Quanta (2019)

1
00:00:02,276 --> 00:00:07,276
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:07,300 --> 00:00:12,300
Bonus New Member 100%

3
00:00:12,324 --> 00:00:17,324
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

4
00:00:43,433 --> 00:00:52,064
Hanya 5% Alam Semester Yang Terlihat

5
00:00:52,088 --> 00:01:00,210
95% Sisanya Adalah Materi Gelap
dan Energi Gelap.

6
00:01:05,425 --> 00:01:10,113
Efek Keduanya Tidak Diketahui.

7
00:01:19,987 --> 00:01:22,023
Cepat, cepat, Tom, awas!

8
00:01:22,074 --> 00:01:23,949
Apa yang kau lakukan?
Tom, awas.

9
00:01:23,985 --> 00:01:25,856
Cepat, tembak itu.

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,679
Ya. Tembak lagi. Di sana.

11
00:01:31,085 --> 00:01:32,937
Di atas sana, di sudut atasmu.

12
00:01:32,969 --> 00:01:35,282
Di samping. Sisi samping./
Awas.

13
00:01:35,296 --> 00:01:36,938
Bagus!

14
00:01:37,389 --> 00:01:39,095
Sebelah sini. Di sini.

15
00:01:40,372 --> 00:01:43,635
Tom, apa yang kau lakukan?
Tom!

16
00:01:48,733 --> 00:01:49,990
Bagus.

17
00:01:50,052 --> 00:01:51,562
Apa yang kau.../
Bung... Hei, bung.

18
00:01:51,606 --> 00:01:52,999
Kembalikan spidolku./
Tunggu sebentar.

19
00:01:53,024 --> 00:01:54,140
Aku harus tuliskan ini.

20
00:01:54,140 --> 00:01:56,748
Aku tidak melakukan pengerusakan./
Kembalikan spidolku. Kembalikan!

21
00:01:56,750 --> 00:01:58,817
Tunggu sebentar! Hentikan!

22
00:01:58,819 --> 00:02:01,131
Tidak... Bung, bung!/
Kau tidak mengerti!

23
00:02:01,175 --> 00:02:04,815
Aku akan merevolusi sains!/
Singkirkan tanganmu dariku.

24
00:02:04,894 --> 00:02:08,158
Kalian berdua... Aku akan panggil
polisi. Jangan ke mana-mana!

25
00:02:10,664 --> 00:02:12,400
Tom, kita harus pergi.

26
00:02:15,237 --> 00:02:16,809
Tom!

27
00:03:57,057 --> 00:03:59,277
Apa yang tidak kau mengerti?
Aku sudah jelaskan.

28
00:03:59,311 --> 00:04:01,495
Bisa kau sederhanakan itu?/
Tidak, aku tak bisa.

29
00:04:01,495 --> 00:04:02,996
Itu tak bisa menjadi lebih
sederhana dari itu.

30
00:04:03,004 --> 00:04:04,539
Aku hanya berpikir ada semacam
peradaban intelijen.

31
00:04:04,564 --> 00:04:08,284
Tidak... Itu kesimpulan
yang sangat irasional.

32
00:04:08,284 --> 00:04:11,583
Itu secara perhitungan mustahil
peradaban tipe tiga seperti itu ada.

33
00:04:11,585 --> 00:04:13,357
Kemungkinan terbesar Bola Dyson...

34
00:04:13,357 --> 00:04:16,237
...dibuat dan diimplementasikan
oleh peradaban tipe dua.

35
00:04:16,262 --> 00:04:17,948
Radio Komunitas KLG.

36
00:04:17,992 --> 00:04:19,389
Aku ingin memberikan komentar.

37
00:04:19,422 --> 00:04:21,827
Aku membaca NASA punya rencana
untuk menciptakan Bola Dyson.

38
00:04:21,829 --> 00:04:24,699
Ya, baiklah, dan jika kau percaya itu,
kau orang bodoh.

39
00:04:25,402 --> 00:04:28,723
Teruslah menghubungi
ke Tabloid Terestrial Tom.

40
00:04:28,755 --> 00:04:30,265
Aku punya lelucon untuk kalian semua.

41
00:04:30,280 --> 00:04:32,537
Einstein mengembangkan
teori tentang ruang,

42
00:04:32,539 --> 00:04:34,660
Dan juga tentang waktu.

43
00:04:35,666 --> 00:04:38,043
Kau tersambung
di Tabloid Terestrial Tom.

44
00:04:38,045 --> 00:04:39,939
Mengenai Fermi Paradox.

45
00:04:39,964 --> 00:04:42,176
Apa kau merasa jika Great Filter
berada didepan kita?

46
00:04:42,176 --> 00:04:44,926
Itu pasti. Hanya pemikiran
primitif yang percaya...

47
00:04:44,951 --> 00:04:46,818
...bahwa Bumi istimewa dan
satu-satunya.

48
00:04:46,820 --> 00:04:48,230
Jadi, ya, itu pasti.

49
00:04:48,260 --> 00:04:51,231
Dengan banyaknya variabel
yang tidak diketahui,

50
00:04:51,265 --> 00:04:53,719
Tidakkah ada kemungkinan
Great Filter berada di belakang kita?

51
00:04:53,756 --> 00:04:54,960
Kita tidak menemukan kehidupan.

52
00:04:54,962 --> 00:04:57,763
Nihil, bahkan tak ada tanda-tanda
kehidupan lainnya di alam semesta.

53
00:04:57,765 --> 00:04:59,464
Jadi, ya, itu pasti.

54
00:04:59,466 --> 00:05:00,966
Jujur,

55
00:05:00,968 --> 00:05:04,480
Menurutku gagasan dari
Great Filter kurang tepat.

56
00:05:04,511 --> 00:05:06,148
Aku merasa itu kemungkinan besar...

57
00:05:06,173 --> 00:05:09,249
...jika kolonisasi fisik merupakan
sebuah konsep yang berjalan mundur...

58
00:05:09,268 --> 00:05:11,009
...menuju spesies
yang lebih berkembang.

59
00:05:11,011 --> 00:05:13,114
Dengar, Great Filter pasti ada,
itu harus.

60
00:05:13,139 --> 00:05:14,851
Tak ada opsi lainnya yang layak.

61
00:05:14,880 --> 00:05:18,380
Kecuali ada banyak keributan
dan aktivitas di luar sana,

62
00:05:18,405 --> 00:05:20,656
Tapi teknologi kita terlalu primitif.

63
00:05:21,094 --> 00:05:23,004
Tampaknya sambungan kita
dengan penelepon terputus.

64
00:05:23,036 --> 00:05:26,658
Dan itu tampaknya menutup
Tabloid Terestrial Tom pekan ini.

65
00:05:26,660 --> 00:05:29,094
Jadi pastikan untuk
berlangganan podcast ini.

66
00:05:29,096 --> 00:05:31,173
Tentu saja, ikuti aku
di seluruh media sosial kalian,

67
00:05:31,198 --> 00:05:34,053
Dan ingat, perhatikan langit.

68
00:05:45,846 --> 00:05:47,679
Suatu kehormatan bagiku untuk
berbagi dengan kalian semua...

69
00:05:47,681 --> 00:05:49,670
...potensi dari apa yang bisa
dilakukan oleh ini.

70
00:05:49,739 --> 00:05:51,111
Bagi kalian yang baru hadir,

71
00:05:51,157 --> 00:05:54,473
Aku mengerjakan spektrum
komunikasi alternatif.

72
00:05:54,520 --> 00:05:56,936
Khususnya, radiasi gelap.

73
00:05:57,408 --> 00:06:00,459
Menurut teori radiasi gelap
bisa menawarkan...

74
00:06:00,461 --> 00:06:02,737
Maaf, George, slide-nya.

75
00:06:02,774 --> 00:06:06,062
Biar aku bantu./
Tidak, aku bisa.

76
00:06:06,877 --> 00:06:08,866
Oke, oke.

77
00:06:08,913 --> 00:06:12,384
Yang ingin kukatakan adalah
bahwa radiasi gelap...

78
00:06:12,409 --> 00:06:15,993
...secara teori memiliki
spektrum yang sepenuhnya baru.

79
00:06:16,044 --> 00:06:18,710
Aku sedang mengembangkan
perangkat keras...

80
00:06:18,712 --> 00:06:23,261
...yang diharapkan menciptakan dan
mengisolasi material materi gelap di vakum.

81
00:06:23,286 --> 00:06:25,266
Koreksi aku jika aku salah.

82
00:06:25,331 --> 00:06:27,727
Bukankah ini yang kami
lihat tahun lalu?

83
00:06:31,158 --> 00:06:32,903
Ini...

84
00:06:32,993 --> 00:06:35,026
Jika ini bisa dikembangkan...

85
00:06:35,028 --> 00:06:37,786
Tunggu dulu, "Jika"?

86
00:06:41,909 --> 00:06:45,320
Masalah yang kita hadapi adalah
kau masih tak memiliki hasil apapun.

87
00:06:45,344 --> 00:06:48,579
Tak ada purwarupa atau versi beta./
Mereka tak mengerti potensinya.

88
00:06:48,596 --> 00:06:50,327
Di industri komunikasi,

89
00:06:50,352 --> 00:06:53,483
Kami tidak berinvestasi pada
keuntungan potensi berjangka 10 tahun.

90
00:06:53,503 --> 00:06:55,443
Kami berusaha mendapatkan
orang lain untuk bekerja denganmu.

91
00:06:55,468 --> 00:06:57,249
Kau tahu itu takkan berhasil.

92
00:06:58,272 --> 00:07:00,680
Kami tidak memperbarui kontrakmu.

93
00:07:00,761 --> 00:07:03,248
Kami sudah menyia-nyiakan
10 tahun untuk ini.

94
00:07:06,844 --> 00:07:09,895
Tapi aku berhasil yakinkan mereka
untuk membiarkanmu...

95
00:07:09,897 --> 00:07:12,931
...melanjutkan penelitian tentang
IP ini pada waktumu sendiri.

96
00:07:12,933 --> 00:07:14,666
Tapi ingat...

97
00:07:14,668 --> 00:07:16,597
Kami pemilik haknya setelah kau
berhasil memecahkannya.

98
00:07:16,665 --> 00:07:17,969
Kami masih ingin ini berhasil.

99
00:07:17,971 --> 00:07:19,805
"Harus" berhasil./
Aku benci mengatakan ini,

100
00:07:19,807 --> 00:07:23,188
Tapi aku sudah peringatkanmu
tentang ini tahun lalu.

101
00:07:26,039 --> 00:07:29,148
Entahlah, George.
Mungkin temukan hal baru.

102
00:07:29,538 --> 00:07:33,353
Kebanyakan orang temukan sesuatu
berarti untuk dilakukan di usia senja.

103
00:07:51,905 --> 00:07:53,807
Berhenti menatap.

104
00:07:54,802 --> 00:07:56,950
Kau bilang padaku 20 tahun lalu...

105
00:07:56,988 --> 00:07:59,969
...jika kau takkan pernah lagi
injakkan kaki di ruang kelas.

106
00:08:00,021 --> 00:08:03,213
Kau sudah coba mencari
donatur lainnya?

107
00:08:05,296 --> 00:08:07,525
Tidak terlalu.

108
00:08:07,599 --> 00:08:09,742
Lagi pula IP itu milik mereka.

109
00:08:09,818 --> 00:08:12,403
Kau sudah bekerja keras
hingga sejauh ini.

110
00:08:12,443 --> 00:08:15,098
Itu sangat disayangkan untuk
membuangnya begitu saja.

111
00:08:16,508 --> 00:08:20,810
Dan juga, pensiun tidak
begitu menyenangkan.

112
00:08:22,750 --> 00:08:26,690
Aku baru saja membaca habis
buku tentang semut.

113
00:08:26,747 --> 00:08:28,705
Itu luar biasa rumit.

114
00:08:29,349 --> 00:08:32,358
Kau tahu,
ada semut penjelajah.

115
00:08:32,430 --> 00:08:34,809
Mereka biasanya mati.

116
00:08:34,835 --> 00:08:36,687
Tapi mereka dibutuhkan,

117
00:08:36,750 --> 00:08:39,284
Untuk kemajuan seluruh koloni.

118
00:08:40,941 --> 00:08:43,751
Aku merasa sudah
membuang-buang hidupku.

119
00:08:43,780 --> 00:08:45,853
Mengejar yang tidak pasti.

120
00:08:47,881 --> 00:08:49,636
Dengar.

121
00:08:51,064 --> 00:08:52,887
George, lihat aku.

122
00:08:54,666 --> 00:08:56,602
Aku mengenalmu.

123
00:08:56,624 --> 00:08:58,666
Kau akan baik-baik saja.

124
00:08:58,714 --> 00:09:01,247
Kau akan temukan cara.

125
00:09:03,977 --> 00:09:05,437
Entahlah.

126
00:10:00,863 --> 00:10:02,100
Graham?

127
00:10:03,179 --> 00:10:04,642
Kau takkan mengira.

128
00:10:04,699 --> 00:10:07,274
Aku kembali mengajar.

129
00:10:07,322 --> 00:10:08,661
Ya.

130
00:10:08,690 --> 00:10:12,048
Dengar, bisa kita bertemu
di taman hari Kamis?

131
00:10:12,119 --> 00:10:13,806
Jam yang sama.

132
00:10:14,433 --> 00:10:16,801
Sial, kulihat itu adalah
kesalahan kami.

133
00:10:16,825 --> 00:10:19,035
Aku tidak terkejut./
Apa?

134
00:10:19,279 --> 00:10:20,871
Mengejutkanku.

135
00:10:20,902 --> 00:10:23,755
Mari kita lihat pilihan apa
yang ada untukmu.

136
00:10:23,757 --> 00:10:25,290
Apa bidangmu?

137
00:10:25,292 --> 00:10:27,258
Sains, teknologi komputer.

138
00:10:27,260 --> 00:10:30,418
Ada beberapa kelas sejarah yang
bisa kuberikan padamu. Setengah hari.

139
00:10:31,382 --> 00:10:34,404
Maaf untuk kesalahpahamannya.
Itu biasa terjadi.

140
00:10:36,745 --> 00:10:38,449
Bisa semuanya diam, tolong?

141
00:10:38,514 --> 00:10:41,374
Menurut peraturan jika kau tak hadir
10 menit setelah kelas dimulai,

142
00:10:41,399 --> 00:10:44,369
Maka kelas dibatalkan./
Benar, kelas dibatalkan.

143
00:10:44,494 --> 00:10:48,112
Jamku berkata ini seharusnya
dimulai 8 menit yang lalu.

144
00:10:48,115 --> 00:10:50,027
Maaf aku terlambat.

145
00:10:50,732 --> 00:10:52,527
Gadis bersambut merah!

146
00:10:52,594 --> 00:10:54,381
Apa kau barusan memanggilku
"Gadis bersambut merah"?

147
00:10:54,381 --> 00:10:57,305
Aku mau kalian semua
mendengarkan. Hei.

148
00:10:57,412 --> 00:11:00,291
Hei./
Jangan sentuh aku!

149
00:11:00,293 --> 00:11:02,327
Aku akan melaporkanmu.

150
00:11:15,808 --> 00:11:18,074
Itu benar, pergilah.

151
00:11:22,678 --> 00:11:24,929
Kupikir kau di sini satu hari penuh.

152
00:11:24,974 --> 00:11:27,110
Tidak, aku sudah selesai.

153
00:12:27,714 --> 00:12:29,268
Sial.

154
00:13:16,229 --> 00:13:19,097
Namaku George West,
dan selama 29 tahun,

155
00:13:19,099 --> 00:13:22,688
Aku mengerjakan program komputer
dan eksperimen fisika.

156
00:13:22,702 --> 00:13:26,956
Fokus karirku adalah mengembangkan
bentuk baru komunikasi...

157
00:13:26,956 --> 00:13:29,735
...yang sepengetahuanku,
tidak orang lain meneliti kembali.

158
00:13:29,756 --> 00:13:31,628
Kau berada di  ruangan dipenuhi
orang lainnya,

159
00:13:31,628 --> 00:13:32,991
Semua memakai penutup mata.

160
00:13:33,016 --> 00:13:34,813
Semuanya saling berbincang,

161
00:13:34,815 --> 00:13:36,590
Lalu ada seseorang
di seberang ruangan...

162
00:13:36,590 --> 00:13:38,049
...yang ingin kau ajak berkomunikasi.

163
00:13:38,051 --> 00:13:41,167
Namum kau tak bisa mendengarnya
karena seluruh keributan itu.

164
00:13:41,720 --> 00:13:43,965
Apa yang kau lakukan?

165
00:13:43,991 --> 00:13:45,835
Kau melepas penutup mata.

166
00:13:45,881 --> 00:13:47,592
Kau berkomunikasi
menggunakan matamu.

167
00:13:47,594 --> 00:13:49,080
Indra lainya.

168
00:13:49,105 --> 00:13:50,829
Pada dasarnya itu yang aku lakukan.

169
00:13:50,831 --> 00:13:53,690
Aku menciptakan cara baru
agar kita bisa berkomunikasi.

170
00:13:53,721 --> 00:13:57,116
Sinar gama, Sinar-X, UV,
semua itu berbahaya untuk kita.

171
00:13:57,148 --> 00:14:01,708
Penelitianku berpusat pada
kemungkinan tertinggi...

172
00:14:01,732 --> 00:14:06,244
...akan adanya spektrum lainnya
yang belum sepenuhnya diperoleh...

173
00:14:06,246 --> 00:14:09,022
...dan jauh lebih besar dibandingkan
spektrum elektromagnetik.

174
00:14:09,042 --> 00:14:13,054
Jadi jika ponselku menggunakan
gelombang mikro,

175
00:14:13,086 --> 00:14:15,782
Itu bisa digunakan untuk
menghangatkan makanan?

176
00:14:20,009 --> 00:14:23,226
Sejauh ini penelitanku di danai
oleh perusahaan swasta.

177
00:14:23,251 --> 00:14:25,277
Oztel.

178
00:14:25,642 --> 00:14:28,362
Universitasmu berada di posisi
yang sempurna.

179
00:14:28,387 --> 00:14:30,130
Aku tertarik.

180
00:14:31,302 --> 00:14:33,770
Aku sudah tertarik sebelum kau datang.

181
00:14:33,812 --> 00:14:36,542
Katakanlah aku mengerjakan
pekerjaan rumahku.

182
00:14:36,580 --> 00:14:38,276
Tentu saja, universitas akan memiliki...

183
00:14:38,278 --> 00:14:41,334
...sepenuhnya hak intelektual
terhadap properti ini.

184
00:14:41,372 --> 00:14:43,216
Kau pemilik haknya?

185
00:14:43,241 --> 00:14:44,612
Tentu saja.

186
00:14:44,636 --> 00:14:48,034
Ini adalah kontrak 12 bulan dengan
laporan perkembangan tiap 3 bulan.

187
00:14:48,048 --> 00:14:51,576
12 bulan?/
Anggap itu percobaan.

188
00:14:51,622 --> 00:14:55,333
Apa yang kau harapkan untukku
capai dalam setahun?

189
00:14:56,214 --> 00:15:00,896
Tentu saja, kau bisa melanjutkan
mengajar jika itu maumu.

190
00:15:23,340 --> 00:15:25,014
Graham.

191
00:15:26,559 --> 00:15:28,268
Trudy?

192
00:15:29,851 --> 00:15:31,731
Apa yang terjadi?

193
00:15:35,201 --> 00:15:37,669
Mewakili Trudy dan keluarga,

194
00:15:37,671 --> 00:15:40,338
Aku ingin menyambut kedatangan
kalian semua di sini hari ini,

195
00:15:40,340 --> 00:15:46,008
Untuk acara peringatan
kematian Graham.

196
00:15:46,826 --> 00:15:49,018
Aku berbicara dengan Trudy pekan ini,

197
00:15:49,048 --> 00:15:52,283
Dia mengingatkan aku bahwa
Graham adalah tipe orang...

198
00:15:52,285 --> 00:15:56,615
...yang melakukan semua yang
ia kerjakan dengan baik.

199
00:15:56,659 --> 00:16:00,255
Kita di sini hari ini untuk
mengenang kepergiannya.

200
00:16:00,292 --> 00:16:05,371
Pada waktu yang sama, kita ingin
mengingat kualitas terbaik darinya.

201
00:16:05,437 --> 00:16:09,748
Kita semua hanya memiliki
satu kehidupan untuk dijalani.

202
00:16:09,775 --> 00:16:13,148
Kita semua harus pikirkan
tentang peninggalan kita.

203
00:16:13,189 --> 00:16:16,708
Bagaimana dunia bisa menjadi
tempat yang lebih baik,

204
00:16:16,710 --> 00:16:20,141
Sebagai hasil dari kontribusi
kita sendiri?

205
00:16:20,413 --> 00:16:24,587
Apa yang telah Graham tinggalkan
untuk kita kenang?

206
00:16:26,353 --> 00:16:27,642
Aku setuju.

207
00:16:29,809 --> 00:16:32,074
Aku sudah menduganya.

208
00:16:32,159 --> 00:16:34,484
Ada satu syarat lainnya.

209
00:16:34,543 --> 00:16:37,347
Aku tahu kau suka bekerja sendirian,
tapi kurasa akan lebih baik...

210
00:16:37,372 --> 00:16:40,082
Dengan segala hormat,
aku sangat berterima kasih.

211
00:16:40,107 --> 00:16:42,767
Tapi ini sebenarnya tugas satu orang.../
Maaf, George, tapi itu...

212
00:16:42,769 --> 00:16:45,370
Tapi aku orang yang lebih baik
bekerja sendirian.

213
00:16:45,372 --> 00:16:46,898
Anggap dia pegawai magangmu.

214
00:16:46,924 --> 00:16:49,507
Ditambah, mengingat 8 tahun
aku bekerja hingga bisa seperti...

215
00:16:49,509 --> 00:16:51,912
Itu persyaratannya.

216
00:16:55,818 --> 00:16:57,813
Siapa yang kau pikirkan?

217
00:17:09,262 --> 00:17:11,349
Oke, pertanyaan terakhir,

218
00:17:11,394 --> 00:17:12,684
Kertas karton,

219
00:17:12,708 --> 00:17:14,923
Juga dikenal sebagai kotak
makanan masakan Tiongkok,

220
00:17:14,956 --> 00:17:17,362
Diciptakan di negara mana?

221
00:17:17,431 --> 00:17:20,900
Menurutku itu Amerika Serikat.

222
00:17:20,965 --> 00:17:23,197
Bukan Tiongkok?

223
00:17:23,777 --> 00:17:26,891
Tidak. Aku sangat yakin itu AS.

224
00:17:31,972 --> 00:17:34,585
Entahlah, aku tak pernah melihat
kotak makanan masakan Tiongkok.

225
00:17:36,589 --> 00:17:38,274
Sungguh?

226
00:17:38,311 --> 00:17:40,533
Aku bukan orang Tiongkok.

227
00:17:44,308 --> 00:17:46,680
Mungkin kita sebaiknya
mencoba sesuatu.

228
00:17:48,365 --> 00:17:51,235
Kenapa mereka menyebutnya Tiongkok?
Itu tak masuk akal.

229
00:17:51,237 --> 00:17:55,573
Baiklah, ini babak penentu
antara tim "Tom & Co."

230
00:17:55,575 --> 00:17:57,775
Dan "Lebih Baik Terlambat
Daripada Hamil."

231
00:17:57,777 --> 00:18:01,079
Baik, silakan pilih salah satu
perwakilan kalian,

232
00:18:01,081 --> 00:18:03,037
Lalu majulah ke depan, terima kasih.

233
00:18:03,468 --> 00:18:04,996
Oke, babak penentu.

234
00:18:05,051 --> 00:18:09,821
Tim pertama yang salah
maka dia yang kalah, oke.

235
00:18:09,823 --> 00:18:11,355
Ini awal yang sangat mudah.

236
00:18:11,357 --> 00:18:16,000
Apakah gravitasi kekuatan yang
mendorong obyek untuk berpisah...

237
00:18:16,055 --> 00:18:18,711
Atau menarik obyek bersama?

238
00:18:19,378 --> 00:18:22,365
Tak ada bantuan dari tim, tolong.
Apa jawabanmu?

239
00:18:22,422 --> 00:18:24,526
Menarik obyek./
Baiklah.

240
00:18:24,538 --> 00:18:26,070
Itu tidak keduanya.

241
00:18:26,095 --> 00:18:28,929
Oke, salah satu dari tim ini benar.

242
00:18:28,986 --> 00:18:32,120
Yang artinya itu adalah pertanyaan
terakhir untuk malam ini.

243
00:18:32,165 --> 00:18:35,050
Jadi, bisa berikan ketukan drum?

244
00:18:38,282 --> 00:18:40,835
Jawabannya adalah...

245
00:18:42,696 --> 00:18:43,888
...itu menarik obyek bersama.

246
00:18:43,890 --> 00:18:45,290
Bagus!/
Tidak.

247
00:18:45,291 --> 00:18:46,691
Kerja bagus, teman-teman,
kami akan memberimu voucher.

248
00:18:46,693 --> 00:18:48,374
Tunggu, kau salah./
Apa?

249
00:18:48,415 --> 00:18:50,266
Tenanglah, kawan.

250
00:18:50,306 --> 00:18:51,896
Gravitasi bukan kekuatan.

251
00:18:51,898 --> 00:18:53,598
Itu konsekuensi dari ruang waktu.

252
00:18:53,600 --> 00:18:55,333
Bung, aku tidak menulis apa
yang ada didalam kertas.

253
00:18:55,335 --> 00:18:58,267
Berhenti, dengar, massa menekuk
ruang waktu di sekitarnya.

254
00:18:58,302 --> 00:19:00,105
Tenanglah, kawan./
Einstein membuktikan itu.

255
00:19:00,130 --> 00:19:01,411
Hei, bung, ambil voucher milikku.

256
00:19:01,411 --> 00:19:03,092
Aku tak peduli soal itu.
Ini bukan soal itu.

257
00:19:03,109 --> 00:19:04,901
Kalian salah, aku benar.

258
00:19:04,926 --> 00:19:07,553
Dengar, kau hanya perlu menerima
apa yang ada di kartu.

259
00:19:07,583 --> 00:19:09,147
Ini selesai, ini sudah berakhir./
Aku takkan kembali.

260
00:19:09,149 --> 00:19:11,079
Hei, aku bisa memberimu voucher...

261
00:19:11,154 --> 00:19:13,464
Tunggu, tenanglah.

262
00:19:27,654 --> 00:19:29,402
Aku punya acara radio.

263
00:19:29,410 --> 00:19:30,768
Acara radio?

264
00:19:30,770 --> 00:19:33,905
Ya, itu sangat bagus. Aku menyebutnya,
Tabloid Terestrial Tom.

265
00:19:33,907 --> 00:19:35,626
Itu sangat bersifat informatif.

266
00:19:36,062 --> 00:19:38,132
Aku mengerti.

267
00:19:38,268 --> 00:19:40,687
Selebriti ilmuwan yang berkembang.

268
00:19:40,769 --> 00:19:42,080
Ya.

269
00:19:42,124 --> 00:19:45,093
Kemungkinan besar aku akan punya
acara TV-ku sendiri kelak.

270
00:19:45,167 --> 00:19:49,161
Tur dunia, buku, situs web,
hal-hal seperti itu.

271
00:19:50,401 --> 00:19:52,683
Menarik.

272
00:19:52,726 --> 00:19:54,868
Aku punya dua gelar PhD.

273
00:19:54,892 --> 00:19:57,096
Satu PhD sudah cukup untukku.

274
00:19:57,132 --> 00:20:00,169
Kurasa itu membuatku lebih
berpendidikan ketimbang kau.

275
00:20:04,471 --> 00:20:06,341
Ini dia.

276
00:20:10,023 --> 00:20:11,937
Apa yang kita punya di sini?

277
00:20:12,612 --> 00:20:15,761
Pemancar dan penerima.

278
00:20:19,417 --> 00:20:21,026
Siapa Graham?

279
00:20:21,921 --> 00:20:23,368
Teman lama.

280
00:20:23,423 --> 00:20:25,334
Kau bekerja sama?

281
00:20:26,778 --> 00:20:28,595
Semacam itu.

282
00:20:29,740 --> 00:20:32,160
Biar kutunjukkan padamu
apa yang aku punya.

283
00:20:34,729 --> 00:20:37,071
Di sinilah aku menemui jalan buntu.

284
00:20:37,093 --> 00:20:39,937
Aku tak bisa membuat benda ini
mengirimkan sinyal...

285
00:20:39,939 --> 00:20:43,824
...dari pemancar menuju penerima.

286
00:21:19,264 --> 00:21:21,119
Astaga!

287
00:21:26,788 --> 00:21:29,479
Langkah pertama yaitu
menciptakan transmisi stabil...

288
00:21:29,504 --> 00:21:32,471
...sinyal dari pemancar
menuju penerima.

289
00:21:32,491 --> 00:21:35,426
Dan hasil akhirnya?/
Itu akan sepenuhnya mengubah...

290
00:21:35,428 --> 00:21:37,232
...bagaimana kita berkomunikasi
antar sesama.

291
00:21:37,544 --> 00:21:42,882
Email, SMS, panggilan video,
semuanya secara seketika usang.

292
00:21:43,267 --> 00:21:46,588
Jika sinyal sederhana bisa
dikirimkan antara kedua mesin ini,

293
00:21:46,639 --> 00:21:49,712
Maka kita harus buktikan
bahwa radiasi gelap memang ada.

294
00:21:51,711 --> 00:21:53,525
Informasi apa yang ada
didalam sinyal?

295
00:21:53,557 --> 00:21:55,069
Itu adalah gelombang sinus.

296
00:21:55,129 --> 00:22:00,047
Transfer data tak terbatas instan
dan dekat antara dua perangkat.

297
00:22:00,127 --> 00:22:02,320
Jika kita bisa lakukan itu,
lisensi terhadap teknologi...

298
00:22:02,322 --> 00:22:03,760
...akan menjadi milyaran, benar?

299
00:22:03,810 --> 00:22:06,321
Mungkin, tapi mari jangan
berpikir terlalu jauh.

300
00:22:06,393 --> 00:22:08,426
Perhitungannya sudah diperiksa./
Itu tidak stabil.

301
00:22:08,428 --> 00:22:10,381
Maka dorong itu lebih keras.

302
00:22:14,562 --> 00:22:16,434
Di video terakhirku,
aku bilang padamu...

303
00:22:16,436 --> 00:22:18,803
...jika aku memulai
meneliti radiasi gelap.

304
00:22:18,805 --> 00:22:20,971
Bentuk komunikasi digital baru ini...

305
00:22:20,973 --> 00:22:24,411
...memiliki implikasi tanpa batas terhadap
industri teknologi dan komunikasi.

306
00:22:24,464 --> 00:22:27,561
Pastikan kau tidak masukkan
ke radio atau tempat lainnya.

307
00:22:27,593 --> 00:22:29,620
Tidak hingga kita tahu
apa yang kita miliki.

308
00:22:36,305 --> 00:22:38,238
Aku temukan kanal YouTube-mu.

309
00:22:38,277 --> 00:22:40,679
Itu akan berkembang,
aku baru saja memulainya.

310
00:22:40,748 --> 00:22:42,383
Enam pelanggan.

311
00:22:42,453 --> 00:22:44,812
Setiap perhatian lebih baik
daripada nol.

312
00:22:45,264 --> 00:22:48,074
Kau harus menghapus itu./
Apa, kenapa?

313
00:22:48,099 --> 00:22:49,700
Hapus itu.

314
00:22:49,702 --> 00:22:51,774
Kita masih belum tahu apa itu.

315
00:22:51,841 --> 00:22:55,012
Apa maksudmu? Itu berhasil./
Kita butuh tes lagi.

316
00:22:55,384 --> 00:22:58,312
Jangan bodoh. Ini sains.

317
00:22:58,406 --> 00:23:01,431
Cukup hapus itu, mengerti?/
Baiklah.

318
00:23:06,357 --> 00:23:09,251
Itu tak mungkin dari
yang lainnya, benar?

319
00:23:09,337 --> 00:23:11,761
Mari coba lagi.

320
00:23:11,808 --> 00:23:13,602
Sebentar.

321
00:23:15,655 --> 00:23:16,820
Aku tahu ini.

322
00:23:16,845 --> 00:23:19,096
Aku pernah perhitungkan
lengkungan alam semesta...

323
00:23:19,098 --> 00:23:21,320
...menggunakan kepadatan
materi yang diprediksikan saat itu.

324
00:23:21,378 --> 00:23:24,016
Itu harusnya memberi kita kemampuan
untuk mengirim sinyal radiasi gelap,

325
00:23:24,041 --> 00:23:27,107
Jarak yang dibutuhkan dari
pemancar menuju penerima.

326
00:23:34,147 --> 00:23:35,805
Coba itu.

327
00:23:46,858 --> 00:23:49,093
Kita mendapatkan radiasi gelap.

328
00:23:49,095 --> 00:23:51,283
Masa depan sudah tak sama lagi.

329
00:23:52,367 --> 00:23:55,010
Hei, tuan putri./
Ini Alicia.

330
00:23:56,649 --> 00:23:57,968
Senang bertemu kau.

331
00:23:57,970 --> 00:24:00,137
Kau tahu, kau seharusnya
perkenalkan kami, Tom.

332
00:24:00,139 --> 00:24:02,333
Baik, mari kita mulai.

333
00:24:03,342 --> 00:24:06,010
Kau dengar tentang kesepakatan
buku baru Marian?

334
00:24:06,012 --> 00:24:08,951
Itu dibaca oleh Penguin.
Berkata itu sebaiknya diterbitkan.

335
00:24:09,013 --> 00:24:10,501
Itu hal yang besar.

336
00:24:10,577 --> 00:24:13,334
Ya, tapi kau belum tanda
tangani kontrak apapun.

337
00:24:13,358 --> 00:24:15,920
Tidak, masih belum.

338
00:24:15,922 --> 00:24:19,047
Kau tahu, aku mengerjakan sesuatu
yang sangat menarik saat ini.

339
00:24:19,092 --> 00:24:20,945
Benar, kau mendapatkan
pekerjaan magang itu, benar?

340
00:24:20,970 --> 00:24:23,518
Ibu harap mereka akhirnya
memberimu kerja dengan gaji bagus.

341
00:24:23,569 --> 00:24:25,132
Ini bukan soal uang.

342
00:24:25,193 --> 00:24:27,378
Ibu hanya bilang kau
harus bertanggung jawab.

343
00:24:27,451 --> 00:24:29,200
Ada orang lain yang
harus kau pikirkan.

344
00:24:29,202 --> 00:24:31,101
Kau tahu, pekerjaan yang
aku lakukan saat ini,

345
00:24:31,103 --> 00:24:32,985
Itu sangat besar.

346
00:24:33,034 --> 00:24:35,169
Kau ingat waktu Tom
membuat jam itu,

347
00:24:35,194 --> 00:24:36,595
Lalu kau pasang pengeras
suara di sana?

348
00:24:36,659 --> 00:24:38,242
Kau ingat itu?
Dan mikrofon?

349
00:24:38,244 --> 00:24:39,777
Saat dia melakukan itu?

350
00:24:39,779 --> 00:24:41,512
Halo? Halo?

351
00:24:41,514 --> 00:24:44,560
Dia tak pernah mewujudkan
alat pendengar itu, bukan?

352
00:24:44,585 --> 00:24:46,899
Semua orang berjalan dengan
pergelangan tangan mereka di telinga.

353
00:24:46,924 --> 00:24:49,595
Halo? Tunggu, aku tak bisa
mendengarmu!

354
00:24:51,386 --> 00:24:53,766
Dia penuh kesenangan, bukan begitu?

355
00:24:56,870 --> 00:24:58,965
Terima saja leluconnya, Tom.

356
00:25:03,851 --> 00:25:05,446
Tahu apa yang tidak aku mengerti?

357
00:25:05,508 --> 00:25:08,142
Bagaimana kalian mendukung Marian
dan penulisan bukunya,

358
00:25:08,164 --> 00:25:10,140
Yang, jujur, itu mungkin
tidak menuju ke mana-mana.

359
00:25:10,142 --> 00:25:11,475
Tom./
Berapa banyak penulis...

360
00:25:11,476 --> 00:25:13,023
...di luar sana berpikir mereka
akan membuat terobosan?

361
00:25:13,048 --> 00:25:14,517
Tapi tak satupun darimu,
tidak ada satu pun darimu...

362
00:25:14,517 --> 00:25:15,853
...tahu tentang apa yang
aku lakukan.

363
00:25:15,867 --> 00:25:17,606
Kau selalu berpikir kau
lebih baik daripada kami,

364
00:25:17,631 --> 00:25:19,108
Dan lebih pintar dari kami.

365
00:25:19,133 --> 00:25:20,598
Ya.

366
00:25:20,638 --> 00:25:22,308
Karena itu benar.

367
00:25:22,674 --> 00:25:24,357
Ayo, kita pergi.

368
00:25:40,424 --> 00:25:43,039
Jadi, apa strategi pengumumannya?

369
00:25:43,081 --> 00:25:45,848
Kurasa aku akan menahan itu
untuk sementara waktu.

