1
00:00:00,020 --> 00:00:25,020
AsiaXXI
Streaming & Download Film Drama Series

2
00:00:25,044 --> 00:00:50,044
gamersqq.com
Kumpulan Situs Bet Online

3
00:01:48,601 --> 00:01:51,703
Target bergerak.

4
00:02:09,220 --> 00:02:11,457
Target di lantai tiga,
koridor selatan.

5
00:02:24,469 --> 00:02:26,839
Target bergerak !
Lantai tiga, koridor utara.

6
00:02:32,645 --> 00:02:33,746
Dia turun ke lantai dua !

7
00:02:34,712 --> 00:02:36,882
Semua tim bergerak !

8
00:03:02,373 --> 00:03:03,806
Ini Air One.

9
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Target belum terlihat.

10
00:03:31,570 --> 00:03:33,470
Semua tim maju !

11
00:03:33,472 --> 00:03:34,837
Cepat !

12
00:03:34,839 --> 00:03:36,840
Jangan sampai
dia ke titik jemput !

13
00:03:40,879 --> 00:03:42,548
Cepat !
/ Maju !

14
00:03:43,315 --> 00:03:45,318
Maju !

15
00:03:51,356 --> 00:03:53,522
Sial !

16
00:03:53,524 --> 00:03:55,992
Actual kepada Com.
Latihan selesai.

17
00:03:55,994 --> 00:03:57,696
Tepat di jantung.

18
00:03:58,264 --> 00:04:01,267
Air One, silakan mendarat.

19
00:04:04,603 --> 00:04:05,669
Kau mengenaiku.

20
00:04:05,671 --> 00:04:06,773
Bagaimana menurutmu ?

21
00:04:07,240 --> 00:04:09,438
Kurasa aku mati.

22
00:04:09,440 --> 00:04:14,010
Mike, tak ada yang
mampu sejauh itu.

23
00:04:14,012 --> 00:04:15,314
Yang benar saja.

24
00:04:17,315 --> 00:04:19,515
Terima kasih.
/ Ya.

25
00:04:19,517 --> 00:04:21,917
Dari mana kau
tahu tempat ini ?

26
00:04:21,919 --> 00:04:24,554
Selama Perang Dingin,
mereka buat misil jelajah.

27
00:04:24,556 --> 00:04:27,357
Kubeli tempat ini.

28
00:04:27,359 --> 00:04:30,626
Kuubah Salient Global jadi
Disneyland 5.000 hektar.

29
00:04:30,628 --> 00:04:33,729
Kau bisa menguji
semua skenario di sini.

30
00:04:33,731 --> 00:04:35,498
Semuanya.

31
00:04:35,500 --> 00:04:36,935
Tata ruangnya luar biasa.

32
00:04:37,568 --> 00:04:38,835
Hei !

33
00:04:38,837 --> 00:04:40,570
Apa - apaan tadi ?

34
00:04:40,572 --> 00:04:42,438
Dia menendangku di tangga.

35
00:04:42,440 --> 00:04:44,474
Jangan berdiri di tangga.

36
00:04:44,476 --> 00:04:45,876
Kau meledekku ?

37
00:04:45,878 --> 00:04:47,344
Kalau tak latihan serius...,

38
00:04:47,346 --> 00:04:48,979
...kau akan mati sungguhan.

39
00:04:48,981 --> 00:04:50,881
Tenang, Bruno.

40
00:04:50,883 --> 00:04:51,950
Kita semua teman.

41
00:04:56,587 --> 00:04:57,688
Sepertinya orang baik.

42
00:04:57,690 --> 00:04:59,291
Ya.

43
00:04:59,825 --> 00:05:02,392
Jadi aku beli rumah...

44
00:05:02,394 --> 00:05:04,628
...dan kau beli
kota kecil di Virginia.

45
00:05:04,630 --> 00:05:07,800
Seperti kata orang,
penampilan bisa menipu.

46
00:05:09,635 --> 00:05:12,469
Saat Kemhan memutus
kontrak semua pihak...

47
00:05:12,471 --> 00:05:13,970
...setelah kasus Blackwater...,

48
00:05:13,972 --> 00:05:16,073
...bisnisku jadi sulit.

49
00:05:16,075 --> 00:05:19,579
Kini Salient hanya
menerima kontrak latihan.

50
00:05:20,945 --> 00:05:24,316
Kabarnya David
Gentry pensiun...

51
00:05:25,051 --> 00:05:26,786
...dan kau akan
menggantikannya.

52
00:05:27,919 --> 00:05:30,419
Direktur Dinas Rahasia, ya ?

53
00:05:30,421 --> 00:05:32,991
Kukira kau merindukanku.

54
00:05:34,258 --> 00:05:39,962
Kalau timmu mau
latihan di sini...,

55
00:05:39,964 --> 00:05:41,734
...keuanganku bisa
bangkit lagi.

56
00:05:42,668 --> 00:05:45,338
Biar kulihat dulu.

57
00:05:45,904 --> 00:05:49,638
Akan kubahas dengan Gentry
atau penggantinya.

58
00:05:49,640 --> 00:05:51,006
Cuma itu permintaanku.

59
00:05:51,008 --> 00:05:52,911
Baik.
/ Terima kasih, Mike.

60
00:05:55,947 --> 00:05:59,982
Kapan kau ke DC ?
/ Kapan kau butuh ?

61
00:05:59,984 --> 00:06:02,585
Aku bersedia menyambutmu.

62
00:06:02,587 --> 00:06:04,020
Menemui keluargaku.

63
00:06:04,022 --> 00:06:06,522
Masak steik, bersantai,
cerita bohong.

64
00:06:06,524 --> 00:06:09,458
Tentu.
Tentukan tanggalnya.

65
00:06:09,460 --> 00:06:10,529
Sampai nanti.

66
00:06:57,041 --> 00:06:58,111
Leah ?

67
00:07:11,789 --> 00:07:14,090
Hei, Sayang.
/ Bagaimana latihannya ?

68
00:07:14,092 --> 00:07:15,926
Mudah.

69
00:07:15,928 --> 00:07:18,130
Bisnis temanku Wade
bagus sekali.

70
00:07:19,731 --> 00:07:21,198
Sayang Lynne sudah tidur.

71
00:07:21,200 --> 00:07:23,499
Berapa dongeng
sebelum dia tertidur ?

72
00:07:23,501 --> 00:07:24,736
Empat.

73
00:07:26,137 --> 00:07:27,503
Kau mau mandi ?

74
00:07:27,505 --> 00:07:28,938
Tidak.

75
00:07:28,940 --> 00:07:30,739
Seprainya baru dicuci.

76
00:07:30,741 --> 00:07:33,176
Baumu seperti bubuk mesiu.

77
00:07:33,178 --> 00:07:34,647
Kau menyukainya.

78
00:07:36,241 --> 00:07:37,241
PRAKTIK KEPERAWATAN MODERN

79
00:07:37,248 --> 00:07:38,984
"Ilmu Perawatan Modern" ?

80
00:07:39,618 --> 00:07:43,253
Kau mau balik kerja ?

81
00:07:43,255 --> 00:07:44,589
Sedang kupertimbangkan.

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,657
Tapi dia selalu
lakukan hal hebat...

83
00:07:47,659 --> 00:07:48,961
...dan aku tak mau
melewatkannya.

84
00:07:50,863 --> 00:07:53,128
Sebentar lagi kau akan
sering di rumah, 'kan ?

85
00:07:56,101 --> 00:07:58,167
Dia belum memutuskan, Sayang.

86
00:07:58,169 --> 00:07:59,768
Kalau mau...,

87
00:07:59,770 --> 00:08:01,705
...aku akan ke Gedung Putih...

88
00:08:01,707 --> 00:08:03,138
...dan diskusi dengan Trumbull.

89
00:08:03,140 --> 00:08:06,109
Menurutmu bisa ?

90
00:08:06,111 --> 00:08:07,710
Bujukanku meyakinkan.

91
00:08:07,712 --> 00:08:09,481
Memang.

92
00:08:10,082 --> 00:08:12,582
Leah, hidup kita
sudah nyaman.

93
00:08:12,584 --> 00:08:15,221
Aku tak terlalu
mencemaskannya.

94
00:08:21,025 --> 00:08:24,126
Jadi berapa lama migrain
dan sakit kepala muncul...

95
00:08:24,128 --> 00:08:27,296
...setelah terjadi gegar otak ?

96
00:08:27,298 --> 00:08:28,898
Langsung muncul.

97
00:08:28,900 --> 00:08:31,770
Dari kecelakaan mobil ?

98
00:08:33,638 --> 00:08:34,837
Ya.

99
00:08:34,839 --> 00:08:37,039
Kapan insomnia bermula ?

100
00:08:37,041 --> 00:08:39,675
Aku selalu insomnia.

101
00:08:39,677 --> 00:08:41,977
Sepertinya karena pekerjaan.

102
00:08:41,979 --> 00:08:44,047
Kau kerja apa ?

103
00:08:44,049 --> 00:08:45,551
Penjual komputer.

104
00:08:46,785 --> 00:08:48,554
Aku sering bepergian.

105
00:08:49,955 --> 00:08:54,790
Tn. Jameson,
kau harus hati - hati.

106
00:08:54,792 --> 00:08:59,962
Ada kompresi berat
antara C3 dan 5 di leher...,

107
00:08:59,964 --> 00:09:02,565
...kemungkinan kerusakan
sumsum tulang belakang.

108
00:09:02,567 --> 00:09:04,970
Kondisimu bisa memburuk.

109
00:09:11,109 --> 00:09:12,612
Pathfinder bergerak.

110
00:09:21,652 --> 00:09:24,321
Beberapa pers lagi dan
pekerjaanku selesai.

111
00:09:24,323 --> 00:09:26,823
Kau akan merindukannya, Pak.

112
00:09:26,825 --> 00:09:28,227
Kau tak punya kehidupan.

113
00:09:28,993 --> 00:09:32,094
Kata pria yang bisa
menggantikanku.

114
00:09:32,096 --> 00:09:34,363
Pak Presiden ?
/ Helen.

115
00:09:34,365 --> 00:09:38,300
Pak, Anda akan ubah Ketetapan
Kekuatan Perang AUMF...

116
00:09:38,302 --> 00:09:40,770
...untuk mendapatkan
persetujuan Kongres...

117
00:09:40,772 --> 00:09:44,039
...sebelum mengerahkan pasukan
militer pada konflik ke depan.

118
00:09:44,041 --> 00:09:46,610
Itu masih rencana Anda ?
/ Masih.

119
00:09:46,612 --> 00:09:50,212
Perang di negeri ini
harus diakhiri.

120
00:09:50,214 --> 00:09:54,717
Aku ingin ubah itu
agar semakin jelas.

121
00:09:54,719 --> 00:09:56,118
Steve.

122
00:09:56,120 --> 00:09:58,355
Pak Presiden,
Rusia melanjutkan...

123
00:09:58,357 --> 00:10:01,323
...memperluas militer
di luar batasnya...,

124
00:10:01,325 --> 00:10:05,694
...apa strategi Anda untuk
hentikan kembalinya Uni Soviet ?

125
00:10:05,696 --> 00:10:08,631
Kau akan tahu nanti
saat aku ke G20.

126
00:10:08,633 --> 00:10:11,668
Ada rumor bahwa kebijakan
luar negeri baru Anda...

127
00:10:11,670 --> 00:10:14,637
...akan perluas penggunaan
kontraktor swasta...

128
00:10:14,639 --> 00:10:18,007
...untuk memperkuat
pasukan Amerika di dunia.

129
00:10:18,009 --> 00:10:19,744
Itu benar ?

130
00:10:21,278 --> 00:10:24,079
Cukup sekian.
Terima kasih banyak.

131
00:10:24,081 --> 00:10:26,315
Pak Presiden !

132
00:10:26,317 --> 00:10:29,218
Tembok di sini lebih rawan...

133
00:10:29,220 --> 00:10:31,724
...daripada kapal selam
berpintu kasa.

134
00:10:32,924 --> 00:10:34,060
Bukan ulahku.

135
00:10:34,892 --> 00:10:35,961
Kau yakin ?

136
00:10:37,963 --> 00:10:40,262
Aku yakin.
/ Baik.

137
00:10:40,264 --> 00:10:44,668
...yang sekali lagi bocorkan
info palsu ke pers.

138
00:10:44,670 --> 00:10:46,038
Terima kasih, Sam.

139
00:10:47,439 --> 00:10:51,073
Ucapanku soal kontraktor
swasta sudah jelas...

140
00:10:51,075 --> 00:10:52,310
...selama pemilu.

141
00:10:53,679 --> 00:10:57,746
Aku muak dan lelah...

142
00:10:57,748 --> 00:11:00,049
...dengan orang yang
manfaatkan misi kita.

143
00:11:00,051 --> 00:11:02,387
Sebagian mereka
bukan orang Amerika.

144
00:11:02,921 --> 00:11:07,258
Berjuang demi uang dan
negara itu berbeda.

145
00:11:07,993 --> 00:11:10,396
Cukup bahas itu.
Siapa yang membocorkannya ?

146
00:11:13,931 --> 00:11:15,667
Tak ada yang mengaku ?

147
00:11:16,435 --> 00:11:17,703
Tentu saja.

148
00:11:18,936 --> 00:11:20,703
Biar kuperjelas.

149
00:11:20,705 --> 00:11:22,172
Bukan salah pasukan kita...

150
00:11:22,174 --> 00:11:24,043
...kalau mereka kewalahan.

151
00:11:25,844 --> 00:11:27,276
Itu salah kita.

152
00:11:27,278 --> 00:11:30,212
Keadaan ini sudah
berlarut - larut.

153
00:11:30,214 --> 00:11:31,916
Waktunya awal baru.

154
00:11:33,384 --> 00:11:36,151
Sudah lama
tak kulakukan ini.

155
00:11:36,153 --> 00:11:37,786
Astaga.
/ Aku lupa.

156
00:11:37,788 --> 00:11:39,422
Kau sedang apa ?

157
00:11:39,424 --> 00:11:41,124
Kau masih melakukannya ?
/ Ini dia.

158
00:11:41,126 --> 00:11:42,928
Lihat, Sayang.
Lucu sekali.

159
00:11:43,959 --> 00:11:44,493
Aku tak suka main kartu...,

160
00:11:44,495 --> 00:11:46,429
...jadi kucari hobi lain.

161
00:11:46,431 --> 00:11:49,164
Kata Mike kau besar di Inggris ?
/ Ya.

162
00:11:49,166 --> 00:11:51,767
Ya, ayahku ekspatriat.

163
00:11:51,769 --> 00:11:53,937
Aku merasa
tak punya negara.

164
00:11:53,939 --> 00:11:56,106
Tapi saat pindah ke AS,
aku masuk militer.

165
00:11:56,108 --> 00:11:58,040
Berapa lama kalian
mengabdi bersama ?

166
00:11:58,042 --> 00:12:00,275
Aku masuk Batalion
Ketiga setelahmu.

167
00:12:00,277 --> 00:12:02,145
Sekitar 3-4 tahun ?
/ Ya.

168
00:12:02,147 --> 00:12:04,280
Mike tak pernah ceritakan
masa militernya.

169
00:12:04,282 --> 00:12:05,718
Kebanyakan tidak.

170
00:12:07,017 --> 00:12:08,253
Begitulah kami.

171
00:12:08,753 --> 00:12:12,756
Tapi kalau mau dengar cerita...
/ Tidak.

172
00:12:12,758 --> 00:12:14,491
Ya.
/ Dia tak mau dengar.

173
00:12:14,493 --> 00:12:17,392
Ceritanya pasti tak pantas.

174
00:12:17,394 --> 00:12:19,161
Baik.
/ Ya ampun.

175
00:12:19,163 --> 00:12:22,164
Masakan tentara
tak terlalu enak.

176
00:12:22,166 --> 00:12:24,199
Jadi kami sering
ke restoran...

177
00:12:24,201 --> 00:12:27,169
...yang membuat
ayam goreng terenak.

178
00:12:27,171 --> 00:12:29,005
Kami makan satu keranjang.

179
00:12:29,007 --> 00:12:33,842
Kokinya orang tua
baik bernama Moe.

180
00:12:33,844 --> 00:12:35,978
Moe.
/ Moe jalan kaki ke tempat kerja.

181
00:12:35,980 --> 00:12:39,281
Jarak ke restoran lima mil.
Hujan maupun terik.

182
00:12:39,283 --> 00:12:43,419
Kau bisa masak telur
di jalanan Georgia.

183
00:12:43,421 --> 00:12:47,323
Jadi Mike membawa
ransel ke kompi...

184
00:12:47,325 --> 00:12:49,929
...dan meminta sumbangan.

185
00:12:50,362 --> 00:12:53,262
Suamimu orangnya keras kepala.

186
00:12:53,264 --> 00:12:55,164
Benar sekali.

187
00:12:55,166 --> 00:12:57,232
Mike takkan pergi...

188
00:12:57,234 --> 00:13:00,105
...sampai mereka
kosongkan dompet.

189
00:13:01,172 --> 00:13:02,941
Kau tahu yang
ayahmu lakukan ?

190
00:13:03,575 --> 00:13:07,378
Dia belikan mobil untuk Moe
supaya tak jalan kaki lagi.

191
00:13:08,278 --> 00:13:11,750
Mike Banning adalah
orang paling keras kepala.

192
00:13:12,383 --> 00:13:15,988
Dia takkan kecewakan Moe.

193
00:13:17,388 --> 00:13:19,155
Ambillah, Sayang.

194
00:13:19,157 --> 00:13:20,859
Itu untukmu.
Ucap terima kasih.

195
00:13:24,528 --> 00:13:25,594
Ini.

196
00:13:25,596 --> 00:13:27,030
Minumlah...

197
00:13:27,032 --> 00:13:28,166
...dan diam.

198
00:13:28,800 --> 00:13:31,501
Kau menyangka kita
melewati usia 30 tahun ?

199
00:13:31,503 --> 00:13:34,536
Dulu tidak.

200
00:13:34,538 --> 00:13:35,940
Aku merindukannya.

201
00:13:36,440 --> 00:13:38,942
Merokok bersama,
bercanda...,

202
00:13:38,944 --> 00:13:41,044
...adrenalin, bertempur.

203
00:13:44,615 --> 00:13:46,518
Kau tak apa ?

204
00:13:48,018 --> 00:13:49,087
Ya.

205
00:13:51,122 --> 00:13:52,190
Yakin ?

206
00:13:53,591 --> 00:13:55,326
Boleh jujur ?

207
00:13:57,561 --> 00:14:00,532
Kurasa aku takkan
ambil posisi direktur.

208
00:14:01,300 --> 00:14:03,466
Aku belum siap
kerja di ruangan.

209
00:14:03,468 --> 00:14:05,838
Aku menyadarinya
saat aku membahasnya.

210
00:14:06,370 --> 00:14:07,872
Aku juga takkan siap.

211
00:14:10,541 --> 00:14:12,243
Kita singa.

212
00:14:12,777 --> 00:14:15,347
Itu takkan berubah.

213
00:14:18,950 --> 00:14:20,085
Begini saja.

214
00:14:21,453 --> 00:14:24,286
Aku akan merekomendasikanmu
saat direktur baru terpilih.

215
00:14:24,288 --> 00:14:25,824
Kalau tak merepotkan.

216
00:14:27,626 --> 00:14:28,894
Untuk Moe.

217
00:14:29,360 --> 00:14:30,428
Untuk Moe.

218
00:15:08,032 --> 00:15:09,564
Analis khawatir...

219
00:15:09,566 --> 00:15:11,067
...peningkatan pasukan Rusia...

220
00:15:11,069 --> 00:15:12,471
Ibu pikir empat saja cukup.

221
00:15:13,037 --> 00:15:14,907
Terima kasih.
Ibu mau.

222
00:15:16,407 --> 00:15:18,174
Aku buat sarapan.
Kau mau ?

223
00:15:18,176 --> 00:15:20,642
Tidak, aku harus pergi.
Aku makan di kantor.

224
00:15:20,644 --> 00:15:22,046
Hei.

225
00:15:23,448 --> 00:15:25,414
Hei.

226
00:15:25,416 --> 00:15:26,451
Masih berhasil.

227
00:15:27,920 --> 00:15:31,353
Kau tampak lelah.
Kau tak tidur semalam...

228
00:15:31,355 --> 00:15:34,189
Sayang, aku baik saja.

229
00:15:34,191 --> 00:15:35,625
Bisa bahas ini sebentar ?

230
00:15:35,627 --> 00:15:37,392
Aku harus pergi.
/ Kau belum terlambat.

231
00:15:37,394 --> 00:15:40,963
Sampai jumpa
beberapa hari lagi.

232
00:15:40,965 --> 00:15:42,301
Kita bahas saat kau pulang.

233
00:15:42,767 --> 00:15:44,333
Baik.

234
00:15:44,335 --> 00:15:45,403
Aku janji.

235
00:15:53,545 --> 00:15:54,979
Baik, Lynnie-pin.

236
00:15:55,846 --> 00:15:58,047
Ucapkan "Dah".
/ Dah, Lynnie-pin.

237
00:15:58,049 --> 00:15:59,585
Hebat.

238
00:16:03,253 --> 00:16:05,554
Semua siap, Sector One.

239
00:16:05,556 --> 00:16:07,155
Semua aman, Sector Two.

240
00:16:07,157 --> 00:16:08,393
Pathfinder masuk.

241
00:16:13,064 --> 00:16:15,367
Semua unit siaga,
Pathfinder Alpha.

242
00:16:17,167 --> 00:16:19,568
Pos komando,
amankan perimeter tengah.

243
00:16:19,570 --> 00:16:22,704
Baik.
/ Aku minum bir malam ini.

244
00:16:22,706 --> 00:16:24,774
Mulai hari ini,
kau beli semua.

245
00:16:24,776 --> 00:16:27,246
Pos komando tengah,
perimeter dalam aman.

246
00:16:27,812 --> 00:16:30,045
Perhatian, pos komando.
Perimeter luar, tengah...,

247
00:16:30,047 --> 00:16:31,649
...dan dalam aman.

248
00:16:32,383 --> 00:16:33,685
Baik.

249
00:16:37,589 --> 00:16:39,422
Kau suka memancing, Pak.

250
00:16:39,424 --> 00:16:41,690
Udara dingin sekali.

251
00:16:41,692 --> 00:16:42,961
Maaf.

252
00:16:44,195 --> 00:16:47,099
Ingin keluar DC
sebentar saja.

253
00:16:50,035 --> 00:16:52,404
Entah siapa yang
bisa dipercaya.

254
00:16:54,506 --> 00:16:55,571
Omong - omong.

255
00:16:55,573 --> 00:16:57,305
Siapa yang ingin...

256
00:16:57,307 --> 00:16:59,475
...kau mengajukan diri
jadi direktur ?

257
00:16:59,477 --> 00:17:00,709
Idemu atau ide Leah ?

258
00:17:00,711 --> 00:17:02,647
Ideku, Pak.

259
00:17:03,815 --> 00:17:05,084
Untuk dia.

260
00:17:06,550 --> 00:17:07,618
Untukku juga.

261
00:17:08,085 --> 00:17:13,121
Itu ideku juga.

262
00:17:13,123 --> 00:17:14,593
Aku tak pernah
melihatmu gugup.

263
00:17:17,828 --> 00:17:20,196
Kalau aku bukan...

264
00:17:20,198 --> 00:17:23,569
Kau memang pantas
jadi penggantinya, Mike.

265
00:17:24,701 --> 00:17:26,401
Jadi...,

266
00:17:26,403 --> 00:17:28,707
...aku memilihmu jadi direktur.

267
00:17:30,575 --> 00:17:32,044
Selamat.

268
00:17:34,746 --> 00:17:36,782
Akan kuberikan
yang terbaik, Pak.

269
00:17:37,382 --> 00:17:39,218
Terima kasih.

270
00:17:39,651 --> 00:17:41,420
Itu yang kutakutkan.

271
00:17:42,153 --> 00:17:44,586
Apa, Pak ?
/ Tatapanmu.

272
00:17:44,588 --> 00:17:46,724
Seolah aku memberimu
hukuman mati.

273
00:17:50,562 --> 00:17:54,796
Aku akan berusaha keras
sampai akhir hayat, Pak.

274
00:17:54,798 --> 00:17:56,734
Tapi itu tak realistis.

275
00:17:59,470 --> 00:18:00,705
Tunggu beberapa hari.

276
00:18:01,840 --> 00:18:05,077
Diskusikan dengan Leah
dan kita bahas lagi, ya ?

277
00:18:05,509 --> 00:18:07,078
Baik, Pak.
/ Bagus.

278
00:18:12,784 --> 00:18:14,152
Hei.

279
00:18:14,719 --> 00:18:16,121
Kau tak apa ?

280
00:18:17,454 --> 00:18:19,421
Aku kurang minum.

281
00:18:19,423 --> 00:18:20,823
Suruh yang lain
menggantikanmu.

282
00:18:20,825 --> 00:18:22,859
Tak perlu.
Aku baik saja.

283
00:18:22,861 --> 00:18:26,131
Mike, aku baik saja.

284
00:18:26,631 --> 00:18:29,435
Pergilah.
Kau buat takut ikanku.

285
00:18:31,402 --> 00:18:32,604
Ikan - ikannya kedinginan.

286
00:18:33,237 --> 00:18:35,470
Pergilah. Sok pintar.

287
00:18:35,472 --> 00:18:36,707
Murph, ini Banning.

288
00:18:37,909 --> 00:18:39,842
Bisa gantikan aku ?

289
00:18:39,844 --> 00:18:41,477
Baik.
Aku ke sana.

290
00:19:09,440 --> 00:19:10,676
Banning dalam perjalanan.

291
00:19:11,308 --> 00:19:13,311
Masuk...

292
00:19:48,880 --> 00:19:52,251
Apa itu ? Kelelawar ?

293
00:20:12,836 --> 00:20:14,503
Itu drone !

294
00:20:14,505 --> 00:20:15,971
Murph...,
/ Ikut aku, Pak.

295
00:20:15,973 --> 00:20:17,640
...bawa dia ke bawah
pelindung balistik...

296
00:20:17,642 --> 00:20:18,774
...dan lindungi dia.
Aku ke sana.

297
00:20:26,383 --> 00:20:28,420
Tim Delta, serang.

298
00:20:39,998 --> 00:20:42,998
Jangan bergerak.
Mereka melacak kita.

299
00:20:43,000 --> 00:20:45,868
Jangan bergerak dan
lindungi dia, Murph.

300
00:20:45,870 --> 00:20:47,272
Aku ke sana.

301
00:21:02,286 --> 00:21:04,256
Mundur ! Tembak !

302
00:21:09,994 --> 00:21:11,861
Tim Bravo tumbang.
Tim Bravo...

303
00:21:11,863 --> 00:21:12,961
Sasaran terlalu kecil !

304
00:21:16,601 --> 00:21:17,835
Tim bantuan,
hampiri Pathfinder.

305
00:21:27,344 --> 00:21:28,680
Tembak !

306
00:21:30,381 --> 00:21:32,718
Tembak drone-nya !
/ Terlalu banyak !

307
00:21:51,592 --> 00:21:53,692
MEMBATALKAN
AGEN BANNING

308
00:22:01,979 --> 00:22:03,515
Menunduk !

309
00:22:23,633 --> 00:22:24,670
Sial !

310
00:22:26,604 --> 00:22:27,838
Astaga.

311
00:22:34,745 --> 00:22:37,146
Mereka mendatangimu, Murph.
Bawa dia ke air.

312
00:22:37,148 --> 00:22:38,581
Pelindung takkan mempan.

313
00:22:38,583 --> 00:22:39,785
Bagaimana denganmu ?
/ Pergilah !

314
00:22:57,402 --> 00:22:58,670
Pak, aku bersamamu.

315
00:23:02,006 --> 00:23:04,476
Kita akan menyelam.

316
00:23:13,483 --> 00:23:15,618
Ada laporan genting...

317
00:23:15,620 --> 00:23:17,852
...bahwa ada percobaan
pembunuhan presiden.

318
00:23:17,854 --> 00:23:20,790
Kami mendapat laporan
serangan drone.

319
00:23:20,792 --> 00:23:22,561
Marine One dipanggil
untuk jemput presiden.

320
00:23:26,596 --> 00:23:28,863
Alpha 17, ini Hawk 5.

321
00:23:28,865 --> 00:23:31,737
Kami membawa Pathfinder
ke Saint Matthews.

322
00:23:32,636 --> 00:23:33,771
Tekanan darah 150/90.

323
00:23:45,149 --> 00:23:47,749
Belum banyak detail
yang kami terima...,

324
00:23:47,751 --> 00:23:50,785
...tapi tampaknya
ada percobaan pembunuhan...

325
00:23:50,787 --> 00:23:53,889
...terhadap Presiden
Allan Trumbull...

326
00:23:53,891 --> 00:23:55,791
...saat memancing hari ini.

327
00:23:55,793 --> 00:23:58,159
Kami akan segera
menerima detailnya...,

328
00:23:58,161 --> 00:24:00,196
...termasuk korban jiwa...
/ Ayo.

329
00:24:00,198 --> 00:24:02,167
...dari tim pelindung
Dinas Rahasia.

330
00:24:24,921 --> 00:24:26,721
Pak Presiden,
bisa dengar aku ?

331
00:24:31,828 --> 00:24:33,130
Agen Banning, tetap sadar.

332
00:24:37,200 --> 00:24:38,536
Semua aman ?

333
00:24:40,604 --> 00:24:42,103
Letakkan presiden
di Suite B...

334
00:24:42,105 --> 00:24:43,974
...dan Banning
di bangsal ini.

335
00:25:03,193 --> 00:25:05,796
Johnson. Ikut aku.

336
00:25:07,597 --> 00:25:11,667
Peterson. Suruh HRT
amankan danau itu.

337
00:25:11,669 --> 00:25:12,704
Ya.

338
00:25:15,940 --> 00:25:17,976
Pak Wapres, lewat sini.

339
00:25:28,585 --> 00:25:29,919
Bagaimana keadaannya ?

340
00:25:29,921 --> 00:25:31,754
Beliau dalam keadaan koma...

341
00:25:31,756 --> 00:25:33,756
...saat tiba di Marine One.

342
00:25:33,758 --> 00:25:35,658
Katanya ada ledakan...,

343
00:25:35,660 --> 00:25:37,825
...tapi tak ada tanda - tanda...

344
00:25:37,827 --> 00:25:40,094
...pembengkakan akibat
kerusakan otak...

345
00:25:40,096 --> 00:25:41,830
...dan itu bagus.

346
00:25:41,832 --> 00:25:44,002
Sekarang kita menunggu.

347
00:25:47,572 --> 00:25:49,007
Detail keamanannya ?

348
00:25:49,473 --> 00:25:51,041
Hanya satu yang selamat, Pak.

349
00:25:52,610 --> 00:25:56,081
Mike Banning.
Yang lain tewas.

350
00:26:01,085 --> 00:26:03,084
Bagaimana keadaan Banning ?

351
00:26:03,086 --> 00:26:05,054
Dia juga tak sadarkan
diri saat tiba...,

352
00:26:05,056 --> 00:26:07,092
...tapi dia sudah
tunjukkan respons.

353
00:26:08,125 --> 00:26:12,062
Kami menunggunya siuman
dan akan dilakukan uji lagi.

354
00:26:13,096 --> 00:26:14,164
Kami menunggumu, Pak.

355
00:26:15,365 --> 00:26:17,001
Sampai jumpa di luar.

356
00:26:30,681 --> 00:26:31,716
Pak.

357
00:26:32,982 --> 00:26:35,950
Ini Hakim Spier dari
Distrik Timur Pennsylvania.

358
00:26:35,952 --> 00:26:38,222
Kau akan disumpah
jadi presiden sementara.

359
00:26:42,293 --> 00:26:45,794
Semoga ini hanya formalitas.

360
00:26:45,796 --> 00:26:48,799
Pak Wapres,
letakkan tangan di Alkitab...,

361
00:26:49,633 --> 00:26:53,270
...angkat tangan kanan Anda
dan ulangi ucapanku.

362
00:26:54,037 --> 00:26:57,675
"Saya Martin James
Kirby bersumpah..."

363
00:26:58,308 --> 00:27:02,980
Saya Martin James
Kirby bersumpah...

364
00:27:03,681 --> 00:27:05,680
"...dengan setia menjalankan..."

365
00:27:05,682 --> 00:27:08,219
"...tugas presiden
Amerika Serikat..."

366
00:27:08,952 --> 00:27:11,120
...dengan setia menjalankan...

367
00:27:11,122 --> 00:27:13,792
...tugas presiden
Amerika Serikat...

368
00:27:14,392 --> 00:27:16,695
"...dan dengan
kemampuan terbaik..."

369
00:27:17,161 --> 00:27:19,995
...dan dengan
kemampuan terbaik...

370
00:27:19,997 --> 00:27:24,669
"...mempertahankan, melindungi,
dan membela Konstitusi AS."

371
00:27:27,138 --> 00:27:32,844
...mempertahankan, melindungi,
dan membela Konstitusi AS.

372
00:27:33,544 --> 00:27:35,947
"Bantu aku, Tuhan."
/ Bantu aku, Tuhan.

373
00:27:40,050 --> 00:27:41,085
Ramirez.

374
00:27:43,254 --> 00:27:44,419
Baik.

375
00:27:44,421 --> 00:27:46,054
Polisi menemukan mobil van...

376
00:27:46,056 --> 00:27:47,823
...berisi peralatan elektronik
satu mil di utara.

377
00:27:47,825 --> 00:27:49,024
Semacam sistem peluncur.

378
00:27:49,026 --> 00:27:50,159
Larang mereka menyentuhnya...

379
00:27:50,161 --> 00:27:51,727
...sampai anggota kita tiba.

380
00:27:51,729 --> 00:27:53,327
Baik.
Amankan area.

381
00:27:53,329 --> 00:27:54,798
Mari bekerja.

382
00:28:10,213 --> 00:28:12,214
Mohon ke sana.
Bentuk dua barisan.

383
00:28:12,216 --> 00:28:13,785
Dua orang maju.

384
00:28:18,021 --> 00:28:20,154
David, syukurlah.
Dia baik saja ?

385
00:28:20,156 --> 00:28:21,792
Dia di ICU.

386
00:28:22,692 --> 00:28:24,762
Tapi cuma itu
yang bisa kukatakan.

387
00:28:25,263 --> 00:28:27,929
Ayo.
/ Suamiku kenapa ?

388
00:28:27,931 --> 00:28:30,267
Leah, ikut aku.

389
00:28:31,134 --> 00:28:34,204
Kusiapkan ruang istirahat
untukmu dan Lynne.

390
00:28:59,130 --> 00:29:00,431
Kenapa aku diborgol ?

391
00:29:02,065 --> 00:29:05,036
Aku Agen Khusus FBI
Helen Thompson.

392
00:29:05,736 --> 00:29:08,139
Bisa sebut namamu ?
Apa pekerjaanmu ?

393
00:29:09,440 --> 00:29:12,407
Namaku Mike Banning,
Dinas Rahasia.

394
00:29:12,409 --> 00:29:14,145
Aku di mana ?

395
00:29:15,479 --> 00:29:16,980
Kenapa aku ditahan ?

396
00:29:18,181 --> 00:29:20,082
Kau di RS Saint Matthews.

397
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
Ingat kenapa kau
dibawa ke sini ?

398
00:29:21,919 --> 00:29:25,019
Katakan apa yang terjadi.

399
00:29:25,021 --> 00:29:27,725
Apa hal terakhir
yang kau ingat ?

400
00:29:28,392 --> 00:29:31,296
Mike, hal terakhir yang
kau ingat itu penting.

401
00:29:38,067 --> 00:29:39,104
Murph.

402
00:29:40,970 --> 00:29:42,073
Presiden.

403
00:29:43,074 --> 00:29:45,176
Mana presiden ?
Dia selamat ?

404
00:29:47,911 --> 00:29:50,848
Presiden Trumbull koma
dan timmu tewas.

405
00:29:53,983 --> 00:29:55,119
Kecuali dirimu.

406
00:29:56,286 --> 00:29:58,056
Jelaskan kenapa bisa begitu.

407
00:29:59,890 --> 00:30:02,527
Apa yang terjadi di danau ?
/ Aku mau bertemu presiden.

408
00:30:03,594 --> 00:30:05,229
Sekarang.

409
00:30:05,930 --> 00:30:08,596
Tak bisa.
/ Aku di sini berjam - jam.

410
00:30:08,598 --> 00:30:11,833
Tak ada yang menjelaskan.
Suamiku di ICU...

411
00:30:11,835 --> 00:30:13,101
Leah, aku tahu
ini membingunkan.

412
00:30:13,103 --> 00:30:15,036
Bawa putriku kemari.

413
00:30:15,038 --> 00:30:16,572
Sebaiknya kita biarkan
Lynne tidur.

414
00:30:16,574 --> 00:30:18,105
Aku mau bertemu suamiku.

415
00:30:18,107 --> 00:30:19,440
Sedang kuusahakan.

416
00:30:19,442 --> 00:30:21,078
Tapi pertama...,

417
00:30:21,679 --> 00:30:24,849
...kau tahu uang 10 juta dolar
di rekening luar negeri ?

418
00:30:25,883 --> 00:30:28,083
Rekening Mike.
/ Apa ?

419
00:30:28,085 --> 00:30:31,989
Mungkin kau bisa jelaskan
kenapa ada DNA-mu di mobil.

420
00:30:33,156 --> 00:30:35,056
Sel kulit, rambut.

421
00:30:35,058 --> 00:30:37,292
Tepat di kendali peluncur.

422
00:30:37,294 --> 00:30:38,526
Apa ?

423
00:30:38,528 --> 00:30:40,528
Atau residu peledak
yang sama...

424
00:30:40,530 --> 00:30:42,834
...yang digunakan di garasimu.

425
00:30:44,267 --> 00:30:47,236
Mike, jelaskan folder enkripsi
yang ada di situs gelap.

426
00:30:47,238 --> 00:30:48,437
Folder enkripsi ?

427
00:30:48,439 --> 00:30:50,005
Folder enkripsi...

428
00:30:50,007 --> 00:30:51,873
...yang berisi peta rahasia...

429
00:30:51,875 --> 00:30:55,310
...dan jadwal perjalanan
di danau milik Dinas Rahasia.

430
00:30:55,312 --> 00:30:58,149
Cuma kau yang punya.
Kenapa begitu ?

431
00:30:59,450 --> 00:31:01,585
Kau tahu Mike
mengonsumsi analgesik ?

432
00:31:02,687 --> 00:31:07,221
Bagaimana dengan kunjungannya
ke empat dokter berbeda...

433
00:31:07,223 --> 00:31:09,257
...dan dibayar dengan
uang tunai ?

434
00:31:09,259 --> 00:31:11,028
Kau tahu itu ?

435
00:31:12,630 --> 00:31:15,964
Kendalinya otomatis luncurkan
drone selama perjalanan.

436
00:31:15,966 --> 00:31:19,133
Pengenal wajah yang menyasar
presiden Amerika Serikat...,

437
00:31:19,135 --> 00:31:22,304
...dan juga anggota
timmu, kecuali kau.

438
00:31:22,306 --> 00:31:24,506
Kau merencanakannya
dengan matang, 'kan ?

439
00:31:24,508 --> 00:31:27,074
Kau tak sadar aku dijebak ?

440
00:31:27,076 --> 00:31:28,643
Tidak, Agen Banning.

441
00:31:28,645 --> 00:31:32,179
Dia akan jadi direktur
Dinas Rahasia.

442
00:31:32,181 --> 00:31:35,316
Tepat sekali. Mike sadar
itu akhir kariernya...

443
00:31:35,318 --> 00:31:37,619
...dan mencari upah
besar untuk kalian.

444
00:31:37,621 --> 00:31:41,689
Kalau begitu, pasti ada
yang mengupahnya.

445
00:31:41,691 --> 00:31:46,998
Jika kau bantu temukan
pelakunya, Mike bisa ditolong.

446
00:31:50,934 --> 00:31:52,236
Persetan denganmu.

447
00:31:52,670 --> 00:31:54,205
Kau tak bisa menipuku.

448
00:31:55,538 --> 00:31:57,605
Suamiku orang baik.

449
00:31:57,607 --> 00:31:59,608
Kau dituduh melakukan
percobaan pembunuhan...

450
00:31:59,610 --> 00:32:01,610
...terhadap presiden AS...

451
00:32:01,612 --> 00:32:05,479
...serta pembunuhan berencana
terhadap seluruh timmu.

452
00:32:05,481 --> 00:32:07,548
Tidak. Tunggu.

453
00:32:07,550 --> 00:32:10,118
Panggil presiden.
Dia akan katakan kebenaran.

454
00:32:10,120 --> 00:32:12,387
Ini semua ada dalangnya.
Bukan aku.

455
00:32:12,389 --> 00:32:15,524
Kami akan memindahkanmu
ke lokasi rahasia...

456
00:32:15,526 --> 00:32:17,228
...setelah dokter menjaminmu.

457
00:32:18,295 --> 00:32:20,331
Kenapa kau ini ?

458
00:32:37,547 --> 00:32:41,048
Pelindung Presiden Trumbull
ditangkap malam ini.

459
00:32:41,050 --> 00:32:43,752
Agen Dinas Rahasia,
Mike Banning ditahan...

460
00:32:43,754 --> 00:32:46,654
Presiden Trumbull
dikhianati timnya sendiri.

461
00:32:46,656 --> 00:32:49,056
Banning yang rumornya
akan menjadi...

462
00:32:49,058 --> 00:32:52,393
...direktur Dinas Rahasia,
adalah dalang...

463
00:32:52,395 --> 00:32:54,429
Mike Banning ditahan...

464
00:32:54,431 --> 00:32:56,297
Agen Banning,
kenapa kau melakukannya ?

465
00:32:56,299 --> 00:32:58,367
...percobaan pembunuhan...

466
00:32:58,369 --> 00:32:59,668
Agen Dinas Rahasia,
Mike Banning...

467
00:32:59,670 --> 00:33:01,303
Tn. Banning...,

468
00:33:01,305 --> 00:33:03,404
...apa dakwaan itu benar ?

469
00:33:03,406 --> 00:33:05,108
...dan banyak
pelindungnya tewas.

470
00:33:30,601 --> 00:33:34,069
Ny. Banning, kenapa
suamimu melakukannya ?

471
00:33:34,071 --> 00:33:36,470
Ny. Banning.
/ Boleh komentar ?

472
00:33:36,472 --> 00:33:39,309
Boleh komentar ?
Apa yang Anda tahu ?

473
00:33:41,545 --> 00:33:42,546
Thompson.

474
00:33:43,380 --> 00:33:45,049
Dia pulang.

475
00:33:45,681 --> 00:33:47,381
Letakkan pengawas.

476
00:33:47,383 --> 00:33:49,184
Dia tak terlibat.

477
00:33:49,186 --> 00:33:50,485
Teleponnya sudah disadap,
tinggal tunggu Banning...

478
00:33:50,487 --> 00:33:51,553
...mengaku padanya.

479
00:34:01,731 --> 00:34:04,035
Bangun.

480
00:34:04,501 --> 00:34:06,735
Jangan tidur lagi, Keparat.

481
00:34:06,737 --> 00:34:09,771
Jangan ganggu dia.
Dia belum pasti pelakunya.

482
00:34:09,773 --> 00:34:11,673
Mana mungkin.

483
00:34:11,675 --> 00:34:14,579
Trumbull baru
memulai perubahan.

484
00:34:40,137 --> 00:34:42,104
Aku memasuki
semua <i>motherboard</i>-nya.

485
00:34:42,106 --> 00:34:45,142
Pencegatan dalam
tiga, dua, satu.

486
00:34:48,244 --> 00:34:49,413
Apa yang...

487
00:34:52,749 --> 00:34:54,252
Mobilnya mogok.

488
00:35:03,594 --> 00:35:06,396
Lihat.
Mobil pengawal juga.

489
00:35:08,331 --> 00:35:09,633
Ada yang janggal.

490
00:35:13,269 --> 00:35:14,271
Laporkan.

491
00:35:15,238 --> 00:35:16,338
Caranya ? Radionya...

492
00:35:17,474 --> 00:35:18,508
Astaga.

493
00:35:32,789 --> 00:35:34,325
Kita harus apa ?

494
00:35:35,258 --> 00:35:36,793
Hei !

495
00:35:38,561 --> 00:35:39,596
Astaga !

496
00:35:47,237 --> 00:35:48,405
Tunggu.

497
00:35:49,173 --> 00:35:50,241
Maju !

498
00:36:10,793 --> 00:36:12,629
Keluar dari mobil.

499
00:36:13,162 --> 00:36:16,564
Keluar ! Cepat !

500
00:36:16,566 --> 00:36:17,831
Cepat !

501
00:36:17,833 --> 00:36:19,769
Cepat !

502
00:36:22,438 --> 00:36:24,508
Jalan !

503
00:36:25,541 --> 00:36:27,777
Masuk !

504
00:36:44,961 --> 00:36:46,463
Tiga menit lagi.

505
00:36:47,731 --> 00:36:48,900
Bersiap.

506
00:36:57,608 --> 00:36:59,443
Siapa kalian ?

507
00:37:03,579 --> 00:37:05,348
Hentikan !
/ Tangkap dia !

508
00:37:12,789 --> 00:37:13,887
Singkirkan dia !

509
00:37:13,889 --> 00:37:14,958
Tangkap dia !

510
00:37:16,592 --> 00:37:18,261
Dia mencuri senjataku !

511
00:37:23,800 --> 00:37:25,937
Sial.

512
00:39:02,432 --> 00:39:04,302
Apa - apaan tadi ?

513
00:39:05,534 --> 00:39:07,671
Dia menendangku di tangga.

514
00:39:12,041 --> 00:39:13,411
Astaga.

515
00:39:29,925 --> 00:39:32,729
Sudah kubilang latihan
seolah itu nyata.

516
00:39:47,043 --> 00:39:49,811
...mobil transpor...
/ Ya ampun.

517
00:39:49,813 --> 00:39:53,416
Borgolnya dipotong.

518
00:39:53,883 --> 00:39:54,885
Astaga.

519
00:39:55,885 --> 00:39:57,021
Di sini ada...

520
00:39:58,521 --> 00:40:00,655
Kau merekamnya ?
/ Masih mengumpulkan info...,

521
00:40:00,657 --> 00:40:03,825
...tapi Banning kabur.
/ Sial.

522
00:40:03,827 --> 00:40:05,193
Pelakunya bukan sembarangan.

523
00:40:05,195 --> 00:40:06,530
Ini tim taktis.

524
00:40:08,865 --> 00:40:10,664
Baik.

525
00:40:10,666 --> 00:40:12,099
Perluas area pencarian.

526
00:40:12,101 --> 00:40:14,101
Tambah keamanan
di angkutan umum...

527
00:40:14,103 --> 00:40:15,570
...di area situ.

528
00:40:15,572 --> 00:40:17,037
Banning agen Dinas Rahasia.

529
00:40:17,039 --> 00:40:19,173
Dia tahu cara main
dan trik kita.

530
00:40:19,175 --> 00:40:21,608
Kumau semua
kamera pengawas...

531
00:40:21,610 --> 00:40:23,477
...melewati sistem
pengenal wajah kita.

532
00:40:23,479 --> 00:40:25,479
Laporkan semua yang terlihat.

533
00:40:25,481 --> 00:40:27,215
Tak perlu pakai
surat pengadilan...

534
00:40:27,217 --> 00:40:28,583
...karena aku tak peduli.

535
00:40:28,585 --> 00:40:29,918
Kita urus nanti.

536
00:40:29,920 --> 00:40:31,485
Ada mobil Suburban
penuh darah...

537
00:40:31,487 --> 00:40:32,986
...dekat area penyergapan.

538
00:40:32,988 --> 00:40:34,458
Nomor mesin dan
pelat mobil dihapus.

539
00:40:35,659 --> 00:40:36,791
Uji darah itu.
/ Baik, Bu.

540
00:40:40,197 --> 00:40:41,432
Thompson.

541
00:40:44,967 --> 00:40:46,469
Baik, Pak.
Terima kasih.

542
00:40:47,838 --> 00:40:51,976
CID melacak uang Banning
di bank milik Moskow.

543
00:40:53,777 --> 00:40:54,811
Bagaimana ?

544
00:41:03,987 --> 00:41:06,554
Renegade 607 mengonfirmasi.

545
00:41:06,556 --> 00:41:09,894
Falcon 904,
sudah ketemu Banning ?

546
00:41:10,860 --> 00:41:12,095
Belum, masih kami cari.

547
00:41:13,463 --> 00:41:15,563
Kita membiarkan Banning
tetap hidup...

548
00:41:15,565 --> 00:41:17,197
...supaya dia bisa dituduh.

549
00:41:17,199 --> 00:41:18,867
Lalu katamu
akan membuatnya...

550
00:41:18,869 --> 00:41:20,601
...seolah timnya
menyelamatkannya...

551
00:41:20,603 --> 00:41:21,938
...dan menghilang
dengan 10 juta dolar.

552
00:41:24,608 --> 00:41:26,039
Sekarang lihat.

553
00:41:26,041 --> 00:41:27,941
Kau membiarkannya kabur.

554
00:41:27,943 --> 00:41:29,746
Dia bisa mengungkap kita.

555
00:41:30,581 --> 00:41:33,818
Masih banyak bukti
Mike bersalah.

556
00:41:35,619 --> 00:41:38,189
FBI sudah identifikasi
bukti yang kami pasang...,

557
00:41:38,722 --> 00:41:40,724
...termasuk DNA-nya di mobil.

558
00:41:41,458 --> 00:41:44,728
Mereka juga menghubungkannya
ke arah uangnya.

559
00:41:45,260 --> 00:41:48,162
Jadi jangan panik
dan gegabah.

560
00:41:48,164 --> 00:41:50,264
Gegabah ? Kurasa...

561
00:41:50,266 --> 00:41:51,932
...hubungan pribadi kalian...

562
00:41:51,934 --> 00:41:54,568
...bukan aset, tapi kelemahan.

563
00:41:54,570 --> 00:41:58,539
Kalau kau ingin untung,
habisi dia...

564
00:41:58,541 --> 00:42:00,677
...dan semoga Trumbull
tak bangun.

565
00:42:01,110 --> 00:42:02,612
Itu salahmu.

566
00:42:06,844 --> 00:42:25,844
AsiaXXI
Streaming & Download Film Drama Series

567
00:42:26,036 --> 00:42:27,936
Ini 1-800-collect.

568
00:42:27,938 --> 00:42:29,871
Ada panggilan masuk dari...

569
00:42:29,873 --> 00:42:32,173
Mike.
/ Katakan "Ya" untuk menerima.

570
00:42:32,175 --> 00:42:34,675
Ya. Mike, kaukah itu ?
/ Leah.

571
00:42:34,677 --> 00:42:36,813
Kau tak apa ?
/ Aku tak apa.

572
00:42:38,347 --> 00:42:39,916
Kau tak apa ?
Lynne bagaimana ?

573
00:42:42,052 --> 00:42:43,720
Dia baik saja.

574
00:42:44,720 --> 00:42:45,789
Dia bersamaku.

575
00:42:47,123 --> 00:42:49,059
Kami mendapat
ancaman pembunuhan.

576
00:42:54,063 --> 00:42:56,331
Polisi di luar ?
/ Ya.

577
00:42:56,333 --> 00:42:59,099
Dan banyak jurnalis.
/ Itu bagus.

578
00:42:59,101 --> 00:43:00,867
Mereka akan mengawasi rumah.

579
00:43:00,869 --> 00:43:03,137
Tetap di dalam rumah...

580
00:43:03,139 --> 00:43:04,708
...dan kau aman.

581
00:43:08,177 --> 00:43:09,712
Mereka sudah menginterogasimu ?

582
00:43:10,679 --> 00:43:11,714
Ya.

583
00:43:15,050 --> 00:43:16,987
Kenapa kau tak cerita
soal dokter ?

584
00:43:20,155 --> 00:43:21,659
Hendak kuceritakan.

585
00:43:22,492 --> 00:43:24,661
Tak bisa kujelaskan sekarang.

586
00:43:25,195 --> 00:43:26,931
Percaya padaku.

587
00:43:31,800 --> 00:43:33,304
Kau di mana ?
Di penjara ?

588
00:43:35,738 --> 00:43:37,840
Bukan cuma kita
di saluran ini.

589
00:43:38,675 --> 00:43:41,709
Teman - teman,
aku tahu kalian punya tugas.

590
00:43:41,711 --> 00:43:42,910
Aku juga.

591
00:43:42,912 --> 00:43:44,412
Aku takkan berhenti...

592
00:43:44,414 --> 00:43:46,016
...sampai pelakunya ketemu.

593
00:43:46,816 --> 00:43:49,053
Aku ingin kau
di rumah bersamaku.

594
00:43:52,054 --> 00:43:53,089
Aku juga.

595
00:43:55,958 --> 00:43:57,094
Kita akan lalui ini, Sayang.

596
00:43:58,260 --> 00:43:59,362
Kau dengar ?

597
00:43:59,996 --> 00:44:01,229
Ya.

598
00:44:01,231 --> 00:44:02,700
Aku dengar.

599
00:44:03,199 --> 00:44:05,902
Ayolah, Mike.

600
00:44:06,603 --> 00:44:08,706
Milisi High Mountain.
Jangan bergerak.

601
00:44:15,744 --> 00:44:17,013
Mike, siapa itu ?

602
00:44:17,546 --> 00:44:19,349
Tutup teleponnya.

603
00:44:20,316 --> 00:44:21,785
Lakukan.

604
00:44:22,751 --> 00:44:23,820
Sekarang.

605
00:44:25,255 --> 00:44:26,720
Aku harus pergi.

606
00:44:26,722 --> 00:44:27,757
Lakukan !

607
00:44:29,159 --> 00:44:30,193
Aku mencintaimu.

608
00:44:33,162 --> 00:44:34,762
Mike.

609
00:44:34,764 --> 00:44:35,997
Kita mendapatkannya.

610
00:44:35,999 --> 00:44:37,932
Pemberhentian truk
di Highway 163.

611
00:44:37,934 --> 00:44:40,300
Kerahkan unit dan
kepung area itu.

612
00:44:40,302 --> 00:44:41,971
Perlihatkan tanganmu.
Berbalik.

613
00:44:43,472 --> 00:44:45,039
Astaga.

614
00:44:45,041 --> 00:44:47,378
Kita menangkap
buronan Amerika, Tim.

615
00:44:49,211 --> 00:44:51,949
Pasti ada imbalan besar
untuk menangkapmu.

616
00:44:53,115 --> 00:44:56,751
Awasi. Aku mau lapor.
Tembak kalau dia bergerak.

617
00:44:56,753 --> 00:45:00,124
Kalau dia bergerak,
langsung kutembak.

618
00:45:05,728 --> 00:45:07,864
Apa katamu ?
/ Tembak dia, Tim.

619
00:45:08,831 --> 00:45:09,932
Tembak !

620
00:45:10,733 --> 00:45:13,101
Sial.
/ Sedang apa kau ?

621
00:45:13,103 --> 00:45:15,202
Aku tak mau mati, Bobby.

622
00:45:15,204 --> 00:45:18,338
Sialan.
/ Anggotamu butuh bantuan.

623
00:45:18,340 --> 00:45:21,210
Jatuhkan senjatamu.

624
00:45:22,978 --> 00:45:24,181
Sial.

625
00:45:27,016 --> 00:45:28,418
Kuncimu di truk ?

626
00:45:30,119 --> 00:45:31,287
Apa ?

627
00:45:39,461 --> 00:45:40,998
Sialan kau !

628
00:46:17,833 --> 00:46:19,036
Sial !

629
00:46:28,577 --> 00:46:30,945
Tersangka mengendarai trailer.

630
00:46:30,947 --> 00:46:32,950
Butuh bantuan secepatnya.

631
00:46:35,017 --> 00:46:36,786
Menepi !

632
00:46:37,920 --> 00:46:38,955
Menepi !

633
00:46:43,392 --> 00:46:44,762
Menepi !

634
00:46:52,735 --> 00:46:55,873
Petugas tumbang !

635
00:46:58,173 --> 00:46:59,208
Sial !

636
00:47:02,478 --> 00:47:03,813
Ya ampun !

637
00:47:06,882 --> 00:47:10,253
Dia belok ke selatan
arah Vessel.

638
00:47:16,925 --> 00:47:18,959
Tersangka bersenjata
dan berbahaya.

639
00:47:18,961 --> 00:47:20,329
Waspadalah.

640
00:47:24,900 --> 00:47:27,136
Tiga unit mengejar.
Butuh bantuan segera.

641
00:47:29,072 --> 00:47:30,307
Dia gila.

642
00:47:35,478 --> 00:47:37,611
Sial !
/ Kami melihatnya.

643
00:47:37,613 --> 00:47:39,016
Selatan ke arah Vessel.

644
00:47:45,554 --> 00:47:47,423
Astaga !

645
00:47:59,936 --> 00:48:02,003
Mundur ! Cepat !

646
00:48:02,005 --> 00:48:03,907
Astaga.
/ Minggir !

647
00:48:04,340 --> 00:48:07,541
Minggir !
/ Dia di jalan layanan barat.

648
00:48:07,543 --> 00:48:09,847
Waspada karena ini...

649
00:48:25,128 --> 00:48:26,463
Helikopter lepas landas.

650
00:48:35,470 --> 00:48:38,474
Dia menuju jalan tanah
di mil 33.

651
00:48:40,976 --> 00:48:43,412
Helikopter melihatnya.
Terima kasih.

652
00:48:52,688 --> 00:48:55,024
Mil 33.
Semua unit berkumpul.

653
00:49:04,066 --> 00:49:05,269
Aku kehilangan dia.

654
00:49:43,373 --> 00:49:46,039
Tersangka kecelakaan.

655
00:49:46,041 --> 00:49:48,010
Mil 34.

656
00:50:21,110 --> 00:50:22,675
Periksa truknya !
/ Arahkan senter !

657
00:50:22,677 --> 00:50:24,278
Ada yang melihatnya ?

658
00:50:58,548 --> 00:50:59,750
Sial.

659
00:51:00,851 --> 00:51:02,749
Kalau anjing tak menemukannya,
dia kabur.

660
00:51:02,751 --> 00:51:05,021
Persetan.
Panggil mereka.

661
00:51:05,956 --> 00:51:08,456
Hasil uji darah dikirim.
/ Sungguh ?

662
00:51:08,458 --> 00:51:11,494
Bukan darah Banning.
Tak cocok sama sekali.

663
00:51:13,463 --> 00:51:15,463
Ada aktivitas
di folder enkripsinya ?

664
00:51:15,465 --> 00:51:16,700
Tidak ada.

665
00:51:17,800 --> 00:51:18,802
Sial.

666
00:51:20,168 --> 00:51:21,235
Hei !
/ Hei.

667
00:51:21,237 --> 00:51:22,472
Bisa mengobrol ?

668
00:51:23,706 --> 00:51:24,738
Mau bicara pada pers ?

669
00:51:24,740 --> 00:51:26,710
News 24 !
Bisa bicara ?

670
00:51:27,210 --> 00:51:29,146
Tidak.
/ Tidak ?

671
00:51:31,179 --> 00:51:32,646
Seberapa kuat info...

672
00:51:32,648 --> 00:51:34,180
...Banning bersekongkol
dengan Rusia ?

673
00:51:34,182 --> 00:51:35,615
Infonya rumit, Pak.

674
00:51:35,617 --> 00:51:37,351
Bukti mengarah padanya...,

675
00:51:37,353 --> 00:51:39,686
...tapi sulit membuktikan
keterlibatan Rusia...

676
00:51:39,688 --> 00:51:41,889
...atau ada peretas yang
ingin memanipulasinya.

677
00:51:41,891 --> 00:51:43,325
Peretas ?

678
00:51:44,559 --> 00:51:47,494
Peretas tak bayar 10 juta
dolar untuk pembunuhan.

679
00:51:47,496 --> 00:51:49,199
Benar.

680
00:51:50,733 --> 00:51:53,733
Kalau kita bertindak,
Rusia akan menyangkalnya.

681
00:51:53,735 --> 00:51:57,905
Kalau tidak, situasi tak jelas
dan kita tampak lemah.

682
00:51:57,907 --> 00:51:59,506
Sama seperti pemilu mereka.

683
00:51:59,508 --> 00:52:02,276
Kita harus tenang...

684
00:52:02,278 --> 00:52:03,744
...sebelum rencana kita gagal.

685
00:52:03,746 --> 00:52:05,813
Presiden Amerika Serikat...

686
00:52:05,815 --> 00:52:07,447
...terbaring koma...

687
00:52:07,449 --> 00:52:09,852
...dan 18 agen
Dinas Rahasia tewas.

688
00:52:10,452 --> 00:52:12,621
Kita sudah gagal !

689
00:52:29,738 --> 00:52:32,639
Perburuan agen
Dinas Rahasia berlangsung...

690
00:52:32,641 --> 00:52:34,874
Perburuan Banning
sudah dimulai.

691
00:52:34,876 --> 00:52:36,577
Wajahnya akan terpampang
di mana - mana...,

692
00:52:36,579 --> 00:52:38,515
...jadi dia tak bisa
pakai transportasi publik.

693
00:52:39,349 --> 00:52:41,948
Pukul berapa kecelakaan
trailer dilaporkan ?

694
00:52:41,950 --> 00:52:43,853
Pemindai menyatakan
pukul 04:17.

695
00:52:44,387 --> 00:52:47,688
Berarti dia berada
di radius 200 mil ?

696
00:52:47,690 --> 00:52:49,622
240 mil.
/ 240 mil.

697
00:52:49,624 --> 00:52:51,392
Dengar.

698
00:52:51,394 --> 00:52:53,626
Mike akan berkumpul
di suatu tempat.

699
00:52:53,628 --> 00:52:55,229
Gali kehidupannya.

700
00:52:55,231 --> 00:52:58,200
Cari siapapun yang
bisa menyembunyikannya.

701
00:52:58,767 --> 00:53:00,633
Semakin lama kalian
tak dapat jawaban...,

702
00:53:00,635 --> 00:53:02,738
...semakin kita kalah.

703
00:54:22,985 --> 00:54:25,488
Bagaimana kau menemukanku ?

704
00:54:26,521 --> 00:54:29,491
Aku petugas keamanan presiden.
Menurutmu ?

705
00:54:30,992 --> 00:54:33,394
Kau sudah lima tahun
berada di sini.

706
00:54:33,396 --> 00:54:35,231
Sebelumnya Carolina Utara.

707
00:54:35,998 --> 00:54:37,700
Sebelumnya Alaska.

708
00:54:40,036 --> 00:54:42,405
Pemerintah mengawasi kita.

709
00:54:43,072 --> 00:54:47,244
Tidak, aku cuma
memeriksa keadaanmu.

710
00:54:50,378 --> 00:54:51,614
Kau melakukannya ?

711
00:54:54,083 --> 00:54:55,918
Kau suka kalau aku
melakukannya, benar...,

712
00:54:56,952 --> 00:54:57,988
...Ayah ?

713
00:55:05,728 --> 00:55:07,427
Aku takkan tinggal lama.

714
00:55:07,429 --> 00:55:09,698
Butuh tempat
menghilang sesaat.

715
00:55:12,835 --> 00:55:15,738
Ada air minum ?
/ Ya.

716
00:55:19,007 --> 00:55:21,041
Ini.
/ Terima kasih.

717
00:55:21,043 --> 00:55:23,410
Kau mencari sumber listrik,
air, dan semua sendiri ?

718
00:55:23,412 --> 00:55:24,481
Tentu. Kenapa tidak ?

719
00:55:24,947 --> 00:55:27,046
Kalau kau bergantung
pada pemerintah...,

720
00:55:27,048 --> 00:55:28,817
...mereka memilikimu.

721
00:55:34,889 --> 00:55:38,358
Ada aspirin atau
obat yang lebih kuat ?

722
00:55:38,360 --> 00:55:40,693
Aku tak minum obat.

723
00:55:40,695 --> 00:55:42,762
Tentu saja.
/ Dan kelihatannya...,

724
00:55:42,764 --> 00:55:44,566
...kau juga tak butuh.

725
00:55:48,070 --> 00:55:49,572
Apa ini ?

726
00:55:51,539 --> 00:55:53,075
Tulisan manifestomu ?

727
00:55:53,508 --> 00:55:55,943
Seumur hidupku
aku memikirkan...

728
00:55:55,945 --> 00:55:58,445
...hal yang kulihat
dan kuperbuat.

729
00:55:58,447 --> 00:56:02,416
Aku tak mau melupakannya.
Nanti aku tersesat.

730
00:56:02,418 --> 00:56:03,950
Masa ?
/ Ya.

731
00:56:03,952 --> 00:56:05,655
Aku di bab berapa ?

732
00:56:11,693 --> 00:56:13,396
Kenapa mereka menuduhmu ?

733
00:56:13,896 --> 00:56:15,162
Aku dijebak.

734
00:56:15,164 --> 00:56:17,934
Tak mengherankan.
Pemerintah sialan.

735
00:56:18,867 --> 00:56:20,767
Bukan pemerintah.

736
00:56:20,769 --> 00:56:23,736
Tapi temanku.
Aku mencari pelaku lainnya.

737
00:56:23,738 --> 00:56:26,543
Kau harus cari teman
yang lebih baik, Nak.

738
00:56:27,376 --> 00:56:30,012
Jangan sebut aku anakmu.

739
00:56:30,679 --> 00:56:33,749
Kau dilarang mengucapkannya
saat meninggalkanku dan ibu.

740
00:56:39,487 --> 00:56:40,956
Aku tahu perbuatanku.

741
00:56:42,757 --> 00:56:44,360
Tapi akan kuulangi lagi.

742
00:56:44,793 --> 00:56:48,364
Karena aku diubah
oleh perang.

743
00:56:48,932 --> 00:56:52,402
Dan aku juga melihatnya
di matamu.

744
00:56:53,101 --> 00:56:56,669
Pikirmu Irak berbeda
dengan Vietnam ?

745
00:56:56,671 --> 00:56:58,838
Vietnam berbeda dengan Korea ?

746
00:56:58,840 --> 00:57:01,677
Semua perang sama saja !

747
00:57:03,179 --> 00:57:05,148
Entah apa yang
kau beri pada mereka.

748
00:57:05,847 --> 00:57:08,817
Kau akan memberikannya
karena tak tahu apa lagi.

749
00:57:09,684 --> 00:57:11,218
Dan mereka akan menerimanya.

750
00:57:11,220 --> 00:57:14,491
Kehormatan, masa muda,
dan hidupmu.

751
00:57:27,168 --> 00:57:31,141
Kepergianku merupakan
yang terbaik bagi kalian.

752
00:57:34,175 --> 00:57:35,978
Kau takkan menyukaiku.

753
00:57:55,597 --> 00:57:56,766
Selamat siang.

754
00:57:58,099 --> 00:58:01,501
Belum ada perubahan
kondisi Presiden Trumbull.

755
00:58:01,503 --> 00:58:03,105
Beliau masih koma.

756
00:58:04,273 --> 00:58:06,008
Selagi kita mendoakannya...,

757
00:58:07,443 --> 00:58:11,744
...harus diakui bahwa
dunia sudah berubah.

758
00:58:11,746 --> 00:58:14,847
Setelah diselidiki,
komunitas intelijen kita...

759
00:58:14,849 --> 00:58:19,086
...menyimpulkan bahwa agen
Dinas Rahasia Mike Banning...

760
00:58:19,088 --> 00:58:22,088
...merencanakan
percobaan pembunuhan...

761
00:58:22,090 --> 00:58:23,759
...terhadap presiden...

762
00:58:24,327 --> 00:58:27,530
...dengan bantuan penuh
dari pejabat tertinggi...

763
00:58:28,097 --> 00:58:29,896
...pemerintahan Rusia.

764
00:58:29,898 --> 00:58:32,164
Pak Presiden.

765
00:58:32,166 --> 00:58:34,603
Semua pilihan tersedia.

766
00:58:35,170 --> 00:58:38,704
Untuk itu, saya baru
menandatangani perintah...

767
00:58:38,706 --> 00:58:42,976
...menggunakan pasukan
kontraktor swasta...

768
00:58:42,978 --> 00:58:44,847
...untuk dikerahkan.

769
00:58:45,380 --> 00:58:47,916
Sepertinya kita
kembali bekerja.

770
00:58:48,950 --> 00:58:50,186
Ketemu.

771
00:58:51,586 --> 00:58:54,086
Jelaskan.
/ Kami meretas IP Banning...

772
00:58:54,088 --> 00:58:55,222
...dan mengumpulkan
riwayat pencariannya.

773
00:58:55,224 --> 00:58:56,789
Selama kariernya...,

774
00:58:56,791 --> 00:58:58,260
...Banning terus mengawasi ini.

775
00:58:59,762 --> 00:59:03,063
Nomor jaminan sosial
veteran terluka.

776
00:59:03,065 --> 00:59:04,200
Coba lihat.

777
00:59:06,769 --> 00:59:09,205
Itu Clay Banning.
Ayahnya Mike.

778
00:59:09,737 --> 00:59:13,240
Mike menceritakannya.
Dia mengabdi di Vietnam.

779
00:59:13,242 --> 00:59:16,746
Dia pulang, jadi gila,
kabur, dan menghilang.

780
00:59:17,845 --> 00:59:19,215
Di mana ayahnya ?

781
00:59:21,617 --> 00:59:22,785
Virginia Barat.

782
00:59:30,191 --> 00:59:32,896
Mike.

783
00:59:34,162 --> 00:59:35,197
Mike.

784
00:59:38,967 --> 00:59:42,735
Berapa lama aku tidur ?
/ Cukup lama sampai temanmu datang.

785
00:59:42,737 --> 00:59:43,940
Ayo.

786
00:59:47,610 --> 00:59:49,742
Di sana.

787
00:59:49,744 --> 00:59:51,780
Sial.
/ Ya.

788
00:59:53,648 --> 00:59:55,081
Sedikitnya ada 15 orang.
/ Ya.

789
00:59:55,083 --> 00:59:57,150
Pistol saja tak cukup.

790
00:59:57,152 --> 00:59:59,952
Kita harus pergi.
/ Tak mau.

791
00:59:59,954 --> 01:00:03,055
Apa ?
/ Ini gunungku.

792
01:00:03,057 --> 01:00:05,291
Jangan keluar.
/ Tetap di sini kalau mau.

793
01:00:05,293 --> 01:00:06,662
Astaga.

794
01:00:10,298 --> 01:00:12,634
Ke mana kau ?
/ Buka itu.

795
01:00:17,039 --> 01:00:18,241
Apa yang...

796
01:00:21,376 --> 01:00:23,079
Tunggu.

797
01:00:24,412 --> 01:00:25,746
Baik.

798
01:00:25,748 --> 01:00:27,046
Kenapa kupikir datang...

799
01:00:27,048 --> 01:00:28,715
...ke sini ide bagus ?

800
01:00:28,717 --> 01:00:30,784
Tak kukira ini caramu
mengisi waktu luang.

801
01:00:30,786 --> 01:00:33,856
Tetap tenang dan
jangan berisik.

802
01:00:44,733 --> 01:00:45,835
Kau sedang apa ?

803
01:00:50,139 --> 01:00:52,706
Tetap di sini.
Aku akan pancing mereka.

804
01:00:52,708 --> 01:00:55,110
Jangan.
/ Kenapa ?

805
01:00:55,677 --> 01:00:57,779
Bijaklah dalam bertindak.

806
01:01:03,985 --> 01:01:06,355
Apa - apaan ?
/ Mereka di sana !

807
01:01:07,289 --> 01:01:10,994
Bagus. Posisi kita ketahuan.
/ Bagus. Persetan.

808
01:01:15,831 --> 01:01:17,066
Astaga !

809
01:01:18,766 --> 01:01:23,238
Tetap di sini !
/ Astaga.

810
01:01:32,113 --> 01:01:33,182
Yang benar saja.

811
01:01:50,766 --> 01:01:51,834
Astaga !

812
01:02:13,322 --> 01:02:14,791
Dasar gila !

813
01:02:18,226 --> 01:02:20,059
Kau hampir meledakkanku !

814
01:02:20,061 --> 01:02:22,297
Aku tak menyuruhmu ke sana.

815
01:02:23,132 --> 01:02:25,898
Kuharap mainanmu
masih ada...

816
01:02:25,900 --> 01:02:27,534
...karena kita akan diserbu.

817
01:02:27,536 --> 01:02:29,769
Tarik kabel itu.
/ Apa ?

818
01:02:29,771 --> 01:02:32,072
Di bawah dedaunan.
Memangnya di mana ?

819
01:02:32,074 --> 01:02:33,909
Sial !
/ Cari !

820
01:02:38,412 --> 01:02:39,849
Tarik !

821
01:03:00,536 --> 01:03:02,104
Yang benar saja.

822
01:03:03,037 --> 01:03:04,306
Sama - sama.

823
01:03:19,387 --> 01:03:21,220
Coba dengar.

824
01:03:21,222 --> 01:03:22,555
Komunitas intelijen kita...

825
01:03:22,557 --> 01:03:24,323
...menyimpulkan bahwa...

826
01:03:24,325 --> 01:03:26,358
...agen Dinas Rahasia
Mike Banning...

827
01:03:26,360 --> 01:03:28,360
...merencanakan dan melancarkan...

828
01:03:28,362 --> 01:03:30,896
...percobaan pembunuhan
terhadap presiden...

829
01:03:30,898 --> 01:03:35,302
...dengan bantuan penuh
pejabat tinggi Rusia.

830
01:03:35,304 --> 01:03:37,470
Pengumuman Wapres Kirby ini...

831
01:03:37,472 --> 01:03:41,140
Sudah kubilang kau dikhianati.
/ Hentikan.

832
01:03:41,142 --> 01:03:44,144
Hentikan kecurigaanmu.

833
01:03:44,146 --> 01:03:47,180
Kau sendiri yang khianati
dirimu, bukan negeri ini !

834
01:03:47,182 --> 01:03:50,083
Kau tahu apa ?

835
01:03:50,085 --> 01:03:53,485
Aku berjuang melawan hidupku.
/ Berjuang apanya ?

836
01:03:53,487 --> 01:03:55,123
Kau menyerah !

837
01:04:04,967 --> 01:04:07,470
Kau benar, Nak.
Aku menyerah.

838
01:04:08,070 --> 01:04:11,403
Tapi terkadang
lebih baik berhenti...

839
01:04:11,405 --> 01:04:13,942
...ketimbang membohongi diri...

840
01:04:14,610 --> 01:04:16,912
...dan menyakiti
orang tercintamu.

841
01:04:30,291 --> 01:04:33,061
Kau sedang apa ?
/ Menelepon teman.

842
01:04:47,851 --> 01:04:49,051
PANGGILAN MASUK
KATA SANDI

843
01:04:49,144 --> 01:04:50,847
Dari Frost.

844
01:04:52,014 --> 01:04:54,115
Itu bukan dia.
Angkat teleponnya.

845
01:04:54,916 --> 01:04:57,284
Sepertinya anggotaku
kurang, ya ?

846
01:04:57,286 --> 01:04:59,119
Kemarilah.

847
01:04:59,121 --> 01:05:01,521
Suruh dia kirim
semua anggotanya...

848
01:05:01,523 --> 01:05:03,956
...dengan seragam jeleknya.

849
01:05:09,398 --> 01:05:12,264
Sepertinya ayahmu emosi.

850
01:05:12,266 --> 01:05:14,035
Ada apa denganmu, Wade ?

851
01:05:15,603 --> 01:05:18,305
Kenapa jadi begini ?
/ Andai situasi berbeda, Mike.

852
01:05:18,307 --> 01:05:21,878
Perang itu muslihat dan
Trumbull menghalanginya.

853
01:05:22,510 --> 01:05:24,244
Kau penjahat yang dibutuhkan...

854
01:05:24,246 --> 01:05:26,546
...di tempat dan
waktu yang tepat.

855
01:05:26,548 --> 01:05:29,148
Bersyukurlah kau masih hidup.

856
01:05:29,150 --> 01:05:30,185
Sialan kau.

857
01:05:30,719 --> 01:05:33,352
Apa maksudnya ?
Kita perang lagi...

858
01:05:33,354 --> 01:05:35,220
...dan kau dapat
kontrak miliaran ?

859
01:05:35,222 --> 01:05:37,289
Pikirmu ini soal uang, Mike ?

860
01:05:37,291 --> 01:05:39,392
Bukan.
Andai hidup kita ditukar.

861
01:05:39,394 --> 01:05:42,227
Kau berjuang demi hidupmu.

862
01:05:42,229 --> 01:05:45,902
Kau merasakannya ?
Darah terpompa ?

863
01:05:46,601 --> 01:05:51,570
Singa, Mike.
Aku akan menggapai tujuanku.

864
01:05:51,572 --> 01:05:54,307
Kau akan mendapatkannya.

865
01:05:54,309 --> 01:05:56,178
Jangan repot mencariku.

866
01:05:56,677 --> 01:05:58,346
Aku yang akan mencarimu.

867
01:06:01,550 --> 01:06:03,052
Itu baru Mike.

868
01:06:06,688 --> 01:06:08,356
Itu baru Mike.

869
01:06:15,262 --> 01:06:17,329
Pakaian ini pernah dicuci ?

870
01:06:17,331 --> 01:06:19,034
Tidak. Pakaiannya muat ?

871
01:06:19,835 --> 01:06:22,468
Pegang.
/ Cuma itu barangmu ?

872
01:06:22,470 --> 01:06:26,342
Aku tak mau bajingan
birokrasi baca kisah hidupku.

873
01:06:31,713 --> 01:06:34,617
Kau masih menyimpannya.
/ Ya.

874
01:06:35,550 --> 01:06:39,255
Mesinnya masih ada ?
/ Masih lengkap.

875
01:06:51,166 --> 01:06:54,135
Kamera jalan tol
ada di depan.

876
01:06:54,802 --> 01:06:56,635
Kau yakin ?

877
01:06:56,637 --> 01:06:57,706
Ya.

878
01:06:58,206 --> 01:07:00,572
Setidaknya samarkan dirimu.

879
01:07:00,574 --> 01:07:02,742
Tidak.
Aku tak bersalah.

880
01:07:02,744 --> 01:07:06,048
Kau sudah tampak bersalah.
Apa bedanya ?

881
01:07:12,820 --> 01:07:14,990
HRT mengamankan kabin.

882
01:07:15,458 --> 01:07:17,590
Katanya sebagian
lereng gunung diledakkan.

883
01:07:17,592 --> 01:07:19,427
Jasad diletakkan di teras.

884
01:07:20,095 --> 01:07:22,298
Entah kenapa Banning
mengarahkan ke sini.

885
01:07:32,441 --> 01:07:33,776
Astaga.

886
01:07:35,811 --> 01:07:37,713
Kacau sekali.

887
01:07:39,815 --> 01:07:41,650
"Kami pekerja Salient."

888
01:07:43,652 --> 01:07:48,188
Salient Global dipimpin oleh...
/ Wade Jennings.

889
01:07:48,190 --> 01:07:50,291
Kalian pernah bertemu ?

890
01:07:50,925 --> 01:07:53,459
Aku menyelidiki
kesalahan Salient...

891
01:07:53,461 --> 01:07:55,130
...saat di Irak.

892
01:07:55,831 --> 01:07:59,331
Sudah teridentifikasi ?
/ Satupun tidak.

893
01:07:59,333 --> 01:08:03,371
Forensik bilang tak ada
kecocokan di database FBI.

894
01:08:04,472 --> 01:08:07,874
Apa Moskow mencoba
menghapus bukti...

895
01:08:07,876 --> 01:08:10,112
...atau Banning
ingin kita teralihkan ?

896
01:08:12,581 --> 01:08:16,085
Bagaimana kalau Banning
benar - benar dijebak ?

897
01:08:16,585 --> 01:08:19,251
Siapa yang mampu
melakukan ini...

898
01:08:19,253 --> 01:08:20,789
...dan siapa yang
paling diuntungkan ?

899
01:08:21,323 --> 01:08:23,622
Perusahaan kontraktor
seperti Salient.

900
01:08:23,624 --> 01:08:25,528
Masuk medan perang.

901
01:08:26,328 --> 01:08:27,893
Aku mau selidiki Salient.

902
01:08:27,895 --> 01:08:29,394
Aku mau dengar komunikasi...

903
01:08:29,396 --> 01:08:30,562
...yang masuk dan keluar...,

904
01:08:30,564 --> 01:08:32,165
...siapa yang mereka sadap...,

905
01:08:32,167 --> 01:08:33,436
...siapa yang mereka awasi.

906
01:08:34,636 --> 01:08:37,803
Mari datangi markas
Wade Jennings.

907
01:08:37,805 --> 01:08:39,207
Baik.

908
01:08:55,724 --> 01:08:57,426
Presiden Trumbull ?

909
01:08:57,926 --> 01:08:59,495
Bisa buka mata Anda ?

910
01:09:10,905 --> 01:09:12,571
Beliau sudah sadar penuh ?

911
01:09:12,573 --> 01:09:14,741
Terlalu dini untuk
menyimpulkan.

912
01:09:14,743 --> 01:09:16,476
Tapi beliau mulai
merespons stimulus.

913
01:09:16,478 --> 01:09:18,380
Beliau mencoba sadar.

914
01:09:18,846 --> 01:09:20,682
Lakukan ekstubasi.

915
01:09:22,516 --> 01:09:24,483
Menurut orang dalam...,

916
01:09:24,485 --> 01:09:26,952
...Presiden Trumbull
merespons stimulus.

917
01:09:26,954 --> 01:09:29,755
Dokter belum memastikan
kondisi presiden...,

918
01:09:29,757 --> 01:09:33,559
...tapi semoga beliau
pulih dari koma.

