1
00:00:12,995 --> 00:00:32,995
<font color="#ffff00"><font face="Segoe Print">Translated & Resynced by</font></font> <font color="#ffffff"><font face="Segoe Print">Bernad</font></font><font color="#ff0000"><font face="Segoe Print">X</font></font>
<font color="#00ffff"><font face="Segoe Print">Jakarta, April 2019 </font></font>
<font color="#ffff00"><font face="Segoe Print">Ingin mendonasikan pulsa? Silakan ke </font></font> <font color="#ffffff"><font face="Segoe Print">081385001509</font></font>

2
00:00:57,500 --> 00:01:02,625
<font color="#ffff00">London, Inggris. 1872.</font>

3
00:01:03,101 --> 00:01:05,507
Silakan sebutkan tuduhannya.

4
00:01:06,192 --> 00:01:11,138
Dr. William Chester Minor adalah
pensiunan kapten ahli bedah AD Amerika.

5
00:01:13,351 --> 00:01:17,194
Dr. Minor datang ke negara kita
untuk mencari suaka.

6
00:01:17,384 --> 00:01:19,301
Di negara asalnya di Amerika,

7
00:01:19,312 --> 00:01:21,521
dia dikejar tanpa
henti oleh orang...

8
00:01:21,532 --> 00:01:24,113
...yang bertekad untuk
menyiksa dan membunuhnya.

9
00:01:31,801 --> 00:01:34,270
Di malam kejadian
tanggal 17 Februari,

10
00:01:34,281 --> 00:01:36,058
terdakwa terbangun.

11
00:01:36,356 --> 00:01:40,231
Seketika dia sadar kalau
sedang diburu dan dikejar.

12
00:01:40,242 --> 00:01:42,680
Yang mengejarnya,
yaitu Declan Reilly,

13
00:01:42,691 --> 00:01:44,752
memang berada di kamarnya.

14
00:01:46,445 --> 00:01:50,437
Dr. Minor mengambi pistol
militernya dan mengejarnya.

15
00:02:05,850 --> 00:02:07,308
Finean!

16
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
Di jalan,
dia melihat orang berlari.

17
00:02:13,179 --> 00:02:15,175
Tolong! Tolong!

18
00:02:21,840 --> 00:02:22,972
Tolong!

19
00:02:48,234 --> 00:02:49,908
Eliza, buka pintunya!

20
00:02:50,511 --> 00:02:51,861
Eliza!

21
00:02:54,426 --> 00:02:56,132
Dan kebingungan saat malam hari,

22
00:02:56,143 --> 00:02:57,994
dia tak bisa membedakan...

23
00:02:58,660 --> 00:03:02,133
...antara penyerangnya dan
pria tak bersalah bernama George Merrett.

24
00:03:02,832 --> 00:03:04,016
Eliza.

25
00:03:11,981 --> 00:03:14,314
- Tetap disitu!
- Dia bukan Finean.

26
00:03:14,427 --> 00:03:15,902
Tidak!

27
00:03:16,343 --> 00:03:18,426
- Ini bukan Finean!
- Tidak!

28
00:03:18,538 --> 00:03:19,748
Maafkan aku!

29
00:03:20,362 --> 00:03:21,632
Maafkan aku!

30
00:03:24,714 --> 00:03:26,217
Tidak!

31
00:03:26,884 --> 00:03:28,027
Tidak!

32
00:03:28,085 --> 00:03:29,975
Maafkan aku!
Maafkan aku!

33
00:03:34,681 --> 00:03:35,749
Tidak!

34
00:03:37,566 --> 00:03:38,602
Yang Mulia,

35
00:03:39,376 --> 00:03:41,543
Dr. Minor salah tembak.

36
00:03:46,983 --> 00:03:48,108
Jadi...

37
00:03:49,946 --> 00:03:51,640
Dia tak sengaja.

38
00:03:51,743 --> 00:03:54,985
Yang Mulia, mungkin pengadilan
bisa membebaskan dokter yang baik ini,

39
00:03:54,996 --> 00:03:58,314
disertai permintaan maaf atas
kesalah pahaman yang terjadi.

40
00:04:04,706 --> 00:04:05,954
Yang Mulia!

41
00:04:11,258 --> 00:04:14,383
Namanya Declan Reilly.

42
00:04:14,978 --> 00:04:17,572
Di punya tanda di
sebelah kiri wajahnya.

43
00:04:17,583 --> 00:04:20,352
Dia datang malam hari.
Dia datang dengan yang lain.

44
00:04:20,363 --> 00:04:23,510
Mereka datang. Mereka memburuku.
Mereka masuk kamarku!

45
00:04:23,521 --> 00:04:25,406
Aku tidak percaya kamu, Tuan.

46
00:04:25,925 --> 00:04:27,990
Pengadilan ini
tidak mempercayaimu.

47
00:04:29,517 --> 00:04:31,043
Harap tenang!

48
00:04:32,320 --> 00:04:34,250
Harap tenang di pengadilan!

49
00:04:34,346 --> 00:04:35,915
Harap tenang!

50
00:04:36,944 --> 00:04:37,993
Tenang!

51
00:04:38,628 --> 00:04:40,657
Tenang! Tenang!

52
00:04:43,832 --> 00:04:46,999
Kami anggota Juri Kerajaan...

53
00:04:47,127 --> 00:04:50,210
...menyatakan bahwa
Dr. William Chester Minor...

54
00:04:50,644 --> 00:04:54,485
...tidak bersalah karena tidak
sengaja membunuh George Merrett.

55
00:04:54,951 --> 00:04:56,152
Tenang!

56
00:04:56,716 --> 00:04:57,644
Tenang!

57
00:04:57,678 --> 00:04:59,970
Dengan alasan ketidak warasan.

58
00:05:00,603 --> 00:05:02,441
Aku tidak gila, Tuan!

59
00:05:02,589 --> 00:05:04,380
Harap tenang!

60
00:05:05,961 --> 00:05:07,421
William Chester Minor.

61
00:05:08,531 --> 00:05:12,554
Pengadilan memutuskan kau
ditahan di tahanan khusus...

62
00:05:12,565 --> 00:05:15,785
...di Rumah Sakit Jiwa Broadmoor
atas tindakan kriminal karena gila...

63
00:05:15,796 --> 00:05:19,254
...sampai pemberitahuan
selanjutnya dari Ratu.

64
00:05:21,846 --> 00:05:23,224
Harap tenang!

65
00:05:34,905 --> 00:05:36,302
Cepat! Cepat!

66
00:05:36,453 --> 00:05:38,489
<font color="#ffff00">Mill Hill, Inggris.</font>

67
00:05:44,511 --> 00:05:46,280
Dasar tolol!

68
00:05:47,734 --> 00:05:49,670
Hei, jika mengumpat lagi,
kau dikeluarkan!

69
00:05:49,681 --> 00:05:50,734
Harold!

70
00:05:56,199 --> 00:05:57,951
Aku harus kembali
bermain, Ayah.

71
00:05:57,961 --> 00:06:00,125
Sebentar saja, nak.
Ambil nafas dulu.

72
00:06:00,335 --> 00:06:01,960
Coba lari dari sebelah pinggir.

73
00:06:01,971 --> 00:06:03,888
Jika ada yang pemain
yang menghalangi,

74
00:06:03,899 --> 00:06:05,604
jangan sampai dia
menarikmu ke dalam. Paham?

75
00:06:05,615 --> 00:06:07,260
Dan tangkap
bolanya dengan baik.

76
00:06:07,271 --> 00:06:09,228
Siap, Pak.
Aku mau main lagi, Pak.

77
00:06:09,301 --> 00:06:11,513
Harold, jaga bicaramu.

78
00:06:12,511 --> 00:06:13,959
- Baik, Pak.
- Bagus.

79
00:06:14,042 --> 00:06:15,625
- Anak pintar. Ayo!
- Ya, Pak!

80
00:06:25,299 --> 00:06:26,789
Aku sudah bicara dengannya.

81
00:06:26,800 --> 00:06:28,309
Ya, aku melihatnya.

82
00:06:28,856 --> 00:06:32,106
Ada berita mengerikan
tentang penembakan di Lambeth.

83
00:06:32,551 --> 00:06:34,360
Oleh perwira AD Amerika.

84
00:06:34,371 --> 00:06:37,163
Dan wanita malang
ditinggalkan dengan 6 anaknya.

85
00:06:37,174 --> 00:06:38,882
Ya, aku sudah membacanya.

86
00:06:40,227 --> 00:06:43,486
Bagaimana hidupku jika kau
direnggut dariku seperti itu, James.

87
00:06:45,537 --> 00:06:46,647
Ya!

88
00:06:48,839 --> 00:06:50,675
Nah begitu!
Bagus!

89
00:06:52,961 --> 00:06:54,420
Ya! Ya!

90
00:06:55,241 --> 00:06:56,508
Ya!
Ya!

91
00:06:56,519 --> 00:06:59,167
Rasakan itu keledai najis!

92
00:07:01,038 --> 00:07:03,116
- Cukup. Kau dikeluarkan.
- Apa salahnya bilang najis?

93
00:07:03,127 --> 00:07:04,245
Harold!

94
00:07:04,643 --> 00:07:05,635
Harold!

95
00:07:21,696 --> 00:07:25,141
Aku ingin menyampaikan kalau aku
punya pengetahuan leksikal...

96
00:07:25,152 --> 00:07:31,547
...dan struktural umum bahasa
dan sastra Arya dan Arab Syria.

97
00:07:31,759 --> 00:07:33,689
Baru saja aku
menyerahkan makalah...

98
00:07:33,700 --> 00:07:35,763
...tentang kemunduran
kata kerja bahasa Jerman..

99
00:07:35,774 --> 00:07:38,132
- ...terhadap masyarakat filologis.
- Tn. Murray.

100
00:07:38,143 --> 00:07:41,143
Aku tahu kau tak punya
gelar dari universitas.

101
00:07:41,442 --> 00:07:42,915
Tidak, Pak.

102
00:07:43,582 --> 00:07:44,798
Tak ada gelar.

103
00:07:44,809 --> 00:07:47,063
Aku otodidak.
Belajar sendiri.

104
00:07:47,074 --> 00:07:48,470
Aku tahu artinya.

105
00:07:48,855 --> 00:07:50,316
Bagaimana pendidikanmu?

106
00:07:51,460 --> 00:07:54,251
Aku putus sekolah di usia 14 tahun.
Untuk cari nafkah.

107
00:07:55,160 --> 00:07:57,368
Jujur saja, Freddie.
Ini agak konyol.

108
00:07:57,906 --> 00:07:59,781
Agak konyol?
Ya.

109
00:08:01,484 --> 00:08:06,665
Kita adalah delegasi terhormat
dari Dewan Penerbitan Oxford...

110
00:08:06,676 --> 00:08:09,500
...telah mencoba membuat
kamus ini selama 20 tahun.

111
00:08:09,519 --> 00:08:14,212
Meskipun sudah ada usaha luar biasa
kalangan akademis termasuk diriku,

112
00:08:14,223 --> 00:08:16,640
kita tak membuahkan hasil.

113
00:08:17,045 --> 00:08:19,579
Malah sebenarnya kita
mengalami kemunduran.

114
00:08:19,591 --> 00:08:22,341
Bahasa lebih cepat berkembang
daripada kemajuan upaya kita.

115
00:08:22,509 --> 00:08:26,281
Bahasa kita yang luar biasa
dan sudah dipakai dimana-mana...

116
00:08:26,292 --> 00:08:30,424
...berkembang dengan segala variasinya
dan makin sulit untuk dipetakan.

117
00:08:31,539 --> 00:08:36,016
Kita dengan segala perdebatan
ruang lingkup dan tujuan dari kata-kata ini,

118
00:08:36,027 --> 00:08:39,735
telah bertekuk lutut
untuk bisa memahami hal itu.

119
00:08:40,512 --> 00:08:42,805
Kalah telak dengan
rasa malu luar biasa.

120
00:08:44,764 --> 00:08:46,787
Dan saat ini usaha
kita telah gagal.

121
00:08:49,358 --> 00:08:51,312
Apakah itu terlalu konyol, Max?

122
00:08:54,579 --> 00:08:58,007
Tuan-tuan, rasanya tak ada
obat mujarab untuk hal itu.

123
00:08:58,018 --> 00:09:01,866
Aku yakin bahwa pria yang
luar biasa dan tidak umum,

124
00:09:01,877 --> 00:09:03,210
yaitu Tn. Murray ini,

125
00:09:03,221 --> 00:09:05,747
adalah jalan keluar
dan penyelamat kita.

126
00:09:07,528 --> 00:09:11,028
Uraianmu agak dramatis
tapi benar adanya, Freddie.

127
00:09:11,363 --> 00:09:15,262
Tapi kita butuh dari sekedar
dukungan yang menggebu-gebu.

128
00:09:15,273 --> 00:09:17,243
Kualifikasi pendidikan
juga penting.

129
00:09:18,067 --> 00:09:20,743
- Mungkin gelar sarjana juga...
- Kualifikasi? Baiklah.

130
00:09:23,138 --> 00:09:25,465
Aku fasih bahasa
Latin dan Yunani.

131
00:09:25,476 --> 00:09:29,218
Selain itu aku juga terbiasa
dengan bahasa Romawi.

132
00:09:29,406 --> 00:09:32,076
Bahasa Italia, Perancis,
Spanyol, dan Catalan.

133
00:09:32,088 --> 00:09:36,213
Juga sedikit bahasa Portugis,
Vaudois, Provencalen dan logat lainnya.

134
00:09:36,880 --> 00:09:38,342
Dan variasi bahasa Teutonik.

135
00:09:38,353 --> 00:09:41,722
Aku bisa bahasa Jerman,
Belanda, Denmark, dan Flemish.

136
00:09:42,296 --> 00:09:45,600
Aku punya spesialisasi di
bahasa Anglo Saxon dan Moeso Gothic.

137
00:09:45,611 --> 00:09:48,693
Aku telah siapkan publikasi
untuk kedua bahasa ini.

138
00:09:49,106 --> 00:09:51,519
Aku juga punya pengetahuan
bahasa Rusia yang berguna.

139
00:09:51,551 --> 00:09:54,550
Kemampuanku cukup
di bahasa Yunani dan Syria.

140
00:09:54,561 --> 00:09:57,466
Untuk membaca terjemahan kuno
Perjanjian Lama dan Peshitta.

141
00:09:57,501 --> 00:10:00,960
Juga paham bahasa Aram,
Arab, dan Koptik,

142
00:10:00,971 --> 00:10:04,191
dan Phoenician saat
ditinggalkan oleh Gesenius.

143
00:10:05,094 --> 00:10:07,211
Maafkan ocehanku.

144
00:10:07,590 --> 00:10:09,282
Aku yakin kau ada pertanyaan.

145
00:10:12,197 --> 00:10:13,399
Tn. Murray.

146
00:10:13,983 --> 00:10:15,989
Aku ada sebuah kata.

147
00:10:16,795 --> 00:10:17,970
"Clever".
(cerdas)

148
00:10:18,427 --> 00:10:21,196
Bisa kau jelaskan
asal katanya?

149
00:10:22,963 --> 00:10:25,763
Aku akan coba jelaskan.
Secara ringkas.

150
00:10:26,699 --> 00:10:30,776
"Cerdas". Kata sifat.
Berarti gesit, tangkas, cekatan.

151
00:10:31,441 --> 00:10:34,108
Mungkin dari bahasa
Jerman bagian utara, "Clover".

152
00:10:34,119 --> 00:10:36,911
Atau mungkin dialek
Jerman barat. Klever dengan "K".

153
00:10:37,235 --> 00:10:38,966
Yang artinya sigap atau pintar.

154
00:10:42,637 --> 00:10:47,631
Tn. Murray juga menguasi
Tarian Sepatu dari Skotlandia.

155
00:10:49,809 --> 00:10:51,976
Maaf tidak menceritakan padamu.

156
00:10:52,434 --> 00:10:54,683
Aku sendiri juga
tidak yakin akan berhasil.

157
00:10:56,231 --> 00:10:58,363
Tapi aku berhasil, Ada.

158
00:10:58,374 --> 00:11:00,006
Untuk semua bahasa itu.

159
00:11:03,601 --> 00:11:06,671
Aku sangat memahami
kegembiraanmu.

160
00:11:07,011 --> 00:11:08,780
Tapi hal ini terasa mendadak.

161
00:11:09,168 --> 00:11:12,159
Meninggalkan ini semua.
Sekolah dan kenyamanan ini.

162
00:11:12,342 --> 00:11:14,612
Kau yakin ini yang kau mau
untuk kami semua?

163
00:11:15,711 --> 00:11:18,711
Ada, aku cuma bocah penjual kain
tak berpendidikan dari Teviotdale.

164
00:11:18,722 --> 00:11:21,026
Lalu tiba-tiba bisa
dapat kesempatan ini.

165
00:11:21,293 --> 00:11:24,156
Hidupku sudah
kusiapkan untuk hal ini.

166
00:11:24,691 --> 00:11:26,157
Kesempatan ini
akhirnya datang.

167
00:11:26,168 --> 00:11:28,126
Semua pencapaianku
juga berkat dirimu.

168
00:11:29,735 --> 00:11:31,812
Aku tak akan
berhasil tanpa dirimu.

169
00:11:33,114 --> 00:11:35,172
Sekali lagi,
yakinlah padaku.

170
00:11:36,328 --> 00:11:38,874
Jika aku mau buat buku,
aku butuh gagang buku.

171
00:11:41,392 --> 00:11:42,469
Ayah?

172
00:11:42,816 --> 00:11:44,394
Elsie?
Anak-anakku?

173
00:11:44,405 --> 00:11:46,140
Apa kita mau pergi?

174
00:11:49,312 --> 00:11:50,546
Ke Oxford.

175
00:11:50,557 --> 00:11:54,423
Ayahmu akan jadi editor
Kamus Inggris Baru Sesuai Prinsip Historis.

176
00:11:54,434 --> 00:11:55,615
Apa itu?

177
00:11:55,626 --> 00:11:58,004
Buku yang sangat besar
berisi banyak kata-kata.

178
00:11:58,015 --> 00:11:59,835
Semuanya bahasa Inggris.

179
00:11:59,846 --> 00:12:01,305
Seperti kamus Dr. Johnson?

180
00:12:01,315 --> 00:12:03,476
Ya. Tapi bukunya?

181
00:12:03,487 --> 00:12:05,980
Hanya berisi sedikit kata.

182
00:12:06,452 --> 00:12:09,608
Aku bertugas untuk mengenali...

183
00:12:09,619 --> 00:12:12,702
...dan mengartikan
semua kata-katanya.

184
00:12:12,712 --> 00:12:14,482
Apakah kata "Bahagia"
ada disitu, Ayah?

185
00:12:14,494 --> 00:12:16,104
"Bahagia" juga termasuk, Elsie.

186
00:12:16,115 --> 00:12:21,301
Kamusku akan disusun
menjadi buku sebanyak ini.

187
00:12:21,578 --> 00:12:23,031
Berisi seluruh bahasa.

188
00:12:23,042 --> 00:12:25,393
- Kata "Sedih" juga ada?
- Itu juga termasuk, sayang.

189
00:12:25,416 --> 00:12:27,267
Apakah kata "Besar"
juga termasuk?

190
00:12:27,278 --> 00:12:29,070
Ya.
Kata "Kecil" juga ada.

191
00:12:29,081 --> 00:12:32,491
Tak ada kata yang tidak ada
di buku yang sangat besar ini.

192
00:12:32,502 --> 00:12:33,944
- Ayah?
- Ya, Oswyn.

193
00:12:33,955 --> 00:12:35,949
Apakah kata "Oswyn"
juga ada disana?

194
00:12:36,994 --> 00:12:38,041
Mungkin saja.

195
00:12:38,389 --> 00:12:39,421
Mungkin ada.

196
00:12:42,547 --> 00:12:44,515
Jangan jadikan
buku untuk mainan, ya?

197
00:12:44,765 --> 00:12:46,123
Itu salah.

198
00:12:46,958 --> 00:12:51,208
<font color="#ffff00">Broadmoor, Inggris.</font>

199
00:12:58,598 --> 00:13:02,403
<i>Rabu, 17 April 1872.</i>

200
00:13:02,414 --> 00:13:04,525
<i>Narapidana nomor 742.</i>

201
00:13:04,696 --> 00:13:06,446
Nomor 742
sudah kami terima.

202
00:13:06,457 --> 00:13:08,754
<i>Minor, William Chester.</i>

203
00:13:09,508 --> 00:13:11,633
<i>Kebangsaan Amerika.
Umur 48 tahun.</i>

204
00:13:12,328 --> 00:13:13,695
<i>Ahli operasi.</i>

205
00:13:14,289 --> 00:13:17,027
<i>Kapten AD Amerika.</i>

206
00:13:17,986 --> 00:13:19,637
<i>Agama tak diketahui.</i>

207
00:13:20,391 --> 00:13:22,531
<i>Dianggap berbahaya
bagi orang lain.</i>

208
00:13:24,508 --> 00:13:26,091
<i>Ditahan di Blok 2.</i>

209
00:13:37,872 --> 00:13:40,661
<i>Narapidana dalam kondisi marah.</i>

210
00:13:40,671 --> 00:13:43,048
<i>Meludah berkali-kali.</i>

211
00:13:43,204 --> 00:13:46,174
<i>Menurutnya, dia berusaha
agar tidak menelan...</i>

212
00:13:46,185 --> 00:13:52,898
<i>...batang besi dingin yang berlapis
racun yang menempel di giginya.</i>

213
00:14:03,037 --> 00:14:04,453
Ini ruanganmu.

214
00:14:15,788 --> 00:14:17,020
<i>17 Maret.</i>

215
00:14:17,461 --> 00:14:21,446
<i>Narapidada tidak tidur
selama 3 hari.</i>

216
00:14:32,185 --> 00:14:35,066
<i>Sering meloncat
dari ranjangnya...</i>

217
00:14:35,077 --> 00:14:37,856
<i>...untuk mencari sesuatu di
bawahnya dengan rasa panik.</i>

218
00:14:38,087 --> 00:14:41,077
<i>Berulangkali mengatakan
sedang mencari,</i>

219
00:14:41,087 --> 00:14:43,943
<i>"Yang mendatanginya
pada malam hari".</i>

220
00:14:48,594 --> 00:14:50,135
<i>Dr. Richard Brayn.</i>

221
00:14:50,146 --> 00:14:52,075
<i>Pengawas Kejiwaaan.</i>

222
00:14:52,537 --> 00:14:56,591
<i>Rumah Sakit Jiwa Broadmoor.</i>

223
00:15:00,047 --> 00:15:02,880
<font color="#ffff00">Pembunuhan Mengerikan di Lambeth.</font>

224
00:15:03,187 --> 00:15:05,263
Dia memandang wajahku.

225
00:15:05,274 --> 00:15:08,697
Menteri Dalam Negeri tak mudah
percaya untuk menerima hal ini.

226
00:15:08,708 --> 00:15:09,817
Aneh, kan?

227
00:15:09,835 --> 00:15:12,249
Seperti Orthrus,
anjing berkepala dua.

228
00:15:12,260 --> 00:15:15,970
Tertulis di Athenaeum (diktat akademis)
dalam satu kalimat.

229
00:15:16,705 --> 00:15:18,929
Bukumu, Tn. Murray,
harus menggunakan...

230
00:15:18,940 --> 00:15:21,333
...aturan ketat untuk
mencegah kesalahan itu.

231
00:15:21,344 --> 00:15:23,902
Dan juga harus
memperbaiki semua ejaan.

232
00:15:23,913 --> 00:15:26,147
Menempatkan pelafalan
yang tepat...

233
00:15:26,158 --> 00:15:28,454
...dan menjaga
cara baca yang benar.

234
00:15:28,465 --> 00:15:30,298
Kita sudah bahas ini
sebelumnya, Max.

235
00:15:30,309 --> 00:15:34,528
Bagaimana dengan kata <i>wouldn't,</i>
<i>shouldn't, couldn't</i>  yang akan terjadi kelak?

236
00:15:34,539 --> 00:15:36,876
Kata-katanya harus
sangat baku.

237
00:15:36,887 --> 00:15:38,615
Disempurnakan dengan cukup.

238
00:15:38,626 --> 00:15:41,582
Jadi perubahan setelahnya
hanya akan merusaknya.

239
00:15:41,593 --> 00:15:44,563
Ini kewajiban kita untuk
memperbaikinya untuk seterusnya.

240
00:15:44,574 --> 00:15:46,782
Perubahan bisa dilakukan
jika nanti diperlukan.

241
00:15:46,793 --> 00:15:48,926
Siapa yang berhak
melakukan itu?

242
00:15:49,321 --> 00:15:50,645
Kau, Max?

243
00:15:50,656 --> 00:15:51,682
Aku?

244
00:15:51,912 --> 00:15:52,836
Tidak.

245
00:15:52,961 --> 00:15:55,252
Semua kata-kata itu
sah dalam bahasa.

246
00:15:55,317 --> 00:15:58,231
Baru atau lama,
sering digunakan atau tidak,

247
00:15:58,242 --> 00:16:00,410
kata asli atau kata serapan.

248
00:16:00,713 --> 00:16:02,603
Buku ini harus
memuat setiap kata,

249
00:16:02,614 --> 00:16:05,243
setiap variasi arti kata,
setiap asal usul kata,

250
00:16:05,254 --> 00:16:09,358
dengan kutipan ilustrasi yang berkaitan
dari semua pengarang Inggris.

251
00:16:09,517 --> 00:16:11,417
Semua dimasukkan
atau tidak sama sekali.

252
00:16:11,551 --> 00:16:13,759
Itu berarti harus
membaca semuanya.

253
00:16:13,824 --> 00:16:18,387
Mengutip semua yang berkaitan dengan
sejarah kata yang pernah diucapkan.

254
00:16:18,442 --> 00:16:20,165
Tugas ini luar biasa besar.

255
00:16:20,176 --> 00:16:21,234
Monumental.

256
00:16:21,274 --> 00:16:22,775
Dan mustahil.

257
00:16:24,310 --> 00:16:25,784
Ada cara lain.

258
00:16:26,648 --> 00:16:29,731
Tugas 1 orang selesai
dalam ratusan tahun.

259
00:16:29,742 --> 00:16:31,617
Perlu ratusan orang
agar selesai setahun.

260
00:16:31,628 --> 00:16:34,713
Sukarelawan? Kami sudah
mencobanya dan gagal, James.

261
00:16:34,952 --> 00:16:37,827
Kurasa tak cukup banyak
akademisi di negara ini.

262
00:16:38,278 --> 00:16:39,761
Berapa banyak
yang kau ajak?

263
00:16:39,772 --> 00:16:41,491
80.
Mungkin 90 orang.

264
00:16:41,502 --> 00:16:42,815
Kalau ribuan orang?

265
00:16:42,826 --> 00:16:45,205
Bisa selesai dalam
beberapa tahun saja.

266
00:16:45,216 --> 00:16:47,614
Dimana kau akan cari
ribuan orang itu?

267
00:16:48,661 --> 00:16:51,286
Dimanapun bahasa Inggris
dipakai dan diucapkan.

268
00:16:51,297 --> 00:16:55,422
Di setiap toko buku, sekolah,
tempat kerja, atau rumah.

269
00:16:55,478 --> 00:16:58,059
Maksudmu orang biasa?
Orang amatir?

270
00:16:58,575 --> 00:17:00,603
Tentunya yang bisa
berbahasa Inggris.

271
00:17:01,577 --> 00:17:04,895
Kita minta mereka untuk baca
dan cari kata yang kita inginkan.

272
00:17:05,278 --> 00:17:07,508
Dan suruh mereka
untuk menulis kata itu.

273
00:17:07,519 --> 00:17:09,281
Di sehelai kertas.

274
00:17:09,699 --> 00:17:14,241
Dengan kutipan sebagai ilustrasi
yang mewakili dari kata-kata itu.

275
00:17:14,809 --> 00:17:17,321
Lalu mengirimkannya kepada kita.

276
00:17:18,134 --> 00:17:21,915
Seluruh rakyat dari
wilayah Inggris dan sekitarnya.

277
00:17:22,382 --> 00:17:25,197
Menyapu bersih semua
karya sastra Inggris.

278
00:17:25,208 --> 00:17:27,496
Membuat daftar dari semua
bahasa asli mereka.

279
00:17:27,507 --> 00:17:29,340
Kamus secara demokrasi.

280
00:17:29,362 --> 00:17:31,393
Namun kita yang
akan mengeditnya.

281
00:17:31,404 --> 00:17:32,651
Kaum terpelajar.

282
00:17:33,243 --> 00:17:35,402
Dengan sistem ini, Tn. Murray.

283
00:17:35,413 --> 00:17:38,587
Berapa kira-kira waktu
untuk menyelesaikannya?

284
00:17:38,598 --> 00:17:40,669
5 tahun.
Paling lama 7 tahun.

285
00:17:40,680 --> 00:17:43,534
Seluruh kata dengan
sejarah lengkapnya?

286
00:17:44,086 --> 00:17:45,695
Semua kata yang ada.

287
00:17:46,915 --> 00:17:48,174
Ya ampun.

288
00:17:49,462 --> 00:17:53,879
Kita akan memulai petualangan
terhebat yang pernah ada tentang bahasa.

289
00:17:54,171 --> 00:17:56,009
Kita mulai dari
kata "Aardvark"...

290
00:17:56,020 --> 00:17:58,590
...dan berlanjut
sampai kata "Zymurgy".

291
00:17:59,111 --> 00:18:00,303
"Zymurgy".

292
00:18:00,747 --> 00:18:03,296
Kurasa itu kata terakhir
dalam urutan bahasa.

293
00:18:03,307 --> 00:18:05,474
Tak ada lagi kata
setelah "Zy".

294
00:18:05,485 --> 00:18:06,651
Artinya?

295
00:18:06,716 --> 00:18:09,302
Kau bisa mencarinya
beberapa tahun lagi.

296
00:18:12,950 --> 00:18:15,428
Ada hasrat yang
menjijikkan dari dirinya.

297
00:18:15,439 --> 00:18:16,220
Ya.

298
00:18:16,231 --> 00:18:18,215
Dengan gaya bicara
Skotlandia yang kasar.

299
00:18:18,226 --> 00:18:20,316
Kenapa dia tidak
berusaha menutupinya?

300
00:18:20,327 --> 00:18:22,023
Demi kenyamanan
telinga kita.

301
00:18:22,706 --> 00:18:25,010
Idenya agak radikal.

302
00:18:25,985 --> 00:18:27,424
Itulah yang kita butuhkan.

303
00:18:27,435 --> 00:18:31,060
Menurutmu dia bukan propagandis
Jerman yang menjijikkan itu, kan?

304
00:18:31,071 --> 00:18:32,696
Tidak. Tidak.

305
00:18:33,864 --> 00:18:39,139
Orang ini sangat ingin jadi
bagian dari dunia kecil kita.

306
00:18:39,742 --> 00:18:42,283
Menurutku itu cukup menarik.

307
00:19:15,705 --> 00:19:17,289
Maaf, Ada.

308
00:19:21,070 --> 00:19:22,361
Untuk apa?

309
00:19:22,867 --> 00:19:24,421
Untuk ketidak-nyamanan ini.

310
00:19:24,651 --> 00:19:27,079
Mengusik suasana rumah
dan membawamu kesini.

311
00:19:27,921 --> 00:19:30,242
Aku tak ragu, James.
Ataupun cemas.

312
00:19:30,292 --> 00:19:32,109
Aku cuma butuh janji darimu.

313
00:19:32,288 --> 00:19:33,617
Prosesnya sudah dimulai.

314
00:19:33,628 --> 00:19:35,881
Kerjakanlah dengan
gigih sampai berhasil.

315
00:19:48,939 --> 00:19:50,142
<i>Permohonan...</i>

316
00:19:50,372 --> 00:19:53,063
<i>...untuk khalayak pembaca
bahasa Inggris di Inggris Raya.</i>

317
00:19:53,074 --> 00:19:55,157
<i>Di Amerika dan koloni Inggris.</i>

318
00:19:55,168 --> 00:19:57,262
<i>Untuk membaca buku
dan merangkumnya.</i>

319
00:19:57,492 --> 00:20:00,400
<i>Untuk membuat kamus baru
bahasa Inggis yang layak.</i>

320
00:20:01,585 --> 00:20:04,501
<i>Kita sudah mengetahui
asal mula Bumi.</i>

321
00:20:05,035 --> 00:20:07,160
<i>Tentang manusia
dan semua binatang.</i>

322
00:20:07,180 --> 00:20:09,324
<i>Kita tahu berapa
suhu air mendidih.</i>

323
00:20:09,539 --> 00:20:11,152
<i>Berapa panjang satuan yard.</i>

324
00:20:11,366 --> 00:20:15,773
<i>Ahli pelayaran kita mengetahui
dengan pasti garis lintang dan bujur.</i>

325
00:20:16,208 --> 00:20:21,458
<i>Tapi kita belum punya panduan
untuk menyelami luasnya lautan kata.</i>

326
00:20:22,492 --> 00:20:25,820
<i>Tiba saatnya untuk menyelaraskan
bahasa kita yang hebat ini.</i>

327
00:20:25,831 --> 00:20:27,918
<i>Dengan martabat dan
rasa hormat yang sama.</i>

328
00:20:27,929 --> 00:20:30,540
<i>Seperti semua standard lain
dengan rujukan ilmiah.</i>

329
00:20:31,391 --> 00:20:33,212
<i>Kirimkan kata-katamu
ke Oxford.</i>

330
00:20:33,471 --> 00:20:36,804
<i>Mari saling bekerja sama
dalam upaya luar biasa ini.</i>

331
00:20:36,941 --> 00:20:39,735
<i>Melalui jaringan pos kita
yang luar biasa.</i>

332
00:20:39,746 --> 00:20:41,413
Sedang apa, Ayah?

333
00:20:41,424 --> 00:20:44,083
Aku dan Tn. Bradley
menggali lubang di tanah.

334
00:20:44,205 --> 00:20:45,455
Untuk apa?

335
00:20:45,847 --> 00:20:47,389
Untuk ruang manuskrip.

336
00:20:47,524 --> 00:20:49,630
Seperti ruangan biara
abad pertengahan...

337
00:20:49,641 --> 00:20:52,652
...dimana juru tulis biara
menyalin manuskrip.

338
00:20:52,735 --> 00:20:54,819
Lihat ini.
Lihat yang kutemukan.

339
00:20:55,454 --> 00:20:56,663
Harta karun.

340
00:20:56,674 --> 00:20:58,969
- Bisa kau bersihkan?
- Ya, Ayah.

341
00:20:59,507 --> 00:21:00,554
Bagus.

342
00:21:11,137 --> 00:21:12,723
<i>Upaya ini butuh lama.</i>

343
00:21:12,734 --> 00:21:15,006
<i>Tapi kita bisa
menyempurnakan bahasa ini.</i>

344
00:21:16,241 --> 00:21:17,327
Tn. Bradley.

345
00:21:17,338 --> 00:21:19,140
<i>Bersama kalian,
sukarelawan kami,</i>

346
00:21:19,151 --> 00:21:20,835
<i>berperan sebagai anak tangga,</i>

347
00:21:20,858 --> 00:21:23,991
<i>kita bisa mengangkat derajat
bahasa Inggris ke gerbang surga.</i>

348
00:21:40,492 --> 00:21:41,492
Ayo!

349
00:21:41,858 --> 00:21:43,320
Lepaskan aku!

350
00:22:03,280 --> 00:22:04,593
Menjauh dariku!

351
00:22:04,604 --> 00:22:06,038
Siapa tadi pelakunya?

352
00:22:08,625 --> 00:22:09,968
Jangan berkerumun!

353
00:22:10,046 --> 00:22:11,176
Minggir!

354
00:22:11,187 --> 00:22:13,093
Ambil nyawaku!

355
00:22:21,998 --> 00:22:23,584
Minggir!
Mundur!

356
00:22:23,604 --> 00:22:25,937
Mundur sekarang!
Sekarang! Cepat!

357
00:22:34,777 --> 00:22:36,195
Lihat aku!
Lihat aku!

358
00:22:36,213 --> 00:22:38,522
Nak! Nak!
Dengarkan aku!

359
00:22:38,578 --> 00:22:40,523
Kita akan angkat
sedikit gerbang ini.

360
00:22:40,534 --> 00:22:42,306
Lalu coba tarik kakimu.

361
00:22:42,718 --> 00:22:45,008
- Aku tak yakin, Pak.
- Kau harus bisa, Nak. Kita harus bisa.

362
00:22:45,019 --> 00:22:46,499
Ayo kita coba!

363
00:22:46,905 --> 00:22:48,064
Bagus, bagus.

364
00:22:48,075 --> 00:22:50,710
Setelah hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!

365
00:23:03,501 --> 00:23:05,918
Minggir kalian!
Minggir!

366
00:23:08,744 --> 00:23:10,965
Berapa jauh
pandai besi terdekat?

367
00:23:13,991 --> 00:23:15,215
Crowthorne.

368
00:23:15,486 --> 00:23:17,410
Kalau ahli bedah terdekat?

369
00:23:19,532 --> 00:23:22,121
Desa Crowthorne.
Setengah jam pulang pergi.

370
00:23:35,408 --> 00:23:39,113
Aku butuh pisau tajam
dan gergaji.

371
00:23:40,725 --> 00:23:41,746
Angkat!

372
00:23:45,678 --> 00:23:47,709
Dalam waktu setengah jam,

373
00:23:47,720 --> 00:23:49,813
orang ini akan mati
kehabisan darah.

374
00:23:50,798 --> 00:23:51,872
Coleman.

375
00:23:51,909 --> 00:23:54,636
- Ya, Pak.
- Ambil pisau tajam dan gergaji.

376
00:23:56,087 --> 00:23:57,310
Cepat!

377
00:24:11,626 --> 00:24:13,460
Dengarkan aku, Dokter.

378
00:24:14,109 --> 00:24:16,878
Aku tahu siapa dirimu
dan penyebab kau ada disini.

379
00:24:16,915 --> 00:24:19,087
Dan aku pastikan
semua kejayaanmu...

380
00:24:19,098 --> 00:24:21,586
...tak akan ada gunanya
jika kau macam-macam.

381
00:24:52,672 --> 00:24:53,945
Ini gergajimu.

382
00:25:02,872 --> 00:25:05,185
Bungkus lukanya dengan
kain yang sudah direbus.

383
00:25:05,196 --> 00:25:07,668
Kencangkan ikatannya
dan bawa ke dokter bedah.

384
00:25:09,489 --> 00:25:12,254
Ikatanmu pada luka
mencegah pendarahan.

385
00:25:12,409 --> 00:25:14,903
Kondisinya agak kritis
tapi dia selamat.

386
00:25:15,161 --> 00:25:17,849
Kami sangat berterima kasih
padamu, Dr. Minor.

387
00:25:18,320 --> 00:25:20,520
Apakah lukanya sudah
dibersikah dengan fenol?

388
00:25:20,991 --> 00:25:23,069
Untungnya dokter bedah
kami berpengalaman...

389
00:25:23,080 --> 00:25:25,628
...dalam sterilisasi Lister
dan metode antiseptik.

390
00:25:25,639 --> 00:25:27,430
Seperti halnya dirimu.

391
00:25:33,140 --> 00:25:34,723
Metode penenang "Rush".

392
00:25:34,889 --> 00:25:35,975
Dr. Rush.

393
00:25:36,057 --> 00:25:39,069
Aku yakin dia juga
ahli bedah AD Amerika.

394
00:25:39,281 --> 00:25:43,739
Dr. Rush meyakini jika pasien dibuat
tak bergerak selama kepanikan akut,

395
00:25:43,750 --> 00:25:46,124
kegilaan itu sendiri bisa diatasi.

396
00:25:47,046 --> 00:25:50,004
Barbarisme dalam
kesederhanaan.

397
00:25:50,536 --> 00:25:52,994
Itu metode lawas dari
masa kelam profesiku.

398
00:25:53,005 --> 00:25:56,213
Tapi masih bermanfaat jika
digabungkan dengan cara modern.

399
00:25:57,864 --> 00:25:59,864
Kau kira aku gila?

400
00:26:00,319 --> 00:26:02,637
Bukankah kita semua gila
dalam hal tertentu?

401
00:26:04,236 --> 00:26:06,372
Kau merasa dalam ancaman.

402
00:26:06,985 --> 00:26:08,153
Benar, kan?

403
00:26:08,335 --> 00:26:09,583
Seorang pria...

404
00:26:11,485 --> 00:26:13,301
...sedang mengejarku.

405
00:26:13,937 --> 00:26:17,662
Dalam ruang penjara,
aku tak bisa melihatnya datang.

406
00:26:17,673 --> 00:26:21,770
Jadi kalau boleh,
aku minta kewaspadaanmu.

407
00:26:22,203 --> 00:26:25,661
Dan suruh anak buahmu
untuk mengawasiku.

408
00:26:27,744 --> 00:26:29,994
Dia mudah dikenali.

409
00:26:30,408 --> 00:26:31,871
Dia memiliki tanda...

410
00:26:33,085 --> 00:26:35,381
...di sebelah kiri wajahnya.

411
00:26:36,810 --> 00:26:38,230
Dr. Minor,

412
00:26:38,242 --> 00:26:40,840
aku pastikan bahwa kami
akan lakukan apapun...

413
00:26:40,851 --> 00:26:42,984
...untuk menjaga
keselamatanmu.

414
00:26:43,145 --> 00:26:45,312
Ada hal lain yang
bisa aku bantu?

415
00:26:46,661 --> 00:26:48,238
Aku punya gaji pensiun.

416
00:26:49,325 --> 00:26:51,095
Dari AD Amerika.

417
00:26:52,699 --> 00:26:55,028
Aku ingin sebagian besar
pensiunku diberikan...

418
00:26:55,039 --> 00:26:57,684
...untuk Ny. Merrett dan
tunjangan untuk anak-anaknya.

419
00:26:58,958 --> 00:27:00,693
Aku yakin itu bisa dilakukan.

420
00:27:00,704 --> 00:27:01,802
Pak?

421
00:27:02,782 --> 00:27:05,035
Aku sendiri yang
akan memberikannya.

422
00:27:05,578 --> 00:27:07,302
Kau dengar itu, Dr. Minor?

423
00:27:07,650 --> 00:27:09,984
Ada orang yang tepat
untuk urusan ini.

424
00:27:09,995 --> 00:27:11,370
Terima kasih, Tn. Muncie.

425
00:27:33,603 --> 00:27:35,696
Anak-anak sudah tidur.

426
00:27:37,703 --> 00:27:39,710
Aku hanya
mengirimkan surat, Nyonya.

427
00:27:39,929 --> 00:27:41,867
<i>Terlalu malam
untuk kirim surat, kan?</i>

428
00:27:41,878 --> 00:27:43,593
<i>Kau pembohong yang buruk.</i>

429
00:27:43,637 --> 00:27:46,095
Aku bukan wartawan atau polisi.

430
00:27:46,843 --> 00:27:48,634
Aku tak ingin
mengusikmu sama sekali.

431
00:27:48,653 --> 00:27:51,320
Aku hanya ingin surat ini
diterima orang yang tepat.

432
00:27:52,156 --> 00:27:53,989
Aku selipkan di bawah pintu.

433
00:27:57,695 --> 00:27:59,278
Aku bukan wartawan.

434
00:28:01,239 --> 00:28:02,614
Lalu siapa kamu?

435
00:28:02,656 --> 00:28:04,322
Aku Muncie, Nyonya.

436
00:28:05,509 --> 00:28:06,968
Aku hanya ingin menolong.

437
00:28:10,429 --> 00:28:11,757
Ini dari kamu?

438
00:28:12,051 --> 00:28:13,116
Bukan, Nyonya.

439
00:28:13,564 --> 00:28:15,226
Ada penjelasan di surat itu.

440
00:28:15,330 --> 00:28:16,726
Lalu dari siapa?

441
00:28:35,457 --> 00:28:37,249
Dia tak menggubrisnya.

442
00:28:38,398 --> 00:28:40,046
Terima kasih, Tn. Muncie.

443
00:28:50,734 --> 00:28:52,650
Cari lagi.
Kita pasti punya.

444
00:28:52,699 --> 00:28:54,782
Aku sudah cari.
Kita memang tak punya.

445
00:28:54,793 --> 00:28:58,460
Aku punya kutipan
di abad 14, 15, 16, dan 19.

446
00:28:58,533 --> 00:29:01,117
Tapi tak ada kutipan
abad 17 dan 18.

447
00:29:01,128 --> 00:29:03,962
Bagaimana mungkin.
Bagaimana Ruskin bisa menulisnya?

448
00:29:03,973 --> 00:29:07,752
Patung itu disetujui dan
dirancang dengan warna tahun 1849.

449
00:29:07,763 --> 00:29:09,980
Bagaimana kita bisa
memakainya setiap hari?

450
00:29:09,991 --> 00:29:12,366
Jika kau bilang kata itu
hilang di abad 17?

451
00:29:12,377 --> 00:29:14,048
- Bukan itu...
- Kemana perginya selama 200 tahun?

452
00:29:14,059 --> 00:29:16,645
Aku tidak bilang
kalau hilang, Pak.

453
00:29:16,656 --> 00:29:19,902
Aku cuma bilang
kalau kita tak punya bukti.

454
00:29:19,913 --> 00:29:21,080
Cari lagi, Charles.

455
00:29:21,091 --> 00:29:23,438
Cari dimana lagi, Pak?

456
00:29:23,449 --> 00:29:25,605
Di kartu ulang tahun, mungkin?

457
00:29:25,945 --> 00:29:28,751
Atau di resep obat?
Atau buku petunjuk?

458
00:29:28,762 --> 00:29:31,304
Atau di pesan-pesan Guy Fawke?

459
00:29:31,366 --> 00:29:33,282
Dan kita baru membahas
huruf "A" saja.

460
00:29:33,293 --> 00:29:37,275
Bagaimana dengan huruf
B, C, D, E, F, G, H, I, J, K?

461
00:29:37,286 --> 00:29:38,828
Ini takkan selesai, Pak!

462
00:29:38,839 --> 00:29:41,239
Tn. Hall, aku mohon!

463
00:29:41,741 --> 00:29:44,034
Tolong jaga kesopanan.

464
00:29:44,062 --> 00:29:46,754
Henry,
apa masalah sebenarnya?

465
00:29:47,449 --> 00:29:49,282
Kata "Approve" (setuju), Pak.

466
00:29:49,710 --> 00:29:50,853
Ada yang terlewatkan.

467
00:29:50,864 --> 00:29:52,863
Belum lagi ada kata "Art" (seni).

468
00:29:52,874 --> 00:29:56,165
Kita kehilangan referensi
kata "Approve" di abad 17 dan 18.

469
00:29:56,301 --> 00:29:58,261
Kita tak menemukan
satupun jejaknya.

470
00:29:58,543 --> 00:30:00,004
Lihat di "Paradise Lost".

471
00:30:00,015 --> 00:30:02,372
Makna kata sangat
penting untuk Milton.

472
00:30:02,426 --> 00:30:04,168
Dia orang yang kolot.

473
00:30:04,179 --> 00:30:06,394
Ingin menegaskan
arti bahasa Inggris'nya.

474
00:30:06,581 --> 00:30:08,462
Kuncinya ada disitu.
Coba saja.

475
00:30:08,473 --> 00:30:10,951
Bolehkah kita lewati
abad 17 dan 18, Pak?

476
00:30:10,962 --> 00:30:14,396
Ada revolusi baru oleh
John Wycliffe di tahun 1380.

477
00:30:14,407 --> 00:30:17,320
"Kristus menetapkan hukum-Nya
dan disahkan oleh kematian-Nya."

478
00:30:17,331 --> 00:30:19,198
Lalu muncullah
Ruskin di abad ini.

479
00:30:19,400 --> 00:30:22,316
Tn. Bradley, kita harus
jalani semua langkahnya.

480
00:30:22,439 --> 00:30:24,261
Ini bukan soal abad.

481
00:30:24,342 --> 00:30:27,045
Ini soal mencatat
evolusi suatu makna.

482
00:30:28,252 --> 00:30:30,252
Cari di karya Milton.
Ada disini.

483
00:30:31,775 --> 00:30:33,027
Baiklah, Pak.

484
00:30:42,611 --> 00:30:44,689
- Tn. Bradley.
- Charles.

485
00:30:48,174 --> 00:30:51,173
<font color="#ffff00">"Apology", 1848 - James Henry Leigh Hunt.
<u>Maaf</u> atas ketidaksopanan.</font>

486
00:30:51,583 --> 00:30:53,087
Permintaan maaf diterima.

487
00:31:06,880 --> 00:31:08,988
Silet!
Bawakan aku silet!

488
00:31:08,999 --> 00:31:10,337
Tn. Richard!

489
00:31:10,472 --> 00:31:11,895
Tenang!

490
00:31:12,642 --> 00:31:15,934
- Silet! Bawakan siletnya!
- Ya Tuhan, cepatlah!

491
00:31:17,484 --> 00:31:19,392
Ambilkan!
Ambilkan siletnya!

492
00:31:20,716 --> 00:31:22,696
- Ambilkan siletnya!
- Ayo!

493
00:31:23,177 --> 00:31:24,361
Cepat!

494
00:31:26,241 --> 00:31:29,321
Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!

495
00:31:29,332 --> 00:31:30,478
Ayah!

496
00:31:30,642 --> 00:31:32,009
Ayah!

497
00:31:34,562 --> 00:31:37,770
Dia adalah seorang desersi
bernama Declan Reilly.

498
00:31:45,223 --> 00:31:47,191
Kasih tanda atar perbuatannya.

499
00:32:17,559 --> 00:32:19,642
Penjaga!

500
00:32:29,579 --> 00:32:30,696
Seng.

501
00:32:31,228 --> 00:32:33,080
Aku butuh selembar seng.

502
00:32:33,271 --> 00:32:35,126
Dia pasti datang dari bawah.

503
00:32:36,039 --> 00:32:38,697
Aku juga butuh
semangkuk air dekat pintu.

504
00:32:38,708 --> 00:32:41,199
Iblis ini tak
akan bisa lewat.

505
00:32:41,364 --> 00:32:42,757
Ada apa di sisi lain, Dokter?

506
00:32:42,768 --> 00:32:45,852
Malam itu dia akan
membawaku kesana.

507
00:32:46,539 --> 00:32:49,622
Matanya buta.
Hanya bisa melihatku saat gelap.

508
00:32:49,702 --> 00:32:52,232
Bagaimana jika kita
terangkan cahaya lampunya?

509
00:32:52,313 --> 00:32:53,645
Sebagai terapi?

510
00:32:53,656 --> 00:32:54,905
Aku tak butuh terapi!

511
00:32:54,916 --> 00:32:57,916
- Bukan terapi. Tapi sebagai eksperimen!
- Aku ingin melihatnya datang!

512
00:32:57,927 --> 00:33:00,804
- Agar aku bisa membela diri!
- Sebagai eksperimen!

513
00:33:00,815 --> 00:33:02,787
Sebagai perlindungan diri.

514
00:33:02,798 --> 00:33:07,007
Yang akan kita lakukan bersama.
Kau paham, Dokter?

515
00:33:07,379 --> 00:33:08,897
Biar aku periksa ini.

516
00:33:09,345 --> 00:33:12,489
Banyak luka gores ringan
pada wajah.

517
00:33:12,500 --> 00:33:14,342
Bagaimana rasanya, Dokter?

518
00:33:14,627 --> 00:33:17,818
Jika kami mengembalikan
suasana rumah yang nyaman?

519
00:33:19,359 --> 00:33:22,734
Sudut wajah dengan
rahang ortognati 80 derajat.

520
00:33:22,752 --> 00:33:24,377
Mungkin beberapa pakaian.

521
00:33:24,473 --> 00:33:26,770
Respon cinta: 8.
Meningkat.

522
00:33:26,781 --> 00:33:28,681
Cinta pada anak: 4.
Menurun.

523
00:33:28,692 --> 00:33:29,895
Bagaimana menurutmu?

524
00:33:29,906 --> 00:33:31,806
Pakaianku adalah pelindungku.

525
00:33:31,817 --> 00:33:32,942
Sebagai perlindungan.

526
00:33:32,952 --> 00:33:33,951
- Tepat sekali.
- Ya.

527
00:33:33,967 --> 00:33:36,248
Keakraban: 3.
Konstan.

528
00:33:36,260 --> 00:33:38,522
Agresifitas: 6.
Meningkat.

529
00:33:38,533 --> 00:33:40,131
Kerahasiaan: 8.

530
00:33:40,221 --> 00:33:42,156
Pengharapan: 4.
Konstan.

531
00:33:42,368 --> 00:33:46,490
Ya, hal sepele yang bisa
disesuaikan dengan lingkunganmu.

532
00:33:46,809 --> 00:33:50,006
Kebetulan ruangan sel di
sebelahmu sedang kosong.

533
00:33:50,547 --> 00:33:52,323
Kau bisa leluasa bergerak.

534
00:33:52,572 --> 00:33:54,668
Bisa memberiku ruang
untuk melukis.

535
00:33:54,679 --> 00:33:56,639
Juga papan penyangga lukisan.

536
00:33:56,658 --> 00:33:57,536
Tentu saja.

537
00:33:57,547 --> 00:33:59,950
Keingin tahuan ideal,
bentuk kecerdasan.

538
00:33:59,961 --> 00:34:02,470
Semuanya 8. Menurun.

539
00:34:02,770 --> 00:34:04,603
Pada akhirnya tak diketahui.

540
00:34:04,739 --> 00:34:06,607
Kau punya permintaan lain, Dokter?

541
00:34:06,801 --> 00:34:08,654
Buku.
Boleh aku minta buku?

542
00:34:08,665 --> 00:34:10,124
Tentu saja.
Ada yang lain?

543
00:34:10,135 --> 00:34:11,350
Pistolku.

544
00:34:12,044 --> 00:34:13,919
Mungkin itu
tak bisa dikabulkan.

545
00:34:14,691 --> 00:34:16,149
Terima kasih, Dokter.

546
00:34:16,192 --> 00:34:18,734
- Jagan berterima kasih padaku.
- Sudah lama sejak...

547
00:34:19,210 --> 00:34:21,328
- Ini berbeda.
- Temanku.

548
00:34:21,565 --> 00:34:22,992
Tak perlu berterima kasih.

549
00:34:23,532 --> 00:34:25,074
Tak perlu berterima kasih.

550
00:34:25,859 --> 00:34:27,357
Permulaan baru.

551
00:34:30,145 --> 00:34:31,201
Ya.

552
00:34:32,004 --> 00:34:33,504
Ya, permulaan baru.

553
00:34:34,485 --> 00:34:38,064
<i>Bagaimana bisa seorang
dari keturunan unggulan...</i>

554
00:34:38,356 --> 00:34:45,531
<i>...mengalami kemunduran jauh
sampai ke tahap seperti binatang?</i>

555
00:34:51,415 --> 00:34:52,584
Dokter.

556
00:34:54,071 --> 00:34:55,470
Tn. Muncie.

557
00:34:57,364 --> 00:34:59,920
- Ini hasil patungan para penjaga.
- Apa itu?

558
00:35:01,780 --> 00:35:03,373
Ini sebuah buku, Pak.

559
00:35:03,970 --> 00:35:05,888
Kami semua
berterima kasih padamu.

560
00:35:06,595 --> 00:35:08,929
Ya, ini buku.
Terima kasih, Tn. Muncie.

561
00:35:08,940 --> 00:35:11,221
Karena kau telah menyelamatkan
penjaga muda itu, Pak.

562
00:35:11,232 --> 00:35:15,037
Aku akan membacanya dengan
semangat dan akan aku jaga selamanya!

563
00:35:15,540 --> 00:35:17,685
Sampaikan
terima kasihku padanya!

564
00:35:19,262 --> 00:35:20,740
Selamat Natal, Pak.

565
00:35:21,134 --> 00:35:23,592
Selamat Natal untukmu juga.

566
00:35:27,968 --> 00:35:29,959
Daging ham, Tn. Muncie!

567
00:35:32,095 --> 00:35:33,178
Pak?

568
00:35:34,589 --> 00:35:38,143
Aku tahu bahwa daging
ham yang bagus dan hangat...

569
00:35:38,259 --> 00:35:42,803
...bisa menangkal cuaca dingin lebih baik
daripada selimut atau arang di perapian.

570
00:35:42,814 --> 00:35:45,735
Terutama untuk
musim dingin tahun ini.

571
00:35:48,839 --> 00:35:50,769
Apa dia suka bukunya, Pak?

572
00:35:50,780 --> 00:35:51,804
Buku?

573
00:35:51,815 --> 00:35:53,482
- Ya.
- Entahlah.

574
00:35:53,542 --> 00:35:54,662
Dia sudah membacanya?

575
00:35:54,673 --> 00:35:56,302
- Dia buka bungkusnya.
- Lalu, Pak?

576
00:35:56,313 --> 00:35:57,905
Lalu dia buka bukunya.

577
00:35:57,916 --> 00:36:00,130
- Ya?
- Lalu dia buang keluar jendela.

578
00:36:01,270 --> 00:36:02,392
- Apa?
- Ya.

579
00:36:02,403 --> 00:36:05,467
Dia bilang iblis menguapkan
isinya dan masuk ke hidungnya.

580
00:36:05,478 --> 00:36:06,202
Hidung?

581
00:36:06,213 --> 00:36:08,510
Sekarang dia sedang
mencabut bulu hidungnya.

582
00:36:28,489 --> 00:36:30,684
<i>Untuk memetakan setiap kata,</i>

583
00:36:30,806 --> 00:36:33,583
<i>kita harus cari catatan
kapan kata itu muncul.</i>

584
00:36:33,594 --> 00:36:35,480
<i>Kapan pertama kali ditulis.</i>

585
00:36:35,491 --> 00:36:38,419
<i>Dari situ, kata diturunkan ke
kita dalam jangka waktu lama.</i>

586
00:36:38,430 --> 00:36:40,751
<i>Mengalami variasi
kata dan makna.</i>

587
00:36:40,768 --> 00:36:43,029
<i>Maknanya menggeliat liar
seperti ikan.</i>

588
00:36:43,040 --> 00:36:46,790
<i>Mengalami penambahan dan
penghalusan dari kata itu sendiri.</i>

589
00:36:47,583 --> 00:36:49,319
<i>Tapi semua bisa ditelusuri.</i>

590
00:36:50,895 --> 00:36:54,312
<i>Dalam perkembangan
kesusastraan bahasa Inggris.</i>

591
00:36:58,726 --> 00:37:01,671
<i>Kita akan kejar, buru,
dan menyelidikinya.</i>

592
00:37:02,304 --> 00:37:04,609
<i>Semuanya.
Setiap kata.</i>

593
00:37:05,003 --> 00:37:06,990
<i>Dari seluruh sejarah penulisan.</i>

594
00:37:07,020 --> 00:37:08,422
<i>Dan kita akan melakukannya,</i>

595
00:37:08,433 --> 00:37:10,695
<i>dengan membaca
seluruh buku yang ada.</i>

596
00:37:14,718 --> 00:37:16,405
Apakah ini bisa dilakukan?

597
00:37:22,684 --> 00:37:26,192
Dasar bajingan gila
yang pintar!

598
00:37:26,351 --> 00:37:27,554
Penjaga!

599
00:37:27,854 --> 00:37:29,194
Penjaga!

600
00:37:31,744 --> 00:37:33,275
Aku butuh tinta.

601
00:37:33,286 --> 00:37:34,595
Aku mengerti, Pak.

602
00:37:35,187 --> 00:37:36,435
Dan kertas.

603
00:37:36,700 --> 00:37:38,373
- Ya, Pak.
- Kertas yang banyak.

604
00:37:38,383 --> 00:37:40,902
- Nanti aku usahakan, Dokter.
- Dan Coleman?

605
00:37:41,286 --> 00:37:42,583
Ya, Pak?

606
00:37:45,103 --> 00:37:47,048
Apakah kau mau berbaik hati...

607
00:37:47,578 --> 00:37:50,295
...membuang benda ini dariku?

608
00:37:52,475 --> 00:37:54,753
- Apa ini, Pak?
- Kau tak lihat?

609
00:37:58,050 --> 00:37:58,969
Ya.

610
00:37:59,220 --> 00:38:00,686
Tentu saja aku bisa, Pak.

611
00:38:00,697 --> 00:38:02,708
Itu bulu hidung.
Awas ada uap iblisnya.

612
00:38:02,719 --> 00:38:04,349
Pastikan kau cuci tanganmu.

613
00:38:04,360 --> 00:38:06,624
Nanti aku cabut
lebih banyak lagi.

614
00:38:09,626 --> 00:38:12,013
- Terima kasih, Pak.
- Terima kasih, Coleman.

615
00:38:16,875 --> 00:38:19,545
Aku kedinginan.
Aku mau pulang saja.

616
00:38:19,556 --> 00:38:21,623
Kita akan
saling menghangatkan.

617
00:38:21,677 --> 00:38:23,622
- Ayo.
- Aku kedinginan.

618
00:38:24,521 --> 00:38:25,842
Ayo tersenyumlah.

619
00:38:25,853 --> 00:38:27,770
- Aku tak bisa. Disini dingin.
- Ayolah.

620
00:38:27,781 --> 00:38:28,990
Tidak!

621
00:38:30,590 --> 00:38:32,277
Jangan, jangan!
Kau sudah janji.

622
00:38:32,288 --> 00:38:33,746
Kau sudah janji padaku.

623
00:38:34,405 --> 00:38:36,405
Pergi!
Aku tak berhutang apapun!

624
00:38:37,015 --> 00:38:39,557
Lalu bagaimana aku
memberi makan anak-anakku?

625
00:38:39,617 --> 00:38:41,863
Entahlah.
Tanya Ayah mereka.

626
00:39:04,859 --> 00:39:07,148
Sudah selesai
membungkus koreknya?

627
00:39:14,942 --> 00:39:16,007
Bu?

628
00:39:16,284 --> 00:39:17,579
Kau tak apa-apa?

629
00:39:17,590 --> 00:39:19,882
Ya, aku cuma
butuh waktu sebentar.

630
00:39:44,258 --> 00:39:45,795
<i>- Ya, ada yang bisa dibantu?
- Selamat malam.</i>

631
00:39:45,806 --> 00:39:47,162
Semua akan baik-baik saja.

632
00:39:47,173 --> 00:39:48,923
<i>Apakah Ibumu
ada di rumah?</i>

633
00:39:48,934 --> 00:39:51,294
Pengepakan korek api itu
akan selesai malam ini.

634
00:39:53,364 --> 00:39:55,035
Ada pria di pintu.

635
00:39:55,127 --> 00:39:57,715
Bilang ini hari Natal
dan dia akan pergi.

636
00:40:01,839 --> 00:40:03,957
<i>- Bisakah kau kembali besok?
- Tentu saja.</i>

637
00:40:04,374 --> 00:40:06,246
<i>Tolong berikan
ini pada Ibumu...</i>

638
00:40:06,257 --> 00:40:08,910
<i>...dan sampaikan Selamat Natal
dari Tn. Muncie.</i>

639
00:40:09,736 --> 00:40:11,309
<i>Selamat malam, anak-anak.</i>

640
00:40:12,582 --> 00:40:13,809
Bu?

641
00:40:18,746 --> 00:40:21,118
Ini daging ham.
Yang lain dia tidak bilang.

642
00:40:21,129 --> 00:40:23,162
Dia ucapkan
Selamat Natal untuk Ibu.

643
00:40:23,173 --> 00:40:25,451
Selamat Natal dari Tn. Muncie.

644
00:40:26,552 --> 00:40:28,114
Berarti tak apa-apa.

645
00:40:28,531 --> 00:40:29,911
Ya kan, Bu?

646
00:40:36,413 --> 00:40:37,496
Pak!

647
00:40:38,038 --> 00:40:39,845
Tolong berhenti, Pak!

648
00:40:39,856 --> 00:40:41,272
Ada apa, sayang?

649
00:40:48,321 --> 00:40:50,063
Apakah itu mirip
seperti aku?

650
00:40:50,222 --> 00:40:51,242
Ya.

651
00:40:56,593 --> 00:40:58,038
Selamat malam, Ny. Merrett.

652
00:40:58,049 --> 00:41:00,241
Selamat malam
dan terima kasih.

653
00:41:05,572 --> 00:41:07,650
Maafkan aku
atas ucapanku ini, Nyonya.

654
00:41:08,624 --> 00:41:10,592
Tapi tak perlu
harus seperti ini.

655
00:41:10,635 --> 00:41:13,389
Anak-anak itu
tak perlu kelaparan.

656
00:41:13,846 --> 00:41:15,999
Ada cara untuk
memberi mereka makan.

657
00:41:21,476 --> 00:41:23,052
Bawa aku padanya.

658
00:41:24,426 --> 00:41:26,077
Biarkan aku menatap matanya.

659
00:41:26,461 --> 00:41:28,492
Untuk mengetahui
apa aku bisa menerimanya.

660
00:41:28,955 --> 00:41:30,585
Aku pergi ke pesta.

661
00:41:30,596 --> 00:41:33,898
Aku makan apel, pisang,
dan cranberry.

662
00:41:34,590 --> 00:41:36,137
Aku pergi ke pesta.

663
00:41:36,148 --> 00:41:40,840
Aku makan apel, pisang,
cranberry, dan anjing.

664
00:41:40,851 --> 00:41:43,142
Mustahil.
Tak boleh makan anjing.

665
00:41:43,153 --> 00:41:44,630
Boleh saja!

666
00:41:44,641 --> 00:41:46,349
Tak boleh!

667
00:41:46,360 --> 00:41:47,521
Bu?

668
00:41:48,273 --> 00:41:49,513
Bu?

669
00:41:50,796 --> 00:41:52,034
Bu!

670
00:42:17,700 --> 00:42:19,504
Selamat Natal semuanya!

671
00:42:20,848 --> 00:42:23,450
Cepat!
Kita diserang, Tn. Bradley!

672
00:42:34,447 --> 00:42:36,520
Aku akan menaklukkan kalian!

673
00:42:46,230 --> 00:42:48,105
Kena kau, penjahat kecil!

674
00:42:54,595 --> 00:42:57,377
Kau ingat Natal pertama kali
saat di sekolah?

675
00:42:58,703 --> 00:43:01,432
Harold baru
berumur 8 atau 9 bulan.

676
00:43:02,328 --> 00:43:04,290
Dia bocah yang gemuk.

677
00:43:04,986 --> 00:43:07,176
Kau ingat bagaimana dulu
dia menangis?

678
00:43:07,187 --> 00:43:08,246
Ya ampun.

679
00:43:09,774 --> 00:43:13,911
Suatu malam dia menangis begitu keras
dan entah kenapa dia bisa begitu.

680
00:43:15,012 --> 00:43:16,887
Dia terus berteriak.

681
00:43:17,624 --> 00:43:20,606
Aku coba membuatnya tenang.
Aku ketakutan.

682
00:43:21,525 --> 00:43:23,317
Lalu kau pulang.

683
00:43:24,036 --> 00:43:26,300
Kau menggendongnya
di lenganmu.