370
00:25:47,060 --> 00:25:49,580
Aku pernah menerbitkan sesuatu
secara daring sebelumnya.

371
00:25:50,504 --> 00:25:52,644
Seperti yang aku katakan.../
Aku hanya...

372
00:25:52,663 --> 00:25:55,803
Maksudku, apa gunanya jika kita
menyimpan ini untuk kita sendiri?

373
00:26:01,354 --> 00:26:02,683
Apa rencanamu?

374
00:26:02,748 --> 00:26:04,772
Prosedur yang selayaknya, Tom.

375
00:26:05,593 --> 00:26:07,327
Kita melanjutkan tes.

376
00:26:07,404 --> 00:26:10,223
Kita lakukan pemeriksaan silang,
pastikan seluruh klaim bisa didukung...

377
00:26:10,253 --> 00:26:13,337
...dengan berbagai sumber terpercaya
dan hasil dari tangan pertama.

378
00:26:13,339 --> 00:26:16,106
Kita meminta pihak ketiga
independen untuk memverifikasi.

379
00:26:16,108 --> 00:26:17,341
Kita melakukannya dengan benar.

380
00:26:17,343 --> 00:26:19,944
Lalu akhirnya kita merilisnya
ke dalam jurnal.

381
00:26:19,946 --> 00:26:21,226
Jurnal?/
Kita berada di...

382
00:26:21,264 --> 00:26:23,293
Untuk apa,
dibaca oleh tiga akademisi?

383
00:26:23,349 --> 00:26:25,071
Tidak, persetan itu.
Itu ketinggalan zaman,

384
00:26:25,099 --> 00:26:28,337
Dan semua akan bocor di Internet
sebelum pengumuman dilakukan saat ini.

385
00:26:29,569 --> 00:26:32,826
Saat ini, kita memiliki kendali tentang
bagaimana cerita akan dibagikan.

386
00:26:32,903 --> 00:26:34,959
Aku memiliki strategi yang akan
memberi kita terpaan maksimal...

387
00:26:34,961 --> 00:26:37,057
Tunggu dulu...

388
00:26:37,128 --> 00:26:39,229
Ini bukan soal aksi publisitas.

389
00:26:39,231 --> 00:26:41,031
Yang bisa kita lakukan sejauh ini...

390
00:26:41,033 --> 00:26:43,768
...adalah mengirim dan menerima
sinyal dua meter lintas ruangan.

391
00:26:43,801 --> 00:26:45,302
Semua yang kita nyatakan...

392
00:26:45,304 --> 00:26:49,031
Para ilmuwan terpandang akan
mencoba membuktikannya salah.

393
00:26:49,082 --> 00:26:50,932
Kita harus benar-benar
tak memiliki celah.

394
00:26:50,991 --> 00:26:53,325
Dan mereka akan datang
menyerang dari setiap sudut.

395
00:26:53,350 --> 00:26:57,103
Persetan mereka./
Tidak, Tom, kita tidak bisa.

396
00:26:57,157 --> 00:26:59,486
Kita bisa jual apa yang kita
punya ke perusahaan teknologi...

397
00:26:59,486 --> 00:27:00,812
...sekarang juga seharga jutaan.

398
00:27:00,812 --> 00:27:02,653
Biar kuceritakan sesuatu padamu./
Ceritamu payah.

399
00:27:02,655 --> 00:27:04,946
Kau akan mendengarkan.

400
00:27:05,036 --> 00:27:08,258
Aku habiskan 6 tahun
bekerja di Wittcom.

401
00:27:08,260 --> 00:27:11,061
Kami mengembangkan pengisi daya
nirkabel untuk perangkat mobile,

402
00:27:11,063 --> 00:27:15,232
Baterai, telepon, purwarupa.
Kami berhasil membuatnya.

403
00:27:15,234 --> 00:27:17,664
Lalu kemudian rekanku...

404
00:27:18,126 --> 00:27:20,107
Dia mengambil gambarnya.

405
00:27:20,159 --> 00:27:21,839
Dia mengunggahnya ke Internet.

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,407
Media menghina bagaimana
penampilannya...

407
00:27:23,409 --> 00:27:25,588
...karena itu merupakan
purwarupa yang jelek.

408
00:27:25,635 --> 00:27:27,244
Jadi kami percepat peluncurannya.

409
00:27:27,246 --> 00:27:29,824
Kami tak melakukan cukup tes.
Baterainya terbakar.

410
00:27:29,848 --> 00:27:32,349
Lebih dari 20 orang mengalami
luka bakar tingkat tiga.

411
00:27:32,351 --> 00:27:35,085
Itu hanya dipasarkan selama
tiga bulan. Jadi, tidak!

412
00:27:35,087 --> 00:27:37,436
Aku takkan mempercepat ini.

413
00:27:45,003 --> 00:27:47,219
Kau selesaikan kalibrasinya.

414
00:28:30,409 --> 00:28:33,171
Kau harus kembali, sekarang.

415
00:28:41,942 --> 00:28:43,854
Beritahu aku apa tepatnya
yang terjadi.

416
00:28:43,856 --> 00:28:46,026
Aku.../
Tunggu sebentar.

417
00:28:47,924 --> 00:28:49,460
Kau merekam?

418
00:28:49,462 --> 00:28:50,862
Apa yang terjadi?

419
00:28:50,887 --> 00:28:52,442
Aku tadi akan mematikan
penerimanya...

420
00:28:52,467 --> 00:28:55,084
...dan hanya mengubah sudutnya
menghadap jendela...

421
00:28:55,109 --> 00:28:56,887
...lalu kemudian semua.../
Jangan sentuh itu.

422
00:29:10,724 --> 00:29:13,491
Apa yang didapatkannya?

423
00:29:13,574 --> 00:29:16,468
Itu terisi dalam setengah detik.

424
00:29:27,097 --> 00:29:30,577
Menerima sinyal tak dikenali.
Aku akan terus mengabari.

425
00:29:30,601 --> 00:29:32,601
#Perhatikanlangit

426
00:29:35,596 --> 00:29:38,904
Kami mendapat bukti bagus
dari transmisi sinyal yang stabil...

427
00:29:38,939 --> 00:29:41,509
...dalam spektrum energi yang
sebelumnya teoritis di lab.

428
00:29:41,534 --> 00:29:43,881
Meski begitu, hari ini,
kami sempat menerima sinyal...

429
00:29:43,883 --> 00:29:45,416
...yang berasal dari luar lab...

430
00:29:45,441 --> 00:29:47,169
...yang secara seketika mengisi
hard-drive kami.

431
00:29:47,194 --> 00:29:49,163
Sumber sinyal saat ini
tidak diketahui...

432
00:29:49,210 --> 00:29:52,189
...mengingat penerima secara tak
sengaja mengarah ke langit,

433
00:29:52,191 --> 00:29:54,285
Tapi tes lebih lanjut akan dilakukan.

434
00:29:56,224 --> 00:29:57,683
Kabar terbaru yang singkat.

435
00:29:57,683 --> 00:30:00,324
Kami sadar penerima harus fokus,
itu sebabnya kami memodifikasi...

436
00:30:00,339 --> 00:30:02,018
Dan jika kami harus
melacak sumber...

437
00:30:02,043 --> 00:30:03,234
...ketika itu bergerak di langit.

438
00:30:03,234 --> 00:30:06,640
Jadi tes malam ini untuk melihat jika
kami bisa melacak sinyal bergerak ini.

439
00:30:13,667 --> 00:30:15,940
Sekarang kita menunggu.

440
00:30:18,368 --> 00:30:20,123
Katakan padaku...

441
00:30:20,191 --> 00:30:22,679
Kau punya banyak pendidikan.

442
00:30:22,706 --> 00:30:26,179
Kenapa kau belum temukan
panggilan yang tepat?

443
00:30:32,053 --> 00:30:34,654
Aku tak begitu baik
berurusan dengan orang.

444
00:30:35,908 --> 00:30:37,401
Maksudku, kau lumayan.

445
00:30:37,403 --> 00:30:39,963
Sikap positifmu mengalahkan
sikap negatifmu,

446
00:30:39,993 --> 00:30:43,943
Tapi kebanyakan orang,
mereka hanya menghalangi jalanku.

447
00:30:44,533 --> 00:30:47,238
PhD keduaku, mereka
berusaha menghentikanku.

448
00:30:47,303 --> 00:30:49,406
Aku berusaha membantah Einstein.

449
00:30:49,488 --> 00:30:51,282
Kau bisa membantahnya?

450
00:30:52,952 --> 00:30:55,010
Dia orang yang sulit
untuk dikalahkan.

451
00:30:57,011 --> 00:30:58,706
Bagiku...

452
00:31:00,467 --> 00:31:03,617
Aku selalu ingin memiliki
andil dalam suatu hal.

453
00:31:03,667 --> 00:31:06,736
Beberapa bilang mereka temukan
itu dengan memiliki anak.

454
00:31:06,808 --> 00:31:08,906
Aku punya seorang putra.

455
00:31:10,240 --> 00:31:13,336
Kami jarang berkomunikasi.

456
00:31:13,439 --> 00:31:17,704
Tak ada yang terjadi,
kami hanya tidak bicara.

457
00:31:17,749 --> 00:31:19,182
Kurasa pada suatu titik,

458
00:31:19,233 --> 00:31:23,449
Pekerjaan ini menjadi lebih
penting bagiku.

459
00:31:25,093 --> 00:31:28,387
Kau temukan apa yang lebih penting.

460
00:31:28,446 --> 00:31:30,020
Akan selalu ada orang yang banyak,

461
00:31:30,022 --> 00:31:31,940
Tapi tak banyak yang layak diingat.

462
00:31:44,382 --> 00:31:46,477
Garis pandangan jelas.

463
00:31:49,781 --> 00:31:51,812
Menerima.

464
00:31:53,112 --> 00:31:54,573
Kita menemukannya.

465
00:31:54,617 --> 00:31:56,659
Kita temukan sumbernya.

466
00:31:57,922 --> 00:31:59,944
Siapa mereka?

467
00:32:16,803 --> 00:32:19,270
Catherine./
George.

468
00:32:21,223 --> 00:32:24,408
Pertama-tama,
aku butuh jaminan 100%...

469
00:32:24,410 --> 00:32:27,678
...jika percakapan ini tetap
diantara kita.

470
00:32:27,680 --> 00:32:29,508
Tentu saja.

471
00:32:29,564 --> 00:32:34,093
Jika aku memberimu kode, sinyal,
bentuk gelombang.

472
00:32:34,181 --> 00:32:36,157
Kau bisa menafsirkannya?

473
00:32:55,255 --> 00:32:58,218
Aku punya cerita yang
akan membuatmu tertarik.

474
00:32:58,243 --> 00:32:59,643
Menurutmu mungkin ada ceritanya.

475
00:32:59,645 --> 00:33:02,312
Aku yakin surat kabar akan
sangat tertarik dengan ini.

476
00:33:02,314 --> 00:33:05,062
Wow./
Halo. Ada yang bisa aku bantu?

477
00:33:05,313 --> 00:33:07,436
Hai, aku Monique.

478
00:33:07,553 --> 00:33:09,074
George.

479
00:33:09,124 --> 00:33:12,788
Apa yang membawamu ke sini?/
Aku sebenarnya melihat klipnya Tom,

480
00:33:12,813 --> 00:33:14,458
Tentang masalah sains yang
sangat keren.

481
00:33:14,460 --> 00:33:16,159
Itu terlihat sangat menarik.

482
00:33:16,161 --> 00:33:17,594
Menurutku ini bisa dijadikan berita.

483
00:33:17,596 --> 00:33:19,129
Sebenarnya, aku memilih
tidak melakukan itu.

484
00:33:19,131 --> 00:33:23,013
Mungkin kita bisa temukan waktu lain
yang tepat untuk kita semua.

485
00:33:23,063 --> 00:33:26,053
Tak banyak yang bisa kami
laporkan saat ini,

486
00:33:26,091 --> 00:33:27,783
Tapi kau bisa tinggalkan
nama dan rincian kontakmu.

487
00:33:27,832 --> 00:33:29,432
Dengar, jika kau bersedia,

488
00:33:29,456 --> 00:33:32,515
Aku dengan senang hati menuliskan
sesuatu soal ini di situs web ku.

489
00:33:32,543 --> 00:33:34,941
Maaf, aku belum mendengar
kau bekerja untuk siapa.

490
00:33:34,979 --> 00:33:39,116
Aku pekerja lepas untuk
berbagai media.

491
00:33:39,814 --> 00:33:42,522
Seperti yang kukatakan,
aku akan mengabarimu.