919
01:09:33,561 --> 01:09:36,428
Berita Trumbull dan
Rusia akan dilanjutkan.

920
01:09:36,430 --> 01:09:39,232
Ada apa ?
Kukira kau senang.

921
01:09:39,234 --> 01:09:40,269
Memang.

922
01:09:41,836 --> 01:09:43,803
Tapi Wade takkan berhenti
sampai presiden mati.

923
01:09:43,805 --> 01:09:46,438
Kau bisa peringatkan mereka.

924
01:09:46,440 --> 01:09:48,644
Kau ingat aku dituduh
berkomplot dengan Rusia ?

925
01:09:49,478 --> 01:09:51,279
Aku juga tak tahu
siapa pengkhianatnya.

926
01:09:52,447 --> 01:09:53,582
Tidak.

927
01:09:54,783 --> 01:09:57,217
Aku harus mendatangi presiden.

928
01:09:57,219 --> 01:09:59,822
Ya. Lalu teman - temanmu
menembakmu.

929
01:10:00,521 --> 01:10:01,856
Mungkin.

930
01:10:02,423 --> 01:10:05,894
Astaga.
Leah dan Lynne.

931
01:10:06,362 --> 01:10:08,561
Siapa mereka ?

932
01:10:08,563 --> 01:10:09,832
Istri dan putriku.

933
01:10:12,333 --> 01:10:14,336
Kau punya istri dan anak ?

934
01:10:15,436 --> 01:10:17,605
Dengar.

935
01:10:18,340 --> 01:10:20,943
Aku harus pergi.
Kau sudah cukup terlibat.

936
01:10:22,644 --> 01:10:24,277
Kau mau ke mana ?

937
01:10:24,279 --> 01:10:25,381
Mencuri mobil ini.

938
01:10:26,014 --> 01:10:27,416
Ya ?

939
01:10:28,315 --> 01:10:29,484
Ya.

940
01:10:30,752 --> 01:10:31,820
Sampai jumpa.

941
01:10:36,524 --> 01:10:37,593
Mike.

942
01:10:45,566 --> 01:10:47,834
Pulihnya kondisi
Presiden Trumbull...

943
01:10:47,836 --> 01:10:50,670
...mempertanyakan
respons balasan militer...

944
01:10:50,672 --> 01:10:52,441
...yang diatur oleh
Wapres Kirby.

945
01:10:52,873 --> 01:10:56,843
Mengingat agresi Rusia,
kita tak bisa berdiam diri.

946
01:10:56,845 --> 01:10:58,978
Amerika harus
tunjukkan kekuatan.

947
01:10:58,980 --> 01:11:00,545
Jika dan saat
Presiden Trumbull...

948
01:11:00,547 --> 01:11:02,447
...kembali memimpin...,

949
01:11:02,449 --> 01:11:04,584
...pembatalan aturan
Kirby bisa dilakukan.

950
01:11:05,886 --> 01:11:07,887
Nomor ini aman.

951
01:11:07,889 --> 01:11:10,290
Renegade 607, mengonfirmasi.

952
01:11:10,292 --> 01:11:11,694
Kau nonton berita ?

953
01:11:12,261 --> 01:11:14,360
Kami punya rencana darurat.

954
01:11:14,362 --> 01:11:17,332
Lakukan atau kita selesai.
/ Apa ?

955
01:11:17,800 --> 01:11:19,932
Tenang.
Aku tahu kemampuanmu.

956
01:11:19,934 --> 01:11:21,537
Makanya aku memilihmu.

957
01:11:22,538 --> 01:11:25,574
Tapi jangan remehkan aku.

958
01:11:26,408 --> 01:11:29,612
Ada alasan aku bertahan
di Washington selama ini.

959
01:11:30,378 --> 01:11:35,447
Waktunya bersiap dan
buat negeri ini kuat lagi.

960
01:11:35,449 --> 01:11:37,916
Pertanyaannya,
kau akan ada di sisiku ?

961
01:11:37,918 --> 01:11:40,353
Omong - omong,
mana kontrakku ?

962
01:11:40,355 --> 01:11:42,688
Aku tak memasang
10 juta dolar sembarangan.

963
01:11:42,690 --> 01:11:45,458
Sudah siap dikirim.

964
01:11:45,460 --> 01:11:49,898
Selesaikan tugasmu dan
taruhanmu akan berlipat ganda.

965
01:11:58,773 --> 01:12:01,640
Kau percaya dia ?
/ Selesaikan tugasnya.

966
01:12:01,642 --> 01:12:03,479
Bagaimana dengan
jaminan kita ?

967
01:12:06,114 --> 01:12:07,950
Sedang dilaksanakan.

968
01:12:10,385 --> 01:12:12,652
Biar Ibu bersihkan.

969
01:12:12,654 --> 01:12:13,856
Mau bersihkan tanganmu ?

970
01:12:14,689 --> 01:12:16,025
Bagus.

971
01:12:20,729 --> 01:12:22,597
Mau apa kalian ?

972
01:12:23,597 --> 01:12:24,966
Maaf membuatmu takut, Leah.

973
01:12:25,399 --> 01:12:28,069
Maaf.

974
01:12:28,569 --> 01:12:31,536
Kami menyelinap untuk
hindari pers dan polisi.

975
01:12:31,538 --> 01:12:34,540
Mau apa kalian di sini ?
Keluar !

976
01:12:34,542 --> 01:12:36,409
Wade Jennings mengutus kami.

977
01:12:36,411 --> 01:12:37,777
Mike bilang kau dapat
ancaman pembunuhan...

978
01:12:37,779 --> 01:12:39,545
...dan minta kami untuk
bawa kalian padanya.

979
01:12:39,547 --> 01:12:41,880
Aku tak peduli siapa
yang utus ! Keluar !

980
01:12:41,882 --> 01:12:43,519
Leah.
/ Tenang.

981
01:12:45,753 --> 01:12:48,690
Tolong jangan melawan.

982
01:12:49,524 --> 01:12:52,795
Demi Lynne,
sebaiknya kita tenang.

983
01:12:55,930 --> 01:12:57,633
Baik.

984
01:12:59,133 --> 01:13:00,703
Baik.

985
01:13:01,436 --> 01:13:03,538
Kita pergi.

986
01:13:04,172 --> 01:13:06,004
Aku mau ayah !

987
01:13:06,006 --> 01:13:07,475
Baik.

988
01:13:16,684 --> 01:13:18,487
Ibu.

989
01:13:29,997 --> 01:13:33,735
Bukan begini aku ingin
perkenalkan diri.

990
01:13:34,969 --> 01:13:36,505
Aku Clay Banning.

991
01:13:38,072 --> 01:13:39,574
Ayahnya Mike.

992
01:13:42,844 --> 01:13:45,681
Bagaimana aku tahu
kau ayahnya ?

993
01:13:47,181 --> 01:13:51,886
Alasan kau
tak tahu adalah...

994
01:13:52,354 --> 01:13:54,155
...karena aku sendiri.

995
01:13:56,591 --> 01:13:58,660
Ceritakan hal pribadi Mike.

996
01:14:04,097 --> 01:14:07,200
Aku cuma tahu...

997
01:14:07,202 --> 01:14:08,936
...nama lahirnya.

998
01:14:11,538 --> 01:14:15,476
Michael Jameson Banning.

999
01:14:17,045 --> 01:14:20,849
Lahir di pangkalan,
Fort Hood, Texas.

1000
01:14:22,716 --> 01:14:24,752
Nama gadis ibunya adalah...

1001
01:14:28,555 --> 01:14:32,660
...Mary Alice DeWitt.

1002
01:14:36,264 --> 01:14:42,069
Sampai sekarang, aku menyesal
sudah meninggalkan mereka.

1003
01:14:48,743 --> 01:14:50,512
Sepertinya lukamu dalam.

1004
01:14:51,645 --> 01:14:53,081
Sebaiknya dibersihkan.

1005
01:15:13,734 --> 01:15:17,171
Pak ?
Apa yang kau ingat ?

1006
01:15:21,109 --> 01:15:23,078
Ada serangan drone.

1007
01:15:24,279 --> 01:15:26,114
Aku mengapung di air.

1008
01:15:28,248 --> 01:15:30,719
Para pengawalku tewas.

1009
01:15:34,288 --> 01:15:37,258
Ingat di mana
Mike Banning saat itu ?

1010
01:15:40,028 --> 01:15:41,530
Mike tewas ?

1011
01:15:43,698 --> 01:15:45,601
Sulit menyampaikan ini, Pak.

1012
01:15:46,368 --> 01:15:48,901
Kami tahu kau amat
memercayainya.

1013
01:15:48,903 --> 01:15:51,003
Tapi Mike merahasiakan
beberapa hal...

1014
01:15:51,005 --> 01:15:53,208
...dari Dinas Rahasia dan kau.

1015
01:15:55,842 --> 01:15:56,878
Rahasia apa ?

1016
01:15:57,945 --> 01:15:59,780
Masalah fisik dan mental.

1017
01:16:00,480 --> 01:16:03,182
FBI juga mendapat
bukti kuat...

1018
01:16:03,184 --> 01:16:05,087
...kalau dia didukung Kremlin.

1019
01:16:05,886 --> 01:16:08,155
Termasuk pembayaran
10 juta dolar.

1020
01:16:11,626 --> 01:16:12,661
Apa lagi ?

1021
01:16:14,362 --> 01:16:17,597
Kirby hampir berperang...

1022
01:16:17,599 --> 01:16:19,735
...dengan Rusia akibat
percobaan pembunuhan ini.

1023
01:16:22,036 --> 01:16:24,773
Telepon dia.
/ Baik, Pak.

1024
01:16:36,016 --> 01:16:38,252
Ada jalan masuk
tanpa penjagaan.

1025
01:16:39,621 --> 01:16:41,253
Kunaikkan upah kalian.

1026
01:16:41,255 --> 01:16:42,958
Ada helikopter.

1027
01:16:43,890 --> 01:16:45,059
Perlihatkan CCTV.

1028
01:16:47,929 --> 01:16:49,695
Salient, ini 145...

1029
01:16:49,697 --> 01:16:51,630
...bersama FBI,
masalah keamanan negara.

1030
01:16:51,632 --> 01:16:52,733
Minta izin mendarat.

1031
01:16:56,337 --> 01:16:57,906
145, silakan mendarat.

1032
01:17:08,850 --> 01:17:11,653
Surat penyadapan
sudah diberikan...

1033
01:17:13,186 --> 01:17:16,187
...dan CID sedang
menyelidiki server Salient.

1034
01:17:16,189 --> 01:17:19,660
Bagus.
Mari dengar pengakuannya.

1035
01:17:19,975 --> 01:17:38,975
gamersqq.com
Kumpulan Situs Bet Online

1036
01:17:38,980 --> 01:17:41,817
Tn. Jennings.
Aku Helen Thompson.

1037
01:17:42,516 --> 01:17:45,017
Kita belum pernah
bertemu langsung.

1038
01:17:45,019 --> 01:17:46,722
Benar.

1039
01:17:48,457 --> 01:17:53,261
Kami kesulitan berperang
karena Agen Thompson.

1040
01:17:55,096 --> 01:17:57,129
Kau sudah tahu
tujuan kami.

1041
01:17:57,131 --> 01:17:59,197
Katamu ada masalah
keamanan negara.

1042
01:17:59,199 --> 01:18:01,836
Ya. Kapan terakhir kau
bicara pada Mike Banning ?

1043
01:18:05,405 --> 01:18:10,041
Kalau pekerjaanmu benar,
kau sudah tahu jawabannya.

1044
01:18:10,043 --> 01:18:11,078
Memang.

1045
01:18:12,145 --> 01:18:13,814
Mari dengar apa
jawabanmu tepat.

1046
01:18:35,802 --> 01:18:37,005
Inilah diriku.

1047
01:18:44,779 --> 01:18:47,282
Kalau Mike yang mengutusnya,
FBI akan mengejar kita.

1048
01:18:48,416 --> 01:18:49,784
Kita sudahi.

1049
01:18:50,318 --> 01:18:51,517
Semuanya ?

1050
01:18:51,519 --> 01:18:52,921
Ya, Salient sudah usai.

1051
01:18:54,087 --> 01:18:55,289
Kita ke luar negeri.

1052
01:18:55,890 --> 01:18:57,392
Akan kuurus.

1053
01:18:58,592 --> 01:19:01,729
Kita bereskan ini dulu.

1054
01:19:02,395 --> 01:19:03,431
Apapun yang terjadi...,

1055
01:19:05,032 --> 01:19:06,435
...Trumbull harus
mati hari ini.

1056
01:19:23,251 --> 01:19:25,183
Gedung Putih mengonfirmasi...

1057
01:19:25,185 --> 01:19:26,786
...Presiden sementara
Martin Kirby...

1058
01:19:26,788 --> 01:19:28,353
...telah membuat
keputusan sepihak...

1059
01:19:28,355 --> 01:19:30,289
...untuk membalas Rusia...

1060
01:19:30,291 --> 01:19:32,860
...atas percobaan pembunuhan
terhadap Allan Trumbull.

1061
01:19:36,197 --> 01:19:38,266
Dua orang maju.
Berhenti.

1062
01:19:53,047 --> 01:19:54,082
Hei.

1063
01:19:55,048 --> 01:19:57,348
Masuk ke bagasi.
/ Baik.

1064
01:20:02,823 --> 01:20:07,026
11-99. Butuh bantuan.
Pria bersenjata di luar UGD.

1065
01:20:07,028 --> 01:20:09,829
Kuulang. Ada pria
bersenjata di luar UGD.

1066
01:20:09,831 --> 01:20:12,363
Amankan UGD.
Cari tahu siapa itu.

1067
01:20:12,365 --> 01:20:14,333
Semua tim, mendekat !

1068
01:20:14,335 --> 01:20:15,369
Cepat !

1069
01:20:17,438 --> 01:20:19,074
Cepat !

1070
01:20:19,673 --> 01:20:21,877
Semua unit berkumpul
di lantai satu.

1071
01:20:30,318 --> 01:20:33,451
Ada tembakan !
Mohon respons semua tim !

1072
01:20:33,453 --> 01:20:34,488
Ayo !

1073
01:20:35,021 --> 01:20:36,792
Unit enam merespons.

1074
01:20:43,163 --> 01:20:44,530
UGD aman.

1075
01:20:44,532 --> 01:20:46,064
Tak ada penembakan.
Semua aman.

1076
01:20:46,066 --> 01:20:47,398
UGD ramai sekali.

1077
01:20:47,400 --> 01:20:49,634
Aku mau pakai lift saja.

1078
01:20:49,636 --> 01:20:52,504
Perlihatkan wajah
dan identitasmu.

1079
01:20:52,506 --> 01:20:53,842
Jangan bergerak !

1080
01:20:54,641 --> 01:20:57,144
Mike ?
/ Angkat tangan, Billy.

1081
01:20:58,378 --> 01:21:00,079
Apa ini ?
/ Maaf, Billy.

1082
01:21:00,081 --> 01:21:01,914
Cuma satu pengawas...

1083
01:21:01,916 --> 01:21:03,485
...di luar lift layanan.
Berbalik.

1084
01:21:19,132 --> 01:21:20,665
Senjata !
/ Letakkan senjatamu !

1085
01:21:20,667 --> 01:21:24,202
Semuanya, tenang.

1086
01:21:26,373 --> 01:21:27,906
Tetap tenang.

1087
01:21:27,908 --> 01:21:29,340
Aku mau bicara
dengan Gentry.

1088
01:21:29,342 --> 01:21:30,444
Panggil Gentry !

1089
01:21:31,445 --> 01:21:32,945
Dia ingin bicara
dengan wakil presiden.

1090
01:21:32,947 --> 01:21:35,179
Gentry !
/ Cari dia !

1091
01:21:35,181 --> 01:21:38,584
Aku tak mau melukai siapapun !
Cuma bicara dengan Gentry !

1092
01:21:38,586 --> 01:21:41,687
Gentry ! David Gentry !

1093
01:21:41,689 --> 01:21:43,354
Panggil David Gentry !

1094
01:21:46,627 --> 01:21:48,029
Letakkan senjatamu !

1095
01:21:52,399 --> 01:21:54,568
Kau sudah gila ?

1096
01:21:55,235 --> 01:21:59,006
Ada kondisi darurat, David.
Antarkan aku ke presiden.

1097
01:22:00,207 --> 01:22:04,445
Untuk apa kuserahkan diri ?
Ini ancaman serius !

1098
01:22:09,582 --> 01:22:10,618
Ada apa, David ?

1099
01:22:11,051 --> 01:22:12,987
Kami baru menangkap
Mike Banning, Pak.

1100
01:22:13,621 --> 01:22:15,489
Katanya ada kondisi darurat.

1101
01:22:16,623 --> 01:22:18,059
Bawa kemari.

1102
01:22:19,260 --> 01:22:20,692
Pak, tunggu keputusan
Kemenhum dulu...

1103
01:22:20,694 --> 01:22:21,896
Astaga, Sam.

1104
01:22:22,496 --> 01:22:23,632
Kemarikan dia.

1105
01:22:26,033 --> 01:22:27,068
Baik, Pak.

1106
01:22:46,052 --> 01:22:49,224
Pak.
Aku tahu pelakunya.

1107
01:22:50,425 --> 01:22:53,392
Dia ingin selesaikan tugasnya.
Kau tak aman di sini.

1108
01:22:53,394 --> 01:22:55,160
Tidak.
Ini tempat teraman, Pak.

1109
01:22:55,162 --> 01:22:56,661
Tempat ini dijaga ketat.

1110
01:22:56,663 --> 01:22:58,664
Lalu kenapa aku
bisa masuk, Gentry ?

1111
01:22:58,666 --> 01:23:01,066
Kau tahu protokol kami
dan kini diborgol !

1112
01:23:01,068 --> 01:23:03,268
Pak. Kami pernah mengabdi.
Aku tahu kemampuannya.

1113
01:23:03,270 --> 01:23:04,570
Belum pasti dia ada.
/ Dia ingin membunuhmu.

1114
01:23:04,572 --> 01:23:06,205
Itu cuma ucapan Mike.

1115
01:23:06,207 --> 01:23:07,638
Dia akan mencari
jalan masuk.

1116
01:23:07,640 --> 01:23:09,208
18 agen tewas,
tapi kau hidup !

1117
01:23:09,210 --> 01:23:10,545
Kita dalam bahaya.
/ Baik !

1118
01:23:15,082 --> 01:23:16,117
Lepas borgolnya.

1119
01:23:18,219 --> 01:23:20,585
Pak, kita belum tahu
Mike di pihak siapa.

1120
01:23:20,587 --> 01:23:21,622
Ya, kita tahu.

1121
01:23:23,757 --> 01:23:25,059
Dia di pihakku.

1122
01:23:27,761 --> 01:23:29,663
Aku masih hidup
karena dia.

1123
01:23:32,632 --> 01:23:34,234
Saat kau jadi presiden...,

1124
01:23:35,069 --> 01:23:37,706
...kau akan mengerti
bahwa penghinaan...

1125
01:23:38,239 --> 01:23:40,742
...bahkan pengkhianatan
adalah risiko tugas.

1126
01:23:42,309 --> 01:23:45,547
Tapi itu bukan
risiko untuk kalian.

1127
01:23:47,747 --> 01:23:48,983
Lepas borgolnya.

1128
01:23:55,489 --> 01:23:57,589
Kita harus
periksa ulang semua.

1129
01:23:57,591 --> 01:23:59,223
Dan kita harus
keluarkan dia.

1130
01:23:59,225 --> 01:24:00,759
Suruh Marine One ke sini.

1131
01:24:00,761 --> 01:24:03,398
Jangan beri tahu
orang di luar.

1132
01:24:03,898 --> 01:24:05,734
Turuti perintah Mike.

1133
01:24:06,533 --> 01:24:08,302
Pak.
/ Baik, Pak.

1134
01:24:15,609 --> 01:24:16,778
20 menit lagi.

1135
01:24:24,318 --> 01:24:27,219
Marine One butuh 30 menit.
/ Lama sekali.

1136
01:24:27,221 --> 01:24:29,088
Iring - iringan mobil siap.

1137
01:24:29,090 --> 01:24:31,258
Jangan lewat depan.
Terlalu rawan.

1138
01:24:32,158 --> 01:24:36,063
Pos Komando, perimeter luar,
tengah, dan dalam aman.

1139
01:24:36,697 --> 01:24:39,164
Periksa tim sniper.
/ Sudah, Mike.

1140
01:24:39,166 --> 01:24:40,267
Periksa lagi.

1141
01:24:43,104 --> 01:24:44,372
Sniper, masuk.

1142
01:24:46,273 --> 01:24:47,839
Overwatch kepada Pos Komando.

1143
01:24:47,841 --> 01:24:49,143
Semua sektor aman.

1144
01:24:52,880 --> 01:24:55,714
Komputernya eror
enam kali sejam ini.

1145
01:24:55,716 --> 01:24:57,552
Komputerku juga.
Aneh.

1146
01:24:58,819 --> 01:25:00,384
Aneh kenapa ?

1147
01:25:00,386 --> 01:25:02,090
Sepekan ini lancar saja.

1148
01:25:03,157 --> 01:25:04,626
Jarang eror begini.

1149
01:25:07,394 --> 01:25:11,330
Lihat apa alamat IP
Salient Global di Virginia...

1150
01:25:11,332 --> 01:25:12,897
...terhubung ke RS ini.

1151
01:25:12,899 --> 01:25:14,134
Lakukan.

1152
01:25:17,738 --> 01:25:19,670
Aku tak lihat apapun.

1153
01:25:19,672 --> 01:25:22,277
Periksa kebocoran atau retasan.
/ Baik.

1154
01:25:22,844 --> 01:25:25,447
Mencari.
/ Ayolah.

1155
01:25:38,292 --> 01:25:41,326
Dari mana itu ?
/ Itu saluran oksigen.

1156
01:25:41,328 --> 01:25:42,831
Cari tahu penyebabnya.

1157
01:25:45,389 --> 01:25:47,389
NITROGEN CAIR
PANEL KENDALI TANGKI

1158
01:25:54,207 --> 01:25:56,510
Ada yang mengendalikan
sistem gas kita.

1159
01:25:58,746 --> 01:26:00,614
Dia akan ledakkan tempat ini.

1160
01:26:01,047 --> 01:26:03,182
Siapkan transportasi
presiden di atap.

1161
01:26:03,184 --> 01:26:04,849
Jangan. Tak bisa
menunggu Marine One.

1162
01:26:04,851 --> 01:26:06,919
Kita pakai kendaraan darurat.

1163
01:26:06,921 --> 01:26:09,220
Kita evakuasi RS.
Peringatkan petugas keamanan.

1164
01:26:09,222 --> 01:26:10,789
Siapkan Pathfinder.

1165
01:26:10,791 --> 01:26:12,392
Ranjang 2 dan 7.

1166
01:26:13,092 --> 01:26:15,259
...tangga terdekat.

1167
01:26:15,261 --> 01:26:17,831
Saint Matthews dievakuasi.

1168
01:26:18,332 --> 01:26:20,898
Mohon segera keluar gedung.
Perhatian.

1169
01:26:20,900 --> 01:26:22,901
Pathfinder bergerak.

1170
01:26:22,903 --> 01:26:24,702
Awasi dayanya.

1171
01:26:24,704 --> 01:26:25,840
Kita pergi.

1172
01:26:26,974 --> 01:26:29,241
Kita ketahuan.
Saint Matthews dievakuasi.

1173
01:26:29,243 --> 01:26:30,842
Mike sialan.
Sudah kuduga.

1174
01:26:30,844 --> 01:26:34,278
Berapa lama sampai meledak ?
/ Empat menit.

1175
01:26:34,280 --> 01:26:36,814
Kau lihat Trumbull ?
/ Tidak. Ruang RS lain ada...,

1176
01:26:36,816 --> 01:26:39,585
...tapi Dinas Rahasia mematikan
kamera ICU saat tiba.

1177
01:26:39,587 --> 01:26:41,420
Cari dia.

1178
01:26:41,422 --> 01:26:43,391
Tim 2 dan 3,
putari perimeter.

1179
01:26:46,359 --> 01:26:48,328
Bellhop Nine,
bagaimana status ancaman ?

1180
01:26:49,262 --> 01:26:52,731
Nitrogen cair dipanaskan
sampai tak stabil.

1181
01:26:52,733 --> 01:26:55,233
Dan oksigen murni
bocor di bawah sini.

1182
01:26:55,235 --> 01:26:57,835
Satu percikan saja bisa
meledakkan tangki.

1183
01:26:57,837 --> 01:27:00,405
Ledakannya tiga kali lipat
dari yang di ICU.

1184
01:27:00,407 --> 01:27:02,374
Tak bisa matikan saja ?
/ Terlambat, Pak.

1185
01:27:02,376 --> 01:27:04,375
Bisa meledak kapan saja.
/ Kendaraan darurat siap.

1186
01:27:04,377 --> 01:27:05,576
Garasi aman ?
/ Aman.

1187
01:27:05,578 --> 01:27:07,912
Kita tak bisa menghentikannya.
/ Sial.

1188
01:27:07,914 --> 01:27:09,680
Kami hanya berspekulasi
ini semacam...

1189
01:27:09,682 --> 01:27:10,848
Presiden sedang dievakuasi.

1190
01:27:10,850 --> 01:27:12,351
Pak, kalau Trumbull
sudah sadar...,

1191
01:27:12,353 --> 01:27:14,018
...kita butuh izinnya...

1192
01:27:14,020 --> 01:27:16,021
...sebelum melancarkan serangan.

1193
01:27:16,023 --> 01:27:17,688
Kita belum tahu kondisinya.

1194
01:27:17,690 --> 01:27:19,390
Dengan hormat, Pak,
kita harus bicara...

1195
01:27:19,392 --> 01:27:21,727
...dengan jaksa agung
agar dapat penjelasan.

1196
01:27:21,729 --> 01:27:23,795
Pemindahan kekuasaan
presiden kembali...

1197
01:27:23,797 --> 01:27:25,429
...belum pernah
terjadi dalam sejarah AS.

1198
01:27:25,431 --> 01:27:27,465
Makaya ikuti perintahku...

1199
01:27:27,467 --> 01:27:29,034
...sampai dengar kabar pasti.

1200
01:27:29,036 --> 01:27:32,704
Tetap jalankan misi ini.
Paham ?

1201
01:27:36,510 --> 01:27:38,442
Jalanan aman ?
/ Aman.

1202
01:27:38,444 --> 01:27:40,347
Cuma ada dua
baju pelindung.

1203
01:27:41,715 --> 01:27:44,252
Pak, cepat kenakan ini.

1204
01:28:01,001 --> 01:28:03,438
Tancap gas, Sims.
Keluarkan kita.

1205
01:28:04,938 --> 01:28:06,341
Di sana.
Jalanan belakang.

1206
01:28:08,542 --> 01:28:10,008
Celaka ! Lindungi dia !

1207
01:28:10,010 --> 01:28:12,311
Cegat komunikasi mereka.
Hentikan unit bantuan.

1208
01:28:12,313 --> 01:28:13,748
Mencegat komunikasi
Dinas Rahasia.

1209
01:28:14,715 --> 01:28:15,749
Mundur, Sims.

1210
01:28:17,984 --> 01:28:19,319
Sial.

1211
01:28:20,087 --> 01:28:21,652
Semua, keluar.
Lewat pintu penumpang.

1212
01:28:21,654 --> 01:28:23,621
Sudutkan mereka !

1213
01:28:23,623 --> 01:28:24,825
Arahkan mereka
kembali ke RS !

1214
01:28:29,663 --> 01:28:31,796
Pak, kita harus pergi.
Berlindung.

1215
01:28:31,798 --> 01:28:33,598
Home Team, ini Leader Six.

1216
01:28:33,600 --> 01:28:35,503
Kami ditembaki
di selatan RS.

1217
01:28:41,542 --> 01:28:44,579
Ini Leader Six. Jawab.
/ Cepat !

1218
01:28:48,414 --> 01:28:50,581
Ini Team Leader Six.
Pathfinder dengan kami.

1219
01:28:50,583 --> 01:28:53,684
Kami ditembaki di selatan
RS. Ada yang dengar ?

1220
01:28:53,686 --> 01:28:54,889
Tak ada jawaban.

1221
01:28:56,122 --> 01:28:57,822
TEKANAN, SUHU
/ Hampir meledak.

1222
01:28:57,824 --> 01:29:00,892
RS akan meledak !
Sudutkan mereka !

1223
01:29:00,894 --> 01:29:02,561
Mari ke gedung sana.

1224
01:29:02,563 --> 01:29:04,463
Ini Leader Six.
Jawab aku !

1225
01:29:04,465 --> 01:29:05,796
Dengar.
Kita akan pergi...

1226
01:29:05,798 --> 01:29:07,432
...dan siapapun akan terluka,
kecuali kau.

1227
01:29:07,434 --> 01:29:09,134
Terus lari. Siap ?
/ Ya.

1228
01:29:09,136 --> 01:29:11,639
Ayo pergi.
Semuanya, ayo !

1229
01:29:23,449 --> 01:29:25,385
Sam !
/ Pak ! Lari !

1230
01:29:36,842 --> 01:29:38,842
MULAI PELEDAKAN

1231
01:29:39,566 --> 01:29:41,336
Memicu api sekarang.

1232
01:29:46,840 --> 01:29:47,975
Pak, lari !

1233
01:30:18,672 --> 01:30:20,775
Keluar lewat belakang !

1234
01:30:22,141 --> 01:30:23,543
Keluar !

1235
01:30:24,110 --> 01:30:25,445
Lewat sini.

1236
01:30:27,014 --> 01:30:28,048
Baik.

1237
01:30:29,582 --> 01:30:31,685
Kau kena tembak ?
/ Tidak.

1238
01:30:35,922 --> 01:30:38,626
Tutup tempat ini.
/ Baik.

1239
01:30:39,092 --> 01:30:42,027
Ada yang dengar ?

1240
01:30:42,029 --> 01:30:43,995
Komunikasi mati total.

1241
01:30:43,997 --> 01:30:45,566
Ada yang lihat Pathfinder ?

1242
01:30:46,966 --> 01:30:48,834
Bagaimana kakimu ?
/ Aku akan hidup.

1243
01:30:48,836 --> 01:30:50,505
Aku tak dengar siapapun.
Komunikasi mati.

1244
01:30:50,971 --> 01:30:52,670
Wade melihat kita
masuk ke sini.

1245
01:30:52,672 --> 01:30:54,108
Kita harus cari
tempat berlindung.

1246
01:30:57,778 --> 01:30:59,710
Kita akan berlindung.

1247
01:30:59,712 --> 01:31:02,082
Baik, Pak.
Kita pergi. Ayo !

1248
01:31:08,255 --> 01:31:09,489
Buat barikade.

1249
01:31:11,658 --> 01:31:13,428
Letakkan di sudut
ruangan ini.

1250
01:31:20,700 --> 01:31:24,201
Leader Six, Pathfinder
masih dengan kalian ?

1251
01:31:30,176 --> 01:31:33,044
Alpha One, Tim 2
berputar ke titik temu.

1252
01:31:33,046 --> 01:31:34,615
Perkiraan waktu 90 detik.

1253
01:31:38,051 --> 01:31:39,153
Baik.

1254
01:31:42,189 --> 01:31:43,588
Kau tak apa ?
/ Baik.

1255
01:31:43,590 --> 01:31:45,226
Baik.
/ Mati.

1256
01:31:46,760 --> 01:31:50,195
Peluru masih penuh.
Berikan pistolmu.

1257
01:31:50,197 --> 01:31:54,001
Kau yakin ini berhasil ?
/ Harus. Cuma ini peluang kita.

1258
01:31:54,667 --> 01:31:57,268
Kita tahan mereka
sampai bantuan datang.

1259
01:31:57,270 --> 01:31:58,538
Semoga secepatnya.

1260
01:32:00,207 --> 01:32:03,077
Pak.
Aku segera kembali.

1261
01:32:04,211 --> 01:32:05,246
Mike.

1262
01:32:08,180 --> 01:32:09,216
Tetap hidup.

1263
01:32:10,850 --> 01:32:11,885
Baik, Pak.

1264
01:32:15,655 --> 01:32:17,821
Lari !
/ Alpha One, Tim 2 dan 3...

1265
01:32:17,823 --> 01:32:19,226
...mendekati titik temu.

1266
01:32:21,094 --> 01:32:23,961
FBI, HRT, dan SWAT
sudah dikerahkan.

1267
01:32:23,963 --> 01:32:25,867
Garda Nasional juga dipanggil.

1268
01:32:26,667 --> 01:32:29,733
Tempat ini akan
dikepung sebentar lagi.

1269
01:32:29,735 --> 01:32:31,736
Mari kita selesaikan.
/ Minggir !

1270
01:32:31,738 --> 01:32:33,774
Minggir !

1271
01:32:38,244 --> 01:32:39,613
Mereka masuk.

1272
01:32:40,047 --> 01:32:41,949
Kujaga kalian dari samping.

1273
01:32:43,115 --> 01:32:44,752
Lindungi presiden
sekuat tenaga.

1274
01:33:09,842 --> 01:33:10,978
Mereka datang.

1275
01:33:22,756 --> 01:33:24,789
Di ruangan sudut.

1276
01:33:24,791 --> 01:33:25,927
Di balik barikade.

1277
01:33:27,028 --> 01:33:28,762
Tim 3, serang lewat samping.

1278
01:33:29,697 --> 01:33:31,198
Baik.
Kami ke sana.

1279
01:33:42,274 --> 01:33:43,310
Tembak dengan akurat.

1280
01:33:44,778 --> 01:33:45,813
Hemat amunisi.

1281
01:33:49,082 --> 01:33:51,319
Tim 1 dan 2 di posisi.
/ Tembak.

1282
01:33:57,858 --> 01:33:58,892
Sial !

1283
01:34:09,202 --> 01:34:10,304
Tembak !

1284
01:34:28,288 --> 01:34:29,624
Sial !

1285
01:34:31,992 --> 01:34:33,694
Ke kanan !

1286
01:34:38,998 --> 01:34:40,100
Will tumbang !

1287
01:34:51,211 --> 01:34:52,313
Pancing dia !

1288
01:34:57,417 --> 01:34:58,853
Sial !

1289
01:35:09,328 --> 01:35:11,231
Maju terus !

1290
01:35:15,202 --> 01:35:16,468
Bentley tewas !

1291
01:35:20,239 --> 01:35:22,005
Cepat !

1292
01:35:22,007 --> 01:35:23,073
Amunisi terakhir !

1293
01:35:23,075 --> 01:35:24,377
Habisi mereka !

1294
01:35:42,028 --> 01:35:45,129
Peluruku habis !
/ Kita harus mundur !

1295
01:35:45,131 --> 01:35:46,232
Sekarang !

1296
01:35:53,506 --> 01:35:54,741
Sial.

1297
01:36:02,916 --> 01:36:04,883
Ada banyak polisi...

1298
01:36:04,885 --> 01:36:06,416
...yang akan masuk.

1299
01:36:06,418 --> 01:36:08,486
Siapkan jemputanku.
/ Baik.

1300
01:36:08,488 --> 01:36:09,890
Maju.

1301
01:36:43,523 --> 01:36:46,260
Dia menipu kita.
Mike menyembunyikannya.

1302
01:36:47,527 --> 01:36:49,997
Perang itu penuh muslihat.

1303
01:37:08,148 --> 01:37:09,914
Cepat ke titik jemput.

1304
01:37:09,916 --> 01:37:11,418
Polisi mengepung
pintu selatan.

1305
01:37:15,521 --> 01:37:17,457
Polisi !
Jatuhkan senjatamu !

1306
01:37:18,391 --> 01:37:21,961
Tiarap !
/ Jatuhkan senjatamu !

1307
01:37:24,230 --> 01:37:25,265
Polisi !

1308
01:37:28,335 --> 01:37:30,003
Tiarap !

1309
01:37:31,538 --> 01:37:32,573
Gawat.

1310
01:37:35,641 --> 01:37:38,476
Letakkan senjatamu !
/ Tiarap !

1311
01:37:38,478 --> 01:37:40,280
Pathfinder aman.

1312
01:38:55,355 --> 01:38:56,457
Kami di atap.

1313
01:39:17,609 --> 01:39:19,012
Sial !

1314
01:39:30,724 --> 01:39:31,992
Dia sudah mati.
Ayo.

1315
01:39:32,458 --> 01:39:33,493
Ayo.

1316
01:39:35,127 --> 01:39:36,494
Pergilah.

1317
01:39:36,496 --> 01:39:38,032
Kenapa kau ini ?

1318
01:39:38,497 --> 01:39:39,532
Ayo !

1319
01:39:58,585 --> 01:39:59,619
Ayo !

1320
01:40:01,755 --> 01:40:04,254
Ayo pergi.

1321
01:40:04,256 --> 01:40:05,391
Cepat !

1322
01:43:35,435 --> 01:43:36,737
Aku senang kau
yang membunuhku.

1323
01:43:44,777 --> 01:43:46,180
Singa.

1324
01:43:49,582 --> 01:43:50,816
Kita singa.

1325
01:43:55,428 --> 01:44:16,428
AsiaXXI
Streaming & Download Film Drama Series

1326
01:44:31,823 --> 01:44:35,393
Pejabat FBI membatalkan
tuduhan terhadap Mike Banning...

1327
01:44:35,395 --> 01:44:37,728
...dan dugaan
keterlibatan Moskow...

1328
01:44:37,730 --> 01:44:39,366
...dalam percobaan pembunuhan.

1329
01:44:39,798 --> 01:44:41,665
Presiden Allan Trumbull...

1330
01:44:41,667 --> 01:44:43,334
...menyapa pemimpin
negara lain...

1331
01:44:43,336 --> 01:44:45,068
...dalam G20
di Hamburg kemarin...,

1332
01:44:45,070 --> 01:44:47,304
...meredakan ketegangan
dengan Rusia...,

1333
01:44:47,306 --> 01:44:50,473
...sumber mengatakan
dakwaan terhadap dalang asli...

1334
01:44:50,475 --> 01:44:52,411
...akan diungkap sebentar lagi.

1335
01:45:01,887 --> 01:45:05,589
Selamat datang kembali.
Aku mau menjengukmu kemarin.

1336
01:45:05,591 --> 01:45:08,625
Tak apa, Martin.
Kau sibuk.

1337
01:45:08,627 --> 01:45:09,862
Duduklah.

1338
01:45:11,497 --> 01:45:13,664
Bagaimana keadaanmu ?

1339
01:45:13,666 --> 01:45:15,636
Hari ini aku merasa...

1340
01:45:17,869 --> 01:45:19,640
...seperti presiden.
/ Bagus.

1341
01:45:21,774 --> 01:45:24,474
Sebelum ditembak...,

1342
01:45:24,476 --> 01:45:27,413
...agen FBI mengungkap bahwa...

1343
01:45:28,247 --> 01:45:33,052
...Wade Jennings menyimpan
kesepakatan kalian.

1344
01:45:36,422 --> 01:45:38,458
Sungguh ?
/ Jaminan.

1345
01:45:39,091 --> 01:45:41,791
Aku mau saja kau
jadi bawahanku...

1346
01:45:41,793 --> 01:45:43,497
...selama tiga
setengah tahun lagi.

1347
01:45:44,730 --> 01:45:46,899
Tapi itu cara kuno.

1348
01:45:47,999 --> 01:45:49,036
David ?

1349
01:45:50,636 --> 01:45:53,504
Karena ini hari terakhirnya...,

1350
01:45:53,506 --> 01:45:57,344
...David mendapat kehormatan
menggiringmu ke pintu depan.

1351
01:46:03,149 --> 01:46:04,685
Kau bercanda, 'kan ?

1352
01:46:07,019 --> 01:46:08,021
Tidak.

1353
01:46:14,025 --> 01:46:15,425
Ada apa ini ?

1354
01:46:15,427 --> 01:46:16,861
Kirby, bisa jelaskan ?

1355
01:46:16,863 --> 01:46:18,632
Bisa jelaskan
apa yang terjadi ?

1356
01:46:31,144 --> 01:46:34,847
Makan semuanya.
Satu, dua...,

1357
01:46:35,747 --> 01:46:36,782
...tiga.

1358
01:46:37,649 --> 01:46:38,884
Empat.
/ Empat.

1359
01:46:40,051 --> 01:46:41,117
Lima.

1360
01:46:41,119 --> 01:46:44,120
Enam.
/ Hore !

1361
01:46:48,627 --> 01:46:49,996
Apa rencanamu, Clay ?

1362
01:46:51,063 --> 01:46:53,763
Aku...

1363
01:46:53,765 --> 01:46:55,566
Aku membeli RV...

1364
01:46:55,568 --> 01:46:59,135
...dan aku akan
bepergian sementara.

1365
01:46:59,137 --> 01:47:03,510
Ke utara saat musim panas
dan selatan saat musim dingin.

1366
01:47:08,847 --> 01:47:11,150
Jadi kita takkan
bertemu nanti ?

1367
01:47:17,457 --> 01:47:19,892
Kau akan sering
bertemu denganku.

1368
01:47:20,493 --> 01:47:23,561
Aku akan parkir
RV-ku di depan.

1369
01:47:23,563 --> 01:47:25,662
Aku tak ingin
repotkan kalian.

1370
01:47:25,664 --> 01:47:27,464
Ayah tak perlu
tinggal di RV.

1371
01:47:27,466 --> 01:47:28,833
Masih banyak kamar, 'kan ?

1372
01:47:28,835 --> 01:47:30,201
Ya.
/ Ya.

1373
01:47:30,203 --> 01:47:31,838
Silakan tinggal di sini.

1374
01:47:32,438 --> 01:47:33,707
Ya.
/ Baik.

1375
01:47:36,007 --> 01:47:38,875
Terima kasih untuk
sarapannya, Leah.

1376
01:47:38,877 --> 01:47:39,979
Sama - sama.

1377
01:47:40,980 --> 01:47:42,149
Dia senang kau di sini.

1378
01:47:43,748 --> 01:47:44,784
Kami semua senang.

1379
01:47:45,417 --> 01:47:47,820
Jangan sakiti
perasaannya lagi.

1380
01:47:49,020 --> 01:47:50,657
Kuingin kau paham.

1381
01:47:52,624 --> 01:47:53,659
Baik, Bu.

1382
01:47:55,127 --> 01:47:56,763
Itu tujuanku.

1383
01:48:07,539 --> 01:48:08,542
Masuk.

1384
01:48:10,877 --> 01:48:11,976
Hai, Mike.

1385
01:48:11,978 --> 01:48:13,576
Bagaimana keadaanmu ?

1386
01:48:13,578 --> 01:48:15,148
Sudah pulih, Pak.
/ Bagus.

1387
01:48:15,981 --> 01:48:17,149
Duduklah.

1388
01:48:20,252 --> 01:48:22,652
Katanya kau mau
bilang sesuatu.

1389
01:48:22,654 --> 01:48:25,992
Ya. Aku tahu kau sibuk,
jadi langsung saja.

1390
01:48:29,795 --> 01:48:31,765
Sebelum serangan, aku...

1391
01:48:33,132 --> 01:48:37,601
Harusnya aku
jelaskan kondisiku.

1392
01:48:37,603 --> 01:48:40,739
Gegar otak, obat - obatan.

1393
01:48:43,876 --> 01:48:45,078
Aku mengecewakanmu, Pak.

1394
01:48:47,613 --> 01:48:48,682
Benar.

1395
01:48:50,283 --> 01:48:53,651
Kenapa kau tak
menjelaskannya...

1396
01:48:53,653 --> 01:48:55,521
...setelah semua
yang kita lalui ?

1397
01:48:56,021 --> 01:48:59,559
Entah. Kau tahu perasaanku
dengan kerjaanku dan...

1398
01:49:00,292 --> 01:49:02,496
...aku tak ingin
kau memecatku.

1399
01:49:03,863 --> 01:49:05,765
Tapi itu bukan alasan.

1400
01:49:08,700 --> 01:49:10,270
Seseorang pernah berkata...,

1401
01:49:11,871 --> 01:49:13,907
...sebaiknya berhenti...

1402
01:49:14,841 --> 01:49:18,612
...ketimbang membohongi diri
dan menyakiti orang tercintamu.

1403
01:49:19,744 --> 01:49:21,547
Aku takkan mengulanginya.

1404
01:49:24,050 --> 01:49:25,985
Aku ingin ajukan
pengunduran diri, Pak.

1405
01:49:48,975 --> 01:49:50,010
Mike...,

1406
01:49:54,212 --> 01:49:57,850
...masa sulit
membentuk diri kita.

1407
01:49:59,652 --> 01:50:02,318
Yang terpenting adalah
cara kita menghadapinya.

1408
01:50:02,320 --> 01:50:04,157
Seperti kataku di RS...,

1409
01:50:04,923 --> 01:50:07,827
...aku masih hidup
karena kau tak berhenti.

1410
01:50:08,460 --> 01:50:12,097
Kalau kau pilih berhenti,
itu keputusanmu.

1411
01:50:13,198 --> 01:50:15,267
Tapi aku masih ingin
kau jadi direktur.

1412
01:50:17,670 --> 01:50:18,738
Kalau kau mau.

1413
01:50:26,177 --> 01:50:27,613
Jangan pendam rahasia lagi.

1414
01:50:34,119 --> 01:50:35,354
Baik, Pak.

1415
01:50:38,957 --> 01:50:39,992
Bagus.

1416
01:50:41,159 --> 01:50:42,295
Bagus.

1417
01:50:48,967 --> 01:50:50,069
Terima kasih, Pak.

1418
01:50:52,629 --> 01:51:08,129
gamersqq.com
Kumpulan Situs Bet Online

1419
01:51:11,990 --> 01:51:14,924
Berhenti minum obat...

1420
01:51:14,926 --> 01:51:16,960
...dan melatih fisikmu
itu bagus.

1421
01:51:16,962 --> 01:51:20,233
Tapi pikiranmu berkecamuk.

1422
01:51:20,699 --> 01:51:23,333
Semua yang kita lalui...,

1423
01:51:23,335 --> 01:51:26,105
...masih berkutat di pikiranmu...

1424
01:51:27,172 --> 01:51:29,106
...seolah akan meledak.

1425
01:51:29,108 --> 01:51:31,778
Kalau tak diurus,
pikiranmu menggerogotimu.

1426
01:51:32,712 --> 01:51:33,947
Yang benar, Ayah ?

1427
01:51:35,180 --> 01:51:37,380
Ayah menyuruhku
mengurus pikiranku ?

1428
01:51:37,382 --> 01:51:41,485
Ya.
/ Pikiran Ayah juga kacau.

1429
01:51:41,487 --> 01:51:43,353
Begini saja...,

1430
01:51:43,355 --> 01:51:45,121
...mau bantu
merawat pikiranku ?

1431
01:51:45,123 --> 01:51:46,158
Ya.

1432
01:51:46,658 --> 01:51:48,959
Ikut denganku.

1433
01:51:48,961 --> 01:51:50,363
Kita perbaiki pikiran kita.

1434
01:51:50,895 --> 01:51:52,364
Ke mana ?

1435
01:51:53,498 --> 01:51:55,465
Tempat rekomendasi dokterku.

1436
01:51:55,467 --> 01:51:57,369
Tempat menyeimbangkan
kembali pikiran kita.

1437
01:51:58,203 --> 01:51:59,706
Ya ampun.

1438
01:52:02,341 --> 01:52:06,210
Tujuan kami adalah
meningkatkan kendali diri.

1439
01:52:06,212 --> 01:52:09,979
Semua energi negatif akan hilang
di tangki tanpa gravitasi...

1440
01:52:09,981 --> 01:52:13,750
...sambil mengaktifkan
perasaan cinta...

1441
01:52:13,752 --> 01:52:15,152
...dan fokus kalian...,

1442
01:52:15,154 --> 01:52:17,321
...menjaga pikiran tetap awas...

1443
01:52:17,323 --> 01:52:19,793
...di batas kesadaran.

1444
01:52:20,659 --> 01:52:23,697
Kami menyebutnya,
"Kondisi Teta".

1445
01:52:27,999 --> 01:52:30,737
Kita coba dulu.

1446
01:52:32,771 --> 01:52:33,806
Ayo.

1447
01:52:34,506 --> 01:52:38,143
Baik.
/ Baik.

1448
01:52:47,386 --> 01:52:48,722
Nyaman juga.

1449
01:52:55,293 --> 01:52:57,161
Tunggu !

1450
01:52:57,163 --> 01:52:58,862
Keluarkan aku !

1451
01:52:58,864 --> 01:53:00,330
Tidak mau !

1452
01:53:00,332 --> 01:53:02,499
Nyalakan lampunya !
/ Maaf, Ayah.

1453
01:53:02,501 --> 01:53:05,371
Pikirmu ini bisa
pererat hubungan ?

1454
01:53:07,372 --> 01:53:08,907
Ayah akan kencing di sini.

1455
01:53:09,242 --> 01:54:09,242
<font color=#33ffff>Poker Uang Asli Terpercaya</font>
<font color=#FFFF00>Mainpokermi.com</font>