sofiasari

dark web

Oct 17th, 2018
218
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 99.18 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:02:58,113 --> 00:02:59,312
  8. Oh, tidak.
  9.  
  10. 2
  11. 00:02:59,314 --> 00:03:01,216
  12. Pergi.
  13. Pergilah.
  14.  
  15. 3
  16. 00:03:26,409 --> 00:03:29,076
  17. ♪ I never thought
  18. I was someone ♪
  19.  
  20. 4
  21. 00:03:29,078 --> 00:03:32,349
  22. ♪ Who would take
  23. the wrong turn ♪
  24.  
  25. 5
  26. 00:03:35,085 --> 00:03:37,085
  27. ♪ But here I contemplate ♪
  28.  
  29. 6
  30. 00:03:37,087 --> 00:03:41,224
  31. ♪ As this slow flame burns ♪
  32.  
  33. 7
  34. 00:03:43,460 --> 00:03:46,227
  35. ♪ I went to run and hide,
  36. you know ♪
  37.  
  38. 8
  39. 00:03:46,229 --> 00:03:50,368
  40. ♪ I've had a rough patch ♪
  41.  
  42. 9
  43. 00:03:52,303 --> 00:03:54,970
  44. ♪ But that doesn't mean
  45. they'll get ♪
  46.  
  47. 10
  48. 00:03:54,972 --> 00:03:56,539
  49. ♪ The final laugh ♪
  50.  
  51. 11
  52. 00:04:00,978 --> 00:04:03,412
  53. ♪ So close the curtains ♪
  54.  
  55. 12
  56. 00:04:03,414 --> 00:04:05,850
  57. ♪ And lock the door ♪
  58.  
  59. 13
  60. 00:04:09,555 --> 00:04:12,122
  61. ♪ I'm out of my mind ♪
  62.  
  63. 14
  64. 00:04:12,124 --> 00:04:15,659
  65. ♪ But I want more ♪
  66.  
  67. 15
  68. 00:04:15,661 --> 00:04:18,061
  69. Baiklah. Tes.
  70.  
  71. 16
  72. 00:04:18,063 --> 00:04:21,131
  73. ♪ I want you by my side ♪
  74.  
  75. 17
  76. 00:04:21,133 --> 00:04:23,402
  77. Amaya akan menyukainya.
  78.  
  79. 18
  80. 00:04:25,037 --> 00:04:27,172
  81. Cakep, Sudah cepat.
  82.  
  83. 19
  84. 00:04:28,675 --> 00:04:30,040
  85. Oke, coba kita lihat.
  86.  
  87. 20
  88. 00:04:30,042 --> 00:04:32,009
  89. Program ini berjalan lebih cepat
  90.  
  91. 21
  92. 00:04:32,011 --> 00:04:34,545
  93. Daripada program yang lama.
  94.  
  95. 22
  96. 00:04:37,550 --> 00:04:38,918
  97. Oke.
  98.  
  99. 23
  100. 00:04:57,405 --> 00:04:59,073
  101. Astaga.
  102.  
  103. 24
  104. 00:05:02,243 --> 00:05:04,444
  105. ♪ I never thought
  106. I was someone ♪
  107.  
  108. 25
  109. 00:05:04,446 --> 00:05:08,949
  110. ♪ Who would take
  111. the wrong turn ♪
  112.  
  113. 26
  114. 00:05:10,619 --> 00:05:12,385
  115. ♪ But here I contemplate ♪
  116.  
  117. 27
  118. 00:05:12,387 --> 00:05:16,925
  119. ♪ As this slow flame burns ♪
  120.  
  121. 28
  122. 00:05:19,629 --> 00:05:21,729
  123. ♪ So close the curtains ♪
  124.  
  125. 29
  126. 00:05:21,731 --> 00:05:24,199
  127. ♪ And lock the door ♪
  128.  
  129. 30
  130. 00:05:28,204 --> 00:05:30,304
  131. ♪ I'm out of my mind ♪
  132.  
  133. 31
  134. 00:05:30,306 --> 00:05:33,742
  135. ♪ But I want more ♪
  136.  
  137. 32
  138. 00:05:42,786 --> 00:05:45,052
  139. Kau muncul juga.
  140.  
  141. 33
  142. 00:05:45,054 --> 00:05:46,354
  143. Senang melihatmu.
  144.  
  145. 34
  146. 00:05:46,356 --> 00:05:50,659
  147. ♪ Drive across the desert ♪
  148.  
  149. 35
  150. 00:05:50,661 --> 00:05:53,361
  151. Aku tahu, aku tahu.
  152.  
  153. 36
  154. 00:05:53,363 --> 00:05:55,096
  155. Ingatlah siapa yang mendapatkan dua jempol
  156.  
  157. 37
  158. 00:05:55,098 --> 00:05:57,199
  159. Dan mengirim pesan terbaik di dunia.
  160.  
  161. 38
  162. 00:05:57,201 --> 00:05:58,436
  163. Hmm?
  164.  
  165. 39
  166. 00:06:00,705 --> 00:06:02,405
  167. ♪ And send ♪
  168.  
  169. 40
  170. 00:06:02,407 --> 00:06:06,010
  171. - Tunggu.
  172. - ♪ Send the letters ♪
  173.  
  174. 41
  175. 00:06:06,711 --> 00:06:09,111
  176. Oke.
  177.  
  178. 42
  179. 00:06:09,113 --> 00:06:11,147
  180. Aku belum menghapus semua bugs
  181.  
  182. 43
  183. 00:06:11,149 --> 00:06:13,650
  184. Tapi, kau tahu, hanya saja...
  185.  
  186. 44
  187. 00:06:13,652 --> 00:06:16,219
  188. Kau sudah siap?
  189.  
  190. 45
  191. 00:06:16,221 --> 00:06:18,120
  192. Oke.
  193.  
  194. 46
  195. 00:06:18,122 --> 00:06:20,257
  196. Aku punya komputer baru.
  197.  
  198. 47
  199. 00:06:20,259 --> 00:06:22,559
  200. Lebih cepat dari yang lama.
  201.  
  202. 48
  203. 00:06:22,561 --> 00:06:27,164
  204. ♪ Prettiest plains
  205. From state on to state ♪
  206.  
  207. 49
  208. 00:06:27,166 --> 00:06:28,732
  209. Dapatkah kau mengerti?
  210.  
  211. 50
  212. 00:06:28,734 --> 00:06:30,536
  213. ♪ If I had the time ♪
  214.  
  215. 51
  216. 00:06:32,538 --> 00:06:34,539
  217. Aku baru menambahkan fitur baru.
  218.  
  219. 52
  220. 00:06:34,541 --> 00:06:37,509
  221. Jadi saat aplikasi tidak
  222. mengenali perintah,
  223.  
  224. 53
  225. 00:06:37,511 --> 00:06:39,209
  226. Kau tinggal mengetiknya
  227.  
  228. 54
  229. 00:06:39,211 --> 00:06:41,446
  230. Dan otomatis terhubung ke situs ASL,
  231.  
  232. 55
  233. 00:06:41,448 --> 00:06:44,582
  234. Dan akan ada video tutorial
  235. mengenai cara penggunaannya.
  236.  
  237. 56
  238. 00:06:46,152 --> 00:06:47,685
  239. Oh, Sialan.
  240. Tunggu sebentar.
  241.  
  242. 57
  243. 00:06:47,687 --> 00:06:48,720
  244. Maaf, sebentar.
  245.  
  246. 58
  247. 00:06:48,722 --> 00:06:50,123
  248. Um...
  249.  
  250. 59
  251. 00:06:51,291 --> 00:06:53,291
  252. Aku punya ide,
  253.  
  254. 60
  255. 00:06:53,293 --> 00:06:55,159
  256. Saat kau sulit memberitahuku
  257.  
  258. 61
  259. 00:06:55,161 --> 00:06:56,529
  260. Agar aku bisa paham
  261.  
  262. 62
  263. 00:06:56,531 --> 00:06:58,031
  264. Saat aku menggunakan skype.
  265.  
  266. 63
  267. 00:06:59,834 --> 00:07:02,167
  268. ♪ And lay... ♪
  269.  
  270. 64
  271. 00:07:02,169 --> 00:07:03,471
  272. Jadi bagaimana menurutmu?
  273.  
  274. 65
  275. 00:07:09,176 --> 00:07:11,045
  276. Amaya, Bisakah kau ketik saja?
  277.  
  278. 66
  279. 00:07:12,446 --> 00:07:14,081
  280. Kau tahu kalau aku tak bisa...
  281.  
  282. 67
  283. 00:07:24,226 --> 00:07:27,227
  284. ♪ And if I had my way ♪
  285.  
  286. 68
  287. 00:07:27,229 --> 00:07:30,530
  288. ♪ I'd drive on all day ♪
  289.  
  290. 69
  291. 00:07:33,335 --> 00:07:35,603
  292. ♪ From state on to state ♪
  293.  
  294. 70
  295. 00:07:35,605 --> 00:07:37,471
  296. Amaya... pelan-pelan,
  297.  
  298. 71
  299. 00:07:37,473 --> 00:07:39,373
  300. Itu pintunya...
  301.  
  302. 72
  303. 00:07:39,375 --> 00:07:42,777
  304. ♪ I'd watch rivers dance ♪
  305.  
  306. 73
  307. 00:07:42,779 --> 00:07:44,679
  308. ♪ From east on to west ♪
  309.  
  310. 74
  311. 00:07:46,215 --> 00:07:48,619
  312. Maaf, ya,
  313. pintunya.
  314.  
  315. 75
  316. 00:07:50,688 --> 00:07:51,689
  317. Aku...
  318.  
  319. 76
  320. 00:07:54,391 --> 00:07:56,491
  321. Oke. Baiklah.
  322.  
  323. 77
  324. 00:07:56,493 --> 00:07:58,493
  325. Aku tak kemana-mana.
  326.  
  327. 78
  328. 00:08:16,548 --> 00:08:18,915
  329. Oh Tidak, tidak. Ayolah.
  330.  
  331. 79
  332. 00:08:18,917 --> 00:08:20,285
  333. Tidak, tidak.
  334.  
  335. 80
  336. 00:08:21,653 --> 00:08:24,253
  337. Ayolah... ayolah. Ah, shh.
  338.  
  339. 81
  340. 00:08:24,255 --> 00:08:27,658
  341. Ada apa denganmu?
  342. Ayo, mulai lagi!
  343.  
  344. 82
  345. 00:08:40,272 --> 00:08:42,974
  346. Ayo, ayo, ayo.
  347.  
  348. 83
  349. 00:08:44,978 --> 00:08:47,712
  350. ♪ And move ♪
  351.  
  352. 84
  353. 00:08:47,714 --> 00:08:50,550
  354. ♪ Across the plains ♪
  355.  
  356. 85
  357. 00:08:53,954 --> 00:08:56,755
  358. ♪ And send ♪
  359.  
  360. 86
  361. 00:08:56,757 --> 00:08:58,525
  362. ♪ Send the letters ♪
  363.  
  364. 87
  365. 00:08:59,961 --> 00:09:02,494
  366. ♪ From all ♪
  367.  
  368. 88
  369. 00:09:02,496 --> 00:09:06,199
  370. ♪ The places you've been ♪
  371.  
  372. 89
  373. 00:09:09,302 --> 00:09:12,238
  374. ♪ And if I had my way ♪
  375.  
  376. 90
  377. 00:09:12,240 --> 00:09:15,307
  378. ♪ I'd drive on all day ♪
  379.  
  380. 91
  381. 00:09:15,309 --> 00:09:18,310
  382. ♪ And cross
  383. the prettiest plains ♪
  384.  
  385. 92
  386. 00:09:18,312 --> 00:09:20,981
  387. ♪ From state on to state ♪
  388.  
  389. 93
  390. 00:09:20,983 --> 00:09:25,886
  391. ♪ And if I had the time ♪
  392.  
  393. 94
  394. 00:09:25,888 --> 00:09:30,726
  395. ♪ I'd drive on all night ♪
  396.  
  397. 95
  398. 00:09:58,555 --> 00:10:01,590
  399. ♪ What you get
  400. ain't always what you earn ♪
  401.  
  402. 96
  403. 00:10:01,592 --> 00:10:04,493
  404. ♪ You give love
  405. but get none in return, no ♪
  406.  
  407. 97
  408. 00:10:04,495 --> 00:10:06,729
  409. ♪ Some get lessons
  410. but they never learn ♪
  411.  
  412. 98
  413. 00:10:06,731 --> 00:10:10,632
  414. ♪ Some are dropped by a fire
  415. but they never burn, no ♪
  416.  
  417. 99
  418. 00:10:10,634 --> 00:10:13,635
  419. ♪ You give love
  420. and you shall receive ♪
  421.  
  422. 100
  423. 00:10:13,637 --> 00:10:16,638
  424. ♪ Never take more
  425. than you need, no ♪
  426.  
  427. 101
  428. 00:10:16,640 --> 00:10:18,842
  429. ♪ Make more love
  430. and plant more seeds ♪
  431.  
  432. 102
  433. 00:10:18,844 --> 00:10:20,710
  434. ♪ You know,
  435. roots become branches ♪
  436.  
  437. 103
  438. 00:10:20,712 --> 00:10:23,548
  439. ♪ Therefore plant more trees
  440. Yeah ♪
  441.  
  442. 104
  443. 00:11:43,766 --> 00:11:47,135
  444. Oke, bagaimana dengan...
  445. Kita pakai cara analog?
  446.  
  447. 105
  448. 00:11:47,137 --> 00:11:49,137
  449. - Little doo-doo-doo.
  450. - Disitu...
  451.  
  452. 106
  453. 00:11:49,139 --> 00:11:51,172
  454. Ada ronde pemanasan?
  455.  
  456. 107
  457. 00:11:51,174 --> 00:11:52,874
  458. Kalian, Aku punya ini
  459. untuk ulang tahun Nari
  460.  
  461. 108
  462. 00:11:52,876 --> 00:11:55,475
  463. Karena aku coba untuk berikan kompensasi.
  464.  
  465. 109
  466. 00:11:55,477 --> 00:11:57,879
  467. Tertawa terbahak-bahak.
  468.  
  469. 110
  470. 00:11:57,881 --> 00:11:59,447
  471. Baiklah. Um, uh...
  472.  
  473. 111
  474. 00:11:59,449 --> 00:12:01,716
  475. Hai, MTV.
  476. Namaku Kendra.
  477.  
  478. 112
  479. 00:12:01,718 --> 00:12:04,086
  480. Aku tinggal di Malibu.
  481. Aku lagi bengong
  482.  
  483. 113
  484. 00:12:04,088 --> 00:12:05,920
  485. Dan aku ingin bersenang-senang.
  486.  
  487. 114
  488. 00:12:05,922 --> 00:12:08,123
  489. Oke, Matias, Kau mau duluan, lalu...
  490.  
  491. 115
  492. 00:12:08,125 --> 00:12:11,492
  493. - Matias.
  494. - Hai, namaku Kendra.
  495.  
  496. 116
  497. 00:12:11,494 --> 00:12:13,629
  498. Aku berasal dari Malibu.
  499.  
  500. 117
  501. 00:12:13,631 --> 00:12:16,632
  502. Aku sedang bergairah
  503.  
  504. 118
  505. 00:12:16,634 --> 00:12:19,802
  506. Dan aku sangat ingin bersenang-senang.
  507.  
  508. 119
  509. 00:12:19,804 --> 00:12:21,770
  510. Hai, namaku Kendra.
  511. Aku berasal dari Malibu.
  512.  
  513. 120
  514. 00:12:21,772 --> 00:12:23,772
  515. Aku mengalami kerusakan yang sistematis
  516.  
  517. 121
  518. 00:12:23,774 --> 00:12:25,875
  519. Atas semua orang dan gaya hidup mereka...
  520.  
  521. 122
  522. 00:12:30,182 --> 00:12:32,851
  523. ...dan aku siap untuk bersenang-senang.
  524.  
  525. 123
  526. 00:12:35,053 --> 00:12:37,187
  527. Uh, hai, Namaku Kendra.
  528.  
  529. 124
  530. 00:12:37,189 --> 00:12:38,989
  531. Aku berasal dari Malibu,
  532.  
  533. 125
  534. 00:12:38,991 --> 00:12:42,726
  535. Dan aku sedang minum cola
  536. dari tulang badut dan...
  537.  
  538. 126
  539. 00:12:42,728 --> 00:12:44,929
  540. - Apa?
  541. - ...Aku ingin bersenang-senang.
  542.  
  543. 127
  544. 00:12:44,931 --> 00:12:49,667
  545. Matias, Aku dapat melihat
  546. jerawat di mukamu.
  547.  
  548. 128
  549. 00:12:49,669 --> 00:12:52,837
  550. - Apa yang terjadi di sana?
  551. - Tapi sepertinya hal yang baik.
  552.  
  553. 129
  554. 00:12:52,839 --> 00:12:55,940
  555. Itu seperti kau melakukan panggilan
  556. dari tahun 2018.
  557.  
  558. 130
  559. 00:12:55,942 --> 00:12:57,942
  560. Maksudku, Benar-benar 30 fps.
  561.  
  562. 131
  563. 00:12:57,944 --> 00:12:59,577
  564. Aku tak yakin kau siap untuk ini.
  565.  
  566. 132
  567. 00:12:59,579 --> 00:13:01,012
  568. Ya Tuhan, dan juga stereo.
  569.  
  570. 133
  571. 00:13:01,014 --> 00:13:03,215
  572. Aku punya laptop baru.
  573.  
  574. 134
  575. 00:13:03,217 --> 00:13:04,548
  576. Benar-benar baru?
  577.  
  578. 135
  579. 00:13:04,550 --> 00:13:06,550
  580. Seperti agak baru.
  581.  
  582. 136
  583. 00:13:06,552 --> 00:13:08,687
  584. - Ya, Craigslist.
  585. - Ow, ow!
  586.  
  587. 137
  588. 00:13:08,689 --> 00:13:11,823
  589. Tapi sayangnya seperti yang kita tahu,
  590. karena mereka bisa lihat yang sesungguhnya,
  591.  
  592. 138
  593. 00:13:11,825 --> 00:13:14,960
  594. Contohnya seperti semua orang di Facebook
  595. Menarik pertemanan mereka.
  596.  
  597. 139
  598. 00:13:14,962 --> 00:13:18,096
  599. Jadi gimanat? Kalian jadi datang tidakt?
  600.  
  601. 140
  602. 00:13:18,098 --> 00:13:19,965
  603. Kita akan datang
  604.  
  605. 141
  606. 00:13:19,967 --> 00:13:21,700
  607. - Kemudian, um...
  608. - Tidak!
  609.  
  610. 142
  611. 00:13:21,702 --> 00:13:24,103
  612. ...Aku mulai punya masalah...
  613.  
  614. 143
  615. 00:13:24,105 --> 00:13:25,805
  616. - Tidak!
  617. - ...mulas dan...
  618.  
  619. 144
  620. 00:13:25,807 --> 00:13:27,674
  621. Aku bilang dia melakukannya.
  622.  
  623. 145
  624. 00:13:27,676 --> 00:13:29,175
  625. Aku tak pernah menjamin kapan jadi milikmu.
  626.  
  627. 146
  628. 00:13:29,177 --> 00:13:30,276
  629. Lexx, Ayo,
  630. bantu aku.
  631.  
  632. 147
  633. 00:13:30,278 --> 00:13:31,544
  634. Maksudku, Aku keren waktu skype-an.
  635.  
  636. 148
  637. 00:13:31,546 --> 00:13:33,980
  638. Ada bis dan kereta dari tempatku,
  639. jadi aku...
  640.  
  641. 149
  642. 00:13:33,982 --> 00:13:35,048
  643. Skype tidak masalah untukku...
  644.  
  645. 150
  646. 00:13:35,050 --> 00:13:37,650
  647. Kalian benar-benar kuno.
  648.  
  649. 151
  650. 00:13:37,652 --> 00:13:40,287
  651. AJ, ini... AJ, sekarang
  652. jam 3 pagi di London.
  653.  
  654. 152
  655. 00:13:40,289 --> 00:13:42,056
  656. Damon tidak tidur karenamu.
  657.  
  658. 153
  659. 00:13:42,058 --> 00:13:43,958
  660. Oh, ayolah teman-teman,
  661.  
  662. 154
  663. 00:13:43,960 --> 00:13:46,060
  664. Aku ada camilan dan lainnya
  665.  
  666. 155
  667. 00:13:46,062 --> 00:13:48,195
  668. dan aku,
  669.  
  670. 156
  671. 00:13:48,197 --> 00:13:49,263
  672. Aku punya beberapa pembunuh...
  673.  
  674. 157
  675. 00:13:49,265 --> 00:13:50,664
  676. Aku punya calon pembunuh.
  677.  
  678. 158
  679. 00:13:50,666 --> 00:13:52,666
  680. Punya apa? Bicara lebih keras.
  681.  
  682. 159
  683. 00:13:52,668 --> 00:13:54,068
  684. Apa?
  685.  
  686. 160
  687. 00:13:54,070 --> 00:13:56,070
  688. Apa? apa?
  689.  
  690. 161
  691. 00:13:56,072 --> 00:13:57,938
  692. Aku punya calon pembunuh.
  693.  
  694. 162
  695. 00:13:57,940 --> 00:14:01,142
  696. Aku tahu, aku mendengarmu.
  697. Aku hanya ingin linda mendengarmu juga.
  698.  
  699. 163
  700. 00:14:01,144 --> 00:14:02,743
  701. Dia tidak akan...
  702.  
  703. 164
  704. 00:14:02,745 --> 00:14:05,614
  705. Dia tetap mengira kalau mariyuana
  706. dilarang disini.
  707.  
  708. 165
  709. 00:14:06,316 --> 00:14:08,750
  710. Serena juga, halo,
  711.  
  712. 166
  713. 00:14:08,752 --> 00:14:10,085
  714. Aku memberimu semangkuk
  715. daging kelinci iris.
  716.  
  717. 167
  718. 00:14:13,023 --> 00:14:14,024
  719. Benarkah?
  720.  
  721. 168
  722. 00:15:10,683 --> 00:15:13,285
  723. Ketiga, teman... berapa
  724. kali harus ku katakan?
  725.  
  726. 169
  727. 00:15:13,287 --> 00:15:15,354
  728. Bukan hanya pemerintah.
  729.  
  730. 170
  731. 00:15:15,356 --> 00:15:18,323
  732. Ini Circadians
  733. dan Bilderbergs
  734.  
  735. 171
  736. 00:15:18,325 --> 00:15:20,759
  737. Illuminati
  738. and perusahaan.
  739.  
  740. 172
  741. 00:15:20,761 --> 00:15:23,328
  742. Kenapa Facebook dan Twitter gratis?
  743.  
  744. 173
  745. 00:15:23,330 --> 00:15:25,998
  746. - Karena kalian produk mereka.
  747. - Kita adalah komoditasnya.
  748.  
  749. 174
  750. 00:15:26,000 --> 00:15:29,235
  751. Betul, mereka memiliki setiap pesan
  752. yang kau kirim!
  753.  
  754. 175
  755. 00:15:29,237 --> 00:15:30,903
  756. Dan semua orang beranggapan begitu,
  757.  
  758. 176
  759. 00:15:30,905 --> 00:15:33,173
  760. "Oh, ini hanya...
  761. ini hanya foto dan sampah."
  762.  
  763. 177
  764. 00:15:33,175 --> 00:15:35,408
  765. Yang mereka pedulikan hanya
  766. target pemasaran.
  767.  
  768. 178
  769. 00:15:35,410 --> 00:15:37,743
  770. Tapi Internet,
  771. seperti yang kalian tahu,
  772.  
  773. 179
  774. 00:15:37,745 --> 00:15:40,713
  775. Hanya permukaan saja.
  776. Kalian hanya...
  777.  
  778. 180
  779. 00:15:40,715 --> 00:15:42,715
  780. Berputar diatasnya saja
  781.  
  782. 181
  783. 00:15:42,717 --> 00:15:44,884
  784. Tak peduli dengan dunia yang sesungguhnya,
  785. sebetulnya ada...
  786.  
  787. 182
  788. 00:15:44,886 --> 00:15:47,720
  789. Sebetulnya ada...
  790. ada laut yang sangat dalam
  791.  
  792. 183
  793. 00:15:47,722 --> 00:15:49,722
  794. Dan didalamnya ada hiu yang sedang
  795. berenang dibawahmu.
  796.  
  797. 184
  798. 00:15:49,724 --> 00:15:51,758
  799. Dan mereka akan...
  800. mereka akan datang
  801.  
  802. 185
  803. 00:15:51,760 --> 00:15:54,428
  804. Tepat di belakangmu tanpa kau sadari
  805.  
  806. 186
  807. 00:15:54,430 --> 00:15:58,866
  808. Dan mereka akan... Halo?!
  809.  
  810. 187
  811. 00:15:58,868 --> 00:16:00,734
  812. Aku disini.
  813. Lanjutkan bicaramu.
  814.  
  815. 188
  816. 00:16:00,736 --> 00:16:02,736
  817. Mereka akan datang,
  818. dan mengambilmu,
  819.  
  820. 189
  821. 00:16:02,738 --> 00:16:04,738
  822. secara tiba-tiba, kau tahu.
  823.  
  824. 190
  825. 00:16:04,740 --> 00:16:06,308
  826. Begitulah!
  827.  
  828. 191
  829. 00:16:06,310 --> 00:16:08,008
  830. Tidak hanya hiu, teman.
  831.  
  832. 192
  833. 00:16:08,010 --> 00:16:11,745
  834. Disitu ada monster laut, kraken
  835. dan colossuses.
  836.  
  837. 193
  838. 00:16:11,747 --> 00:16:14,149
  839. Benar, kata jamak yang pas
  840. menurutku "Colossi", kawan.
  841.  
  842. 194
  843. 00:16:14,151 --> 00:16:18,420
  844. Kau tahu Google skyhook?
  845.  
  846. 195
  847. 00:16:18,422 --> 00:16:19,454
  848. Kau akan hancurkan
  849. dirimu sendiri.
  850.  
  851. 196
  852. 00:16:19,456 --> 00:16:21,289
  853. Ini integrasi keseluruhan
  854.  
  855. 197
  856. 00:16:21,291 --> 00:16:23,758
  857. Antara WI-FI dan pemancar selular,
  858.  
  859. 198
  860. 00:16:23,760 --> 00:16:25,894
  861. GPS, Pendeteksi alamat IP,
  862.  
  863. 199
  864. 00:16:25,896 --> 00:16:27,729
  865. Pelacak perangkat Bluetooth,
  866.  
  867. 200
  868. 00:16:27,731 --> 00:16:28,864
  869. Bahkan seperti perangkat fitbit
  870. (pelacak aktifitas) itu.
  871.  
  872. 201
  873. 00:16:28,866 --> 00:16:30,299
  874. Yang sering kau gunakan,
  875.  
  876. 202
  877. 00:16:30,301 --> 00:16:32,235
  878. Mereka dapat melacakmu
  879. melalui perangkat itu.
  880.  
  881. 203
  882. 00:16:32,237 --> 00:16:33,903
  883. Apa yang kau lakukan, Lexx?
  884.  
  885. 204
  886. 00:16:33,905 --> 00:16:35,304
  887. Ayolah.
  888.  
  889. 205
  890. 00:16:35,306 --> 00:16:36,772
  891. Hentikan. Itu tidak lucu.
  892.  
  893. 206
  894. 00:16:36,774 --> 00:16:37,974
  895. Permainan yang bagus.
  896.  
  897. 207
  898. 00:16:37,976 --> 00:16:42,245
  899. Itu tidak lucu, Serena.
  900.  
  901. 208
  902. 00:16:42,247 --> 00:16:43,480
  903. Tolong aku!
  904.  
  905. 209
  906. 00:16:43,482 --> 00:16:45,915
  907. Aku hanya ingin...
  908.  
  909. 210
  910. 00:16:45,917 --> 00:16:48,152
  911. ...memakan kepalamu!
  912.  
  913. 211
  914. 00:16:48,154 --> 00:16:49,622
  915. Oh.
  916.  
  917. 212
  918. 00:16:52,057 --> 00:16:53,090
  919. Suatu hari nanti.
  920.  
  921. 213
  922. 00:16:53,092 --> 00:16:54,191
  923. Suatu hari apanya?
  924.  
  925. 214
  926. 00:16:54,193 --> 00:16:56,460
  927. Kau berharap kami dimangsa?
  928.  
  929. 215
  930. 00:16:56,462 --> 00:16:58,428
  931. Tidak, aku tidak mengharapkan itu.
  932.  
  933. 216
  934. 00:16:58,430 --> 00:17:00,063
  935. Kau khawatir rupanya!
  936.  
  937. 217
  938. 00:17:00,065 --> 00:17:02,467
  939. Seperti boneka beruang Teddy
  940. yang besar dan suka dimanja?
  941.  
  942. 218
  943. 00:17:02,469 --> 00:17:04,835
  944. Ya, boneka Teddy
  945. di dalam bunker keselamatan
  946.  
  947. 219
  948. 00:17:04,837 --> 00:17:06,504
  949. Dengan cadangan makanan, senjata,
  950. dan amunisi selama setahun.
  951.  
  952. 220
  953. 00:17:11,478 --> 00:17:12,911
  954. Oh.
  955.  
  956. 221
  957. 00:17:12,913 --> 00:17:15,847
  958. Tidak, tidak!
  959.  
  960. 222
  961. 00:17:15,849 --> 00:17:18,116
  962. Tidak...
  963.  
  964. 223
  965. 00:17:18,118 --> 00:17:20,885
  966. - Apa itu barusan?
  967. - Barusan adalah...
  968.  
  969. 224
  970. 00:17:20,887 --> 00:17:25,257
  971. Itulah kesan ku tentang Nari saat diserang.
  972.  
  973. 225
  974. 00:17:25,259 --> 00:17:26,994
  975. Oh, begitu.
  976.  
  977. 226
  978. 00:17:30,998 --> 00:17:32,498
  979. Ya. Aw!
  980.  
  981. 227
  982. 00:17:41,175 --> 00:17:42,975
  983. ♪ Nari ♪
  984.  
  985. 228
  986. 00:17:42,977 --> 00:17:46,146
  987. ♪ I wanna get in your cary ♪
  988.  
  989. 229
  990. 00:17:46,148 --> 00:17:49,049
  991. ♪ Because you make me
  992. feel naughty ♪
  993.  
  994. 230
  995. 00:17:49,051 --> 00:17:52,886
  996. - Ya Tuhan.
  997. - ♪ When you're around ♪
  998.  
  999. 231
  1000. 00:17:52,888 --> 00:17:54,189
  1001. Tidak ada yang tersinggung...
  1002.  
  1003. 232
  1004. 00:17:56,858 --> 00:17:59,393
  1005. ♪ Nari ♪
  1006.  
  1007. 233
  1008. 00:17:59,395 --> 00:18:03,063
  1009. ♪ You drive a hybrid ♪
  1010.  
  1011. 234
  1012. 00:18:03,065 --> 00:18:07,034
  1013. ♪ I wanna get my bit ♪
  1014.  
  1015. 235
  1016. 00:18:07,036 --> 00:18:10,104
  1017. ♪ In between you ♪
  1018.  
  1019. 236
  1020. 00:18:10,106 --> 00:18:12,540
  1021. ♪ But then there's ♪
  1022.  
  1023. 237
  1024. 00:18:12,542 --> 00:18:14,475
  1025. ♪ Serena ♪
  1026.  
  1027. 238
  1028. 00:18:14,477 --> 00:18:18,045
  1029. ♪ Who comes in ♪
  1030.  
  1031. 239
  1032. 00:18:18,047 --> 00:18:22,084
  1033. ♪ With her devil horns ♪
  1034.  
  1035. 240
  1036. 00:18:25,055 --> 00:18:27,589
  1037. ♪ Serena... ♪
  1038.  
  1039. 241
  1040. 00:18:27,591 --> 00:18:31,594
  1041. ♪ I wanna piece of you ♪
  1042.  
  1043. 242
  1044. 00:18:31,596 --> 00:18:33,197
  1045. ♪ Piece of... ♪
  1046.  
  1047. 243
  1048. 00:18:40,971 --> 00:18:42,904
  1049. ♪ Gonna get my freak on ♪
  1050.  
  1051. 244
  1052. 00:18:42,906 --> 00:18:44,907
  1053. ♪ Gonna get my freak on ♪
  1054.  
  1055. 245
  1056. 00:18:44,909 --> 00:18:48,111
  1057. ♪ Tonight ♪
  1058.  
  1059. 246
  1060. 00:18:48,113 --> 00:18:50,280
  1061. ♪ I'm gonna get my freak on ♪
  1062.  
  1063. 247
  1064. 00:18:50,282 --> 00:18:52,115
  1065. Oh, tunggu, tunggu!
  1066. Oh, tunggu! Uh, sebentar.
  1067.  
  1068. 248
  1069. 00:18:52,117 --> 00:18:53,617
  1070. Aku akan memainkannya sekarang.
  1071. Lihatlah.
  1072.  
  1073. 249
  1074. 00:18:53,619 --> 00:18:55,586
  1075. Aku baru saja beli speaker baru.
  1076.  
  1077. 250
  1078. 00:18:58,156 --> 00:18:59,922
  1079. Matikan!
  1080.  
  1081. 251
  1082. 00:18:59,924 --> 00:19:02,393
  1083. - AJ, Matikan!
  1084. - Baiklah, baiklah.
  1085.  
  1086. 252
  1087. 00:19:02,395 --> 00:19:04,261
  1088. Baiklah. Sebentar.
  1089.  
  1090. 253
  1091. 00:19:04,263 --> 00:19:06,297
  1092. Kalian lihat itu?
  1093. Kotak yang ada disana.
  1094.  
  1095. 254
  1096. 00:19:06,299 --> 00:19:07,598
  1097. Bam! Bam!
  1098.  
  1099. 255
  1100. 00:19:07,600 --> 00:19:10,034
  1101. Bam! ya kan?
  1102.  
  1103. 256
  1104. 00:19:10,036 --> 00:19:12,537
  1105. Kau akan suka jika
  1106. mendengarkan dari dekat, Lexx,
  1107.  
  1108. 257
  1109. 00:19:12,539 --> 00:19:15,039
  1110. Atau kau mendengarkan
  1111. saat kau mampir kesini.
  1112.  
  1113. 258
  1114. 00:19:15,041 --> 00:19:17,542
  1115. Tidak bisa. Kereta dan bis dari tempatku
  1116. masih ingat?
  1117.  
  1118. 259
  1119. 00:19:17,544 --> 00:19:20,345
  1120. Sebelum kita mulai,
  1121. ada sesuatu
  1122.  
  1123. 260
  1124. 00:19:20,347 --> 00:19:22,447
  1125. Yang akan kami katakan kepada kalian.
  1126.  
  1127. 261
  1128. 00:19:22,449 --> 00:19:23,982
  1129. - Oh, Tunggu, tunggu!
  1130. - Ooh.
  1131.  
  1132. 262
  1133. 00:19:23,984 --> 00:19:25,150
  1134. Haruskah kita tunggu Amaya?
  1135.  
  1136. 263
  1137. 00:19:25,152 --> 00:19:27,187
  1138. Sepertinya Amaya tak akan bergabung.
  1139.  
  1140. 264
  1141. 00:19:29,657 --> 00:19:33,559
  1142. - Bam!
  1143. - Oh, ya!
  1144.  
  1145. 265
  1146. 00:19:33,561 --> 00:19:35,026
  1147. Bam!
  1148.  
  1149. 266
  1150. 00:19:35,028 --> 00:19:37,296
  1151. Bam!
  1152.  
  1153. 267
  1154. 00:19:37,298 --> 00:19:39,098
  1155. - Luar biasa.
  1156. - Bisa ku lihat?
  1157.  
  1158. 268
  1159. 00:19:39,100 --> 00:19:41,500
  1160. - Lebih dekat.
  1161. - Lebih dekat, Lebih dekat!
  1162.  
  1163. 269
  1164. 00:19:41,502 --> 00:19:42,968
  1165. Aku mau melihatnya.
  1166.  
  1167. 270
  1168. 00:19:42,970 --> 00:19:44,603
  1169. - Oh, bagus.
  1170. - Wow!
  1171.  
  1172. 271
  1173. 00:19:44,605 --> 00:19:46,238
  1174. Aku bahagia untuk kalian.
  1175.  
  1176. 272
  1177. 00:19:46,240 --> 00:19:47,907
  1178. - Dia bertanya padaku.
  1179. - Oke, Tidak, tidak, tunggu,
  1180.  
  1181. 273
  1182. 00:19:47,909 --> 00:19:49,909
  1183. Kau harus mengatakan semuanya.
  1184.  
  1185. 274
  1186. 00:19:49,911 --> 00:19:52,978
  1187. Aku sedang minum secangkir teh pagi-pagi
  1188.  
  1189. 275
  1190. 00:19:52,980 --> 00:19:55,582
  1191. Dan saat aku minum di tegukan terakhir.
  1192.  
  1193. 276
  1194. 00:19:55,584 --> 00:19:57,617
  1195. Sebetulnya aku hampir tersedak
  1196.  
  1197. 277
  1198. 00:19:57,619 --> 00:19:58,918
  1199. Karena cincin ini ada di dalam cangkir.
  1200.  
  1201. 278
  1202. 00:19:58,920 --> 00:20:01,388
  1203. Dan kau hanya memandanginya
  1204. saat minum,
  1205.  
  1206. 279
  1207. 00:20:01,390 --> 00:20:03,290
  1208. Seperti,
  1209. "Dia akan menemukannya segera."
  1210.  
  1211. 280
  1212. 00:20:03,292 --> 00:20:05,959
  1213. Betul. Tapi... dia menaruh
  1214. susu dalam teh nya
  1215.  
  1216. 281
  1217. 00:20:05,961 --> 00:20:07,994
  1218. - Warnanya jadi agak putih.
  1219. - Keren.
  1220.  
  1221. 282
  1222. 00:20:07,996 --> 00:20:09,497
  1223. itu cincin Ibuku.
  1224.  
  1225. 283
  1226. 00:20:09,499 --> 00:20:11,532
  1227. - Cincin Ibumu?
  1228. - Aw! itu...
  1229.  
  1230. 284
  1231. 00:20:11,534 --> 00:20:13,334
  1232. Ya Tuhan!
  1233. Apa kau... tunggu, apakah kau,
  1234.  
  1235. 285
  1236. 00:20:13,336 --> 00:20:16,036
  1237. Apa kau minta izin ke Ayahnya
  1238. Nari dan mem-video-kan nya?
  1239.  
  1240. 286
  1241. 00:20:16,038 --> 00:20:18,306
  1242. Katakan kau melakukannya karena
  1243. ya tuhan, ini...
  1244.  
  1245. 287
  1246. 00:20:18,308 --> 00:20:20,541
  1247. Aku mau melihat wajahnya
  1248. saat dia tau
  1249.  
  1250. 288
  1251. 00:20:20,543 --> 00:20:23,177
  1252. Bahwa kau berdua bukan hanya
  1253. teman satu kamar, dan aku hanya...
  1254.  
  1255. 289
  1256. 00:20:23,179 --> 00:20:24,946
  1257. Aku benar-benar ingin melihatnya.
  1258.  
  1259. 290
  1260. 00:20:24,948 --> 00:20:26,314
  1261. AJ, ini bukan saatnya.
  1262.  
  1263. 291
  1264. 00:20:26,316 --> 00:20:27,583
  1265. Ini sungguh keren saat
  1266. kau berdiri di depannya,
  1267.  
  1268. 292
  1269. 00:20:27,585 --> 00:20:30,952
  1270. Itu saja yang ingin kukatakan.
  1271. Sepertinya begitu indah.
  1272.  
  1273. 293
  1274. 00:20:30,954 --> 00:20:33,491
  1275. Serena, apakah...
  1276. apakah Ibumu bahagia?
  1277.  
  1278. 294
  1279. 00:20:35,092 --> 00:20:38,694
  1280. - Ya, dia bahagia.
  1281. - Keren.
  1282.  
  1283. 295
  1284. 00:20:38,696 --> 00:20:42,032
  1285. Hanya saja...
  1286. Kau tahu...
  1287.  
  1288. 296
  1289. 00:20:45,202 --> 00:20:48,237
  1290. Sakit kanker Ibuku semakin parah,
  1291. jadi...
  1292.  
  1293. 297
  1294. 00:20:48,239 --> 00:20:51,173
  1295. Jadi,
  1296.  
  1297. 298
  1298. 00:20:51,175 --> 00:20:53,143
  1299. Menjalar ke otak Ibuku,
  1300.  
  1301. 299
  1302. 00:20:53,145 --> 00:20:55,044
  1303. Mereka memberikan nafas buatan, meskipun,
  1304.  
  1305. 300
  1306. 00:20:55,046 --> 00:20:57,380
  1307. dan mereka mencoba sekuat tenaga
  1308. dengan berbagai macam obat,
  1309.  
  1310. 301
  1311. 00:20:57,382 --> 00:20:58,450
  1312. Jadi...
  1313.  
  1314. 302
  1315. 00:21:00,519 --> 00:21:02,051
  1316. Aku berharap dapat bicara lebih cepat
  1317.  
  1318. 303
  1319. 00:21:02,053 --> 00:21:04,389
  1320. Jika kami punya lebih banyak waktu.
  1321.  
  1322. 304
  1323. 00:21:06,324 --> 00:21:09,227
  1324. Aku ingat ketika
  1325. aku harus menyuntik mati anjingku.
  1326.  
  1327. 305
  1328. 00:21:18,070 --> 00:21:20,538
  1329. Ya Tuhan.
  1330. Kau sangat buruk dalam hal ini.
  1331.  
  1332. 306
  1333. 00:21:20,540 --> 00:21:23,608
  1334. Aku begitu bergetar mendengar kalian
  1335. kalian tahu tidak yang kupikirkan.
  1336.  
  1337. 307
  1338. 00:21:23,610 --> 00:21:27,412
  1339. Aku selama ini mengira kalau Matias dan
  1340. Amaya menjadi yang pertama untuk itu...
  1341.  
  1342. 308
  1343. 00:21:29,650 --> 00:21:32,751
  1344. Pemulihan yang bagus, kawan.,
  1345. tapi tetap saja menyebalkan.
  1346.  
  1347. 309
  1348. 00:21:32,753 --> 00:21:35,020
  1349. Oh iya!
  1350. ngomomg-ngomong,
  1351.  
  1352. 310
  1353. 00:21:35,022 --> 00:21:37,456
  1354. Ngomong-ngomong...
  1355. ♪ Ha, ha, ha ♪
  1356.  
  1357. 311
  1358. 00:21:39,493 --> 00:21:40,593
  1359. Suara apa itu?
  1360.  
  1361. 312
  1362. 00:21:40,595 --> 00:21:42,194
  1363. Gereja Universal Life,
  1364.  
  1365. 313
  1366. 00:21:42,196 --> 00:21:43,763
  1367. Sertifikat penuh,
  1368. butuh lima menit online,
  1369.  
  1370. 314
  1371. 00:21:43,765 --> 00:21:45,565
  1372. Aku dapat menikahi kalian,
  1373. ya benar.
  1374.  
  1375. 315
  1376. 00:21:45,567 --> 00:21:47,366
  1377. Itu namanya penghulu?
  1378.  
  1379. 316
  1380. 00:21:47,368 --> 00:21:49,135
  1381. - Betul.
  1382. - Tidak ada
  1383.  
  1384. 317
  1385. 00:21:49,137 --> 00:21:50,803
  1386. yang lebih romantis selain pernikahan
  1387.  
  1388. 318
  1389. 00:21:50,805 --> 00:21:52,738
  1390. Dengan pria terakhir yang menidurimu.
  1391.  
  1392. 319
  1393. 00:21:52,740 --> 00:21:55,376
  1394. Hanya ada satu orang, Lexx.
  1395.  
  1396. 320
  1397. 00:21:57,713 --> 00:21:59,412
  1398. Nari?
  1399.  
  1400. 321
  1401. 00:21:59,414 --> 00:22:01,280
  1402. Ooh!
  1403.  
  1404. 322
  1405. 00:22:01,282 --> 00:22:02,181
  1406. Nari?
  1407.  
  1408. 323
  1409. 00:22:03,586 --> 00:22:05,253
  1410. Nari...
  1411.  
  1412. 324
  1413. 00:22:07,790 --> 00:22:08,822
  1414. ♪ Take me down ♪
  1415.  
  1416. 325
  1417. 00:22:08,824 --> 00:22:10,390
  1418. No, no.
  1419.  
  1420. 326
  1421. 00:22:10,392 --> 00:22:12,226
  1422. - ♪ Take me down ♪
  1423. - No.
  1424.  
  1425. 327
  1426. 00:22:12,228 --> 00:22:15,797
  1427. ♪ To the bank
  1428. beside the river ♪
  1429.  
  1430. 328
  1431. 00:22:15,799 --> 00:22:19,601
  1432. ♪ I need a little rainfall ♪
  1433.  
  1434. 329
  1435. 00:22:19,603 --> 00:22:22,770
  1436. Ini
  1437. lokasi sunset yang disukai Amaya.
  1438.  
  1439. 330
  1440. 00:22:22,772 --> 00:22:26,808
  1441. ♪ Everything is so loud ♪
  1442.  
  1443. 331
  1444. 00:22:26,810 --> 00:22:30,478
  1445. ♪ Constant ringing
  1446. in my ears ♪
  1447.  
  1448. 332
  1449. 00:22:30,480 --> 00:22:32,815
  1450. ♪ But I don't wanna be ♪
  1451.  
  1452. 333
  1453. 00:22:32,817 --> 00:22:34,349
  1454. Apa?
  1455.  
  1456. 334
  1457. 00:22:34,351 --> 00:22:36,019
  1458. ♪ Without you ♪
  1459.  
  1460. 335
  1461. 00:22:38,088 --> 00:22:41,557
  1462. ♪ And don't you
  1463. worry anymore ♪
  1464.  
  1465. 336
  1466. 00:22:41,559 --> 00:22:45,694
  1467. ♪ We've had these
  1468. trying times before ♪
  1469.  
  1470. 337
  1471. 00:22:45,696 --> 00:22:50,034
  1472. ♪ You know it will be okay ♪
  1473.  
  1474. 338
  1475. 00:23:14,861 --> 00:23:17,394
  1476. Hai.
  1477.  
  1478. 339
  1479. 00:23:17,396 --> 00:23:20,297
  1480. Aku tahu kau marah padaku
  1481. dan aku tahu kita berdua...
  1482.  
  1483. 340
  1484. 00:23:20,299 --> 00:23:22,200
  1485. Kita berdua sibuk,
  1486. tapi aku merasa seperti...
  1487.  
  1488. 341
  1489. 00:23:25,305 --> 00:23:27,738
  1490. Aku tahu, aku telah menghabiskan
  1491.  
  1492. 342
  1493. 00:23:27,740 --> 00:23:28,874
  1494. banyak waktu untuk aplikasi ini,
  1495.  
  1496. 343
  1497. 00:23:28,876 --> 00:23:30,675
  1498. Tapi aku sudah mengerjakannya
  1499.  
  1500. 344
  1501. 00:23:30,677 --> 00:23:32,343
  1502. Jadi kita bisa...
  1503.  
  1504. 345
  1505. 00:23:32,345 --> 00:23:34,080
  1506. Jadi kita bisa berkomunikasi lebih baik.
  1507.  
  1508. 346
  1509. 00:23:39,787 --> 00:23:41,388
  1510. Amaya.
  1511.  
  1512. 347
  1513. 00:23:58,573 --> 00:24:02,177
  1514. Aku pergi ke kelas ASL...
  1515.  
  1516. 348
  1517. 00:24:09,384 --> 00:24:11,119
  1518. Tidak, aku hanya...
  1519.  
  1520. 349
  1521. 00:24:18,828 --> 00:24:20,563
  1522. Uh, Amaya!
  1523.  
  1524. 350
  1525. 00:24:33,209 --> 00:24:34,411
  1526. Sialan.
  1527.  
  1528. 351
  1529. 00:26:27,497 --> 00:26:29,396
  1530. Aku akan segera pergi.
  1531.  
  1532. 352
  1533. 00:26:29,398 --> 00:26:31,465
  1534. Ada apa?
  1535. Kau mau kemana?
  1536.  
  1537. 353
  1538. 00:26:31,467 --> 00:26:34,435
  1539. Ya, nanti akan kujelaskan.
  1540.  
  1541. 354
  1542. 00:26:34,437 --> 00:26:35,803
  1543. Baiklah, sampai jumpa.
  1544.  
  1545. 355
  1546. 00:26:35,805 --> 00:26:38,073
  1547. Apakah semua baik-baik saja, Matias?
  1548.  
  1549. 356
  1550. 00:26:38,075 --> 00:26:40,809
  1551. Kadang anak itu..
  1552.  
  1553. 357
  1554. 00:26:40,811 --> 00:26:44,782
  1555. Aku menghargai kejujuran
  1556. dan Damon suka berbohong.
  1557.  
  1558. 358
  1559. 00:26:46,416 --> 00:26:48,383
  1560. Damon percaya dengan kebohongan besar
  1561.  
  1562. 359
  1563. 00:26:48,385 --> 00:26:51,019
  1564. dan aku percaya dengan kebenaran yang gila.
  1565.  
  1566. 360
  1567. 00:28:09,770 --> 00:28:11,637
  1568. Baiklah.
  1569. Tidak, ini memungkinkan,
  1570.  
  1571. 361
  1572. 00:28:11,639 --> 00:28:13,073
  1573. Sepertinya...
  1574. ini tidak mungkin, tapi...
  1575.  
  1576. 362
  1577. 00:28:13,075 --> 00:28:15,441
  1578. Terima kasih, Kapten Spock.
  1579.  
  1580. 363
  1581. 00:28:15,443 --> 00:28:17,509
  1582. Ini duta besar Spock.
  1583.  
  1584. 364
  1585. 00:28:17,511 --> 00:28:19,212
  1586. Dan kita bukan apa-apa
  1587. tanpa rantai komando kami.
  1588.  
  1589. 365
  1590. 00:28:19,214 --> 00:28:23,450
  1591. Kau memang aneh, teman.
  1592.  
  1593. 366
  1594. 00:28:23,452 --> 00:28:25,886
  1595. Apa yang terjadi?
  1596.  
  1597. 367
  1598. 00:28:25,888 --> 00:28:28,588
  1599. Suaranya seperti orang yang
  1600. sedang bermeditasi atau melakukan sesuatu.
  1601.  
  1602. 368
  1603. 00:28:28,590 --> 00:28:30,724
  1604. Matias, kau baik-baik saja?
  1605.  
  1606. 369
  1607. 00:28:30,726 --> 00:28:32,525
  1608. Aku pikir kau akan pergi.
  1609.  
  1610. 370
  1611. 00:28:32,527 --> 00:28:33,928
  1612. Apa yang sedang terjadi?
  1613.  
  1614. 371
  1615. 00:28:46,576 --> 00:28:48,843
  1616. Mate, Matias, apa yang sedang terjadi?
  1617.  
  1618. 372
  1619. 00:28:48,845 --> 00:28:51,514
  1620. Apa kau mau berbagi...
  1621. berbagi layarmu, mate?
  1622.  
  1623. 373
  1624. 00:28:55,518 --> 00:28:58,854
  1625. Wow! sepertinya
  1626. wallpaper itu bergerak.
  1627.  
  1628. 374
  1629. 00:28:58,856 --> 00:29:01,156
  1630. Ya, begitu.
  1631. berubah setelah aku terhubung.
  1632.  
  1633. 375
  1634. 00:29:01,158 --> 00:29:02,925
  1635. Terhubung ke mana?
  1636.  
  1637. 376
  1638. 00:29:02,927 --> 00:29:05,930
  1639. Aku tidak mengerti,
  1640. gambaran sungai ini.
  1641.  
  1642. 377
  1643. 00:29:07,665 --> 00:29:09,832
  1644. Baiklah. Itu adalah jaringan overlay.
  1645.  
  1646. 378
  1647. 00:29:09,834 --> 00:29:11,667
  1648. Kau sudah terpental kemana-mana.
  1649.  
  1650. 379
  1651. 00:29:11,669 --> 00:29:13,870
  1652. - Apa itu jaringan overlay?
  1653. - Uh, hei, Damon,
  1654.  
  1655. 380
  1656. 00:29:13,872 --> 00:29:15,905
  1657. Damon, kau harus menterjemahkan itu.
  1658.  
  1659. 381
  1660. 00:29:15,907 --> 00:29:18,041
  1661. Oh, maaf,
  1662.  
  1663. 382
  1664. 00:29:18,043 --> 00:29:20,209
  1665. Jadi tidak ada yang bisa melacakmu.
  1666.  
  1667. 383
  1668. 00:29:20,211 --> 00:29:21,878
  1669. Wah! ini...
  1670.  
  1671. 384
  1672. 00:29:21,880 --> 00:29:24,847
  1673. - Kawan, ini darknet (web bawah tanah).
  1674. - Ya, mungkin saja.
  1675.  
  1676. 385
  1677. 00:29:24,849 --> 00:29:27,051
  1678. - Damon, Apa itu Darknet?
  1679. - Bagian dari Internet
  1680.  
  1681. 386
  1682. 00:29:27,053 --> 00:29:30,054
  1683. Jaringan darkenet tidak akan bisa
  1684. ditemukan oleh mesin pencari.
  1685.  
  1686. 387
  1687. 00:29:30,056 --> 00:29:32,623
  1688. dimana kau akan menemukan pasar
  1689. gelap untuk barang ilegal.
  1690.  
  1691. 388
  1692. 00:29:32,625 --> 00:29:34,892
  1693. Seperti jalur sutera.
  1694. Damon, kau tahu hal itu.
  1695.  
  1696. 389
  1697. 00:29:34,894 --> 00:29:36,560
  1698. Itu semua tentang
  1699. narkoba, identitas palsu.
  1700.  
  1701. 390
  1702. 00:29:36,562 --> 00:29:37,928
  1703. Pencurian kartu kredit, eksploitasi,
  1704.  
  1705. 391
  1706. 00:29:37,930 --> 00:29:39,530
  1707. juga pembunuh bayaran.
  1708.  
  1709. 392
  1710. 00:29:39,532 --> 00:29:40,798
  1711. Pornografi anak-anak.
  1712.  
  1713. 393
  1714. 00:29:40,800 --> 00:29:42,933
  1715. - dan seperti para penggemar fiksi...
  1716. - Oke, AJ, kami mengerti.
  1717.  
  1718. 394
  1719. 00:29:42,935 --> 00:29:45,003
  1720. - Ya, pastinya...
  1721. - Ya, mungkin kau harus
  1722.  
  1723. 395
  1724. 00:29:45,005 --> 00:29:47,540
  1725. Keluar dari situ, Matias.
  1726.  
  1727. 396
  1728. 00:29:52,312 --> 00:29:53,778
  1729. Oh, wow! Oke.
  1730.  
  1731. 397
  1732. 00:29:53,780 --> 00:29:55,880
  1733. Seperti PBS jaman dulu.
  1734.  
  1735. 398
  1736. 00:29:55,882 --> 00:29:58,652
  1737. Charon adalah pendayung di dunia bawah.
  1738.  
  1739. 399
  1740. 00:30:04,591 --> 00:30:06,993
  1741. "pendayung di dunia bawah
  1742.  
  1743. 400
  1744. 00:30:06,995 --> 00:30:09,829
  1745. membawa roh orang mati dengan menggunakan
  1746. perahunya menyeberangi sungai Styx..."
  1747.  
  1748. 401
  1749. 00:30:09,831 --> 00:30:11,964
  1750. Styx, maaf.
  1751.  
  1752. 402
  1753. 00:30:11,966 --> 00:30:13,799
  1754. "...dan Acheron yang membagi
  1755.  
  1756. 403
  1757. 00:30:13,801 --> 00:30:16,938
  1758. Dunia orang yang hidup
  1759. dan dunia orang mati."
  1760.  
  1761. 404
  1762. 00:30:20,074 --> 00:30:22,075
  1763. Kawan, komputer siapa yang kau beli?
  1764.  
  1765. 405
  1766. 00:30:22,077 --> 00:30:25,711
  1767. Tidak, aku tak membelinya, aku...
  1768.  
  1769. 406
  1770. 00:30:25,713 --> 00:30:28,614
  1771. Ada warnet yang aku pernah...
  1772.  
  1773. 407
  1774. 00:30:28,616 --> 00:30:31,318
  1775. bekerja disana dan... aku tak tahu,
  1776.  
  1777. 408
  1778. 00:30:31,320 --> 00:30:32,586
  1779. dan aku melihat komputer ini,
  1780.  
  1781. 409
  1782. 00:30:32,588 --> 00:30:35,722
  1783. tergeletak begitu saja
  1784. tanpa ada pemiliknya,
  1785.  
  1786. 410
  1787. 00:30:35,724 --> 00:30:37,691
  1788. Aku tak tahu, tiga atau...
  1789. tiga atau empat minggu.
  1790.  
  1791. 411
  1792. 00:30:37,693 --> 00:30:39,893
  1793. Tunggu sebentar,
  1794. Kau mencuri komputer orang?
  1795.  
  1796. 412
  1797. 00:30:39,895 --> 00:30:41,895
  1798. Tidak...
  1799. Aku tidak mencurinya, aku hanya...
  1800.  
  1801. 413
  1802. 00:30:41,897 --> 00:30:43,965
  1803. Tunggu, kawan. kau bilang kau
  1804. membelinya di Craigslist.
  1805.  
  1806. 414
  1807. 00:30:43,967 --> 00:30:45,800
  1808. Aku merasa bingung saat aku mengambilnya.
  1809.  
  1810. 415
  1811. 00:30:45,802 --> 00:30:47,235
  1812. Aku tak tahu apa yang ku harapkan.
  1813.  
  1814. 416
  1815. 00:30:47,237 --> 00:30:49,003
  1816. Aku tetap pergi kesana
  1817.  
  1818. 417
  1819. 00:30:49,005 --> 00:30:51,739
  1820. Karena aku ingin punya komputer yang lebih
  1821. bagus untuk dapat menjalankan aplikasiku
  1822.  
  1823. 418
  1824. 00:30:51,741 --> 00:30:54,675
  1825. dan komputerku sangat lemot
  1826.  
  1827. 419
  1828. 00:30:54,677 --> 00:30:56,944
  1829. Aku pikir siapapun pemilik
  1830. laptop ini, maksudku...
  1831.  
  1832. 420
  1833. 00:30:56,946 --> 00:31:00,715
  1834. Tapi lihatlah,
  1835. saat aku buka Facebook,
  1836.  
  1837. 421
  1838. 00:31:00,717 --> 00:31:02,717
  1839. semua otomatis terisi.
  1840.  
  1841. 422
  1842. 00:31:02,719 --> 00:31:06,155
  1843. Norah C. IV, oh!
  1844.  
  1845. 423
  1846. 00:31:07,191 --> 00:31:08,924
  1847. Mewah.
  1848.  
  1849. 424
  1850. 00:31:08,926 --> 00:31:10,893
  1851. Hanya bangsawan saja yang
  1852. memiliki nama seperti itu.
  1853.  
  1854. 425
  1855. 00:31:10,895 --> 00:31:13,095
  1856. Oh, ya, baiklah,
  1857. Alistair Jeffcock.
  1858.  
  1859. 426
  1860. 00:31:13,097 --> 00:31:17,066
  1861. Hei, Jeffcock
  1862. adalah nama keluarga, Lexx.
  1863.  
  1864. 427
  1865. 00:31:17,068 --> 00:31:18,301
  1866. Oh, iya deh.
  1867.  
  1868. 428
  1869. 00:31:18,303 --> 00:31:19,835
  1870. Itu nama palsu.
  1871.  
  1872. 429
  1873. 00:31:19,837 --> 00:31:24,174
  1874. Teman, nama belakangnya "Charon".
  1875.  
  1876. 430
  1877. 00:31:24,176 --> 00:31:26,843
  1878. Charon IV, Charon IV, ya.
  1879.  
  1880. 431
  1881. 00:31:26,845 --> 00:31:28,845
  1882. Dia salah satu dari mereka.
  1883. Dia salah satu dari mereka,
  1884.  
  1885. 432
  1886. 00:31:28,847 --> 00:31:30,680
  1887. dan siapapun mereka,
  1888. mereka harus...
  1889.  
  1890. 433
  1891. 00:31:30,682 --> 00:31:34,185
  1892. Disinilah mereka bertemu untuk berdagang.
  1893.  
  1894. 434
  1895. 00:31:34,187 --> 00:31:36,820
  1896. Jualan apa?
  1897.  
  1898. 435
  1899. 00:31:36,822 --> 00:31:38,721
  1900. Salah satunya sudah mengirimiku
  1901.  
  1902. 436
  1903. 00:31:38,723 --> 00:31:39,789
  1904. pesan pribadi baru-baru ini.
  1905.  
  1906. 437
  1907. 00:31:39,791 --> 00:31:42,860
  1908. Dia adalah, Charon68.
  1909.  
  1910. 438
  1911. 00:31:42,862 --> 00:31:45,196
  1912. Oh, schmuck yang malang
  1913. tidak pernah sampai di 69.
  1914.  
  1915. 439
  1916. 00:31:45,198 --> 00:31:47,198
  1917. Ya, ini.
  1918.  
  1919. 440
  1920. 00:31:47,200 --> 00:31:50,701
  1921. "Langsung kirim uang.
  1922. kau akan segera dapat barangnya."
  1923.  
  1924. 441
  1925. 00:31:50,703 --> 00:31:54,004
  1926. Sepertinya dia memesan
  1927. sesuatu yang sudah dia bayarkan.
  1928.  
  1929. 442
  1930. 00:31:54,006 --> 00:31:56,108
  1931. Matias, kembali ke awal.
  1932.  
  1933. 443
  1934. 00:31:56,110 --> 00:31:57,875
  1935. Komputernya berperilaku aneh,
  1936.  
  1937. 444
  1938. 00:31:57,877 --> 00:31:59,411
  1939. Jadi aku menjalankan disk
  1940. utility dan tertulis
  1941.  
  1942. 445
  1943. 00:31:59,413 --> 00:32:02,013
  1944. Penyimpanan penuh, jadi...
  1945.  
  1946. 446
  1947. 00:32:02,015 --> 00:32:03,982
  1948. Aku melihat isinya dan kutemukan ini,
  1949.  
  1950. 447
  1951. 00:32:03,984 --> 00:32:05,917
  1952. folder ini, kan?
  1953. tadinya...
  1954.  
  1955. 448
  1956. 00:32:05,919 --> 00:32:08,920
  1957. Tersembunyi, tak terlihat,
  1958. dan ada video.
  1959.  
  1960. 449
  1961. 00:32:08,922 --> 00:32:11,226
  1962. - sembilan ratus enam puluh giga...
  1963. - Perlihatkan ke kami.
  1964.  
  1965. 450
  1966. 00:32:14,761 --> 00:32:17,130
  1967. Tidak, tunggu, tunggu.
  1968. Lihat alamat-alamat itu.
  1969.  
  1970. 451
  1971. 00:32:17,132 --> 00:32:18,397
  1972. itu...
  1973.  
  1974. 452
  1975. 00:32:18,399 --> 00:32:21,200
  1976. salah satu disisi timur, dan...
  1977.  
  1978. 453
  1979. 00:32:26,040 --> 00:32:29,041
  1980. Aku pikir tidak ada apa-apa.
  1981.  
  1982. 454
  1983. 00:32:29,043 --> 00:32:30,843
  1984. - Dia telah melakukan wardriving.
  1985. - Semuanya.
  1986.  
  1987. 455
  1988. 00:32:30,845 --> 00:32:32,412
  1989. - Jelaskan, teman.
  1990. - Baiklah, peretas drive
  1991.  
  1992. 456
  1993. 00:32:32,414 --> 00:32:34,081
  1994. Melalui lingkungan,
  1995. mencoba ambil
  1996.  
  1997. 457
  1998. 00:32:34,083 --> 00:32:35,848
  1999. Alamat Wi-Fi
  2000. yang tidak aman
  2001.  
  2002. 458
  2003. 00:32:35,850 --> 00:32:38,418
  2004. Atau reuter yang terbuka
  2005. jadi mereka bisa...
  2006.  
  2007. 459
  2008. 00:32:38,420 --> 00:32:40,187
  2009. Peretas dapat mengaktifkan
  2010. kamera laptop
  2011.  
  2012. 460
  2013. 00:32:40,189 --> 00:32:42,055
  2014. dan ponsel dan menonaktifkan
  2015. lampu indikator
  2016.  
  2017. 461
  2018. 00:32:42,057 --> 00:32:43,824
  2019. Jadi kau tak akan tahu
  2020. kalau mereka sedang meretas.
  2021.  
  2022. 462
  2023. 00:32:43,826 --> 00:32:45,792
  2024. - Oh!
  2025. - Bahkan direktur FBI
  2026.  
  2027. 463
  2028. 00:32:45,794 --> 00:32:47,794
  2029. - Dikatakan kalau dia tetap terlindungi.
  2030. - Ya, pikirkan tentang hal itu
  2031.  
  2032. 464
  2033. 00:32:47,796 --> 00:32:49,830
  2034. Lain waktu saat kau mencari
  2035. konten porno AJ.
  2036.  
  2037. 465
  2038. 00:32:49,832 --> 00:32:52,333
  2039. - Orang ini hebat.
  2040. - Ya, ini butuh keahlian yang luar biasa.
  2041.  
  2042. 466
  2043. 00:32:52,335 --> 00:32:54,703
  2044. Dia mungkin seorang maestro.
  2045.  
  2046. 467
  2047. 00:32:57,474 --> 00:33:00,041
  2048. Mungkin lebih seperti psycho.
  2049.  
  2050. 468
  2051. 00:33:00,043 --> 00:33:02,210
  2052. - Ya.
  2053. - Hei, Apa kau membuka link-nya
  2054.  
  2055. 469
  2056. 00:33:02,212 --> 00:33:04,214
  2057. Di folder "Account"?
  2058.  
  2059. 470
  2060. 00:33:18,763 --> 00:33:21,297
  2061. Tunggu, itu... itu baru
  2062. beberapa menit yang lalu.
  2063.  
  2064. 471
  2065. 00:33:21,299 --> 00:33:24,099
  2066. Bitcoin, bukan mata uang sungguhan kan?
  2067.  
  2068. 472
  2069. 00:33:24,101 --> 00:33:27,504
  2070. itu mata uang digital.
  2071. tanpa perantara, tanpa bank.
  2072.  
  2073. 473
  2074. 00:33:27,506 --> 00:33:29,107
  2075. Ini 10 juta.
  2076.  
  2077. 474
  2078. 00:33:32,010 --> 00:33:34,945
  2079. $10 juta, temans.
  2080.  
  2081. 475
  2082. 00:33:34,947 --> 00:33:36,980
  2083. Wow, tunggu,
  2084. kau bercanda kan?
  2085.  
  2086. 476
  2087. 00:33:36,982 --> 00:33:40,518
  2088. Apa kau... serius atau...
  2089.  
  2090. 477
  2091. 00:33:40,520 --> 00:33:45,121
  2092. Baiklah, nilai tukarnya
  2093. sekarang adalah 663.02
  2094.  
  2095. 478
  2096. 00:33:45,123 --> 00:33:46,424
  2097. per XPT
  2098.  
  2099. 479
  2100. 00:33:46,426 --> 00:33:52,897
  2101. - dikali 16,263.52.
  2102. - Ya.
  2103.  
  2104. 480
  2105. 00:33:52,899 --> 00:33:54,198
  2106. - Ya.
  2107. - nilai tukarnya $10 juta.
  2108.  
  2109. 481
  2110. 00:33:54,200 --> 00:33:58,469
  2111. Ya, $10 juta.
  2112.  
  2113. 482
  2114. 00:33:58,471 --> 00:34:00,539
  2115. - Kalian lihat?
  2116. - ini hampir $11 juta.
  2117.  
  2118. 483
  2119. 00:34:00,541 --> 00:34:02,273
  2120. Uang gratis hanya dengan duduk disana.
  2121.  
  2122. 484
  2123. 00:34:02,275 --> 00:34:05,277
  2124. Tidak, tidak ada yang seperti itu
  2125. untuk uang gratis, AJ.
  2126.  
  2127. 485
  2128. 00:34:05,279 --> 00:34:06,813
  2129. Aku benci menghancurkan harapanmu.
  2130.  
  2131. 486
  2132. 00:34:15,923 --> 00:34:18,290
  2133. Dia sedang membicarakan uang itu.
  2134.  
  2135. 487
  2136. 00:34:18,292 --> 00:34:19,326
  2137. Lalu mengatakan sesuatu.
  2138.  
  2139. 488
  2140. 00:34:25,500 --> 00:34:27,135
  2141. Tunggu, tunggu, jangan...
  2142.  
  2143. 489
  2144. 00:34:37,312 --> 00:34:39,281
  2145. Ketik, "buat apa?"
  2146.  
  2147. 490
  2148. 00:34:51,227 --> 00:34:53,260
  2149. Halo, rambut.
  2150. dia membicarakan rambut.
  2151.  
  2152. 491
  2153. 00:34:53,262 --> 00:34:56,232
  2154. AJ, sekali saja dalam hidupmu,
  2155. jangan banyak bicara.
  2156.  
  2157. 492
  2158. 00:35:03,873 --> 00:35:06,276
  2159. Metode... apa dia...
  2160.  
  2161. 493
  2162. 00:35:16,521 --> 00:35:17,988
  2163. Apa itu?
  2164.  
  2165. 494
  2166. 00:35:25,229 --> 00:35:29,298
  2167. "prosedur pembedahan
  2168. dengan cara melubangi...
  2169.  
  2170. 495
  2171. 00:35:29,300 --> 00:35:32,602
  2172. dengan bor sampai tembus ke tengkorak."
  2173.  
  2174. 496
  2175. 00:35:32,604 --> 00:35:34,339
  2176. Ya Tuhan, ini...
  2177.  
  2178. 497
  2179. 00:35:40,512 --> 00:35:42,679
  2180. Oh, sial!
  2181.  
  2182. 498
  2183. 00:35:42,681 --> 00:35:45,382
  2184. Ya Tuhan!
  2185.  
  2186. 499
  2187. 00:35:45,384 --> 00:35:48,518
  2188. Oh!
  2189.  
  2190. 500
  2191. 00:35:48,520 --> 00:35:50,187
  2192. Tidak, tidak, tidak, Matias!
  2193.  
  2194. 501
  2195. 00:35:50,189 --> 00:35:52,122
  2196. - Matias!
  2197. - Matikan saja!
  2198.  
  2199. 502
  2200. 00:35:52,124 --> 00:35:53,957
  2201. Matias, matikan!
  2202.  
  2203. 503
  2204. 00:35:53,959 --> 00:35:55,127
  2205. Baiklah, baiklah, baiklah!
  2206.  
  2207. 504
  2208. 00:36:06,539 --> 00:36:08,007
  2209. Itu dia kan?
  2210.  
  2211. 505
  2212. 00:36:13,279 --> 00:36:14,914
  2213. Jangan dijawab.
  2214.  
  2215. 506
  2216. 00:36:17,050 --> 00:36:19,184
  2217. Kontribusi ?
  2218.  
  2219. 507
  2220. 00:36:19,186 --> 00:36:21,019
  2221. Charon68,
  2222. hal pertama yang dia tulis
  2223.  
  2224. 508
  2225. 00:36:21,021 --> 00:36:23,722
  2226. adalah dia suka
  2227. kontribusi yang terakhir.
  2228.  
  2229. 509
  2230. 00:36:23,724 --> 00:36:25,290
  2231. Kembali ke folder video
  2232.  
  2233. 510
  2234. 00:36:25,292 --> 00:36:27,694
  2235. Gulirkan sampai paling bawah.
  2236.  
  2237. 511
  2238. 00:36:27,696 --> 00:36:31,263
  2239. Lihat saja sampai bawah.
  2240.  
  2241. 512
  2242. 00:36:31,265 --> 00:36:33,700
  2243. Jangan, Matias,
  2244. Tolong jangan dibuka.
  2245.  
  2246. 513
  2247. 00:36:33,702 --> 00:36:35,370
  2248. - Tapi...
  2249. - Tidak, buka saja.
  2250.  
  2251. 514
  2252. 00:36:38,340 --> 00:36:40,208
  2253. Tidak, tidak, tidak, aku tidak...
  2254.  
  2255. 515
  2256. 00:37:42,540 --> 00:37:44,108
  2257. Ya Tuhan.
  2258.  
  2259. 516
  2260. 00:37:48,781 --> 00:37:50,481
  2261. Tidak, tidak, oke.
  2262.  
  2263. 517
  2264. 00:37:50,483 --> 00:37:52,349
  2265. - Tidak, aku tak bisa... aku tak bisa...
  2266. - Ya Tuhan.
  2267.  
  2268. 518
  2269. 00:37:52,351 --> 00:37:53,817
  2270. Tutup yang ini,
  2271. Tutup yang ini.
  2272.  
  2273. 519
  2274. 00:37:53,819 --> 00:37:55,421
  2275. Aku tak sanggup melihatnya.
  2276.  
  2277. 520
  2278. 00:38:21,849 --> 00:38:24,449
  2279. Baiklah, Ini adalah
  2280. video khusus, ini adalah...
  2281.  
  2282. 521
  2283. 00:38:24,451 --> 00:38:26,452
  2284. Temans, itu yang sedang
  2285. mereka perdagangkan.
  2286.  
  2287. 522
  2288. 00:38:26,454 --> 00:38:28,554
  2289. AJ, aku tidak ...
  2290. Aku tidak ... aku tidak ...
  2291.  
  2292. 523
  2293. 00:38:28,556 --> 00:38:32,293
  2294. Tidak, tidak, ini... Oke.
  2295.  
  2296. 524
  2297. 00:38:35,296 --> 00:38:36,795
  2298. Tampilkan yang paling terbaru.
  2299.  
  2300. 525
  2301. 00:38:36,797 --> 00:38:38,165
  2302. Nari.
  2303.  
  2304. 526
  2305. 00:38:40,468 --> 00:38:42,201
  2306. Yang terakhir,
  2307. itu file kecil.
  2308.  
  2309. 527
  2310. 00:38:42,203 --> 00:38:43,570
  2311. Lebih kecil dari file lain.
  2312.  
  2313. 528
  2314. 00:38:43,572 --> 00:38:45,772
  2315. Astaga.
  2316.  
  2317. 529
  2318. 00:38:45,774 --> 00:38:49,276
  2319. Buka saja.
  2320.  
  2321. 530
  2322. 00:38:49,278 --> 00:38:50,512
  2323. Baiklah.
  2324.  
  2325. 531
  2326. 00:39:03,258 --> 00:39:04,460
  2327. Tunggu, tunggu, stop.
  2328.  
  2329. 532
  2330. 00:39:06,596 --> 00:39:08,364
  2331. Ini tidak mungkin.
  2332.  
  2333. 533
  2334. 00:39:19,309 --> 00:39:21,777
  2335. Matias, lanjutkan sampai akhir.
  2336.  
  2337. 534
  2338. 00:39:21,779 --> 00:39:23,246
  2339. Putar sampai habis.
  2340.  
  2341. 535
  2342. 00:39:30,888 --> 00:39:33,490
  2343. Kenapa dia melihat kamera?
  2344.  
  2345. 536
  2346. 00:39:38,529 --> 00:39:40,395
  2347. - Itu dia, kan?
  2348. - Ya, ya, ya.
  2349.  
  2350. 537
  2351. 00:39:40,397 --> 00:39:42,297
  2352. Mungkin dia belum mendapatkan gadis itu.
  2353.  
  2354. 538
  2355. 00:39:42,299 --> 00:39:43,600
  2356. Gadis itu masih ditempat tidur,
  2357.  
  2358. 539
  2359. 00:39:43,602 --> 00:39:45,568
  2360. Gadis yang lainnya tidak.
  2361.  
  2362. 540
  2363. 00:39:45,570 --> 00:39:47,537
  2364. Lihat, dia memilih si gadis,
  2365.  
  2366. 541
  2367. 00:39:47,539 --> 00:39:49,172
  2368. Mempertontonkan ke semua grup,
  2369.  
  2370. 542
  2371. 00:39:49,174 --> 00:39:51,474
  2372. dan menunggu seseorang untuk membeli.
  2373.  
  2374. 543
  2375. 00:39:51,476 --> 00:39:53,309
  2376. dan seseorang baru saja membelinya,
  2377. jadi ini...
  2378.  
  2379. 544
  2380. 00:39:53,311 --> 00:39:55,345
  2381. - Ini gadis berikutnya.
  2382. - Kita harus melaporkan ini, Nari.
  2383.  
  2384. 545
  2385. 00:39:55,347 --> 00:39:57,246
  2386. Kita punya alamatnya,
  2387. jadi kita bisa
  2388.  
  2389. 546
  2390. 00:39:57,248 --> 00:39:59,248
  2391. - Mencari nomer telponnya?
  2392. - Temans, aku akan segera kembali,
  2393.  
  2394. 547
  2395. 00:39:59,250 --> 00:40:00,651
  2396. - Aku akan segera kembali.
  2397. - Matias!
  2398.  
  2399. 548
  2400. 00:40:02,321 --> 00:40:03,787
  2401. Matias, aku tidak...
  2402.  
  2403. 549
  2404. 00:40:03,789 --> 00:40:05,389
  2405. Tolong dengar,aku tidak...
  2406. jangan,
  2407.  
  2408. 550
  2409. 00:40:05,391 --> 00:40:07,193
  2410. Beri aku waktu sebentar.
  2411.  
  2412. 551
  2413. 00:40:14,668 --> 00:40:15,900
  2414. Halo, halo!
  2415.  
  2416. 552
  2417. 00:40:17,504 --> 00:40:18,605
  2418. Halo!
  2419.  
  2420. 553
  2421. 00:40:23,877 --> 00:40:25,677
  2422. Kelly?
  2423.  
  2424. 554
  2425. 00:40:25,679 --> 00:40:26,945
  2426. Kelly!
  2427.  
  2428. 555
  2429. 00:40:26,947 --> 00:40:28,348
  2430. Kelly!
  2431.  
  2432. 556
  2433. 00:40:31,284 --> 00:40:34,720
  2434. Hei, tunggu sebentar.
  2435.  
  2436. 557
  2437. 00:40:34,722 --> 00:40:36,622
  2438. Halo?
  2439.  
  2440. 558
  2441. 00:40:36,624 --> 00:40:39,425
  2442. Ya, sudah kami terima.
  2443.  
  2444. 559
  2445. 00:40:39,427 --> 00:40:41,293
  2446. Oke...
  2447.  
  2448. 560
  2449. 00:40:41,295 --> 00:40:44,263
  2450. dia pasti sudah mengetahuinya
  2451. karena kami yang menerima.
  2452.  
  2453. 561
  2454. 00:40:44,265 --> 00:40:45,965
  2455. Ya, tentu saja.
  2456.  
  2457. 562
  2458. 00:40:45,967 --> 00:40:48,935
  2459. Terima kasih.
  2460.  
  2461. 563
  2462. 00:40:48,937 --> 00:40:50,636
  2463. Maaf, itu tadi tempat pizza.
  2464.  
  2465. 564
  2466. 00:40:50,638 --> 00:40:52,538
  2467. Aku rasa pengirimnya
  2468. menelpon karena tidak tahu
  2469.  
  2470. 565
  2471. 00:40:52,540 --> 00:40:56,510
  2472. Dimana lokasinya atau apalah,
  2473. aku kurang tahu, hai!
  2474.  
  2475. 566
  2476. 00:40:56,512 --> 00:40:58,845
  2477. - Apakah Amaya sedang bersamamu?
  2478. - Tidak.
  2479.  
  2480. 567
  2481. 00:40:58,847 --> 00:41:00,414
  2482. Maksudku aku baru sampai,
  2483.  
  2484. 568
  2485. 00:41:00,416 --> 00:41:02,916
  2486. dan aku pikir Amaya sedang mandi.
  2487.  
  2488. 569
  2489. 00:41:02,918 --> 00:41:04,818
  2490. Bisakah kau panggilkan dia sekarang?
  2491.  
  2492. 570
  2493. 00:41:04,820 --> 00:41:06,486
  2494. - Oh, wow! apa?
  2495. - Uh...
  2496.  
  2497. 571
  2498. 00:41:06,488 --> 00:41:08,321
  2499. - Oke, kau masih disitu?
  2500. - Halo, halo?
  2501.  
  2502. 572
  2503. 00:41:08,323 --> 00:41:09,589
  2504. Aku bisa mendengarmu.
  2505. Kau masih disitu?
  2506.  
  2507. 573
  2508. 00:41:09,591 --> 00:41:11,558
  2509. - Aku tidak bisa...
  2510. - Kelly, Aku tak bisa melihatmu.
  2511.  
  2512. 574
  2513. 00:41:11,560 --> 00:41:13,326
  2514. - Aku tak bisa melihatmu.
  2515. - Kau mau kemana?
  2516.  
  2517. 575
  2518. 00:41:13,328 --> 00:41:14,629
  2519. - Tunggu sebentar.
  2520. - Ya, apa itu
  2521.  
  2522. 576
  2523. 00:41:14,631 --> 00:41:16,631
  2524. - kau yang mengakhiri...
  2525. - tidqak, aku rasa aku yang mengakhiri.
  2526.  
  2527. 577
  2528. 00:41:16,633 --> 00:41:19,434
  2529. Ya, maaf, sebentar.
  2530.  
  2531. 578
  2532. 00:41:19,436 --> 00:41:21,936
  2533. Ya Tuhan! Kelly!
  2534.  
  2535. 579
  2536. 00:41:21,938 --> 00:41:23,538
  2537. Kelly!
  2538.  
  2539. 580
  2540. 00:41:23,540 --> 00:41:24,541
  2541. Kelly!
  2542.  
  2543. 581
  2544. 00:41:29,479 --> 00:41:30,344
  2545. Kelly!
  2546.  
  2547. 582
  2548. 00:42:12,458 --> 00:42:13,659
  2549. Tunggu, tunggu.
  2550.  
  2551. 583
  2552. 00:42:32,813 --> 00:42:34,012
  2553. Amaya, Amaya, Amaya,
  2554.  
  2555. 584
  2556. 00:42:34,014 --> 00:42:36,381
  2557. Amaya, Amaya, Amaya!
  2558.  
  2559. 585
  2560. 00:42:36,383 --> 00:42:38,352
  2561. Hei, kesini. kesini!
  2562.  
  2563. 586
  2564. 00:42:43,792 --> 00:42:45,825
  2565. Dapatkah kau melihat...
  2566.  
  2567. 587
  2568. 00:42:45,827 --> 00:42:48,828
  2569. Amaya, Amaya, Amaya!
  2570.  
  2571. 588
  2572. 00:42:48,830 --> 00:42:50,563
  2573. Jangan kesana,
  2574. jangan kesana.
  2575.  
  2576. 589
  2577. 00:42:50,565 --> 00:42:53,432
  2578. Jangan kesana,
  2579. jangan ke... jangan...
  2580.  
  2581. 590
  2582. 00:42:53,434 --> 00:42:55,101
  2583. stop, stop, stop!
  2584.  
  2585. 591
  2586. 00:42:55,103 --> 00:42:57,036
  2587. Okay, okay, okay, okay, okay.
  2588.  
  2589. 592
  2590. 00:42:57,038 --> 00:42:58,571
  2591. Ayo kesini, ayo kesini.
  2592.  
  2593. 593
  2594. 00:42:58,573 --> 00:43:00,773
  2595. Ayo kesini, bagus.
  2596.  
  2597. 594
  2598. 00:43:00,775 --> 00:43:03,844
  2599. Sial, ini pasti...
  2600. ini pasti bug,
  2601.  
  2602. 595
  2603. 00:43:03,846 --> 00:43:06,146
  2604. atau apalah.
  2605. Komputermu menghubungi ku.
  2606.  
  2607. 596
  2608. 00:43:06,148 --> 00:43:09,917
  2609. Um, uh, Kelly, Kelly, um,
  2610.  
  2611. 597
  2612. 00:43:09,919 --> 00:43:14,121
  2613. Dia... dia membawa...
  2614. dia membawa seorang pria kerumah.
  2615.  
  2616. 598
  2617. 00:43:14,123 --> 00:43:16,857
  2618. Dia.., jangan, jangan,,
  2619.  
  2620. 599
  2621. 00:43:16,859 --> 00:43:18,592
  2622. Jangan putuskan.
  2623.  
  2624. 600
  2625. 00:43:18,594 --> 00:43:20,629
  2626. Aku menunggumu.
  2627. aku tunggu... aku menunggumu.
  2628.  
  2629. 601
  2630. 00:43:32,676 --> 00:43:33,741
  2631. Hei!
  2632.  
  2633. 602
  2634. 00:43:33,743 --> 00:43:34,744
  2635. Hei!
  2636.  
  2637. 603
  2638. 00:43:50,928 --> 00:43:53,896
  2639. Bisakah kau duduk?
  2640.  
  2641. 604
  2642. 00:44:10,816 --> 00:44:12,649
  2643. Tolong, tolong jangan sakiti dia.
  2644.  
  2645. 605
  2646. 00:44:12,651 --> 00:44:14,018
  2647. Aku akan melakukan semua perintahmu,
  2648.  
  2649. 606
  2650. 00:44:14,020 --> 00:44:15,886
  2651. apapun, aku janji.
  2652.  
  2653. 607
  2654. 00:44:23,529 --> 00:44:24,964
  2655. Bagaimana kau melakukannya?
  2656.  
  2657. 608
  2658. 00:44:42,116 --> 00:44:45,452
  2659. Bagaimana aku memberikan... aku tidak
  2660. bisa berikan jika aku tidak...
  2661.  
  2662. 609
  2663. 00:44:56,664 --> 00:45:00,166
  2664. Tunggu sebentar,
  2665. maukah kau menunggu?
  2666.  
  2667. 610
  2668. 00:45:00,168 --> 00:45:02,003
  2669. Ya Tuhan.
  2670.  
  2671. 611
  2672. 00:45:08,109 --> 00:45:10,712
  2673. Oke, tenang...
  2674.  
  2675. 612
  2676. 00:45:35,671 --> 00:45:37,571
  2677. Matias, Matias, Matias,
  2678. Matias, oke.
  2679.  
  2680. 613
  2681. 00:45:37,573 --> 00:45:39,274
  2682. Hei, ya, ya, ya, ya,
  2683. tidak, aku disini, aku disini,
  2684.  
  2685. 614
  2686. 00:45:39,276 --> 00:45:41,743
  2687. - Aku disini, aku disini.
  2688. - Dengar, ini rencananya.
  2689.  
  2690. 615
  2691. 00:45:41,745 --> 00:45:43,912
  2692. Nari akan menemuimu
  2693. di kantor polisi,
  2694.  
  2695. 616
  2696. 00:45:43,914 --> 00:45:45,880
  2697. Ada satu kantor polisi yang berjarak
  2698. 1,5 mil dari tempatmu.
  2699.  
  2700. 617
  2701. 00:45:45,882 --> 00:45:48,016
  2702. Kau harus membawa laptopnya
  2703. karena setiap...
  2704.  
  2705. 618
  2706. 00:45:48,018 --> 00:45:50,219
  2707. Tunggu, tunggu, tunggu,
  2708. dimana Damon? dimana Damon?
  2709.  
  2710. 619
  2711. 00:45:50,221 --> 00:45:51,821
  2712. Tidak, tidak, tidak, tidak, kita butuh...
  2713. Kita butuh Damon.
  2714.  
  2715. 620
  2716. 00:45:51,823 --> 00:45:53,756
  2717. - Damon! Damon! Kami butuh Damon!
  2718. - Apa? Matias!
  2719.  
  2720. 621
  2721. 00:45:53,758 --> 00:45:56,125
  2722. - Kita butuh Damon sekarang! Damon!
  2723. - Maafkan aku!
  2724.  
  2725. 622
  2726. 00:45:56,127 --> 00:45:58,294
  2727. - Sudahkah kita menghubungi polisi?
  2728. - Tidak, kita belum memanggil polisi.
  2729.  
  2730. 623
  2731. 00:45:58,296 --> 00:45:59,962
  2732. Kita akan pergi ke kantor polisi,
  2733. oke? Matias...
  2734.  
  2735. 624
  2736. 00:45:59,964 --> 00:46:02,131
  2737. Kita tidak punya banyak waktu,
  2738. Kita harus membantu gadis ini.
  2739.  
  2740. 625
  2741. 00:46:02,133 --> 00:46:03,632
  2742. - Matias!
  2743. - Ya.
  2744.  
  2745. 626
  2746. 00:46:03,634 --> 00:46:06,169
  2747. - Aku tahu ada banyak hal terjadi.
  2748. - Uh-hmm.
  2749.  
  2750. 627
  2751. 00:46:06,171 --> 00:46:11,274
  2752. Tapi kau harus percaya pada kami,
  2753. dan kau harus bergerak cepat.
  2754.  
  2755. 628
  2756. 00:46:11,276 --> 00:46:14,277
  2757. Bawa laptop nya,
  2758. pergilah ke kantor polisi.
  2759.  
  2760. 629
  2761. 00:46:14,279 --> 00:46:15,746
  2762. - Aku akan ke sana.
  2763. - Tidak.
  2764.  
  2765. 630
  2766. 00:46:15,748 --> 00:46:17,948
  2767. - Temanku akan menemui kita disana.
  2768. - Tidak bisa.
  2769.  
  2770. 631
  2771. 00:46:17,950 --> 00:46:19,850
  2772. Dia tahu bagaimana cara mengatasi
  2773. permasalahan macam ini!
  2774.  
  2775. 632
  2776. 00:46:19,852 --> 00:46:22,052
  2777. - Ya! Ya, ya, ya, kau bisa.
  2778. - Tidak, kita tidak bisa ... kita tidak bisa ...
  2779.  
  2780. 633
  2781. 00:46:22,054 --> 00:46:24,921
  2782. Ini tidak... Ini tidak nyata.
  2783.  
  2784. 634
  2785. 00:46:24,923 --> 00:46:26,623
  2786. Apa?
  2787.  
  2788. 635
  2789. 00:46:26,625 --> 00:46:28,061
  2790. Ini...
  2791.  
  2792. 636
  2793. 00:46:29,762 --> 00:46:31,295
  2794. Ini sebuah... Ini sebuah permainan.
  2795.  
  2796. 637
  2797. 00:46:31,297 --> 00:46:32,629
  2798. Ini semua salahku.
  2799.  
  2800. 638
  2801. 00:46:32,631 --> 00:46:33,800
  2802. Ini hanya permainan.
  2803.  
  2804. 639
  2805. 00:46:36,369 --> 00:46:40,707
  2806. Lexx, kau yang... kau yang
  2807. memancingku sejak awal.
  2808.  
  2809. 640
  2810. 00:46:43,043 --> 00:46:45,144
  2811. Tunggu, aku bingung.
  2812.  
  2813. 641
  2814. 00:46:45,146 --> 00:46:46,611
  2815. Apa?
  2816.  
  2817. 642
  2818. 00:46:46,613 --> 00:46:48,313
  2819. Ya, ini, ini permainan.
  2820.  
  2821. 643
  2822. 00:46:48,315 --> 00:46:51,050
  2823. Ini permainan ku. Salah satu
  2824. yang ku kerjakan.
  2825.  
  2826. 644
  2827. 00:46:51,052 --> 00:46:52,620
  2828. Damon, Damon tahu.
  2829.  
  2830. 645
  2831. 00:46:54,755 --> 00:46:57,056
  2832. Maaf, aku kurang menyimak.
  2833. Aku tahu apa?
  2834.  
  2835. 646
  2836. 00:46:57,058 --> 00:47:00,125
  2837. Aku pernah memberitahumu...
  2838. aku sedang menulis sesuatu.
  2839.  
  2840. 647
  2841. 00:47:00,127 --> 00:47:02,828
  2842. - Matias, aku...
  2843. - Ya, kau bilang
  2844.  
  2845. 648
  2846. 00:47:02,830 --> 00:47:04,863
  2847. Kau sedang menulis sesuatu,
  2848. Kau tidak bilang sedang mencoba permainan
  2849.  
  2850. 649
  2851. 00:47:04,865 --> 00:47:08,700
  2852. - atau menerapkannya.
  2853. - Begitulah, ya, aku ingin menjadi...
  2854.  
  2855. 650
  2856. 00:47:08,702 --> 00:47:11,037
  2857. Aku ingin mendapatkan tanggapan
  2858. langsung dari mu, kau tahu.
  2859.  
  2860. 651
  2861. 00:47:11,039 --> 00:47:13,706
  2862. Maksudku, jika kau... Jika kau tahu apa
  2863. yang akan terjadi, maka tidak terasa nyata.
  2864.  
  2865. 652
  2866. 00:47:13,708 --> 00:47:17,977
  2867. Dengan cara itu aku bisa, kau tahu, aku
  2868. bisa katakan kalau ini bisa berfungsi.
  2869.  
  2870. 653
  2871. 00:47:17,979 --> 00:47:20,680
  2872. Ini adalah permainan malam.
  2873.  
  2874. 654
  2875. 00:47:20,682 --> 00:47:23,984
  2876. - Sialan.
  2877. - Brengsek.
  2878.  
  2879. 655
  2880. 00:47:23,986 --> 00:47:26,653
  2881. - Ya Tuhan!
  2882. - Aku pikir itu cukup bagus kan?
  2883.  
  2884. 656
  2885. 00:47:26,655 --> 00:47:28,923
  2886. Matias, itu tidak lucu.
  2887.  
  2888. 657
  2889. 00:47:28,925 --> 00:47:31,292
  2890. Seharusnya tidak,
  2891. itu tidak seharusnya lucu.
  2892.  
  2893. 658
  2894. 00:47:31,294 --> 00:47:33,928
  2895. - Sebenarnya ini horror lintas media.
  2896. - Ya ampun... ini ARG.
  2897.  
  2898. 659
  2899. 00:47:33,930 --> 00:47:36,398
  2900. - ini adalah Alternate Reality Game.
  2901. - Tepat, ya.
  2902.  
  2903. 660
  2904. 00:47:36,400 --> 00:47:40,801
  2905. Ini... ini percobaan dari apa yang kau
  2906. lakukan jika pengalaman itu benar terjadi.
  2907.  
  2908. 661
  2909. 00:47:40,803 --> 00:47:42,736
  2910. - Wow!
  2911. - Wow. itu benar-benar...
  2912.  
  2913. 662
  2914. 00:47:42,738 --> 00:47:44,705
  2915. - Tunggu, AJ, apa kau terlibat hal ini?
  2916. - Tentu saja tidak!
  2917.  
  2918. 663
  2919. 00:47:44,707 --> 00:47:46,341
  2920. Aku tak tahu tentang hal ini.
  2921.  
  2922. 664
  2923. 00:47:46,343 --> 00:47:49,010
  2924. Dimana... bung, dimana kau...
  2925. Dimana kau mendapatkan video-video itu?
  2926.  
  2927. 665
  2928. 00:47:49,012 --> 00:47:51,813
  2929. - Beberapa dari darknet.
  2930. - Ya.
  2931.  
  2932. 666
  2933. 00:47:51,815 --> 00:47:54,916
  2934. Ya, aku tahu, aku tahu,
  2935. itu hanya film horror.
  2936.  
  2937. 667
  2938. 00:47:54,918 --> 00:47:58,086
  2939. Apa... hah! baiklah,
  2940. kau harus menggali sebagian
  2941.  
  2942. 668
  2943. 00:47:58,088 --> 00:48:01,090
  2944. Sesuatu yang tidak jelas,
  2945. karena aku telah melihat semuanya
  2946.  
  2947. 669
  2948. 00:48:01,092 --> 00:48:03,860
  2949. dan aku belum pernah melihat
  2950. video yang kau...
  2951.  
  2952. 670
  2953. 00:48:03,862 --> 00:48:07,763
  2954. Bagaimana jika kita sudah
  2955. menghubungi polisi?
  2956.  
  2957. 671
  2958. 00:48:07,765 --> 00:48:10,766
  2959. Biasanya kau akan...
  2960. kau akan mendaftar untuk bermain
  2961.  
  2962. 672
  2963. 00:48:10,768 --> 00:48:13,870
  2964. dengan nomor ponsel mu,
  2965. jadi apabila, kau tahu,
  2966.  
  2967. 673
  2968. 00:48:13,872 --> 00:48:16,072
  2969. Pada saat kau sudah masuk,
  2970. jika kau menghubungi 911,
  2971.  
  2972. 674
  2973. 00:48:16,074 --> 00:48:18,142
  2974. Telponmu akan di retas
  2975. dan akan merekam panggilanmu
  2976.  
  2977. 675
  2978. 00:48:18,144 --> 00:48:20,843
  2979. Seperti penjahat yang meretas ponsel.
  2980.  
  2981. 676
  2982. 00:48:20,845 --> 00:48:22,312
  2983. Wow!
  2984.  
  2985. 677
  2986. 00:48:22,314 --> 00:48:24,948
  2987. Itu, kau tahu, itu gila.
  2988.  
  2989. 678
  2990. 00:48:24,950 --> 00:48:26,919
  2991. - Phew!
  2992. - Tunggu...
  2993.  
  2994. 679
  2995. 00:48:47,207 --> 00:48:50,710
  2996. Aku pergi ke kelas ASL itu,
  2997.  
  2998. 680
  2999. 00:48:52,112 --> 00:48:54,346
  3000. atau ... atau ...
  3001. atau yang pertama,
  3002.  
  3003. 681
  3004. 00:48:54,348 --> 00:48:56,382
  3005. yang pertama, setidaknya.
  3006.  
  3007. 682
  3008. 00:48:56,384 --> 00:48:58,017
  3009. Lalu ... dan pria itu,
  3010.  
  3011. 683
  3012. 00:48:58,019 --> 00:49:00,219
  3013. dia ... dia ...
  3014. Dia pengajar di kelas,
  3015.  
  3016. 684
  3017. 00:49:00,221 --> 00:49:01,954
  3018. dia membicarakan tentang
  3019.  
  3020. 685
  3021. 00:49:01,956 --> 00:49:05,824
  3022. Betapa sulitnya bagi
  3023. seorang tuna rungu
  3024.  
  3025. 686
  3026. 00:49:05,826 --> 00:49:08,495
  3027. Untuk memiliki hubungan yang
  3028. berarti dengan seseorang
  3029.  
  3030. 687
  3031. 00:49:08,497 --> 00:49:10,162
  3032. yang tak bisa bahasa isyarat.
  3033.  
  3034. 688
  3035. 00:49:10,164 --> 00:49:13,766
  3036. Kemudian... dan bagaimana
  3037. membangun suatu ikatan khusus,
  3038.  
  3039. 689
  3040. 00:49:13,768 --> 00:49:16,869
  3041. kemampuan untuk berkomunikasi
  3042. dengan seseorang
  3043.  
  3044. 690
  3045. 00:49:16,871 --> 00:49:18,307
  3046. Dengan... dengan cara khusus
  3047. yang akan...
  3048.  
  3049. 691
  3050. 00:49:24,112 --> 00:49:25,247
  3051. dan kau benar.
  3052.  
  3053. 692
  3054. 00:49:30,453 --> 00:49:32,754
  3055. aku sangat takut, Amaya.
  3056.  
  3057. 693
  3058. 00:49:34,457 --> 00:49:36,490
  3059. Maksudku, aku tidak pernah
  3060. benar-benar peduli
  3061.  
  3062. 694
  3063. 00:49:36,492 --> 00:49:39,527
  3064. tentang siapapun atau apapun
  3065.  
  3066. 695
  3067. 00:49:39,529 --> 00:49:41,030
  3068. Seperti kepedulianku padamu.
  3069.  
  3070. 696
  3071. 00:49:44,500 --> 00:49:46,234
  3072. Waktu kita bertemu di bar malam itu,
  3073.  
  3074. 697
  3075. 00:49:46,236 --> 00:49:47,835
  3076. Aku...
  3077.  
  3078. 698
  3079. 00:49:47,837 --> 00:49:50,840
  3080. Musiknya sangat keras, dan...
  3081.  
  3082. 699
  3083. 00:49:52,209 --> 00:49:55,312
  3084. Aku melihatmu dan aku memikirkan...
  3085.  
  3086. 700
  3087. 00:49:56,447 --> 00:49:58,413
  3088. Oh, kenapa terganggu?
  3089.  
  3090. 701
  3091. 00:49:58,415 --> 00:50:00,816
  3092. Orang itu cantik
  3093.  
  3094. 702
  3095. 00:50:00,818 --> 00:50:02,384
  3096. Lagipula tak dapat mendengarmu juga,
  3097.  
  3098. 703
  3099. 00:50:02,386 --> 00:50:03,988
  3100. Sangat keras.
  3101.  
  3102. 704
  3103. 00:50:06,023 --> 00:50:09,492
  3104. Aku tak tahu kalau kau tuli.
  3105.  
  3106. 705
  3107. 00:50:09,494 --> 00:50:11,261
  3108. Aku tidak tahu
  3109.  
  3110. 706
  3111. 00:50:11,263 --> 00:50:13,999
  3112. Kalau semua kebisingan itu
  3113. tak menjadi soal.
  3114.  
  3115. 707
  3116. 00:50:16,935 --> 00:50:20,503
  3117. Maksudku,
  3118. Itulah yang aku inginkan untuk kita.
  3119.  
  3120. 708
  3121. 00:50:20,505 --> 00:50:24,508
  3122. Aku tak peduli apapun.
  3123.  
  3124. 709
  3125. 00:50:24,510 --> 00:50:27,278
  3126. Aku tak menginginkan apapun selain
  3127.  
  3128. 710
  3129. 00:50:27,280 --> 00:50:29,215
  3130. betapa aku mencintaimu.
  3131.  
  3132. 711
  3133. 00:50:38,858 --> 00:50:41,358
  3134. Aku membutuhkanmu disini
  3135.  
  3136. 712
  3137. 00:50:41,360 --> 00:50:44,797
  3138. Aku butuh kau untuk kesini
  3139. secepatnya
  3140.  
  3141. 713
  3142. 00:50:45,632 --> 00:50:48,201
  3143. Naik kereta bawah tanah
  3144.  
  3145. 714
  3146. 00:51:00,981 --> 00:51:04,249
  3147. Matias, Apa yang terjadi
  3148. dengan angka romawi?
  3149.  
  3150. 715
  3151. 00:51:04,251 --> 00:51:06,552
  3152. - Seperti, kenapa angka romawi?
  3153. - Oh, ya.
  3154.  
  3155. 716
  3156. 00:51:06,554 --> 00:51:08,154
  3157. - Apa maksudmu?
  3158. - itu aneh.
  3159.  
  3160. 717
  3161. 00:51:08,156 --> 00:51:10,256
  3162. di dalam permainan,
  3163. bukannya Charon
  3164.  
  3165. 718
  3166. 00:51:10,258 --> 00:51:12,525
  3167. Tapi menjadi,
  3168. kau tahu, Charon 4,
  3169.  
  3170. 719
  3171. 00:51:12,527 --> 00:51:14,260
  3172. Seperti angka 4,
  3173. ditulis IV.
  3174.  
  3175. 720
  3176. 00:51:14,262 --> 00:51:16,896
  3177. Bagaimana dengan gadis di video,
  3178.  
  3179. 721
  3180. 00:51:16,898 --> 00:51:18,431
  3181. Gadis yang berikutnya?
  3182.  
  3183. 722
  3184. 00:51:18,433 --> 00:51:19,599
  3185. Bagaimana dengannya?
  3186.  
  3187. 723
  3188. 00:51:20,636 --> 00:51:22,268
  3189. Dimana kau mendapatkan video itu?
  3190.  
  3191. 724
  3192. 00:51:22,270 --> 00:51:24,203
  3193. Maaf teman.
  3194. Aku harus angkat telpon.
  3195.  
  3196. 725
  3197. 00:51:24,205 --> 00:51:26,139
  3198. Ini... ini dalang.
  3199.  
  3200. 726
  3201. 00:51:26,141 --> 00:51:28,608
  3202. - Tidak masalah.
  3203. - Heningkan mic mu, Lexx.
  3204.  
  3205. 727
  3206. 00:51:28,610 --> 00:51:30,377
  3207. - Ya.
  3208. - Mama!
  3209.  
  3210. 728
  3211. 00:51:31,547 --> 00:51:33,280
  3212. Lexx, matikan mic mu!
  3213.  
  3214. 729
  3215. 00:51:33,282 --> 00:51:35,650
  3216. - Ya Tuhan.
  3217. - Dia sering melakukan itu.
  3218.  
  3219. 730
  3220. 00:51:35,652 --> 00:51:37,250
  3221. Ya, kau lebih keras darinya.
  3222.  
  3223. 731
  3224. 00:51:37,252 --> 00:51:40,087
  3225. Ya Tuhan. Mama.
  3226.  
  3227. 732
  3228. 00:51:40,089 --> 00:51:42,055
  3229. Aku suka suaranya yang keras
  3230. saat menelpon Ibu nya.
  3231.  
  3232. 733
  3233. 00:51:42,057 --> 00:51:44,359
  3234. Seperti,
  3235. lurus keatas, seperti, bam.
  3236.  
  3237. 734
  3238. 00:51:44,361 --> 00:51:45,393
  3239. Aku tahu.
  3240.  
  3241. 735
  3242. 00:51:50,700 --> 00:51:53,234
  3243. Temans,
  3244. Kita tak perlu main game.
  3245.  
  3246. 736
  3247. 00:51:53,236 --> 00:51:55,203
  3248. Ngobrol saja.
  3249. Ayo kita nongkrong saja,
  3250.  
  3251. 737
  3252. 00:51:55,205 --> 00:51:58,674
  3253. dan kalian tahu,
  3254. bagaimana jika... kalian,
  3255.  
  3256. 738
  3257. 00:51:58,676 --> 00:52:00,509
  3258. Mungkin kita harus
  3259. bermeditasi sama-sama.
  3260.  
  3261. 739
  3262. 00:52:00,511 --> 00:52:01,744
  3263. Tidak.
  3264.  
  3265. 740
  3266. 00:52:01,746 --> 00:52:04,179
  3267. Aku sempat berfikir
  3268. kalau awalnya itu sungguhan.
  3269.  
  3270. 741
  3271. 00:52:04,181 --> 00:52:07,683
  3272. Aku akan jujur.
  3273. Aku memang disana awalnya.
  3274.  
  3275. 742
  3276. 00:52:07,685 --> 00:52:10,386
  3277. Hal paling menyenangkan yang kulalui,
  3278. selama dua tahun.
  3279.  
  3280. 743
  3281. 00:52:10,388 --> 00:52:13,190
  3282. Ugh. cukup bagus.
  3283.  
  3284. 744
  3285. 00:52:58,672 --> 00:52:59,738
  3286. Matias, Matias.
  3287.  
  3288. 745
  3289. 00:52:59,740 --> 00:53:01,339
  3290. Aku ada pertanyaan lagi.
  3291.  
  3292. 746
  3293. 00:53:01,341 --> 00:53:03,175
  3294. Ya, tentu,
  3295. maaf. apa itu?
  3296.  
  3297. 747
  3298. 00:53:03,177 --> 00:53:05,610
  3299. Akan lebih baik kalau,
  3300. kita melakukannya sebagai tim,
  3301.  
  3302. 748
  3303. 00:53:05,612 --> 00:53:07,780
  3304. atau sebagai pengalaman pribadi?
  3305.  
  3306. 749
  3307. 00:53:07,782 --> 00:53:09,347
  3308. dan juga...
  3309. dan bagaimana
  3310.  
  3311. 750
  3312. 00:53:09,349 --> 00:53:11,082
  3313. Kau memegang semua kendali?
  3314.  
  3315. 751
  3316. 00:53:11,084 --> 00:53:12,284
  3317. Seperti, katakanlah,
  3318. kita sudah memutuskan
  3319.  
  3320. 752
  3321. 00:53:12,286 --> 00:53:14,252
  3322. untuk melakukan sesuatu
  3323. terhadap uang kejahatan itu,
  3324.  
  3325. 753
  3326. 00:53:14,254 --> 00:53:16,522
  3327. jika kita mengambilnya,
  3328. lalu bagaimana kondisi itu
  3329.  
  3330. 754
  3331. 00:53:16,524 --> 00:53:19,024
  3332. melewati akhir kisahnya?
  3333.  
  3334. 755
  3335. 00:53:21,095 --> 00:53:22,328
  3336. Halo? Matia...
  3337.  
  3338. 756
  3339. 00:53:22,330 --> 00:53:24,630
  3340. Oh, sial,
  3341. dia pergi dengan peri.
  3342.  
  3343. 757
  3344. 00:53:24,632 --> 00:53:26,265
  3345. - Matias!
  3346. - Tunggu, aku akan...
  3347.  
  3348. 758
  3349. 00:53:26,267 --> 00:53:28,100
  3350. Aku akan segera kembali.
  3351. Aku akan segera kembali.
  3352.  
  3353. 759
  3354. 00:53:28,102 --> 00:53:29,803
  3355. Berapa lama kau akan pergi?
  3356.  
  3357. 760
  3358. 00:53:49,726 --> 00:53:52,627
  3359. Apa kau disana?
  3360.  
  3361. 761
  3362. 00:53:52,629 --> 00:53:55,229
  3363. Apa kau disana?
  3364. dapatkah kau mendengarku...
  3365.  
  3366. 762
  3367. 00:53:55,231 --> 00:53:56,533
  3368. Dengar aku?
  3369.  
  3370. 763
  3371. 00:54:02,706 --> 00:54:05,073
  3372. Bagus.
  3373.  
  3374. 764
  3375. 00:54:05,075 --> 00:54:07,043
  3376. Kalau begitu lihat ini.
  3377.  
  3378. 765
  3379. 00:54:38,677 --> 00:54:40,744
  3380. Kau ambil kembali komputernya
  3381.  
  3382. 766
  3383. 00:54:40,746 --> 00:54:43,146
  3384. Saat aku mendapatkan Amaya kembali
  3385.  
  3386. 767
  3387. 00:54:43,148 --> 00:54:45,148
  3388. Kau akan mendapatkan uangnya
  3389. ketika aku melihat di berita
  3390.  
  3391. 768
  3392. 00:54:45,150 --> 00:54:48,819
  3393. Kalau Erica Dunne kembali kerumah dengan
  3394. aman bersama orang tuanya.
  3395.  
  3396. 769
  3397. 00:54:54,260 --> 00:54:55,893
  3398. Dasar bloon.
  3399.  
  3400. 770
  3401. 00:54:55,895 --> 00:54:58,663
  3402. - Yang ku inginkan hanya laptopku.
  3403. - Yang kuinginkan adalah Amaya.
  3404.  
  3405. 771
  3406. 00:54:58,665 --> 00:55:00,197
  3407. Kau tidak mengerti
  3408.  
  3409. 772
  3410. 00:55:00,199 --> 00:55:01,465
  3411. Apa yang dirimu dapatkan.
  3412.  
  3413. 773
  3414. 00:55:01,467 --> 00:55:03,902
  3415. - Kau membunuh Kelly!
  3416. - Tidak, aku tidak membunuhnya.
  3417.  
  3418. 774
  3419. 00:55:03,904 --> 00:55:06,404
  3420. Kalau kau berani menyentuh
  3421. Amaya atau Erica,
  3422.  
  3423. 775
  3424. 00:55:06,406 --> 00:55:07,906
  3425. Kau tak akan pernah
  3426. melihat uang itu lagi.
  3427.  
  3428. 776
  3429. 00:55:07,908 --> 00:55:09,741
  3430. Diam dan dengarkan.
  3431.  
  3432. 777
  3433. 00:55:09,743 --> 00:55:12,611
  3434. - Mereka tidak akan membiarkan para gadis pergi.
  3435. - Apa maksud mu?
  3436.  
  3437. 778
  3438. 00:55:12,613 --> 00:55:15,280
  3439. The Circle,
  3440. Orang-orang yang bekerja denganku,
  3441.  
  3442. 779
  3443. 00:55:15,282 --> 00:55:17,316
  3444. Klien Charon yang lain,
  3445.  
  3446. 780
  3447. 00:55:17,318 --> 00:55:19,351
  3448. Mereka mengawasi semua aku bitcoin.
  3449.  
  3450. 781
  3451. 00:55:19,353 --> 00:55:21,353
  3452. Mereka akan berpikir
  3453. aku mencoba untuk mencairkan uang.
  3454.  
  3455. 782
  3456. 00:55:26,695 --> 00:55:28,895
  3457. Halo?
  3458.  
  3459. 783
  3460. 00:55:28,897 --> 00:55:30,532
  3461. Halo, halo!
  3462.  
  3463. 784
  3464. 00:55:35,236 --> 00:55:36,869
  3465. Kau menghilang dari layar.
  3466. ada apa?
  3467.  
  3468. 785
  3469. 00:55:36,871 --> 00:55:39,439
  3470. - Apa yang terjadi?
  3471. - Aku... Aku tidak tahu.
  3472.  
  3473. 786
  3474. 00:55:39,441 --> 00:55:42,643
  3475. Ya Tuhan, mereka menarikmu
  3476. ke seberang sungai, iya kan?
  3477.  
  3478. 787
  3479. 00:55:42,645 --> 00:55:44,778
  3480. Hei, kau tahu?
  3481. Aku... Aku akan menutupnya.
  3482.  
  3483. 788
  3484. 00:55:44,780 --> 00:55:46,380
  3485. Jangan!
  3486. jangan ditutup.
  3487.  
  3488. 789
  3489. 00:55:46,382 --> 00:55:48,618
  3490. Mereka akan tahu
  3491. kau bukan aku.
  3492.  
  3493. 790
  3494. 00:55:52,722 --> 00:55:54,254
  3495. Apa mereka bicara padamu?
  3496.  
  3497. 791
  3498. 00:55:54,256 --> 00:55:56,258
  3499. Apa yang mereka katakan?
  3500.  
  3501. 792
  3502. 00:55:58,527 --> 00:56:01,663
  3503. Mereka mengatakan...
  3504. mereka mengatakan membaca kode.
  3505.  
  3506. 793
  3507. 00:56:01,665 --> 00:56:02,931
  3508. Ya Tuhan.
  3509.  
  3510. 794
  3511. 00:56:02,933 --> 00:56:04,833
  3512. Kau baru saja membunuh dirimu.
  3513.  
  3514. 795
  3515. 00:56:04,835 --> 00:56:07,571
  3516. Kau bodoh...
  3517.  
  3518. 796
  3519. 00:56:09,239 --> 00:56:10,707
  3520. Dengarkan aku.
  3521.  
  3522. 797
  3523. 00:56:11,708 --> 00:56:13,642
  3524. Kalau mereka tahu
  3525.  
  3526. 798
  3527. 00:56:13,644 --> 00:56:15,878
  3528. Bahwa aku kehilangan komputer itu,
  3529. mereka akan membunuhku, mereka akan membunuhmu,
  3530.  
  3531. 799
  3532. 00:56:15,880 --> 00:56:18,346
  3533. dan membunuh siapapun
  3534. yang sudah melihat.
  3535.  
  3536. 800
  3537. 00:56:18,348 --> 00:56:19,882
  3538. Nerikan padaku kode itu.
  3539.  
  3540. 801
  3541. 00:56:19,884 --> 00:56:20,983
  3542. Pertama kembalikan uangku, lalu...
  3543.  
  3544. 802
  3545. 00:56:20,985 --> 00:56:22,317
  3546. Tidak. Persetan kau!
  3547.  
  3548. 803
  3549. 00:56:22,319 --> 00:56:23,385
  3550. aku didekat Amaya,
  3551.  
  3552. 804
  3553. 00:56:23,387 --> 00:56:25,354
  3554. dan aku akan menggorok lehernya.
  3555.  
  3556. 805
  3557. 00:56:25,356 --> 00:56:27,223
  3558. dan menghilang sebelum dia jatuh.
  3559.  
  3560. 806
  3561. 00:56:27,225 --> 00:56:29,225
  3562. Kurasa kau sudah menjadi mayat
  3563. saat kehilangan $10 juta.
  3564.  
  3565. 807
  3566. 00:56:29,227 --> 00:56:30,326
  3567. Ini bisa lebih mudah.
  3568.  
  3569. 808
  3570. 00:56:30,328 --> 00:56:31,995
  3571. Aku kembalikan Amaya,
  3572. Kau kembalikan laptopnya,
  3573.  
  3574. 809
  3575. 00:56:31,997 --> 00:56:33,696
  3576. dan seperti tak pernah terjadi apapun.
  3577.  
  3578. 810
  3579. 00:56:33,698 --> 00:56:34,831
  3580. Tidak, kau membunuh Kelly!
  3581.  
  3582. 811
  3583. 00:56:34,833 --> 00:56:36,699
  3584. Aku tak membunuhnya.
  3585. Aku hanya memukul kepalanya.
  3586.  
  3587. 812
  3588. 00:56:36,701 --> 00:56:38,935
  3589. Saat dia sadar dia akan mengira
  3590. kalau ini hanya sebuah perampokan.
  3591.  
  3592. 813
  3593. 00:56:38,937 --> 00:56:40,637
  3594. Kita tak ada waktu lagi.
  3595.  
  3596. 814
  3597. 00:56:40,639 --> 00:56:41,838
  3598. Kembalikan uangnya.
  3599.  
  3600. 815
  3601. 00:56:41,840 --> 00:56:43,407
  3602. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
  3603.  
  3604. 816
  3605. 00:56:43,409 --> 00:56:45,342
  3606. Saat Erica Dunne pulang dengan selamat,
  3607.  
  3608. 817
  3609. 00:56:45,344 --> 00:56:46,910
  3610. maka kau akan mendapatkan uang itu.
  3611.  
  3612. 818
  3613. 00:56:46,912 --> 00:56:48,779
  3614. Oke.
  3615.  
  3616. 819
  3617. 00:56:48,781 --> 00:56:50,714
  3618. Sebaiknya kau bergegas.
  3619.  
  3620. 820
  3621. 00:56:50,716 --> 00:56:54,420
  3622. Mereka mengatakan jika ini
  3623. kesempatan terakhirmu, Charon IV.
  3624.  
  3625. 821
  3626. 00:56:56,288 --> 00:56:57,789
  3627. Baiklah.
  3628.  
  3629. 822
  3630. 00:56:57,791 --> 00:57:00,892
  3631. Ketik A-B-Y-S-S-U-S.
  3632.  
  3633. 823
  3634. 00:57:00,894 --> 00:57:04,429
  3635. Kata kedua:
  3636. A-B-Y-S-S-U-M.
  3637.  
  3638. 824
  3639. 00:57:04,431 --> 00:57:08,299
  3640. Kata ketiga:
  3641. I-N-V-O-C-A-T.
  3642.  
  3643. 825
  3644. 00:57:08,301 --> 00:57:09,634
  3645. Tunggu, mereka mengetiknya
  3646. semua dengan huruf besar.
  3647.  
  3648. 826
  3649. 00:57:09,636 --> 00:57:12,037
  3650. - semua harus huruf besar?
  3651. - Kirimkan saja.
  3652.  
  3653. 827
  3654. 00:57:12,039 --> 00:57:13,707
  3655. Oke, baiklah.
  3656.  
  3657. 828
  3658. 00:57:15,341 --> 00:57:17,275
  3659. Mereka bertanya
  3660. Kenapa kau menguras akun.
  3661.  
  3662. 829
  3663. 00:57:17,277 --> 00:57:19,547
  3664. Katakan pada mereka kalau aku mengganti
  3665. Bitcoin menjadi Ethereum.
  3666.  
  3667. 830
  3668. 00:57:24,652 --> 00:57:25,951
  3669. Mereka tanya kenapa.
  3670.  
  3671. 831
  3672. 00:57:25,953 --> 00:57:27,720
  3673. punya nilai tukar yang lebih baik.
  3674.  
  3675. 832
  3676. 00:57:27,722 --> 00:57:28,789
  3677. Aku mendapat tip
  3678.  
  3679. 833
  3680. 00:57:35,731 --> 00:57:37,298
  3681. Apa mereka membelinya?
  3682.  
  3683. 834
  3684. 00:57:41,937 --> 00:57:43,805
  3685. Aku rasa iya.
  3686.  
  3687. 835
  3688. 00:57:47,375 --> 00:57:48,875
  3689. Kami akan segera kesana,
  3690. Kau akan mendapatkan Amaya.
  3691.  
  3692. 836
  3693. 00:57:48,877 --> 00:57:50,746
  3694. Dan kau akan mendapatkan laptopmu.
  3695.  
  3696. 837
  3697. 00:57:53,983 --> 00:57:56,483
  3698. Jika aku membiarkan Erika pergi,
  3699.  
  3700. 838
  3701. 00:57:56,485 --> 00:57:58,753
  3702. Mereka akan berpikir
  3703. kalau dia melarikan diri dan...
  3704.  
  3705. 839
  3706. 00:57:58,755 --> 00:58:01,021
  3707. Mereka kehilangan kepercayaan,
  3708. Bagi mereka aku yang bertanggung jawab.
  3709.  
  3710. 840
  3711. 00:58:01,023 --> 00:58:02,190
  3712. Ya, tapi kau mendapatkan
  3713. uang $10 juta
  3714.  
  3715. 841
  3716. 00:58:02,192 --> 00:58:06,061
  3717. yang memudahkan mu menemukan
  3718. cara untuk menghilang.
  3719.  
  3720. 842
  3721. 00:58:06,063 --> 00:58:08,864
  3722. Jika ada kesalahan disini dan disana,
  3723.  
  3724. 843
  3725. 00:58:08,866 --> 00:58:10,768
  3726. Kalian berdua mati.
  3727.  
  3728. 844
  3729. 00:58:16,106 --> 00:58:17,439
  3730. Dia berbohong pada kita.
  3731.  
  3732. 845
  3733. 00:58:17,441 --> 00:58:19,975
  3734. Dia kembali. Matias.
  3735.  
  3736. 846
  3737. 00:58:19,977 --> 00:58:23,044
  3738. Yo. Apa?
  3739.  
  3740. 847
  3741. 00:58:23,046 --> 00:58:27,549
  3742. - Baiklah, Nari,ini hanya permainan.
  3743. - Aku menemukannya?
  3744.  
  3745. 848
  3746. 00:58:27,551 --> 00:58:30,418
  3747. - Aku menemukan gadis itu, Matias, dari videomu.
  3748. - Menemukan siapa?
  3749.  
  3750. 849
  3751. 00:58:30,420 --> 00:58:31,821
  3752. Gadis itu nyata.
  3753. Namanya Erica Dunne.
  3754.  
  3755. 850
  3756. 00:58:31,823 --> 00:58:33,856
  3757. Gadis itu nyata,
  3758. dan dia memang benar telah menghilang.
  3759.  
  3760. 851
  3761. 00:58:33,858 --> 00:58:36,092
  3762. Tidak, Nari, Aku tahu.
  3763. hanya saja... itu adalah...
  3764.  
  3765. 852
  3766. 00:58:36,094 --> 00:58:38,561
  3767. Apakah... apakah ini seperti
  3768. pengganti seperti...
  3769.  
  3770. 853
  3771. 00:58:38,563 --> 00:58:40,463
  3772. Ya. tidak, ini,
  3773. ini adalah pengganti.
  3774.  
  3775. 854
  3776. 00:58:40,465 --> 00:58:42,132
  3777. itu kacau, bung.
  3778.  
  3779. 855
  3780. 00:58:42,134 --> 00:58:45,568
  3781. Darimana kau dapatkan video itu?
  3782.  
  3783. 856
  3784. 00:58:45,570 --> 00:58:46,335
  3785. LiveLeak.
  3786.  
  3787. 857
  3788. 00:58:46,337 --> 00:58:47,403
  3789. Ya, orang dalam
  3790.  
  3791. 858
  3792. 00:58:47,405 --> 00:58:49,405
  3793. Pasti...
  3794. Pasti membocorkannya
  3795.  
  3796. 859
  3797. 00:58:49,407 --> 00:58:50,473
  3798. atau apalah. Aku tak tahu.
  3799.  
  3800. 860
  3801. 00:58:50,475 --> 00:58:52,611
  3802. Kenapa kau gunakan video itu?
  3803.  
  3804. 861
  3805. 00:58:55,147 --> 00:58:56,847
  3806. Tahukah kau?
  3807. Kirim tautannya.
  3808.  
  3809. 862
  3810. 00:58:56,849 --> 00:58:58,515
  3811. Nari, itu konyol.
  3812.  
  3813. 863
  3814. 00:58:58,517 --> 00:59:00,050
  3815. Apa?
  3816.  
  3817. 864
  3818. 00:59:00,052 --> 00:59:02,086
  3819. Siapa itu?
  3820.  
  3821. 865
  3822. 00:59:02,088 --> 00:59:04,923
  3823. Apakah itu Amaya?
  3824.  
  3825. 866
  3826. 00:59:04,925 --> 00:59:06,692
  3827. Nyalakan videomu, sayangku.
  3828.  
  3829. 867
  3830. 00:59:09,129 --> 00:59:11,930
  3831. - Matias?
  3832. - Tidak, tidak, tidak. Keluarkan dia.
  3833.  
  3834. 868
  3835. 00:59:11,932 --> 00:59:14,432
  3836. - Matias, apa itu kau?
  3837. - Bagaimana cara mengeluarkan orang ini?
  3838.  