492
00:33:57,491 --> 00:34:00,518
Soal apa itu?

493
00:34:01,540 --> 00:34:04,263
Aku tidak tahu.
Dia tiba-tiba datang.

494
00:34:04,293 --> 00:34:06,399
Apa yang dia lakukan di sini?

495
00:34:06,442 --> 00:34:08,378
Kubilang aku tidak tahu.

496
00:34:08,380 --> 00:34:11,548
Apa yang kau katakan padanya?/
Aku tidak mengatakan apa-apa.

497
00:34:11,550 --> 00:34:13,080
Dia bilang kau beritahu dia tentang...

498
00:34:13,105 --> 00:34:14,545
Au tidak mengatakan
sesuatu secara spesifik.

499
00:34:14,577 --> 00:34:17,079
Aku hanya gunakan istilah-istilah
rumit yang tidak dia mengerti.

500
00:34:17,137 --> 00:34:19,225
Hingga dia meng-Google itu!

501
00:34:22,891 --> 00:34:26,243
Jangan bicara pada siapa pun.

502
00:34:26,261 --> 00:34:28,343
Paham?

503
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
Tentu.

504
00:34:52,106 --> 00:34:53,882
Ini dia.

505
00:34:57,503 --> 00:34:59,588
Ini intelijen.

506
00:35:01,317 --> 00:35:03,546
Kita temukan kehidupan intelijen.

507
00:35:16,477 --> 00:35:18,971
Mengingat situasi yang
kita hadapi,

508
00:35:18,985 --> 00:35:22,352
Kita harus berhati-hati terhadap apa
yang kita bagikan dengan orang lain.

509
00:35:22,354 --> 00:35:27,591
Jadi ini akan bagus untuk semua orang
jika kau menandatangani ini.

510
00:35:27,593 --> 00:35:30,485
Apa ini?/
Persyaratan universitas.

511
00:35:30,544 --> 00:35:32,501
Kau menandatangani itu?

512
00:35:32,505 --> 00:35:34,024
Itu sedikit berbeda denganku,

513
00:35:34,043 --> 00:35:36,887
Mengingat ini adalah proyekku
sejak pertama.

514
00:35:36,958 --> 00:35:39,309
Aku akan membacanya lalu
memberikannya kepadamu.

515
00:35:39,347 --> 00:35:43,018
Aku mau kau mengisi itu sekarang,
jika kau tidak keberatan.

516
00:35:46,382 --> 00:35:49,051
Aku juga ingin meminta
bantuan darimu lagi.

517
00:35:49,084 --> 00:35:51,314
Aku mau menyendiri di lab
selama beberapa hari.

518
00:35:51,316 --> 00:35:53,015
Kenapa?

519
00:35:53,058 --> 00:35:54,925
Hanya melakukan semacam
pengkodean.

520
00:35:55,011 --> 00:35:57,854
Aku takkan mengganggumu.
Aku bisa memakai headphone-ku.

521
00:35:57,856 --> 00:35:59,623
Aku tak mau kau berada di sini.

522
00:35:59,625 --> 00:36:01,652
Aku tak bisa mengatakan
yang lebih dari itu.

523
00:36:39,631 --> 00:36:41,154
Ada yang bisa aku bantu?

524
00:36:41,220 --> 00:36:42,951
Hai, aku Alicia.

525
00:36:43,936 --> 00:36:46,024
Pacarnya Tom.

526
00:36:46,465 --> 00:36:47,904
Apa dia ada?

527
00:36:47,906 --> 00:36:49,639
Aku meminta dia
pulang lebih cepat.

528
00:36:49,641 --> 00:36:51,627
Dia tidak beritahu aku.

529
00:36:52,753 --> 00:36:55,443
Aku membeli masakan Tiongkok.

530
00:36:56,083 --> 00:36:58,972
Aku akan menemui dia di rumahnya.

531
00:37:01,862 --> 00:37:04,432
Aku dengar Monique
datang hari ini.

532
00:37:04,448 --> 00:37:07,679
Jurnalis?/
Semoga saja suatu hari.

533
00:37:07,693 --> 00:37:09,750
Jika seseorang memberi dia pekerjaan.

534
00:37:09,828 --> 00:37:13,085
Tom mengenal dia?/
Ya, sejak SMA.

535
00:37:14,242 --> 00:37:16,964
Kau tahu, Tom sangat suka di sini.

536
00:37:17,001 --> 00:37:18,525
Benarkah?

537
00:37:18,588 --> 00:37:20,696
Hanya ini yang dia bicarakan.

538
00:37:21,061 --> 00:37:22,706
Dia tak pernah mengakui itu,

539
00:37:22,708 --> 00:37:25,008
Tapi dia sebenarnya
sangat menghormatimu.

540
00:37:25,010 --> 00:37:27,319
Baiklah.

541
00:37:28,584 --> 00:37:30,480
Terima kasih.

542
00:37:30,482 --> 00:37:32,564
Kau sangat baik.

543
00:37:33,499 --> 00:37:35,103
Baiklah...

544
00:37:36,354 --> 00:37:37,912
Sampai jumpa.

545
00:37:47,325 --> 00:37:50,825
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

546
00:37:50,849 --> 00:37:54,349
Bonus New Member 100%

547
00:37:54,373 --> 00:37:57,873
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

548
00:38:02,814 --> 00:38:05,520
Jurnalis itu tampak baik./
Kurasa begitu.

549
00:38:05,545 --> 00:38:07,281
Kau belum mendengar
kabar darinya lagi?

550
00:38:07,281 --> 00:38:08,585
Belum.

551
00:38:08,587 --> 00:38:10,153
Tom.

552
00:38:10,205 --> 00:38:12,133
Aku tahu kau mengenal dia./
Apa?

553
00:38:12,152 --> 00:38:15,180
Biar aku pertegas satu hal.

554
00:38:15,224 --> 00:38:17,927
Kita memiliki sesuatu
yang sangat luar biasa.

555
00:38:17,929 --> 00:38:20,124
Dan ini hanya boleh
diketahui kita berdua.

556
00:38:20,157 --> 00:38:23,107
Kita harus sangat berhati-hati
dalam menangani ini.

557
00:38:23,132 --> 00:38:26,149
Jika kita salah mengambil langkah,
kita membahayakan semuanya.

558
00:38:26,198 --> 00:38:27,785
Kau mau aku menunggu berapa lama?

559
00:38:27,827 --> 00:38:30,242
Kita sudah menerima
50 terabyte informasi,

560
00:38:30,267 --> 00:38:33,186
Yang tak pernah didengar siapa pun
dalam sejarah umat manusia.

561
00:38:33,212 --> 00:38:34,324
Tunggu dulu.

562
00:38:34,352 --> 00:38:37,602
Yang kita dapatkan adalah
sinyal acak dari White Noise.

563
00:38:37,627 --> 00:38:39,706
'Kan?

564
00:38:41,175 --> 00:38:43,153
Ada sesuatu yang ingin
kutunjukkan padamu.

565
00:38:46,031 --> 00:38:48,094
Astaga.

566
00:38:48,162 --> 00:38:49,847
Ya.

567
00:38:49,921 --> 00:38:53,033
Semua tentang alam semesta.

568
00:38:53,092 --> 00:38:56,308
Mekanika kuantum, kimia anorganik.

569
00:38:56,369 --> 00:38:59,721
Metafisika, semuanya

570
00:39:00,072 --> 00:39:02,143
Dan kita baru memulai.

571
00:39:03,381 --> 00:39:05,681
Kau merahasiakan ini dariku?

572
00:39:05,756 --> 00:39:08,011
Kau mau bicara tentang kepercayaan,
kejujuran dan kerahasiaan...

573
00:39:08,013 --> 00:39:10,384
Jangan memulai.

574
00:39:10,441 --> 00:39:11,832
Aku harus pergi.

575
00:39:11,892 --> 00:39:14,145
Kita bisa bicarakan selebihnya
soal ini saat aku kembali.

576
00:39:14,167 --> 00:39:17,520
Kau tahu, ada orang lainnya
juga yang meneliti ini.

577
00:39:17,575 --> 00:39:19,293
Apa maksudmu?

578
00:39:19,339 --> 00:39:21,342
Kita bukan satu-satunya.

579
00:39:22,027 --> 00:39:24,254
Monique beritahu aku tentang
sebuah grup di Belgia...

580
00:39:24,279 --> 00:39:25,978
...yang juga mengeksplor soal ini.

581
00:39:26,005 --> 00:39:28,374
Hanya saja mereka belum memiliki
radiasi gelap yang stabil.

582
00:39:28,399 --> 00:39:30,061
Ini bukan perlombaan.

583
00:39:30,086 --> 00:39:31,640
Kita bicarakan ini lagi saat aku kembali.

584
00:39:31,665 --> 00:39:33,527
Ini perlombaan.

585
00:39:33,615 --> 00:39:35,939
Tak ada yang peduli
jika kita peringkat kedua.

586
00:39:35,941 --> 00:39:38,321
Dan kau dengan santainya
menahan ini...

587
00:39:38,710 --> 00:39:40,559
Kau tahu?

588
00:39:41,269 --> 00:39:43,356
Aku tak percaya kau
tidak memberitahu aku,

589
00:39:43,397 --> 00:39:46,094
Dan kau merahasiakan ini seolah
tak ada yang bisa mengalahkan kita.

590
00:39:46,129 --> 00:39:49,138
Kau juga tidak membantu
dengan acara radio itu.

591
00:39:52,654 --> 00:39:54,281
Ini kacau.

592
00:39:58,997 --> 00:40:01,699
Ini sangat mencengangkan.
Dan itu membuatku bertanya-tanya,

593
00:40:01,710 --> 00:40:03,784
Apa seluruh ilmuwan besar tahu
apa yang mereka miliki...

594
00:40:03,809 --> 00:40:05,378
...ketika mereka membuat
penemuan mereka? Maksudku,

595
00:40:05,403 --> 00:40:07,513
Apa mereka benar-benar paham
apa yang mereka punya...

596
00:40:07,537 --> 00:40:08,729
...dan harus bagaimana
dengan itu?

597
00:40:08,754 --> 00:40:10,506
Itu yang harus kita pikirkan.

598
00:40:10,530 --> 00:40:13,514
Baiklah, itu penutup untuk
Tabloid Terestrial Tom.

599
00:40:13,525 --> 00:40:15,812
Jadi pastikan berlangganan
podcast ini.

600
00:40:15,814 --> 00:40:17,469
Ikuti aku di seluruh
media sosial kalian,

601
00:40:17,493 --> 00:40:20,504
Dan ingat, perhatikan langit.

602
00:40:28,653 --> 00:40:30,408
Aku menemukan sesuatu.

603
00:40:33,337 --> 00:40:35,131
Aku membawa tikus.

604
00:40:35,200 --> 00:40:36,639
Sempurna.

605
00:40:54,555 --> 00:40:56,653
Apa yang akan kita ajarkan
kepadanya, Profesor X?

606
00:40:56,655 --> 00:40:58,121
Keterampilan menyelesaikan masalah.

607
00:40:58,123 --> 00:41:00,666
Seperti apa kelihatannya itu
pada seekor tikus?

608
00:41:02,843 --> 00:41:05,491
Aku tidak tahu.

609
00:41:05,553 --> 00:41:07,785
Itu jelas bisa diubah kembali, 'kan?

610
00:41:07,859 --> 00:41:11,134
Secara teori, kita tak bisa
mengekstrak informasi.

611
00:41:14,105 --> 00:41:16,139
Ini dia.

612
00:41:42,534 --> 00:41:44,191
Berlebihan?

613
00:41:46,130 --> 00:41:48,014
Mari kita cari tahu.

614
00:41:51,101 --> 00:41:52,697
Siap?

615
00:42:08,231 --> 00:42:09,683
Ini berhasil.

616
00:42:09,708 --> 00:42:12,288
Kita benar-benar membuatnya
lebih cerdas.

617
00:42:12,500 --> 00:42:14,234
Tingkat berikutnya.

618
00:42:16,329 --> 00:42:17,781
Tes pada manusia.

619
00:42:17,855 --> 00:42:19,692
Jangan macam-macam.

620
00:42:19,709 --> 00:42:21,840
Itu terlalu berat untuk
orang dewasa.

621
00:42:21,986 --> 00:42:24,735
Kondisi otak harus
yang mampu ditempa.

622
00:42:24,836 --> 00:42:26,975
Seperti anak-anak.

623
00:42:31,049 --> 00:42:33,544
Yang aku butuhkan saat ini adalah
menyebarkan informasi ini...

624
00:42:33,594 --> 00:42:35,482
...sebanyak mungkin kepada
orang-orang.

625
00:42:36,291 --> 00:42:38,897
Saat ini kau tidak memiliki pengikut.

626
00:42:40,895 --> 00:42:43,916
Ya. Aku sudah melakukannya
secara benar.

627
00:42:43,984 --> 00:42:46,819
Aku mengunggah di waktu yang tepat,
aku gunakan tanda pagar,

628
00:42:46,844 --> 00:42:48,943
Aku menggunakan seluruh
media sosial yang berbeda.

629
00:42:48,951 --> 00:42:50,435
Itu hanya tidak bekerja.

630
00:42:50,443 --> 00:42:53,533
Aku bisa bantu soal itu, aku janji.
Itu sebabnya aku di sini.

631
00:42:57,725 --> 00:43:02,842
Jadi, apa yang Alicia lakukan?

632
00:43:04,468 --> 00:43:06,316
Kurasa dia sedang bekerja.

633
00:43:06,318 --> 00:43:10,090
Apa dia tipe orang yang akan
bersikap aneh soal ini?

634
00:43:10,147 --> 00:43:11,454
Soal apa?

635
00:43:11,500 --> 00:43:16,915
Kau tahu,
kita yang bertemu berduaan.

636
00:43:21,336 --> 00:43:24,034
Aku sangat ingin menulis cerita ini.

637
00:43:24,098 --> 00:43:27,330
Beri aku kesempatan untuk
memanfaatkan pendidikanku.

638
00:43:27,355 --> 00:43:29,598
Kau benar-benar menginginkan ini, ya?

639
00:43:31,419 --> 00:43:33,617
Beri aku sesuatu untuk dituliskan.

640
00:43:36,458 --> 00:43:38,942
Baiklah, ini jumlah kecil
data untuk permulaan.

641
00:43:38,942 --> 00:43:40,534
Hanya 0.3 megabyte.

642
00:43:40,558 --> 00:43:43,225
Itu seharusnya tidak
memiliki dampak berarti.

643
00:45:04,722 --> 00:45:06,452
Biar kutebak.

644
00:45:06,477 --> 00:45:09,517
Kau bukan peminum kopi kental.

645
00:45:10,847 --> 00:45:12,769
Teh.

646
00:45:12,845 --> 00:45:14,817
Kau memesan teh herbal.

647
00:45:15,280 --> 00:45:19,657
Biar aku lihat. Serai, bukan...
Pepermin, kamomil,

648
00:45:19,679 --> 00:45:21,784
Dandelion, jahe.

649
00:45:21,786 --> 00:45:23,419
Kau memesan teh jahe.

650
00:45:23,421 --> 00:45:25,423
Kau harus menunggu
dan melihat.

651
00:45:25,448 --> 00:45:27,802
Yang terjadi adalah,
kau mengalami keberhasilan,

652
00:45:27,859 --> 00:45:29,419
Dan itu meningkatkan
kepercayaan dirimu,

653
00:45:29,444 --> 00:45:31,624
Dan itu memungkinkan kebebasan
mentalmu untuk mengambil resiko,

654
00:45:31,649 --> 00:45:35,482
Meski jika itu artinya satu menit mencicipi
minuman panas yang belum pernah dicoba.

655
00:45:41,695 --> 00:45:44,040
Apa kau pernah bertanya-tanya
bagaimana perbuatanmu...

656
00:45:44,042 --> 00:45:46,501
...mempengaruhi orang lain
di sekitarmu?

657
00:45:49,080 --> 00:45:51,751
100 tahun setelah kau meninggal,

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,600
Tak ada yang akan mengenalimu.

659
00:45:58,703 --> 00:46:00,794
Tom.

660
00:46:00,841 --> 00:46:03,326
Internet./
Apa?

661
00:46:03,328 --> 00:46:05,845
Itu sebabnya kita punya Internet.

662
00:46:06,764 --> 00:46:08,364
Teh jahe.

663
00:46:08,366 --> 00:46:09,865
Terima kasih.

664
00:46:15,724 --> 00:46:18,726
Bisa kau bayangkan yang bisa
kita lakukan dengan informasi ini?

665
00:46:18,741 --> 00:46:22,549
Kita memiliki rekaman sinyal pertama
dari kehidupan intelijen.

666
00:46:22,600 --> 00:46:24,280
Kita bisa sembuhkan penyakit,

667
00:46:24,282 --> 00:46:26,783
Kita bisa mencapai pelebaran
waktu dari perjalanan ruang angkasa,

668
00:46:26,785 --> 00:46:28,850
Teleportasi, keabadian.

669
00:46:28,878 --> 00:46:30,953
Mungkin.

670
00:46:30,955 --> 00:46:33,196
Tapi itu bukan berarti
kita harus melakukannya.

671
00:46:50,341 --> 00:46:51,828
Jangan.

672
00:47:06,432 --> 00:47:08,707
Ini sudah cukup lama.

673
00:47:09,494 --> 00:47:11,160
Bagaimana perkembangannya?

674
00:47:11,162 --> 00:47:13,129
Kau tahu yang mereka katakan.

675
00:47:13,131 --> 00:47:16,265
Seribu kesalahan untuk
satu keberhasilan.

676
00:47:16,290 --> 00:47:18,854
Melalui seluruh proses
yang dibutuhkan.

677
00:47:19,270 --> 00:47:21,615
"Seribu kesalahan"?

678
00:47:21,917 --> 00:47:23,847
Apa itu istilah sains?

679
00:47:23,872 --> 00:47:27,639
Aku tidak tahu.
Kupikir itu pengetahuan umum.

680
00:47:27,686 --> 00:47:29,841
Kurasa bukan.

681
00:47:30,148 --> 00:47:33,883
Dan Tom?
Bagaimana keadaannya?

682
00:47:33,885 --> 00:47:36,152
Kalian berdua bekerja dengan baik?

683
00:47:36,154 --> 00:47:38,554
Dia sangat bermanfaat.

684
00:47:38,556 --> 00:47:41,725
Memberikan wawasan yang
bernilai dan membantu.

685
00:47:42,594 --> 00:47:44,574
Dua kepala lebih baik
daripada satu.

686
00:47:45,367 --> 00:47:46,831
Katakan padaku.

687
00:47:46,867 --> 00:47:50,839
Kenapa kau menugaskan Tom
dan bukannya orang lainnya?

688
00:47:50,878 --> 00:47:55,953
Dia sudah melalui banyak hal
di universitas cukup lama.

689
00:47:55,979 --> 00:47:59,475
Kami mengetahui kecerdasannya
dari semenjak dia masih mahasiswa.

690
00:47:59,477 --> 00:48:02,105
Aku sedikit khawatir kami
mungkin kehilangan dia.

691
00:48:02,626 --> 00:48:05,148
Dan kau butuh seseorang
untuk membantumu bekerja.

692
00:48:07,943 --> 00:48:10,090
Sejauh ini bagus.

693
00:48:47,858 --> 00:48:50,559
Aku sadar melihat
dunia di sekitarku,

694
00:48:50,561 --> 00:48:52,786
Bahwa tak ada yang
memahami itu.

695
00:48:53,146 --> 00:48:56,299
Tak ada yang bisa melihat realita
yang sebenarnya terjadi,

696
00:48:56,301 --> 00:48:58,575
Atau peran mereka didalamnya.

697
00:48:58,614 --> 00:49:01,855
Aku melihat sekitar dunia,
dan yang aku lihat adalah...

698
00:49:01,910 --> 00:49:04,800
Aku bahkan tidak bisa
menyebut mereka mesin.

699
00:49:06,002 --> 00:49:08,511
Setidaknya mesin dirancang
secara direncanakan...

700
00:49:08,513 --> 00:49:10,295
...dan memiliki tujuan.

701
00:49:11,545 --> 00:49:13,944
Orang murni mengambil tindakan...

702
00:49:13,981 --> 00:49:16,555
...berdasarkan susunan fisik mereka.

703
00:49:18,117 --> 00:49:21,424
Gagasan dari kehendak bebas
akhirnya bisa dihentikan.

704
00:49:21,426 --> 00:49:24,075
Sebab dan akibat
menjelaskan semuanya.

705
00:49:24,121 --> 00:49:26,429
Sepenuhnya determinisme.

706
00:49:26,431 --> 00:49:30,825
Tapi gagasan mereka terhadap sebab
dan akibat lanjutan sangat lemah.

707
00:49:30,893 --> 00:49:34,187
Peran yang mereka mainkan
sudah tak lagi diperlukan.

708
00:49:34,751 --> 00:49:37,418
Mesin-mesin ini sudah usang.

709
00:49:42,381 --> 00:49:46,127
Semua tindakan hanyalah
hasil dari sesuatu.

710
00:49:47,984 --> 00:49:50,016
Dan sekarang,

711
00:49:51,380 --> 00:49:54,391
Aku mengerti peranku
didalam sistem ini.

712
00:50:10,330 --> 00:50:12,562
Aku ingin tunjukkan kau sesuatu.

713
00:50:12,567 --> 00:50:14,580
Ya?

714
00:50:21,454 --> 00:50:24,310
Lahir Bulan Desember

715
00:50:26,186 --> 00:50:27,854
Sungguh?

716
00:51:07,212 --> 00:51:10,155
Koloni berada di bawah
bahaya ekstrem...

717
00:51:10,204 --> 00:51:12,138
...dengan seluruh kehidupan
semut yang dipertaruhkan.

718
00:51:12,170 --> 00:51:15,098
Sarang semut membutuhkan
tindakan serius...

719
00:51:15,123 --> 00:51:19,708
...untuk mencegah seluruh koloni
dari kepunahan menyeluruh.

720
00:51:19,710 --> 00:51:21,777
Di bawah situasi ekstrem ini,

721
00:51:21,779 --> 00:51:25,024
Semut-semut bisa menyabotase dan
menghancurkan sarangnya sendiri...

722
00:51:25,085 --> 00:51:28,150
...demi kebaikan yang lebih
besar terhadap koloni.

723
00:51:37,628 --> 00:51:39,740
Einstein salah.

724
00:51:53,578 --> 00:51:55,939
Kau akan beritahu aku
dari mana kau semalam?

725
00:52:02,505 --> 00:52:04,359
Einstein salah.

726
00:52:04,922 --> 00:52:06,824
Kau ke mana?

727
00:52:06,898 --> 00:52:10,054
Yang lebih penting, Einstein salah.

728
00:52:11,201 --> 00:52:13,279
Kau ke mana?

729
00:52:14,191 --> 00:52:16,181
Aku bersama Monique.

730
00:52:16,211 --> 00:52:18,569
Sekarang, bukuku.

731
00:52:21,224 --> 00:52:23,912
Aku akan bagikan denganmu
rahasia alam semesta...

732
00:52:23,958 --> 00:52:25,774
...yang akan merevolusi
pandangan duniamu.

733
00:52:25,776 --> 00:52:27,910
Kita tinggal di semesta
dari 29 dimensi...

734
00:52:27,912 --> 00:52:29,678
...yang didefinisikan oleh
jalur kuantisasi integral...

735
00:52:29,680 --> 00:52:31,780
...dari tindakan dua dimensi
terhadap bidang yang semestinya.

736
00:52:31,782 --> 00:52:33,883
Bidang dalam pandangan dunia
yang menjelaskan penyertaan...

737
00:52:33,885 --> 00:52:36,012
...dari untaian 28 lebih terhadap
satu dimensi ruang waktu.

738
00:52:36,037 --> 00:52:38,153
Aku akan buktikan kepadamu
bahwa kita tinggal di multi-semesta...

739
00:52:38,178 --> 00:52:40,623
...di mana dunia fisik, khususnya,
multi-semesta tingkat tiga...

740
00:52:40,625 --> 00:52:42,685
...merupakan struktur matematika.

741
00:53:32,626 --> 00:53:34,223
Permisi.

742
00:53:42,720 --> 00:53:44,023
Paul.

743
00:53:44,059 --> 00:53:46,040
Dasar keparat licik!

744
00:53:46,052 --> 00:53:48,591
Kau pikir akan terlepas dengan ini
dan kami takkan pernah tahu?

745
00:53:48,593 --> 00:53:50,960
Tunggu dulu, kau memecatku.

746
00:53:50,962 --> 00:53:52,828
Aku tidak menjual apa-apa.

747
00:53:52,830 --> 00:53:54,620
Kau tahu kau bisa dipenjara.

748
00:53:54,627 --> 00:53:57,349
Kau berikan IP kami
kepada universitas.

749
00:53:57,415 --> 00:53:59,705
Kau sebaiknya kemari dan
perbaiki ini, George.

750
00:53:59,747 --> 00:54:01,437
Sekarang./
Baiklah.

751
00:54:01,472 --> 00:54:03,888
Biar aku urus ini,
lalu aku akan mengabarimu.

752
00:54:11,956 --> 00:54:14,573
Selamat siaran.
Aku akan mendengarkan.

753
00:54:31,646 --> 00:54:35,183
Kau baru saja melewatkan Tom.
Dia pergi untuk siaran radionya.

754
00:54:35,240 --> 00:54:37,357
Tom sudah memberitahumu?

755
00:54:37,392 --> 00:54:40,111
Dia tak banyak memberitahuku.

756
00:54:41,092 --> 00:54:43,968
Ya, aku sudah menduga
dia takkan memberitahumu.

757
00:54:45,394 --> 00:54:47,622
Kami berpisah.

758
00:54:56,214 --> 00:54:58,295
Ini waktu yang tepat, 'kan?

759
00:54:59,067 --> 00:55:01,182
Apa masalahnya?

760
00:55:01,727 --> 00:55:03,599
Maaf, aku tak seharusnya
menanyakan itu.

761
00:55:03,601 --> 00:55:05,493
Ya, aku tak seharusnya
mengatakan sesuatu.

762
00:55:05,538 --> 00:55:08,488
Jangan terlalu keras dengannya.

763
00:55:08,545 --> 00:55:11,211
Dia membutuhkan orang sepertimu.

764
00:55:11,229 --> 00:55:13,013
Sampai jumpa, George.

765
00:56:29,153 --> 00:56:30,690
Aku punya pertanyaan untuk Tom.

766
00:56:30,728 --> 00:56:33,088
Kita mendapat penelepon lain.

767
00:56:33,090 --> 00:56:35,062
Kau ingat formulir
yang kau tanda tangani?

768
00:56:35,129 --> 00:56:37,793
George./
Benar.

769
00:56:37,795 --> 00:56:39,349
Kesepakatan larangan
pengungkapan?

770
00:56:39,385 --> 00:56:41,063
Mungkin kau punya pertanyaan
mengenai sains?

771
00:56:41,065 --> 00:56:42,678
Tidak.

772
00:56:42,703 --> 00:56:44,675
Kau sadar jika kau tak
seharusnya bicara...

773
00:56:44,675 --> 00:56:47,368
...tentang apapun soal penelitian
kita kepada orang lain?

774
00:56:47,399 --> 00:56:50,939
Ya./
Bahkan kepada pacarmu?

775
00:56:50,941 --> 00:56:53,285
Dia tidak memahami hal-hal
seperti ini.

776
00:56:53,306 --> 00:56:55,364
Dan secara daring./
Tentu saja.

777
00:56:55,389 --> 00:56:57,688
Atau di YouTube!

778
00:56:57,752 --> 00:57:00,452
Biar kukirim kau tautan untuk
sesuatu yang menurutku menarik.

779
00:57:00,452 --> 00:57:02,532
Mari kita mendengarkan
lagu lainnya. Oke?

780
00:57:16,454 --> 00:57:18,173
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?

781
00:57:18,195 --> 00:57:20,216
Apa kau menerima emailku?

782
00:57:23,264 --> 00:57:25,055
Kau bisa melihatku?

783
00:57:25,080 --> 00:57:27,571
Kau melihat siaran dari
kamera laboratorium sekarang?

784
00:57:27,602 --> 00:57:30,256
Kau melanggar kontrak yang
sudah kau tanda tangani.

785
00:57:30,831 --> 00:57:32,496
Kau sudah melanggar hukum.

786
00:57:32,568 --> 00:57:35,248
Universitas akan membawamu
untuk disidangkan.

787
00:57:36,358 --> 00:57:40,839
Kau benar-benar membahayakan
integritas pekerjaan kita.

788
00:57:40,881 --> 00:57:43,701
Aku takkan membiarkanmu
mengacaukannya, Tom.

789
00:57:43,723 --> 00:57:46,161
Aku takkan membiarkanmu
menghancurkan karya hidupku!

790
00:57:46,163 --> 00:57:49,231
George, dengar.
Aku minta maaf, oke?

791
00:57:49,233 --> 00:57:51,404
Tapi jika kau bawa ini ke universitas
dan memberitahu mereka,

792
00:57:51,436 --> 00:57:54,486
Kita akan kehilangan semuanya.
Kau akan kehilangan semua.

793
00:57:54,555 --> 00:57:56,697
Tak ada yang melihat
video-video ini, percaya aku.

794
00:57:56,720 --> 00:57:57,985
Tak ada yang menonton itu.

795
00:57:58,011 --> 00:58:01,206
Aku begitu frustrasi kau memilih
berdiam diri tentang ini.

796
00:58:02,647 --> 00:58:04,776
Biarkan video-video itu terhapus.

797
00:58:43,314 --> 00:58:45,764
Ilmuwan Lokal Temukan Pesan
Intelijen Alien

798
00:58:45,788 --> 00:58:47,788
Tulisan Monique Rodriguez

799
00:59:04,525 --> 00:59:06,483
Ya?

800
00:59:06,493 --> 00:59:09,177
Tak ada pernyataan resmi
dari universitas.

801
00:59:09,179 --> 00:59:11,013
Penulisnya kurang kredibilitas.
Cari tahu bagaimana ini tersebar.

802
00:59:11,015 --> 00:59:12,719
Lalu pastikan Tom dan
George tidak bicara.

803
00:59:12,761 --> 00:59:16,160
Apa yang bisa kau katakan padaku?/
Pukul 02:38 pagi ini,

804
00:59:16,185 --> 00:59:17,986
Seorang mahasiswa lulusan
universitas kita...

805
00:59:17,988 --> 00:59:20,529
...membuat unggahan
di situs web pribadinya berjudul,

806
00:59:20,583 --> 00:59:23,467
"Ilmuwan Lokal Temukan Pesan
Intelijen Alien."

807
00:59:23,472 --> 00:59:25,060
Biasanya ini tak menjadi masalah,

808
00:59:25,062 --> 00:59:26,828
Hanya saja dia men-Tweet dan
meng-email...

809
00:59:26,830 --> 00:59:28,678
...seluruh media online besar
di seluruh dunia.

810
00:59:28,728 --> 00:59:32,654
Sekali lagi, ini takkan jadi masalah,
kecuali salah satu jurnalis,

811
00:59:32,654 --> 00:59:36,110
Handelsblatt di Jerman.../
Orang Jerman keparat.

812
00:59:36,495 --> 00:59:38,059
...yang merupakan mantan
anggota SETI,

813
00:59:38,104 --> 00:59:41,366
Pencarian terhadap Ekstra.../
Intelijen Terestrial. Sialan.

814
00:59:41,798 --> 00:59:44,212
Perlu aku lanjutkan?

815
00:59:44,214 --> 00:59:47,015
Mereka membuat berita yang hampir
mirip dengan yang dituliskan di sini.

816
00:59:47,017 --> 00:59:48,390
Kemudian yang lainnya di Finlandia.

817
00:59:48,407 --> 00:59:51,066
Dalam tiga jam,
itu tersebar di 28...

818
00:59:51,115 --> 00:59:53,171
Tidak, tunggu dulu.

819
00:59:54,473 --> 00:59:57,609
Itu tersebar di 103 media daring besar.

820
00:59:57,671 --> 00:59:59,567
Dan jujur, aku terkejut
butuh waktu selama ini...

821
00:59:59,618 --> 01:00:01,252
...hingga kau dihubungi.

822
01:00:13,729 --> 01:00:15,695
Hati-hati.

823
01:00:18,148 --> 01:00:21,188
Baik. Bisa kita mulai?

824
01:00:21,263 --> 01:00:22,544
Seperti yang kalian tahu,

825
01:00:22,552 --> 01:00:24,748
Universitas kami memiliki
sejarah panjang...

826
01:00:24,773 --> 01:00:26,596
...untuk mendorong menuju
ambang penemuan,

827
01:00:26,627 --> 01:00:29,848
Dan kami menyediakan dukungan
kepada para peneliti kreatif.

828
01:00:29,922 --> 01:00:33,695
Salah satu proyek ini baru-baru ini
mendapatkan banyak perhatian.

829
01:00:33,697 --> 01:00:34,891
Dan seperti biasa,

830
01:00:34,942 --> 01:00:38,315
Spekulasi dan rumor telah
tersebar di media.

831
01:00:38,368 --> 01:00:40,813
Jadi, hari ini, kami akan berikan
penjelasan menyeluruh.

832
01:00:40,835 --> 01:00:44,811
Aku ingin memberi kesempatan
kepada Rektor untuk menjelaskan.

833
01:00:45,376 --> 01:00:47,385
Terima kasih, Shannon.

834
01:00:47,460 --> 01:00:51,380
Kedua ilmuwan ini saat ini
meneliti radiasi gelap.

835
01:00:51,382 --> 01:00:53,749
Suatu istilah baru untuk
komunitas ilmiah...

836
01:00:53,751 --> 01:00:55,815
...dan hanya sedikit diketahui.

837
01:00:55,869 --> 01:00:58,576
Dan sebelum aku membuat kalian
fokus terhadap ketidaktahuanku,

838
01:00:58,623 --> 01:01:00,756
Aku akan serahkan ini
kepada Dr. West...

839
01:01:00,758 --> 01:01:03,010
...untuk lebih menjelaskan kepadamu
tentang penelitian mereka.

840
01:01:03,394 --> 01:01:05,027
Terima kasih.

841
01:01:05,030 --> 01:01:10,365
Aku bekerja di universitas bersama
rekanku Tom Edsman...

842
01:01:10,367 --> 01:01:12,167
...selama 8 bulan terakhir.

843
01:01:12,169 --> 01:01:16,426
Bidang yang kami teliti adalah
radiasi gelap.

844
01:01:16,472 --> 01:01:18,141
Tak ada pertanyaan untuk saat ini.

845
01:01:18,166 --> 01:01:22,110
Aku telah meneliti bidang ini
selama lebih dari 9 tahun,

846
01:01:22,112 --> 01:01:26,766
Tapi tampaknya selama itu juga
situasi menjadi tidak terkendali.

847
01:01:29,420 --> 01:01:31,286
Yang Dr. West maksud adalah...

848
01:01:31,288 --> 01:01:34,223
...adanya spekulasi liar yang
tersebar di media.

849
01:01:34,240 --> 01:01:36,347
Kami bersemangat dengan
kemungkinan yang ada,

850
01:01:36,372 --> 01:01:39,563
Tapi belum ada yang bisa diumumkan.

851
01:01:39,621 --> 01:01:43,064
Kasih masih sangat jauh
dengan proses kami.

852
01:01:43,064 --> 01:01:44,299
Bertahun-tahun jauhnya.

853
01:01:44,301 --> 01:01:46,001
Seperti itulah metode ilmiah.

854
01:01:46,003 --> 01:01:49,371
Wanita yang pertama menulis
berita ini di blog pribadinya...

855
01:01:49,373 --> 01:01:51,406
...bukan merupakan sumber
yang kredibel.

856
01:01:51,408 --> 01:01:55,466
Dan kutipannya dari Tn. Edsman
sepenuhnya tidak benar.

857
01:01:55,491 --> 01:01:57,012
Apa itu benar, Tom?

858
01:01:57,014 --> 01:01:59,314
Terobosan ilmiah
bukanlah skandal,

859
01:01:59,316 --> 01:02:01,216
Tapi kami yakin bahwa
pada waktunya,

860
01:02:01,218 --> 01:02:03,379
Kami akan mampu mengumumkan.../
Bisa kau beritahukan kami...

861
01:02:03,404 --> 01:02:05,721
...tentang penelitian yang telah
kau capai hingga saat ini?

862
01:02:05,723 --> 01:02:07,066
Seperti yang kukatakan
sebelumnya, kami...

863
01:02:07,066 --> 01:02:10,045
Aku ingin mendengar dari
ilmuwannya langsung, terima kasih.

864
01:02:20,370 --> 01:02:23,004
Pada 3 Juni, aku menerima
sinyal dari ruang angkasa...

865
01:02:23,006 --> 01:02:26,108
...yang dipancarkan dari bentuk
kehidupan intelijen tertinggi.

866
01:02:26,110 --> 01:02:28,043
Sinyal ini berisi informasi...

867
01:02:28,045 --> 01:02:29,742
...yang telah kami rekam
selama kurun waktu tertentu.

868
01:02:29,767 --> 01:02:31,673
Yang Tom maksudkan adalah jika...

869
01:02:31,725 --> 01:02:33,743
Hingga hari ini, kami telah merekam
sekitar 11 petabyte...

870
01:02:33,799 --> 01:02:35,484
...dan kami dalam proses untuk
mengumpulkan informasi lebih...

871
01:02:35,486 --> 01:02:38,023
...melebihi total pengetahuan
kolektif seluruh umat manusia.

872
01:02:38,053 --> 01:02:40,913
Informasi ini bisa ditransplantasikan
kepada organisme.

873
01:02:40,996 --> 01:02:43,065
Aku mengetahuinya karena aku
melakukan itu pada diriku sendiri!

874
01:02:43,096 --> 01:02:45,788
Ini tidak berdasar dan
sepenuhnya tidak benar!

875
01:02:45,818 --> 01:02:47,759
Terima kasih semuanya
sudah datang hari ini.

876
01:03:37,049 --> 01:03:38,401
Sekilas info,

877
01:03:38,444 --> 01:03:41,059
Tim peneliti di Universitas RIST...

878
01:03:41,082 --> 01:03:44,419
...mengaku bahwa mereka telah menerima
sinyal intelijen dari ruang angkasa.

879
01:03:44,421 --> 01:03:46,244
Karena ilmuwan seperti inilah...

880
01:03:46,269 --> 01:03:50,474
...masyarakat tak memiliki keyakinan
terhadap penelitian yang berlebihan.

881
01:04:08,884 --> 01:04:11,905
Apa yang terjadi dengan
saling jujur antar sesama?

882
01:04:14,789 --> 01:04:18,755
Itu terlambat 0.034 sedikit.

883
01:04:21,790 --> 01:04:23,713
George!

884
01:04:53,798 --> 01:04:57,208
Ini, ambil ini.

885
01:05:12,068 --> 01:05:14,569
Tunggu sebentar, oke?

886
01:05:16,127 --> 01:05:18,177
Hanya memeriksa.

887
01:05:18,362 --> 01:05:21,135
Semoga harimu indah.

888
01:05:26,557 --> 01:05:29,874
Hari yang melelahkan.

889
01:05:30,560 --> 01:05:33,194
George, ini penting agar kau
tidak mengambil,

890
01:05:33,196 --> 01:05:37,067
Mengubah, atau melakukan sesuatu
dengan properti kami.

891
01:05:37,100 --> 01:05:39,076
Siapa yang mengambil alih?

892
01:05:39,143 --> 01:05:41,372
Tak ada yang tahu apa yang
kita lakukan di sini.

893
01:05:41,438 --> 01:05:43,425
Aku membangun ini.

894
01:05:44,815 --> 01:05:47,059
Kau tahu, aku senang saat
Tom membongkar ini.

895
01:05:47,099 --> 01:05:50,085
Kau bahkan mungkin berpikir kami
yang memintanya melakukan ini.

896
01:05:51,827 --> 01:05:54,382
Kau bahkan tak bisa beritahu
orang lain tentang ini.

897
01:05:54,384 --> 01:05:56,237
Omong kosong.

898
01:05:56,299 --> 01:05:58,032
Kau tidak memiliki ide-ideku.

899
01:05:58,086 --> 01:06:00,056
Pikiranku, pengetahuanku.

900
01:06:00,091 --> 01:06:01,970
Kontrakmu, George.

901
01:06:02,016 --> 01:06:05,515
Mungkin kau perlu kuingatkan
apa yang sudah kau tanda tangani.

902
01:06:05,607 --> 01:06:08,163
Ini konyol!/
George!

903
01:06:08,182 --> 01:06:11,991
Kami perlu tahu bahwa kau
tidak akan berbicara.

904
01:07:22,305 --> 01:07:24,239
Hai, kau menghubungi
Graham Dawson.

905
01:07:24,241 --> 01:07:25,850
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada,

906
01:07:25,875 --> 01:07:27,661
Dan aku akan
menghubungimu kembali.

907
01:07:33,524 --> 01:07:36,302
Semuanya hilang, Graham.

908
01:07:39,565 --> 01:07:42,012
Aku tak punya apa-apa lagi.

909
01:07:44,380 --> 01:07:46,883
Mereka mengambil semuanya.

910
01:07:50,880 --> 01:07:53,529
Tak ada lagi yang bisa kutunjukkan.

911
01:07:57,030 --> 01:08:00,360
Dan aku tak mau semua ini
menjadi sia-sia.

912
01:08:00,449 --> 01:08:03,532
Maaf. Pesan anda terlalu
memakan waktu lama.

913
01:08:03,580 --> 01:08:05,839
Silakan tutup dan coba kembali.

914
01:08:28,600 --> 01:08:30,697
Ada yang bisa aku bantu?

915
01:08:37,211 --> 01:08:38,877
Aku tamat.

916
01:08:38,920 --> 01:08:41,716
Apa?/
Kau menipuku.

917
01:08:41,718 --> 01:08:43,518
Membuatku melanggar hukum
tanpa mengetahui apa-apa.

918
01:08:43,520 --> 01:08:46,049
Tunggu dulu. Kau membuatku
bekerja bersama anak itu.

919
01:08:46,074 --> 01:08:48,076
Kami menghadapi gugatan hukum.

920
01:08:48,128 --> 01:08:50,859
Dan mengingat aku yang
memberimu dukungan,

921
01:08:50,861 --> 01:08:52,923
Aku dipecat!

922
01:08:52,995 --> 01:08:55,399
Kau memalukan, George!

923
01:09:02,119 --> 01:09:04,010
Itu bisa menunggu.

924
01:09:04,054 --> 01:09:05,730
Angkatlah.

925
01:09:38,064 --> 01:09:40,476
Aku selalu berpikir kau akan berhasil.

926
01:09:40,555 --> 01:09:44,262
Kau handal, George. Aku lupa
betapa handalnya dirimu.

927
01:09:44,339 --> 01:09:47,484
Apa yang kau katakan?
Apa ini permintaan maaf?

928
01:09:48,596 --> 01:09:50,652
Bukan permintaan maaf.

929
01:09:50,654 --> 01:09:54,328
Kau mengacau.
Benar-benar mengacau.

930
01:09:54,415 --> 01:09:57,111
Menjual IP kami kepada mereka?

931
01:09:58,055 --> 01:10:01,535
Penipuan, mungkin penjara.

932
01:10:01,819 --> 01:10:04,492
Aku selalu baik kepadamu.

933
01:10:04,578 --> 01:10:06,316
Tapi, hei...

934
01:10:06,383 --> 01:10:10,506
Aku punya kabar bagus yang
tak seharusnya kau dapatkan.

935
01:10:11,594 --> 01:10:13,308
Kami menawarkanmu posisi...

936
01:10:13,310 --> 01:10:16,048
...untuk kembali dan selesaikan
apa yang kau mulai.

937
01:10:16,120 --> 01:10:19,764
Ini adalah proyekmu.
Karya hidupmu.

938
01:10:19,789 --> 01:10:22,713
Kami telah mendorong teknologimu
lebih keras dibandingkan dirimu sendiri,

939
01:10:22,738 --> 01:10:24,098
Tapi kita menemui jalan buntu.

940
01:10:24,124 --> 01:10:28,135
Efek samping dari tes subyek
kami tak bisa diprediksi.

941
01:10:28,199 --> 01:10:29,832
Efek samping?

942
01:10:29,885 --> 01:10:31,992
Itu sebabnya kami
membutuhkanmu, George.

943
01:10:31,995 --> 01:10:33,761
Aku akan memberimu uang,

944
01:10:33,763 --> 01:10:36,158
Sumber daya yang kau butuhkan

945
01:10:36,245 --> 01:10:37,975
Apapun yang kau inginkan.

946
01:10:38,064 --> 01:10:39,620
Tapi kita menjaga itu tetap rahasia.

947
01:10:39,665 --> 01:10:43,029
Karena jika kau terjatuh,
aku ikut jatuh bersamamu.

948
01:10:45,117 --> 01:10:46,888
Setuju.

949
01:12:26,009 --> 01:12:29,736
Kau mengambil 453 napas
sejak masuk ke dalam.

950
01:12:30,362 --> 01:12:31,536
Kau mau air?

951
01:12:31,561 --> 01:12:34,505
6 hingga 8 napas per menit
untuk performa optimal.

952
01:12:34,547 --> 01:12:36,885
Kau sebaiknya lebih pelan melangkah.

953
01:12:38,353 --> 01:12:41,436
H2O murni bisa membunuhmu.

954
01:12:50,318 --> 01:12:51,732
Tom?

955
01:13:04,547 --> 01:13:06,176
Tom!

956
01:13:56,800 --> 01:13:58,446
Laporan awal menunjukkan...

957
01:13:58,485 --> 01:14:01,102
...ini merupakan bunuh diri
berkelompok yang terkoordinasi.

958
01:14:01,104 --> 01:14:03,971
Orang-orang yang terlibat bukan
bagian dari jaringan luas.

959
01:14:03,973 --> 01:14:06,813
Identitas yang terlibat
masih dirahasiakan,

960
01:14:06,859 --> 01:14:08,544
Tapi kami bisa memastikan ini.

961
01:14:08,603 --> 01:14:11,212
Jumlah korban sejauh ini
adalah lima orang.

962
01:14:11,214 --> 01:14:12,747
Menurut sumber,

963
01:14:12,773 --> 01:14:15,606
Para korban merupakan
subyek eksperimen.

964
01:14:15,658 --> 01:14:18,152
Tapi mengenai hal ini,
masih merupakan spekulasi.

965
01:14:18,154 --> 01:14:20,955
Teman dari salah satu korban
menjelaskan bahwa almarhum...

966
01:14:20,957 --> 01:14:25,059
...sebagai orang tertutup dan
pekerja keras, dan sangat anti-sosial.

967
01:14:25,061 --> 01:14:27,028
Ada laporan bahwa
beberapa korban...

968
01:14:27,030 --> 01:14:29,691
...menunjukkan kecenderungan
yang tidak biasa.

969
01:14:29,716 --> 01:14:31,587
Seperti perilaku berlebihan dan
mengandung unsur kekerasan,

970
01:14:31,654 --> 01:14:34,749
Menjauh dari lingkungan sosial,
berbicara pada dirinya sendiri,

971
01:14:34,781 --> 01:14:37,578
Dan menyerang tanpa
alasan terhadap...

972
01:14:38,041 --> 01:14:41,196
Tom, bangun, kita pergi.

973
01:14:43,573 --> 01:14:46,099
Ayo, ayo.

974
01:15:47,691 --> 01:15:49,259
Buka pintunya.

975
01:15:49,977 --> 01:15:51,646
Buka pintunya!

976
01:15:56,040 --> 01:15:58,035
Buka pintunya sekarang!

977
01:16:18,918 --> 01:16:20,864
Ayo.

978
01:16:38,298 --> 01:16:41,024
Tom?

979
01:16:41,049 --> 01:16:43,181
Kau bisa dengar aku?

980
01:17:44,977 --> 01:17:46,839
George.

981
01:17:54,022 --> 01:17:55,587
George.

982
01:17:55,629 --> 01:17:57,747
George, kita harus pergi dari sini.

983
01:18:30,206 --> 01:18:32,206
Paul, aku yakin kau saat ini
sudah tahu...

984
01:18:32,208 --> 01:18:34,292
...jika aku telah membakar
habis laboratorium.

985
01:18:37,504 --> 01:18:41,184
Dan aku juga tahu jika korban-korban
bunuh diri itu akan mengarah kepadamu.

986
01:18:43,247 --> 01:18:45,557
Aku rasa kita menemui jalan buntu.

987
01:18:46,489 --> 01:18:48,341
Sampai jumpa, Paul.

988
01:19:38,476 --> 01:19:40,389
Hei.

989
01:19:50,957 --> 01:19:52,872
Aku benar-benar menyesal.

990
01:19:54,859 --> 01:19:59,048
Aku tersesat dan kebingungan,
dan...

991
01:19:59,143 --> 01:20:01,644
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

992
01:20:01,733 --> 01:20:03,794
Tapi sekarang aku tahu.

993
01:20:03,878 --> 01:20:05,489
Aku di sini.

994
01:20:05,539 --> 01:20:08,098
Dan aku siap untuk ini.

995
01:20:08,685 --> 01:20:10,711
Apa kita siap?

996
01:20:13,806 --> 01:20:15,482
Baiklah.

997
01:20:43,495 --> 01:20:48,495
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

998
01:20:48,519 --> 01:20:53,519
Bonus New Member 100%

999
01:20:53,543 --> 01:20:58,543
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru