DIOMT 61

tl;dr at the bottom. app based summary. some parts in this sum, might be pure rewrite.
Wanna see this toon? Google this: 한번더해요 61화


Boss has a phone call with his mom, they fight over smth, tells her to tell his aunts sorry. How it isn't for the reason they think, and tells her he has works and will call her later. Talks to glasses guy to resume work, that guy tells him smth about him and his parents. Apparently they fought over his age and how it's time for him to get married. Glasses guy tells him he is married and some advice about how he should chose carefully whom to marry. Boss goes 'ha ha is that so?' Then glasses guy tells him that a man should have a wife and find true happiness and a stable life. Boss then ask the guy how his married lifer is after his 5 years of that, and glasses just avoids replying and tells boss to focus on the project(implying that it's bad ...). Boss calls that guy 'boss'.

FMC comes, asks if boss is inside, boss asks her how did she get here without a car, why didn't she call him, and she tells him with a sexy look that she took the airport buss. Boss goes how she's been away for 18 months and how that made him suffer, hugs her and tells her that he missed her(FMC here makes a bored face ..).

Flashback 2 years ago, FMC asks a guy what time the gathering is. That guy asks her if she missed reuniting with her guy, tried to call him but then she hears his name being called by blonde. Blonde wants to offer MC more food but he rejects it, she then insists again and he accepts. Blonde then demands MC tell her again what he promised her last night, he goes how it's too much ppl around. She goes 'oh really!!' and MC starts to say some words 'throw .. it.. away ..' blonde then shouts at him that she can't hear him, and here i think that promise from last night is MC giving his best to forget his past(not sure), again she makes him say it louder this time, how he'll do what he promised and that is 'i'll forget every thing from my past!!' and then hugs and kisses him. Seem guys make light talk of that scene, how one is jealous and the other how there's still time to get a room, and talk some more about it.

Bar scene and FMC asks for more booze, bartender tells her she already is drunk, but FMC denies that with drunk jokes. She starts to talk about how good her memory is and who is gonna play games with her, and bartender thinks he's been playign with her for more than 1 hour.  FMC then goes how she still remembers and wants to forget everything, but even the drinking doesn't help with that, and then grabs the guy begs and shouts that she wants to forget everything. A drunk old bald guy tries to pick her up and offers to drink with her till she forgets everything. FMC then asks him what does he wants to forget, and he tells her that there are so many things he'd like to forget form his life. FMC jokes and asks him if he forgot his wife, she then makes fun of him, with smth i don't get but has to do with the fact that he's married and he's hiding it, and then mentions that he shouldn't forget to put his wedding ring back on his finger. He tells her smth that pisses her off and she attacks him... Police precinct and the bald guy complains tot he cop that she pulled his hair out. Cop then talks about an agreement with a guardian (here i think boss and FMC) and fat guy goes how his day was filled with bad luck. Boss enters the scene, some small talk with the cop i don't really understand but related to FMC. Boss goes and chat with the fat guy and fat guy take him either as her guardian, bf or husband and goes out on him as to how will he fix his damage to his hair, how it's all FMC's fault, and boss does what FMC did.

His or her room, he asks her if it hurts and she tells him no. He hopes that all will be okay for tomorrow's shooting session, she tells him sorry for what happened. She goes how she'll stop modeling and he goes and asks her why she wants to do that and she goes 'whatever, just stop do that' with tears in her eyes, and goes how she wishes everything was gone. How she wishes that it did not happened (idk here), and boss tells her not to do it in that case, how everything that has happened, for all to go away, and to start from 0 again. He goes in for the kiss, FMC gets surprised, but then she accepts him. END


tl;dr- more details above^
Recap of the last ch where FMC and MC have their own questions to think about. She how MC is the same as she was and MC about how FMC is doing. Boss talks about marriage to his mother, how his aunt and her are pissed he's still not married and tell him to hurry up. Talks to his boss about marriage, that guy tells him to pick a good wife and goes silent when he is questioned about hi married life.
FMC comes, apparently she's been away for 18 months and boss tells her he missed her but she ain't move about that declaration. 2 years flashback and it shows what happened and how how FMC took distance. MC ignored her and then she saw him with blonde at his start of nationals service and then heard MC shouting how he promised blonde that he will forget all of his past and start fresh again with her. FMC sees them kissing and gives up. FMC tries to drown her sorrows with drinking and goes how she too wishes to forget everything. A drunk fat guy tries to pick her up but she spots that he's a married guy and attacks him. At the police station boss comes and vouches for her, takes her home, there FMC tells him she wants to quit modeling or(her past), that she wants to to forget everything, and boss encourages to do that, telling her to start from the beginning once again, and kisses her.

OChe: DIOMT is a complicated toon to tl with google app so if some things doesn't make sense, blame it on that. Since the last update for the app, the usage has become more rigid and i cannot use it like before to get a better tl from the given toon text and i cannot get that back at all..tried, but it was in vain. DIOMT also has slang this ch and the drunken part are hellish. Also, when boss speaks to her might be some kind of artistic speech that might not make sense with how i wrote it in the sum. Tnx