  3839. 869
  3840. 00:59:14,434 --> 00:59:16,034
  3841. Ada yang tahu
  3842. Bagaimana cara mengeluarkan orang ini?
  3843.  
  3844. 870
  3845. 00:59:17,771 --> 00:59:19,838
  3846. - Hentikan.
  3847. - Tunggu, apa yang terjadi?
  3848.  
  3849. 871
  3850. 00:59:19,840 --> 00:59:21,573
  3851. Ayolah, Matias.
  3852.  
  3853. 872
  3854. 00:59:21,575 --> 00:59:23,108
  3855. Apa kau... bajingan kecil yang licik.
  3856.  
  3857. 873
  3858. 00:59:23,110 --> 00:59:24,742
  3859. Dia mempermainkan kita.
  3860. ini masih permainannya.
  3861.  
  3862. 874
  3863. 00:59:24,744 --> 00:59:26,779
  3864. Tidak temans, dengarkan
  3865. laku tak memencet tautannya.
  3866.  
  3867. 875
  3868. 00:59:26,781 --> 00:59:29,048
  3869. - Apa ini tautannya?
  3870. - jangan pencet tautannya.
  3871.  
  3872. 876
  3873. 00:59:29,050 --> 00:59:31,584
  3874. Kau mendengar ku?
  3875.  
  3876. 877
  3877. 00:59:31,586 --> 00:59:33,152
  3878. Temans,
  3879. Kita jangan pencet tautannya,
  3880.  
  3881. 878
  3882. 00:59:33,154 --> 00:59:34,854
  3883. Tapi videonya memutar sendiri.
  3884.  
  3885. 879
  3886. 00:59:34,856 --> 00:59:36,390
  3887. Disini juga sama.
  3888.  
  3889. 880
  3890. 00:59:37,758 --> 00:59:39,625
  3891. - Apakah...
  3892. - Apa ini?
  3893.  
  3894. 881
  3895. 00:59:39,627 --> 00:59:41,527
  3896. Itu tahunnya para senior.
  3897. bulan Desember.
  3898.  
  3899. 882
  3900. 00:59:41,529 --> 00:59:43,897
  3901. Itu sepertinya MCLeary pub ya?
  3902.  
  3903. 883
  3904. 00:59:49,605 --> 00:59:51,605
  3905. - Ini sangat keren.
  3906. - Apa kegunaannya
  3907.  
  3908. 884
  3909. 00:59:51,607 --> 00:59:53,573
  3910. - terkait dengan...
  3911. - Aku tidak tahu.
  3912.  
  3913. 885
  3914. 00:59:53,575 --> 00:59:56,910
  3915. Sebentar, dimana Lexx?
  3916.  
  3917. 886
  3918. 00:59:56,912 --> 00:59:59,779
  3919. Dia mungkin masih terima
  3920. telpon dari Ibunya.
  3921.  
  3922. 887
  3923. 00:59:59,781 --> 01:00:00,816
  3924. Lexx!
  3925.  
  3926. 888
  3927. 01:00:06,189 --> 01:00:07,788
  3928. - Apa itu?
  3929. - itu Drill Bit.
  3930.  
  3931. 889
  3932. 01:00:07,790 --> 01:00:09,624
  3933. - Itu exploit.
  3934. - Apa itu exploit?
  3935.  
  3936. 890
  3937. 01:00:09,626 --> 01:00:11,494
  3938. Alat peretas.
  3939.  
  3940. 891
  3941. 01:00:14,664 --> 01:00:15,730
  3942. Lexx!
  3943.  
  3944. 892
  3945. 01:00:15,732 --> 01:00:16,831
  3946. Aneh.
  3947.  
  3948. 893
  3949. 01:00:16,833 --> 01:00:18,666
  3950. Apa kau sedang menghubungi Lexx ?
  3951.  
  3952. 894
  3953. 01:00:18,668 --> 01:00:20,568
  3954. Ya,
  3955. Aku sedang menghubungi Lexx.
  3956.  
  3957. 895
  3958. 01:00:20,570 --> 01:00:22,570
  3959. Tunggu,
  3960. Aku pikir dia...
  3961.  
  3962. 896
  3963. 01:00:26,010 --> 01:00:27,242
  3964. Dia dimana?
  3965.  
  3966. 897
  3967. 01:00:27,244 --> 01:00:29,211
  3968. Baiklah, aku...
  3969.  
  3970. 898
  3971. 01:00:29,213 --> 01:00:31,949
  3972. Apa dia terlibat hal ini, Matias?
  3973. Apa yang sedang terjadi?
  3974.  
  3975. 899
  3976. 01:00:34,551 --> 01:00:35,951
  3977. Apa itu tempatnya si german?
  3978.  
  3979. 900
  3980. 01:00:51,736 --> 01:00:52,635
  3981. Tidak!
  3982.  
  3983. 901
  3984. 01:00:52,637 --> 01:00:53,970
  3985. Apa dia baru saja melompat?
  3986.  
  3987. 902
  3988. 01:00:53,972 --> 01:00:56,008
  3989. Ya Tuhan! Tolong!
  3990.  
  3991. 903
  3992. 01:01:04,951 --> 01:01:07,151
  3993. Matias?
  3994.  
  3995. 904
  3996. 01:01:07,153 --> 01:01:08,721
  3997. itu tadi Lexx?
  3998.  
  3999. 905
  4000. 01:01:10,990 --> 01:01:13,057
  4001. Waduh.
  4002.  
  4003. 906
  4004. 01:01:13,059 --> 01:01:14,758
  4005. Matias, tolong katakan pada kami.
  4006.  
  4007. 907
  4008. 01:01:14,760 --> 01:01:18,063
  4009. Ini hanya...
  4010. Ini cuma permainan.
  4011.  
  4012. 908
  4013. 01:01:18,065 --> 01:01:19,864
  4014. Tadi itu bukan dia.
  4015.  
  4016. 909
  4017. 01:01:35,849 --> 01:01:38,650
  4018. Hei, hei, hei.
  4019. Hei, kau sedekat apa?
  4020.  
  4021. 910
  4022. 01:01:38,652 --> 01:01:40,755
  4023. sedekat apa... sedekat apa
  4024. kau dengan kereta bawah tanah?
  4025.  
  4026. 911
  4027. 01:01:42,023 --> 01:01:43,889
  4028. Baiklah, Bisakah...
  4029. bisakah kau membantuku?
  4030.  
  4031. 912
  4032. 01:01:43,891 --> 01:01:45,758
  4033. Bisakah kau tetap dapat dihubungi?
  4034.  
  4035. 913
  4036. 01:01:45,760 --> 01:01:47,760
  4037. Dan simpan...
  4038. simpan telponmu di saku,
  4039.  
  4040. 914
  4041. 01:01:47,762 --> 01:01:50,765
  4042. atau dimana saja terserah,
  4043. asal tetap terhubung.
  4044.  
  4045. 915
  4046. 01:01:53,135 --> 01:01:54,935
  4047. Percayalah padaku
  4048.  
  4049. 916
  4050. 01:01:54,937 --> 01:01:56,669
  4051. Dan saat kau...
  4052. akan aku jelaskan padamu
  4053.  
  4054. 917
  4055. 01:01:56,671 --> 01:01:59,572
  4056. Saat kau... saat kau sampai disini,
  4057. oke?
  4058.  
  4059. 918
  4060. 01:01:59,574 --> 01:02:01,041
  4061. Tunggu, tidak.
  4062. Nari, Nari, Nari, Nari,
  4063.  
  4064. 919
  4065. 01:02:01,043 --> 01:02:02,843
  4066. - Siapa yang kau hubungi?
  4067. - aku menghubungi Lexx.
  4068.  
  4069. 920
  4070. 01:02:02,845 --> 01:02:04,778
  4071. Tolong jangan,
  4072. jangan menghubunginya sekarang.
  4073.  
  4074. 921
  4075. 01:02:04,780 --> 01:02:06,680
  4076. - Kumohon, percayalah...
  4077. - Langsung ke pesan suara.
  4078.  
  4079. 922
  4080. 01:02:06,682 --> 01:02:08,882
  4081. Baiklah temans, dengarkan aku
  4082. sebentar, ya?
  4083.  
  4084. 923
  4085. 01:02:08,884 --> 01:02:10,717
  4086. Jangan melakukan panggilan lagi.
  4087. yang kita lakukan hanya...
  4088.  
  4089. 924
  4090. 01:02:10,719 --> 01:02:11,918
  4091. biarkan ponsel kalian aktif,
  4092.  
  4093. 925
  4094. 01:02:11,920 --> 01:02:13,754
  4095. - tapi jangan...
  4096. - kenapa?
  4097.  
  4098. 926
  4099. 01:02:13,756 --> 01:02:15,890
  4100. Ada panggilan otomatis,
  4101. itu bagian dari permainan.
  4102.  
  4103. 927
  4104. 01:02:15,892 --> 01:02:17,792
  4105. Aku hanya... Aku hanya memastikan
  4106. apa yang akan mereka alami.
  4107.  
  4108. 928
  4109. 01:02:17,794 --> 01:02:19,327
  4110. Omong kosong, Matias.
  4111. omong kosong, oke?
  4112.  
  4113. 929
  4114. 01:02:19,329 --> 01:02:20,528
  4115. - Oke, Nari, Nari.
  4116. - sudah cukup.
  4117.  
  4118. 930
  4119. 01:02:20,530 --> 01:02:22,663
  4120. Sumpah, jika kau tidak mulai
  4121. bicara sekarang...
  4122.  
  4123. 931
  4124. 01:02:22,665 --> 01:02:23,998
  4125. Matias akan bermain denganmu.
  4126.  
  4127. 932
  4128. 01:02:24,000 --> 01:02:25,967
  4129. Tidak, tidak,
  4130. Aku akan telpon Polisi.
  4131.  
  4132. 933
  4133. 01:02:25,969 --> 01:02:28,069
  4134. Nari, Nari, kumohon.
  4135. jangan lakukan itu.
  4136.  
  4137. 934
  4138. 01:02:28,071 --> 01:02:30,205
  4139. - Tolong tutup telponnya, Nari.
  4140. - Aku tak akan menutupnya.
  4141.  
  4142. 935
  4143. 01:02:30,207 --> 01:02:32,207
  4144. - Aku akan telpon polisi sekarang.
  4145. - Tenanglah, temans.
  4146.  
  4147. 936
  4148. 01:02:32,209 --> 01:02:35,377
  4149. Kasih aku waktu sebentar,
  4150. kumohon, sebentar saja!
  4151.  
  4152. 937
  4153. 01:02:35,379 --> 01:02:37,748
  4154. Temans, ini nyata.
  4155. semuanya adalah sungguhan.
  4156.  
  4157. 938
  4158. 01:02:41,952 --> 01:02:44,720
  4159. Dengarkan aku.
  4160. Alasanku mengatakan itu permainan
  4161.  
  4162. 939
  4163. 01:02:44,722 --> 01:02:47,357
  4164. Karena dia bilang jika ada yang tahu
  4165. atau ada yang keluar,
  4166.  
  4167. 940
  4168. 01:02:47,359 --> 01:02:48,825
  4169. Dia akan bunuh Amaya kemudian
  4170. akan mendatangi kalian semua.
  4171.  
  4172. 941
  4173. 01:02:48,924 --> 01:02:49,624
  4174. Siapa?
  4175.  
  4176. 942
  4177. 01:02:49,927 --> 01:02:52,728
  4178. Charon! Charon, Charon IV.
  4179. Orang yang laptop nya aku bawa.
  4180.  
  4181. 943
  4182. 01:02:52,730 --> 01:02:54,931
  4183. Oke, Matias. kami mengerti.
  4184. Aku selesai dengan ini sekarang.
  4185.  
  4186. 944
  4187. 01:02:54,933 --> 01:02:56,800
  4188. Bisakah kau diam
  4189. dan tolong dengarkan aku?
  4190.  
  4191. 945
  4192. 01:02:56,802 --> 01:02:59,369
  4193. Kumohon, dia dapat mendengar
  4194. dan melihat semuanya.
  4195.  
  4196. 946
  4197. 01:02:59,371 --> 01:03:01,671
  4198. Maksudku dia menemukan
  4199. apartemen Amaya
  4200.  
  4201. 947
  4202. 01:03:01,673 --> 01:03:04,040
  4203. Dia orang pertama yang aku hubungi,
  4204. jadi dia pasti sudah menyelidiki,
  4205.  
  4206. 948
  4207. 01:03:04,042 --> 01:03:06,976
  4208. - atau aku tak tahu.
  4209. - Kau serius? Kau serius saat ini?
  4210.  
  4211. 949
  4212. 01:03:06,978 --> 01:03:09,712
  4213. Dia dalam perjalanan kesini,
  4214. dan orang itu mengikuti Amaya.
  4215.  
  4216. 950
  4217. 01:03:09,714 --> 01:03:11,648
  4218. Tunggu, tunggu.
  4219. Jadi tidak ada yang namanya permainan.
  4220.  
  4221. 951
  4222. 01:03:11,650 --> 01:03:13,150
  4223. Semuanya benar-benar terjadi?
  4224.  
  4225. 952
  4226. 01:03:13,152 --> 01:03:15,719
  4227. Ya Tuhan, dia membunuh Lexx.
  4228.  
  4229. 953
  4230. 01:03:15,721 --> 01:03:17,955
  4231. Aku,... aku tidak tahu.
  4232.  
  4233. 954
  4234. 01:03:17,957 --> 01:03:20,257
  4235. Tapi orang itu... mendorongnyar.
  4236. Dia telah membunuh Lexx.
  4237.  
  4238. 955
  4239. 01:03:20,259 --> 01:03:22,726
  4240. Jika dia bersama Amaya, lalu bagaimana
  4241. dia melakukannya terhadap Lexx?
  4242.  
  4243. 956
  4244. 01:03:22,728 --> 01:03:24,862
  4245. Ya begitu.
  4246. pasti itu bukan dia.
  4247.  
  4248. 957
  4249. 01:03:24,864 --> 01:03:26,730
  4250. - Itu pasti perbuatan yang satunya.
  4251. - yang satunya bagaimana?
  4252.  
  4253. 958
  4254. 01:03:26,732 --> 01:03:28,666
  4255. Yang lain... kelompoknya Charons.
  4256. yang membeli video itu,
  4257.  
  4258. 959
  4259. 01:03:28,668 --> 01:03:30,836
  4260. yang memilih gadis-gadis itu.
  4261. Mereka pasti sudah tahu
  4262.  
  4263. 960
  4264. 01:03:30,838 --> 01:03:32,370
  4265. - Kalau laptopnya sudah dicuri.
  4266. - Ya Tuhan.
  4267.  
  4268. 961
  4269. 01:03:32,372 --> 01:03:34,840
  4270. Temans, mereka tidak hanya ingin
  4271. melenyapkan bukti itu.
  4272.  
  4273. 962
  4274. 01:03:34,842 --> 01:03:36,708
  4275. Jadi semua video itu,
  4276. Mereka semua...
  4277.  
  4278. 963
  4279. 01:03:36,710 --> 01:03:38,411
  4280. Ini diluar kendali.
  4281. Mereka sedang melakukan pembersihan.
  4282.  
  4283. 964
  4284. 01:03:38,413 --> 01:03:40,679
  4285. Jika mereka menemukan Lexx, bisakah
  4286. mereka menemukan kita semua?
  4287.  
  4288. 965
  4289. 01:03:40,681 --> 01:03:42,848
  4290. Aku hantu online.
  4291. Mereka tidak akan menemukanku.
  4292.  
  4293. 966
  4294. 01:03:42,850 --> 01:03:45,451
  4295. Dia benar, dia benar.
  4296. Kau harus ke rumah AJ.
  4297.  
  4298. 967
  4299. 01:03:45,453 --> 01:03:49,021
  4300. Tidak, tunggu, jangan !
  4301. Kalau mereka sepintar itu...
  4302.  
  4303. 968
  4304. 01:03:49,023 --> 01:03:52,091
  4305. Mereka dapat melacak ponsel, melacak
  4306. mobil. Jangan arahkan mereka ke tempatku.
  4307.  
  4308. 969
  4309. 01:03:52,093 --> 01:03:55,428
  4310. Dengarkan aku temans. Kalian harus tetap
  4311. online dan berlagak tak terjadi apa-apa.
  4312.  
  4313. 970
  4314. 01:03:55,430 --> 01:03:58,164
  4315. Yang bisa kita lakukan hanya diam,
  4316. tunggu sampai ada yang muncul.
  4317.  
  4318. 971
  4319. 01:03:58,166 --> 01:04:00,733
  4320. Tunggu, tunggu.
  4321.  
  4322. 972
  4323. 01:04:00,735 --> 01:04:02,436
  4324. Bagaimana kita tahu dia mendengarkan
  4325. percakapan kita?
  4326.  
  4327. 973
  4328. 01:04:02,438 --> 01:04:04,371
  4329. Karena di obrolan Facebook.
  4330. tanda hijau menyala,
  4331.  
  4332. 974
  4333. 01:04:04,373 --> 01:04:05,973
  4334. tandanya akan mati
  4335. saat Amaya kehilangan koneksi.
  4336.  
  4337. 975
  4338. 01:04:05,975 --> 01:04:07,875
  4339. Itulah kenapa aku menyuruhnya
  4340. untuk naik kereta bawah tanah.
  4341.  
  4342. 976
  4343. 01:04:07,877 --> 01:04:10,077
  4344. Jadi saat dia kehilangan koneksi
  4345. saat di bawah,
  4346.  
  4347. 977
  4348. 01:04:10,079 --> 01:04:12,079
  4349. Maka aku dapat memberitahu kalian
  4350. apa yang sebenarnya terjadi
  4351.  
  4352. 978
  4353. 01:04:12,081 --> 01:04:15,916
  4354. Tidak ada sinyal di stasiun,
  4355. tapi ada Wifi di dalam kereta.
  4356.  
  4357. 979
  4358. 01:04:15,918 --> 01:04:17,918
  4359. Jadi segera saat dia di dalam kereta,
  4360.  
  4361. 980
  4362. 01:04:17,920 --> 01:04:19,820
  4363. Amaya akan mendapatkan Wi-Fi,
  4364. dan begitu juga dia.
  4365.  
  4366. 981
  4367. 01:04:19,822 --> 01:04:22,157
  4368. Begitu, mari kita...
  4369. bisakah kita... bisakah kita...
  4370.  
  4371. 982
  4372. 01:04:22,159 --> 01:04:24,459
  4373. Bisakah kita bermain game sementara waktu,
  4374. seperti tidak terjadi apapun?
  4375.  
  4376. 983
  4377. 01:04:24,461 --> 01:04:27,362
  4378. - Aku akan memberikan laptopnya saat dia disini.
  4379. - Tunggu apakah dia menonton,
  4380.  
  4381. 984
  4382. 01:04:27,364 --> 01:04:29,731
  4383. Jika dia melihat apa yang terjadi pada
  4384. Lexx, tidakkah dia tahu?
  4385.  
  4386. 985
  4387. 01:04:29,733 --> 01:04:31,533
  4388. Aku tak tahu.
  4389. Dia belum mengatakan apapun.
  4390.  
  4391. 986
  4392. 01:04:31,535 --> 01:04:34,369
  4393. Jadi mungkin terjadi sesuatu
  4394. saat dia tidak ada koneksi atau...
  4395.  
  4396. 987
  4397. 01:04:37,441 --> 01:04:39,941
  4398. Yo, AJ. AJ, AJ, kawan,
  4399. keluar dari sana.
  4400.  
  4401. 988
  4402. 01:04:39,943 --> 01:04:42,444
  4403. - Keluar, keluar dari situ.
  4404. - AJ, keluar dari situ sekarang.
  4405.  
  4406. 989
  4407. 01:04:42,446 --> 01:04:44,513
  4408. - AJ... AJ, keluar !
  4409. - AJ, keluar.
  4410.  
  4411. 990
  4412. 01:04:44,515 --> 01:04:49,051
  4413. Astaga, Ibu,
  4414. apa yang kau...
  4415.  
  4416. 991
  4417. 01:04:49,053 --> 01:04:51,253
  4418. Tuhanku.
  4419.  
  4420. 992
  4421. 01:04:51,255 --> 01:04:53,490
  4422. Baiklah, baiklah, dengarkan.
  4423.  
  4424. 993
  4425. 01:04:53,492 --> 01:04:55,958
  4426. Aku transfer semua uangnya, semua
  4427. uang ke akun ku,
  4428.  
  4429. 994
  4430. 01:04:55,960 --> 01:04:57,960
  4431. - Hanya sementara.
  4432. - Kenapa kau baru bilang?
  4433.  
  4434. 995
  4435. 01:04:57,962 --> 01:04:59,529
  4436. Kenapa kau tak mencoba
  4437. memperingatkan kami?
  4438.  
  4439. 996
  4440. 01:04:59,531 --> 01:05:01,364
  4441. Bagaimana aku bisa
  4442. memperingatkanmu, Damon?
  4443.  
  4444. 997
  4445. 01:05:01,366 --> 01:05:03,799
  4446. Jika kulakukan, Amaya akan...
  4447.  
  4448. 998
  4449. 01:05:03,801 --> 01:05:05,835
  4450. Dan aku melakukannya
  4451. sebagai jaminan.
  4452.  
  4453. 999
  4454. 01:05:05,837 --> 01:05:07,370
  4455. Apa, bagaimana dengan laptopnya?
  4456. apakah tidak cukup untuk jaminan?
  4457.  
  4458. 1000
  4459. 01:05:07,372 --> 01:05:09,139
  4460. Dia tidak akan menyakiti Amaya
  4461. saat kau memiliki...
  4462.  
  4463. 1001
  4464. 01:05:09,141 --> 01:05:11,474
  4465. - Bukan cuma Amaya.
  4466. - Kau punya semua buktinya!
  4467.  
  4468. 1002
  4469. 01:05:11,476 --> 01:05:13,210
  4470. Erica Dunne.
  4471.  
  4472. 1003
  4473. 01:05:13,212 --> 01:05:14,978
  4474. Aku kasih tahu kalau dia akan
  4475. mendapatkan uangnya kembali
  4476.  
  4477. 1004
  4478. 01:05:14,980 --> 01:05:17,149
  4479. Saat aku tahu kalau Erica sudah bebas.
  4480.  
  4481. 1005
  4482. 01:05:18,284 --> 01:05:19,285
  4483. Oh.
  4484.  
  4485. 1006
  4486. 01:05:21,321 --> 01:05:24,121
  4487. Matty, Kau memang sialan.
  4488.  
  4489. 1007
  4490. 01:05:24,123 --> 01:05:26,524
  4491. Apa lagi yang terjadi
  4492. apa yang harus aku lakukan?
  4493.  
  4494. 1008
  4495. 01:05:26,526 --> 01:05:28,326
  4496. Kau sudah lihat apa yang sudah
  4497. dia lakukan terhadap mereka.
  4498.  
  4499. 1009
  4500. 01:05:28,328 --> 01:05:29,994
  4501. Menurutmu apa yang akan terjadi?
  4502. Apa kau pikir dia hanya
  4503.  
  4504. 1010
  4505. 01:05:29,996 --> 01:05:32,966
  4506. Akan ambil laptop itu
  4507. dan pergi begitu saja?
  4508.  
  4509. 1011
  4510. 01:05:35,001 --> 01:05:37,935
  4511. Aku tahu...
  4512. Aku meminta kau melakukan ....
  4513.  
  4514. 1012
  4515. 01:05:37,937 --> 01:05:39,804
  4516. Amaya akan sampai sini
  4517. dalam lima menit,
  4518.  
  4519. 1013
  4520. 01:05:39,806 --> 01:05:42,574
  4521. Dan aku tak bisa menjanjikan apa-apa
  4522. dalam waktu lima menit itu
  4523.  
  4524. 1014
  4525. 01:05:42,576 --> 01:05:45,010
  4526. Bahwa tak seorangpun akan
  4527. muncul di rumahmu,
  4528.  
  4529. 1015
  4530. 01:05:45,012 --> 01:05:47,179
  4531. Tapi...
  4532.  
  4533. 1016
  4534. 01:05:47,181 --> 01:05:50,015
  4535. Temans, jika kita tidak melakukan ini,
  4536. Amaya...
  4537.  
  4538. 1017
  4539. 01:05:50,017 --> 01:05:52,152
  4540. Kumohon.
  4541.  
  4542. 1018
  4543. 01:06:06,401 --> 01:06:07,433
  4544. Oke.
  4545.  
  4546. 1019
  4547. 01:06:07,435 --> 01:06:09,971
  4548. Jadi, siapa yang duluan?
  4549.  
  4550. 1020
  4551. 01:06:17,113 --> 01:06:18,180
  4552. Aku duluan
  4553.  
  4554. 1021
  4555. 01:06:20,616 --> 01:06:23,052
  4556. Ya, yang itu menyebalkan.
  4557.  
  4558. 1022
  4559. 01:06:28,324 --> 01:06:31,225
  4560. Guru senamku dipecat
  4561.  
  4562. 1023
  4563. 01:06:31,227 --> 01:06:32,427
  4564. karena menaruh sesuatu
  4565.  
  4566. 1024
  4567. 01:06:32,429 --> 01:06:35,232
  4568. saat latihan rintangan.
  4569.  
  4570. 1025
  4571. 01:06:44,408 --> 01:06:46,209
  4572. terlalu banyak menghisap cocaine.
  4573.  
  4574. 1026
  4575. 01:06:47,445 --> 01:06:49,312
  4576. Velcro.
  4577.  
  4578. 1027
  4579. 01:06:49,314 --> 01:06:52,350
  4580. Uh, depresi.
  4581.  
  4582. 1028
  4583. 01:06:54,885 --> 01:06:56,185
  4584. Aku suka Velcro.
  4585.  
  4586. 1029
  4587. 01:06:59,624 --> 01:07:02,126
  4588. Menurutku soal depresi
  4589. lumayan juga.
  4590.  
  4591. 1030
  4592. 01:07:03,528 --> 01:07:05,294
  4593. Baiklah, aku mulai.
  4594.  
  4595. 1031
  4596. 01:07:05,296 --> 01:07:07,364
  4597. atau kau mau mulai, Damon?
  4598.  
  4599. 1032
  4600. 01:07:07,366 --> 01:07:11,100
  4601. - Ya baiklah.
  4602. - Ya? baik.
  4603.  
  4604. 1033
  4605. 01:07:11,102 --> 01:07:14,237
  4606. Dalam aksi barunya,
  4607.  
  4608. 1034
  4609. 01:07:14,239 --> 01:07:17,274
  4610. Dalam film komedi aksi terbarunya,
  4611. Jackie Chan harus menangkis
  4612.  
  4613. 1035
  4614. 01:07:17,276 --> 01:07:19,242
  4615. - ninja selain juga...
  4616. - Hey, uh, Nari.
  4617.  
  4618. 1036
  4619. 01:07:19,244 --> 01:07:22,112
  4620. Uh, Nari, kita,
  4621. kami coba bermain.
  4622.  
  4623. 1037
  4624. 01:07:22,114 --> 01:07:24,247
  4625. - Uh, uh...
  4626. - Maaf.
  4627.  
  4628. 1038
  4629. 01:07:24,249 --> 01:07:25,550
  4630. Seekor kuda tanpa kaki.
  4631.  
  4632. 1039
  4633. 01:07:25,552 --> 01:07:28,286
  4634. - Apa, uh, Apa itu...
  4635. - ya?
  4636.  
  4637. 1040
  4638. 01:07:28,288 --> 01:07:31,191
  4639. Uh, berkelilinglah...
  4640. berkeliling sambil meninju orang.
  4641.  
  4642. 1041
  4643. 01:07:32,292 --> 01:07:33,591
  4644. - Ya. Ya.
  4645.  
  4646. 1042
  4647. 01:07:33,593 --> 01:07:34,659
  4648. Itu ... kau akan memilih itu.
  4649.  
  4650. 1043
  4651. 01:07:34,661 --> 01:07:36,494
  4652. percobaan yang bagus.
  4653.  
  4654. 1044
  4655. 01:07:36,496 --> 01:07:38,262
  4656. Ya.
  4657.  
  4658. 1045
  4659. 01:07:38,264 --> 01:07:39,997
  4660. Matias, biarkan aku
  4661. meng-akses laptopmu.
  4662.  
  4663. 1046
  4664. 01:07:39,999 --> 01:07:41,466
  4665. sistem yang dipakai,
  4666. pengguna and pengelompokan,
  4667.  
  4668. 1047
  4669. 01:07:41,468 --> 01:07:45,203
  4670. Tambah pengguna, pastikan kau beri
  4671. akses admin padaku.
  4672.  
  4673. 1048
  4674. 01:07:45,205 --> 01:07:47,238
  4675. Tunggu, aku tanya...
  4676. apa yang akan kau lakukan?
  4677.  
  4678. 1049
  4679. 01:07:47,240 --> 01:07:49,006
  4680. Akan aku salin semua video
  4681.  
  4682. 1050
  4683. 01:07:49,008 --> 01:07:50,342
  4684. akan aku lihat melalui
  4685. layanan lokasi,
  4686.  
  4687. 1051
  4688. 01:07:50,344 --> 01:07:52,378
  4689. supaya kita bisa tahu
  4690. dimana lokasi laptopnya,
  4691.  
  4692. 1052
  4693. 01:07:52,380 --> 01:07:54,580
  4694. dengan itu mungkin kita
  4695. dapat menemukan gadis yang hilang.
  4696.  
  4697. 1053
  4698. 01:07:54,582 --> 01:07:56,048
  4699. Tunggu, apa maksudmu?
  4700.  
  4701. 1054
  4702. 01:07:56,050 --> 01:07:57,282
  4703. Apakah kita...
  4704. jangan takut.
  4705.  
  4706. 1055
  4707. 01:07:57,284 --> 01:07:58,951
  4708. Apa yang kau, apa, jangan.
  4709.  
  4710. 1056
  4711. 01:07:58,953 --> 01:08:00,018
  4712. Temans, temanku di militer,
  4713.  
  4714. 1057
  4715. 01:08:00,020 --> 01:08:01,220
  4716. Dia sedang menuju kemari, jadi...
  4717.  
  4718. 1058
  4719. 01:08:01,222 --> 01:08:02,287
  4720. Um...
  4721.  
  4722. 1059
  4723. 01:08:02,289 --> 01:08:04,524
  4724. Oke.
  4725.  
  4726. 1060
  4727. 01:08:04,526 --> 01:08:05,759
  4728. Um, kosong.
  4729.  
  4730. 1061
  4731. 01:08:05,761 --> 01:08:09,095
  4732. Teori yang luar biasa,
  4733. namun buruk pelaksanaannya.
  4734.  
  4735. 1062
  4736. 01:08:09,097 --> 01:08:13,233
  4737. Um, uh, tim renang,
  4738.  
  4739. 1063
  4740. 01:08:13,235 --> 01:08:14,302
  4741. sekaligus.
  4742.  
  4743. 1064
  4744. 01:08:17,105 --> 01:08:18,571
  4745. Oke, dia tidak aktif.
  4746. AJ, AJ, AJ,
  4747.  
  4748. 1065
  4749. 01:08:18,573 --> 01:08:20,240
  4750. segera begitu Amaya
  4751. sampai ke tempatku,
  4752.  
  4753. 1066
  4754. 01:08:20,242 --> 01:08:21,709
  4755. putuskan sambungannya,
  4756. lalu kau dan Ibumu
  4757.  
  4758. 1067
  4759. 01:08:21,711 --> 01:08:22,909
  4760. keluar dari rumahmu, oke?
  4761.  
  4762. 1068
  4763. 01:08:22,911 --> 01:08:25,111
  4764. Kau satu-satunya yang
  4765. mungkin tidak aman.
  4766.  
  4767. 1069
  4768. 01:08:25,113 --> 01:08:27,113
  4769. Uh, Damon's di London,
  4770. mereka tidak dapat menemukannya.
  4771.  
  4772. 1070
  4773. 01:08:27,115 --> 01:08:28,682
  4774. Dan Nari punya kenalan
  4775. di militer,
  4776.  
  4777. 1071
  4778. 01:08:28,684 --> 01:08:30,351
  4779. Jadi polisi sudah siap
  4780. dalam perjalanan.
  4781.  
  4782. 1072
  4783. 01:08:30,353 --> 01:08:31,419
  4784. Oke, dengarkan,
  4785.  
  4786. 1073
  4787. 01:08:31,421 --> 01:08:33,387
  4788. kalian tidak bisa tetap disana.
  4789.  
  4790. 1074
  4791. 01:08:33,389 --> 01:08:34,555
  4792. Tidak, tidak.
  4793. Kami tak akan kemana-mana.
  4794.  
  4795. 1075
  4796. 01:08:34,557 --> 01:08:35,958
  4797. Tunggu, tunggu...
  4798.  
  4799. 1076
  4800. 01:08:39,429 --> 01:08:41,063
  4801. Um...
  4802.  
  4803. 1077
  4804. 01:08:49,473 --> 01:08:52,340
  4805. Hei, um, Amaya...
  4806. Amaya akan terlambat.
  4807.  
  4808. 1078
  4809. 01:08:52,342 --> 01:08:54,443
  4810. Dia bilang ada masalah
  4811. dengan kereta bawah tanah.
  4812.  
  4813. 1079
  4814. 01:08:54,445 --> 01:08:56,111
  4815. Kalian... apa kalian...
  4816.  
  4817. 1080
  4818. 01:08:56,113 --> 01:08:58,380
  4819. dapatkah kalian bermain
  4820. sedikit lebih lama?
  4821.  
  4822. 1081
  4823. 01:08:58,382 --> 01:09:01,149
  4824. - Ya, ya, ya..
  4825. - aku...
  4826.  
  4827. 1082
  4828. 01:09:01,151 --> 01:09:03,286
  4829. - Oke.
  4830. - Hei, Serena?
  4831.  
  4832. 1083
  4833. 01:09:03,288 --> 01:09:04,687
  4834. Serena, Nari.
  4835.  
  4836. 1084
  4837. 01:09:04,689 --> 01:09:07,223
  4838. - Serena?
  4839. - Temans.
  4840.  
  4841. 1085
  4842. 01:09:07,225 --> 01:09:08,259
  4843. Halo?
  4844.  
  4845. 1086
  4846. 01:09:10,228 --> 01:09:14,297
  4847. Maaf temans. Um, Nari
  4848. melewatkan putaran ini.
  4849.  
  4850. 1087
  4851. 01:09:14,299 --> 01:09:18,769
  4852. Matias,
  4853. bisa bermain yang lain?
  4854.  
  4855. 1088
  4856. 01:09:18,771 --> 01:09:20,370
  4857. Aku bosan dengan permainan ini.
  4858.  
  4859. 1089
  4860. 01:09:20,372 --> 01:09:22,306
  4861. - Berapa lama lagi?
  4862. - Berapa lama lagi untuk...
  4863.  
  4864. 1090
  4865. 01:09:22,308 --> 01:09:23,807
  4866. Dimana kereta bawah tanah
  4867. itu mengalami kerusakan?
  4868.  
  4869. 1091
  4870. 01:09:23,809 --> 01:09:26,677
  4871. Coba, coba aku tanya.
  4872.  
  4873. 1092
  4874. 01:09:32,384 --> 01:09:35,352
  4875. di Western Boulevard.
  4876.  
  4877. 1093
  4878. 01:09:35,354 --> 01:09:36,754
  4879. Western Boulevard.
  4880.  
  4881. 1094
  4882. 01:09:36,756 --> 01:09:39,390
  4883. Cukup dekat...
  4884.  
  4885. 1095
  4886. 01:09:39,392 --> 01:09:41,426
  4887. Ada apa dengan Nari?
  4888.  
  4889. 1096
  4890. 01:09:41,428 --> 01:09:43,060
  4891. Kamar mandi.
  4892. Dia merasa kurang sehat.
  4893.  
  4894. 1097
  4895. 01:09:43,062 --> 01:09:44,431
  4896. mungkin agak lama.
  4897.  
  4898. 1098
  4899. 01:09:56,343 --> 01:09:58,811
  4900. Oh, kau tahu, ambil semua
  4901. yang kau inginkan, brengsek!
  4902.  
  4903. 1099
  4904. 01:09:58,813 --> 01:10:01,145
  4905. - AJ! kawan!
  4906. - Aku punya semua omong kosong ini!
  4907.  
  4908. 1100
  4909. 01:10:01,147 --> 01:10:03,415
  4910. - lakukan yang terburuk!
  4911. - sudah hilang, AJ.
  4912.  
  4913. 1101
  4914. 01:10:04,418 --> 01:10:06,485
  4915. Aku lelah dan muak
  4916.  
  4917. 1102
  4918. 01:10:06,487 --> 01:10:09,622
  4919. dari semua yang kau tak kenal
  4920. cukup muak dan lelah
  4921.  
  4922. 1103
  4923. 01:10:09,624 --> 01:10:11,423
  4924. untuk keluar dari...
  4925.  
  4926. 1104
  4927. 01:10:13,829 --> 01:10:15,829
  4928. ...lelah dan muak...
  4929.  
  4930. 1105
  4931. 01:10:15,831 --> 01:10:18,298
  4932. lelah dan muak...
  4933. lelah dan muak...
  4934.  
  4935. 1106
  4936. 01:10:18,300 --> 01:10:20,667
  4937. begitu cara untuk
  4938. menghindari data korup
  4939.  
  4940. 1107
  4941. 01:10:20,669 --> 01:10:23,770
  4942. saat menggunakan ssd paralel.
  4943.  
  4944. 1108
  4945. 01:10:23,772 --> 01:10:26,306
  4946. ...korupsi...
  4947. korupsi.
  4948.  
  4949. 1109
  4950. 01:10:26,308 --> 01:10:28,575
  4951. Protes berlangsung di,
  4952. Great American Malll
  4953.  
  4954. 1110
  4955. 01:10:28,577 --> 01:10:31,211
  4956. di pusat kota Flint,
  4957. Michigan, untuk air kotor itu.
  4958.  
  4959. 1111
  4960. 01:10:31,213 --> 01:10:32,580
  4961. itu terus berlangsung
  4962. jadi aku akan berkemas
  4963.  
  4964. 1112
  4965. 01:10:32,582 --> 01:10:34,815
  4966. semua barangku,
  4967. ke mall di pusat kota,
  4968.  
  4969. 1113
  4970. 01:10:34,817 --> 01:10:36,551
  4971. dan bersenang-senang.
  4972.  
  4973. 1114
  4974. 01:10:36,553 --> 01:10:38,886
  4975. ke mall di pusat kota
  4976. dan bersenang-senang.
  4977.  
  4978. 1115
  4979. 01:10:38,888 --> 01:10:40,855
  4980. Amandemen kedua yang indah
  4981. menjaganya tetap legal
  4982.  
  4983. 1116
  4984. 01:10:40,857 --> 01:10:43,858
  4985. untuk memiliki gudang
  4986. senjata serbu
  4987.  
  4988. 1117
  4989. 01:10:43,860 --> 01:10:45,493
  4990. dan peledak...
  4991.  
  4992. 1118
  4993. 01:10:45,495 --> 01:10:47,328
  4994. senjata serbu
  4995. dan peledak ...
  4996.  
  4997. 1119
  4998. 01:10:47,330 --> 01:10:48,498
  4999. senjata dan peledak...
  5000.  
  5001. 1120
  5002. 01:10:57,207 --> 01:10:59,474
  5003. 911, silahkan jelaskan
  5004. situasi darurat anda.
  5005.  
  5006. 1121
  5007. 01:10:59,476 --> 01:11:02,511
  5008. Aku lelah dan muak untuk
  5009. semual... korupsi.
  5010.  
  5011. 1122
  5012. 01:11:02,513 --> 01:11:04,279
  5013. Pak,
  5014. apa ini benar situasi darurat?
  5015.  
  5016. 1123
  5017. 01:11:04,281 --> 01:11:05,280
  5018. Aku akan mengemas...
  5019.  
  5020. 1124
  5021. 01:11:05,282 --> 01:11:07,149
  5022. senjata serbu dan peledak.
  5023.  
  5024. 1125
  5025. 01:11:07,151 --> 01:11:08,918
  5026. ke mall di pusat kota dan
  5027. bersenang-senang.
  5028.  
  5029. 1126
  5030. 01:11:08,920 --> 01:11:10,720
  5031. Pak, Bisakah kau sebutkan namamu?
  5032.  
  5033. 1127
  5034. 01:11:10,722 --> 01:11:13,157
  5035. Jeffcock adalah nama keluarga.
  5036.  
  5037. 1128
  5038. 01:11:15,827 --> 01:11:17,262
  5039. Tunggu...
  5040.  
  5041. 1129
  5042. 01:11:18,430 --> 01:11:20,930
  5043. mereka yang mebuat panggilan
  5044. itu dua menit yang lalu.
  5045.  
  5046. 1130
  5047. 01:11:20,932 --> 01:11:22,866
  5048. AJ, Kau harus keluar dari..
  5049.  
  5050. 1131
  5051. 01:11:22,868 --> 01:11:24,567
  5052. Polisi!
  5053. Kami punya surat penggeledahan
  5054.  
  5055. 1132
  5056. 01:11:24,569 --> 01:11:26,302
  5057. Tidak, aku...
  5058.  
  5059. 1133
  5060. 01:11:26,304 --> 01:11:28,404
  5061. AJ, pergi dari situ
  5062.  
  5063. 1134
  5064. 01:11:28,406 --> 01:11:30,441
  5065. AJ, pergi dari situ!
  5066.  
  5067. 1135
  5068. 01:11:30,443 --> 01:11:32,443
  5069. - Ya, ya, ya.
  5070. - pergi dari situ!
  5071.  
  5072. 1136
  5073. 01:11:32,445 --> 01:11:34,545
  5074. - pergi dari situ sekarang!
  5075. - Apa yang terjadi?
  5076.  
  5077. 1137
  5078. 01:11:34,547 --> 01:11:36,513
  5079. - Dimana anakmu?
  5080. - di rubanah.
  5081.  
  5082. 1138
  5083. 01:11:36,515 --> 01:11:38,382
  5084. Tunggu. Apa yang
  5085. ada di layar?
  5086.  
  5087. 1139
  5088. 01:11:38,384 --> 01:11:40,384
  5089. - Kenapa dengan layarnya?
  5090. -Itu layar desktop AJ.
  5091.  
  5092. 1140
  5093. 01:11:40,386 --> 01:11:43,287
  5094. - Apa yang...
  5095. - mereka memasuki komputer AJ.
  5096.  
  5097. 1141
  5098. 01:11:43,289 --> 01:11:45,456
  5099. Mereka mengunggah sesuatu.
  5100.  
  5101. 1142
  5102. 01:11:45,458 --> 01:11:48,292
  5103. - Polisi, buka pintu!
  5104. - Tak bisa, aku ada dibawah.
  5105.  
  5106. 1143
  5107. 01:11:48,294 --> 01:11:50,395
  5108. Buka pintunya
  5109. atau kami dobrak pintunya.
  5110.  
  5111. 1144
  5112. 01:11:50,397 --> 01:11:52,797
  5113. Oke. Oke, aku buka,
  5114. aku buka, aku buka.
  5115.  
  5116. 1145
  5117. 01:11:52,799 --> 01:11:54,733
  5118. - Tetap disana.
  5119. - Ya Tuhan!
  5120.  
  5121. 1146
  5122. 01:11:54,735 --> 01:11:55,800
  5123. Buka pintunya!
  5124.  
  5125. 1147
  5126. 01:11:55,802 --> 01:11:56,968
  5127. Aku kesana! Aku kesana!
  5128.  
  5129. 1148
  5130. 01:11:56,970 --> 01:11:58,436
  5131. - Tidak! AJ!
  5132. - Tidak
  5133.  
  5134. 1149
  5135. 01:11:58,438 --> 01:11:59,838
  5136. - AJ! jangan!
  5137. - jangan keluar.
  5138.  
  5139. 1150
  5140. 01:11:59,840 --> 01:12:01,941
  5141. - tidak. AJ!
  5142. - jangan! AJ!
  5143.  
  5144. 1151
  5145. 01:12:01,943 --> 01:12:03,976
  5146. - tidak. tetap disitu!
  5147. - jangan!
  5148.  
  5149. 1152
  5150. 01:12:03,978 --> 01:12:06,746
  5151. AJ! tidak! AJ!
  5152.  
  5153. 1153
  5154. 01:12:06,748 --> 01:12:09,582
  5155. tidak!
  5156.  
  5157. 1154
  5158. 01:12:09,584 --> 01:12:10,650
  5159. senjata!
  5160.  
  5161. 1155
  5162. 01:12:14,889 --> 01:12:16,724
  5163. Ya Tuhan...
  5164.  
  5165. 1156
  5166. 01:12:22,630 --> 01:12:23,964
  5167. tersangka dilumpuhkan.
  5168.  
  5169. 1157
  5170. 01:12:35,878 --> 01:12:37,613
  5171. Oh, AJ.
  5172.  
  5173. 1158
  5174. 01:12:41,250 --> 01:12:43,450
  5175. Tidak.
  5176.  
  5177. 1159
  5178. 01:12:43,452 --> 01:12:44,554
  5179. Sial.
  5180.  
  5181. 1160
  5182. 01:12:46,723 --> 01:12:48,591
  5183. Matias, Damon...
  5184.  
  5185. 1161
  5186. 01:12:54,264 --> 01:12:55,496
  5187. Ya Tuhan!
  5188.  
  5189. 1162
  5190. 01:12:55,498 --> 01:12:57,331
  5191. Oh.
  5192.  
  5193. 1163
  5194. 01:12:57,333 --> 01:12:58,733
  5195. Mereka akan membunuh Amaya
  5196.  
  5197. 1164
  5198. 01:12:58,735 --> 01:13:00,501
  5199. saat keretanya sampai di stasiun
  5200.  
  5201. 1165
  5202. 01:13:00,503 --> 01:13:02,370
  5203. Tidak, Nari sekarang sedang
  5204. menuju kesana.
  5205.  
  5206. 1166
  5207. 01:13:02,372 --> 01:13:03,906
  5208. - Apa?
  5209. - Yea, Nari akan mencoba
  5210.  
  5211. 1167
  5212. 01:13:03,908 --> 01:13:05,474
  5213. sampai disana sebelum
  5214. mereka mendapatkan Amaya.
  5215.  
  5216. 1168
  5217. 01:13:05,476 --> 01:13:06,942
  5218. Aku bisa...
  5219. Aku bisa kesana lebih cepat.
  5220.  
  5221. 1169
  5222. 01:13:06,944 --> 01:13:08,345
  5223. Aku akan kesana sekarang.
  5224.  
  5225. 1170
  5226. 01:13:11,682 --> 01:13:13,382
  5227. Apa...
  5228.  
  5229. 1171
  5230. 01:13:13,384 --> 01:13:14,685
  5231. Apa yang terjadi?
  5232.  
  5233. 1172
  5234. 01:13:35,674 --> 01:13:38,310
  5235. dadah, aku sayang kau.
  5236.  
  5237. 1173
  5238. 01:13:39,311 --> 01:13:41,311
  5239. Jadi ini satu-satunya.
  5240.  
  5241. 1174
  5242. 01:13:41,313 --> 01:13:42,680
  5243. Kita akan menberitahu mereka
  5244. malam ini,
  5245.  
  5246. 1175
  5247. 01:13:42,682 --> 01:13:43,848
  5248. lewat skype.
  5249.  
  5250. 1176
  5251. 01:13:43,850 --> 01:13:45,382
  5252. Apa kau akan...
  5253.  
  5254. 1177
  5255. 01:13:45,384 --> 01:13:46,751
  5256. Apakah kau tak akan
  5257. memberitahu malam ini atau,
  5258.  
  5259. 1178
  5260. 01:13:46,753 --> 01:13:49,019
  5261. - Atau apa...
  5262. - Tidak, ini sempurna,
  5263.  
  5264. 1179
  5265. 01:13:49,021 --> 01:13:50,088
  5266. karena dengan cara ini,
  5267.  
  5268. 1180
  5269. 01:13:50,090 --> 01:13:53,359
  5270. Damon akan berada disana
  5271. untuk beritanya.
  5272.  
  5273. 1181
  5274. 01:13:54,527 --> 01:13:56,460
  5275. AJ akan baik-baik saja.
  5276. Dia sudah dewasa.
  5277.  
  5278. 1182
  5279. 01:13:56,462 --> 01:13:58,063
  5280. - Uh-hmm.
  5281. - Dia sudah dewasa.
  5282.  
  5283. 1183
  5284. 01:13:58,065 --> 01:14:00,098
  5285. Dewasa mungkin akan
  5286. banyak muncul
  5287.  
  5288. 1184
  5289. 01:14:00,100 --> 01:14:01,733
  5290. dalam protes simbolis.
  5291.  
  5292. 1185
  5293. 01:14:01,735 --> 01:14:03,835
  5294. Itu mungkin benar.
  5295.  
  5296. 1186
  5297. 01:14:03,837 --> 01:14:05,370
  5298. diatas kuda putih.
  5299.  
  5300. 1187
  5301. 01:14:05,372 --> 01:14:07,672
  5302. - Sepertinya dia suka hal itu.
  5303. - Ya.
  5304.  
  5305. 1188
  5306. 01:14:07,674 --> 01:14:08,940
  5307. atau dengan boom-box.
  5308.  
  5309. 1189
  5310. 01:14:08,942 --> 01:14:12,711
  5311. seperti gayanya John Cusack.
  5312.  
  5313. 1190
  5314. 01:14:12,713 --> 01:14:14,579
  5315. Lalu kita dapat menempatkannya
  5316. di meja orang tuamu.
  5317.  
  5318. 1191
  5319. 01:14:14,581 --> 01:14:17,752
  5320. Itu akan menjadi penyemangat kita.
  5321.  
  5322. 1192
  5323. 01:14:21,422 --> 01:14:23,558
  5324. Mereka tidak datang, jadi....
  5325.  
  5326. 1193
  5327. 01:14:28,363 --> 01:14:30,663
  5328. Menurutmu keajaiban
  5329. dapat merubah pikiran mereka
  5330.  
  5331. 1194
  5332. 01:14:30,665 --> 01:14:32,833
  5333. menjadi kekinian?
  5334.  
  5335. 1195
  5336. 01:14:32,835 --> 01:14:36,437
  5337. Maksudku...aku
  5338. satu-satunya anak mereka, jadi...
  5339.  
  5340. 1196
  5341. 01:14:37,139 --> 01:14:38,605
  5342. Ibuku.
  5343.  
  5344. 1197
  5345. 01:14:38,607 --> 01:14:40,140
  5346. Tidak, Ibumu akan baik-baik saja.
  5347.  
  5348. 1198
  5349. 01:14:40,142 --> 01:14:42,910
  5350. - Tidak. Nari.
  5351. - Dia...tidak, dia harus begitu.
  5352.  
  5353. 1199
  5354. 01:14:44,814 --> 01:14:47,449
  5355. Ibuku tak kan pernah
  5356. meninggalkan rumah sakit.
  5357.  
  5358. 1200
  5359. 01:14:49,685 --> 01:14:50,985
  5360. Lalu, kemudian,
  5361.  
  5362. 1201
  5363. 01:14:50,987 --> 01:14:53,721
  5364. Ayo kita menikah
  5365. malam ini di kamarnya,
  5366.  
  5367. 1202
  5368. 01:14:53,723 --> 01:14:56,591
  5369. dan Kita bisa membawa
  5370. dokumen dan...
  5371.  
  5372. 1203
  5373. 01:14:56,593 --> 01:14:57,357
  5374. di ICU?
  5375.  
  5376. 1204
  5377. 01:14:57,359 --> 01:14:58,827
  5378. Ibuku akan jadi saksi kita.
  5379.  
  5380. 1205
  5381. 01:14:58,829 --> 01:14:59,863
  5382. Ya, ya.
  5383.  
  5384. 1206
  5385. 01:15:02,065 --> 01:15:04,334
  5386. Aku suka ide itu.
  5387.  
  5388. 1207
  5389. 01:15:05,969 --> 01:15:07,604
  5390. Tapi bukan itu intinya.
  5391.  
  5392. 1208
  5393. 01:15:09,073 --> 01:15:11,575
  5394. Aku tak ingin kau memilih
  5395.  
  5396. 1209
  5397. 01:15:12,977 --> 01:15:14,610
  5398. antara ortumu dan aku.
  5399.  
  5400. 1210
  5401. 01:15:14,612 --> 01:15:16,879
  5402. Itu...
  5403.  
  5404. 1211
  5405. 01:15:16,881 --> 01:15:18,482
  5406. Itu tidak adil.
  5407.  
  5408. 1212
  5409. 01:15:23,621 --> 01:15:26,488
  5410. Aku tak ingin kau memilih.
  5411.  
  5412. 1213
  5413. 01:15:26,490 --> 01:15:28,826
  5414. Aku tak ingin kau memilih.
  5415.  
  5416. 1214
  5417. 01:15:34,066 --> 01:15:36,902
  5418. Tunggu, itu... Itu Nari.
  5419.  
  5420. 1215
  5421. 01:15:48,181 --> 01:15:51,481
  5422. Sebentar.
  5423. Siapa itu?
  5424.  
  5425. 1216
  5426. 01:15:51,483 --> 01:15:52,919
  5427. Itu Ibuku.
  5428.  
  5429. 1217
  5430. 01:16:00,026 --> 01:16:01,692
  5431. Ya Tuhan!
  5432.  
  5433. 1218
  5434. 01:16:07,467 --> 01:16:09,600
  5435. Tidak, tidak!
  5436.  
  5437. 1219
  5438. 01:16:09,602 --> 01:16:10,802
  5439. Aku akan melakukan apapun.
  5440.  
  5441. 1220
  5442. 01:16:10,804 --> 01:16:12,004
  5443. Hentikan ini sekarang!
  5444.  
  5445. 1221
  5446. 01:16:12,006 --> 01:16:13,406
  5447. Aku akan melakukan...
  5448.  
  5449. 1222
  5450. 01:16:16,210 --> 01:16:17,542
  5451. Kumohon!
  5452.  
  5453. 1223
  5454. 01:16:17,544 --> 01:16:19,678
  5455. Tolong jangan lakukan ini.
  5456.  
  5457. 1224
  5458. 01:16:19,680 --> 01:16:21,813
  5459. Kau ambil aku saja
  5460. aku tak peduli
  5461.  
  5462. 1225
  5463. 01:16:21,815 --> 01:16:23,815
  5464. Tolong hentikan ini!
  5465.  
  5466. 1226
  5467. 01:16:23,817 --> 01:16:25,118
  5468. Aku mohon,
  5469.  
  5470. 1227
  5471. 01:16:25,120 --> 01:16:27,954
  5472. Aku mohon!
  5473.  
  5474. 1228
  5475. 01:16:27,956 --> 01:16:29,822
  5476. Oh, Tuhan!
  5477.  
  5478. 1229
  5479. 01:16:33,094 --> 01:16:35,862
  5480. Tidak!
  5481.  
  5482. 1230
  5483. 01:16:35,864 --> 01:16:37,997
  5484. Tidak, AKu tak sanggup.
  5485.  
  5486. 1231
  5487. 01:16:37,999 --> 01:16:39,999
  5488. Aku tak sanggup.
  5489.  
  5490. 1232
  5491. 01:16:40,001 --> 01:16:41,971
  5492. Aku tak sanggup.
  5493.  
  5494. 1233
  5495. 01:16:44,240 --> 01:16:46,574
  5496. Tidak, tidak.
  5497.  
  5498. 1234
  5499. 01:16:48,610 --> 01:16:50,911
  5500. tidak.
  5501.  
  5502. 1235
  5503. 01:16:50,913 --> 01:16:51,914
  5504. Aku tak mau.
  5505.  
  5506. 1236
  5507. 01:17:00,257 --> 01:17:01,289
  5508. tidak!
  5509.  
  5510. 1237
  5511. 01:17:02,758 --> 01:17:04,527
  5512. Nari.
  5513.  
  5514. 1238
  5515. 01:17:06,129 --> 01:17:08,763
  5516. Maafkan aku.
  5517.  
  5518. 1239
  5519. 01:17:08,765 --> 01:17:10,634
  5520. Maafkan aku.
  5521.  
  5522. 1240
  5523. 01:17:12,936 --> 01:17:13,937
  5524. tidak.
  5525.  
  5526. 1241
  5527. 01:17:17,908 --> 01:17:19,141
  5528. tidak.
  5529.  
  5530. 1242
  5531. 01:17:19,143 --> 01:17:20,709
  5532. tidak!
  5533.  
  5534. 1243
  5535. 01:17:20,711 --> 01:17:21,776
  5536. sialan!
  5537.  
  5538. 1244
  5539. 01:17:21,778 --> 01:17:22,912
  5540. tidak!
  5541.  
  5542. 1245
  5543. 01:17:22,914 --> 01:17:25,081
  5544. Oh, Tuhan!
  5545.  
  5546. 1246
  5547. 01:17:25,083 --> 01:17:26,718
  5548. tidak!
  5549.  
  5550. 1247
  5551. 01:17:30,121 --> 01:17:32,655
  5552. tidak!
  5553.  
  5554. 1248
  5555. 01:17:32,657 --> 01:17:34,757
  5556. Nari!
  5557.  
  5558. 1249
  5559. 01:17:34,759 --> 01:17:36,826
  5560. Nari!
  5561.  
  5562. 1250
  5563. 01:17:36,828 --> 01:17:38,796
  5564. Oh, Tuhanku.
  5565.  
  5566. 1251
  5567. 01:17:41,333 --> 01:17:42,766
  5568. Aku ikut berduka, Serena,
  5569.  
  5570. 1252
  5571. 01:17:42,768 --> 01:17:44,502
  5572. Maafkan.
  5573.  
  5574. 1253
  5575. 01:17:47,573 --> 01:17:49,906
  5576. Serena, Serena,
  5577. keluar dari situ sekarang!
  5578.  
  5579. 1254
  5580. 01:17:49,908 --> 01:17:51,342
  5581. Serena,
  5582. oh, keluar dari situ.
  5583.  
  5584. 1255
  5585. 01:17:51,344 --> 01:17:52,943
  5586. Serena, keluar dari situ sekarang!
  5587.  
  5588. 1256
  5589. 01:18:00,320 --> 01:18:03,921
  5590. Oh, Tuhanku.
  5591.  
  5592. 1257
  5593. 01:18:16,803 --> 01:18:17,568
  5594. Dengarkan aku.
  5595.  
  5596. 1258
  5597. 01:18:17,570 --> 01:18:19,238
  5598. Aku ingin kau mendengarku,
  5599.  
  5600. 1259
  5601. 01:18:19,240 --> 01:18:21,641
  5602. Dengan siapapun aku bicara
  5603. saat ini.
  5604.  
  5605. 1260
  5606. 01:18:22,343 --> 01:18:24,176
  5607. Amaya...
  5608.  
  5609. 1261
  5610. 01:18:24,178 --> 01:18:26,779
  5611. Dia tidak ada hubungannya
  5612. dengan semua ini
  5613.  
  5614. 1262
  5615. 01:18:26,781 --> 01:18:28,247
  5616. Dia bahkan...
  5617. Dia sama sekali tidak tahu
  5618.  
  5619. 1263
  5620. 01:18:28,249 --> 01:18:30,250
  5621. Aku menemukan laptop ini
  5622.  
  5623. 1264
  5624. 01:18:30,252 --> 01:18:32,051
  5625. Orang yang kehilangan...
  5626. orang yang kehilangan laptop,
  5627.  
  5628. 1265
  5629. 01:18:32,053 --> 01:18:34,087
  5630. Dia berada di kereta bawah tanah
  5631. bersama Amaya.
  5632.  
  5633. 1266
  5634. 01:18:34,089 --> 01:18:35,221
  5635. Dia memakai hoodie warna abu-abu,
  5636.  
  5637. 1267
  5638. 01:18:35,223 --> 01:18:36,789
  5639. Ini semua kesalahannya
  5640.  
  5641. 1268
  5642. 01:18:36,791 --> 01:18:39,761
  5643. Dia tidak ada,
  5644. tak ada hubungannya dengan ini!
  5645.  
  5646. 1269
  5647. 01:18:41,096 --> 01:18:43,196
  5648. Kumohon!
  5649.  
  5650. 1270
  5651. 01:18:43,198 --> 01:18:45,131
  5652. Akan ku hapus semuanya, oke?
  5653.  
  5654. 1271
  5655. 01:18:45,133 --> 01:18:47,667
  5656. Aku janji tidak akan
  5657. menyimpan apapun.
  5658.  
  5659. 1272
  5660. 01:18:47,669 --> 01:18:50,672
  5661. Jika kau bunuh orang itu...
  5662.  
  5663. 1273
  5664. 01:18:51,807 --> 01:18:53,240
  5665. Aku tak peduli apa yang
  5666. akan kau lakukan padaku,
  5667.  
  5668. 1274
  5669. 01:18:53,242 --> 01:18:54,808
  5670. Aku tak peduli apa yang
  5671. akan kau lakukan padaku,
  5672.  
  5673. 1275
  5674. 01:18:54,810 --> 01:18:58,081
  5675. Tapi jangan libatkan Amaya!
  5676.  
  5677. 1276
  5678. 01:19:41,226 --> 01:19:42,927
  5679. Tidak, tidak, tidak.
  5680.  
  5681. 1277
  5682. 01:19:44,396 --> 01:19:46,296
  5683. Sayang...
  5684.  
  5685. 1278
  5686. 01:19:46,298 --> 01:19:47,732
  5687. oke?
  5688.  
  5689. 1279
  5690. 01:19:56,775 --> 01:19:59,109
  5691. Apa?
  5692. Pelan-pelan.
  5693.  
  5694. 1280
  5695. 01:19:59,111 --> 01:20:00,112
  5696. Perlahan-lahan.
  5697.  
  5698. 1281
  5699. 01:20:07,820 --> 01:20:08,854
  5700. Um...
  5701.  
  5702. 1282
  5703. 01:20:19,432 --> 01:20:21,099
  5704. Pergi, pergi.
  5705.  
  5706. 1283
  5707. 01:20:21,101 --> 01:20:23,835
  5708. Pergi, pergi.
  5709.  
  5710. 1284
  5711. 01:20:23,837 --> 01:20:26,070
  5712. Baiklah,
  5713. Kau akan menjemput Amaya, kawan?
  5714.  
  5715. 1285
  5716. 01:20:26,072 --> 01:20:27,439
  5717. Ya, betul.
  5718.  
  5719. 1286
  5720. 01:20:27,441 --> 01:20:29,508
  5721. Baiklah, pastikan agar
  5722. komputermu tetap terbuka
  5723.  
  5724. 1287
  5725. 01:20:29,510 --> 01:20:31,043
  5726. Karena aku masih terus
  5727. mengunduh file videonya.
  5728.  
  5729. 1288
  5730. 01:20:31,045 --> 01:20:33,479
  5731. - Uh, oke.
  5732. - Matias, berhati-hatilah,
  5733.  
  5734. 1289
  5735. 01:20:33,481 --> 01:20:36,017
  5736. - ya?
  5737. - Ya.
  5738.  
  5739. 1290
  5740. 01:20:54,303 --> 01:20:56,171
  5741. Kau disana, kan?
  5742.  
  5743. 1291
  5744. 01:21:03,045 --> 01:21:05,114
  5745. Tahukah kau?
  5746. Semua sudah ku rekam.
  5747.  
  5748. 1292
  5749. 01:21:06,249 --> 01:21:07,883
  5750. Aku punya semuanya.
  5751.  
  5752. 1293
  5753. 01:21:09,319 --> 01:21:12,053
  5754. Harusnya kau sepakat dengan Matias.
  5755.  
  5756. 1294
  5757. 01:21:12,055 --> 01:21:14,055
  5758. Dia akan mengembalikan laptop itu.
  5759.  
  5760. 1295
  5761. 01:21:14,057 --> 01:21:17,058
  5762. Dia akan mengembalikan
  5763. dan melupakan semuanya,
  5764.  
  5765. 1296
  5766. 01:21:17,060 --> 01:21:19,195
  5767. Tapi bukan itu yang
  5768. akan kulakukan.
  5769.  
  5770. 1297
  5771. 01:21:23,334 --> 01:21:24,533
  5772. kau lihat ini?
  5773.  
  5774. 1298
  5775. 01:21:24,535 --> 01:21:26,268
  5776. Kau tahu apa ini?
  5777.  
  5778. 1299
  5779. 01:21:26,270 --> 01:21:27,436
  5780. Ini koordinat.
  5781.  
  5782. 1300
  5783. 01:21:27,438 --> 01:21:29,504
  5784. menjelaskan dimana saja laptop
  5785. itu berada selama ini.
  5786.  
  5787. 1301
  5788. 01:21:29,506 --> 01:21:31,440
  5789. Ini akan mengarahkan mereka
  5790. menuju Erica Dunne,
  5791.  
  5792. 1302
  5793. 01:21:31,442 --> 01:21:33,275
  5794. dan setiap gadis yang kau ambil.
  5795.  
  5796. 1303
  5797. 01:21:33,277 --> 01:21:34,778
  5798. Kau akan tamat!
  5799.  
  5800. 1304
  5801. 01:22:09,315 --> 01:22:10,950
  5802. Ya Tuhan.
  5803.  
  5804. 1305
  5805. 01:22:25,532 --> 01:22:27,265
  5806. - Damon, Damon, Ada apa?
  5807. - Matias,
  5808.  
  5809. 1306
  5810. 01:22:27,267 --> 01:22:29,334
  5811. Matias, dia tidak kehilangan laptop.
  5812.  
  5813. 1307
  5814. 01:22:29,336 --> 01:22:31,236
  5815. Charon IV, dia meninggalkannya
  5816. disana dengan sengaja.
  5817.  
  5818. 1308
  5819. 01:22:31,238 --> 01:22:33,606
  5820. Dia ingin laptop itu ditemukan.
  5821. Mereka semua ingin laptop itu ditemukan..
  5822.  
  5823. 1309
  5824. 01:22:33,608 --> 01:22:36,375
  5825. Lihat, itu iming-iming.
  5826. Mereka melakukan phishing.
  5827.  
  5828. 1310
  5829. 01:22:36,377 --> 01:22:38,943
  5830. Mulai dari waktu kau memasukkan
  5831. password Wi-Fi mu,
  5832.  
  5833. 1311
  5834. 01:22:38,945 --> 01:22:41,080
  5835. Mereka masuk, dan mengontrolnya
  5836. selama ini.
  5837.  
  5838. 1312
  5839. 01:22:41,082 --> 01:22:43,182
  5840. Damon, maaf,
  5841. tapi apa yang kau...
  5842.  
  5843. 1313
  5844. 01:22:43,184 --> 01:22:44,583
  5845. itu semua kebohongan.
  5846.  
  5847. 1314
  5848. 01:22:44,585 --> 01:22:46,287
  5849. Mereka mengatur kita.
  5850.  
  5851. 1315
  5852. 01:22:48,122 --> 01:22:49,889
  5853. Kita melakukan semua
  5854. yang mereka mau.
  5855.  
  5856. 1316
  5857. 01:22:49,891 --> 01:22:52,160
  5858. Kita pindahkan uangnya.
  5859. Kita salin videonya.
  5860.  
  5861. 1317
  5862. 01:22:54,195 --> 01:22:57,230
  5863. Mereka membuatnya seperti
  5864. itu perbuatan kita selama ini.
  5865.  
  5866. 1318
  5867. 01:22:57,232 --> 01:22:58,432
  5868. Apa? maafkan aku,
  5869.  
  5870. 1319
  5871. 01:22:58,434 --> 01:23:00,233
  5872. Tapi bagaimana kau... halo?
  5873.  
  5874. 1320
  5875. 01:23:00,235 --> 01:23:02,235
  5876. Halo, halo?
  5877.  
  5878. 1321
  5879. 01:23:02,237 --> 01:23:04,204
  5880. Aku segera kesana.
  5881. Aku hampir sampai.
  5882.  
  5883. 1322
  5884. 01:23:04,206 --> 01:23:06,141
  5885. sedikit lagi, sedikit lagi.
  5886.  
  5887. 1323
  5888. 01:23:07,677 --> 01:23:09,378
  5889. Didalam mana?
  5890. Didalam mana?
  5891.  
  5892. 1324
  5893. 01:23:12,147 --> 01:23:13,947
  5894. Bangunan apa?
  5895. Amaya, bangunan apa?
  5896.  
  5897. 1325
  5898. 01:23:13,949 --> 01:23:15,015
  5899. bangunan apa tempat kau berada?
  5900.  
  5901. 1326
  5902. 01:23:15,017 --> 01:23:16,317
  5903. Sudah kukatakan padamu untuk
  5904. pergi ke taman,
  5905.  
  5906. 1327
  5907. 01:23:16,319 --> 01:23:18,388
  5908. Tempat dimana pertama
  5909. kali kita ciuman, Amaya.
  5910.  
  5911. 1328
  5912. 01:23:23,293 --> 01:23:25,293
  5913. pin apa... pin apa
  5914. yang kau bicarakan?
  5915.  
  5916. 1329
  5917. 01:23:25,295 --> 01:23:27,397
  5918. Amaya, aku tidak...
  5919. Aku tidak pernah mengirim apapun.
  5920.  
  5921. 1330
  5922. 01:23:52,457 --> 01:23:53,523
  5923. Tidak, tidak!
  5924.  
  5925. 1331
  5926. 01:23:53,525 --> 01:23:55,225
  5927. Amaya, Amaya, tidak!
  5928.  
  5929. 1332
  5930. 01:23:55,227 --> 01:23:57,994
  5931. Dengarkan, dengarkan.
  5932. Amaya, itu bukan aku.
  5933.  
  5934. 1333
  5935. 01:23:57,996 --> 01:24:00,697
  5936. Tidak, Amaya, itu bukan aku!
  5937.  
  5938. 1334
  5939. 01:24:00,699 --> 01:24:02,465
  5940. Jangan, jangan, jangan.
  5941.  
  5942. 1335
  5943. 01:24:02,467 --> 01:24:03,667
  5944. Jangan dengar apapun itu.
  5945.  
  5946. 1336
  5947. 01:24:03,669 --> 01:24:05,435
  5948. Amaya, kumohon.
  5949.  
  5950. 1337
  5951. 01:24:05,437 --> 01:24:06,438
  5952. Amaya!
  5953.  
  5954. 1338
  5955. 01:24:08,541 --> 01:24:09,673
  5956. Halo?
  5957.  
  5958. 1339
  5959. 01:24:09,675 --> 01:24:10,708
  5960. Halo, halo.
  5961.  
  5962. 1340
  5963. 01:24:10,710 --> 01:24:12,075
  5964. halo!
  5965.  
  5966. 1341
  5967. 01:26:21,213 --> 01:26:22,747
  5968. Mengapa kau lakukan ini?
  5969.  
  5970. 1342
  5971. 01:26:22,749 --> 01:26:24,282
  5972. Kenapa?
  5973.  
  5974. 1343
  5975. 01:26:24,284 --> 01:26:27,151
  5976. Ini permainan malam.
  5977. Ini permainan malam.
  5978.  
  5979. 1344
  5980. 01:26:27,153 --> 01:26:28,486
  5981. Ini permainan malam.
  5982. Ini permainan malam.
  5983.  
  5984. 1345
  5985. 01:26:28,488 --> 01:26:30,187
  5986. Ini permainan malam.
  5987. Ini permainan malam.
  5988.  
  5989. 1346
  5990. 01:26:30,189 --> 01:26:32,425
  5991. Ini permainan malam.
  5992. Ini permainan malam.
  5993.  
  5994. 1347
  5995. 01:27:27,818 --> 01:27:30,484
  5996. Tolong aku!
  5997.  
  5998. 1348
  5999. 01:27:30,486 --> 01:27:32,521
  6000. Aku Erica Dunne.
  6001.  
  6002. 1349
  6003. 01:27:34,491 --> 01:27:35,924
  6004. Dapatkah kau mendengarku?
  6005.  
  6006. 1350
  6007. 01:29:39,212 --> 01:29:42,023
  6008. Diterjemahkan oleh ZAZUZI
  6009. English Sub by explosiveskull
  6010.  
  6011. 1351
  6012. 01:29:47,631 --> 01:29:49,598
  6013. ♪ I've tried so hard ♪
  6014.  
  6015. 1352
  6016. 01:29:49,600 --> 01:29:52,601
  6017. ♪ To hide the angel ♪
  6018.  
  6019. 1353
  6020. 01:29:52,603 --> 01:29:54,903
  6021. ♪ I've sealed up inside ♪
  6022.  
  6023. 1354
  6024. 01:29:54,905 --> 01:29:58,908
  6025. ♪ Then comb your eyes
  6026. like daggers ♪
  6027.  
  6028. 1355
  6029. 01:29:58,910 --> 01:30:02,544
  6030. ♪ Turn me into a lie ♪
  6031.  
  6032. 1356
  6033. 01:30:02,546 --> 01:30:06,549
  6034. ♪ Now fixed
  6035. on your bloodline ♪
  6036.  
  6037. 1357
  6038. 01:30:06,551 --> 01:30:09,819
  6039. ♪ The devil continues
  6040. to invite ♪
  6041.  
  6042. 1358
  6043. 01:30:09,821 --> 01:30:13,556
  6044. ♪ I've got no more
  6045. protection here ♪
  6046.  
  6047. 1359
  6048. 01:30:13,558 --> 01:30:16,093
  6049. ♪ I've been stripped
  6050. down to self ♪
  6051.  
  6052. 1360
  6053. 01:30:16,095 --> 01:30:19,629
  6054. ♪ I feel it
  6055. on the ground, yeah ♪
  6056.  
  6057. 1361
  6058. 01:30:19,631 --> 01:30:21,564
  6059. ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
  6060.  
  6061. 1362
  6062. 01:30:21,566 --> 01:30:23,399
  6063. ♪ Whoa, oh, oh ♪
  6064.  
  6065. 1363
  6066. 01:30:23,401 --> 01:30:27,004
  6067. ♪ I don't care
  6068. what will happen ♪
  6069.  
  6070. 1364
  6071. 01:30:27,006 --> 01:30:28,939
  6072. ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
  6073.  
  6074. 1365
  6075. 01:30:28,941 --> 01:30:30,140
  6076. ♪ Whoa, oh, oh ♪
  6077.  
  6078. 1366
  6079. 01:30:30,142 --> 01:30:31,508
  6080. ♪ You're gonna pull up ♪
  6081.  
  6082. 1367
  6083. 01:30:31,510 --> 01:30:32,943
  6084. ♪ Pull up, pull up ♪
  6085.  
  6086. 1368
  6087. 01:30:32,945 --> 01:30:34,511
  6088. ♪ Can you blame me? ♪
  6089.  
  6090. 1369
  6091. 01:30:34,513 --> 01:30:35,712
  6092. ♪ Get up, get up ♪
  6093.  
  6094. 1370
  6095. 01:30:35,714 --> 01:30:39,516
  6096. ♪ Get up and defend me ♪
  6097.  
  6098. 1371
  6099. 01:30:39,518 --> 01:30:42,921
  6100. ♪ When your silence
  6101. is broken I know ♪
  6102.  
  6103. 1372
  6104. 01:30:42,923 --> 01:30:46,024
  6105. ♪ I'm beaten ♪
  6106.  
  6107. 1373
  6108. 01:31:00,141 --> 01:31:02,708
  6109. ♪ Yeah ♪
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment