Woven (2016)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:27,522 --> 00:02:31,608
Shush...tolong,
tolong, semuanya diam

2
00:02:34,740 --> 00:02:37,129
Hai Ibu, apa kabar?

3
00:02:37,130 --> 00:02:39,099
Sejak ayah meninggal,

4
00:02:39,100 --> 00:02:41,550
Kau membesarkan kami berdua
sebagai seorang ibu dan seorang ayah

5
00:02:42,510 --> 00:02:45,299
Di hari Ulang Tahunmu,
aku membuat video

6
00:02:45,300 --> 00:02:48,259
dari rekaman yang kau buat tentang
Elaine dan aku bertumbuh

7
00:02:48,260 --> 00:02:52,929
Dan, kau tidak seperti berumur lebih dari 55 tahun

8
00:02:52,930 --> 00:02:53,844
Aku menyayangimu, Ibu

9
00:05:36,960 --> 00:05:37,991
Ibu, apa yang ibu maksud dengan,

10
00:05:37,992 --> 00:05:40,718
Seorang wanita tidak bisa menikah
dan sekaligus berkarir?

11
00:05:40,719 --> 00:05:41,552
Apakah itu yang kau maksud?

12
00:05:41,553 --> 00:05:44,519
Apa gunanya memiliki rumah

13
00:05:44,520 --> 00:05:46,909
jika kau tidak memiliki seseorang untuk tinggal bersamamu?

14
00:05:46,910 --> 00:05:50,379
jadi, Bu, aku akan menikah dengan seorang pencinta burger,

15
00:05:50,380 --> 00:05:53,549
pria amerika berkulit pucat,
dan tinggal di rumah ini bersamanya.

16
00:05:53,550 --> 00:05:55,989
Hei...kita mulai lagi

17
00:05:55,990 --> 00:05:57,889
Jadi, carikan aku pria ethiopia yang suka burger.

18
00:05:57,890 --> 00:05:59,639
Ayahmu orang yang hebat

19
00:05:59,640 --> 00:06:01,729
Mereka tidak mencetak orang seperti dia lagi.

20
00:06:30,655 --> 00:06:32,949
Kau tak akan bisa tidur jika mendengar dia berbicara.

21
00:06:32,950 --> 00:06:34,372
Oh, Ibu.

22
00:07:06,650 --> 00:07:07,975
Abell, kau mau pergi?

23
00:07:07,976 --> 00:07:09,317
Honey, honey!

24
00:07:14,859 --> 00:07:15,692
Aku merasa seperti tenggelam di sini

25
00:07:15,693 --> 00:07:17,209
gak lah...kau tidak tenggelam disini,

26
00:07:17,210 --> 00:07:18,799
hanya kebanyakan minum

27
00:07:18,800 --> 00:07:20,269
Hei, kau mengomentari berat badanku?

28
00:07:20,270 --> 00:07:23,178
Aku tahu aku gemuk, tapi kau tidak boleh begitu.

29
00:07:27,767 --> 00:07:29,033
Baiklah, sayang.

30
00:07:54,349 --> 00:07:56,599
Lena, jika kau menikah,

31
00:07:56,600 --> 00:07:58,539
akan banyak aktifitas menyenangkan

32
00:07:58,540 --> 00:08:00,062
untuk berkeringat.

33
00:08:00,063 --> 00:08:01,636
Mom, menjijikkan sekali, tau?

34
00:08:01,637 --> 00:08:02,979
Dan bisakah ibu mengetuk pintu dulu

35
00:08:02,980 --> 00:08:04,763
saat akan memasuki kamarku?

36
00:08:07,333 --> 00:08:09,785
Di rumah ini tidak ada pembatas.

37
00:08:09,786 --> 00:08:11,951
Elenie,

38
00:08:11,952 --> 00:08:12,850
Elenie!

39
00:08:12,851 --> 00:08:15,229
Tidak, jangan Yohance.
Cium aku!

40
00:08:15,230 --> 00:08:16,683
Ibu, aku tumbuh besar bersamanya!

41
00:08:18,620 --> 00:08:21,039
Dia sudah seperti kakakku,
dan dia pernah melihatku ngompol

42
00:08:21,040 --> 00:08:22,463
saat aku lima tahun...tidak mau.

43
00:08:23,586 --> 00:08:26,663
Kau tahu, dia kerja menggunakan tangannya.

44
00:08:27,900 --> 00:08:28,830
Dia ahli bedah.

45
00:08:28,831 --> 00:08:32,513
Oh, tidak, jangan begitu ah..

46
00:08:40,680 --> 00:08:43,299
Kau sebaiknya kencan dengannya,
karena kau jomblo

47
00:08:43,300 --> 00:08:45,533
Aku akan mengaturnya.
Ini sudah diputuskan.

48
00:09:01,846 --> 00:09:03,103
Elenie Tariku.

49
00:09:03,104 --> 00:09:05,009
Hai, Ny. Tariku.

50
00:09:05,010 --> 00:09:08,354
Ini Petugas Freedman dari NYPD.

51
00:10:34,829 --> 00:10:35,746
Kau tahu,

52
00:10:36,753 --> 00:10:37,670
Lucu sekali

53
00:10:39,117 --> 00:10:41,449
Saat aku dan Abell kuliah,

54
00:10:41,450 --> 00:10:43,400
dia sering membuatku jengkel,

55
00:10:45,120 --> 00:10:47,589
karena sepertinya dia memiliki keukaan

56
00:10:47,590 --> 00:10:50,879
dengan memasang paku di banyak tempat

57
00:10:50,880 --> 00:10:52,649
untuk menggantung celananya.

58
00:10:52,650 --> 00:10:55,059
Dan akibatnya, saat terbangun
selalu mengenai kepalaku.

59
00:10:55,060 --> 00:10:56,623
Setiap pagi.

60
00:10:59,480 --> 00:11:02,619
Saat dia pindah, dia membawa
seluruh paku itu bersamanya.

61
00:11:02,620 --> 00:11:04,259
Pagi ini, aku bangun dan bermaksud untuk

62
00:11:04,260 --> 00:11:06,633
mulai mengisi lubang2 itu dengan paku.

63
00:11:08,980 --> 00:11:12,659
Lalu aku sadar aku tidak punya seseorang untuk disalahkan

64
00:11:12,660 --> 00:11:13,893
atas kecerobohanku

65
00:11:15,810 --> 00:11:16,643
Kakakmu,

66
00:11:18,230 --> 00:11:20,623
dia tidak keberatan untuk disalahkan,
padahal karena kesalahan orang lain.

67
00:11:25,972 --> 00:11:28,805
Jika butuh seorang teman, telpon aku.

68
00:11:31,654 --> 00:11:32,853
Terima kasih, Yohance.

69
00:14:04,927 --> 00:14:07,889
Charley, kau membuat gempar Madison.

70
00:14:07,890 --> 00:14:10,619
Dia harus ke dokter, kau menyakitinya.

71
00:14:10,620 --> 00:14:11,739
Aku hatus minta maaf kepadanya,

72
00:14:11,740 --> 00:14:14,519
tapi aku bukan peminta maaf yang baik.

73
00:14:14,520 --> 00:14:16,399
Aku ayahnya, Aku Logan.

74
00:14:16,400 --> 00:14:17,439
Ibumu mengijinkan aku untuk masuk

75
00:14:17,440 --> 00:14:19,109
Oh, ya, maafkan hal itu,

76
00:14:19,110 --> 00:14:20,579
Ibuku hari ini membantuku.

77
00:14:20,580 --> 00:14:22,162
Silahkan masuk, aku Elenie Tariku.

78
00:14:22,163 --> 00:14:23,329
Hei, Logan Thompson.

79
00:14:23,330 --> 00:14:24,879
Senang bertemu denganmu.

80
00:14:24,880 --> 00:14:27,179
Charley, Aku perlu berbicara berdua saja
dengan ayahmu.

81
00:14:27,180 --> 00:14:28,839
Bisakah kau menunggu di depan?

82
00:14:28,840 --> 00:14:30,689
Lagipula dia akan mengatakan padaku
apa yang kau katakan.

83
00:14:30,690 --> 00:14:32,940
Jaga mulutmu, kawan.

84
00:14:34,160 --> 00:14:35,010
Ayo...ayo.

85
00:14:42,413 --> 00:14:43,620
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya

86
00:14:43,621 --> 00:14:44,880
beberapa bulan terakhir

87
00:14:44,881 --> 00:14:45,812
Oh, dia akan baik-baik saja

88
00:14:45,813 --> 00:14:48,869
Kau tahu, saat anak-anak pindah ke
sekolah baru, suasana baru,

89
00:14:48,870 --> 00:14:50,369
mereka berlaku agak kikuk.

90
00:14:50,370 --> 00:14:51,589
Aku dan istriku berasal dari daerah sini.

91
00:14:51,590 --> 00:14:54,349
Kami berdua sekolah di tempat yang sama, Larsen Hill,

92
00:14:54,350 --> 00:14:56,089
Akulah yang selalu dipukuli saat kecil

93
00:14:56,090 --> 00:14:58,169
Kau pindah dari mana?

94
00:14:58,170 --> 00:14:59,080
Troy, Michigan.

95
00:14:59,081 --> 00:15:01,730
Istriku mendapat tawaran kerja yang bagus,

96
00:15:03,080 --> 00:15:06,123
dan aku dipecat.

97
00:15:12,040 --> 00:15:14,389
Pak Thompson, anda berhak untuk menolak pertemuan ini,

98
00:15:14,390 --> 00:15:16,729
tapi karena ini kasus kedua dari Charlie,

99
00:15:16,730 --> 00:15:18,586
jika dia tetap seperti ini,
pihak sekolah akan mengeluarkan dia.

100
00:15:18,587 --> 00:15:20,233
Kau bisa memanggilku Logan.

101
00:15:21,980 --> 00:15:23,380
Mata anda sangat ekspresif.

102
00:15:25,070 --> 00:15:27,189
Pasi karena mereka besar, kan?

103
00:15:27,190 --> 00:15:28,390
Tidak, mereka cantik.

104
00:15:31,460 --> 00:15:33,939
Lucu ya, hal-hal yang dianggap ejekan saat kau kecil,

105
00:15:33,940 --> 00:15:37,193
menjadi pujian untukmu saat kau dewasa, benar kan?

106
00:15:38,190 --> 00:15:39,100
Darimana asalmu?

107
00:15:39,101 --> 00:15:40,689
Maksudku, jika kau tak keberatan atas pertanyaanku.

108
00:15:40,690 --> 00:15:43,089
Aku dari ethiopia, kau tahu ethiopia dimana?

109
00:15:43,090 --> 00:15:44,490
Tentu saja kau tahu, maafkan aku.

110
00:15:46,028 --> 00:15:48,359
Kalau tidak salah, tempat asalnya kopi, kan?

111
00:15:48,360 --> 00:15:49,769
Wow, aku terkesan.

112
00:15:49,770 --> 00:15:51,789
Kau tahu, kebanyakan orang tahunya tentang kelaparan

113
00:15:51,790 --> 00:15:53,169
yang kami alami saat tahun 80an

114
00:15:53,170 --> 00:15:54,779
Aku senang bercanda.

115
00:15:54,780 --> 00:15:57,310
Tidak, aku benar-benar...

116
00:15:58,340 --> 00:15:59,890
Aku bercanda, sungguh memalukan.

117
00:16:03,590 --> 00:16:08,069
Aku menyarankan, Charlie dan aku
bertemu 2 kali dalam seminggu.

118
00:16:08,070 --> 00:16:10,299
Dokter tahu yang terbaik.

119
00:16:10,300 --> 00:16:12,800
Aku bukan dokter,
aku hanya penasehat.

120
00:16:20,340 --> 00:16:23,006
6 detik, kau siap?

121
00:16:23,007 --> 00:16:25,329
Dia membawa bola,

122
00:16:25,330 --> 00:16:27,889
6..5..dia membawa secara perlahan

123
00:16:27,890 --> 00:16:29,719
karena tetangga sedang tidur

124
00:16:29,720 --> 00:16:32,173
Baiklah, oh..dia membuat gerakan yang indah

125
00:16:34,127 --> 00:16:34,960
Baiklah

126
00:16:36,370 --> 00:16:37,203
2

127
00:16:38,938 --> 00:16:39,771
1

128
00:16:43,348 --> 00:16:45,931
Yes, dan suporter kegirangan.

129
00:16:47,648 --> 00:16:48,481
Yes!

130
00:16:50,160 --> 00:16:51,780
Jadi..bagaimana perasaanmu

131
00:16:54,160 --> 00:16:55,610
tentang berbicara dengan ibu penasehat?

132
00:16:57,390 --> 00:16:58,373
Tidak penting

133
00:17:03,510 --> 00:17:05,203
Apakah kita akan membicarakannya?

134
00:17:06,620 --> 00:17:08,709
Aku berharap

135
00:17:08,710 --> 00:17:10,229
untuk bicara panjang lebar..

136
00:17:10,230 --> 00:17:11,380
seriuslah, kawan.

137
00:17:17,780 --> 00:17:20,180
Kau tahu, kau tidak perlu mengatakan
semua hal padanya.

138
00:17:24,638 --> 00:17:28,129
Aku...Kau seharusnya lebih berhati-hati,
kau tahu, untukku,

139
00:17:28,130 --> 00:17:30,659
untuk dirimu, untuk kita.

140
00:17:30,660 --> 00:17:31,493
Aku tahu

141
00:17:35,010 --> 00:17:35,843
Bagus..

142
00:17:41,620 --> 00:17:42,731
Oh, Aku lupa sesuatu

143
00:17:42,732 --> 00:17:43,565
Apa?

144
00:17:43,566 --> 00:17:45,026
Ini..
Tidak!

145
00:17:45,027 --> 00:17:46,543
Turunkan aku!

146
00:17:46,544 --> 00:17:48,211
Jangan, jangan, turunkan aku!

147
00:17:49,993 --> 00:17:50,842
Dia pemenangnya!

148
00:17:50,842 --> 00:17:51,675
Tidak!

149
00:17:51,676 --> 00:17:53,008
Dia pemenangnya!

150
00:18:27,543 --> 00:18:29,143
Mila, Mila Thompson.

151
00:18:31,726 --> 00:18:33,139
Wally?

152
00:18:33,140 --> 00:18:34,483
Apa yang kau kerjakan disini?

153
00:18:35,330 --> 00:18:36,543
I dipindahtugaskan.

154
00:18:38,130 --> 00:18:39,280
Wally, Aku tak bisa bernafas.

155
00:18:40,150 --> 00:18:41,529
Kau pindah tanpa memberi tahu aku?

156
00:18:41,530 --> 00:18:44,629
Aku tahu, kami baru pindah bulan lalu

157
00:18:44,630 --> 00:18:47,109
Kau masih kelihatan sama
seperti saat kita lulus SMA

158
00:18:47,110 --> 00:18:49,873
Hanya saja, saat itu, aku sedang hamil 6 bulan

159
00:18:52,100 --> 00:18:52,933
Wally,

160
00:18:54,370 --> 00:18:55,260
bagai,ama kabarmu?

161
00:18:55,261 --> 00:18:58,403
Oh, kau tahu lah, aku baik-baik saja,
semuanya sempurna

162
00:19:00,210 --> 00:19:03,519
Tidak bekerja, seperti biasanya,
dan selalu mencari-cari alasan.

163
00:19:03,520 --> 00:19:05,249
Kau tahu, aku mengirim surat lamaran dan artikel,

164
00:19:05,250 --> 00:19:07,069
tapi kurasa mereka menggunakannya
sebagai tisu toilet

165
00:19:07,070 --> 00:19:09,169
karena aku tidak mendapatkan sebanyak yang kau bisa.

166
00:19:09,170 --> 00:19:10,699
Jadi ceritanya, Ibuku pergi,

167
00:19:10,700 --> 00:19:13,109
jadi sekarang aku mengurus adikku, dengan ayahku.

168
00:19:13,110 --> 00:19:13,943
Ikut prihatin

169
00:19:13,944 --> 00:19:15,549
Ah tidak apa-apa

170
00:19:15,550 --> 00:19:16,893
Beginilah kehidupan

171
00:19:19,160 --> 00:19:20,609
Apa yang kau kerjakan disini?

172
00:19:20,610 --> 00:19:23,603
Oh, Aku mengunjungi adikku, Maddie

173
00:19:24,910 --> 00:19:26,336
Kenapa?

174
00:19:26,337 --> 00:19:27,303
Oh, kau tahu, pihak sekolah
mengatakan Charlie Thompson,

175
00:19:27,304 --> 00:19:29,489
dan aku ingin tahu kebenarannya.

176
00:19:29,490 --> 00:19:31,723
Charlie, Charlie ku?

177
00:19:32,730 --> 00:19:35,669
Ya, dia terlibat pertengkaran dengan Maddie,

178
00:19:35,670 --> 00:19:37,589
sebuah luapan kemarahan, kau mengejekku,

179
00:19:37,590 --> 00:19:39,239
Aku mengejek balik.

180
00:19:39,240 --> 00:19:40,709
Maafkan aku, aku belum mengerti.

181
00:19:40,710 --> 00:19:43,293
Kata dokter dia akan baik-baik saja,
dia bisa pulang kapan saja.

182
00:19:44,590 --> 00:19:47,040
kamu sudah sebulan di sini
dan belum menelponku?

183
00:19:50,840 --> 00:19:52,293
Ibuku sakit parah

184
00:19:55,720 --> 00:19:57,123
Sebenarnya, dia meninggal.

185
00:19:59,660 --> 00:20:00,493
oh Tuhan..

186
00:20:02,090 --> 00:20:02,923
Maafkan aku

187
00:20:04,560 --> 00:20:05,393
Tidak apa-apa

188
00:20:07,300 --> 00:20:09,959
Aku belum menceritakannya pada siapapun
tentang hal ini.

189
00:20:09,960 --> 00:20:12,289
Sungguh...aku tidaktahu harus berkata apa..

190
00:20:12,290 --> 00:20:16,039
Kami pindah agar Logan bisa memperbaiki rumahnya

191
00:20:16,040 --> 00:20:17,283
sebelum kami menjualnya

192
00:20:18,450 --> 00:20:20,273
Dia sedang mengerjakan konstruksinya

193
00:20:21,350 --> 00:20:22,183
Bagus lah kalau begitu..

194
00:20:27,490 --> 00:20:28,323
Seperti neraka..

195
00:20:30,830 --> 00:20:32,830
Wally, Aku berharap berada di masa-masa SMA

196
00:20:41,080 --> 00:20:41,913
Kau baik sekali

197
00:20:44,090 --> 00:20:46,099
Logan, tidak cerita kepadaku telah sesuatu terjadi

198
00:20:46,100 --> 00:20:48,009
dengan Charlie di sekolah

199
00:20:48,010 --> 00:20:49,219
Mungkin dia tidak tahu

200
00:20:49,220 --> 00:20:50,403
Ya, mungkin begitu

201
00:20:51,550 --> 00:20:53,137
Mereka saling menutupi

202
00:21:08,748 --> 00:21:12,529
Terima kasih, Lenie, tapi tidak malam ini

203
00:21:29,810 --> 00:21:31,269
Benarkah?

204
00:22:11,624 --> 00:22:14,823
tidak, tidak, tidak,
hentikan, hentikan, hentikan!

205
00:22:16,038 --> 00:22:18,146
Hei, sayang, sayang, tidak apa-apa.

206
00:22:18,147 --> 00:22:22,382
Anakku, tidak ada apa-apa,

207
00:22:22,383 --> 00:22:23,800
hanya mimpi buruk

208
00:22:29,089 --> 00:22:30,756
sikat gigi dulu

209
00:22:32,668 --> 00:22:36,251
Aku tidak mau menyikat gigiku

210
00:22:38,115 --> 00:22:39,024
Selamat tidur

211
00:22:39,025 --> 00:22:40,554
Selamat tidur

212
00:22:59,221 --> 00:23:01,682
Kubilang aku sedang mengerjakannya

213
00:23:01,683 --> 00:23:02,516
Apa?

214
00:23:03,987 --> 00:23:05,237
Apa yang...

215
00:23:10,158 --> 00:23:11,408
Aku mencintaimu, sayang

216
00:23:43,500 --> 00:23:45,793
Bercukurlah jika kau menginginkannya nanti malam

217
00:23:48,648 --> 00:23:49,859
Apakah kau berencana untuk bilang padaku

218
00:23:49,860 --> 00:23:52,010
tentang yang terjadi dengan Charlie di sekolah?

219
00:23:55,730 --> 00:23:58,083
Aku menunggu sampai kau benar-benar relax

220
00:23:59,790 --> 00:24:02,999
Itulah yang sedang kuusahakan selama berada disini.

221
00:24:06,480 --> 00:24:10,103
Oh, Ny. Thompson, kemungkinan besar,
kau memiliki

222
00:24:11,360 --> 00:24:12,410
lutut terindah

223
00:24:15,740 --> 00:24:18,600
dari semua orang

224
00:24:19,870 --> 00:24:20,822
yang pernah kutemui

225
00:24:20,822 --> 00:24:21,655
Logan,

226
00:24:23,321 --> 00:24:25,733
kau belum membuatku merasa nyaman
berada di rumah untuk melakukannya

227
00:24:27,000 --> 00:24:29,823
Kau ayahnya Charkie, besok dia masuk sekolah

228
00:24:31,010 --> 00:24:33,317
Aturan apa yang kau terapkan pada anak kita?

229
00:24:34,710 --> 00:24:36,878
Aku memang tidak sempurna,

230
00:24:36,879 --> 00:24:38,879
berawal saat aku gagal dalam aljabar.

231
00:24:40,910 --> 00:24:45,049
Dan tepatnya,
sudah 3 minggu,

232
00:24:45,050 --> 00:24:47,363
4 hari, 5 jam

233
00:24:48,774 --> 00:24:50,149
Apa?

234
00:24:50,150 --> 00:24:51,073
Sejak kapan?

235
00:24:53,253 --> 00:24:55,829
Sejak sosis itu ada dalam biskuit.

236
00:24:55,830 --> 00:24:58,426
Charlie memainkan telponmu lagi.

237
00:24:58,427 --> 00:24:59,260
Huh?

238
00:24:59,261 --> 00:25:02,119
Kubilang Charlie bermain game lagi
dengan telponmu,

239
00:25:02,120 --> 00:25:03,803
dan sekarang telponmu retak.

240
00:25:07,350 --> 00:25:08,183
Oh.

241
00:25:11,839 --> 00:25:13,799
Sejak ham itu ada dalam biskuit.

242
00:25:13,800 --> 00:25:17,149
Sialan kau, Logan, Apakah kau sudah mulai
merapikan rumah ini?

243
00:25:17,150 --> 00:25:19,199
Ya..aku sedang mengecat dinding

244
00:25:19,200 --> 00:25:20,269
di setiap kamar

245
00:25:20,270 --> 00:25:24,189
Tapi jika kau mau, kau buat saja list prioritas,

246
00:25:24,190 --> 00:25:26,909
yang bisa kau tanda tangani setiap malam.

247
00:25:26,910 --> 00:25:28,058
Bagaimana menurutmu?

248
00:25:49,450 --> 00:25:51,769
Aku berharap kau dan aku menikah,

249
00:25:51,770 --> 00:25:55,679
karena kau dan aku saling tahu
adab dalam pembicaraan

250
00:25:55,680 --> 00:25:59,339
tanpa diakhiri dengan mengatakan salah satu
dari kita melakukan hal bodoh.

251
00:25:59,340 --> 00:26:01,543
kau tahu, aku masih ada di sini

252
00:26:03,040 --> 00:26:05,590
Tutup telponnya, kau membuat adikmu menunggu.

253
00:26:06,955 --> 00:26:09,205
Membanting pintuku sudah cukup membantu.

254
00:26:09,206 --> 00:26:12,752
Aku harus pindah,
aku terlalu tua untuk semua ini.

255
00:26:12,753 --> 00:26:15,959
Aku tau, kau sangat menyedihkan.

256
00:26:15,960 --> 00:26:18,000
Sebaiknya kau tinggal bersama kami, tapi

257
00:26:20,270 --> 00:26:22,920
Sebenarnya menurutku tinggak di sini
juga belum tentu lebih baik.

258
00:26:24,280 --> 00:26:27,123
Pihak sekolah menelpon lagi tentang
kelakuan Charlie hari ini.

259
00:26:30,970 --> 00:26:32,989
Charlie tahu kita sedang bertengkar

260
00:26:32,990 --> 00:26:34,563
Maafkan aku, memang menyebalkan

261
00:26:38,820 --> 00:26:41,893
Wally, aku rindu Ibu kita

262
00:26:46,295 --> 00:26:47,793
Mengerikan tinggal disini

263
00:26:49,830 --> 00:26:51,053
Kematian benar-benar brengsek

264
00:26:51,920 --> 00:26:54,503
Aku mendengarmu,
kematian memang membuat kita lemah

265
00:27:29,108 --> 00:27:30,941
Aku membawa makanan untukmu

266
00:27:36,450 --> 00:27:37,300
Kau harus makan

267
00:27:38,360 --> 00:27:41,590
Ingat, kau seperti makanan dari tempat ini, Bu

268
00:29:22,127 --> 00:29:24,813
Kau tahu, Emai, Aku juga kehilangan dia

269
00:29:26,090 --> 00:29:26,923
Kau tahu, kan?

270
00:29:29,910 --> 00:29:33,173
Dia sahabatku, sahabatku.

271
00:29:39,934 --> 00:29:42,023
Sekarang aku merasa seperti kehilangan dirimu

272
00:30:02,960 --> 00:30:06,253
Okay, okay, okay, dengar, Emai,

273
00:30:08,409 --> 00:30:10,453
Aku sudah membuat keputusan

274
00:30:12,490 --> 00:30:14,193
Aku akan mengijinkanmu untuk mengaturku.

275
00:30:21,695 --> 00:30:24,659
Tapi dengan satu syarat

276
00:30:24,660 --> 00:30:26,879
Kau harus melepas baju hitam ini.

277
00:30:26,880 --> 00:30:28,843
Tidak!
Oh, ya, ya, ya, ya, ya!

278
00:30:28,844 --> 00:30:29,969
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

279
00:30:29,970 --> 00:30:32,262
Bukan berarti kau akan kehilangan dia

280
00:30:32,263 --> 00:30:33,613
Ini hanya baju, Bu.

281
00:30:35,863 --> 00:30:36,696
Ayo lah

282
00:30:37,690 --> 00:30:40,629
Percayalah, Abell dan Ayah akan lebih marah

283
00:30:40,630 --> 00:30:42,646
melihatmu memakai baju ini
dari pada tidak memakainya.

284
00:30:42,647 --> 00:30:44,360
Kau harus melakukannya demi mereka

285
00:30:46,010 --> 00:30:46,843
Oke?

286
00:30:55,096 --> 00:30:55,929
Baiklah

287
00:30:58,460 --> 00:31:00,296
Tapi ini kesepakatan kita

288
00:31:00,297 --> 00:31:01,714
Bauk, kesepakatan kita

289
00:31:10,800 --> 00:31:12,449
Payudara Beyonce

290
00:31:12,450 --> 00:31:14,879
Maaf ya, Charlie, kita tidak sedang
membicarakan Beyonce,

291
00:31:14,880 --> 00:31:16,519
jadi kau harus memikirkan sesuatu yang lain

292
00:31:16,520 --> 00:31:18,143
selain selebriti, oke?

293
00:31:20,710 --> 00:31:21,809
Ibumu

294
00:31:21,810 --> 00:31:24,037
Charlie, kau sudah keterlaluan,
kau harus minta maaf

295
00:31:25,470 --> 00:31:26,619
Apakah dia akan baik-baik saja?

296
00:31:26,620 --> 00:31:28,409
Tanya saja sendiri.

297
00:31:28,410 --> 00:31:30,049
Kau kan terapis nya!

298
00:31:30,050 --> 00:31:30,883
Charlie!

299
00:31:45,389 --> 00:31:46,685
Hei, Lenie!

300
00:32:10,840 --> 00:32:14,898
Bagaimana aku bisa menolak perasaan ini?

301
00:33:20,591 --> 00:33:23,174
Hei, butuh tumpangan?

302
00:33:26,375 --> 00:33:27,979
Sepertinya begitu, aku kedinginan

303
00:33:27,980 --> 00:33:29,837
Kakiku kedinginan

304
00:33:36,786 --> 00:33:39,703
Terima kasih

305
00:33:41,962 --> 00:33:43,462
Bagaimana keadaan Charlie?

306
00:33:46,980 --> 00:33:48,313
Tidak bisa ditebak

307
00:33:49,870 --> 00:33:51,020
Tidak ada catatan lain, kan?

308
00:33:51,980 --> 00:33:54,253
Ya, sejauh ini senua lancar

309
00:33:56,285 --> 00:33:57,879
Coklat?

310
00:33:57,880 --> 00:33:58,713
Terima kasih

311
00:33:58,713 --> 00:33:59,546
Kau cantik sekali

312
00:34:00,580 --> 00:34:02,230
Wanita sekarang tidak memakai dress lagi

313
00:34:03,422 --> 00:34:06,063
Kurasa dress membuatmu tampak
seperti seorang lady, kan?

314
00:34:08,950 --> 00:34:10,186
Betul sekali

315
00:34:13,532 --> 00:34:15,989
Bagaimana jika kutantang kau untuk mengenakan jeans?

316
00:34:15,990 --> 00:34:18,659
Tidak masalah, itu yang kulakukan sejak masih kecil.

317
00:34:18,660 --> 00:34:20,169
Aku dulu seorang yang tomboy

318
00:34:20,170 --> 00:34:21,003
Benarkah?
Ya.

319
00:34:21,004 --> 00:34:23,609
Aku benar-benar tidak menyangka

320
00:34:23,610 --> 00:34:24,719
Ya, begitulah adanya

321
00:34:24,720 --> 00:34:26,714
Tomboy seperti saat kau berolah raga?

322
00:34:26,715 --> 00:34:28,039
Tentu saja

323
00:34:28,040 --> 00:34:30,669
Aku berada di setiap tim
yang ada di pikiranmu di sekolah.

324
00:34:30,670 --> 00:34:32,223
Kau sangat sulit ditebak.

325
00:34:32,224 --> 00:34:33,222
Oh, Tuhan!

326
00:34:40,260 --> 00:34:41,093
Belok kiri

327
00:34:42,540 --> 00:34:44,129
Lalu kenapa kau menunjuk ke kanan?

328
00:34:44,130 --> 00:34:47,488
Maaf, aku disleksia, kau tahu?

329
00:34:47,489 --> 00:34:49,067
Oh..makanya...

330
00:34:53,306 --> 00:34:55,269
Kau tahu, aku punya masalah yang sama
dengan cincin ibuku

331
00:34:55,270 --> 00:34:57,270
yang dia berikan padaku, agak kebesaran.

332
00:34:58,730 --> 00:35:00,499
Ya, aku memilikinya saat aku 17 tahun

333
00:35:00,500 --> 00:35:04,259
Jari-jari ini membesar karena
terlalu banyak minum steroid.

334
00:35:04,260 --> 00:35:06,119
Wow, kedengarannya sangat tidak sehat

335
00:35:06,120 --> 00:35:08,179
Pernikahan atau steroid nya?

336
00:35:08,180 --> 00:35:09,380
Kenapa muda sekali?

337
00:35:11,050 --> 00:35:13,708
Kau ingat anak 11 tahun yang ada di kantormu?

338
00:35:13,709 --> 00:35:16,379
Dialah penyebab semuanya

339
00:35:16,380 --> 00:35:19,193
Aku tidak tahu, memang berat, tapi aku suka.

340
00:35:20,910 --> 00:35:23,032
Disini tempatnya

341
00:35:23,033 --> 00:35:24,729
Kau benar-benar tinggal disini?

342
00:35:24,730 --> 00:35:25,563
Yeah.

343
00:35:25,564 --> 00:35:27,429
Ini gila, aku tinggal di pojokan itu.

344
00:35:27,430 --> 00:35:28,902
Dunia yang kecil!

345
00:35:28,903 --> 00:35:30,103
Maksudku, ini Brooklyn.

346
00:35:34,750 --> 00:35:36,319
Rumah yang bagus

347
00:35:36,320 --> 00:35:37,879
Terima kasih, tapi terlalu besar

348
00:35:37,880 --> 00:35:38,886
untuk kami berdua

349
00:35:38,887 --> 00:35:40,429
hanya kalian berdua?

350
00:35:40,430 --> 00:35:42,730
Aku baru saja pindah rumah bersama ibuku.

351
00:36:00,140 --> 00:36:02,289
Kau menghubungi
Dokter Abell Tariku.

352
00:36:02,290 --> 00:36:03,855
Saat ini aku tidak bisa menjawab telpon

353
00:36:03,856 --> 00:36:05,463
Oh Tuhan!
Aku sangat..

354
00:36:05,464 --> 00:36:06,378
Oke, tidak perlu..

355
00:36:06,379 --> 00:36:09,279
Oh, pegang ini

356
00:36:09,280 --> 00:36:12,209
Pesan, Aku akan segera menghubungi anda.

357
00:36:12,210 --> 00:36:15,569
Jika pesannya penting,
mohon tekan 3 untuk mendapatkan..

358
00:36:15,570 --> 00:36:17,449
Pintu payah nih, sering begini

359
00:36:17,450 --> 00:36:18,303
Baiklah

360
00:36:21,928 --> 00:36:23,078
Sampai jumpa.
Hati-hati

361
00:36:28,300 --> 00:36:29,731
Hai, Ibu.

362
00:36:41,560 --> 00:36:42,823
Mempermalukan, Bu?

363
00:36:43,680 --> 00:36:46,039
Dia membuatku merasa murahan!

364
00:36:46,040 --> 00:36:47,759
Aku sadar akan keputusanku,
ingin tahu alasannya?

365
00:36:47,760 --> 00:36:49,659
Semua ini terasa berat untukku

366
00:36:49,660 --> 00:36:50,493
Cukup

367
00:36:56,748 --> 00:37:00,489
Kau tidak tahu seberapa beratnya
semua ini untukku, Ibu

368
00:37:00,490 --> 00:37:01,819
Aku tahu memang tidak mudah untukmu,

369
00:37:01,820 --> 00:37:03,837
tapi juga tidak mudah untukku!

370
00:38:12,331 --> 00:38:13,164
Hello?

371
00:38:14,736 --> 00:38:15,736
Siapa itu?

372
00:38:16,966 --> 00:38:17,799
Hello?

373
00:38:18,640 --> 00:38:20,286
Hello?

374
00:38:20,287 --> 00:38:21,704
Jawab aku, hello?

375
00:38:22,688 --> 00:38:24,829
Tolong jawab aku, hello?

376
00:38:24,830 --> 00:38:27,080
Siapa ini, kau kenal anakku?

377
00:38:28,143 --> 00:38:29,143
Hello?

378
00:39:15,870 --> 00:39:16,703
Bagaimana sekolahmu?

379
00:39:17,970 --> 00:39:18,803
Cukup baik

380
00:39:30,032 --> 00:39:30,865
Hei!

381
00:39:30,866 --> 00:39:33,059
Oh, sebuah kejutan, lihat siapa yang datang

382
00:39:33,060 --> 00:39:33,893
Hai.

383
00:39:34,750 --> 00:39:36,019
Oh, ibumu kesini tadi pagi

384
00:39:36,020 --> 00:39:37,719
Dia sarapan bersama istriku

385
00:39:37,720 --> 00:39:38,680
o ya?

386
00:39:38,681 --> 00:39:40,049
Rama!
Ya?

387
00:39:40,050 --> 00:39:41,003
Lihat siapa yang datang

388
00:39:41,004 --> 00:39:42,141
Hai, Lenie!

389
00:40:01,640 --> 00:40:04,599
Jadi, ada seseorang yang menjawab
dari telpon kakakmu?

390
00:40:04,600 --> 00:40:06,550
Seseorang mengangkat telponnya?

391
00:40:07,660 --> 00:40:09,419
Dari dulu aku ingin menutup akun nya

392
00:40:09,420 --> 00:40:13,179
tapi aku tahu Ibuku suka menelpon untuk
mendengar suaranya, itu alasannya.

393
00:40:13,180 --> 00:40:15,109
Dia pasti berhalusinasi, ya?

394
00:40:15,110 --> 00:40:15,943
Hentikan!

395
00:40:15,943 --> 00:40:16,877
Bisa saja terjadi

396
00:40:16,878 --> 00:40:18,044
Hentikan!

397
00:40:30,170 --> 00:40:31,909
Oh, hello!

398
00:40:31,910 --> 00:40:32,743
Hai.

399
00:40:33,648 --> 00:40:36,199
Aku Wallace, Aku saudara Madison

400
00:40:36,200 --> 00:40:37,713
Oh, Aku Samara,

401
00:40:38,980 --> 00:40:40,387
Ibunya Elenie yang cantik

402
00:40:41,596 --> 00:40:43,191
Kau lapar, Pak Wallace?

403
00:40:43,192 --> 00:40:44,275
Baiklah

404
00:40:52,740 --> 00:40:53,989
Ooh!

405
00:40:53,990 --> 00:40:56,079
Aku suka sekali hari libur,

406
00:40:56,080 --> 00:40:58,199
dan Natal adalah hari besar di Ethiopia

407
00:40:58,200 --> 00:40:59,913
Oh, disini juga hari besar

408
00:41:01,090 --> 00:41:03,239
Istrimu harus memberimu makan
dengan lebih baik

409
00:41:03,240 --> 00:41:04,519
Kau terlalu kurus!

410
00:41:04,520 --> 00:41:05,999
Ah!

411
00:41:06,000 --> 00:41:10,739
Wah, agak sulit juga, karena dia tidak ada.

412
00:41:10,740 --> 00:41:11,573
Oh.

413
00:41:13,189 --> 00:41:14,443
Anakku seumuran denganmu

414
00:41:17,440 --> 00:41:18,993
Oh, apakah dia tinggal dekat sini?

415
00:41:20,000 --> 00:41:20,833
Tidak

416
00:41:23,040 --> 00:41:25,557
Dia meninggal karena kecelakaan
di subway 6 bulan lalu.

417
00:41:27,010 --> 00:41:27,843
Maafkan aku

418
00:41:29,040 --> 00:41:30,459
Mengerikan sekali

419
00:41:30,460 --> 00:41:31,293
Aku...

420
00:41:34,262 --> 00:41:35,163
Dia seorang dokter,

421
00:41:36,950 --> 00:41:38,763
Dokter Abell Tariku.

422
00:41:40,660 --> 00:41:42,063
Mereka memanggilnya Dokter AT.

423
00:41:43,145 --> 00:41:45,153
Keren juga, Dokter AT.

424
00:41:46,910 --> 00:41:49,879
Aku menelpon hp nya,
dan seseorang menjawab.

425
00:41:49,880 --> 00:41:50,763
Jarang terjadi

426
00:41:51,710 --> 00:41:53,310
HP nya masih menyala?

427
00:41:54,190 --> 00:41:55,583
Seseorang menggunakannya

428
00:41:58,340 --> 00:41:59,173
Oh!

429
00:41:59,174 --> 00:42:00,409
Kau sudah selesai, Madison?

430
00:42:00,410 --> 00:42:01,559
Ya, ayo kita pergi
Baiklah

431
00:42:01,560 --> 00:42:02,709
Sampai jumpa, Maddie, Merry Christmas.

432
00:42:02,710 --> 00:42:03,779
Bye.
Bye.

433
00:42:03,780 --> 00:42:04,613
Merry Christmas.

434
00:42:04,613 --> 00:42:05,560
Teerima kasih

435
00:42:06,496 --> 00:42:08,746
Perlengkapanmu sudah semua?

436
00:42:32,570 --> 00:42:34,349
Bagaimana dokter itu?

437
00:42:34,350 --> 00:42:37,983
Dia menunjukkan padaku beberapa gambar,
seperti percikan,

438
00:42:38,980 --> 00:42:40,647
Rasherzees?

439
00:42:41,481 --> 00:42:42,314
Aku tidak tahu

440
00:42:42,314 --> 00:42:43,257
Rorschach?

441
00:42:43,258 --> 00:42:45,123
Ah, ya...menurutku semua itu bodoh

442
00:42:47,947 --> 00:42:49,099
Semua baik-baik saja?

443
00:42:49,100 --> 00:42:49,933
Yup.