684
00:43:26,609 --> 00:43:28,379
Mendekapnya di dadamu.

685
00:43:28,787 --> 00:43:30,378
Dia berhenti menangis.

686
00:43:31,851 --> 00:43:34,800
Dia sangat kelelahan
dan langsung tertidur.

687
00:43:37,680 --> 00:43:39,150
Selalu seperti itu.

688
00:43:39,161 --> 00:43:40,845
Mereka semua begitu padamu.

689
00:43:41,278 --> 00:43:43,611
Kau punya sesuatu
yang tak aku punya.

690
00:43:44,911 --> 00:43:47,786
Jadi aku merubah
diriku agar tak sepertimu.

691
00:43:48,551 --> 00:43:51,718
Keras, tegas, tak tergoyahkan.

692
00:43:51,790 --> 00:43:53,415
Sang Ratu dan si badut.

693
00:43:54,310 --> 00:43:56,165
Bersama untuk menyempurnakan.

694
00:43:56,187 --> 00:43:57,743
Bagaimana jika itu berubah?

695
00:43:58,157 --> 00:44:00,486
Bagaimana jika kau
tak ada untuk jadi badut?

696
00:44:02,312 --> 00:44:04,611
Aku sadar kurang menyenangkan
akhir-akhir ini.

697
00:44:05,634 --> 00:44:07,150
Tapi perubahan akan tiba.

698
00:44:07,707 --> 00:44:09,173
Untuk yang lebih baik.

699
00:44:10,320 --> 00:44:12,195
Aku harap aku seyakin kamu.

700
00:44:18,578 --> 00:44:21,297
Tolong nanti matikan
apinya dan tidurlah.

701
00:44:23,997 --> 00:44:25,705
<font color="#ffff00">"PARADISE LOST".</font>

702
00:44:31,773 --> 00:44:33,606
Aku menduga kau disini, Pak.

703
00:44:33,617 --> 00:44:37,033
Waktuku beberapa jam sebelum
anakku bangun untuk merayakan Natal.

704
00:44:37,407 --> 00:44:39,407
Jadi aku akan
memeriksa kata "Setuju".

705
00:44:39,418 --> 00:44:40,847
Aku juga begitu.

706
00:44:50,742 --> 00:44:51,902
William?

707
00:44:53,455 --> 00:44:54,824
Dr. Minor?

708
00:44:56,733 --> 00:44:59,100
Aku punya tawaran untukmu.

709
00:44:59,721 --> 00:45:03,069
- Ada permintaan untuk bertemu.
- "Tristram Shandy"!

710
00:45:04,020 --> 00:45:07,270
Hadiah dari Tn. Muncie
dan anak buahnya.

711
00:45:08,358 --> 00:45:09,913
Tapi lebih dari sekedar itu.

712
00:45:11,879 --> 00:45:13,313
Ini sangat rumit.

713
00:45:13,324 --> 00:45:15,093
Aku membutuhkan buku.

714
00:45:15,175 --> 00:45:18,280
Jauh lebih banyak
dari buku yang disini.

715
00:45:18,376 --> 00:45:21,553
William, mungkin ini
sangat penting bagi kita.

716
00:45:21,564 --> 00:45:27,106
Oxford University sedang menyusun
seluruh kata bahasa Inggris.

717
00:45:27,538 --> 00:45:30,246
Dan mereka meminta bantuan.

718
00:45:31,138 --> 00:45:33,069
Apakah kau menyimakku, William?

719
00:45:38,929 --> 00:45:40,655
Aku akan baik-baik saja...

720
00:45:41,627 --> 00:45:42,921
...saat bekerja.

721
00:45:44,859 --> 00:45:46,234
Dan pekerjaan ini.

722
00:45:47,543 --> 00:45:49,186
Aku akan baik-baik saja.

723
00:45:51,126 --> 00:45:52,743
Tapi aku butuh buku.

724
00:45:53,363 --> 00:45:55,227
Aku hanya butuh buku.

725
00:45:57,696 --> 00:46:00,532
Tuliskan daftar judul buku
yang kau butuhkan.

726
00:46:00,543 --> 00:46:03,258
Jika aku menemukannnya,
akan kukirimkan untukmu.

727
00:46:03,668 --> 00:46:05,336
Terima kasih, Dokter.

728
00:46:10,343 --> 00:46:11,513
William.

729
00:46:20,254 --> 00:46:21,986
Kapan dia akan datang?

730
00:46:32,101 --> 00:46:33,502
Ny. Merrett.

731
00:46:37,981 --> 00:46:40,434
- Dimana dia?
- Dia akan datang sebentar lagi.

732
00:46:40,895 --> 00:46:43,856
Aku hanya memastikan
bahwa semua ini nyata.

733
00:46:44,895 --> 00:46:49,497
Ada suatu bentuk kebaikan hati
dalam kunjunganmu ini, Ny. Merrett.

734
00:46:51,458 --> 00:46:52,916
Keberanian sejati.

735
00:46:52,941 --> 00:46:55,608
Keberanian bukan alasan
aku datang, Dokter.

736
00:47:14,228 --> 00:47:15,430
Apakah...

737
00:47:16,887 --> 00:47:18,887
Apakah dia bisa
menunggu diluar?

738
00:47:37,351 --> 00:47:38,602
Surat itu.

739
00:47:39,824 --> 00:47:40,896
Ya.

740
00:47:45,739 --> 00:47:46,989
Baiklah.

741
00:47:49,473 --> 00:47:51,473
- Bagaimana...
- Kami akan urus semuanya.

742
00:47:51,484 --> 00:47:53,649
- Terima kasih, Dokter.
- Terima kasih, Ny. Merrett.

743
00:47:59,219 --> 00:48:01,234
Tak berarti
semuanya jadi benar.

744
00:48:04,886 --> 00:48:06,741
Apa yang ingin
kau kirimkan padanya?

745
00:48:08,168 --> 00:48:09,543
Semuanya.

746
00:48:31,687 --> 00:48:33,992
<i>Beberapa buku awal
sudah dibaca.</i>

747
00:48:34,202 --> 00:48:39,613
<i>Referensi dari abad 17 dan 18
memang yang paling dibutuhkan.</i>

748
00:48:40,863 --> 00:48:44,405
<i>Hampir keseluruhan abad itu
masih harus diperiksa.</i>

749
00:48:44,867 --> 00:48:49,658
<i>Fokuslah pada kata yang
langka, tua, kuno, baru, dan aneh.</i>

750
00:48:49,692 --> 00:48:51,679
<i>Tapi hindari kata-kata keseharian.</i>

751
00:48:52,106 --> 00:48:54,352
<i>Tiap kata dalam
kalimat jadi indah...</i>

752
00:48:54,363 --> 00:48:56,460
<i>...karena menunjukkan
maknanya sendiri.</i>

753
00:49:07,698 --> 00:49:09,022
Tn. Muncie!

754
00:49:10,069 --> 00:49:11,412
Tn. Muncie!

755
00:49:15,197 --> 00:49:18,158
Maaf membangunkanmu.
Aku minta tolong pengiriman lewat pos.

756
00:49:20,442 --> 00:49:22,525
- Baiklah.
- Apakah ini sudah malam?

757
00:49:28,567 --> 00:49:29,981
Ada banyak sekali.

758
00:49:30,507 --> 00:49:32,083
Aku butuh banyak amplop.

759
00:49:32,094 --> 00:49:33,982
Sangat banyak amplop.

760
00:49:34,122 --> 00:49:36,090
- Dan tas besar.
- Ya, Pak.

761
00:49:36,101 --> 00:49:37,145
Dan tukang kayu.

762
00:49:37,156 --> 00:49:39,684
Bisakah kau bawa
tukang kayu besok pagi?

763
00:50:08,406 --> 00:50:09,809
Selamat pagi, Pak.

764
00:50:10,376 --> 00:50:12,387
Kurasa pagi ini
kurang indah, Henry.

765
00:50:12,602 --> 00:50:15,008
Ini soal kata "Art".
Tak satupun berfungsi.

766
00:50:15,019 --> 00:50:17,311
Kau yakin, Pak? Aku sendiri
yang memeriksanya semalam.

767
00:50:17,322 --> 00:50:19,129
Konstruksi katanya salah.

768
00:50:19,382 --> 00:50:21,095
Tak ada koherensi yang baik.

769
00:50:21,106 --> 00:50:23,303
Dan kehilangan
banyak variasi arti.

770
00:50:23,673 --> 00:50:25,007
Kita harus mulai dari awal.

771
00:50:25,018 --> 00:50:27,977
Tapi, Pak. Butuh seminggu hanya
untuk mengatur ulang definisi.

772
00:50:27,988 --> 00:50:31,075
Tn. Gell yang minta padaku
di kantor pers pagi ini.

773
00:50:32,078 --> 00:50:36,129
Aku mau kata "Art" dibongkar dan
dimulai lagi saat aku kembali nanti.

774
00:50:36,806 --> 00:50:38,640
- Paham?
- Baiklah, Pak.

775
00:50:39,836 --> 00:50:41,336
Terima kasih, Henry.

776
00:50:46,875 --> 00:50:50,500
<font color="#ffff00">"Seni".</font>

777
00:50:52,735 --> 00:50:55,984
Tn. Murray, bukumu sumbangan
berharga bagi pendidikan di Inggris.

778
00:50:55,995 --> 00:50:57,899
Kau akan terkenal
setelah buku ini selesai.

779
00:50:59,218 --> 00:51:00,691
Lihat sekitarmu, Tn. Murray.

780
00:51:00,702 --> 00:51:05,062
Kekaisaran dengan luas dan
jumlah penduduk seperempat dari Bumi.

781
00:51:05,073 --> 00:51:07,650
Daerah perdagangan
terbesar yang pernah ada.

782
00:51:08,244 --> 00:51:11,895
Jika ada yang ingin berpartisipasi,
dia harus tunduk pada Ratu...

783
00:51:11,906 --> 00:51:15,348
...dan bicara dengan bahasanya,
yaitu bahasa Inggris.

784
00:51:16,845 --> 00:51:18,508
Maafkan aku, Tn. Gell.

785
00:51:18,577 --> 00:51:21,227
Mengapa aku diminta
datang kesini pagi ini?

786
00:51:21,359 --> 00:51:22,984
Alkitab, Tn. Murray.

787
00:51:25,212 --> 00:51:29,935
Aku ditugaskan di penerbitan untuk
memajukan perniagaan universitas.

788
00:51:29,946 --> 00:51:31,203
Agar layak jual.

789
00:51:31,554 --> 00:51:33,848
Dan kau tahu
hal apa yang laris?

790
00:51:34,195 --> 00:51:35,337
Alkitab versi King James.

791
00:51:35,348 --> 00:51:38,653
Terjual di dimana-mana.
Daerah semua terpencil dan gersang.

792
00:51:38,664 --> 00:51:41,256
Di tempat orang Inggris mewartakan
firman Tuhan dengan baju biaranya.

793
00:51:41,267 --> 00:51:43,513
Kita punya misi
di banyak benua.

794
00:51:43,571 --> 00:51:46,655
Tersebar di Edinburgh,
Toronto, Melbourne, dan Calcutta.

795
00:51:46,713 --> 00:51:49,213
Percetakan, penjilidan,
penyebaran semua iklan.

796
00:51:49,224 --> 00:51:51,849
Dan semuanya sudah siap
untuk buku baru selanjutnya.

797
00:51:51,860 --> 00:51:54,168
Semua menunggumu.

798
00:51:54,575 --> 00:51:55,658
Apa ini?

799
00:51:55,668 --> 00:51:56,922
Pekerjaanmu terlalu lama.

800
00:51:56,934 --> 00:51:58,668
Pengharapan kami
makin menipis.

801
00:51:58,679 --> 00:52:00,527
Belum satupun
halaman tercetak.

802
00:52:00,538 --> 00:52:02,739
Delegasi dengan mutlak
ingin aku jadi pemimpin...

803
00:52:02,750 --> 00:52:04,712
...agar pekerjaan
selesai tepat waktu.

804
00:52:04,723 --> 00:52:07,305
Oleh sebab itu,
kau diberikan beberapa saran...

805
00:52:07,316 --> 00:52:10,154
...untuk membatasi
lingkup pekerjaanmu.

806
00:52:10,556 --> 00:52:12,837
Kita membutuhkan
pilihan yang lebih ketat.

807
00:52:12,848 --> 00:52:15,762
Intinya, yang paling kuat
yang bisa bertahan hidup.

808
00:52:21,500 --> 00:52:22,699
Aku lelah.

809
00:52:23,789 --> 00:52:25,999
Anggota tim'ku lebih lelah.

810
00:52:27,231 --> 00:52:30,356
Selama berbulan-bulan ini permohonan
bantuanku tak pernah dihiraukan.

811
00:52:30,367 --> 00:52:33,512
Kau bahkan menolak membayar
seorang asisten tambahan.

812
00:52:35,334 --> 00:52:38,713
Aku memulai suatu upaya
yang belum pernah dilakukan.

813
00:52:39,028 --> 00:52:40,972
Untuk mengatur urutan
kumpulan kata.

814
00:52:41,029 --> 00:52:43,900
Agar secara umum mudah
diperoleh dan bermanfaat.

815
00:52:44,292 --> 00:52:47,127
Aku bersumpah takkan goyah
untuk mewujudkannya.

816
00:52:47,293 --> 00:52:49,230
Dan untuk sekarang ini,

817
00:52:49,617 --> 00:52:51,817
niatku tak pernah sebesar ini.

818
00:52:52,003 --> 00:52:53,803
Posisi kamu hampir dicabut.

819
00:52:53,814 --> 00:52:56,148
Aturan ini dibuat untuk
melancarkan pekerjaan.

820
00:52:56,159 --> 00:52:58,809
Kau mungkin tak suka, Tn. Murray
Tapi apa ada cara lain?

821
00:52:59,642 --> 00:53:01,101
Dengan caraku, Tn. Gell.

822
00:53:01,416 --> 00:53:02,638
Tn. Murray.

823
00:53:03,051 --> 00:53:05,973
Kami melihat ini dengan
penuh keprihatinan.

824
00:53:06,403 --> 00:53:09,387
Lihat saja dan
bersiaplah untuk takjub.

825
00:53:19,645 --> 00:53:21,357
Bapa di Surga, tolonglah aku.

826
00:53:22,009 --> 00:53:23,373
Aku tersesat.

827
00:53:24,783 --> 00:53:25,787
Pak!

828
00:53:26,541 --> 00:53:27,599
Pak!

829
00:53:27,882 --> 00:53:28,771
Pak!

830
00:53:29,242 --> 00:53:31,490
- Apa?
- Sebuah keajaiban.

831
00:53:33,431 --> 00:53:35,692
- Ini mustahil.
- Tenang, kawan. Ceritakan.

832
00:53:35,703 --> 00:53:38,157
Kata "Approve", Pak.
Sudah selesai.

833
00:53:38,168 --> 00:53:39,863
- Selesai?
- Kau benar, pak.

834
00:53:39,874 --> 00:53:42,249
"...yang setuju untuk
tidak melanggar teladanmu."

835
00:53:42,260 --> 00:53:44,250
- "Paradise Lost" karya Milton.
- Kau menemukannya?

836
00:53:44,261 --> 00:53:46,572
Bukan kami, Pak.
Sebaiknya kau baca ini.

837
00:53:46,993 --> 00:53:50,689
"Dengan rasa hormat aku tawarkan
diriku sebagai sukarelawan..."

838
00:53:51,196 --> 00:53:52,665
Baca terus, Pak.

839
00:53:52,675 --> 00:53:53,989
<i>Bersama ini terlampir.</i>

840
00:53:54,000 --> 00:53:59,011
<i>Silakan temukan ribuan kata
bersama kutipan yang sesuai.</i>

841
00:53:59,144 --> 00:54:02,103
<i>Dari berbagai macam
kaya sastra yang mendalam.</i>

842
00:54:02,461 --> 00:54:05,128
<i>Aku sudah mendapatkan kunci.</i>

843
00:54:05,139 --> 00:54:08,346
<i>Semacam kamus
di dalam kamus.</i>

844
00:54:08,608 --> 00:54:12,432
<i>Yang memungkinkan untuk mencari
kata dengan kutipan tambahan.</i>

845
00:54:12,679 --> 00:54:14,493
<i>Harapanku sederhana.</i>

846
00:54:14,621 --> 00:54:17,253
<i>Agar bebanmu semakin ringan.</i>

847
00:54:18,241 --> 00:54:19,613
<i>Balas surat ini.</i>

848
00:54:19,918 --> 00:54:22,602
<i>Katakan padaku,
kata apa yang saat ini...</i>

849
00:54:22,613 --> 00:54:25,530
<i>...masih kabur dan
susah kau pahami.</i>

850
00:54:27,360 --> 00:54:29,071
<i>Ijinkan orang lain
ikut membantu...</i>

851
00:54:29,082 --> 00:54:32,184
<i>...untuk menjaring lautan
dengan jala mereka yang lebar.</i>

852
00:54:32,195 --> 00:54:34,508
<i>Aku akan lemparkan kailku...</i>

853
00:54:34,519 --> 00:54:37,486
<i>...dan memungut kutipan
yang terlepas darimu...</i>

854
00:54:37,496 --> 00:54:40,324
<i>...saat kau memintaku
untuk melakukannya.</i>

855
00:54:40,473 --> 00:54:43,408
<font color="#ffff00">1667, Milton
"Paradise Lost".</font>

856
00:54:43,474 --> 00:54:46,767
<i>Salam hormat,
W.C. Minor.</i>

857
00:54:47,023 --> 00:54:48,814
<i>Crowthorne, Parkshire.</i>

858
00:54:50,273 --> 00:54:51,981
Lihat, semua ada disana.

859
00:54:52,140 --> 00:54:55,806
Dia memberikan kutipan kata
"Approve" di abad 17 dan 18.

860
00:54:55,817 --> 00:54:58,772
- Dan kata "Art"?
- Bukan cuma itu. Tapi banyak yang lain.

861
00:54:58,871 --> 00:55:01,691
Semua kata berawalan "A" dan
semua kata yang kita kerjakan.

862
00:55:01,702 --> 00:55:04,119
Dan sekilas,
semuanya tampak berguna.

863
00:55:05,736 --> 00:55:07,462
Tuhan telah mengirimkan
sang juru selamat.

864
00:55:07,559 --> 00:55:10,017
Sekarang kita harus
mengimbangi perkembangannya.

865
00:55:10,044 --> 00:55:11,502
Terima kasih, Tn. Hall.

866
00:55:12,262 --> 00:55:13,918
Coba perhatikan kertas ini.

867
00:55:17,619 --> 00:55:21,619
<i>Kau tak tahu arti tawaran
dan pemilihan waktumu.</i>

868
00:55:22,163 --> 00:55:24,163
<i>Aku bersyukur
menerima suratmu.</i>

869
00:55:24,702 --> 00:55:27,243
<i>Biarkan kertas dan tinta
jadi daging dan darah kita.</i>

870
00:55:27,285 --> 00:55:29,189
<i>Sampai nanti kita bisa bertemu.</i>

871
00:55:29,770 --> 00:55:33,723
<i>Di dalam amplop ada daftar kata
yang saat ini membingungkan kami.</i>

872
00:55:34,064 --> 00:55:38,189
<i>"Kata "Art" memang
terbukti sangat merepotkan.</i>

873
00:55:40,078 --> 00:55:43,666
<i>Di dalam amplop akan kau
temukan kutipan yang kau minta.</i>

874
00:55:44,479 --> 00:55:46,239
<i>Saat merenungkan kata "Art",</i>

875
00:55:46,250 --> 00:55:50,114
<i>aku teringat ucapan tokoh
hebat di masa kita yaitu...</i>

876
00:55:51,020 --> 00:55:56,125
<i>"Semua karya besar dan indah
datang dari tatapan pertama.</i>

877
00:55:56,305 --> 00:55:59,097
<i>Tanpa menyusut dalam kegelapan."</i>

878
00:55:59,461 --> 00:56:00,601
Boleh, Pak?

879
00:56:01,129 --> 00:56:02,218
Silakan.

880
00:56:03,523 --> 00:56:04,648
Seni.

881
00:56:11,559 --> 00:56:14,450
<i>Aku sangat
mengenal kegelapan.</i>

882
00:56:15,009 --> 00:56:18,942
<i>Terima kasih telah mengijinkanku
meminjamkan cahayaku untukmu.</i>

883
00:56:19,532 --> 00:56:24,532
<i>Kita bersama bisa menyusutkan
kegelapan sampai hanya tersisa cahaya.</i>

884
00:56:25,148 --> 00:56:27,572
<i>Salam hormat,
W.C. Minor.</i>

885
00:56:28,011 --> 00:56:29,916
Crawthorne, Parkshire.

886
00:56:30,723 --> 00:56:33,161
<font color="#ffff00">Diedit oleh
JAMES A. H. MURRAY
KETUA LEMBAGA FILOLOGI</font>

887
00:56:33,908 --> 00:56:35,145
Ini dia.

888
00:56:36,025 --> 00:56:37,127
Bagus.

889
00:56:46,369 --> 00:56:48,197
Kita juga cantumkan namamu.

890
00:56:49,541 --> 00:56:51,253
<font color="#ffff00">A NEW ENGLISH DICTIONARY
ON HISTORICAL PRINCIPLES.</font>

891
00:56:51,264 --> 00:56:52,482
Tn. Bradley,

892
00:56:53,056 --> 00:56:54,871
bisa ambilkan
jilid yang lain?

893
00:56:54,882 --> 00:56:58,532
Aku tahu orang yang gembira
tak terkira saat melihat ini.

894
00:57:03,695 --> 00:57:05,146
Ya, Nyonya?

895
00:57:05,922 --> 00:57:07,709
Apakah Tn. Muncie
sedang bertugas?

896
00:57:07,720 --> 00:57:08,631
Ya.

897
00:57:09,525 --> 00:57:12,204
Tolong sampaikan Ny. Merrett
datang untuk menemuinya.

898
00:57:12,215 --> 00:57:13,521
Baiklah, Nyonya.

899
00:57:24,337 --> 00:57:26,753
- Halo, Nyonya.
- Tn. Muncie.

900
00:57:30,708 --> 00:57:32,958
<i>Senang kau datang lagi,
Nyonya Merrett.</i>

901
00:57:33,835 --> 00:57:35,300
Masuklah, Nyonya.

902
00:57:35,568 --> 00:57:36,711
Ini...

903
00:57:38,539 --> 00:57:39,995
...sangat menarik.

904
00:57:45,632 --> 00:57:47,175
Masuklah, Dokter.

905
00:57:57,127 --> 00:57:59,189
Ny. Merrett membawakanmu buku.

906
00:58:00,046 --> 00:58:01,991
Ini dari Maggs.

907
00:58:02,100 --> 00:58:04,845
Toko buku.
Katanya kau suka membaca.

908
00:58:08,320 --> 00:58:09,653
Terima kasih.

909
00:58:11,211 --> 00:58:13,572
Apakah kau mau jalan-jalan
di halaman, Nyonya?

910
00:58:13,583 --> 00:58:15,181
Ini hari yang cerah.

911
00:58:19,361 --> 00:58:21,001
Kau sudah membacanya?

912
00:58:23,236 --> 00:58:25,736
"Great Expectations".
Buku yang kau bawakan padaku.

913
00:58:26,111 --> 00:58:27,449
Itu buku kesukaanmu?

914
00:58:27,506 --> 00:58:28,485
Tidak.

915
00:58:29,048 --> 00:58:31,033
Toko buku yang menyarankannya.

916
00:58:34,328 --> 00:58:35,911
Aku datang untuk mengucapkan...

917
00:58:37,806 --> 00:58:39,102
...terima kasih.

918
00:58:40,825 --> 00:58:43,298
Anak-anak
tak akan lapar lagi.

919
00:58:44,111 --> 00:58:47,141
Mereka pakai baju hangat sekarang.
Bahkan untuk tahun depan...

920
00:58:47,152 --> 00:58:48,996
Tak ada kata terlambat
untuk anak-anak.

921
00:58:49,007 --> 00:58:51,007
Hidup mereka untuk hari esok.

922
00:58:53,509 --> 00:58:55,832
Tapi aku tak bisa
terus terima uangmu.

923
00:58:57,613 --> 00:58:58,732
Rasanya tidak tepat.

924
00:58:58,743 --> 00:59:00,621
- Sudahlah, Ny. Merrett.
- Itu uang darah.

925
00:59:01,294 --> 00:59:02,574
Aku tahu itu.

926
00:59:02,936 --> 00:59:04,581
Tapi itu juga darahku.

927
00:59:05,235 --> 00:59:07,944
Nyawaku kuserahkan untukmu.
Mulai dari malam itu.

928
00:59:08,048 --> 00:59:11,299
Aku telah merenggut nyawa dan
aku berikan nyawa lain padamu.

929
00:59:11,310 --> 00:59:14,206
Oleh karena itu, semua yang
kumiliki adalah milikmu.

930
00:59:17,400 --> 00:59:19,400
Entah apa yang kupikirkan.

931
00:59:19,963 --> 00:59:21,791
Entah kenapa aku datang.

932
00:59:23,270 --> 00:59:24,978
Ny. Merrett, kumohon!

933
00:59:29,453 --> 00:59:30,470
Baiklah.

934
00:59:31,036 --> 00:59:32,710
Tolong beritahu
jika dia kembali.

935
00:59:34,625 --> 00:59:36,666
Kita lepaskan dulu rantai ini.

936
00:59:56,012 --> 00:59:57,012
Terima kasih.

937
00:59:58,281 --> 00:59:59,379
Bisa dibantu, Pak?

938
00:59:59,390 --> 01:00:01,537
Ya, aku mau bertemu
petugas pengawas.

939
01:00:01,548 --> 01:00:04,309
- Sudah ada janji?
- Tidak. Aku langsung datang.

940
01:00:04,434 --> 01:00:05,892
Aku James Murray.

941
01:00:05,903 --> 01:00:09,192
Aku teman Dr. Minor.
Tapi baru lewat surat.

942
01:00:09,359 --> 01:00:10,598
Dr. Minor?

943
01:00:11,227 --> 01:00:12,801
- Sang pengawas?
- Ya.

944
01:00:12,812 --> 01:00:14,426
Aku bawa ini untuknya.

945
01:00:14,655 --> 01:00:16,230
Hasil kerja kami berdua.

946
01:00:16,351 --> 01:00:17,945
Aku mengenalmu, Pak.

947
01:00:18,540 --> 01:00:20,484
Aku yang mengirim
suratnya padamu.

948
01:00:21,136 --> 01:00:22,780
Aku jilat sendiri perangkonya.

949
01:00:22,791 --> 01:00:24,906
Terima kasih untuk lidahmu.

950
01:00:26,602 --> 01:00:28,393
Ya, mari kita lihat dulu.

951
01:00:33,437 --> 01:00:35,078
Jadi inilah
si dokter baik itu.

952
01:00:35,089 --> 01:00:36,784
Dia Tn. Murray, Pak.

953
01:00:37,366 --> 01:00:38,632
Dr. Minor.

954
01:00:39,183 --> 01:00:41,421
Aku bangga bisa
berkenalan denganmu, Pak.

955
01:00:50,725 --> 01:00:51,726
Hm... mm...

956
01:00:59,165 --> 01:01:01,257
Aku tak percaya
dengan yang kulihat.

957
01:01:01,691 --> 01:01:03,507
Sama.
Ini juga kejutan bagiku.

958
01:01:05,429 --> 01:01:07,039
Bagaimana kau bisa masuk?

959
01:01:07,050 --> 01:01:10,961
Aku nekat datang dan
aku membawakanmu ini.

960
01:01:11,015 --> 01:01:12,596
Yang selama ini
kita kumpulkan.

961
01:01:12,607 --> 01:01:14,954
Sederhana, tapi siap jadi
warisan dunia.

962
01:01:15,929 --> 01:01:17,050
Terima kasih.

963
01:01:17,185 --> 01:01:18,830
Kau layak untuk berbangga.

964
01:01:19,638 --> 01:01:22,129
- Mencengangkan.
- Bantuanmu sungguh besar, Dokter.

965
01:01:22,140 --> 01:01:25,473
Aku senang bisa membantu.
Tapi aku cuma pegawai sang Ratu.

966
01:01:26,717 --> 01:01:28,099
<i>Alvearie</i>  ini milikmu.

967
01:01:28,111 --> 01:01:30,288
Kau kirimkan
kutipan <i>Alvearie</i> dari...

968
01:01:30,299 --> 01:01:32,173
- Barrett, 1580.
- Tentu saja.

969
01:01:32,184 --> 01:01:35,251
Kamus awal untuk bahasa Inggris,
Latin, Perancis, dan Yunani.

970
01:01:35,262 --> 01:01:36,735
Tapi tentu saja
kau tahu itu.

971
01:01:36,746 --> 01:01:39,204
Tentu saja aku tak tahu.
Aku cuma tahu puisinya.

972
01:01:39,335 --> 01:01:41,201
Kau dan suratmu.
Kau tahu pengarangnya.

973
01:01:41,212 --> 01:01:43,261
Tugasku hanya
untuk mengartikannya.

974
01:01:44,061 --> 01:01:45,265
<i>Alvearie.</i>

975
01:01:45,276 --> 01:01:47,223
Selalu terngiang dengan indah.

976
01:01:47,234 --> 01:01:50,239
Tentang "cosh" atau "fettle".

977
01:01:50,250 --> 01:01:51,263
Baiklah.

978
01:01:51,843 --> 01:01:53,100
"Louche".

979
01:01:53,187 --> 01:01:54,895
Aku ingat itu
saat masih kecil.

980
01:01:55,100 --> 01:01:56,446
Berasa seperti telanjang.

981
01:01:56,457 --> 01:02:00,290
"Commotrix". Aku suka itu meskipun
terdengar merepotkan.

982
01:02:00,308 --> 01:02:02,543
Merepotkan dan susah dicari.

983
01:02:03,130 --> 01:02:04,348
"Gyre".

984
01:02:04,527 --> 01:02:06,277
Revolusi. Atau berputar.

985
01:02:06,288 --> 01:02:07,579
"Decussated."

986
01:02:07,690 --> 01:02:10,315
Dengan menyilangkan
garis seperti "X". Persimpangan.

987
01:02:10,335 --> 01:02:13,288
Mungkin tugasmu untuk
menulis definisi.

988
01:02:13,299 --> 01:02:15,059
Tapi aku tak bisa
merawat pasienmu.

989
01:02:15,070 --> 01:02:17,403
Jadi kita biarkan
seperti ini saja.

990
01:02:19,312 --> 01:02:21,624
Kita baru saja mulai.
Sebagai mitra.

991
01:02:21,659 --> 01:02:22,975
Kata demi kata.

992
01:02:23,113 --> 01:02:25,098
Orang Amerika
dan orang Skotlandia.

993
01:02:26,836 --> 01:02:29,598
Bagaimana seorang Amerika
bisa berada di tempat ini?

994
01:02:30,197 --> 01:02:33,286
Itu kisah untuk lain hari.
Mari lanjutkan perbandingan.

995
01:02:34,105 --> 01:02:35,938
Satu lulusan Oxford,
yang satu lulusan Yale.

996
01:02:35,949 --> 01:02:39,004
- Keduanya beruban.
- Yang satu cerdas, yang lain gila.

997
01:02:39,015 --> 01:02:41,320
Mana yang cerdas
dan mana yang gila?

998
01:02:54,125 --> 01:02:59,249
<font color="#ffff00">A NEW ENGLISH DICTIONARY
ON HISTORICAL PRINCIPLES</font>

999
01:03:08,192 --> 01:03:10,025
Kata apa lagi setelah ini?

1000
01:03:12,611 --> 01:03:14,611
"Antagonism" ke "Bathe.

1001
01:03:14,890 --> 01:03:16,772
"Batheable" ke "Cholera".

1002
01:03:16,783 --> 01:03:18,176
"Choleric" ke "Dysenteric".

1003
01:03:18,187 --> 01:03:20,354
Dari "Dysentery" ke "Eczema".

1004
01:03:20,365 --> 01:03:22,324
"Eczematous" ke "Fungus".

1005
01:03:22,335 --> 01:03:24,273
Kenapa tidak langsung
ke "Leprosy".

1006
01:03:24,284 --> 01:03:25,741
Banyak kata yang terlewat.

1007
01:03:25,752 --> 01:03:27,400
Kau bisa kembali
ke kata "Acne".

1008
01:03:27,411 --> 01:03:28,978
Tak perlu buru-buru.

1009
01:03:29,168 --> 01:03:30,460
Siapa itu?

1010
01:03:31,163 --> 01:03:32,822
- Murray, Pak.
- Siapa itu Murray?

1011
01:03:32,833 --> 01:03:35,558
Orang yang membuat kamus.
Rekan kerja dari si dokter.

1012
01:03:35,855 --> 01:03:37,022
Ya ampun!

1013
01:03:37,684 --> 01:03:40,687
Hari ini sangat sibuk.
Jangan lama-lama, ya?

1014
01:03:40,827 --> 01:03:42,007
Ya, Pak.

1015
01:03:43,739 --> 01:03:45,031
Tn. Muncie.

1016
01:03:45,231 --> 01:03:48,043
Berikan hak kunjungan
istimewa untuk Tn. Murray.

1017
01:03:48,054 --> 01:03:49,674
Beritahu kapan dia
akan datang lagi.

1018
01:03:49,685 --> 01:03:51,518
- Ya, Pak.
- Terima kasih.

1019
01:03:53,419 --> 01:03:55,715
Dokumentasikan semua
pertemuan mereka.

1020
01:03:55,821 --> 01:03:57,333
Catat semua detailnya.

1021
01:03:58,231 --> 01:04:00,356
Bisa dikatakan
disini indah sekali.

1022
01:04:00,367 --> 01:04:02,427
Dengarkan suara daun
menggores angin.

1023
01:04:02,927 --> 01:04:05,583
Kadang terdengar
seperti suara tembakan.

1024
01:04:06,306 --> 01:04:07,671
Kadang...

1025
01:04:07,687 --> 01:04:08,990
Seperti tepuk tangan?

1026
01:04:09,001 --> 01:04:10,614
Ya, seperti tepuk tangan.

1027
01:04:14,520 --> 01:04:15,716
Tn. Murray?

1028
01:04:15,954 --> 01:04:18,365
Baiklah.
Aku harus pergi.

1029
01:04:18,651 --> 01:04:20,068
Periksa surat-suratmu.

1030
01:04:20,110 --> 01:04:22,694
Aku akan kumpulkan ideku
untuk memicu idemu.

1031
01:04:22,744 --> 01:04:24,324
"Besi menajamkan besi."

1032
01:04:24,334 --> 01:04:26,795
"Orang menajamkan sesamanya."

1033
01:04:26,807 --> 01:04:28,213
Ayat suci.

1034
01:04:28,310 --> 01:04:30,569
Kau orang yang taat Tuhan.
Tak mengherankan.

1035
01:04:30,580 --> 01:04:32,552
Semua ini hanya
karena berkahnya.

1036
01:04:33,939 --> 01:04:36,486
Aku harap aku mengalami
hal itu lebih sering.

1037
01:04:36,497 --> 01:04:37,823
Itu pasti, kawanku.

1038
01:04:38,594 --> 01:04:41,032
Kebaikan dan belas kasih
menyertai selama hidupku.

1039
01:04:41,043 --> 01:04:41,926
Ya.

1040
01:04:41,937 --> 01:04:44,626
"Sekalipun aku berjalan
dalam lembah kekelaman."

1041
01:04:44,637 --> 01:04:47,627
Kau tak sendirian, dokter baik.
Hubungan kita sudah terjalin.

1042
01:04:48,251 --> 01:04:49,852
Kita adalah keluarga.

1043
01:04:50,012 --> 01:04:51,457
Saling bersaudara.

1044
01:05:03,658 --> 01:05:05,158
Aku mencarimu pagi ini.

1045
01:05:05,169 --> 01:05:07,310
Aku ingin berbagi
kabar bagus denganmu.

1046
01:05:07,989 --> 01:05:09,103
Kabar apa?

1047
01:05:09,114 --> 01:05:11,461
Sukarelawan baru.
Sebuah keajaiban.

1048
01:05:12,241 --> 01:05:13,694
Dia menolong kita
dari kesulitan.

1049
01:05:13,705 --> 01:05:15,741
Kerja kami lebih cepat
dengan bantuannya.

1050
01:05:15,752 --> 01:05:17,732
Itu luar biasa, James.

1051
01:05:18,531 --> 01:05:19,873
Siapa dia?

1052
01:05:22,913 --> 01:05:24,371
Seorang teman?

1053
01:05:26,963 --> 01:05:29,547
<font color="#ffff00">"GREAT EXPECTATIONS".</font>

1054
01:05:36,083 --> 01:05:37,666
"Dickens, Great Expectations, 1861."

1055
01:05:37,708 --> 01:05:40,583
"Memorable"
(layak diingat)

1056
01:05:44,473 --> 01:05:46,684
Surat dari petugas
pengawas kita, Pak.

1057
01:05:47,566 --> 01:05:48,840
Terima kasih.

1058
01:05:50,087 --> 01:05:53,998
Henry, tolong awasi surat yang
akan datang dari dokter baik itu.

1059
01:05:54,024 --> 01:05:55,868
Dia menyukai kerahasiaan.

1060
01:05:55,934 --> 01:05:57,454
Dan aku menghormati itu.

1061
01:06:06,359 --> 01:06:07,989
Aku bawa
buku lagi untukmu.

1062
01:06:08,062 --> 01:06:09,405
Aku tahu itu.

1063
01:06:10,351 --> 01:06:11,645
Apa judulnya?

1064
01:06:11,783 --> 01:06:13,908
Salah satu dari daftar yang
diberikan Tn. Muncie padaku.

1065
01:06:13,919 --> 01:06:16,317
Katanya ini salah satu
buku yang kau inginkan.

1066
01:06:18,035 --> 01:06:19,346
Coba kau baca.

1067
01:06:21,375 --> 01:06:24,583
Aku akan menebak
dari paragraf yang mana.

1068
01:06:25,296 --> 01:06:27,676
- Atau kalimat yang mana.
- Maaf, Dokter.

1069
01:06:29,551 --> 01:06:30,692
Ny. Merrett.

1070
01:06:30,874 --> 01:06:31,973
Ny. Merrett!

1071
01:06:32,205 --> 01:06:34,762
Ny. Merrett, kumohon.
Apa salahku?

1072
01:06:43,095 --> 01:06:44,676
Kau tak bisa membaca.

1073
01:06:46,411 --> 01:06:48,465
Maafkan aku.
Seharusnya aku tahu diri.

1074
01:06:48,905 --> 01:06:51,153
Tak perlu membawakan buku, Ny. Merrett.

1075
01:06:51,164 --> 01:06:53,707
- Kunjunganmu sudah...
- Sudahlah, Dokter. Tak apa-apa.

1076
01:06:54,391 --> 01:06:55,801
Aku bisa mengajarimu.

1077
01:06:56,228 --> 01:06:58,536
- Biarkan aku jadi diriku.
- Kumohon, ijinkan aku mengajarimu.

1078
01:06:58,547 --> 01:06:59,973
Kau bisa ajari anak-anakmu.

1079
01:06:59,984 --> 01:07:01,689
Ini kebebasan, Ny. Merrett.

1080
01:07:01,700 --> 01:07:03,908
Aku bisa terbang dari
tempat ini dengan buku.

1081
01:07:03,919 --> 01:07:06,012
Aku sampai ke ujung
dunia dengan sayap kata.

1082
01:07:06,023 --> 01:07:08,402
- Aku tak bisa.
- Saat aku membaca...

1083
01:07:09,507 --> 01:07:11,113
...tak ada yang mengejarku.

1084
01:07:13,202 --> 01:07:17,204
Saat membaca,
akulah yang mengejar.

1085
01:07:17,801 --> 01:07:19,169
Mengejar Tuhan.

1086
01:07:20,759 --> 01:07:22,316
Aku mohon padamu.

1087
01:07:24,390 --> 01:07:25,874
Bergabunglah dalam pengejaran ini.

1088
01:07:27,041 --> 01:07:28,333
"Kumquat".

1089
01:07:29,400 --> 01:07:30,603
"Oblong".

1090
01:07:32,419 --> 01:07:33,595
"Pert".

1091
01:07:34,290 --> 01:07:35,580
"Prunes".

1092
01:07:38,070 --> 01:07:39,528
"Coconut".

1093
01:07:40,616 --> 01:07:42,032
"Chitty".

1094
01:07:50,781 --> 01:07:51,931
Aku menang, Murray.

1095
01:07:51,942 --> 01:07:53,103
Apa itu "chitty"?

1096
01:07:53,114 --> 01:07:55,393
- Kepanjangan dari chit.
- Oh iya, chit.

1097
01:07:55,404 --> 01:07:57,207
Huruf atau simbol dari India.

1098
01:07:57,218 --> 01:07:58,634
Benar sekali.

1099
01:08:02,730 --> 01:08:03,981
Siapa dia?

1100
01:08:04,259 --> 01:08:05,778
Suatu kemustahilan.

1101
01:08:06,804 --> 01:08:09,310
Makin mustahil,
makin hebat cinta itu.

1102
01:08:09,767 --> 01:08:11,476
Kau sungguh percaya itu?

1103
01:08:15,228 --> 01:08:16,937
Hatiku sangat sakit.

1104
01:08:18,205 --> 01:08:19,325
Ya...

1105
01:08:20,351 --> 01:08:24,809
Yang aku tahu soal cinta adalah
penyakit kadang jadi obat.

1106
01:08:26,004 --> 01:08:27,546
Dia temanku.

1107
01:08:30,408 --> 01:08:32,117
Dia teman kesayanganku.

1108
01:08:34,179 --> 01:08:36,392
Dia kehilangan begitu besar.

1109
01:08:48,790 --> 01:08:52,056
Mungkin berkah Tuhan akan datang
padanya melalui cintamu, William.

1110
01:09:06,027 --> 01:09:07,019
"Eat" (makan).

1111
01:09:07,030 --> 01:09:09,012
Huruf "A" tak perlu
jelas diucapkan.

1112
01:09:09,023 --> 01:09:10,215
"Eat".

1113
01:09:12,432 --> 01:09:16,224
"Wa-A-Sh."

1114
01:09:16,235 --> 01:09:18,569
- Bentuk sikat dan ikan.
- Ya.

1115
01:09:18,910 --> 01:09:21,285
- "Wash" (mencuci).
- Kau belajar dengan cepat.

1116
01:09:22,587 --> 01:09:25,782
Otak lebih luas dari langit,

1117
01:09:25,878 --> 01:09:28,391
jika kita sandingkan
berdampingan.

1118
01:09:28,559 --> 01:09:31,813
Yang satu akan terlingkupi
dengan mudah.

1119
01:09:32,035 --> 01:09:33,572
Bersama kau disampingnya.

1120
01:09:34,423 --> 01:09:37,298
Otak cuma beban dari Tuhan.

1121
01:09:38,452 --> 01:09:40,243
Tugas untuk mengangkatnya.

1122
01:09:40,575 --> 01:09:41,969
Poun demi poun.

1123
01:09:41,980 --> 01:09:44,684
Beban akan berubah,
Jika itu terjadi.

1124
01:09:45,057 --> 01:09:47,974
Seperti suku kata dari bunyi.

1125
01:09:48,985 --> 01:09:51,444
Apakah mereka memotong
sisa rambut gadis itu?

1126
01:10:03,532 --> 01:10:05,949
Ny. Merrett!
Kemajuannya begitu pesat.

1127
01:10:05,960 --> 01:10:07,293
Ny. Merrett!

1128
01:10:07,366 --> 01:10:11,493
Aku percaya semakin dia sering
bersosialisasi diluar tembok ini,

1129
01:10:11,503 --> 01:10:13,471
kesembuhannya semakin cepat.

1130
01:10:13,540 --> 01:10:15,384
Menurutmu dia
bisa disembuhkan, Dokter?

1131
01:10:15,395 --> 01:10:17,761
Aku harus yakin.

1132
01:10:18,570 --> 01:10:21,363
Pasti ada harapan
untuk kita semua.

1133
01:10:22,009 --> 01:10:25,843
Bahkan untuk jiwa
yang sangat hancur.

1134
01:10:26,327 --> 01:10:28,035
Aku akan pikirkan caranya.

1135
01:10:34,603 --> 01:10:35,696
Kawanku,

1136
01:10:36,052 --> 01:10:40,212
aku saran kepada Dewan agar
namamu dicantumkan di edisi pertama...

