17,136 --> 00:30:19,094
  2201. terutama jalanmu.
  2202.  
  2203. 479
  2204. 00:30:19,094 --> 00:30:20,928
  2205. Saya baru saja spoutin '
  2206. omong kosong reinkarnasi itu
  2207.  
  2208. 480
  2209. 00:30:20,928 --> 00:30:22,470
  2210. Karena aku pikir kamu akan menggali itu.
  2211.  
  2212. 481
  2213. 00:30:22,470 --> 00:30:24,719
  2214. Jones,
  2215. Saya mendapatkan feelin '
  2216.  
  2217. 482
  2218. 00:30:24,719 --> 00:30:26,928
  2219. kamu kalah
  2220. selera humormu.
  2221.  
  2222. 483
  2223. 00:30:26,928 --> 00:30:28,928
  2224. Kamu mungkin benar.
  2225.  
  2226. 484
  2227. 00:30:28,928 --> 00:30:31,928
  2228. - Berapa banyak?
  2229. - Baiklah, silakan,
  2230. membuat malamku.
  2231.  
  2232. 485
  2233.  
  2234. 00:30:31,928 --> 00:30:34,969
  2235. Sudah lama.
  2236. Saya tidak tahu apa
  2237. Anda menagih saya.
  2238.  
  2239. 486
  2240. 00:30:34,969 --> 00:30:36,969
  2241. Itu musik
  2242. ke telingaku, Jones,
  2243.  
  2244. 487
  2245. 00:30:36,969 --> 00:30:38,553
  2246. lagu ke telingaku.
  2247.  
  2248. 488
  2249. 00:30:56,261 --> 00:30:58,637
  2250. Kenapa Idaho?
  2251. Kenapa Idaho?
  2252.  
  2253. 489
  2254. 00:30:58,637 --> 00:31:00,261
  2255. Manusia bisa hidup bebas.
  2256.  
  2257. 490
  2258. 00:31:00,261 --> 00:31:02,386
  2259. Perburuan dan ikan untuk makanannya sendiri,
  2260.  
  2261. 491
  2262. 00:31:02,386 --> 00:31:05,136
  2263. banyak ruang untuk menjelajah,
  2264. banyak udara segar untuk bernafas
  2265.  
  2266. 492
  2267. 00:31:05,136 --> 00:31:06,969
  2268. dan Anda mendapat empat musim.
  2269.  
  2270. 493
  2271. 00:31:06,969 --> 00:31:08,386
  2272. Ini adalah negara orang merdeka.
  2273.  
  2274. 494
  2275. 00:31:08,386 --> 00:31:10,220
  2276. - Apakah salju di sana?
  2277. - Tentu, ini salju.
  2278.  
  2279. 495
  2280. 00:31:10,220 --> 00:31:11,719
  2281. Saya tidak besar di atas salju.
  2282.  
  2283. 496
  2284. 00:31:11,719 --> 00:31:13,136
  2285. Schnow-schmow.
  2286.  
  2287. 497
  2288. 00:31:13,136 --> 00:31:14,761
  2289. Idaho, itu adalah negara Tuhan.
  2290.  
  2291. 498
  2292. 00:31:14,761 --> 00:31:16,595
  2293. Lihatlah apa yang terjadi
  2294. ke dunia ini, Max.
  2295.  
  2296. 499
  2297. 00:31:16,595 --> 00:31:18,261
  2298. Lihatlah apa yang terjadi
  2299. di negara ini.
  2300.  
  2301. 500
  2302. 00:31:18,261 --> 00:31:20,095
  2303. Aku tidak berpikir
  2304. mereka hanya rumor.
  2305.  
  2306. 501
  2307. 00:31:20,095 --> 00:31:22,637
  2308. Semuanya gila.
  2309.  
  2310. 502
  2311. 00:31:22,637 --> 00:31:24,928
  2312. Hanya debu.
  2313. Ubah filter Anda,
  2314. kamu akan baik-baik saja.
  2315.  
  2316. 503
  2317. 00:31:24,928 --> 00:31:26,928
  2318. - Saya akan mengunjungi Anda.
  2319. - Kamu lakukan itu,
  2320.  
  2321. 504
  2322. 00:31:26,928 --> 00:31:29,719
  2323. Aku akan memasakkan makanan terbaik untukmu
  2324. yang pernah Anda miliki,
  2325.  
  2326. 505
  2327. 00:31:29,719 --> 00:31:31,303
  2328. air bersih
  2329. Anda pernah mencicipi,
  2330.  
  2331. 506
  2332. 00:31:31,303 --> 00:31:33,386
  2333. dan udara segar
  2334. Anda pernah bernafas.
  2335.  
  2336. 507
  2337. 00:31:33,386 --> 00:31:36,595
  2338. Kamu tahu,
  2339. kita melihat matahari yang sama
  2340.  
  2341. 508
  2342. 00:31:36,595 --> 00:31:38,803
  2343. seperti yang dilakukan para gladiator Romawi.
  2344.  
  2345. 509
  2346. 00:31:38,803 --> 00:31:40,303
  2347. Itu hal yang luar biasa.
  2348.  
  2349. 510
  2350. 00:31:40,303 --> 00:31:42,011
  2351. Itu pada hal itu.
  2352.  
  2353. 511
  2354. 00:31:42,011 --> 00:31:44,220
  2355. Yah, lebih baik aku mosey sekarang.
  2356.  
  2357. 512
  2358. 00:31:44,220 --> 00:31:46,636
  2359. Hal-hal tidak
  2360. Dapatkan lebih baik
  2361. lebih cepat.
  2362.  
  2363. 513
  2364. 00:31:50,303 --> 00:31:54,386
  2365. Biarkan bubuk Anda kering, Max.
  2366. Mustahil Anda akan membutuhkannya.
  2367.  
  2368. 514
  2369. 00:31:54,386 --> 00:31:57,053
  2370. Dan wahana dude.
  2371.  
  2372. 515
  2373. 00:32:20,136 --> 00:32:22,136
  2374. Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
  2375.  
  2376. 516
  2377. 00:32:22,136 --> 00:32:24,761
  2378. Anda sedang berpikir,
  2379. apakah dia menembak lima tembakan atau enam?
  2380.  
  2381. 517
  2382. 00:32:24,761 --> 00:32:26,719
  2383. Yah, untuk mengatakan yang sebenarnya,
  2384.  
  2385. 518
  2386. 00:32:26,719 --> 00:32:28,928
  2387. bahkan dalam semua kegembiraan ini,
  2388.  
  2389. 519
  2390. 00:32:28,928 --> 00:32:30,470
  2391. Saya jelas menghitung lima.
  2392.  
  2393. 520
  2394. 00:32:30,470 --> 00:32:33,470
  2395. Kalian suka menyalak,
  2396. bukan?
  2397.  
  2398. 521
  2399. 00:32:33,470 --> 00:32:35,928
  2400. Kemudian menggonggong pada ini.
  2401.  
  2402. 522
  2403. 00:32:35,928 --> 00:32:37,928
  2404. Anda tidak terlihat bagus.
  2405.  
  2406. 523
  2407. 00:32:37,928 --> 00:32:39,719
  2408. Mereka memukul saya, maks.
  2409.  
  2410. 524
  2411. 00:32:39,719 --> 00:32:42,719
  2412. Hanya untuk bersenang-senang, mereka memukuli saya.
  2413. Mereka tidak suka lelucon saya.
  2414.  
  2415. 525
  2416. 00:32:42,719 --> 00:32:44,428
  2417. Tidak berpikir
  2418. mereka cukup lucu.
  2419.  
  2420. 526
  2421. 00:32:44,428 --> 00:32:45,844
  2422. Kerumunan yang sulit.
  2423.  
  2424. 527
  2425. 00:32:45,844 --> 00:32:47,719
  2426. Ya, baiklah,
  2427. tidak terlalu sulit lagi.
  2428.  
  2429. 528
  2430. 00:32:47,719 --> 00:32:49,136
  2431. Di mana Guy besar itu?
  2432. Mata gelap?
  2433.  
  2434. 529
  2435. 00:32:49,136 --> 00:32:51,969
  2436. Dia pergi lebih awal
  2437. dan dia belum kembali.
  2438.  
  2439. 530
  2440. 00:32:51,969 --> 00:32:53,719
  2441. Anda suka lelucon saya,
  2442. bukan, Max?
  2443.  
  2444. 531
  2445. 00:32:53,719 --> 00:32:55,386
  2446. Anda tertawa pada mereka
  2447. malam lainnya di bar.
  2448.  
  2449. 532
  2450. 00:32:55,386 --> 00:32:57,178
  2451. Saya minum minuman keras,
  2452. Lembah.
  2453.  
  2454. 533
  2455. 00:32:57,178 --> 00:32:59,552
  2456. Oh, itu menyakitkan.
  2457.  
  2458. 534
  2459. 00:32:59,552 --> 00:33:00,886
  2460. Itu sangat menyakitkan, Max.
  2461.  
  2462. 535
  2463. 00:33:00,886 --> 00:33:02,844
  2464. Pada catatan itu,
  2465. Aku sudah menikah.
  2466.  
  2467. 536
  2468. 00:33:02,844 --> 00:33:05,677
  2469. Kamu?
  2470. Siapa yang akan menikah denganmu?
  2471.  
  2472. 537
  2473. 00:33:05,677 --> 00:33:07,095
  2474. Saya bisa mengikat Anda
  2475. kembali ke kursimu
  2476. jika kamu mau.
  2477.  
  2478. 538
  2479. 00:33:07,095 --> 00:33:08,886
  2480. Aku bercanda.
  2481. Aku hanya bercanda.
  2482.  
  2483. 539
  2484. 00:33:08,886 --> 00:33:10,719
  2485. Maksudku, aku suka Sara.
  2486. Saya sangat menyukainya.
  2487.  
  2488. 540
  2489. 00:33:10,719 --> 00:33:13,345
  2490. Anda membuat pertandingan yang hebat.
  2491.  
  2492. 541
  2493. 00:33:13,345 --> 00:33:17,261
  2494. Max, ada jalan keluar.
  2495.  
  2496. 542
  2497. 00:33:17,261 --> 00:33:18,803
  2498. Max!
  2499.  
  2500. 543
  2501. 00:33:18,803 --> 00:33:20,928
  2502. Max!
  2503. Ayolah!
  2504.  
  2505. 544
  2506. 00:33:25,220 --> 00:33:28,011
  2507. Oui?
  2508.  
  2509. 545
  2510. 00:33:28,011 --> 00:33:30,552
  2511.  
  2512. Halo?
  2513. Entre.
  2514.  
  2515. 546
  2516. 00:33:30,552 --> 00:33:31,761
  2517. Silahkan masuk.
  2518.  
  2519. 547
  2520. 00:33:31,761 --> 00:33:34,719
  2521. Jangan malu.
  2522. Silahkan masuk.
  2523.  
  2524. 548
  2525. 00:33:34,719 --> 00:33:37,011
  2526. Dan selamat datang di toko saya yang sederhana.
  2527.  
  2528. 549
  2529. 00:33:37,011 --> 00:33:38,719
  2530. Tidak, tidak, tidak, jangan katakan padaku.
  2531.  
  2532. 550
  2533. 00:33:38,719 --> 00:33:40,428
  2534. Biar kutebak.
  2535.  
  2536. 551
  2537. 00:33:40,428 --> 00:33:43,345
  2538. Anda ingin bunga?
  2539.  
  2540. 552
  2541. 00:33:45,011 --> 00:33:46,844
  2542. Tetapi tentu saja Anda lakukan
  2543.  
  2544. 553
  2545. 00:33:46,844 --> 00:33:49,053
  2546. karena ini Hari Valentine.
  2547.  
  2548. 554
  2549. 00:33:49,053 --> 00:33:51,053
  2550. Hari bunga.
  2551.  
  2552. 555
  2553. 00:33:51,053 --> 00:33:52,886
  2554. Hari raya Saint Valentine.
  2555.  
  2556. 556
  2557. 00:33:52,886 --> 00:33:56,303
  2558. Sebuah perayaan cinta
  2559. dan kasih sayang.
  2560.  
  2561. 557
  2562. 00:33:56,303 --> 00:34:00,178
  2563. Hari raya Saint Valentine.
  2564.  
  2565. 558
  2566. 00:34:00,178 --> 00:34:03,386
  2567. Dia bermandikan mawar merah
  2568.  
  2569. 559
  2570. 00:34:03,386 --> 00:34:05,261
  2571. dan violet warna biru
  2572.  
  2573. 560
  2574. 00:34:05,261 --> 00:34:07,719
  2575. dan semua bunga termanis
  2576.  
  2577. 561
  2578. 00:34:07,719 --> 00:34:10,803
  2579. bahwa di hutan tumbuh.
  2580.  
  2581. 562
  2582. 00:34:13,095 --> 00:34:16,552
  2583. Cantik, bukan?
  2584.  
  2585. 563
  2586. 00:34:16,552 --> 00:34:18,969
  2587. Dan saya akan
  2588. penjual bunga paling sederhana Anda
  2589.  
  2590. 564
  2591. 00:34:18,969 --> 00:34:21,803
  2592. untuk membimbing kamu
  2593. melalui tumpah ruah
  2594.  
  2595. 565
  2596. 00:34:21,803 --> 00:34:27,303
  2597. hidro-smores magnifica.
  2598.  
  2599. 566
  2600. 00:34:27,303 --> 00:34:29,886
  2601. Oh, seperti kamu mungkin
  2602. hubungi mereka...
  2603.  
  2604. 567
  2605. 00:34:29,886 --> 00:34:32,095
  2606. bunga-bunga.
  2607.  
  2608. 568
  2609. 00:34:32,095 --> 00:34:34,928
  2610. Mawar dengan nama lain
  2611.  
  2612. 569
  2613. 00:34:34,928 --> 00:34:37,011
  2614. masih mawar.
  2615.  
  2616. 570
  2617. 00:34:40,886 --> 00:34:42,886
  2618. Tahukah kamu
  2619.  
  2620. 571
  2621. 00:34:42,886 --> 00:34:47,303
  2622. bahwa itu adalah rendah hati,
  2623. tungau soliter
  2624.  
  2625. 572
  2626. 00:34:47,303 --> 00:34:49,969
  2627. yang diserbuki
  2628. bunga pertama?
  2629.  
  2630. 573
  2631. 00:34:49,969 --> 00:34:53,886
  2632. Dan lebah mendapatkan semua pujian.
  2633. Bayangkan itu.
  2634.  
  2635. 574
  2636. 00:34:53,886 --> 00:34:55,636
  2637. Lebah modern
  2638.  
  2639. 575
  2640. 00:34:55,636 --> 00:34:57,761
  2641. hanyalah keturunannya
  2642.  
  2643. 576
  2644. 00:34:57,761 --> 00:34:59,594
  2645. dari tabuhan besar.
  2646.  
  2647. 577
  2648. 00:34:59,594 --> 00:35:01,220
  2649. Luar biasa, bukan?
  2650.  
  2651. 578
  2652. 00:35:01,220 --> 00:35:02,928
  2653. Luar biasa.
  2654.  
  2655. 579
  2656. 00:35:02,928 --> 00:35:06,345
  2657. Apakah Anda tahu tipenya
  2658. kemekaran
  2659.  
  2660. 580
  2661. 00:35:06,345 --> 00:35:08,011
  2662. yang anda cari?
  2663.  
  2664. 581
  2665. 00:35:08,011 --> 00:35:10,594
  2666. Hari Valentine
  2667. dan saya baru saja bertunangan.
  2668.  
  2669. 582
  2670. 00:35:10,594 --> 00:35:12,803
  2671. Pada saya
  2672.  
  2673. 583
  2674. 00:35:12,803 --> 00:35:15,761
  2675. Singa dan harimau dan beruang,
  2676. Astaga.
  2677.  
  2678. 584
  2679. 00:35:20,719 --> 00:35:23,928
  2680. Pilihan luar biasa,
  2681. jika saya mengatakannya sendiri.
  2682.  
  2683. 585
  2684. 00:35:23,928 --> 00:35:26,969
  2685. Hebatnya yang terbaik
  2686. kelopak dan bunga
  2687.  
  2688. 586
  2689. 00:35:26,969 --> 00:35:29,136
  2690. alam memberi kita.
  2691.  
  2692. 587
  2693. 00:35:29,136 --> 00:35:31,136
  2694. Valentine Anda dan bertunangan
  2695.  
  2696. 588
  2697. 00:35:31,136 --> 00:35:32,969
  2698. akan sangat senang.
  2699.  
  2700. 589
  2701. 00:35:32,969 --> 00:35:35,303
  2702. Sangat senang.
  2703.  
  2704. 590
  2705. 00:35:36,928 --> 00:35:39,552
  2706. Mereka bilang ini akhirnya
  2707. dunia datang untuk kita,
  2708.  
  2709. 591
  2710. 00:35:39,552 --> 00:35:41,719
  2711. tetapi apa yang akan terjadi
  2712. ke bungaku?
  2713.  
  2714. 592
  2715. 00:35:41,719 --> 00:35:43,677
  2716. Bungaku!
  2717.  
  2718. 593
  2719. 00:35:57,261 --> 00:35:58,385
  2720. Max!
  2721.  
  2722. 594
  2723. 00:35:59,969 --> 00:36:01,969
  2724. Itu adalah infeksi, Max.
  2725.  
  2726. 595
  2727. 00:36:01,969 --> 00:36:05,011
  2728. Dia mendapat infeksi.
  2729. Saya harus memeriksa ibuku!
  2730.  
  2731. 596
  2732. 00:36:53,261 --> 00:36:55,427
  2733. Sudah dikonfirmasi.
  2734.  
  2735. 597
  2736. 00:36:55,427 --> 00:36:59,053
  2737. Virus itu telah melompat.
  2738.  
  2739. 598
  2740. 00:36:59,053 --> 00:37:00,677
  2741. Kami sekarang memiliki pengetahuan langsung
  2742. bahwa virus
  2743.  
  2744. 599
  2745. 00:37:00,677 --> 00:37:02,385
  2746. sedang bergerak
  2747. udara.
  2748.  
  2749. 600
  2750. 00:37:02,385 --> 00:37:03,928
  2751. Udara yang kita hirup.
  2752.  
  2753. 601
  2754. 00:37:03,928 --> 00:37:07,011
  2755. Militer baru saja
  2756. ditempatkan pada siaga tertinggi.
  2757.  
  2758. 602
  2759. 00:37:07,011 --> 00:37:09,094
  2760. Mulai 15 menit yang lalu,
  2761.  
  2762. 603
  2763. 00:37:09,094 --> 00:37:12,636
  2764. kami telah berhenti
  2765. semua kedatangan udara dan laut
  2766. ke dalam negeri.
  2767.  
  2768. 604
  2769. 00:37:12,636 --> 00:37:14,469
  2770. Kami sudah diberi tahu,
  2771. kami telah melihat kasus pertama
  2772.  
  2773. 605
  2774. 00:37:14,469 --> 00:37:17,886
  2775. virus di sini,
  2776. sekarang juga.
  2777.  
  2778. 606
  2779. 00:37:17,886 --> 00:37:19,761
  2780. Karantina seluruh kota
  2781.  
  2782. 607
  2783. 00:37:19,761 --> 00:37:21,427
  2784. baru saja pergi
  2785. segera berlaku.
  2786.  
  2787. 608
  2788. 00:37:21,427 --> 00:37:22,928
  2789. Tapi kami punya tambahan
  2790.  
  2791. 609
  2792. 00:37:22,928 --> 00:37:24,886
  2793. laporan yang dikonfirmasi
  2794.  
  2795. virus telah terlihat
  2796.  
  2797. 610
  2798. 00:37:24,886 --> 00:37:26,719
  2799. di kota-kota lain di AS.
  2800.  
  2801. 611
  2802. 00:37:26,719 --> 00:37:29,178
  2803. Banyak kota lain.
  2804.  
  2805. 612
  2806. 00:37:33,677 --> 00:37:36,344
  2807. Apa itu?
  2808.  
  2809. 613
  2810. 00:37:36,344 --> 00:37:37,969
  2811. Ya Tuhan.
  2812.  
  2813. 614
  2814. 00:37:37,969 --> 00:37:39,385
  2815. Wanita dan pria,
  2816.  
  2817. 615
  2818. 00:37:39,385 --> 00:37:41,803
  2819. China dan Rusia
  2820. hanya menjadi gelap.
  2821.  
  2822. 616
  2823. 00:37:41,803 --> 00:37:45,220
  2824. Tidak ada komunikasi
  2825. masuk atau keluar dari negara-negara itu.
  2826.  
  2827. 617
  2828. 00:37:45,220 --> 00:37:47,969
  2829. Apakah, apakah kita bahkan memiliki petunjuk
  2830. apa yang kita hadapi?
  2831.  
  2832. 618
  2833. 00:37:52,302 --> 00:37:54,719
  2834. Sara?
  2835.  
  2836. 619
  2837. 00:37:54,719 --> 00:37:56,136
  2838. Sara?
  2839.  
  2840. 620
  2841. 00:41:21,302 --> 00:41:25,928
  2842. Sebagian besar kota gelap.
  2843.  
  2844. 621
  2845. 00:41:30,719 --> 00:41:32,761
  2846. Rekan-rekan saya
  2847.  
  2848. 622
  2849. 00:41:32,761 --> 00:41:35,552
  2850. mati
  2851.  
  2852. 623
  2853. 00:41:35,552 --> 00:41:38,385
  2854. atau hilang
  2855.  
  2856. 624
  2857. 00:41:38,385 --> 00:41:41,719
  2858. atau diubah.
  2859.  
  2860. 625
  2861. 00:41:41,719 --> 00:41:44,677
  2862. Kami-- saya ...
  2863.  
  2864. 626
  2865. 00:41:44,677 --> 00:41:46,803
  2866. tidak lagi mendengar sirene
  2867.  
  2868. 627
  2869. 00:41:46,803 --> 00:41:48,260
  2870. pelindung kami
  2871.  
  2872. 628
  2873. 00:41:48,260 --> 00:41:50,093
  2874. Bom udara
  2875. telah berhenti
  2876.  
  2877. 629
  2878. 00:41:50,093 --> 00:41:52,969
  2879. tapi asapnya
  2880. dari ratusan kebakaran
  2881.  
  2882. 630
  2883. 00:41:52,969 --> 00:41:55,093
  2884. menggantung tebal di udara.
  2885.  
  2886. 631
  2887. 00:41:58,761 --> 00:42:01,969
  2888. Jalanan
  2889. semuanya sepi,
  2890.  
  2891. 632
  2892. 00:42:01,969 --> 00:42:04,427
  2893. kecuali mereka.
  2894.  
  2895. 633
  2896. 00:42:06,594 --> 00:42:09,219
  2897. Saya masih bisa mendengar
  2898. ratapan mengerikan
  2899.  
  2900. 634
  2901. 00:42:09,219 --> 00:42:10,636
  2902. dari mereka
  2903. yang berubah.
  2904.  
  2905. 635
  2906. 00:42:10,636 --> 00:42:12,886
  2907. Mereka mengisi udara malam.
  2908.  
  2909. 636
  2910. 00:42:14,385 --> 00:42:18,219
  2911. Saya tidak punya ide
  2912. berapa banyak dari kita yang tersisa.
  2913.  
  2914. 637
  2915. 00:42:19,636 --> 00:42:21,260
  2916. Komunikasi putus.
  2917.  
  2918. 638
  2919. 00:42:25,219 --> 00:42:28,844
  2920. Kami terputus
  2921. dari seluruh dunia.
  2922.  
  2923. 639
  2924. 00:42:30,135 --> 00:42:32,427
  2925. Kami sendirian.
  2926.  
  2927. 640
  2928. 00:42:35,010 --> 00:42:38,427
  2929. Saya tidak bisa berpikir
  2930. sesuatu yang lebih mengerikan
  2931.  
  2932. 641
  2933. 00:42:38,427 --> 00:42:39,636
  2934. berosilasi.
  2935.  
  2936. 642
  2937. 00:42:43,469 --> 00:42:45,385
  2938. Saya sangat takut
  2939.  
  2940. 643
  2941. 00:42:45,385 --> 00:42:48,260
  2942. itu disana
  2943. mungkin lebih dari mereka
  2944.  
  2945. 644
  2946. 00:42:48,260 --> 00:42:49,385
  2947. dari kita.
  2948.  
  2949. 645
  2950. 00:42:51,594 --> 00:42:53,594
  2951. saya menggunakan
  2952. generator cadangan kami
  2953.  
  2954. 646
  2955. 00:42:53,594 --> 00:42:55,427
  2956. untuk mengirimkan kepada Anda.
  2957.  
  2958. 647
  2959. 00:42:55,427 --> 00:42:58,219
  2960. saya tidak tahu
  2961. berapa lama lagi saya punya.
  2962.  
  2963. 648
  2964. 00:42:58,219 --> 00:43:00,469
  2965. Memang saya tidak tahu
  2966.  
  2967. 649
  2968. 00:43:00,469 --> 00:43:02,928
  2969. berapa lama lagi kita punya.
  2970.  
  2971. 650
  2972. 00:43:33,968 --> 00:43:35,385
  2973. Yesus!
  2974.  
  2975. 651
  2976. 00:43:46,344 --> 00:43:47,761
  2977. Tidak bisakah-- kamu tidak bisa berenang?
  2978.  
  2979. 652
  2980. 00:43:47,761 --> 00:43:49,135
  2981. Ini hanya tiga setengah
  2982. kaki air.
  2983.  
  2984. 653
  2985. 00:43:49,135 --> 00:43:50,719
  2986. Berjuang untuk itu!
  2987.  
  2988. 654
  2989. 00:43:50,719 --> 00:43:52,719
  2990. Anda - Anda akan pergi
  2991. jalan dinosaurus,
  2992.  
  2993. 655
  2994. 00:43:52,719 --> 00:43:54,594
  2995. teman saya yang ditantang air.
  2996. Dan bagaimana saya tahu?
  2997.  
  2998. 656
  2999. 00:43:54,594 --> 00:43:56,010
  3000. Percayalah kepadaku,
  3001. Saya tahu segalanya.
  3002.  
  3003. 657
  3004. 00:43:56,010 --> 00:43:57,552
  3005. Rufus tahu segalanya.
  3006.  
  3007. 658
  3008. 00:43:57,552 --> 00:43:59,552
  3009. Tidak dapat mematikan ini.
  3010.  
  3011. 659
  3012. 00:44:32,093 --> 00:44:34,511
  3013. Kami tidak
  3014. punya cukup waktu
  3015. bagi kami, maks.
  3016.  
  3017. 660
  3018. 00:44:36,511 --> 00:44:38,344
  3019. Tolong, Max.
  3020.  
  3021. 661
  3022. 00:44:38,344 --> 00:44:39,761
  3023. Silahkan.
  3024.  
  3025. 662
  3026. 00:44:41,093 --> 00:44:42,511
  3027. Aku milikmu.
  3028.  
  3029. 663
  3030. 00:44:43,844 --> 00:44:45,260
  3031. Anda keberatan.
  3032.  
  3033. 664
  3034. 00:44:46,427 --> 00:44:48,843
  3035. Katakan lagi.
  3036.  
  3037. 665
  3038. 00:44:48,843 --> 00:44:51,260
  3039. Kamu milikku, Sara.
  3040.  
  3041. 666
  3042. 00:44:51,260 --> 00:44:54,135
  3043. Berjanjilah padaku,
  3044. Anda tidak akan pernah membiarkan saya pergi.
  3045.  
  3046. 667
  3047. 00:44:54,135 --> 00:44:55,552
  3048. Saya berjanji.
  3049.  
  3050. 668
  3051. 00:44:56,843 --> 00:44:59,302
  3052. Itu sangat bagus.
  3053.  
  3054. 669
  3055. 00:44:59,302 --> 00:45:00,803
  3056. Sangat baik.
  3057.  
  3058. 670
  3059. 00:45:43,302 --> 00:45:45,094
  3060. Cameron?
  3061.  
  3062. 671
  3063. 00:45:53,344 --> 00:45:55,177
  3064. Cameron, kamu brengsek.
  3065.  
  3066. 672
  3067. 00:45:58,594 --> 00:46:00,927
  3068. Sekarang, dimana aku?
  3069.  
  3070. 673
  3071. 00:46:00,927 --> 00:46:02,135
  3072. Oh ya.
  3073.  
  3074. 674
  3075. 00:46:05,802 --> 00:46:07,594
  3076. Mm
  3077.  
  3078. 675
  3079. 00:46:07,594 --> 00:46:09,594
  3080. Oh cantik.
  3081.  
  3082. 676
  3083. 00:46:10,594 --> 00:46:12,010
  3084. Kamu tahu,
  3085.  
  3086. 677
  3087. 00:46:12,010 --> 00:46:14,010
  3088. Saya sangat merindukan panggilan saya.
  3089.  
  3090. 678
  3091. 00:46:14,010 --> 00:46:15,802
  3092. Seharusnya aku menjadi koki kue.
  3093.  
  3094. 679
  3095. 00:46:15,802 --> 00:46:18,636
  3096. Ugh, aku bisa tinggal di New York
  3097.  
  3098. 680
  3099.  
  3100. 00:46:18,636 --> 00:46:20,260
  3101. Bisa tinggal di Paris.
  3102.  
  3103. 681
  3104. 00:46:23,802 --> 00:46:25,219
  3105. Cameron?
  3106.  
  3107. 682
  3108. 00:46:27,385 --> 00:46:29,511
  3109. Jika itu kamu,
  3110. Aku akan membunuhmu.
  3111.  
  3112. 683
  3113. 00:46:35,219 --> 00:46:36,636
  3114. Cameron?
  3115.  
  3116. 684
  3117. 00:46:42,594 --> 00:46:44,010
  3118. Bersantai.
  3119.  
  3120. 685
  3121. 00:46:44,010 --> 00:46:45,636
  3122. Ini hari ulang tahunmu.
  3123.  
  3124. 686
  3125. 00:46:51,802 --> 00:46:53,552
  3126. Mm
  3127.  
  3128. 687
  3129. 00:46:53,552 --> 00:46:55,552
  3130. Oh, cantik sekali.
  3131.  
  3132. 688
  3133. 00:47:21,552 --> 00:47:23,677
  3134. Saya punya pisau,
  3135.  
  3136. 689
  3137. 00:47:23,677 --> 00:47:25,302
  3138. dan saya tahu cara menggunakannya.
  3139.  
  3140. 690
  3141. 00:47:39,093 --> 00:47:41,219
  3142. Rarr!
  3143.  
  3144. 691
  3145. 00:47:44,177 --> 00:47:46,594
  3146. Anda benar-benar berpikir
  3147. bahwa kau akan membuatku takut?
  3148.  
  3149. 692
  3150. 00:47:46,594 --> 00:47:48,219
  3151. Serius?
  3152.  
  3153. 693
  3154. 00:47:48,219 --> 00:47:50,052
  3155. Tidak akan terjadi
  3156. bagiku hari ini.
  3157.  
  3158. 694
  3159. 00:47:50,052 --> 00:47:52,177
  3160. Ini ulang tahunnya.
  3161.  
  3162. 695
  3163. 00:47:52,177 --> 00:47:55,594
  3164. Anda harus mendapatkan yang lebih baik
  3165. jas monster, Cameron.
  3166.  
  3167. 696
  3168. 00:48:01,385 --> 00:48:05,302
  3169. Anda benar-benar berpikir
  3170. geraman kecil itu akan
  3171. membuatku takut?
  3172.  
  3173. 697
  3174. 00:48:05,302 --> 00:48:06,927
  3175. Kamu pecundang, kawan.
  3176.  
  3177. 698
  3178. 00:48:06,927 --> 00:48:08,760
  3179. Tumbuhkan sepasang.
  3180.  
  3181. 699
  3182. 00:48:08,760 --> 00:48:10,385
  3183. Aku dapat nomormu, kawan.
  3184.  
  3185. 700
  3186. 00:49:53,511 --> 00:49:57,260
  3187. Ayah?
  3188.  
  3189. 701
  3190. 00:49:57,260 --> 00:49:59,385
  3191. Ayah?
  3192.  
  3193. 702
  3194. 00:49:59,385 --> 00:50:00,843
  3195. Ayah?
  3196.  
  3197. 703
  3198. 00:50:04,469 --> 00:50:07,177
  3199. Anda membiarkan saya masuk,
  3200. bukan?
  3201.  
  3202. 704
  3203. 00:50:07,177 --> 00:50:09,802
  3204. Melawan segala rintangan,
  3205. kita bersama.
  3206.  
  3207. 705
  3208. 00:50:12,135 --> 00:50:13,843
  3209. Akankah kita hidup
  3210. bahagia selamanya
  3211.  
  3212. 706
  3213. 00:50:13,843 --> 00:50:16,135
  3214. seperti dalam dongeng?
  3215.  
  3216. 707
  3217. 00:50:16,135 --> 00:50:17,760
  3218. Akankah kita, Max?
  3219.  
  3220. 708
  3221. 00:50:17,760 --> 00:50:20,968
  3222. Dan akankah semua impian kita
  3223. menjadi kenyataan?
  3224.  
  3225. 709
  3226. 00:50:20,968 --> 00:50:22,385
  3227. Karena aku akan menyukainya.
  3228.  
  3229. 710
  3230. 00:50:22,385 --> 00:50:25,010
  3231. Oh, Max,
  3232. Saya akan sangat menyukainya.
  3233.  
  3234. 711
  3235. 00:52:19,760 --> 00:52:24,718
  3236. Yah, saya katakan
  3237. saat matahari terbenam.
  3238.  
  3239. 712
  3240. 00:52:24,718 --> 00:52:26,635
  3241. Mungkin,
  3242.  
  3243. 713
  3244. 00:52:26,635 --> 00:52:28,426
  3245. mungkin tidak.
  3246.  
  3247. 714
  3248. 00:52:28,426 --> 00:52:29,927
  3249. Tapi aku berani bertaruh
  3250.  
  3251. 715
  3252. 00:52:29,927 --> 00:52:31,510
  3253. ketika matahari mulai terbenam
  3254.  
  3255. 716
  3256. 00:52:31,510 --> 00:52:32,927
  3257. dan mulai gelap.
  3258.  
  3259. 717
  3260. 00:52:32,927 --> 00:52:35,384
  3261. Mm-hmm.
  3262. Ya.
  3263.  
  3264. 718
  3265. 00:52:35,384 --> 00:52:37,384
  3266. Kalian berdua tidak tahu apa-apa,
  3267. Apakah kamu?
  3268.  
  3269. 719
  3270. 00:52:37,384 --> 00:52:40,468
  3271. Tidak ada'.
  3272. Maksud saya, Anda berdua salah.
  3273.  
  3274. 720
  3275. 00:52:40,468 --> 00:52:42,468
  3276. Lebih buruk dari kotoran
  3277. di mangkuk pukulan.
  3278.  
  3279. 721
  3280. 00:52:42,468 --> 00:52:43,843
  3281. Lookie di sini.
  3282.  
  3283. 722
  3284. 00:52:43,843 --> 00:52:46,344
  3285. Tidak ada apa-apa
  3286. terjadi di lantai atas.
  3287.  
  3288. 723
  3289. 00:52:46,344 --> 00:52:48,344
  3290. Tidak ada'.
  3291. Terlalu gelap di sini.
  3292.  
  3293. 724
  3294. 00:52:48,344 --> 00:52:51,551
  3295. Dia mendapatkan energinya
  3296. dari sinar matahari.
  3297.  
  3298. 725
  3299. 00:52:51,551 --> 00:52:53,676
  3300. Sekarang, mengapa kamu mengatakan itu?
  3301.  
  3302. 726
  3303. 00:52:53,676 --> 00:52:56,302
  3304. Apakah Anda tahu sesuatu yang tidak kami lakukan?
  3305.  
  3306. 727
  3307. 00:52:56,302 --> 00:52:58,302
  3308. Saya baru saja membaca
  3309. banyak buku komik.
  3310. Itu saja.
  3311.  
  3312. 728
  3313. 00:52:58,302 --> 00:53:00,302
  3314. Tapi saya cukup pintar
  3315. untuk mengetahui satu hal.
  3316.  
  3317. 729
  3318. 00:53:00,302 --> 00:53:03,510
  3319. Anda tidak bertaruh melawan
  3320. yang mengetahui segalanya.
  3321.  
  3322. 730
  3323. 00:53:03,510 --> 00:53:05,927
  3324. Maksudku,
  3325. bagaimana bisa kamu begitu bodoh?
  3326.  
  3327. 731
  3328. 00:53:05,927 --> 00:53:08,968
  3329. Bagaimana Anda bisa begitu bodoh
  3330. bertaruh melawan saya?
  3331.  
  3332. 732
  3333. 00:53:08,968 --> 00:53:11,718
  3334. Maksudku, apakah kamu--
  3335. Ahh!
  3336.  
  3337. 733
  3338. 00:53:16,343 --> 00:53:18,426
  3339. Apakah dia pria itu
  3340. yang merantai hal itu?
  3341.  
  3342. 734
  3343. 00:53:18,426 --> 00:53:20,468
  3344. Ya.
  3345.  
  3346. 735
  3347. 00:53:20,468 --> 00:53:22,676
  3348. Seperti
  3349. yang mengetahui segalanya
  3350.  
  3351. 736
  3352. 00:53:22,676 --> 00:53:26,384
  3353. semakin
  3354. pendidikan kelas satu.
  3355.  
  3356. 737
  3357. 00:53:26,384 --> 00:53:27,760
  3358. Lama terlambat, aku akan bilang.
  3359.  
  3360. 738
  3361. 00:53:27,760 --> 00:53:30,843
  3362. Bukankah itu kebenarannya?
  3363.  
  3364. 739
  3365. 00:53:30,843 --> 00:53:33,302
  3366. Katakanlah, saya akan
  3367. hit dari itu.
  3368.  
  3369. 740
  3370. 00:53:33,302 --> 00:53:34,718
  3371. Mm
  3372.  
  3373. 741
  3374. 00:53:34,718 --> 00:53:36,177
  3375. Tentu saja.
  3376.  
  3377. 742
  3378. 00:53:39,927 --> 00:53:42,927
  3379. Sekarang, berapa lama menurut Anda
  3380. itu akan mengambil benda itu untuk memakannya
  3381.  
  3382. 743
  3383. 00:53:42,927 --> 00:53:44,593
  3384. dan kembali kepada kita?
  3385.  
  3386. 744
  3387. 00:53:44,593 --> 00:53:48,052
  3388. Oh, saya sudah melihatnya
  3389. makan itu sebelumnya.
  3390.  
  3391. 745
  3392. 00:53:48,052 --> 00:53:49,843
  3393. Itu tidak cantik.
  3394.  
  3395. 746
  3396.  
  3397. 00:53:49,843 --> 00:53:52,635
  3398. Mm, aku akan mengatakan 20 menit.
  3399.  
  3400. 747
  3401. 00:53:52,635 --> 00:53:54,635
  3402. Saya akan mengatakan 15 menit.
  3403.  
  3404. 748
  3405. 00:53:54,635 --> 00:53:58,384
  3406. Yah, ini hanya cukup waktu
  3407. untuk menyelesaikan botol hooch ini.
  3408.  
  3409. 749
  3410. 00:53:58,384 --> 00:53:59,802
  3411. Ketepatan waktu,
  3412. bukan?
  3413.  
  3414. 750
  3415. 00:53:59,802 --> 00:54:02,219
  3416. Oh, memang benar, petugas.
  3417.  
  3418. 751
  3419. 00:54:02,219 --> 00:54:03,718
  3420. Memang itu.
  3421.  
  3422. 752
  3423. 00:55:09,802 --> 00:55:12,426
  3424. Mungkin kita seharusnya
  3425. pergi ke Meksiko.
  3426.  
  3427. 753
  3428. 00:55:12,426 --> 00:55:14,468
  3429. Atau mungkin Kanada.
  3430.  
  3431. 754
  3432. 00:55:14,468 --> 00:55:16,135
  3433. Atau mungkin sepanjang jalan
  3434. utara ke Alaska.
  3435.  
  3436. 755
  3437. 00:55:19,593 --> 00:55:20,676
  3438. Madu,
  3439.  
  3440. 756
  3441. 00:55:20,676 --> 00:55:22,094
  3442. Saya pulang.
  3443.  
  3444. 757
  3445. 00:55:25,259 --> 00:55:27,593
  3446. Maaf.
  3447. Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
  3448.  
  3449. 758
  3450. 00:55:27,593 --> 00:55:28,843
  3451. Tawa humor, kurasa.
  3452.  
  3453. 759
  3454. 00:55:31,510 --> 00:55:34,718
  3455. Itu dia.
  3456. Seperti jam kerja.
  3457.  
  3458. 760
  3459. 00:55:34,718 --> 00:55:36,218
  3460. Seperti yang kamu katakan.
  3461.  
  3462. 761
  3463. 00:55:41,718 --> 00:55:44,426
  3464. Pasti sulit
  3465. untuk melihatnya seperti itu.
  3466.  
  3467. 762
  3468. 00:55:44,426 --> 00:55:46,384
  3469. Kami tidak
  3470. punya cukup waktu bersama.
  3471.  
  3472. 763
  3473. 00:55:48,468 --> 00:55:50,593
  3474. Bagaimana dia tahu kamu ada di sini?
  3475.  
  3476. 764
  3477. 00:55:50,593 --> 00:55:52,426
  3478. Tidak ada ide.
  3479.  
  3480. 765
  3481. 00:55:52,426 --> 00:55:54,135
  3482. saya pikir
  3483. tentang mengeluarkannya
  3484. kesengsaraannya,
  3485.  
  3486. 766
  3487. 00:55:54,135 --> 00:55:56,301
  3488. - tapi ...
  3489. - Tapi apa?
  3490.  
  3491. 767
  3492. 00:55:56,301 --> 00:55:57,593
  3493. Aku tidak bisa melakukannya.
  3494.  
  3495. 768
  3496. 00:55:59,718 --> 00:56:02,885
  3497. - So.
  3498. - Terus?
  3499.  
  3500. 769
  3501. 00:56:02,885 --> 00:56:04,384
  3502. Jadi ceritakan tentang ibumu.
  3503.  
  3504. 770
  3505. 00:56:04,384 --> 00:56:06,052
  3506. Apa yang terjadi?
  3507.  
  3508. 771
  3509. 00:56:06,052 --> 00:56:08,426
  3510. Dia mencoba membunuhku, maks.
  3511.  
  3512. 772
  3513. 00:56:08,426 --> 00:56:10,259
  3514. Ibuku sendiri
  3515.  
  3516. 773
  3517. 00:56:10,259 --> 00:56:12,676
  3518. mencoba membunuhku.
  3519.  
  3520. 774
  3521. 00:56:12,676 --> 00:56:14,343
  3522. Ketika saya, uh,
  3523.  
  3524. 775
  3525. 00:56:14,343 --> 00:56:15,760
  3526. ketika saya, uh,
  3527. sampai ke rumahnya,
  3528.  
  3529. 776
  3530. 00:56:15,760 --> 00:56:17,384
  3531. dia sudah berubah.
  3532.  
  3533. 777
  3534. 00:56:19,176 --> 00:56:20,968
  3535. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
  3536.  
  3537. 778
  3538. 00:56:22,968 --> 00:56:25,927
  3539. Jadi saya hanya
  3540. mengunci pintu
  3541. dan berlari.
  3542.  
  3543. 779
  3544. 00:56:29,176 --> 00:56:30,551
  3545. Apakah itu membuat saya pengecut?
  3546.  
  3547. 780
  3548. 00:56:30,551 --> 00:56:32,510
  3549. Tidak.
  3550.  
  3551. 781
  3552. 00:56:37,635 --> 00:56:39,135
  3553. - Dia pergi.
  3554. - Jangan khawatir,
  3555.  
  3556. 782
  3557. 00:56:39,135 --> 00:56:43,510
  3558. dia akan kembali lagi
  3559. dalam beberapa jam.
  3560.  
  3561. 783
  3562. 00:56:43,510 --> 00:56:44,760
  3563. - Kemana kamu pergi?
  3564. - Dia ibuku.
  3565.  
  3566. 784
  3567. 00:56:44,760 --> 00:56:46,718
  3568. Saya tidak bisa,
  3569.  
  3570. 785
  3571. 00:56:46,718 --> 00:56:49,218
  3572. Saya tidak bisa hidup dengan diri saya sendiri
  3573. jika saya tidak mengawasinya.
  3574.  
  3575. 786
  3576. 00:56:49,218 --> 00:56:50,927
  3577. Anda tidak bisa membantunya, Dale.
  3578.  
  3579. 787
  3580. 00:56:50,927 --> 00:56:52,343
  3581. Tidak.
  3582.  
  3583. 788
  3584. 00:56:52,343 --> 00:56:54,968
  3585. Mungkin tidak.
  3586.  
  3587. 789
  3588. 00:56:54,968 --> 00:56:57,176
  3589. Tapi dia ibuku.
  3590.  
  3591. 790
  3592. 00:56:57,176 --> 00:56:58,426
  3593. Kamu tahu?
  3594.  
  3595. 791
  3596. 00:57:29,259 --> 00:57:30,426
  3597. Lembah?
  3598.  
  3599. 792
  3600. 00:57:44,259 --> 00:57:45,551
  3601. Lembah?
  3602.  
  3603. 793
  3604. 00:58:08,718 --> 00:58:13,468
  3605. "Semoga Anda tidak menderita
  3606. atau mati sia-sia.
  3607.  
  3608. 794
  3609. 00:58:13,468 --> 00:58:16,343
  3610. Semoga Anda hidup panjang dan sejahtera
  3611.  
  3612. 795
  3613. 00:58:16,343 --> 00:58:18,635
  3614. seperti hujan deras. "
  3615.  
  3616. 796
  3617. 00:58:20,301 --> 00:58:21,551
  3618. Hah!
  3619.  
  3620. 797
  3621. 00:58:25,384 --> 00:58:26,885
  3622. Naiklah ke kanan.
  3623.  
  3624. 798
  3625. 00:58:26,885 --> 00:58:29,301
  3626. Langkah ke atas, semuanya.
  3627. Minuman ada padaku.
  3628.  
  3629. 799
  3630. 00:58:32,718 --> 00:58:34,426
  3631. Tidak masalah jika saya lakukan.
  3632.  
  3633. 800
  3634. 00:58:40,134 --> 00:58:42,051
  3635. Seorang gadis membutuhkan
  3636. buahnya setiap hari.
  3637.  
  3638. 801
  3639. 00:58:54,051 --> 00:58:55,718
  3640. Mengatakan,
  3641.  
  3642. 802
  3643. 00:58:55,718 --> 00:58:59,551
  3644. siapa yang ingin mendengar saya bernyanyi?
  3645.  
  3646. 803
  3647. 00:58:59,551 --> 00:59:01,551
  3648. Semua orang?
  3649.  
  3650. 804
  3651. 00:59:01,551 --> 00:59:05,843
  3652. Kamu merayuku
  3653. melampaui semua harapan.
  3654.  
  3655. 805
  3656. 00:59:05,843 --> 00:59:08,384
  3657. Saya benar-benar direndahkan.
  3658.  
  3659. 806
  3660. 00:59:11,593 --> 00:59:13,218
  3661. Sekarang apa yang akan Anda lakukan
  3662. ingin dengar?
  3663.  
  3664. 807
  3665. 00:59:15,551 --> 00:59:17,218
  3666. Jangan malu.
  3667.  
  3668. 808
  3669. 00:59:17,218 --> 00:59:19,384
  3670. Apa yang ingin kamu dengar?
  3671.  
  3672. 809
  3673. 00:59:19,384 --> 00:59:21,384
  3674. Hanya berteriak.
  3675.  
  3676. 810
  3677. 00:59:36,259 --> 00:59:39,593
  3678. Tolong jangan masuk.
  3679.  
  3680. 811
  3681. 00:59:39,593 --> 00:59:41,092
  3682. Tolong jangan.
  3683.  
  3684. 812
  3685. 01:00:01,593 --> 01:00:03,426
  3686. Mengatakan,
  3687.  
  3688. 813
  3689. 01:00:03,426 --> 01:00:05,092
  3690. apa kau mau minum?
  3691.  
  3692. 814
  3693. 01:00:05,092 --> 01:00:07,802
  3694. Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
  3695.  
  3696. 815
  3697. 01:00:07,802 --> 01:00:09,760
  3698. Anda lihat pada titik ini,
  3699.  
  3700. 816
  3701.  
  3702. 01:00:09,760 --> 01:00:11,676
  3703. Aku hanya
  3704. seorang gadis dalam kesulitan
  3705.  
  3706. 817
  3707. 01:00:11,676 --> 01:00:15,092
  3708. bergantung pada
  3709. kebaikan orang asing.
  3710.  
  3711. 818
  3712. 01:00:15,092 --> 01:00:17,218
  3713. Sekarang kebetulan sekali.
  3714.  
  3715. 819
  3716. 01:00:17,218 --> 01:00:19,593
  3717. Kebaikan adalah nama tengah saya.
  3718.  
  3719. 820
  3720. 01:00:19,593 --> 01:00:21,885
  3721. Baiklah,
  3722.  
  3723. 821
  3724. 01:00:21,885 --> 01:00:23,510
  3725. Aku suka itu.
  3726.  
  3727. 822
  3728. 01:00:23,510 --> 01:00:25,635
  3729. Saya sangat menyukainya.
  3730.  
  3731. 823
  3732. 01:01:34,468 --> 01:01:35,884
  3733. Ugh!
  3734.  
  3735. 824
  3736. 01:01:58,426 --> 01:01:59,760
  3737. Ahh!
  3738.  
  3739. 825
  3740. 01:04:00,593 --> 01:04:03,092
  3741. Bayi-bayi kecil ini,
  3742.  
  3743. 826
  3744. 01:04:03,092 --> 01:04:06,801
  3745. merangsang saraf, otot
  3746.  
  3747. 827
  3748. 01:04:06,801 --> 01:04:09,009
  3749. dan reformasi tulang.
  3750.  
  3751. 828
  3752. 01:04:10,468 --> 01:04:13,092
  3753. Itu harus dilakukan.
  3754.  
  3755. 829
  3756. 01:04:13,092 --> 01:04:14,593
  3757. Coba remas tanganmu.
  3758.  
  3759. 830
  3760. 01:04:16,635 --> 01:04:18,967
  3761. Berikan sedikit waktu.
  3762.  
  3763. 831
  3764. 01:04:18,967 --> 01:04:20,801
  3765. Anda akan benar sebagai hujan.
  3766.  
  3767. 832
  3768. 01:04:20,801 --> 01:04:24,343
  3769. Staples
  3770. akan menyerap diri
  3771. dalam beberapa jam.
  3772.  
  3773. 833
  3774. 01:04:24,343 --> 01:04:26,259
  3775. Bagaimana?
  3776.  
  3777. 834
  3778. 01:04:26,259 --> 01:04:28,426
  3779. Ini adalah kantor saudara saya.
  3780.  
  3781. 835
  3782. 01:04:28,426 --> 01:04:29,842
  3783. Dia seorang dokter hewan.
  3784.  
  3785. 836
  3786. 01:04:29,842 --> 01:04:32,051
  3787. Saya seorang militer
  3788. ahli bedah tempur.
  3789.  
  3790. 837
  3791. 01:04:35,801 --> 01:04:37,842
  3792. Saya jauh lebih tangguh
  3793. daripada yang saya lihat, maks.
  3794.  
  3795. 838
  3796. 01:04:39,926 --> 01:04:44,551
  3797. Siapa pun,
  3798. itu semua sangat
  3799. diam diam.
  3800.  
  3801. 839
  3802. 01:04:44,551 --> 01:04:46,551
  3803. Tapi percayalah padaku,
  3804.  
  3805. 840
  3806. 01:04:46,551 --> 01:04:48,343
  3807. kamu menginginkan sesuatu
  3808. hiper lanjut
  3809.  
  3810. 841
  3811. 01:04:48,343 --> 01:04:50,176
  3812. dalam sains dan kedokteran,
  3813.  
  3814. 842
  3815. 01:04:50,176 --> 01:04:52,051
  3816. militer memilikinya.
  3817.  
  3818. 843
  3819. 01:04:52,051 --> 01:04:54,176
  3820. Dimana saudara laki-lakimu?
  3821.  
  3822. 844
  3823. 01:04:54,176 --> 01:04:56,675
  3824. Saya membunuhnya.
  3825.  
  3826. 845
  3827. 01:04:56,675 --> 01:04:58,093
  3828. Dia berbalik dengan sangat cepat.
  3829.  
  3830. 846
  3831. 01:04:58,093 --> 01:05:01,510
  3832. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
  3833.  
  3834. 847
  3835. 01:05:01,510 --> 01:05:06,176
  3836. Virusnya sempurna
  3837. mesin pembunuh.
  3838.  
  3839. 848
  3840. 01:05:06,176 --> 01:05:09,926
  3841. Mereka sempurna
  3842. mesin pembunuh.
  3843.  
  3844. 849
  3845. 01:05:11,801 --> 01:05:13,967
  3846. Tiga hari pertama,
  3847.  
  3848. 850
  3849. 01:05:13,967 --> 01:05:16,926
  3850. yang menderita
  3851. diburu siang dan malam
  3852.  
  3853. 851
  3854. 01:05:16,926 --> 01:05:19,926
  3855. membunuh apa saja
  3856. yang saya hubungi.
  3857.  
  3858. 852
  3859. 01:05:19,926 --> 01:05:21,551
  3860. Kemudian mereka bermetamorfosis
  3861.  
  3862. 853
  3863. 01:05:21,551 --> 01:05:23,384
  3864. dan mulai
  3865. mengambil energi mereka
  3866.  
  3867. 854
  3868. 01:05:23,384 --> 01:05:25,675
  3869. dari sinar matahari.
  3870.  
  3871. 855
  3872. 01:05:25,675 --> 01:05:29,176
  3873. Mereka hanya berburu di malam hari
  3874.  
  3875. 856
  3876. 01:05:29,176 --> 01:05:32,510
  3877. - membunuh ...
  3878. - Dan terkadang makan
  3879.  
  3880. 857
  3881. 01:05:32,510 --> 01:05:36,051
  3882. siapa saja mereka datang
  3883. dalam kontak dengan.
  3884.  
  3885. 858
  3886. 01:05:36,051 --> 01:05:39,009
  3887. Lalu mereka mulai
  3888. berburu dalam paket
  3889. membunuh apa saja
  3890.  
  3891. 859
  3892. 01:05:39,009 --> 01:05:41,259
  3893. - itu masih manusia.
  3894. - Tapi kerutan baru
  3895.  
  3896. 860
  3897. 01:05:41,259 --> 01:05:44,259
  3898. Apakah mereka hanya akan
  3899. berburu dan membunuh
  3900.  
  3901. 861
  3902. 01:05:44,259 --> 01:05:46,884
  3903. orang-orang yang pernah mereka kunjungi
  3904. dekat dengan.
  3905.  
  3906. 862
  3907. 01:05:46,884 --> 01:05:48,593
  3908. Atau orang ...
  3909.  
  3910. 863
  3911. 01:05:48,593 --> 01:05:50,759
  3912. bahwa mereka akan kontak intens dengan
  3913.  
  3914. 864
  3915. 01:05:50,759 --> 01:05:53,176
  3916. sebelum atau selama wabah.
  3917.  
  3918. 865
  3919. 01:05:53,176 --> 01:05:56,592
  3920. Serangan terakhir
  3921. sedang berlangsung sekarang.
  3922.  
  3923. 866
  3924. 01:05:56,592 --> 01:05:58,592
  3925. Yang terinfeksi
  3926. pada saat ini,
  3927.  
  3928. 867
  3929. 01:05:58,592 --> 01:06:01,384
  3930. mencari mereka yang mereka kenal,
  3931.  
  3932. 868
  3933. 01:06:01,384 --> 01:06:04,592
  3934. mereka yang dekat dengannya.
  3935.  
  3936. 869
  3937. 01:06:04,592 --> 01:06:06,218
  3938. Mencari mereka
  3939.  
  3940. 870
  3941. 01:06:06,218 --> 01:06:08,926
  3942. untuk menghilangkan kompetisi apa pun
  3943.  
  3944. 871
  3945. 01:06:08,926 --> 01:06:10,468
  3946. sebagai ras yang dominan.
  3947.  
  3948. 872
  3949. 01:06:12,801 --> 01:06:16,634
  3950. Mereka telah menjadi sempurna
  3951. mesin pembunuh.
  3952.  
  3953. 873
  3954. 01:06:18,301 --> 01:06:20,301
  3955. Mesin pembunuh yang sempurna.
  3956.  
  3957. 874
  3958. 01:06:22,343 --> 01:06:24,884
  3959. Tetapi beberapa dari mereka
  3960. yang telah bermetamorfosis ...
  3961.  
  3962. 875
  3963. 01:06:24,884 --> 01:06:26,717
  3964. kembali.
  3965.  
  3966. 876
  3967. 01:06:26,717 --> 01:06:29,176
  3968. Beberapa orang
  3969.  
  3970. 877
  3971. 01:06:29,176 --> 01:06:33,592
  3972. kembali lagi
  3973. menjadi seperti sebelumnya.
  3974.  
  3975. 878
  3976. 01:06:33,592 --> 01:06:35,426
  3977. Manusia, Max.
  3978.  
  3979. 879
  3980. 01:06:35,426 --> 01:06:37,426
  3981. Beberapa orang kembali.
  3982.  
  3983. 880
  3984. 01:06:37,426 --> 01:06:39,259
  3985. Bagaimana mereka melacak kami.
  3986.  
  3987. 881
  3988. 01:06:39,259 --> 01:06:42,967
  3989.  
  3990. Saya pikir dengan bau
  3991. atau impuls magnetik
  3992.  
  3993. 882
  3994. 01:06:42,967 --> 01:06:44,384
  3995. atau keduanya.
  3996.  
  3997. 883
  3998. 01:06:44,384 --> 01:06:48,092
  3999. Mirip seperti
  4000. GPS pribadi mereka sendiri.
  4001.  
  4002. 884
  4003. 01:06:48,092 --> 01:06:51,301
  4004. Mirip seperti anjing atau kucing yang hilang
  4005. dapat menemukan jalan pulang
  4006.  
  4007. 885
  4008. 01:06:51,301 --> 01:06:54,717
  4009. lebih dari ratusan ribu
  4010. mil.
  4011.  
  4012. 886
  4013. 01:06:54,717 --> 01:06:57,343
  4014. S mengapa
  4015. Saya pindah ke sini
  4016. ke padang pasir,
  4017.  
  4018. 887
  4019. 01:06:57,343 --> 01:07:00,468
  4020. antah berantah,
  4021. jauh dari semua orang.
  4022.  
  4023. 888
  4024. 01:07:00,468 --> 01:07:02,634
  4025. Pacar saya.
  4026.  
  4027. 889
  4028. 01:07:02,634 --> 01:07:03,884
  4029. Dia terinfeksi?
  4030.  
  4031. 890
  4032. 01:07:03,884 --> 01:07:05,009
  4033. Oh ya.
  4034.  
  4035. 891
  4036. 01:07:05,009 --> 01:07:06,634
  4037. Dan dia menemukanmu?
  4038.  
  4039. 892
  4040. 01:07:06,634 --> 01:07:08,967
  4041. Mm-hmm.
  4042.  
  4043. 893
  4044. 01:07:08,967 --> 01:07:10,176
  4045. Apakah dia sendiri?
  4046.  
  4047. 894
  4048. 01:07:10,176 --> 01:07:12,092
  4049. Mm-hmm.
  4050.  
  4051. 895
  4052. 01:07:12,092 --> 01:07:15,009
  4053. Dia tidak akan lama.
  4054.  
  4055. 896
  4056. 01:07:15,009 --> 01:07:16,759
  4057. Mereka sedang berburu dalam paket sekarang.
  4058.  
  4059. 897
  4060. 01:07:19,801 --> 01:07:22,426
  4061. Selain kakakku,
  4062. Saya sudah--
  4063.  
  4064. 898
  4065. 01:07:22,426 --> 01:07:25,259
  4066. telah ...
  4067.  
  4068. 899
  4069. 01:07:25,259 --> 01:07:28,884
  4070. tidak ada kerabat
  4071. atau hubungan dekat.
  4072.  
  4073. 900
  4074. 01:07:28,884 --> 01:07:31,301
  4075. Kamu yang paling dekat.
  4076.  
  4077. 901
  4078. 01:07:31,301 --> 01:07:35,842
  4079. Tidak, kamu
  4080. satu-satunya hubungan
  4081. Saya punya sekarang.
  4082.  
  4083. 902
  4084. 01:07:35,842 --> 01:07:37,801
  4085. Itu banyak
  4086. tekanan pada saya, Dok.
  4087.  
  4088. 903
  4089. 01:07:37,801 --> 01:07:41,509
  4090. Tidak, jangan khawatir, Max.
  4091.  
  4092. 904
  4093. 01:07:41,509 --> 01:07:44,301
  4094. Anda tidak harus mengunjungi
  4095. dan buat bagus.
  4096.  
  4097. 905
  4098. 01:07:44,301 --> 01:07:47,343
  4099. Saya suka sendirian.
  4100.  
  4101. 906
  4102. 01:07:47,343 --> 01:07:49,759
  4103. Bagaimana saya berterima kasih?
  4104.  
  4105. 907
  4106. 01:07:49,759 --> 01:07:52,801
  4107. Cobalah tetap hidup.
  4108.  
  4109. 908
  4110. 01:07:52,801 --> 01:07:54,884
  4111. Tidak banyak dari kita yang tersisa.
  4112.  
  4113. 909
  4114. 01:07:54,884 --> 01:07:56,967
  4115. Saya akan melakukannya.
  4116.  
  4117. 910
  4118. 01:08:39,759 --> 01:08:41,509
  4119. Apakah kamu melupakan sesuatu?
  4120.  
  4121. 911
  4122. 01:08:50,051 --> 01:08:52,801
  4123. Sesuatu yang jahat
  4124. cara ini datang.
  4125.  
  4126. 912
  4127. 01:10:15,009 --> 01:10:17,467
  4128. Apakah kamu percaya
  4129. jatuh cinta pada pandangan pertama, Max?
  4130.  
  4131. 913
  4132. 01:10:18,967 --> 01:10:20,926
  4133. Yah, apakah kamu, punk?
  4134.  
  4135. 914
  4136. 01:11:22,009 --> 01:11:24,759
  4137. Apakah Anda mengatakannya seperti itu
  4138. dalam dongeng?
  4139.  
  4140. 915
  4141. 01:11:24,759 --> 01:11:26,675
  4142. Apakah Anda akan menjadi ksatria saya
  4143. dalam baju zirah bersinar?
  4144.  
  4145. 916
  4146. 01:12:18,509 --> 01:12:20,300
  4147. Waktu Palu.
  4148.  
  4149. 917
  4150. 01:12:28,092 --> 01:12:29,884
  4151. Max?
  4152.  
  4153. 918
  4154. 01:12:31,258 --> 01:12:33,592
  4155. Max?
  4156.  
  4157. 919
  4158. 01:12:33,592 --> 01:12:35,134
  4159. Sara?
  4160.  
  4161. 920
  4162. 01:12:35,134 --> 01:12:36,509
  4163. Max!
  4164.  
  4165. 921
  4166. 01:12:36,509 --> 01:12:37,509
  4167. Max, lepaskan aku!
  4168.  
  4169. 922
  4170. 01:12:39,509 --> 01:12:43,093
  4171. Hari ini adalah hari pertama
  4172. dari sisa hari-hari kita
  4173.  
  4174. 923
  4175. 01:12:43,093 --> 01:12:45,092
  4176. karena kami akan kembali
  4177.  
  4178. 924
  4179. 01:12:45,092 --> 01:12:48,134
  4180. dari jurang dilupakan
  4181.  
  4182. 925
  4183. 01:12:48,134 --> 01:12:52,092
  4184. dan kita punya musuh
  4185. dalam pelarian.
  4186.  
  4187. 926
  4188. 01:12:52,092 --> 01:12:53,926
  4189. Air.
  4190.  
  4191. 927
  4192. 01:12:53,926 --> 01:12:57,759
  4193. Yang paling sederhana dan terberkati
  4194. contoh kelimpahan bumi kita
  4195.  
  4196. 928
  4197. 01:12:57,759 --> 01:13:00,342
  4198. memimpin jalan.
  4199.  
  4200. 929
  4201. 01:13:00,342 --> 01:13:03,175
  4202. Pantai samudera
  4203. sangat kewalahan
  4204.  
  4205. 930
  4206. 01:13:03,175 --> 01:13:06,509
  4207. dengan aliran orang-orang kita.
  4208.  
  4209. 931
  4210. 01:13:06,509 --> 01:13:09,801
  4211. Jadi tolong,
  4212.  
  4213. 932
  4214. 01:13:09,801 --> 01:13:13,051
  4215. pilih yang lebih sederhana
  4216. Sumber H2O
  4217.  
  4218. 933
  4219. 01:13:13,051 --> 01:13:15,425
  4220. pergi ke.
  4221.  
  4222. 934
  4223. 01:13:15,425 --> 01:13:18,217
  4224. Aliran,
  4225.  
  4226. 935
  4227. 01:13:18,217 --> 01:13:19,801
  4228. sebuah sungai,
  4229.  
  4230. 936
  4231. 01:13:19,801 --> 01:13:23,217
  4232. atau sebuah kolam.
  4233.  
  4234. 937
  4235. 01:13:23,217 --> 01:13:25,217
  4236. Akan baik-baik saja.
  4237.  
  4238. 938
  4239. 01:13:54,509 --> 01:13:59,509
  4240. Ini adalah awal yang baru
  4241. dan pesanan baru, saya kira.
  4242.  
  4243. 939
  4244. 01:13:59,509 --> 01:14:02,884
  4245. Kami tidak tahu
  4246. berapa lama sebelumya
  4247. kami menulis kapal kami.
  4248.  
  4249. 940
  4250. 01:14:02,884 --> 01:14:05,300
  4251. Sebelum masa mendatang,
  4252. orang-orang,
  4253.  
  4254. 941
  4255. 01:14:05,300 --> 01:14:08,133
  4256. kami telah kembali
  4257. ke sistem barter.
  4258.  
  4259. 942
  4260. 01:14:08,133 --> 01:14:09,675
  4261. Dan sekali lagi,
  4262.  
  4263. 943
  4264. 01:14:09,675 --> 01:14:13,592
  4265. emas dan perak adalah raja
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment