Those With Glaives Transcript

イオタ「紫電殿。紫電殿。」
iota: "shiden-dono. shiden-dono."
Jota: "Lord Nova. Lord Nova."
紫電「イオタさん」
shiden: "iota-san."
Nova: "Oh, Jota."
イオタ「目覚めましたか」
iota: "mezamemashita ka."
Jota: "Have you awoken?"
紫電「すまない、眠ってしまっていた」
shiden: "sumanai, nemutte shimatte ita."
Nova: "Sorry, I guess I fell asleep."
紫電「我が社の車は快適だね」
shiden: "waga sha no kuruma wa kaiteki da ne."
Nova: "Sumeragi's cars are so comfortable."
紫電「それとも運転手の腕がいいのかな」
shiden: "soretomo untenshu no ude ga ii no kana."
Nova: "Or maybe I just have a good chauffeur."
イオタ「うなされていたようですが」
iota: "unasarete ita you desu ga."
Jota: "You seemed to be having a nightmare."
紫電「ああ。ちょっと、昔のことを夢に…」
shiden: "aa. chotto, mukashi no koto o yume ni..."
Nova: "Oh. I was dreaming about something from my past..."
紫電「いや、気にしないで」
shiden: "iya, ki ni shinaide."
Nova: "Don't worry about it."
紫電「それより、そろそろ車が入れなくなりそうだね」
shiden: "sore yori, sorosoro kuruma ga hairenaku narisou da ne."
Nova: "Anyway, it looks like we won't be able to get much further by car."
イオタ「はい。運転手。この辺りだ。止めてくれ」
iota: "hai. untenshu. kono atari da. tomete kure."
Jota: "Indeed. Driver, let us out here."
紫電「ご苦労様。帰る時にまた呼ぶよ」
shiden: "gokurousama. kaeru toki ni mata yobu yo."
Nova: "Thank you. I'll call you when I'm ready to go back."
紫電「思っていた以上に荒れているね、この辺りは」
shiden: "omotte ita ijou ni arete iru ne, kono atari wa."
Nova: "This area is more run-down than I thought."
紫電「これも例のチームの？」
shiden: "kore mo rei no chiimu no?"
Nova: "Is this because of that gang?"
イオタ「かつての縄張り争いの跡でしょう」
iota: "katsute no nawabari arasoi no ato deshou."
Jota: "Most likely the aftermath of one of their territory disputes."
イオタ「与えられた力の意味を解しようとせず、未軌道な蛮行に明け暮れる」
iota: "ataerareta chikara no imi o kai shiyou to sezu, mukidou na bankou ni akekureru."
Jota: "A vulgar display of violence, and yet they do not even stop to question the meaning of their powers."
イオタ「なんと嘆かわしい」
iota: "nan to nagekawashii."
Jota: "Truly pitiful."
イオタ「紫電殿の爪の垢でも煎じて飲ませてやりたいものです」
iota: "shiden-dono no tsume no aka demo senjite nomasete yaritai mono desu."
Jota: "They could stand to learn a thing or two from you, Lord Nova."
紫電「イオタさんは人をおだてるのがうまいね」
shiden: "iota-san wa hito o odateru no ga umai ne."
Nova: "You're good at buttering people up, you know that?"
紫電「ボクはそんなたいした人じゃないよ」
shiden: "boku wa sonna taishita hito ja nai yo."
Nova: "I'm not as great as you think I am."
イオタ「かような光景を身にすれば、紫電殿の目指す理想…その意味を痛感するというもの。」
iota: "kayou na koukei o mi ni sureba, shiden-dono no mezasu risou...sono imi o tsuukan suru to iu mono."
Jota: "When I see a landscape such as this, I can understand all too well the need for your ideal to become reality."
イオタ「やはり、計画を急がねばならんと」
iota: "yahari, keikaku o isoganeba naran to."
Jota: "Your plan must be set into motion quickly."
紫電「理想なんて綺麗なものじゃないさ」
shiden: "risou nante kirei na mono ja nai sa."
Nova: "I wouldn't call it an ideal."
紫電「ディーヴァプロジェクトは、今できる限りの最善策」
shiden: "diiva purojekuto wa, ima dekiru kagiri no saizensaku."
Nova: "The Diva Project is simply the best option we have."
紫電「妥協策でしかない」
shiden: "dakyousaku de shika nai."
Nova: "It's a compromise."
紫電「理想だって言うなら、誰も傷つかない方策がいいに決まっている」
shiden: "risou da tte iu nara, dare mo kizutsukanai housaku ga ii ni kimatte iru."
Nova: "In an ideal world, no one would have to get hurt."
紫電「けど、そんなものは戯言だ」
shiden: "kedo, sonna mono wa zaregoto da."
Nova: "But that's nonsense to begin with."
イオタ「これは、出すぎたこと言いましたか」
iota: "kore wa, desugita koto iimashita ka."
Jota: "Did I speak out of turn?"
紫電「いや。君のような賛同者がいてくれてボクは嬉しいんだ」
shiden: "iya. kimi no you na sandousha ga ite kurete boku wa ureshii n da."
Nova: "No. I'm glad to have someone like you supporting me."
紫電「彼、デイトナさんも、君みたいに二つ返事ならいいんだけど」
shiden: "kare, deitona-san mo, kimi mitai ni futatsu henji nara ii n da kedo."
Nova: "I just hope Viper will be as quick to agree as you were."
イオタ「デイトナ。メイデンブラッドを称する不良チームのリーダー」
iota: "deitona. meiden buraddo o shou suru furyou chiimu no riidaa."
Jota: "Viper... The leader of the gang of delinquents known as Maiden Blood."
イオタ「過去、メイデンブラッドと対立していた勢力、L&Dをほぼ単身で壊滅に追い込み…」
iota: "kako, meiden buraddo to tairitsu shite ita seiryoku, eru ando dii o hobo tanshin de kaimetsu ni oikomi..."
Jota: "An adept who almost single-handedly drove L&D, a rival team, to destruction..."
イオタ「…関東の悪童どもを一処にまとめ上げた第七波動（セブンス）能力者」
iota: "...kantou no akudou domo o hitotokoro ni matomeageta sebunsu nouryokusha."
Jota: "...and united all the delinquents of Kanto under a single banner."
イオタ「しかし、所詮は生熟れな衝動に身を委ねる大義なきもの、山猿のボスに過ぎません」
iota: "shikashi, shosen wa namanare na shoudou ni mi o yudaneru taigi naki mono, yamazaru no bosu ni sugimasen."
Jota: "But he is nothing more than theleader of a group of monkeys; an immoral man who gives in to immature impulses."
イオタ「あまり期待はできぬでしょうが」
iota: "amari kitai wa dekinu deshou ga."
Jota: "I would not expect much of him."
紫電「お猿さんなら、黍団子でついてきてくれるから楽なんだけどな」
shiden: "osarusan nara, kibi dango de tsuite kite kureru kara raku nan da kedo na."
Nova: "I don't mind monkeys. All you have to do to get them to follow you is offer them some food."
イオタ「報酬、ですか」
iota: "houshuu, desu ka."
Jota: "You mean a reward?"
イオタ「金目当てのわっぱなど護国奉公の志を持たぬ者を同胞に引き入れるなど気は進みませんが」
iota: "kane meate no wappa nado, gokokuhoukou no kokorozashi o motanu mono o douhou ni hikiireru nado ki wa susumimasen ga."
Jota: "I cannot say that I support accepting into our ranks a ruffian who has no interest in serving his country and is only in it for the money."
紫電「そういえば、イオタさんは雉っぽいよね」
shiden: "sou ieba, iota-san wa kijippoi yo ne."
Nova: "Come to think of it, you're a bit pheasant-like yourself."
紫電「そうなると、犬はメラクくん？」
shiden: "sou naru to, inu wa meraku-kun?"
Nova: "I guess that would make Merak the dog."
イオタ「紫電殿？」
iota: "shiden-dono?"
Jota: "Lord Nova?"
紫電「いや、ごめん。なんでもないよ」
shiden: "iya, gomen. nan demo nai yo."
Nova: "Never mind. It's nothing."
紫電「報酬目当て。結構じゃないか」
shiden: "houshuu meate. kekkou ja nai ka."
Nova: "If it's money he wants, then that's fine with me."
紫電「それで味方になってくれるならね」
shiden: "sore de mikata ni natte kureru nara ne."
Nova: "Assuming that's all it takes for him to join us."
イオタ「しかし、なにも紫電殿自ら動かずとも」
iota: "shikashi, nani mo shiden-dono mizukara ugokazu tomo."
Jota: "But Lord Nova, was it really necessary for you to come out personally?"
イオタ「私のような者にお任せいただければ」
iota: "watashi no you na mono ni omakase itadakereba."
Jota: "Surely you could have left this to me."
紫電「今回はお忍びだから」
shiden: "konkai wa oshinobi da kara."
Nova: "This time we have to go undercover."
紫電「君を含め、高ランク能力者は宝剣によって管理されている」
shiden: "kimi o fukume, kou ranku nouryokusha wa houken ni yotte kanri sarete iru."
Nova: "All high-rank adepts have their septima regulated by a Glaive, yourself included."
紫電「宝剣を使えば、会社の記録に残ってしまうからね」
shiden: "houken o tsukaeba, kaisha no kiroku ni nokotte shimau kara ne."
Nova: "And when you use your Glaive, it gets recorded in the company's database."
紫電「もちろん、ボクも例外じゃないんだけど…」
shiden: "mochiron, boku mo reigai ja nai n da kedo."
Nova: "Of course, I'm no exception, but..."
紫電「実はボク、宝剣なしでも少しなら第七波動を使えるんだ」
shiden: "jitsu wa boku, houken nashi demo sukoshi nara sebunsu o tsukaeru n da."
Nova: "I can actually use my septima a bit even without my Glaive."
イオタ「なんと！？紫電殿の力はそこまで―」
iota: "nan to!? shiden-dono no chikara wa soko made—"
Jota: "What!? Your power has grown to that level—"
紫電「しー」
shiden: "shii."
Nova: "Shhh."
紫電「上には内緒にしておいてくれる？」
shiden: "ue ni wa naisho ni shite oite kureru?"
Nova: "Can you keep it a secret?"
紫電「一応上の人達は、宝剣は完全な制御システムってことにしておきたいみたいだし」
shiden: "ichiou ue no hito tachi wa, houken wa kanzen na seigyo shisutemu tte koto ni shite okitai mitai da shi."
Nova: "The higher-ups want to pretend like the Glaives keep us adepts completely under control."
紫電「最近じゃ、高ランクの能力者にはサブの宝剣をつける、なんて話も上がってるみたいだから」
shiden: "saikin ja, kou ranku no nouryokusha ni wa sabu no houken o tsukeru, nante hanashi mo agatteru mitai da kara."
Nova: "Apparently there have even been talks of assigning a sub-Glaive to high-rank adepts."
イオタ「御意に」
iota: "gyoi ni."
Jota: "As you wish."
紫電「ありがとう。信頼しているよ？」
shiden: "arigatou. shinrai shite iru yo?"
Nova: "Thanks. I trust you, you know?"
紫電「それに、個人的なことを言うと、宝剣ってあまり好きじゃないんだ」
shiden: "sore ni, kojinteki na koto o iu to, houken tte amari suki ja nai n da."
Nova: "Plus, on a personal level, I don't really like using my Glaive."
イオタ「宝剣が、ですか。何故でしょう。」
iota: "houken ga, desu ka. nani yue deshou."
Jota: "Oh? Why is that?"
紫電「宝剣で変身すると、トランスと言うのかな。気分がやたら高揚するというか」
shiden: " houken de henshin suru to, toransu to iu no kana. kibun ga yatara kouyou suru to iu ka."
Nova: "When I use mine to transform, it's like I'm...in a trance, I suppose. It feels exhilirating, almost."
紫電「そんなふうにならないかい？」
shiden: "sonna fuu ni naranai kai?"
Nova: "Do you ever feel like that?"
紫電「上は否定してるけど、まるで自分のエゴがむき出しになるみたいで…」
shiden: "ue wa hitei shiteru kedo, marude jibun no ego ga mukidashi ni naru mitai de..."
Nova: "The higher-ups deny it, but it's like my ego comes out for everyone to see."
紫電「あの感覚がどうも苦手でね」
shiden: "ano kankaku ga dou mo nigate de ne."
Nova: "It's uncomfortable."
イオタ「そうですか？気にしたことはありませんでしたが、言われてみれば確かに」
iota: "sou desu ka? ki ni shita koto wa arimasen deshita ga, iwarete mireba tashika ni."
Jota: "Really? I never noticed it, but now that you mention it I suppose so."
紫電「ま、イオタさんはそうかもね」
shiden: "ma, iota-san wa sou kamo ne."
Nova: "It wouldn't surprise me if you handled it better than me."
紫電「ディーヴァプロジェクトが成功すれば、宝剣の必要性だってなくなるし…」
shiden: "diiva purojekuto ga seikou sureba, houken no hitsuyousei datte nakunaru shi..."
Nova: "Well, if the Diva Project succeeds, we won't need the Glaives anymore."
紫電「…ボクの発現権も上がって、こんなこそこそ動かなくてもよくなるんだろうけど」
shiden: "...boku no hatsugenken mo agatte, konna kosokoso ugokanakutemo yoku naru n darou kedo."
Nova: "I'll be granted more freedom to use my septima, and I won't have to sneak around like this."
イオタ「そのためにも、優れた第七波動を持つ協力者を集めなければならない、ですか」
iota: "sono tame ni mo, sugureta sebunsu o motsu kyouryokusha o atsumenakereba naranai, desu ka."
Jota: "And to that end, we must gather powerful adepts and make them our allies."
紫電「そうだよ。以前のストラトスさんのように…」
shiden: "sou da yo. izen no sutoratosu-san no you ni..."
Nova: "That's right. I won't let them repeat what they did to Stratos."
紫電「…せっかく高い能力を持っている人を実験で潰されてはたまらない」
shiden: "...sekkaku takai nouryoku o motte iru hito o jikken de tsubusarete wa tamaranai."
Nova: "I can't stand seeing a strong adept like him be wasted as a mere guinea pig."
紫電「君や彼のような優秀な人材は他の部署の手が回る前に匿って置かないとね」
shiden: "kimi ya kare no you na yuushuu na jinzai wa hoka no busho no te ga mawaru mae ni kakumatte okanai to ne."
Nova: "I need to protect adepts like you and him before the other departments get their hands on you."
イオタ「彼は皇神に非協力的でした。時には仕方のない犠牲もあります」
iota: "kare wa sumeragi ni hikyouryokuteki deshita. toki ni wa shikata no nai gisei mo arimasu."
Jota: "Stratos was uncooperative towards Sumeragi. His was a necessary sacrifice."
イオタ「現に、彼の犠牲により研究には大きな成果があったと聞いております」
iota: "gen ni, kare no gisei ni yori kenkyuu ni wa ookina seika ga atta to kiite orimasu."
Jota: "Besides, I have heard that septima research has advanced greatly due to his sacrifice."
イオタ「紫電殿の悔やむことではありません」
iota: "shiden-dono no kuyamu koto de wa arimasen."
Jota: "A person of your status need not worry about him."
紫電「それでも、気持ちのいい話ではないからね」
shiden: "sore demo, kimochi no ii hanashi de wa nai kara ne."
Nova: "Still, it's not a very pleasant topic."
チンピラ「デイトナーーー！」
chinpira: "deitonaaaaa!"
Punk: "Viperrrrr!"
イオタ「ん？この声は…」
iota: "n? kono koe wa..."
Jota: "Hm? Who is that?"
紫電「聞き覚えのある名前だね。行ってみよう」
shiden: "kikioboe no aru namae da ne. itte miyou."
Nova: "Well, that's a familiar name. Let's take a look."
イオタ「はっ」
iota: "ha!"
Jota: "Yes, sir!"