444
00:42:51,290 --> 00:42:52,840
Kau harus punya telpon baru

445
00:42:57,010 --> 00:42:57,843
Hey,

446
00:42:59,350 --> 00:43:00,859
jika dia menanyakan sesuatu padamu, kau tahu,

447
00:43:00,860 --> 00:43:02,819
sesuatu yang membuatmu tidak nyaman
untuk menjawabnya...

448
00:43:02,820 --> 00:43:06,809
Ayah, aku nonton CSI,
aku tidak bodoh.

449
00:43:06,810 --> 00:43:09,389
Oh, sok pinter, lu?

450
00:43:09,390 --> 00:43:11,233
Tidak, hentikan, ayo lah, ayah..

451
00:43:12,330 --> 00:43:15,989
Yang sedang kita lihat sekarang adalah
keledai Afrika Selatan yang langka

452
00:43:15,990 --> 00:43:17,114
Yang dikenal dengan 'Sok Pintar'
Tidak, kau aneh

453
00:43:17,115 --> 00:43:17,948
Kau aneh

454
00:43:17,949 --> 00:43:19,016
Jujur ya... saat ini kau kelihatan..

455
00:43:19,017 --> 00:43:20,859
agak bodoh.
Aku tidak bodoh.

456
00:43:20,860 --> 00:43:22,652
Tidak, kau terlihat sangat bodoh
Kau yang bodoh

457
00:43:22,653 --> 00:43:23,486
Tidak!

458
00:43:25,939 --> 00:43:27,349
Terima kasih atas telponmu.

459
00:43:27,350 --> 00:43:30,632
Maaf kita tidak bisa bertemu di kantorku,
apakah semua baik-baik saja?

460
00:43:30,633 --> 00:43:33,223
Aku dapat surat ini dari gurunya Charlie

461
00:43:34,290 --> 00:43:35,619
Oh, catatan yang lain lagi?

462
00:43:35,620 --> 00:43:37,229
Dia kelihatan sepeti gadis yang baik.

463
00:43:37,230 --> 00:43:38,837
Apa yang terjadi sekarang?

464
00:43:41,016 --> 00:43:43,163
Aku tidak tahu, aku bisa memberikan nasehat..
kurasa begitu.

465
00:43:46,581 --> 00:43:48,229
Apakah kau dan istrimu sudah siap

466
00:43:48,230 --> 00:43:51,139
untuk memulai terapi keluarga,
atau..

467
00:43:51,140 --> 00:43:54,501
Kurasa gurunya sedikit berlebihan, maksudku...
menurutmu?

468
00:43:54,502 --> 00:43:56,236
Maksudku, ayo lah..Charlie bukanlah..

469
00:43:56,237 --> 00:43:57,619
kau tahu, dia bukan anak yang nakal.

470
00:43:57,620 --> 00:43:59,629
sebaiknya kau coba dulu.

471
00:43:59,630 --> 00:44:01,380
Waktu yang akan menentukan,
sesuatu akan berubah.

472
00:44:05,500 --> 00:44:08,090
Aku hanya ingin dia bahagia, kau tahu kan?

473
00:44:08,091 --> 00:44:08,924
Tentu saja

474
00:44:13,781 --> 00:44:17,212
Kau baik-baik saja?

475
00:44:17,213 --> 00:44:19,630
Aku lapar

476
00:44:19,631 --> 00:44:20,828
Aku juga

477
00:44:20,829 --> 00:44:23,496
Oh, makanan kita datang, aseeekkkk...

478
00:44:24,600 --> 00:44:25,433
Oh, wow!

479
00:44:26,700 --> 00:44:27,533
Berwarna- warni

480
00:44:29,589 --> 00:44:31,229
Selamat menikmati
Terima kasih.

481
00:44:31,230 --> 00:44:32,709
Dia lupa memberi garpu

482
00:44:32,710 --> 00:44:37,019
Oh, kami tidak menggunakan garpu,
kami menggunakan tangan.

483
00:44:37,020 --> 00:44:37,853
Baiklah

484
00:44:37,854 --> 00:44:39,663
Sekarang kau akan mencoba sesuatu yang baru

485
00:44:39,664 --> 00:44:40,593
Oke

486
00:44:41,770 --> 00:44:42,603
Sepertinya asyik

487
00:44:42,604 --> 00:44:44,899
ini dinamakan Injera, ini roti buat kami.

488
00:44:44,900 --> 00:44:46,149
Injera.

489
00:44:46,150 --> 00:44:49,667
Dia terbuat dari biji gandum
yang hanya tumbuh di ethiopia.

490
00:44:49,668 --> 00:44:51,093
Yang itu namanya Teff.

491
00:44:52,930 --> 00:44:53,993
Bebas gula

492
00:44:57,269 --> 00:45:00,809
Dan kemudian letakkan ke dalam mulutmu.

493
00:45:00,810 --> 00:45:02,699
Apa ini, apakah ini kacang-kacangan?

494
00:45:02,700 --> 00:45:03,640
Mm-hmm.

495
00:45:03,641 --> 00:45:04,949
Aku harus banyak belajar tentang semua ini

496
00:45:04,950 --> 00:45:07,372
Tidak, gak papa

497
00:45:07,373 --> 00:45:09,140
Enak sekali!

498
00:45:09,141 --> 00:45:09,974
Kau suka?

499
00:45:09,975 --> 00:45:11,485
Wow, luar biasa!

500
00:45:11,486 --> 00:45:12,653
oh ya?
Ya!

501
00:45:54,421 --> 00:45:55,254
Hei

502
00:45:57,390 --> 00:45:58,542
Kau tahu apa yang kurindukan?

503
00:45:58,543 --> 00:45:59,376
Apa?

504
00:46:01,790 --> 00:46:03,790
Menjadi pacarmu

505
00:46:06,834 --> 00:46:08,703
Apa yang harus kulakukan

506
00:46:08,704 --> 00:46:10,702
untuk mengajakmu keluar untuk sebuah kencan?

507
00:46:16,245 --> 00:46:17,141
Ajakan..

508
00:46:35,557 --> 00:46:36,390
Aku...

509
00:47:06,543 --> 00:47:10,640
Bukankah dia, yang..membakar bukunya,
atau apa ya?

510
00:47:10,641 --> 00:47:11,842
Logan, dewasa lah

511
00:47:11,843 --> 00:47:13,759
Aku hanya asal ngomong, kau tahu..

512
00:47:13,760 --> 00:47:16,273
kita jangan meninggalkannya sendirian,
sebaiknya kita tetap di rumah

513
00:47:18,520 --> 00:47:19,933
2 jam nonton tivi

514
00:47:20,821 --> 00:47:22,119
Ibu!
Terima kasih

515
00:47:22,120 --> 00:47:22,963
Jangan memanggilku Ibu

516
00:47:24,518 --> 00:47:26,526
Dengarkan aku, kau lihat orang ini?

517
00:47:26,527 --> 00:47:29,754
Jika kau melihatnya membawa buku,
aku ingin kau pergi..

518
00:47:29,755 --> 00:47:30,637
ke rumah tetangga sebelah...
Tetangga.

519
00:47:33,407 --> 00:47:34,340
Kau terlihat mempesona, Mila.

520
00:47:34,341 --> 00:47:37,283
Oh, terima kasih untuk perhatiannya

521
00:47:38,840 --> 00:47:40,648
Aku memperhatikan.
Ya, tentu saja.

522
00:47:40,649 --> 00:47:41,649
Aku memperhatikan.

523
00:47:57,240 --> 00:47:59,169
Jika aku diijinkan minum 2 gelas

524
00:47:59,170 --> 00:48:00,889
Aku seperti pernah mendengar sebelumnya

525
00:48:00,890 --> 00:48:01,723
Maksudmu apa?

526
00:48:01,724 --> 00:48:04,831
Maksudnya terserah kamu, sayang

527
00:48:06,860 --> 00:48:07,693
Hei.

528
00:48:07,693 --> 00:48:08,526
Hai, apa kabar?

529
00:48:08,527 --> 00:48:10,063
Baik, apa kabar?

530
00:48:10,064 --> 00:48:12,449
Baik

531
00:48:12,450 --> 00:48:14,849
2 gelas tequila, dingin

532
00:48:14,850 --> 00:48:15,751
Segera datang

533
00:48:21,361 --> 00:48:22,300
Terima kasih

534
00:48:30,486 --> 00:48:31,375
Ayo

535
00:48:51,410 --> 00:48:52,243
Itu yang ke 2

536
00:48:53,639 --> 00:48:55,549
Tahan dulu pikiranmu

537
00:48:55,550 --> 00:48:56,717
Aku mau ke toilet

538
00:48:57,860 --> 00:49:01,129
Kau yakin kau diijinkan makan ini
sebelum makan malam?

539
00:49:01,130 --> 00:49:02,927
Aku tidak akan bilang, jika kau tidak mengatakannya

540
00:49:07,850 --> 00:49:09,909
Kau yang menggambar kecelakaan ini?

541
00:49:09,910 --> 00:49:10,743
Ya.

542
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
Kasihan subway nya

543
00:49:17,628 --> 00:49:19,298
Hey.

544
00:49:31,733 --> 00:49:32,999
Oh, Tuhan!

545
00:49:33,000 --> 00:49:34,569
Hei!
Logan

546
00:49:34,570 --> 00:49:35,889
Thompson, hei!

547
00:49:35,890 --> 00:49:38,459
Hai, kawan, ini tempatku.

548
00:49:38,460 --> 00:49:39,293
Benarkah?

549
00:49:39,294 --> 00:49:40,779
Aku juga sering kesini

550
00:49:40,780 --> 00:49:41,949
Kita kan tinggal di daerah sini

551
00:49:41,950 --> 00:49:42,950
Brooklyn untukmu

552
00:49:42,951 --> 00:49:45,100
Brooklyn!

553
00:49:45,101 --> 00:49:46,649
Apa yang kau lakukan disini sendirian..

554
00:49:46,650 --> 00:49:47,620
Tidak, aku tidak sendirian

555
00:49:47,621 --> 00:49:49,161
Istriku di kamar kecil

556
00:49:49,162 --> 00:49:50,299
Oh, baiklah.
Ya..

557
00:49:50,300 --> 00:49:51,969
Aku kesini juga dengan teman-temanku

558
00:49:51,970 --> 00:49:53,113
Bagaimana kabar Charlie?

559
00:49:54,160 --> 00:49:55,810
Charley baik-baik saja, dia baik-baik saja

560
00:49:57,810 --> 00:49:59,894
Kau bisa joget?
Bagaimana kabar Ibumu?

561
00:49:59,895 --> 00:50:01,208
Baik

562
00:50:01,209 --> 00:50:02,639
Aku ingin melihat kau melakukan joget!

563
00:50:02,640 --> 00:50:03,530
Aku bisa joget
Ayo, tunjukkan padaku

564
00:50:03,531 --> 00:50:04,709
Kau suka gerakan ini?

565
00:50:04,710 --> 00:50:05,543
Ya

566
00:50:06,870 --> 00:50:08,477
Oh, wow, '80 an ya?

567
00:50:08,478 --> 00:50:11,599
Oh, Tuhan, maafkan aku

568
00:50:11,600 --> 00:50:12,683
Jangan suruh aku untuk joget

569
00:50:14,575 --> 00:50:16,635
Aku tidak tahu, maafkan aku

570
00:50:16,636 --> 00:50:17,605
Mila!

571
00:50:17,605 --> 00:50:18,438
Mila, hei!

572
00:50:20,064 --> 00:50:20,897
Ini istriku

573
00:50:20,898 --> 00:50:22,202
Mila, ini Elenie.

574
00:50:22,203 --> 00:50:23,719
Ini penasehat Charlie

575
00:50:23,720 --> 00:50:28,669
Aku mohon maaf jika aku
belum sempat bertemu denganmu,

576
00:50:28,670 --> 00:50:31,369
Aku baru mulai pekerjaan baruku di rumah sakit

577
00:50:31,370 --> 00:50:32,720
dan banyak sekali yang harus dikerjakan

578
00:50:34,409 --> 00:50:35,576
Aku ibu yang buruk

579
00:50:35,577 --> 00:50:38,459
Tidak, tidak
Itu tidak benar

580
00:50:38,460 --> 00:50:39,430
Baiklah, aku butuh minuman lagi

581
00:50:39,431 --> 00:50:41,928
Oh, ini temanku, Ayana.

582
00:50:41,929 --> 00:50:42,762
Hai.
Hei.

583
00:50:42,762 --> 00:50:43,595
Bapak dan Ibu Thompson.

584
00:50:43,595 --> 00:50:44,428
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu

585
00:50:44,429 --> 00:50:45,849
Aku menopangnya dengan siku ku

586
00:50:45,850 --> 00:50:46,790
Oh, oke, kau mau tambah minum?

587
00:50:46,791 --> 00:50:48,489
Tentu saja.
Ya, oke, ayo..

588
00:50:48,490 --> 00:50:49,862
Aku mau tambah minuman

589
00:50:49,863 --> 00:50:51,589
Apa yang terjadi dengan gelas kedua?

590
00:50:51,590 --> 00:50:55,599
Dua sudah terjadi padamu.

591
00:50:55,600 --> 00:50:56,483
jaga dirimu

592
00:50:57,710 --> 00:50:58,610
Wow, kau...

593
00:50:58,611 --> 00:51:00,549
Dia hanya mencoba berbaur

594
00:51:00,550 --> 00:51:03,329
Sebaiknya aku juga melakukannya

595
00:51:03,330 --> 00:51:04,200
Kenapa tidak?

596
00:51:04,201 --> 00:51:05,699
Aku bisa sekali sekali seperti itu,

597
00:51:05,700 --> 00:51:08,711
Tapi mungkin agak susah karena
kau seorang psikologis,

598
00:51:08,712 --> 00:51:09,734
atau penasehat

599
00:51:09,735 --> 00:51:11,299
Aku yakin kau bisa

600
00:51:11,300 --> 00:51:14,118
Tentu saja, sekali-sekali,
tidak selamanya begitu.

601
00:51:14,119 --> 00:51:14,952
Apa?

602
00:51:14,953 --> 00:51:16,244
Tidak selalu!

603
00:51:16,245 --> 00:51:18,909
Oke, ini telingaku yang buruk

604
00:51:18,910 --> 00:51:20,238
Tidak selalu!

605
00:51:20,239 --> 00:51:23,279
Ya..apakah kau membuat sendiri
gaun yang kau pakai?

606
00:51:23,280 --> 00:51:24,954
Tidak, aku membelinya

607
00:51:24,955 --> 00:51:26,599
Aku tidak tahu, maafkan aku.
Kenapa?

608
00:51:26,600 --> 00:51:28,673
Kau pikir aku selalu membuat gaun
atau yang lainnya?

609
00:51:28,674 --> 00:51:29,650
Tidak, aku hanya...
Hanya karena aku memakainya?

610
00:51:29,651 --> 00:51:31,253
Kelihatannya kau berbakat

611
00:51:32,140 --> 00:51:32,973
Kau baik sekali

612
00:51:32,974 --> 00:51:34,289
Oh, tidak masalah

613
00:51:34,290 --> 00:51:36,077
Aku sekarang siap untuk pergi!

614
00:51:37,284 --> 00:51:39,492
Bercanda..keduanya untukmu?

615
00:51:39,493 --> 00:51:40,463
Keren

616
00:51:41,480 --> 00:51:42,649
Aku akan memberimu yang lebih enak

617
00:51:42,650 --> 00:51:44,009
Oke, terima kasih

618
00:51:44,010 --> 00:51:45,336
Cheers.
Cheers.

619
00:51:45,337 --> 00:51:46,686
Cheers.
Cheers.

620
00:51:46,687 --> 00:51:47,545
Cheers.
Cheers.

621
00:51:47,546 --> 00:51:48,969
Cheers.
Cheers.

622
00:51:48,970 --> 00:51:50,123
Cheers.
Oh, cheers!

623
00:51:51,510 --> 00:51:53,763
Cheers.

624
00:51:56,008 --> 00:51:58,209
Kau tidak membutuhkannya, ayo lah.

625
00:51:58,210 --> 00:51:59,043
Sayang, eh!

626
00:52:02,019 --> 00:52:03,439
Apa yang terjadi dengan 2 minuman?

627
00:52:07,620 --> 00:52:09,929
Apa yang terjadi dengan semua terserah aku?

628
00:52:12,899 --> 00:52:14,089
Iya benar, tidak, ayo dong..

629
00:52:14,090 --> 00:52:16,535
Apa yang kau lakukan, apa yang kau lakukan?

630
00:52:16,536 --> 00:52:17,690
Apa yang kau lakukan?

631
00:52:23,536 --> 00:52:24,758
Aku benar-benar minta maaf

632
00:52:24,759 --> 00:52:25,818
Kenapa kau minta maaf?

633
00:52:25,819 --> 00:52:26,977
Ayo...ayo dong
Apa?

634
00:52:26,978 --> 00:52:28,579
Apa yang terjadi dengan 2 minuman, huh?

635
00:52:28,580 --> 00:52:29,430
Jangan sentuh aku!

636
00:52:30,576 --> 00:52:32,622
Aku sedang bersenang-senang

637
00:52:32,623 --> 00:52:34,639
Setiap kali aku bersenang-senang,
kau selalu merusaknya.

638
00:52:34,640 --> 00:52:35,473
Aku mengacaukannya?

639
00:52:35,474 --> 00:52:37,259
Maafkan aku

640
00:52:37,260 --> 00:52:39,269
Kenapa kau minta maaf?

641
00:52:39,270 --> 00:52:41,849
Aku belum pernah keluar sejak
ibuku meninggal, Logan.

642
00:52:41,850 --> 00:52:44,030
Kenapa kau minta maaf?

643
00:52:44,031 --> 00:52:45,048
Persetan kau!

644
00:52:48,636 --> 00:52:49,469
Sialan!

645
00:52:54,617 --> 00:52:56,039
Kurasa pemanasnya rusak!

646
00:52:56,040 --> 00:52:56,873
Yup!

647
00:52:58,692 --> 00:52:59,525
Oh, man.

648
00:53:05,840 --> 00:53:06,673
Tidak mungkin!

649
00:53:10,759 --> 00:53:11,592
Oh!

650
00:53:13,440 --> 00:53:14,930
Sang Raja

651
00:53:19,835 --> 00:53:22,813
Oh, man!

652
00:53:22,814 --> 00:53:23,647
Oh, aku rindu semua ini

653
00:53:36,340 --> 00:53:37,173
Doctor AT.

654
00:53:38,485 --> 00:53:39,318
Sial

655
00:53:54,490 --> 00:53:56,883
Hey, boleh aku minta tagihanku?

656
00:53:59,370 --> 00:54:01,471
Hey, semuanya baik-baik saja?

657
00:54:06,381 --> 00:54:07,414
Dia meninggalkan dompetnya

658
00:54:20,694 --> 00:54:22,011
Terima kasih sudah mengantarku pulang

659
00:54:22,012 --> 00:54:23,108
Kau akan baik-baik saja?

660
00:54:27,781 --> 00:54:29,297
Selalu begitu

661
00:54:29,298 --> 00:54:30,215
Kau yakin?

662
00:54:32,501 --> 00:54:33,334
Apa?

663
00:55:13,936 --> 00:55:15,237
Sebaiknya kau pergi

664
00:55:15,238 --> 00:55:16,140
Kau benar

665
00:55:16,141 --> 00:55:18,668
Kau benar, ini adalah,

666
00:55:18,669 --> 00:55:20,473
ini adalah ide yang payah.

667
00:55:20,474 --> 00:55:21,307
Aku hanya,

668
00:55:22,752 --> 00:55:24,921
kau benar, aku sebaiknya pulang

669
00:55:26,600 --> 00:55:45,000
@CaptGDT

670
00:55:50,915 --> 00:55:52,027
Ini enak sekali

671
00:56:55,477 --> 00:56:56,927
Maafkan atas kejadian semalam

672
00:57:00,040 --> 00:57:01,753
Kurasa aku hanyalah bagian dari pekerjaanmu, ya?

673
00:57:14,520 --> 00:57:17,643
Hei, apa kau melihat dompetku semalam?

674
00:57:23,220 --> 00:57:24,053
Aku mencintaimu

675
00:57:35,150 --> 00:57:37,453
Charlie, apa yang sedang dicari tentaramu?

676
00:57:39,400 --> 00:57:40,233
Hmm?

677
00:57:42,020 --> 00:57:43,820
Apakah mereka mencari sesuatu?

678
00:57:45,820 --> 00:57:48,620
Charlie, Aku tahu kau sedih
karena nenekmu meninggal .

679
00:57:49,930 --> 00:57:51,783
Seseorang yang dekat denganku
juga sudah meninggal.

680
00:57:53,700 --> 00:57:55,300
Kau mau melihat foto?

681
00:58:03,590 --> 00:58:06,363
Ini kakakku, Abell,
Dia seorang dokter.

682
00:58:10,540 --> 00:58:11,683
Charlie, kau tidak apa-apa?

683
00:58:12,620 --> 00:58:15,259
Charlie, kau tidak perlu melihat foto ini.

684
00:58:15,260 --> 00:58:17,500
Kita akan melakukan hal yang lain,
Kita akan melakukan hal yang lain.

685
00:58:19,152 --> 00:58:19,985
Kau tidak apa-apa?

686
00:58:22,203 --> 00:58:23,036
Apa?

687
00:58:24,350 --> 00:58:27,229
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.

688
00:58:27,230 --> 00:58:28,063
Pintunya terbuka

689
00:58:28,064 --> 00:58:30,570
oh, tidak apa-apa, aku hanya sedang...

690
00:58:30,571 --> 00:58:32,154
Kau sudah selesai?

691
00:58:33,935 --> 00:58:35,189
Boleh aku bicara denganmu, Elenie?

692
00:58:35,190 --> 00:58:37,529
Tentu saja..

693
00:58:37,530 --> 00:58:39,280
Charlie, kami akan segera kembali

694
00:58:40,620 --> 00:58:42,749
Banyak sekali pekerjaan di rumah sakit, setiap malam,

695
00:58:42,750 --> 00:58:46,763
Dan di setiap waktu luangku, aku mencoba
meluangkannya bersama Charlie,

696
00:58:48,060 --> 00:58:49,919
dan aku hanya memberimu berbagai alasan.

697
00:58:49,920 --> 00:58:52,239
Kau tidak perlu memberiku alasan.

698
00:58:52,240 --> 00:58:54,163
Logan ingin yang terbaik untuk Charlie.

699
00:58:55,070 --> 00:58:58,106
Kurasa dia ingin menjadi segalanya untuk Charlie.

700
00:59:08,645 --> 00:59:11,379
Apa yang terjadi dengan anakku?

701
00:59:11,380 --> 00:59:14,469
Dia mempunyai kegelisahan,
dan menderita dari sebuah depresi.

702
00:59:14,470 --> 00:59:15,373
Dia 11 tahun.

703
00:59:16,950 --> 00:59:18,463
Dia menunjukkan kecenderungan.

704
00:59:20,390 --> 00:59:22,039
Aku bosan, kepalaku sakit

705
00:59:22,040 --> 00:59:24,584
Aku tahu, sayang, sebentar lagi.

706
00:59:24,585 --> 00:59:25,418
Ayo pergi

707
00:59:25,419 --> 00:59:27,749
Dengar, aku benar-benar minta maaf
atas kejadian semalam.

708
00:59:27,750 --> 00:59:30,156
Kurasa Charlie bukan satu-satunya yang keterlaluan.

709
00:59:30,157 --> 00:59:32,016
Tidak, bukan masalah sama sekali

710
00:59:32,017 --> 00:59:33,763
Tidak, aku bikin masalah

711
00:59:35,088 --> 00:59:39,029
Aku adalah mimpi buruk, tapi kita semua
membuat kesalahan, jadi..

712
00:59:39,030 --> 00:59:40,516
Baiklah, terima kasih

713
00:59:51,025 --> 00:59:55,099
Aku tahu kau takut akan pernikahan,
hal itu membuatmu takut

714
00:59:55,100 --> 00:59:58,103
Baiklah, aku akan pulang, aku mengalami kram

715
01:00:00,200 --> 01:00:01,500
Elenie, mohon duduk sebentar

716
01:00:02,800 --> 01:00:04,806
Silahkan duduk

717
01:00:10,910 --> 01:00:12,549
Aku tidak ingin mengguruimu atau mewakilimu.

718
01:00:12,550 --> 01:00:15,203
Aku akan memberimu ruang untuk menjadi dirimu sendiri,

719
01:00:16,890 --> 01:00:18,990
tapi juga memberimu ruang untuk pulang.

720
01:00:24,677 --> 01:00:26,135
Makan malam yang lezat, bukankah begitu?

721
01:00:26,136 --> 01:00:27,873
Benar, suasananya enak

722
01:00:27,874 --> 01:00:29,159
Terlalu mahal

723
01:00:29,160 --> 01:00:30,066
Ya, memang

724
01:00:38,648 --> 01:00:41,039
Aku sangat menikmati malam ini

725
01:00:41,040 --> 01:00:42,304
Terima kasih

726
01:00:42,305 --> 01:00:43,780
Sama-sama

727
01:00:54,500 --> 01:00:55,923
Johance mendapat restuku,

728
01:00:57,170 --> 01:01:00,117
restu ayahmu, dan restu dari Abell.

729
01:01:01,456 --> 01:01:02,289
Setuju?

730
01:01:17,880 --> 01:01:18,713
Ya?

731
01:01:18,714 --> 01:01:21,414
Halo, Bp. Thompson,
ini Elenie Tariku.

732
01:01:21,415 --> 01:01:23,419
Ya, aku tahu siapa dirimu.

733
01:01:23,420 --> 01:01:25,819
Kau tidak perlu kaku seperti itu

734
01:01:25,820 --> 01:01:27,069
Sebenarnya aku akan memberi tahu padamu

735
01:01:27,070 --> 01:01:29,289
bahwa aku tidak lagi menjadi terapisnya Charlie,

736
01:01:29,290 --> 01:01:32,452
Jadi mulai besok, aku akan aku akan
melimpahkan kasus ini pada yang lain.

737
01:01:32,453 --> 01:01:33,286
Oh.

738
01:01:34,860 --> 01:01:35,693
Baiklah

739
01:01:36,740 --> 01:01:38,349
Baiklah, terima kasih.

740
01:01:38,350 --> 01:01:39,183
Baiklah

741
01:02:01,530 --> 01:02:02,463
Ayah dimana?

742
01:02:04,940 --> 01:02:06,226
Aku tidak tahu, sayang.

743
01:02:18,954 --> 01:02:20,020
Ow!

744
01:02:22,650 --> 01:02:23,483
Ibu?

745
01:02:25,500 --> 01:02:27,200
Sikat gigimu sebelum tidur, sayang.

746
01:03:05,231 --> 01:03:06,992
Kau tidak apa-apa, Elenie?

747
01:03:06,993 --> 01:03:08,685
Kau tidak apa-apa, Elenie?

748
01:03:08,686 --> 01:03:10,436
Kau tidak apa-apa, Elenie?

749
01:03:22,443 --> 01:03:23,409
Kau lapar?

750
01:05:44,343 --> 01:05:45,760
Ibu

751
01:05:57,423 --> 01:05:59,340
Aku puasa

752
01:06:22,646 --> 01:06:24,929
Ibu, sebaiknya kau tutup matamu.

753
01:06:24,930 --> 01:06:25,763
Apa?

754
01:06:25,764 --> 01:06:27,686
Ternyata pilihanmu tidak sepolos itu.

755
01:06:27,687 --> 01:06:29,623
Dia punya majalah porno!

756
01:06:33,198 --> 01:06:34,498
Lihat semua payudara ini!

757
01:06:35,369 --> 01:06:36,669
Kuharap payudaraku seperti itu

758
01:06:36,670 --> 01:06:38,030
Oh, lihat?

759
01:06:51,930 --> 01:06:54,143
Ibu, aku akan menikahinya.

760
01:06:57,095 --> 01:06:58,638
Menikah dengan siapa?

761
01:06:58,639 --> 01:06:59,472
Apa yang kau maksud dengan siapa?

762
01:06:59,473 --> 01:07:00,743
Tentu saja, Johance

763
01:07:02,110 --> 01:07:03,514
Benarkah?

764
01:07:03,515 --> 01:07:05,044
Ya!

765
01:07:07,120 --> 01:07:11,299
Akan perempuanku satu-satunya
akan menikah dengan pria yang baik

766
01:07:11,300 --> 01:07:13,345
yang mencintainya dengan benar

767
01:07:13,346 --> 01:07:17,262
Okay, okay, okay, okay, kau tahu sesuatu?

768
01:07:17,263 --> 01:07:19,629
Aku sudah menyiapkan baju pengantinku untukmu

769
01:07:19,630 --> 01:07:22,217
Kau akan memakainya, ya, ya..

770
01:07:23,171 --> 01:07:24,832
Biar aku telpon, biar aku telpon dia

771
01:07:24,833 --> 01:07:26,631
dan bilang padanya bahwa kau menerimanya!

772
01:07:26,632 --> 01:07:29,733
Jangan, jangan, jangan, bu
Yes, yes, yes, yes, yes!

773
01:07:29,734 --> 01:07:32,929
Aku akan menelponnya, Aku akan menelponnya,
Aku akan menelponnya

774
01:07:32,930 --> 01:07:36,872
Oh, Tuhan, dia tidak perlu memintaku, bu,

775
01:07:36,873 --> 01:07:38,540
Tidak perlu romantis romantisan

776
01:08:03,428 --> 01:08:05,302
Selamat tidur, anakku

777
01:08:23,915 --> 01:08:25,082
Hai, Charlie.

778
01:08:26,668 --> 01:08:28,001
Bolehkah aku minta dipeluk?

779
01:08:31,506 --> 01:08:32,339
Apa kabar?

780
01:09:18,139 --> 01:09:18,972
Hei.

781
01:09:18,972 --> 01:09:19,805
Hei.

782
01:09:20,916 --> 01:09:22,374
Apa yang terjadi?

783
01:10:36,861 --> 01:10:38,389
Mila, kau ada di rumah?

784
01:10:38,390 --> 01:10:39,759
Di sini.

785
01:10:39,760 --> 01:10:42,897
Lalu lintasnya parah,

786
01:10:42,898 --> 01:10:44,839
dan Charlie ingin kencing,
jadi kusuruh melakukannya dari jendela

787
01:10:44,840 --> 01:10:46,383
Kau harus menemui wanita ini

788
01:10:47,750 --> 01:10:48,583
Hei.

789
01:10:51,225 --> 01:10:52,075
Dari mana saja kalian?

790
01:10:52,920 --> 01:10:54,070
What's he doing here?

791
01:10:56,010 --> 01:10:56,980
Apa yang kau ketahui tentang seseorang..

792
01:10:56,981 --> 01:10:58,467
yang bernama Abell Tariku?

793
01:13:08,350 --> 01:13:11,669
Hei kawan, bagaimana kalau kamu mandi dulu,

794
01:13:11,670 --> 01:13:13,450
membersihkan diri sebelum makan malam?

795
01:13:16,040 --> 01:13:16,873
Cactus.

796
01:14:54,521 --> 01:14:57,854
Katakan sesuatu agar aku tahu
bahwa itu tidak benar

797
01:15:00,790 --> 01:15:01,751
Aku tak tahu apa lagi yang harus kulakukan

798
01:15:01,752 --> 01:15:03,140
Tidak, tidak!

799
01:15:05,417 --> 01:15:08,413
Tidak, tidak, Logan, tidak!

800
01:15:10,767 --> 01:15:12,211
Tidak!

801
01:16:37,946 --> 01:16:40,113
Aku hargai kedatanganmu

802
01:16:44,287 --> 01:16:47,353
Aku mengerti bahwa anda tidak akan melakukan tuntutan.

803
01:16:50,620 --> 01:16:51,803
Aku hanya ingin mengatakan

804
01:16:56,003 --> 01:16:57,633
Aku sungguh menyesal

805
01:16:59,580 --> 01:17:00,663
Semua itu kecelakaan

806
01:17:13,974 --> 01:17:16,224
Kau ayahnya Charlie?

807
01:17:26,787 --> 01:17:27,620
Lenie?

808
01:17:30,351 --> 01:17:31,184
Lenie.

809
01:17:32,625 --> 01:17:33,458
Apa?

810
01:17:41,644 --> 01:17:42,644
Oh, Aku tahu

811
01:17:46,540 --> 01:17:47,823
Oh, dear Jesus.

812
01:17:58,250 --> 01:18:01,403
Aku akan berhati-hati dalam memilih kata-kata,
sebelum aku berbicara

813
01:18:04,690 --> 01:18:07,593
Jika tidak kita katakan dengan lantang,
itu bisa mencelakai kita.

814
01:18:11,760 --> 01:18:14,560
Aku ingin tahu apa yang terjadi sebelum
memutuskan bagaimana perasaanku.

815
01:18:40,860 --> 01:18:42,709
Charlie, saat seseorang menjatuhkan telepon,

816
01:18:42,710 --> 01:18:45,079
Kau kembalikan padanya,
itu namanya tindakan yang benar

817
01:18:45,080 --> 01:18:47,639
Tidak apa-apa, dia boleh memainkannya,
aku tidak apa-apa.

818
01:18:47,640 --> 01:18:48,473
Katakan Haii

819
01:18:48,474 --> 01:18:50,059
Kau merekam ini?

820
01:18:50,060 --> 01:18:52,079
Ya, kau ada di film ku sekarang

821
01:18:52,080 --> 01:18:53,729
Katakan haiii

822
01:18:53,730 --> 01:18:54,759
Aku bersimpati untuknya

823
01:18:54,760 --> 01:18:56,397
Tidak apa-apa
Aku Logan.

824
01:18:56,398 --> 01:18:57,482
Abell, senang bertemu denganmu

825
01:18:57,483 --> 01:18:58,569
Aku juga senang bertemu denganmu

826
01:18:58,570 --> 01:19:00,139
Tidak, tidak, tidak,
katakan dengan melihat kameras

827
01:19:00,140 --> 01:19:01,619
Hai, aku Abell.

828
01:19:01,620 --> 01:19:02,763
Ayo pergi

829
01:19:03,800 --> 01:19:05,099
Aku ayahnya

830
01:19:13,697 --> 01:19:15,539
Ayah?

831
01:19:15,540 --> 01:19:17,904
Lihat belakangmu, ada ayah!

832
01:19:19,716 --> 01:19:20,716
Jangan, ayah, jangan!

833
01:19:22,150 --> 01:19:23,975
Dad, tidak!
Lari, Charlie!

834
01:19:23,976 --> 01:19:25,127
Oh, Tuhan!

835
01:19:25,128 --> 01:19:26,778
Charlie, cepat bangun

836
01:19:40,733 --> 01:19:42,011
Tuhanku!
Lari!

837
01:19:42,012 --> 01:19:42,845
Lari!

838
01:19:43,771 --> 01:19:46,475
Oh, Tuhan, tidak!

839
01:19:46,476 --> 01:19:47,756
Apa yang kau lakukan?

840
01:19:47,757 --> 01:19:50,157
Ini kecelakaan,
Charlie, lari, lari

841
01:19:51,068 --> 01:19:51,963
Jangan melihat kebelakang!

842
01:19:57,340 --> 01:19:59,763
Aku benar-benar minta maaf

843
01:20:01,810 --> 01:20:03,472
Aku tidak tahu bahwa dia saudaramu,

844
01:20:03,473 --> 01:20:05,120
Aku bersumpah.
Tidak masalah!

845
01:20:05,121 --> 01:20:06,332
Lenie...
Tidak!

846
01:20:06,333 --> 01:20:07,989
Tidak!

847
01:20:07,990 --> 01:20:08,823
Hentikan, bu

848
01:20:12,254 --> 01:20:13,729
Kumohon, maafkan aku

849
01:20:13,730 --> 01:20:15,763
Aku tak ingin mereka mengambil Charlie dariku.

850
01:20:17,090 --> 01:20:18,540
Aku sangat bergantung pada semua ini

851
01:20:22,280 --> 01:20:23,203
Ini semua membunuhku

852
01:20:25,284 --> 01:20:27,070
Menghancurkan semuanya, keluargaku...

853
01:20:27,071 --> 01:20:28,238
Keluargamu?

854
01:20:29,950 --> 01:20:31,393
Kau sudah menghancurkan keluargaku!

855
01:20:32,650 --> 01:20:35,200
Kau tidak layak untuk berhadapan dengan ibuku.

856
01:22:14,586 --> 01:22:18,025
Ya, aku ingin membatalkan pesananku

857
01:22:43,889 --> 01:22:46,488
Kita akan menemukan sesuatu di sekitar sini

858
01:22:46,489 --> 01:22:47,906
Bagaimana dengan ayah?

859
01:22:49,838 --> 01:22:51,338
Dia akan ada di dekat sini

860
01:22:55,210 --> 01:22:56,043
Janji

861
01:22:58,421 --> 01:22:59,254
Okay.

862
01:23:35,983 --> 01:23:38,400
Kau ingin sarapan?

863
01:23:40,889 --> 01:23:41,722
Tidak.

864
01:23:45,959 --> 01:23:49,292
Aku tak bisa mengisi perutku lagi

865
01:24:06,497 --> 01:24:08,053
Aku malu, bu

866
01:24:15,179 --> 01:24:19,179
dan aku muak dengan segala kelakuanku
yang membuatmu malu.

867
01:24:21,093 --> 01:24:21,926
Maafkan aku

868
01:24:24,858 --> 01:24:25,691
benar-benar menyesal

869
01:24:27,170 --> 01:24:30,363
Aku menyesal, aku benci diriku karenanya.

870
01:24:31,949 --> 01:24:33,503
Jangan benci dirimu

871
01:24:37,170 --> 01:24:38,503
Kau tidak membuatku malu

872
01:24:39,890 --> 01:24:42,053
Kau membuatku bangga setiap hari

873
01:24:44,560 --> 01:24:46,153
Aku yang seharusnya minta maaf

874
01:24:52,810 --> 01:24:54,110
Kau lebih kuat dariku

875
01:24:59,066 --> 01:25:01,316
Aku tidak mengerti bagaimana kau
bisa memaafkannya,

876
01:25:04,852 --> 01:25:06,183
atau aku, dalam masalah itu

877
01:25:11,490 --> 01:25:13,597
Saat mereka membunuh ayahmu,

878
01:25:15,006 --> 01:25:16,256
Aku sangat marah

879
01:25:18,200 --> 01:25:21,783
Kemarahan itu membakar dalam diriku, dan kulepaskan.

880
01:25:22,920 --> 01:25:27,283
Selama 25 tahun, dia mencegahku
untuk melakukan apapun.

881
01:25:29,890 --> 01:25:31,863
Semua yang kumiliki adalah kau dan Abell.

882
01:25:34,060 --> 01:25:36,403
Dan jika kau tidak mau mengikuti
apa yang kurencanakan,

883
01:25:37,370 --> 01:25:39,943
Kukatakan pada diriku, aku gagal lagi.

884
01:25:42,220 --> 01:25:44,143
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya
dalam bahasa Inggris

885
01:25:52,580 --> 01:25:56,003
Bisikan rasa bersalah,
suara yang terngiang-ngiang di telingamu.

886
01:25:58,410 --> 01:25:59,653
Hal itu menghantuiku

887
01:26:00,850 --> 01:26:03,723
Selalu ada saat terbangun, saat tidur,

888
01:26:05,550 --> 01:26:06,633
setiap waktu

889
01:26:07,894 --> 01:26:10,277
Kau tahu apa yang dikatakannya padaku?

890
01:26:10,278 --> 01:26:11,516
Tidak

891
01:26:11,517 --> 01:26:13,433
Kau harus selalu tenang.

892
01:26:14,640 --> 01:26:17,293
Temukan kedamaian, pilihlah kedamaian.

893
01:26:20,050 --> 01:26:23,443
Aku sudah tidak mendengarnya beberapa tahun ini.

894
01:26:29,150 --> 01:26:31,993
Aku tidak ingin membebanimu untuk
bertanggung jawab atas kebahagiaanku.

895
01:26:42,178 --> 01:26:45,511
Seperti yang kulakukan pada ayahmu, sayangku.

896
01:27:01,456 --> 01:27:05,259
Aku ingin berjalan dengan mengenakan baju yang cantik

897
01:27:05,260 --> 01:27:09,163
dan merasa ataktif, yang selalu
kurasakan bila bersama ayahmu

898
01:27:10,310 --> 01:27:11,180
Aku serius

899
01:27:20,280 --> 01:27:21,280
Aku serius!

900
01:28:00,000 --> 01:28:46,000
Translated by @CaptGDT
Enjoyyyyyy :)