API tools faq
paste
Advertisement
MochiDDR

Makino Ikumi (Maid Costume)

MochiDDR
May 21st, 2021 (edited)
191
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 4.62 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. A Day on Stage
  2. =====
  3.  
  4. Ikumi
  5. Kumi's got a new song today! Nhuhu♪ I wonder if everyone will love it?
  6.  
  7. =====
  8.  
  9. Ikumi
  10. Everyoone~! Sorry for the wait! Here's everyone's head maid: Kumi!
  11. Thank you all for coming to see Kumi todaay~!
  12.  
  13. [Woaaah! She's here! Ikumiin!]
  14.  
  15. Ikumi
  16. Today, as a thank you~ for everyone who supports Kumi...
  17. I've prepared a kyun kyun fuwafuwa song just for youu♪
  18.  
  19. [WOAAAAAAAH! Ikumiin! You're the beeest!]
  20. [ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!]
  21.  
  22. Kanagi
  23. T-this is...such intense passion... Could this be the very essence of kawaii...
  24. Hm, while it is certainly insightful... I'm not sure what I'm supposed to be doing...
  25.  
  26. Karin
  27. Ah! Nagitaan!
  28.  
  29. Kanagi
  30. Mm? Artist...how unexpected. Are you here to prepare for your next manga?
  31.  
  32. Karin
  33. Sure am! The time's come for a maid cafe.
  34. What are you up to, Nagitan?
  35.  
  36. Kanagi
  37. I came here as a recommendation from Onee-sama to study...
  38. But we are without a stage at my cafe, so I have been troubled by not knowing proper stage etiquette.
  39.  
  40. Karin
  41. If that's all then you'll do fine. You just have to call like everyone else is!
  42.  
  43. Kanagi
  44. Call?
  45.  
  46. Karin
  47. Like cheering! You just let out some loud cheers!
  48. In here it sounds like "Ikumin" and "BBA" are the norm,
  49. so you just need to match your cheers to everyone else's and you'll be alright.
  50. The hardest thing to get in sync with is this...
  51. You gotta shake glow sticks! Here ya go!
  52.  
  53. Kanagi
  54. I'm in your debt.
  55. ...Hm, I understand Ikumin, but what does ＢＢＡ mean?
  56.  
  57. Karin
  58. Eh?
  59. Umm...Ｂ...Ｂ...Ａ... Bee...bee...ehh? A?...Ha!
  60. Ｂ...Being bewildered! Ｂ...By how bittersweet! A...Acorns are! ¹
  61.  
  62. Kanagi
  63. Bewildered by how bittersweet acorns are? ...Is this their favorite food?
  64.  
  65. Karin
  66. It has to be! Next to pumpkins it's practically a flavor of autumn.
  67.  
  68. Ikumi
  69. Here we gooo~♪
  70. Here's Kumi's new song... Everyone get ready to kyun kyun.
  71.  
  72. Karin
  73. Ah! It's starting! Let's cheer!
  74.  
  75. Kanagi
  76. Mm! I will give it my all.
  77.  
  78. Young Man
  79. Let's give Ikumin our usual call!
  80.  
  81. [Woaaaaah!]
  82.  
  83. Ikumi
  84. ～♪～♪～♪
  85. Are all you kids kyun kyuning~?
  86.  
  87. [K・A・W・A・I・I！ Ikumin! Ikumin!]
  88.  
  89. Ikumi
  90. You're always my smiling angels～♪
  91.  
  92. ＢＢＡ!!
  93. ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!
  94. ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!
  95. ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!
  96.  
  97. Ikumi
  98. HEEEEEY!!
  99. Kumii... Is not a granny! ²
  100. Geez! Kumi's getting puffin' mad!
  101.  
  102. [WooooAAAAAAHH!!]
  103.  
  104. Karin
  105. It's time for the interlude! This is the best part!
  106.  
  107. Kanagi
  108. Uh, mm. Leave the glow sticks to me.
  109.  
  110. [BBA's B! Being ・ In ・ L ・ O ・ V ・ E!! Being in love with Ikumin!]
  111. [Give another B! ベ ・ ス ・ ト!! Best in the world, Ikumin!]
  112.  
  113. Sorry for the kanaaa!
  114.  
  115. [Last up...A! A ・ M ・ A ・ Z ・ I ・ N ・ G!! Amazing idol Ikumin!]
  116.  
  117. BEING IN LOVE WITH THE BEST! AMAZING IDOL IKUMIN!!
  118.  
  119. [Ikumin! Ikumin!]
  120.  
  121. Ikumi
  122. Kyaa! Thank youuu~!
  123. And now for the second~... Let's keep the excitement going~!!
  124.  
  125. [WooooAAAAAHH!! K・A・W・A・I・I！ Ikumin!]
  126. [ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!ＢＢＡ!!]
  127.  
  128. Ikumi
  129. (Huu~ Everyone was smiling...)
  130.  
  131. Kanagi's Voice
  132. Ikumin.
  133.  
  134. Ikumi
  135. Yeee~...s...?
  136. HuuEEEEH!? Kanagi-chan...!?
  137.  
  138. Kanagi
  139. Mm, it's Kanagi-chan.
  140. That was incredible stage work, Makino-kun. It makes me want to work harder myself.
  141.  
  142. Ikumi
  143. T-thank you.
  144. ...Eh? Why are you here, though? Something mahou shoujo related?
  145.  
  146. Kanagi
  147. No, there are disturbances of sorts occurring, but while I would like to tell you about them...
  148. My purpose here is only to study. The truth is, I too am a maid.
  149.  
  150. Ikumi
  151. Kanagi-chan is a...maid...?
  152.  
  153. Kanagi
  154. Mm, I am Maid Nagitan. You should come visit my store sometime.
  155.  
  156. Ikumi
  157. (Kanagi-chan is so kyuun kyun♪)
  158. (There's no way...I can't picture it.)
  159.  
  160. Karin
  161. Was a shame the A wasn't for acorns, though...
  162.  
  163. Ikumi
  164. A-acorns...?
  165.  
  166. Karin
  167. This was loads of fun!
  168.  
  169. Ikumi
  170. Nhuhu, I'm glad such a cute girl is happy.
  171. Enjoy the rest of your day, okay?
  172.  
  173. Kanagi
  174. ...You're losing your character.
  175.  
  176. Ikumi
  177. Hau!
  178. Thank you so muuuch~! Kumii...is super glaaad.
  179. Please have a stupendously wonderful rest of your day, alrighty~!
  180.  
  181.  
  182. =====
  183. ¹ Ｂ…びっくりするほど！Ｂ…美味な！Ａ…甘栗！なのっ！ (surprised, tasty, chestnuts. Tried to get a close match here (T∀T))
  184. This entire chant was difficult to keep similar, but in JP it's Bokurano Ikumin, Besuto Ikumin, Aidoru Ikumin (She's our Ikumun! Best Ikumin! Idol Ikumin! Our best idol!!)
  185.  
  186. ² Ikumin "mishears" BBA as Baba (granny/hag/old lady) as part of her show
  187. Localization: replace "granny" with "baby" (BB) to save yourself the trouble of redoing the entire BBA chant to match Kumi's bit
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!