1137
01:10:40,223 --> 01:10:43,375
<i>...A NEW ENGLISH DICTIONARY
ON HISTORICAL PRINCIPLES.</i>

1138
01:10:43,806 --> 01:10:47,641
<i>Yang mana ide pikiranmu
berperan penting dalam pekerjaan ini.</i>

1139
01:10:48,020 --> 01:10:50,629
<i>Jilid terakhir sudah selesai.</i>

1140
01:10:51,319 --> 01:10:53,479
<i>Penuh pengharapan,
James.</i>

1141
01:11:27,750 --> 01:11:30,416
<font color="#ffff00">VOL. I.
A dan B.</font>

1142
01:11:30,458 --> 01:11:32,761
<font color="#ffff00">Diedit oleh
Dr. James A. Murray. LL.D.</font>

1143
01:11:32,772 --> 01:11:36,106
Selamat, Doktor Murray.

1144
01:11:36,476 --> 01:11:38,893
Untuk memberi kami
kata "A" sampai "Byzen".

1145
01:11:38,922 --> 01:11:40,453
Dan untuk yang selanjutnya.

1146
01:11:40,464 --> 01:11:42,057
Dimulai dari kata "Cab".

1147
01:11:42,366 --> 01:11:43,665
Terima kasih, Pak.

1148
01:11:52,681 --> 01:11:54,673
<font color="#ffff00">James A. D. Murray. LL.D
Doktor Honoris Kausa</font>

1149
01:11:58,812 --> 01:12:00,228
Ini tidak laris.

1150
01:12:00,622 --> 01:12:03,898
Cuma 4000 pesanan di Inggris
dan tidak bertambah banyak.

1151
01:12:04,062 --> 01:12:05,895
Kita ditertawakan
unversitas lain.

1152
01:12:05,906 --> 01:12:08,742
Aku panasaran apakah ini
saatnya untuk menyingkirkan...

1153
01:12:08,753 --> 01:12:12,025
...orang Skotlandia yang ramah
itu dari tahta kecilnya.

1154
01:12:37,855 --> 01:12:40,473
Semua akan baik-baik saja.
Mereka anak-anak baik.

1155
01:12:40,799 --> 01:12:43,098
Kau tak perlu melakukannya
jika kau tak mau.

1156
01:12:44,975 --> 01:12:46,100
Lihat aku.

1157
01:12:46,895 --> 01:12:48,019
William.

1158
01:12:50,251 --> 01:12:52,001
Ini akan baik-baik saja.

1159
01:12:52,460 --> 01:12:55,561
Anak-anak, aku akan
kenalkan seorang teman.

1160
01:12:55,672 --> 01:12:57,905
Namanya adalah William.

1161
01:13:00,585 --> 01:13:03,335
Kau pasti Olive.
Benar, kan?

1162
01:13:03,601 --> 01:13:04,624
Ya.

1163
01:13:07,635 --> 01:13:09,085
- Iris.
- Hmm...

1164
01:13:10,236 --> 01:13:11,632
- Jack.
- Hmm...

1165
01:13:12,281 --> 01:13:13,663
- Dan kau Peggy.
- Hmm...

1166
01:13:17,304 --> 01:13:18,844
Kau pasti Peter.

1167
01:13:19,794 --> 01:13:21,657
Senang bertemu denganmu, Peter.

1168
01:13:26,336 --> 01:13:28,102
Berarti kau adalah Claire.

1169
01:13:32,220 --> 01:13:33,220
Claire.

1170
01:13:37,723 --> 01:13:39,774
Suatu kehormatan
bertemu kamu, Claire

1171
01:13:48,450 --> 01:13:49,450
Claire!

1172
01:13:51,118 --> 01:13:52,118
Claire!

1173
01:14:13,368 --> 01:14:14,766
Tn. Muncie.

1174
01:14:15,824 --> 01:14:18,626
Tolong jaga mereka sebentar.

1175
01:14:23,492 --> 01:14:25,220
Dokter, tunggu!

1176
01:14:25,794 --> 01:14:26,528
Tunggu!

1177
01:14:26,539 --> 01:14:27,744
Maafkan aku.

1178
01:14:27,755 --> 01:14:30,415
Aku tak ingin hal itu terjadi.
Maafkan aku.

1179
01:14:35,879 --> 01:14:37,629
Aku ingat rasanya
aman dan nyaman.

1180
01:14:37,640 --> 01:14:39,020
Aku ingat saat
aku tahu diriku.

1181
01:14:39,031 --> 01:14:41,267
Dan saat aku bangun
semua itu musnah.

1182
01:14:41,639 --> 01:14:43,259
Dan aku membencimu.

1183
01:14:43,544 --> 01:14:45,486
Sangat benci untuk
waktu yang lama.

1184
01:14:45,799 --> 01:14:48,383
Tapi sekarang aku mengenalmu.
Aku tahu siapa dirimu.

1185
01:14:48,400 --> 01:14:50,962
Dan aku tahu hal buruk
juga menimpamu.

1186
01:14:53,567 --> 01:14:55,442
Aku menulis sesuatu untukmu.

1187
01:15:10,849 --> 01:15:12,970
- Aku bisa.
- Aku bisa...

1188
01:15:14,199 --> 01:15:15,436
...karenamu.

1189
01:15:21,023 --> 01:15:22,731
Aku rindu suamiku.

1190
01:15:25,586 --> 01:15:28,673
Hari pertama aku datang
kesini untuk membencimu.

1191
01:15:29,880 --> 01:15:32,025
Untuk ambil uangmu.
Melihatmu dipenjara.

1192
01:15:32,036 --> 01:15:33,517
Dan melihatmu mati.

1193
01:15:36,374 --> 01:15:38,124
Seharusnya kau tetap membenciku.

1194
01:15:39,450 --> 01:15:40,741
Tidak lagi.

1195
01:16:33,049 --> 01:16:35,092
Lihat yang telah kau lakukan!

1196
01:16:35,478 --> 01:16:37,298
Lihat yang telah kulakukan!

1197
01:17:02,601 --> 01:17:04,398
Kali ini tidak banyak, Pak.

1198
01:18:05,583 --> 01:18:08,000
<font color="#ffff00">PERAWATAN LANSIA
KHUSUS STAF.</font>

1199
01:18:22,250 --> 01:18:24,000
Aku menulis sesuatu untukmu.

1200
01:18:24,828 --> 01:18:26,820
Jangan.
Baca setelah aku pergi.

1201
01:18:35,204 --> 01:18:36,954
Aku menyesal, Eliza.

1202
01:18:40,226 --> 01:18:42,101
Bagaimana jika aku
tak menyesal?

1203
01:19:38,850 --> 01:19:40,303
Aku membunuhnya lagi.

1204
01:19:40,825 --> 01:19:42,460
Semua ini salahmu.

1205
01:19:44,059 --> 01:19:45,921
Aku membunuhnya lagi.

1206
01:19:47,032 --> 01:19:48,155
Dalam hatimu!

1207
01:19:48,205 --> 01:19:50,205
<font color="#ffff00">Jika cinta... lalu apa?</font>

1208
01:20:53,400 --> 01:20:55,025
Tn. Coleman!

1209
01:20:58,008 --> 01:20:59,900
Tolong beritahu klinik.

1210
01:21:03,368 --> 01:21:05,368
Aku melukai diriku sendiri.

1211
01:21:26,148 --> 01:21:27,390
<i>Temanku,</i>

1212
01:21:27,714 --> 01:21:31,072
<i>Aku merasa tak punya
tempat lagi dalam tugas ini.</i>

1213
01:21:31,578 --> 01:21:33,718
<i>Kuharap kau bisa memahaminya.</i>

1214
01:21:34,644 --> 01:21:36,280
<i>Ingatlah aku atas karyaku.</i>

1215
01:21:36,911 --> 01:21:39,352
<i>Sebagai wasiat atas
persahabatan kita.</i>

1216
01:21:39,363 --> 01:21:41,879
<i>Dan untuk hal yang telah
kita ciptakan bersama.</i>

1217
01:21:41,895 --> 01:21:44,437
<i>Dalam waktu yang singkat
dan cepat berlalu.</i>

1218
01:21:44,726 --> 01:21:46,383
<i>Terima kasih padamu.</i>

1219
01:21:46,644 --> 01:21:48,702
<i>Aku bisa
mempercayai pikiranku.</i>

1220
01:21:49,331 --> 01:21:50,507
<i>William.</i>

1221
01:21:53,874 --> 01:21:54,898
Dr. Murray.

1222
01:21:55,148 --> 01:21:57,081
Aku Richard Brayn.
Pengawas.

1223
01:21:57,092 --> 01:21:58,726
Senang bertemu denganmu, Tuan.

1224
01:21:59,442 --> 01:22:02,828
Aku sangat bangga
dengan kontribusi Dr. Minor.

1225
01:22:02,911 --> 01:22:04,961
Penyakitnya memasuki
tahap baru.

1226
01:22:04,972 --> 01:22:06,395
Kau mungkin akan terkejut.

1227
01:22:06,406 --> 01:22:09,664
Aku peringatkan mungkin
dia akan bersikap memusuhi.

1228
01:22:22,086 --> 01:22:23,328
Kau datang.

1229
01:22:24,283 --> 01:22:25,658
Tentu saja aku datang.

1230
01:22:25,668 --> 01:22:27,437
Aku tahu kau pasti datang.

1231
01:22:31,960 --> 01:22:35,082
Tuhanmu sangat menuntut.

1232
01:22:37,080 --> 01:22:39,715
Pengorbanan harus dilakukan.

1233
01:22:44,867 --> 01:22:46,665
Aku sudah terima suratmu.

1234
01:22:47,575 --> 01:22:48,915
Cintanya...

1235
01:22:50,062 --> 01:22:52,895
Istrinya...

1236
01:22:54,228 --> 01:22:58,098
Aku mencurinya dari kematian.

1237
01:23:03,382 --> 01:23:07,382
Apakah kau sudah sampai
pada huruf "I" sekarang?

1238
01:23:07,416 --> 01:23:12,791
Aku sudah menambahkan
beberapa kata.

1239
01:23:12,810 --> 01:23:16,520
Tapi sepertinya aku tidak...

1240
01:23:17,586 --> 01:23:20,405
...sepertinya aku tak bisa
menemukan pena'ku.

1241
01:23:20,594 --> 01:23:22,719
Kata-kata kita, William.
Hasil karya kita.

1242
01:23:22,744 --> 01:23:25,621
Mungkin itu benar.
Mungkin.

1243
01:23:28,544 --> 01:23:34,161
Kegilaan memberi kita kata-kata.

1244
01:23:37,400 --> 01:23:39,911
Tapi kau membuatnya
jadi milikmu.

1245
01:23:39,961 --> 01:23:42,356
Mengandung tanda tanganmu.

1246
01:23:46,118 --> 01:23:48,235
Kenapa kau datang kesini?

1247
01:23:50,853 --> 01:23:52,559
Kau datang dengan yang lain?

1248
01:23:53,141 --> 01:23:54,145
Aku sendirian, William.

1249
01:23:54,156 --> 01:23:56,051
Aku meyakini...

1250
01:23:56,828 --> 01:23:58,590
...kalau mereka
sedang bersembunyi.

1251
01:23:59,468 --> 01:24:01,801
Di antara celah-celah lantai.

1252
01:24:02,711 --> 01:24:04,543
Menunggu waktu yang tepat.

1253
01:24:07,359 --> 01:24:08,922
Maafkan aku, James.

1254
01:24:09,651 --> 01:24:10,728
Maafkan aku.

1255
01:24:11,103 --> 01:24:12,280
Aku...

1256
01:24:12,666 --> 01:24:15,374
Untuk sesaat aku...

1257
01:24:17,859 --> 01:24:21,085
...aku berani untuk berharap.

1258
01:24:22,082 --> 01:24:23,562
Ucapanmu.

1259
01:24:25,390 --> 01:24:26,576
Pengampunan darinya.

1260
01:24:26,587 --> 01:24:28,499
Itu lebih dari
sekedar pengampunan.

1261
01:24:30,212 --> 01:24:31,226
Dia...

1262
01:24:32,456 --> 01:24:34,023
Dia memberiku ini.

1263
01:24:34,552 --> 01:24:36,273
Bacalah nanti.

1264
01:24:36,488 --> 01:24:38,812
Jika kau sungguh
ingin tahu alasannya.

1265
01:24:39,075 --> 01:24:40,742
Tahu tentang apa?

1266
01:24:41,717 --> 01:24:43,443
"Assythment".
(kompensasi)

1267
01:24:44,700 --> 01:24:45,906
"Assessment"?
(penilaian)

1268
01:24:46,361 --> 01:24:49,320
"Assythment".

1269
01:24:51,676 --> 01:24:57,523
Sebuah kutipan.
Austin, 1932.

1270
01:24:58,050 --> 01:25:01,164
Aku sudah mengirimnya.
Tapi cuma pengharapan.

1271
01:25:01,175 --> 01:25:03,353
Saat itu aku belum yakin.
Tapi sekarang yakin.

1272
01:25:03,364 --> 01:25:05,031
Aku tak ingat
ada kutipan itu.

1273
01:25:05,042 --> 01:25:06,042
Cari!

1274
01:25:06,717 --> 01:25:08,302
Carilah!

1275
01:25:13,642 --> 01:25:15,310
Kau sudah melihatku sekarang.

1276
01:25:15,503 --> 01:25:16,921
Urusan kita selesai.

1277
01:25:18,752 --> 01:25:21,554
Tinggalkan orang gila ini
dengan delusinya.

1278
01:25:21,684 --> 01:25:23,629
Aku datang untuk
menemui temanku.

1279
01:25:23,640 --> 01:25:25,351
Aku bukan teman siapa pun.

1280
01:25:25,362 --> 01:25:27,086
Aku seorang pembunuh.

1281
01:25:29,103 --> 01:25:32,103
Selain itu adalah kepura-puraan.
Jadi pergilah.

1282
01:25:32,114 --> 01:25:35,401
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1283
01:25:35,542 --> 01:25:39,075
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi!

1284
01:25:39,086 --> 01:25:41,180
Dan jangan kembali!

1285
01:25:41,191 --> 01:25:44,085
Aku tak ingin melihatmu!

1286
01:25:45,673 --> 01:25:47,048
Kumohon, Doktor.

1287
01:25:47,059 --> 01:25:51,059
Jika kau bilang
kalau aku ini temanmu,

1288
01:25:51,070 --> 01:25:55,851
kau akan hormati
permohonan sederhana itu!

1289
01:25:56,744 --> 01:25:57,796
Ya.

1290
01:26:02,464 --> 01:26:05,522
Kurasa tak perlu lagi
ada kunjungan untuk Dr. Minor.

1291
01:26:09,374 --> 01:26:10,741
"Bondmaid"...
(budak wanita)

1292
01:26:11,360 --> 01:26:13,569
...tak tercantum di edisi 1.

1293
01:26:14,320 --> 01:26:16,837
Kata baku. Bahasa Inggris keseharian.
Dan itu tak ada.

1294
01:26:16,848 --> 01:26:19,390
Entah kenapa itu terjadi.
Aku sudah memeriksanya sendiri.

1295
01:26:19,401 --> 01:26:21,629
University of Vienna
yang mengetahuinya.

1296
01:26:21,706 --> 01:26:23,397
Orang Austria sialan.
Ini memalukan.

1297
01:26:23,408 --> 01:26:24,825
Tenang, Phillip.

1298
01:26:24,843 --> 01:26:26,113
Kami akan menambahkannya.

1299
01:26:26,124 --> 01:26:29,009
Kami akan menyusun adendum
dan membahasnya dengan kalian.

1300
01:26:29,020 --> 01:26:31,020
Kau ingin mengabaikan hal lain?

1301
01:26:31,278 --> 01:26:33,726
"Pembuat kekonyolan besar ini..."

1302
01:26:34,212 --> 01:26:36,403
...juga merasa terlalu
hebat untuk memasukkan...

1303
01:26:36,414 --> 01:26:39,002
...kata benda dan kata sifat
yang merujuk pada negara.

1304
01:26:39,061 --> 01:26:40,976
Makanya tak disebutkan
bahasa Afrika,

1305
01:26:40,987 --> 01:26:43,681
Arab, Amerika,
dan seterusnya."

1306
01:26:43,744 --> 01:26:45,536
Di koran Figaro sialan ini.

1307
01:26:45,586 --> 01:26:49,520
Di saat yang sama koran ini
mempromosikan kamus mereka.

1308
01:26:49,531 --> 01:26:51,406
Di Perancis, Jerman, dan Belanda.

1309
01:26:51,417 --> 01:26:53,602
Ini persaingan dalam
penyebaran bahasa jajahan.

1310
01:26:53,613 --> 01:26:55,589
Tidak memakai
peluru atau bayonet.

1311
01:26:55,600 --> 01:26:57,438
Tapi dengan pengaruh
dan penampilan.

1312
01:26:57,449 --> 01:26:58,433
Ini sangat konyol.

1313
01:26:58,444 --> 01:27:00,061
Tidak.
Yang konyol adalah...

1314
01:27:00,072 --> 01:27:02,681
...pendekatanmu yang
nekat dan keras kepala.

1315
01:27:02,692 --> 01:27:05,817
Makna berlebihan yang
terlalu banyak, Dr. Murray.

1316
01:27:05,875 --> 01:27:07,047
Kamu perlu fokus.

1317
01:27:07,058 --> 01:27:09,353
Banyak bahasa yang terlewat.
Kau kewalahan.

1318
01:27:09,364 --> 01:27:12,195
Apa sebenarnya maksudmu, Tn. Gell?

1319
01:27:12,206 --> 01:27:13,817
Ini adalah Oxford.

1320
01:27:14,140 --> 01:27:15,613
Kita tak boleh kalah.

1321
01:27:15,723 --> 01:27:18,291
- Satu-satunya tindakan adalah...
- "Bondmaid".

1322
01:27:18,302 --> 01:27:20,290
Apa itu?
Jelaskan maksudmu, Freddie.

1323
01:27:20,790 --> 01:27:22,364
"Bondmaid".

1324
01:27:22,438 --> 01:27:26,332
Aku meminjam materi referensi
dari ruang manuskrip untuk bahan kuliah.

1325
01:27:26,343 --> 01:27:28,289
Aku lupa untuk menggantinya.

1326
01:27:28,741 --> 01:27:30,991
- Aku bertanggung jawab atas hal ini.
- Itu tak mengubah apapun.

1327
01:27:31,002 --> 01:27:35,270
Juga ketiadaan bahasa
Afrika, Arab, dan Amerika.

1328
01:27:35,281 --> 01:27:37,148
Aku meyakinkan James
agar tidak memasukkannya.

1329
01:27:37,159 --> 01:27:38,576
Jadi, Tuan-Tuan.

1330
01:27:38,587 --> 01:27:40,986
Kalian menuduh
orang yang salah.

1331
01:27:41,039 --> 01:27:43,226
- Freddie...
- Kau benar, Philip.

1332
01:27:43,237 --> 01:27:45,200
Hanya ada satu tindakan
yang diambil.

1333
01:27:45,211 --> 01:27:48,919
Aku akan mengundurkan dari
jabatanku di Dewan Delegasi.

1334
01:27:48,953 --> 01:27:51,318
Kita harus segera
umumkan itu.

1335
01:27:51,329 --> 01:27:54,150
Dan proyek tetap
dilanjutkan oleh James.

1336
01:27:54,359 --> 01:27:56,609
- Aku tak melihat ini sebagai...
- Philip, cukup.

1337
01:27:56,697 --> 01:28:00,031
Buat pernyataan tertulis dan serahkan
di kantor penerbitan besok pagi.

1338
01:28:01,692 --> 01:28:03,942
- Dia jelas berbohong.
- Itu jelas.

1339
01:28:03,953 --> 01:28:06,356
- Lalu kenapa kita biarkan?
- Kau tak mengerti?

1340
01:28:06,367 --> 01:28:09,177
Dr. Murray sudah di
ambang kehancuran.

1341
01:28:09,296 --> 01:28:12,421
Tanpa gangguan dari Furnivall,
kita cukup menunggu saja.

1342
01:28:12,502 --> 01:28:14,419
Aku akan bicara
dengan Bradley.

1343
01:28:14,430 --> 01:28:16,399
Aku rasa dia calon
yang agak mudah...

1344
01:28:16,410 --> 01:28:19,212
...untuk bisa kita dikendalikan
sebagai penanggung jawab.

1345
01:28:19,666 --> 01:28:21,750
<font color="#ffff00">"Milton."</font>

1346
01:28:23,208 --> 01:28:25,791
<font color="#ffff00">"Yang paling tekun yang bisa hidup".</font>

1347
01:28:35,056 --> 01:28:36,188
James?

1348
01:28:36,604 --> 01:28:37,913
Ada apa?

1349
01:28:38,851 --> 01:28:40,559
Aku kehilangan tujuan, Ada.

1350
01:28:41,840 --> 01:28:43,538
Hari ini aku kalah.

1351
01:28:46,658 --> 01:28:48,436
Aku mau bilang sesuatu.

1352
01:28:48,688 --> 01:28:51,351
<i>Jangan teruskan penjelasanmu
tentang yang sudah kau lakukan.</i>

1353
01:28:51,362 --> 01:28:53,730
Tak ada penjelasanmu yang
bisa membenarkan hal ini.

1354
01:28:53,741 --> 01:28:55,782
Dengan segala kebijakan dan
ketekunan, kau cuma melihat...

1355
01:28:55,793 --> 01:28:58,010
Berapa lama kau tahu
kalau dia itu gila?

1356
01:28:58,021 --> 01:29:00,348
Berapa lama kau habiskan
waktumu dengan orang itu?

1357
01:29:00,359 --> 01:29:03,009
Kenapa kau begitu marah?
Memang ada bedanya?

1358
01:29:03,020 --> 01:29:05,865
Hasil kerjanya untuk kamus
membuktikan dia tidak gila.

1359
01:29:05,876 --> 01:29:08,064
Dia menipu para juri
dan dia menipumu.

1360
01:29:08,075 --> 01:29:10,317
Bagaimana dengan pertobatan, Ada?
Bagaimana dengan penebusan?

1361
01:29:10,327 --> 01:29:12,444
Dewan Delegasi, tim kamu,
keluargamu,

1362
01:29:12,456 --> 01:29:14,286
kami layak mendapat
lebih dari itu semua...

1363
01:29:14,297 --> 01:29:15,505
Hentikan!

1364
01:29:18,676 --> 01:29:20,949
Aku bisa tanya nilai
moral kepada semua...

1365
01:29:20,960 --> 01:29:23,603
...sukarelawan yang
membantu kita selama ini.

1366
01:29:23,650 --> 01:29:25,993
Ada yang memukul anak,
ada yang suka mabuk,

1367
01:29:26,004 --> 01:29:28,449
ada yang suka curang saat
main teka teki silang.

1368
01:29:28,609 --> 01:29:31,205
- Mau buang penjahat dari daftar?
- Dia seorang pembunuh.

1369
01:29:31,254 --> 01:29:32,693
Dia bohong padamu.

1370
01:29:32,882 --> 01:29:34,429
Apa kau tak pernah bohong?

1371
01:29:35,383 --> 01:29:36,607
Kau tak pernah?

1372
01:29:40,442 --> 01:29:41,937
Apa yang kau takuti?

1373
01:29:42,323 --> 01:29:44,390
Bahwa orang jahat
bisa diampuni?

1374
01:29:44,742 --> 01:29:46,359
Bukankah itu
yang kita imani?

1375
01:29:46,370 --> 01:29:48,367
Yang kita bisikkan
ke anak kita tiap malam.

1376
01:29:48,378 --> 01:29:50,498
Yang kita doakan.
Yaitu pengampunan.

1377
01:29:50,509 --> 01:29:52,523
Aku tak tahu kepada
siapa kau berkhotbah.

1378
01:29:52,955 --> 01:29:54,531
Aku juga tak tahu.

1379
01:29:56,832 --> 01:29:59,653
"Mereka yang hidup dalam kehinaan,
para manusia bertobat berdiri."

1380
01:29:59,664 --> 01:30:01,801
"Mohon ampunan dari
Tuhan Yang Maha Kasih."

1381
01:30:01,812 --> 01:30:03,820
"Anugerah yang lebih mulia
turun dan menghapuskan...

1382
01:30:03,831 --> 01:30:06,863
...kekerasan hati dan
menciptakan kehidupan baru."

1383
01:30:07,009 --> 01:30:09,009
Karya Milton.
"Paradise Lost".

1384
01:30:09,020 --> 01:30:10,598
Anugerah yang
lebih mulia, Ada.

1385
01:30:10,616 --> 01:30:12,870
Dengan kematiannya,
keselamatan untuk semua umat.

1386
01:30:12,941 --> 01:30:14,759
Jika kita memilih
untuk menerimanya.

1387
01:30:21,840 --> 01:30:24,498
"Jika cinta... lalu apa?"

1388
01:30:24,509 --> 01:30:25,482
Apa itu?

1389
01:30:25,515 --> 01:30:27,592
Catatan dari janda itu.

1390
01:30:27,664 --> 01:30:30,628
Mengajukan pertanyaan
untuk pembunuh itu.

1391
01:30:49,328 --> 01:30:50,719
"Assythment".

1392
01:30:50,730 --> 01:30:52,898
Pelunasan atas
kerusakan yang ditimbulkan.

1393
01:30:52,909 --> 01:30:56,098
Kompensasi, perbaikan, ganti rugi.

1394
01:30:56,109 --> 01:31:00,421
Secara hukum, istri dan keluarga
korban berhak mendapat penggantian.

1395
01:31:00,840 --> 01:31:02,273
Aku tak mengerti.

1396
01:31:02,291 --> 01:31:04,172
Berarti harus membayar
untuk semuanya.

1397
01:31:04,183 --> 01:31:06,532
Pelaku kejahatan harus
ganti rugi kepada korban.

1398
01:31:06,543 --> 01:31:09,086
- Kukira dia sudah memberikan uangnya.
- Bukan itu, Ada.

1399
01:31:09,472 --> 01:31:10,554
Nyawanya.

1400
01:31:10,776 --> 01:31:12,132
Memberikan nyawanya.

1401
01:31:14,012 --> 01:31:15,798
Jika cinta, lalu apa?

1402
01:31:15,809 --> 01:31:17,757
Itu yang ditulis janda itu kepadanya.

1403
01:31:18,356 --> 01:31:19,890
Dan ini jawabannya.

1404
01:31:20,614 --> 01:31:22,906
Berarti tak ada peluang
untuk penebusan dosa?

1405
01:31:26,985 --> 01:31:28,621
Apa yang akan kau lakukan?

1406
01:31:30,494 --> 01:31:31,980
Aku bisa apa?

1407
01:31:36,426 --> 01:31:38,817
Kadang saat kita
diusir menjauh...

1408
01:31:40,500 --> 01:31:43,146
...saat itulah
kita harus menolaknya.

1409
01:31:58,978 --> 01:32:01,044
Tolong, biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!

1410
01:32:02,228 --> 01:32:04,437
Aku mau menemuinya!
Biarkan aku masuk!

1411
01:32:04,510 --> 01:32:06,521
Tn. Muncie, kumohon!
Aku tahu kau mendengarku!

1412
01:32:06,532 --> 01:32:08,532
Biarkan aku masuk.
Aku ingin menemuinya.

1413
01:32:21,492 --> 01:32:22,992
Biarkan aku masuk!

1414
01:32:24,794 --> 01:32:27,045
- Ny. Merrett.
- Aku ingin menemuinya. Kumohon.

1415
01:32:27,056 --> 01:32:28,833
Sebaiknya kau pergi sekarang.

1416
01:32:29,480 --> 01:32:31,219
- Dan jangan kembali.
- Tolong, aku mau menemuinya.

1417
01:32:31,230 --> 01:32:32,960
Ny. Merrett. Maaf.

1418
01:32:32,971 --> 01:32:35,257
Aku ingin menemuinya.
Kumohon. Jangan!

1419
01:32:36,095 --> 01:32:38,554
Aku ingin menemuinya.

1420
01:32:39,119 --> 01:32:40,932
Aku mohon.

1421
01:32:51,470 --> 01:32:53,637
<font color="#ffff00">"Paradise Lost."</font>

1422
01:33:14,342 --> 01:33:19,092
Saatnya melakukan terapi yang
lebih agresif dan sifatnya experimental.

1423
01:33:19,126 --> 01:33:21,734
Semua prosedur tindakan
akan didokumentasikan.

1424
01:33:22,383 --> 01:33:23,420
William.

1425
01:33:26,400 --> 01:33:27,663
Sudah siap?

1426
01:33:30,634 --> 01:33:32,320
Siap penuh kesadaran.

1427
01:33:36,140 --> 01:33:37,702
Terima kasih, Dokter.

1428
01:33:39,288 --> 01:33:40,708
Pegang tangannya.

1429
01:33:40,793 --> 01:33:42,614
Baiklah. Kita mulai.

1430
01:33:43,945 --> 01:33:45,474
Duduk dengan tegap.

1431
01:33:45,922 --> 01:33:47,059
Tenang.

1432
01:33:50,758 --> 01:33:52,476
Ayo, kita pindahkan.

1433
01:33:54,278 --> 01:33:55,320
Baiklah.

1434
01:33:55,752 --> 01:33:57,919
- Dokter, coba ditahan.
- Ya.

1435
01:34:04,755 --> 01:34:06,224
Bagus.

1436
01:34:07,716 --> 01:34:08,859
Duduk lagi.

1437
01:34:09,379 --> 01:34:10,755
Tenang dan tegak.

1438
01:34:12,278 --> 01:34:13,212
Lagi.

1439
01:34:13,223 --> 01:34:15,223
- Kita ulangi lagi, Pak.
- Baiklah.

1440
01:34:32,960 --> 01:34:33,910
Lagi.

1441
01:34:33,921 --> 01:34:35,191
Pindahkan kesana.

1442
01:34:35,619 --> 01:34:37,128
Sekali lagi, Pak.

1443
01:34:37,238 --> 01:34:38,832
- Bagus.
- Aku tanya dulu.

1444
01:34:44,525 --> 01:34:46,025
Bangun. Bangun.

1445
01:34:51,691 --> 01:34:53,019
Sekali lagi!

1446
01:34:59,137 --> 01:35:00,738
- Sudah kau bawa?
- Ya.

1447
01:35:12,262 --> 01:35:13,503
Ny. Murray?

1448
01:35:14,444 --> 01:35:15,741
Namaku Church.

1449
01:35:15,752 --> 01:35:18,014
Aku kerja di
South London Chronicle.

1450
01:35:18,923 --> 01:35:21,007
Boleh aku bicara
dengan suamimu, Nyonya?

1451
01:35:26,181 --> 01:35:28,223
Beritanya diterbitkan besok, Pak.

1452
01:35:28,328 --> 01:35:31,849
Tentang semuanya.
Kamu, kamus, dan si janda Merrett.

1453
01:35:31,991 --> 01:35:34,061
Tak ada yang bisa
kuperbuat sekarang.

1454
01:35:34,158 --> 01:35:36,367
Aku cuma ingin
mengingatkan saja.

1455
01:35:42,173 --> 01:35:43,528
Tapi foto-foto ini...

1456
01:35:44,513 --> 01:35:46,435
...tidak kuberikan
pada surat kabar.

1457
01:35:48,531 --> 01:35:50,708
Kurasa kau mau menyimpannya.

1458
01:35:53,575 --> 01:35:55,533
Sepertinya dia mengenaskan, Pak.

1459
01:36:04,289 --> 01:36:05,414
Ibu!

1460
01:36:05,921 --> 01:36:07,364
Jangan! Jangan!

1461
01:36:12,039 --> 01:36:14,498
Pergilah ke atas
dan bermainlah.

1462
01:36:29,033 --> 01:36:30,100
James.

1463
01:36:41,059 --> 01:36:43,661
Menurut pendapatku, Pak.
Cukup kita berdua yang tahu.

1464
01:36:43,921 --> 01:36:47,958
Aku khawatir dengan beberapa
tindakan medis Dr. Brayn.

1465
01:36:51,989 --> 01:36:54,402
Kami harus melakukan antisipasi.

1466
01:36:54,848 --> 01:36:55,863
William?

1467
01:36:59,004 --> 01:37:00,705
Aku James, William.

1468
01:37:01,523 --> 01:37:02,596
William.

1469
01:37:02,607 --> 01:37:04,324
Kurasa itu tak ada gunanya.

1470
01:37:04,864 --> 01:37:06,136
Dia tak ada disini.

1471
01:37:06,533 --> 01:37:09,492
Entah dimana,
tapi dia tak ada disini.

1472
01:37:15,423 --> 01:37:16,809
Tunggu diluar.

1473
01:37:16,843 --> 01:37:20,676
Dr. Murray, aku minta kau
memberitahuku sebelum datang kesini.

1474
01:37:20,765 --> 01:37:23,955
- Aku datang setelah dengar kabar.
- Tapi ini bukan klub, Pak.

1475
01:37:23,966 --> 01:37:25,733
Ini fasilitas medis.

1476
01:37:25,744 --> 01:37:28,078
- Dr. Minor adalah pasien.
- Dia teman juga saudaraku.

1477
01:37:28,095 --> 01:37:29,461
Ya, dia juga temanku.

1478
01:37:29,472 --> 01:37:31,683
Dan salah satu orang
paling berani yang kukenal.

1479
01:37:32,228 --> 01:37:35,195
Tapi ini adalah katalepsi
(gangguan jiwa dan otot) yang parah.

1480
01:37:35,661 --> 01:37:39,830
Pertanyaannya adalah apakah jiwanya
sudah meninggalkan tubuhnya atau belum.

1481
01:37:41,750 --> 01:37:44,750
Terpisah dari dirinya
dan penalaran yang sehat.

1482
01:37:44,761 --> 01:37:47,715
Itulah kenapa
kita memotretnya.

1483
01:37:49,037 --> 01:37:50,808
Atau mungkin memotret
binatang buas.

1484
01:37:51,367 --> 01:37:53,064
Bagaimana ini bisa terjadi?

1485
01:37:55,392 --> 01:37:56,809
Aku minta kau segera pergi.

1486
01:37:56,835 --> 01:37:58,005
Tempatnya bukan disini.

1487
01:37:58,016 --> 01:38:00,279
- Tidak seperti ini.
- Sebaliknya. Tempatnya bukan dimanapun.

1488
01:38:00,442 --> 01:38:03,126
Kami akan lanjutkan pekerjaan kami.
Banyak yang harus dikerjakan.

1489
01:38:03,820 --> 01:38:05,403
Tak apa-apa, William.

1490
01:38:05,749 --> 01:38:06,999
Kumohon!

1491
01:38:07,816 --> 01:38:09,302
Tak apa-apa, William.

1492
01:38:09,591 --> 01:38:10,763
Tak apa-apa.

1493
01:38:11,001 --> 01:38:12,130
William!

1494
01:38:13,843 --> 01:38:15,227
Tak apa-apa.

1495
01:38:17,226 --> 01:38:20,572
400 tahun terakhir bisa dia definisikan
dengan kutipannya sendiri.

1496
01:38:20,583 --> 01:38:22,861
<font color="#ffff00">"PEMBUNUH AMERIKA
MENODAI KAMUS OXFORD".</font>

1497
01:38:22,872 --> 01:38:24,817
Kita di masa
yang paling gelap.

1498
01:38:25,051 --> 01:38:26,856
Dia mengorbankan
nyawanya untuk kita.

1499
01:38:27,879 --> 01:38:29,939
Aku mohon bantuanmu, Ben.

1500
01:38:29,950 --> 01:38:32,184
Untuk mengungkap kebenaran
tentang jerih payahnya.

1501
01:38:32,387 --> 01:38:34,032
Agar hal itu diketahui.
Bukan seperti ini.

1502
01:38:34,043 --> 01:38:38,000
Penyesalanku satu-satunya,
kau tak menceritakan ini lebih awal.

1503
01:38:38,863 --> 01:38:41,067
Yang perlu diketahui,
telah diungkapkan.

1504
01:38:41,078 --> 01:38:42,762
Disini. Tertulis.

1505
01:38:42,953 --> 01:38:44,024
Kau tak lihat?

1506
01:38:44,034 --> 01:38:45,536
Tapi ini nyawa manusia.

1507
01:38:45,548 --> 01:38:48,090
Perbuatannya mengakibatkan
dia berada di tempat itu.

1508
01:38:48,101 --> 01:38:50,165
Dia berada di
tempat yang semestinya.

1509
01:38:50,418 --> 01:38:53,004
Apa gunanya
melakukan amal yang sia-sia?

1510
01:38:53,028 --> 01:38:54,275
Kalau begitu aku
mengundurkan diri.

1511
01:38:54,286 --> 01:38:56,869
Tak perlu tindakan
teatrikal seperti itu.

1512
01:38:57,236 --> 01:38:59,981
William Minor takkan pernah
diakui atas hasil kerjanya.

1513
01:39:00,111 --> 01:39:03,072
Kau akan selalu
diterima kapan saja,

1514
01:39:03,083 --> 01:39:05,136
sebagai kontributor kamus.

1515
01:39:05,286 --> 01:39:07,950
Posisi editor akan segera
diberikan ke Bradley.

1516
01:39:07,961 --> 01:39:12,525
Aku akan mengajukan ini
di rapat mendadak Dewan siang ini.

1517
01:39:12,610 --> 01:39:14,994
Aku tak akan menerima
perbedaan pendapat.

1518
01:39:15,468 --> 01:39:17,400
Aku takkkan
buang waktumu lagi.

1519
01:39:17,442 --> 01:39:19,200
Aku takkan
buang waktumu juga.

1520
01:39:20,458 --> 01:39:22,590
<font color="#ffff00">STASIUN OXFORD.</font>

1521
01:39:35,942 --> 01:39:36,935
Ya, Pak?

1522
01:39:36,946 --> 01:39:38,794
Apakah pemilik rumah ada?

1523
01:39:47,434 --> 01:39:48,575
James.

1524
01:39:50,442 --> 01:39:51,984
Apa semua baik-baik saja?

1525
01:39:52,476 --> 01:39:54,012
Maafkan aku, Freddie.

1526
01:39:54,602 --> 01:39:56,544
Aku tak tahu lagi
harus kemana.

1527
01:39:57,945 --> 01:39:59,653
Aku kehilangan semuanya.

1528
01:40:01,473 --> 01:40:03,240
Semuanya berantakan.

1529
01:40:07,793 --> 01:40:11,918
Aku ingin mendokumentasikan
sejarah dari segalanya.

1530
01:40:14,087 --> 01:40:16,022
Menawarkan buku
kepada dunia.

1531
01:40:16,033 --> 01:40:19,232
Yang bisa mengartikan
semua ciptaan Tuhan.

1532
01:40:21,171 --> 01:40:23,296
Setidaknya arti
dalam bahasa Inggris.

1533
01:40:24,858 --> 01:40:26,521
Tapi aku tak sanggup.

1534
01:40:28,121 --> 01:40:32,412
Dan sekarang aku harus menebusnya
dengan semua yang berharga bagiku.

1535
01:40:32,734 --> 01:40:36,067
Kau tahu ada kitab yang bisa
melakukan semua hal itu?

1536
01:40:36,742 --> 01:40:39,250
Dan kau tak bisa
mengalahkan-Nya.

1537
01:40:43,213 --> 01:40:45,748
Ikutlah denganku.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.

1538
01:40:53,673 --> 01:40:56,507
Dunnage, sprat, blag?

1539
01:40:56,518 --> 01:40:58,810
Berapa kata baru
menggantikan kata yang lama?

1540
01:40:59,002 --> 01:41:01,885
Berapa banyak kata baru untuk hal
yang belum pernah dilakukan?

1541
01:41:02,255 --> 01:41:05,568
Berapa banyak kata itu dalam
bukumu yang sangat lengkap itu?

1542
01:41:06,182 --> 01:41:09,490
Tak ada bahasa yang tetap
sama untuk selamanya, James.

1543
01:41:09,960 --> 01:41:12,293
Banyak kata yang
muncul dari kehidupan baru.

1544
01:41:12,335 --> 01:41:15,639
Bagaimana pekerjaan kita bisa
berakhir jika tak pernah diselesaikan?

1545
01:41:15,650 --> 01:41:17,636
Kau telah berikan hatimu.

1546
01:41:18,170 --> 01:41:21,798
Dengan tekad besar untuk
memulai pekerjaan ini dari awal.

1547
01:41:21,809 --> 01:41:24,434
Generasi setelah kamu akan
meneruskan pekerjaan ini...

1548
01:41:24,445 --> 01:41:27,430
...karena kau telah
tunjukkan jalannya.

1549
01:41:29,517 --> 01:41:31,237
Tapi pekerjaan ini
takkan pernah selesai.

1550
01:41:31,716 --> 01:41:34,011
Relakanlah.
Pikirkan dirimu.

1551
01:41:34,022 --> 01:41:35,571
Serahkan proyeknya untukku.

1552
01:41:35,582 --> 01:41:39,124
Aku sudah ada siasat
untuk Jowett dan si Gell ini...

1553
01:41:39,135 --> 01:41:41,488
...dan mereka belum tahu
cara untuk mengatasinya.

1554
01:41:45,312 --> 01:41:46,408
Ada?

1555
01:41:48,500 --> 01:41:50,313
Setelah Bradley memimpin...

1556
01:41:50,324 --> 01:41:53,336
...dan Dewan Penerbitan akan
menjalankan upaya besar ini,

1557
01:41:53,347 --> 01:41:57,829
kita yakin bisa memenuhi
target 704 halaman per tahun.

1558
01:41:57,840 --> 01:41:59,546
Menggandakan penjualan sekarang.

1559
01:41:59,557 --> 01:42:00,983
Terima kasih, Tn. Gell.

1560
01:42:01,151 --> 01:42:05,749
Baiklah, Tuan-Tuan. Kurasa kita sudah
mendapat informasi yang cukup...

1561
01:42:05,973 --> 01:42:08,145
...untuk melaksanakan keputusan.

1562
01:42:24,317 --> 01:42:26,543
Maaf, suamiku tak bisa hadir.

1563
01:42:26,774 --> 01:42:29,878
Aku minta ijin untuk mewakilinya
untuk menyampaikan sesuatu.

1564
01:42:29,890 --> 01:42:32,890
Ny. Murray, ini pertemuan tertutup.
Kuharap kau bisa pergi.

1565
01:42:32,901 --> 01:42:37,257
Aku dan keluargaku banyak berkorban
demi kejayaan Dewan Delegasi ini, Tn. Gell.

1566
01:42:37,726 --> 01:42:41,434
Aku yakin mereka bisa memberi
sedikit waktu sebagai balasannya.

1567
01:42:41,445 --> 01:42:43,333
Tentu saja, Ny Murray.

1568
01:42:43,617 --> 01:42:45,935
Kami akan mendengarkanmu.
Silakan lanjutkan.

1569
01:42:50,945 --> 01:42:54,815
Suamiku punya
sobekan sampul kulit.

1570
01:42:56,012 --> 01:42:57,957
Disitu dia
mengukir tulisan,

1571
01:42:58,628 --> 01:43:01,457
"Yang paling tekun
yang bisa hidup".

1572
01:43:03,707 --> 01:43:04,925
"Tekun".

1573
01:43:04,936 --> 01:43:07,150
Aku sudah cari
artinya di kamus kalian.

1574
01:43:07,162 --> 01:43:10,662
Usaha terus menerus dan sungguh-sungguh
untuk menyelesaikan tugas.

1575
01:43:10,673 --> 01:43:13,748
Gigih, usaha keras
dengan bersusah payah...

1576
01:43:14,638 --> 01:43:16,068
...dan kesakitan.

1577
01:43:17,195 --> 01:43:19,515
Beberapa kalian mungkin
mengira suamiku bodoh.

1578
01:43:19,674 --> 01:43:21,455
Keras kepala, naif.

1579
01:43:21,501 --> 01:43:25,228
Dikendalikan oleh ketakutan tentang
dunia lain yang telah menanti kita.

1580
01:43:26,920 --> 01:43:28,391
Tapi dia tak seperti itu.

1581
01:43:30,313 --> 01:43:33,855
Dia melihat dunia dengan
berbagai macam pilihan.

1582
01:43:33,906 --> 01:43:36,509
Dan dia memilih untuk
jadi dirinya yang sekarang.

1583
01:43:41,437 --> 01:43:44,937
Lalu ada dua manusia
bertemu pada suatu masa.

1584
01:43:46,626 --> 01:43:50,593
Suamiku dan temannya,
seorang pembunuh gila.

1585
01:43:53,364 --> 01:43:58,572
Mereka bersama memberi
kita sesuatu yang luar biasa.

1586
01:44:00,648 --> 01:44:05,981
Aku kemari untuk minta kalian
untuk mengabaikan takdir kami.

1587
01:44:07,752 --> 01:44:11,794
Aku mohon kalian untuk tidak
menghukum mereka karena hal itu.

1588
01:44:17,330 --> 01:44:19,622
Bradley bilang kau
mengundurkan diri.

1589
01:44:19,655 --> 01:44:22,501
Aku sudah berusaha semampuku
tapi mereka orang-orang yang keras.

1590
01:44:22,663 --> 01:44:24,202
Kita tinggalkan tempat ini.

1591
01:44:24,267 --> 01:44:26,563
- Kita kembali ke London.
- Bagaimana buku itu?

1592
01:44:26,627 --> 01:44:29,212
Itu bukan cuma milikmu.
Itu juga milik kami, kan?

1593
01:44:29,223 --> 01:44:31,921
Milikku, anak-anak, dan
banyak orang yang lain.

1594
01:44:32,547 --> 01:44:34,327
Semua bisa diselesaikan, James.

1595
01:44:34,487 --> 01:44:35,954
Asal ada cinta.

1596
01:44:39,512 --> 01:44:41,457
Sekarang aku tahu jawabannya.

1597
01:44:42,375 --> 01:44:45,334
Aku tahu jawaban dari
pertanyaan janda itu.

1598
01:44:50,645 --> 01:44:52,687
Aku ingin kau lakukan
sesuatu untukku.

1599
01:44:53,012 --> 01:44:54,226
Akan kulakukan.

1600
01:44:54,541 --> 01:44:58,500
Aku ingin kau menemuinya
dan tataplah matanya.

1601
01:44:59,568 --> 01:45:01,603
Jika kau lihat ada pengampunan,

1602
01:45:02,634 --> 01:45:04,303
jika kau lihat ada cinta,

1603
01:45:05,583 --> 01:45:07,381
aku ingin kau
menolong temanmu.

1604
01:45:08,699 --> 01:45:09,782
Baiklah.

1605
01:45:19,395 --> 01:45:21,187
- Ini untukmu.
- Terima kasih, Pak.

1606
01:45:30,562 --> 01:45:32,895
Dia memberikan itu saat
terakhir aku menemuinya.

1607
01:45:33,320 --> 01:45:35,069
Saat terakhir dia jadi gila.

1608
01:45:35,243 --> 01:45:37,038
Mereka tak mengijinkanku
menemuinya.

1609
01:45:38,304 --> 01:45:40,413
Bisakah kau bujuk mereka
untuk mengijinkanku masuk?

1610
01:45:40,617 --> 01:45:42,154
Itu tak ada gunanya.

1611
01:45:42,979 --> 01:45:45,350
Dia bukan pria yang sama
seperti yang kau ingat.

1612
01:45:49,134 --> 01:45:52,618
Jika aku sudah memaafkannya,
kenapa mereka masih menghukumnya?

1613
01:45:55,181 --> 01:45:57,590
Terima kasih sudah menemuiku
secara mendadak, Sir Charles

1614
01:45:57,601 --> 01:45:58,915
Freddie teman lamaku.

1615
01:45:58,926 --> 01:46:00,812
Tapi aku ingatkan, Tn. Murray.

1616
01:46:00,972 --> 01:46:03,048
Pembunuh asal Amerika
ini telah meninggalkan luka.

1617
01:46:03,059 --> 01:46:04,848
Dan ada yang
masih ingat luka itu.

1618
01:46:04,859 --> 01:46:06,496
Mungkin ini bisa
menyembuhkan luka itu.

1619
01:46:06,507 --> 01:46:07,623
Kurasa tidak.

1620
01:46:07,634 --> 01:46:09,865
Siapapun politisi yang
mengangkat kasus ini...

1621
01:46:09,876 --> 01:46:11,792
...pasti akan dapat
murka masyarakat.

1622
01:46:11,926 --> 01:46:14,558
Peluang untuk pengampunan
atau penangguhan...

1623
01:46:14,569 --> 01:46:17,543
- ...sepertinya tak akan terjadi.
- Berapa harga keadilan?

1624
01:46:17,805 --> 01:46:20,993
- Berapa harga pengampunan?
- Mahal. Itu jawaban pertama.

1625
01:46:21,244 --> 01:46:24,119
Murah tapi kurang disukai.
Itu jawaban kedua.

1626
01:46:24,155 --> 01:46:26,522
Dengar, masih ada harapan.

1627
01:46:27,117 --> 01:46:28,764
Itulah gunanya
dengar pendapat.

1628
01:46:28,850 --> 01:46:32,696
Tapi jika aku jadi kamu,
aku cari orang yang tepat untuk itu.

1629
01:46:33,024 --> 01:46:35,256
Dan aku akan
pertaruhkan semuanya.

1630
01:46:58,728 --> 01:46:59,812
William?

1631
01:47:01,106 --> 01:47:03,231
William,
kau bisa dengar aku?

1632
01:47:03,422 --> 01:47:05,380
- Semuanya keluar.
- Aku James.

1633
01:47:05,391 --> 01:47:07,158
- Semuanya keluar.
- William?

1634
01:47:07,496 --> 01:47:09,111
Tolong dengarkan kami.

1635
01:47:09,256 --> 01:47:10,982
Kau bisa dengar?
Aku bersama Ny. Merrit.

1636
01:47:10,993 --> 01:47:13,243
- Tinggalkan dia!
- Dia perlu bicara padamu.

1637
01:47:13,261 --> 01:47:15,912
- Tinggalkan dia!
- Dengan segala hormat, Pak!

1638
01:47:16,606 --> 01:47:19,361
Jangan ganggu mereka!

1639
01:47:20,611 --> 01:47:21,814
William?

1640
01:47:24,399 --> 01:47:25,595
William?

1641
01:47:26,668 --> 01:47:28,236
William, aku disini.

1642
01:47:31,759 --> 01:47:33,173
Ini Eliza.

1643
01:47:34,413 --> 01:47:36,166
Kau ingat, William?

1644
01:47:37,210 --> 01:47:39,228
"Jika cinta... lalu apa?"

1645
01:47:42,203 --> 01:47:44,494
Jika cinta, lalu apa,
William?

1646
01:47:49,410 --> 01:47:50,908
Jika cinta...

1647
01:47:55,231 --> 01:47:56,767
...lalu ada cinta.

1648
01:48:01,140 --> 01:48:03,166
Jika ada cinta, maka ada cinta.

1649
01:48:16,707 --> 01:48:18,205
Silakan berdiri.

1650
01:48:20,460 --> 01:48:22,543
Kau tahu kenapa ada disini,
Dr. Minor?

1651
01:48:23,119 --> 01:48:24,286
Aku tahu.

1652
01:48:24,312 --> 01:48:26,741
Dan menurut pendapatmu, Sersan,

1653
01:48:26,806 --> 01:48:28,849
apa kondisinya sudah berubah?

1654
01:48:29,137 --> 01:48:30,204
Tidak, Pak.

1655
01:48:30,606 --> 01:48:33,283
Dalam kondisi apa dia
mengalami katalepsi?

1656
01:48:33,294 --> 01:48:36,294
- Terapi dengan prosedur yang terdokumentasi.
- Dengan persetujuan pasien?

1657
01:48:36,305 --> 01:48:37,340
Tentu saja.

1658
01:48:37,374 --> 01:48:41,427
Tuan-Tuan, dengan segala hormat.
Hal ini menimbulkan banyak pertanyaan.

1659
01:48:41,439 --> 01:48:46,163
Siapa yang punya belas kasihan yang
salah arah ini sampai dia dibebaskan?

1660
01:48:46,277 --> 01:48:47,752
Tak ada tempat lain.

1661
01:48:47,763 --> 01:48:50,120
Disini adalah rumahnya.

1662
01:48:53,723 --> 01:48:55,543
Terima kasih, Ny. Merrett.

1663
01:48:55,590 --> 01:48:57,973
Ada hal lain yang ingin
kau tambahkan?

1664
01:48:58,220 --> 01:48:59,590
Ya, ada.

1665
01:49:01,160 --> 01:49:03,839
Suamiku tak pantas
mendapat musibah itu.

1666
01:49:04,242 --> 01:49:07,582
Dia sudah bekerja keras
untuk menghidupi keluarganya.

1667
01:49:08,922 --> 01:49:11,630
Dan suatu hari dia tiada
tak akan pernah kembali.

1668
01:49:13,400 --> 01:49:15,375
Yang menimpanya itu tidak adil.

1669
01:49:21,101 --> 01:49:24,476
Lama setelah kematiannya,
aku tak mau mengingatnya lagi.

1670
01:49:26,277 --> 01:49:28,378
Atau bahkan untuk
mengingat wajahnya.

1671
01:49:30,656 --> 01:49:32,808
Aku sangat menyesal
atas hal itu.

1672
01:49:35,202 --> 01:49:37,517
Dia pantas mendapatkan
yang lebih dari itu.

1673
01:49:41,153 --> 01:49:44,320
Suamiku pria yang baik tapi
juga kadang bisa marah.

1674
01:49:44,338 --> 01:49:45,490
Dia pernah....

1675
01:49:45,728 --> 01:49:49,263
...begitu marah sampai menendang
pemanas karena tidak berfungsi.

1676
01:49:49,525 --> 01:49:51,935
Kakinya masuk dan
terbakar di arang panas.

1677
01:49:51,946 --> 01:49:53,935
Dia pincang sampai seminggu.

1678
01:49:54,468 --> 01:49:56,685
Suatu hari dia melihat
Jack di belakangnya.

1679
01:49:56,696 --> 01:49:59,853
Lalu melompat dan bergelayutan.
Kau ingat?

1680
01:50:02,273 --> 01:50:03,989
Dia menatap Jack.

1681
01:50:07,785 --> 01:50:09,660
Dan dia mulai tertawa.

1682
01:50:10,395 --> 01:50:13,478
Dia tertawa begitu keras
dan nyaris terjatuh.

1683
01:50:14,720 --> 01:50:17,429
Itulah kenapa kadang
dia begitu marah.

1684
01:50:17,939 --> 01:50:19,973
Karena dia menginginkan
anak kesayangannya.

1685
01:50:20,169 --> 01:50:22,184
Kalian semua akan
selalu jadi anak kesayangannya.

1686
01:50:23,028 --> 01:50:25,358
Dia ingin mereka
membuatnya tertawa.

1687
01:50:30,002 --> 01:50:32,206
Kurasa jika George
ada disini sekarang...

1688
01:50:32,875 --> 01:50:35,245
...dia akan menganggap
semua ini tak adil.

1689
01:50:35,389 --> 01:50:38,385
Kurasa semua ini akan
membuatnya marah.

1690
01:50:38,783 --> 01:50:41,700
Dia akan mencaci maki
untuk menunjukkan amarahnya.

1691
01:50:43,160 --> 01:50:46,035
Tapi aku tahu dia ingin
semua ini berhenti.

1692
01:50:52,501 --> 01:50:55,043
Tuan, aku mohon
sedikit waktumu.

1693
01:50:55,100 --> 01:50:57,683
Aku kirimkan laporanku dalam 2 hari.
Dia akan mengetahuinya.

1694
01:50:57,695 --> 01:50:59,913
Kami tak minta
laporan lengkapmu.

1695
01:50:59,924 --> 01:51:02,493
Kami cuma ingin sedikit
petunjuk dari isi laporan itu.

1696
01:51:03,103 --> 01:51:04,577
Pembebasannya ditolak.

1697
01:51:04,588 --> 01:51:07,322
Ada hal di terapi tersebut yang
memang terlihat mengerikan...

1698
01:51:07,361 --> 01:51:08,195
Itu tidak cukup.

1699
01:51:08,213 --> 01:51:12,408
...tapi itu tuduhan serius bagi seluruh
sistem jahat yang gila ini...

1700
01:51:12,419 --> 01:51:14,995
...dan dewan tak mampu melawannya.

1701
01:51:15,028 --> 01:51:17,470
Dr. Minor adalah
manusia yang sangat gila.

1702
01:51:17,481 --> 01:51:21,398
Demi keselamatannya, rekomendasi ini
tak boleh diketahui oleh masyarakat.

1703
01:51:21,409 --> 01:51:23,158
Tuan, apakah tak ada cara lain?

1704
01:51:23,174 --> 01:51:26,606
Apapun yang ingin kau lakukan
Dr. Murray, waktumu cuma sehari.

1705
01:51:26,617 --> 01:51:28,840
Lalu aku harus
kirimkan laporanku.

1706
01:51:31,759 --> 01:51:34,051
Kita bisa mencoba
cara terakhir, James.

1707
01:51:34,062 --> 01:51:37,937
Tapi kau harus bersiap untuk
berusaha sekuat tenaga.

1708
01:51:38,156 --> 01:51:39,887
Waktunya mungkin kurang tepat.

1709
01:51:39,897 --> 01:51:43,103
Gang bersenjata Latvia melakukan
perampokan di Sydney Street.

1710
01:51:43,113 --> 01:51:46,283
Pasukan Khusus telah mengepungnya
dan kondisinya makin memanas.

1711
01:51:46,294 --> 01:51:47,606
Sungguh mengerikan.

1712
01:51:47,976 --> 01:51:49,686
Dan itu membuatnya kesal.

1713
01:51:55,319 --> 01:51:56,610
Tunggu disini.

1714
01:52:14,905 --> 01:52:16,416
Maaf, temanku semua.

1715
01:52:16,427 --> 01:52:18,807
Dia tak mau bertemu.
Waktunya tidak tepat.

1716
01:52:28,539 --> 01:52:29,572
Tuan.

1717
01:52:30,522 --> 01:52:31,463
Tuan!

1718
01:52:32,220 --> 01:52:34,510
Tn. Churchill, kumohon!

1719
01:52:37,711 --> 01:52:39,689
Maafkan aku,
tadi kurang sopan.

1720
01:52:43,343 --> 01:52:45,009
Aku tak mengenalmu, Tuan.

1721
01:52:46,138 --> 01:52:48,305
Aku tak tahu manusia
macam apa dirimu ini.

1722
01:52:49,469 --> 01:52:52,955
Tapi kantor yang kau tempati ini,
membolehkan aku untuk memohon...

1723
01:52:53,385 --> 01:52:55,844
...agar kau jadi manusia
yang aku harapkan.

1724
01:52:56,744 --> 01:52:59,744
Keputusanmu mempengaruhi
kehidupan semua orang di negera ini.

1725
01:53:00,518 --> 01:53:04,063
Dan aku berdiri disini
sebagai salah satu orang tersebut.

1726
01:53:05,559 --> 01:53:08,700
Orang yang rumit,
sakit, dan bersedih.

1727
01:53:09,008 --> 01:53:10,951
Tapi dia tetap
seorang manusia.

1728
01:53:11,304 --> 01:53:14,887
Oleh karena itu dia adalah manusia
yang layak, pantas, dan berharga.

1729
01:53:16,793 --> 01:53:20,016
Jika kau percaya,
dan aku harap kau percaya,

1730
01:53:20,668 --> 01:53:24,720
bahwa setiap kehidupan manusia
berhak atas nasibnya sendiri.

1731
01:53:25,976 --> 01:53:29,184
Kumohon, pahamilah maksud
dari ucapanku disini.

1732
01:53:30,567 --> 01:53:32,000
Kumohon, Tuan.

1733
01:53:32,167 --> 01:53:33,219
Baiklah.

1734
01:53:39,944 --> 01:53:42,491
Tak seharusnya aku bilang
berusaha sekuat tenaga.

1735
01:53:45,714 --> 01:53:46,898
Charles.

1736
01:53:51,296 --> 01:53:53,569
Aku tak akan
membebaskan Dr. Minor.

1737
01:53:54,152 --> 01:53:56,031
Perdana Menteri tak
akan mendukungnya.

1738
01:53:56,042 --> 01:53:57,820
Masyarakat tak
akan menerimanya.

1739
01:53:57,991 --> 01:53:59,968
Untungnya kamus
buatanmu menyediakan...

1740
01:53:59,979 --> 01:54:02,195
...arti menutupi yang hal
yang tak menyenangkan.

1741
01:54:02,206 --> 01:54:05,791
Yang kulakukan adalah
mendeportasi Dr. Minor.

1742
01:54:05,802 --> 01:54:08,135
- Dia punya keluarga di Connecticut?
- Ya, Tuan.

1743
01:54:08,146 --> 01:54:09,607
Aku akan memberitahu Dewan.

1744
01:54:09,618 --> 01:54:11,900
Dia akan dibebaskan
dan dikirim pulang.

1745
01:54:11,911 --> 01:54:13,458
Pendatang tak diinginkan.

1746
01:54:13,469 --> 01:54:15,578
Biarkan Amerika mengurus
warganya yang tersesat.

1747
01:54:15,589 --> 01:54:18,809
Bereskan urusan ini, Dr. Murray.
Dan kembalilah bekerja.

1748
01:54:18,820 --> 01:54:20,926
Negara ini membutuhkanmu.

1749
01:54:20,962 --> 01:54:23,293
Dan ijinkan aku kembali
mengerjakan tugasku.

1750
01:54:23,304 --> 01:54:24,792
Terima kasih, Tuan.

1751
01:54:25,225 --> 01:54:27,309
- Selamat, Dokter.
- Terima kasih. Terima kasih.

1752
01:54:28,920 --> 01:54:30,967
<font color="#ffff00">BADAN DEPORTASI</font>
<font color="#ff0000">"DIBEBASKAN".</font>

1753
01:54:59,179 --> 01:55:01,750
Aku perkenalkan,
Frederick Furnivall.

1754
01:55:01,809 --> 01:55:04,504
- Ini kehormatan bagiku, Dokter.
- Ini sungguh mustahil.

1755
01:55:05,088 --> 01:55:06,750
Mereka sudah siap, Pak.

1756
01:55:18,017 --> 01:55:19,703
- Tunggu sebentar.
- Ya.

1757
01:55:21,470 --> 01:55:23,251
Aku tak kemana-mana, William.

1758
01:55:23,596 --> 01:55:25,204
Aku disitu, William.

1759
01:55:25,317 --> 01:55:26,306
Mengerti?

1760
01:55:31,067 --> 01:55:33,270
Sudah bagus.
Aku hitung sampai tiga.

1761
01:55:34,020 --> 01:55:34,884
Satu.

1762
01:55:35,427 --> 01:55:36,385
Dua.

1763
01:55:36,568 --> 01:55:37,146
Tiga.

1764
01:55:45,403 --> 01:55:46,825
Ini buku karya kita.

1765
01:55:46,961 --> 01:55:48,958
Untuk kau baca saat di kapal.

1766
01:55:52,661 --> 01:55:54,129
Apakah dia tahu?

1767
01:55:55,660 --> 01:55:56,942
Dia tahu.

1768
01:55:58,281 --> 01:56:00,155
Katakan padanya kalau aku...

1769
01:56:03,645 --> 01:56:05,082
Katakan padanya.

1770
01:56:05,237 --> 01:56:06,528
Pasti aku sampaikan.

1771
01:56:27,992 --> 01:56:30,406
Kau sudah melihat
sampul depan yang terbaru?

1772
01:56:30,417 --> 01:56:33,165
<font color="#ffff00">Materai Kerajaan dari Ratu Inggris
untuk
Dr. James A. H. Murray</font>

1773
01:56:33,176 --> 01:56:36,291
Hal positif dari orang-orang
menyebalkan ini adalah...

1774
01:56:36,302 --> 01:56:39,083
...mereka meyakini hak ilahi mereka
untuk memerintah kerajaan.

1775
01:56:40,129 --> 01:56:44,337
Sistem akan hancur jika mereka tidak
tunduk pada kerumitan yang konyol ini.

1776
01:56:44,939 --> 01:56:47,094
Jadi kita pakai hal itu
untuk melawan mereka.

1777
01:56:47,887 --> 01:56:49,512
Bukumu aman James.

1778
01:56:50,087 --> 01:56:52,563
Kau jadi penanggung jawab
selama yang kau mau.

1779
01:56:52,711 --> 01:56:55,419
Atau sampai akhir hayatmu.

1780
01:56:59,585 --> 01:57:01,428
- Ya.
- Bagaimana sekarang?

1781
01:57:01,439 --> 01:57:05,398
Mulai sekarang dan sampai nanti,
Gell yang terhormat,

1782
01:57:05,692 --> 01:57:08,621
Dr. Murray tetap jadi
penanggung jawab kamus itu.

1783
01:57:09,155 --> 01:57:11,238
Mungkin kau perlu berisitirahat.

1784
01:57:11,366 --> 01:57:14,188
Kudengar Perancis
bagian selatan cocok untuk...

1785
01:57:15,537 --> 01:57:17,630
...mengembalikan
semangat seseorang.

1786
01:58:23,376 --> 01:58:26,563
<font color="#ffff00">Sir James A.H Murray dianugerahi gelar
bangsawan oleh Ratu Inggris pada 16 Juni 1908.</font>

1787
01:58:26,574 --> 01:58:28,510
<font color="#ffff00">Dia menyelesaikan
sampai huruf "T".</font>

1788
01:58:28,521 --> 01:58:31,705
<font color="#ffff00">Dia meninggal karena radang
selaput dada pada 26 Juli 1915.</font>

1789
01:58:31,716 --> 01:58:33,472
<font color="#ffff00">Kamusnya sampai kata "Turndown".</font>

1790
01:58:34,958 --> 01:58:38,020
<font color="#ffff00">Dr. William Chester Minor
didiagnosa mengidap skizoprenia...</font>

1791
01:58:38,031 --> 01:58:41,710
<font color="#ffff00">...setelah mendapat perawatan di
RS Elizabeth di Washington, D.C.</font>

1792
01:58:41,721 --> 01:58:45,830
<font color="#ffff00">Dia meninggal dengan tenang di rumahnya
karena pneumonia pada 28 Maret 1920.</font>

1793
01:58:47,346 --> 01:58:51,406
<font color="#ffff00">Terdiri dari 12 buku, 414.825 kata,
dan 1.827.306 kutipan ilustrasi.</font>

1794
01:58:51,417 --> 01:58:54,866
<font color="#ffff00">Edisi pertama Oxford English Dictionary
selesai pada 1 Januari 1928.</font>

1795
01:58:54,877 --> 01:58:57,368
<font color="#ffff00">70 tahun setelah pertama
kali dikerjakan.</font>

1796
01:59:11,500 --> 01:59:16,492
<font color="#ffff00">Usaha itu
masih berlanjut.</font>

1797
01:59:17,513 --> 01:59:37,513
<font color="#ffff00"><font face="Segoe Print">Translated & Resynced by</font></font> <font color="#ffffff"><font face="Segoe Print">Bernad</font></font><font color="#ff0000"><font face="Segoe Print">X</font></font>
<font color="#00ffff"><font face="Segoe Print">Jakarta, April 2019 </font></font>
<font color="#ffff00"><font face="Segoe Print">Ingin mendonasikan pulsa? Silakan ke </font></font> <font color="#ffffff"><font face="Segoe Print">081385001509</font></font>