Yukikaze & Yukikaze [Typeset]

Yukikaze & Yukikaze Translations
from http://www.acfun.tv/a/ac1569109

>Oh yes, that's right.  On that day, not long after I was born
>I saw a tattered, broken me.

>Yuki...
>Let's go back together.
>Although she said that, the me that stood in front of me couldn't force out a sliver of a smile.
>She and I followed the fleet, trailing at the end.
>I still don't know why nobody tried to break that silence.

>You're the second ship.
>But you're welcome to the fleet.

>You'll be living in this room.  It's for four people, but we can make it work.
>We don't have any empty rooms at any rate.
>...oh?  Oh, that, we're going to need to pierce your ear for that.
>Hang on a bit and I'll take you down to the factory to have a look...don't worry about it.  ...eh?
>...about that....
>she's probably being reprimanded by the Admiral.
>from what miss Hatsukaze told me,

>It seemed that she had ignored the retreat order and attacked in spite of being heavily damaged.
>When we came to this topic,
>Miss Hatsukaze, she >showed a very scary expression.
>And so I did not (could not may be more appropriate) press the topic any further.

>Currently the fleet's priority is attack instead of training.
>I, who remained weak, didn't even have a chance to sortie.
>Every time I closed my eyes, I thought about the past.
>I don't know why, but eventually my brain became sluggish.
>What could have happened to her?

>She is the highest-levelled ship in this naval district.
>Rumor says that if she doesn't marry the Admiral, none of the other shipgirls will.
>Even if a shipgirl like this completely forgot my existence, nobody would blame her.
>If I were also >high-leveled...
>...and, like this

>After less than a month of contemplating the distance between us
>Dismantlement Waiting Room
>The docks had become filled.
>The Admiral used this as an excuse to say
>I was the last "second ship" on base.
>To be honest, being scra--dismantled isn't too bad.
>You're just being remodeled back into a normal girl.

>"Normal Girls"
>...How many of us are out there?  They call us and we come, they wave us away and we go (King George commands and we obey?).
>Can we really become normal girls?  Or is it...

>It'll be all up to you in the future

>Yukikaze