Breakable You - Indonesia

5
00:01:20,025 --> 00:01:22,259
Halo, Ellie.

6
00:01:24,965 --> 00:01:28,077
Kau terlihat sehat./
Kau juga.

7
00:01:29,446 --> 00:01:32,081
Aku senang kita bisa melakukan ini.

8
00:01:32,083 --> 00:01:34,283
Melakukan apa, Adam?

9
00:01:34,285 --> 00:01:37,551
Bertemu tanpa ada perselisihan.

10
00:01:37,553 --> 00:01:41,337
Baiklah. Mari kita mulai./
Baiklah.

11
00:01:51,302 --> 00:01:53,463
Bisa aku bawakan sesuatu
untukmu, Pak?

12
00:01:54,370 --> 00:01:56,905
Bubur gandu, kopi./
Baik. Aku segera kembali.

13
00:01:56,907 --> 00:01:59,766
Ya, baik. Baiklah.

14
00:02:09,821 --> 00:02:11,699
Jadi...

15
00:02:12,503 --> 00:02:15,890
Bagaimana kabarmu?
Apa saja kesibukanmu?

16
00:02:15,892 --> 00:02:20,110
Sibuk. Sangat sibuk./
Aku juga.

17
00:02:20,110 --> 00:02:23,598
Aku bergegas kembali dari Paris untuk
memberikan kuliah di New School.

18
00:02:23,600 --> 00:02:28,003
Liburan kecilku tampaknya
sudah mulai memudar dari...

19
00:02:28,005 --> 00:02:29,720
Adam.

20
00:02:29,720 --> 00:02:32,218
Aku tak bertanya apa kesibukanmu.

21
00:02:32,218 --> 00:02:35,911
Aku tak tertarik dengan waktu
menawanmu di Paris.

22
00:02:35,936 --> 00:02:37,346
Cukup adil.

23
00:02:37,348 --> 00:02:39,402
Ini bubur gandumnya, Pak.

24
00:02:40,284 --> 00:02:45,489
Kurasa berikutnya kita bertemu
adalah di acara wisudanya Maud.

25
00:02:45,489 --> 00:02:48,635
Aku tak sampai hati memberitahunya
jika aku ada urusan di London.

26
00:02:48,635 --> 00:02:52,026
Gielgud mementaskan kembali
"Spanish Pipedream."

27
00:02:52,028 --> 00:02:55,964
Itu dibuka di minggu yang sama,
jadi itu sangat disayangkan.

28
00:02:55,966 --> 00:02:58,648
Itu bukan disayangkan.

29
00:02:58,648 --> 00:03:01,647
Itu tak bisa diterima.

30
00:03:02,221 --> 00:03:05,875
Aku tak butuh superioritas
moral darimu, Ellie.

31
00:03:05,877 --> 00:03:07,765
Aku sangat mendukung Maud.

32
00:03:07,765 --> 00:03:10,478
Dia berada di apartemenku dan
bekerja di kantorku sekarang.

33
00:03:10,480 --> 00:03:12,313
Apa kau begitu putus asanya
mendapat tepukan tangan, Adam?

34
00:03:12,315 --> 00:03:14,796
Kau akan melewatkan hari terpenting
dari kehidupan anakmu...

35
00:03:14,796 --> 00:03:16,730
...untuk pentas yang kau
tulis 20 tahun lalu?

36
00:03:16,730 --> 00:03:18,353
Aku tahu itu tidak sepantas.

37
00:03:18,355 --> 00:03:20,155
Tapi aku punya kewajiban,
akhir cerita.

38
00:03:20,157 --> 00:03:22,960
Mungkin benar, atau mungkin ini
seperti pembukaan di Praha...

39
00:03:22,960 --> 00:03:25,085
...dimana itu hanya alasanmu untuk
mencumbu Miss Czech Republic...

40
00:03:25,085 --> 00:03:26,929
...di Hotel Chodska
selama dua minggu.

41
00:03:26,931 --> 00:03:31,533
Astaga, Eleanor,
bisakah kau dewasa?

42
00:03:31,535 --> 00:03:34,245
Aku bertanya-tanya kenapa
aku memesan ini.

43
00:03:34,245 --> 00:03:36,471
Hei. Oke, baiklah.
Sangat bagus.

44
00:03:36,473 --> 00:03:40,337
Sangat-sangat James Cagney.

45
00:03:40,914 --> 00:03:44,500
Ayo pergi dari sini./
Ya.

46
00:03:44,500 --> 00:03:46,533
Kita pergi.

47
00:04:12,474 --> 00:04:15,546
Bisa kau tak memperhatikanku?/
Kenapa?

48
00:04:17,091 --> 00:04:21,277
Apa aku membuatmu gugup?/
Tidak.

49
00:04:21,277 --> 00:04:24,986
Ini pekerjaan yang sangat presisi./
Wow.

50
00:04:24,988 --> 00:04:27,989
Itu percakapan terbanyak yang
kudapat darimu sepanjang pekan.

51
00:04:27,991 --> 00:04:31,750
Aku mulai berpikir kau mengambil
sumpah tak bicara atau semacamnya.

52
00:04:31,750 --> 00:04:33,691
Permisi.

53
00:04:34,728 --> 00:04:37,424
Baiklah kalau begitu.
Kembali ke kesibukanmu.

54
00:04:37,424 --> 00:04:40,073
Senang bisa mengenalmu, Sam.

55
00:04:40,588 --> 00:04:42,427
Sampai jumpa di lain waktu.

56
00:05:24,681 --> 00:05:27,147
Halo, Ruthie. Apa kabar, sayang?/
Hai, Ellie.

57
00:05:27,147 --> 00:05:30,318
Waktuku tidak banyak./
Kau sudah bicara pada Adam?

58
00:05:30,320 --> 00:05:32,583
Tidak, aku belum bicara dengannya,

59
00:05:32,583 --> 00:05:34,222
Tapi aku akan beritahu dia
kau ingin bicara.

60
00:05:34,224 --> 00:05:37,038
Aku sudah tinggalkan pesan./
Baiklah.

61
00:05:37,038 --> 00:05:39,861
Akan kupastikan dia
segera menghubungimu.

62
00:05:47,484 --> 00:05:50,173
Ya, Elle, ada apa?/
Ruth terus menghubungiku.

63
00:05:50,173 --> 00:05:52,039
Dia bilang sudah tinggalkan kau pesan.

64
00:05:52,041 --> 00:05:53,360
Aku tahu.

65
00:05:53,360 --> 00:05:55,653
Dia istri dari sahabatmu.
Hubungi dia.

66
00:05:55,653 --> 00:05:57,513
Vincent sudah meninggal
selama 5 tahun.

67
00:05:57,515 --> 00:06:01,083
Dia kesepian dan dia patah hati.

68
00:06:01,085 --> 00:06:02,884
Tak ada yang pernah mati
karena patah hati.

69
00:06:02,884 --> 00:06:04,245
Cukup hubungi dia kembali.

70
00:06:04,245 --> 00:06:05,919
Oke, ya. Baiklah.

71
00:06:05,921 --> 00:06:08,108
Aku sedang di gym.

72
00:06:08,372 --> 00:06:12,040
Ikatan yang mengikat.
Tak bisa kabur dari itu.

73
00:06:16,114 --> 00:06:18,241
Hai, Jenny.

74
00:06:20,839 --> 00:06:25,605
Dia tak tahu apa yang
terjadi didalam diriku.

75
00:06:25,605 --> 00:06:29,274
Menurutmu apa yang menahanmu
dari memberitahu dia?

76
00:06:29,274 --> 00:06:33,494
Dia tak merespon baik
atas kebutuhan emosional.

77
00:06:33,494 --> 00:06:36,421
Dia menutup diri dan
menjadi tersinggung.

78
00:06:40,459 --> 00:06:44,726
Kau lebih memilih tak bicara,
karena...

79
00:06:44,726 --> 00:06:47,850
...dia tak nyaman dengan keintiman?

80
00:06:52,676 --> 00:06:58,006
Aku terus mendapat desakan untuk
berhenti menggunakan pil KB,

81
00:06:58,008 --> 00:07:01,109
Hanya untuk menghukumnya.

82
00:07:01,111 --> 00:07:03,693
Kita harus bicarakan bagaimana
kau merasa menghukum dia...

83
00:07:03,717 --> 00:07:05,717
...bisa membantumu.

84
00:07:10,990 --> 00:07:12,387
Hei.

85
00:07:12,387 --> 00:07:14,891
Maaf, sebentar...

86
00:07:16,643 --> 00:07:21,166
Ya Tuhan. Aku akhirnya mendapatkan
ilham untuk halaman pertama.

87
00:07:21,261 --> 00:07:22,736
Ya.

88
00:07:23,580 --> 00:07:26,068
Aku mulai khawatir jika aku
sebenarnya penipu besar.

89
00:07:26,070 --> 00:07:28,382
Kita semua penipu hingga kita
mendapatkan ide yang bagus.

90
00:07:28,382 --> 00:07:30,262
Lalu kita menjadi jenius.

91
00:07:37,013 --> 00:07:40,610
Bagaimana sarapan dengan Ibu?/
Luar biasa.

92
00:07:40,610 --> 00:07:42,626
Situasi ini tak pernah mudah,

93
00:07:42,626 --> 00:07:46,582
Tapi itu berjalan seperti
yang dihadapkan.

94
00:07:46,582 --> 00:07:48,422
Bagus.

95
00:07:48,424 --> 00:07:50,629
Itu bagus.

96
00:07:50,629 --> 00:07:54,296
Aku hanya berharap Ibu bisa
menerima ini dengan baik sepertimu.

97
00:07:54,298 --> 00:07:56,664
Ibumu wanita yang sangat luar biasa.

98
00:07:56,666 --> 00:08:01,185
Kami punya hubungan yang dalam,
dan akan selalu begitu.

99
00:08:01,185 --> 00:08:04,609
Ya. Itu bagus.

100
00:08:05,399 --> 00:08:06,775
Aku harus pergi.

101
00:08:06,777 --> 00:08:11,791
Karena ini waktunya untukku
mengajukan tesisku pada penasihatku.

102
00:08:41,357 --> 00:08:44,152
Kau punya rencana besar
untuk besok malam?

103
00:08:45,582 --> 00:08:47,248
Apa yang istimewa soal besok malam?

104
00:08:47,250 --> 00:08:49,766
Itu Jumat malam.

105
00:08:49,976 --> 00:08:52,488
Makan malam, menari?

106
00:08:52,490 --> 00:08:54,590
Bersantai bersama seseorang tertentu.

107
00:08:54,592 --> 00:08:56,964
Aku tidak bersantai.

108
00:08:59,170 --> 00:09:01,698
Bagaimana dengan seseorang tertentu?

109
00:09:10,999 --> 00:09:13,165
Kau benar.
Itu tak punya gigi.

110
00:09:13,165 --> 00:09:15,411
Itu dangkal.

111
00:09:15,411 --> 00:09:18,846
Bukan itu yang ingin
aku katakan, Maud.

112
00:09:18,848 --> 00:09:21,649
Masalah moral. Bagaimana kita
memperlakukan sesama itu penting.

113
00:09:21,651 --> 00:09:23,709
Keyakinanmu pada kemanusiaan
begitu menginspirasi.

114
00:09:23,709 --> 00:09:27,422
Tapi itu tak menambahkan
apapun pada percakapan.

115
00:09:27,424 --> 00:09:30,191
Dengar, Maud,
aku melihat ini setiap tahun.

116
00:09:30,193 --> 00:09:32,070
Mahasiswa semakin mendekati
akhir tesis mereka,

117
00:09:32,070 --> 00:09:33,894
Tiba-tiba itu menjadi beban
untuk diri mereka sendiri.

118
00:09:33,896 --> 00:09:39,270
Jangan ke sana.
Tetap fokus dan selesaikan ini.

119
00:09:40,632 --> 00:09:42,440
Baiklah.

120
00:09:43,741 --> 00:09:46,379
Jika kau berkata begitu.

121
00:09:46,379 --> 00:09:48,612
Aku berkata begitu.

122
00:09:58,693 --> 00:10:01,402
Aku bisa pergi akhir pekan ini.

123
00:10:01,402 --> 00:10:04,010
Aku merindukanmu.

124
00:10:04,400 --> 00:10:07,584
Aku merasa sakit untukmu.

125
00:10:07,584 --> 00:10:09,850
Brian...

126
00:10:12,716 --> 00:10:15,290
Ini sudah berakhir.

127
00:10:15,347 --> 00:10:17,052
Aku terus berharap
bisa mengubah pikiranmu.

128
00:10:17,052 --> 00:10:21,084
Itu takkan terjadi. Mengerti?

129
00:10:21,084 --> 00:10:25,113
Aku merasa seperti orang
yang paling munafik.

130
00:10:25,115 --> 00:10:26,801
Aku menulis tesis tentang moralitas,

131
00:10:26,801 --> 00:10:30,232
Tapi berselingkuh dengan pria menikah.

132
00:10:30,232 --> 00:10:32,384
Itu gila.

133
00:10:32,384 --> 00:10:34,462
Jadi...

134
00:10:35,801 --> 00:10:39,204
Ini berakhir.
Itu keputusan mutlak.

135
00:10:39,204 --> 00:10:42,229
Jangan lakukan itu.

136
00:10:42,229 --> 00:10:45,027
Jangan kacaukan hidupmu.

137
00:10:46,035 --> 00:10:48,537
Tapi kau tak katakan itu padanya?

138
00:10:48,539 --> 00:10:50,989
Tentu saja tidak,
tapi, kau tahu...

139
00:10:51,852 --> 00:10:53,805
Apa.../
Aku menginginkan itu.

140
00:10:53,805 --> 00:10:55,976
Ya, tapi kenapa kau begitu
marah dengan pasien ini?

141
00:10:55,978 --> 00:10:58,542
Karena dia lemah.

142
00:11:03,352 --> 00:11:05,342
Pasif.

143
00:11:05,342 --> 00:11:07,589
Ya. Lanjutkan.

144
00:11:07,589 --> 00:11:11,179
Aku berusaha keras untuk tak
bandingkan hidupku dengannya.

145
00:11:11,179 --> 00:11:13,178
Aku mendorong dia untuk pergi...

146
00:11:13,178 --> 00:11:16,031
...seperti yang seharusnya aku
meninggalkan Adam sejak lama.

147
00:11:17,664 --> 00:11:19,950
Hidupku akan menjadi sangat berbeda.

148
00:11:19,950 --> 00:11:22,637
Itu tak penting sekarang.

149
00:11:22,639 --> 00:11:25,039
Kami tanda tangan surat cerai
pagi ini. Itu berjalan lancar.

150
00:11:25,039 --> 00:11:29,216
Meski aku berusaha menghancurkan
jeruk Bali di wajahnya.

151
00:11:29,216 --> 00:11:31,345
Tidak./
Ya.

152
00:11:31,347 --> 00:11:34,550
Bagus untukmu.
Bagus untukmu.

153
00:11:34,552 --> 00:11:39,329
Dia pernah bilang jika aku Bintang
Utara dari kehidupan moralnya.

154
00:11:39,329 --> 00:11:42,856
Tapi dia temukan hiburan baru.

155
00:11:42,856 --> 00:11:46,075
Rekan bercinta baru.

156
00:11:46,075 --> 00:11:49,864
Dan di umur 58 tahun,
aku harus memulai semuanya kembali.

157
00:11:49,866 --> 00:11:52,035
Sangat menakutkan, 'kan?

158
00:11:54,404 --> 00:11:57,474
Itu sangat menakutkan.
Aku tahu.

159
00:11:58,837 --> 00:12:03,311
Tapi kau sangat hidup saat ini.
Sangat hidup.

160
00:12:03,311 --> 00:12:05,758
Menakjubkan.

161
00:12:11,064 --> 00:12:13,148
Maaf, kursi ada ada orangnya?

162
00:12:13,148 --> 00:12:15,525
Ya, aku takutkan begitu.

163
00:12:19,064 --> 00:12:22,922
Mungkin kursi itu sebenarnya kosong.

164
00:12:22,922 --> 00:12:25,533
Bisa aku traktir kau minum?/
Ya.

165
00:12:25,533 --> 00:12:27,487
Itu Châteauneuf-du-Pape
yang menawan...

166
00:12:27,487 --> 00:12:29,704
...dari pedesaan dekat Avignon,
sama seperti aku.

167
00:12:29,706 --> 00:12:31,672
Itu dia. Itu kata sandi kita.

168
00:12:31,674 --> 00:12:33,673
Kita berikan bajingan kecil
ini 10 menit.

169
00:12:33,675 --> 00:12:36,511
Saat aku bilang padamu,
"Ini Châteauneuf yang menawan,"

170
00:12:36,513 --> 00:12:38,162
Kau lihat jammu,

171
00:12:38,162 --> 00:12:40,782
Lalu bilang kau harus bertemu
sepupumu dari Avignon.

172
00:12:40,784 --> 00:12:43,773
Sepupuku dari Montpellier./
Kalau begitu Montpellier.

173
00:12:43,773 --> 00:12:46,487
Kenapa tepatnya kita
menemui orang ini?

174
00:12:46,489 --> 00:12:49,391
Dia kritikus terpenting
dalam teater Amerika.

175
00:12:49,393 --> 00:12:51,393
Kabarnya dia akan menulis buku.

176
00:12:51,395 --> 00:12:53,094
Dia meminta untuk bertemu.
Aku tak tahu alasannya.

177
00:12:53,096 --> 00:12:55,830
Dia memuji dua pentas terakhirku.

178
00:12:55,832 --> 00:12:57,817
Mungkin dia menulis satu
bab tentangku.

179
00:12:57,817 --> 00:13:01,502
Mungkin seluruh buku./
Ya. Mungkin sebuah opera.

180
00:13:01,504 --> 00:13:03,138
Itu dia.

181
00:13:03,140 --> 00:13:04,739
Châteauneuf yang menawan.

182
00:13:04,741 --> 00:13:06,588
Sepupuku dari Montpellier.

183
00:13:06,588 --> 00:13:08,308
Robert.

184
00:13:08,310 --> 00:13:11,201
Hai, kau terlihat sehat.
Senang melihatmu.

185
00:13:11,201 --> 00:13:12,913
Sandrine, temanku.

186
00:13:12,915 --> 00:13:14,548
Robert Gordon./
Senang bertemu denganmu.

187
00:13:14,550 --> 00:13:17,121
Senang bertemu denganmu./
Mike, satu lagi.

188
00:13:18,509 --> 00:13:20,721
Terima kasih banyak sudah
meluangkan waktu, Adam.

189
00:13:20,723 --> 00:13:22,799
Setidaknya ini yang bisa kulakukan...

190
00:13:22,823 --> 00:13:25,431
...untuk orang yang memberi ulasan
bagus di kedua pentas terakhirku.

191
00:13:25,456 --> 00:13:28,497
Tunggu dulu, aku mengkritik
keras pentas terakhirmu,

192
00:13:28,499 --> 00:13:31,332
Tapi aku juga banyak memberi
sambutan hangat untuknya.

193
00:13:31,334 --> 00:13:34,436
Aku hanya bercanda denganmu.
Ini minumanmu,

194
00:13:34,438 --> 00:13:37,527
Kita bersulang untuk raja
wawasanmu yang menawan.

195
00:13:38,308 --> 00:13:40,474
Aku menulis buku.

196
00:13:40,476 --> 00:13:43,943
Aku tidak tahu.
Ceritakan padaku.

197
00:13:43,943 --> 00:13:45,335
Itu butuh sedikit persuasi,

198
00:13:45,335 --> 00:13:47,601
Tapi aku akhirnya meyakinkan
orang dari Encore Publishing...

199
00:13:47,601 --> 00:13:50,685
...untuk menerbitkan biografi kritis...

200
00:13:50,687 --> 00:13:53,381
...dari mendiang Vincent Frank
yang menawan.

201
00:13:54,955 --> 00:13:57,202
Luar biasa.

202
00:13:57,202 --> 00:13:59,494
Ini sudah saatnya, bukan?/
Benar.

203
00:13:59,496 --> 00:14:01,855
Siapa Vincent Frank?

204
00:14:02,900 --> 00:14:06,159
Vincent Frank adalah
harta karun nasional.

205
00:14:06,159 --> 00:14:12,078
Dia menulis lima pentas yang
sangat-sangat menakjubkan...

206
00:14:12,078 --> 00:14:14,583
...dari teater Amerika abad ke-20.

207
00:14:14,583 --> 00:14:18,069
Dan dia tumbuh besar
di Bronx bersama Adam,

208
00:14:18,069 --> 00:14:21,016
Dan selalu merujuk Adam sebagai
teman dekatnya...

209
00:14:21,018 --> 00:14:22,683
...dan alam sadar milik
dia sebenarnya.

210
00:14:22,685 --> 00:14:24,952
Dan jangan lupa,
pesaing terberatnya.

211
00:14:24,954 --> 00:14:29,521
Itu sebabnya masukanmu akan
menjadi sangat penting bagi buku ini.

212
00:14:29,521 --> 00:14:31,692
Apa yang kau pikirkan?

213
00:14:31,694 --> 00:14:33,394
Rangkaian wawancara.

214
00:14:33,396 --> 00:14:36,531
Ingatan dan wawasanmu terhadap
proses kreatifnya.

215
00:14:36,533 --> 00:14:38,651
Itu akan sangat bernilai.

216
00:14:39,702 --> 00:14:43,004
Aku sangat sibuk dengan
pentas baruku,

217
00:14:43,029 --> 00:14:45,726
Tapi aku akan berusaha
semampunya untuk membantu.

218
00:14:45,726 --> 00:14:48,193
Itu sangat bagus.
Kau benar-benar murah hati.

219
00:14:48,193 --> 00:14:49,944
Tidak. Itu sebuah kehormatan untukku.

220
00:14:49,946 --> 00:14:53,088
Ini Châteauneuf yang menawan.
Bukan begitu, sayang?

221
00:14:53,088 --> 00:14:56,388
Ini cukup menarik./
Benarkah?

222
00:14:56,661 --> 00:14:58,843
Aku lupa waktu.

223
00:14:58,843 --> 00:15:00,588
Aku tak ingin menjadi...

224
00:15:00,590 --> 00:15:02,463
Perusak pesta?/
Terima kasih.

225
00:15:02,463 --> 00:15:05,307
Tapi sepupuku dari Montpellier
datang ke sini.

226
00:15:05,307 --> 00:15:09,341
Ya, kita tak mau membiarkan orang
Prancis terasing, bukan?

227
00:15:10,534 --> 00:15:13,062
Bajingan itu cukup lancang.

228
00:15:13,062 --> 00:15:15,202
"Rangkaian wawancara."

229
00:15:15,204 --> 00:15:17,739
Hubungi Charlie Rose, Bob.

230
00:15:17,741 --> 00:15:19,873
Hubungi "60 Minutes."

231
00:15:19,875 --> 00:15:21,508
Dasar orang aneh.

232
00:15:21,510 --> 00:15:23,610
Dia begitu tidak nyaman
dengan dirinya sendiri.

233
00:15:23,612 --> 00:15:25,046
Dia pernah menyebut pentasku...

234
00:15:25,048 --> 00:15:26,947
"Karya tak berarti dari
seorang penulis berbakat."

235
00:15:26,949 --> 00:15:28,483
Itu gayanya.

236
00:15:28,483 --> 00:15:31,262
Memuji, selagi kau menusukkan
pisau di belakangmu.

237
00:15:31,262 --> 00:15:33,421
Kau tak perlu membantu dia.
Kau tak berutang padanya.

238
00:15:33,423 --> 00:15:36,758
Tidak, tapi aku berutang pada Vincent.

239
00:15:36,760 --> 00:15:38,692
Jika bukan karena dia,

240
00:15:38,694 --> 00:15:42,293
Aku masih mengajar bahasa
Inggris SMA di Yonkers.

241
00:15:42,293 --> 00:15:45,096
Aku berhasil mendapatkan kesuksesan.

242
00:15:45,434 --> 00:15:47,268
Tapi aku iri dengannya.

243
00:15:47,270 --> 00:15:51,611
Dia lebih dalam dan lebih orisinil,

244
00:15:51,611 --> 00:15:54,307
Juga bajingan yang tak
bisa diajak kompromi.

245
00:15:54,307 --> 00:15:57,119
Meski sekarang dari liang kuburnya,
dia masih berada diatasku.

246
00:15:59,296 --> 00:16:01,649
Malam ini,

247
00:16:01,651 --> 00:16:04,237
Kau akan mengalahkan dia.

248
00:16:04,891 --> 00:16:07,488
Ruthie.
Kau terlihat mempesona.

249
00:16:07,490 --> 00:16:10,711
Halo, Adam.
Aku senang kau bisa datang.

250
00:16:10,711 --> 00:16:14,238
Aku akan buatkan kopi.
Kau duduklah.

251
00:16:14,766 --> 00:16:20,835
Kau pasti bertanya-tanya kenapa
aku begitu memaksa.

252
00:16:21,587 --> 00:16:25,079
Aku punya kabar menarik
tentang Vincent.

253
00:16:25,330 --> 00:16:27,608
Kau ingat adiknya Lillian?

254
00:16:27,610 --> 00:16:29,442
Dia meninggal musim panas kemarin.

255
00:16:29,444 --> 00:16:31,512
Tidak. Aku tidak tahu.

256
00:16:31,512 --> 00:16:34,782
Anak-anaknya membersihkan
rumahnya dan menemukan...

257
00:16:34,784 --> 00:16:38,085
...petisi berisi surat-surat Vinnie.

258
00:16:38,085 --> 00:16:41,510
Itu tak hanya surat dan
buku catatan.

259
00:16:50,634 --> 00:16:52,976
Dia bilang sudah menghancurkan ini.

260
00:16:52,976 --> 00:16:55,235
Dan ini luar biasa.

261
00:16:55,237 --> 00:16:59,309
Itu pentas besar yang selalu
diinginkan agennya.

262
00:16:59,309 --> 00:17:00,972
Kau sudah menghubungi Judith?

263
00:17:00,972 --> 00:17:02,744
Dia tidak membalas teleponku.

264
00:17:02,746 --> 00:17:04,478
Jangan anggap itu personal.

265
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
Dia butuh seminggu untuk
membalas teleponku.

266
00:17:06,082 --> 00:17:08,483
Intinya, aku mau kau
membaca itu terlebih dulu.

267
00:17:08,485 --> 00:17:11,153
Jika itu memang luar bisa
seperti yang aku pikirkan,

268
00:17:11,155 --> 00:17:14,856
Mungkin kau bisa menyerahkan
itu kepada Judith.

269
00:17:14,858 --> 00:17:16,497
Tentu saja, Ruth.

270
00:17:16,497 --> 00:17:19,994
Jika kau bisa membaca itu lebih cepat,
itu akan sangat membantuku.

271
00:17:19,996 --> 00:17:23,731
Ya, aku akan membacanya.
Aku akan usahakan itu.

272
00:17:23,733 --> 00:17:25,867
Aku membaca itu setiap malam.

273
00:17:25,869 --> 00:17:28,646
Aku menyimpan dokumen aslinya
di samping ranjangku.

274
00:17:28,646 --> 00:17:33,200
Itu membuatku merasa seolah
dia bersama denganku lagi disini.

275
00:17:34,448 --> 00:17:36,744
Hai, Bu.

276
00:17:36,746 --> 00:17:39,880
Astaga, kau terlihat cantik!

277
00:17:39,882 --> 00:17:41,892
Ibu ada kencan?/
Ayolah.

278
00:17:41,917 --> 00:17:43,417
Ibu sudah lama memiliki gaun ini.

279
00:17:43,419 --> 00:17:45,767
Ibu hanya akan pergi makan
malam bersama Paman Paul-mu.

280
00:17:45,767 --> 00:17:47,087
Paman Paul di sini?

281
00:17:47,087 --> 00:17:49,323
Selama beberapa hari untuk
urusan serikat kerja.

282
00:17:49,323 --> 00:17:50,794
Aku suka Paman Paul.

283
00:17:50,794 --> 00:17:54,150
Masih diluar sana dan
fokus dengan pekerjaannya.

284
00:17:54,150 --> 00:17:57,130
Ibu masih punya gaun bagus
yang Ibu beli di Spanyol...

285
00:17:57,132 --> 00:18:00,499
...dengan motif mawar merah?/
Ya.

286
00:18:00,499 --> 00:18:03,237
Bagus.

287
00:18:03,239 --> 00:18:06,511
Kedengarannya kau yang
ada kencan besar.

288
00:18:07,116 --> 00:18:10,337
Tidak dengan dosenmu, Ibu harap./
Tidak, aku meninggalkan kekacauan itu.

289
00:18:10,337 --> 00:18:14,059
Aku sudah melanjutkan hidup
di padang rumput yang lebih hijau.

290
00:18:14,059 --> 00:18:15,817
Bagus./
Ya.

291
00:18:15,819 --> 00:18:20,088
Siapa pria yang beruntung?/
Aku tidak tahu.

292
00:18:20,090 --> 00:18:22,590
Dia tak pernah bicara,
dan dia tak tersenyum.

293
00:18:22,592 --> 00:18:24,591
Dan dia mungkin tak akan
datang malam ini.

294
00:18:24,593 --> 00:18:26,627
Tapi kau tak bisa mendapatkan
semuanya.

295
00:18:40,658 --> 00:18:42,209
Terima kasih.

296
00:18:42,531 --> 00:18:44,277
Terima kasih.

297
00:18:49,629 --> 00:18:51,619
Sup krim kerang Manhattan.

298
00:18:51,621 --> 00:18:53,452
Ini kesukaanku.

299
00:18:54,839 --> 00:18:56,690
Maaf, Maud.

300
00:18:56,692 --> 00:18:58,933
Aku tak bermaksud bersikap
tidak bersahabat.

301
00:18:58,933 --> 00:19:01,308
Tapi aku seharusnya tak di sini.

302
00:19:02,032 --> 00:19:05,368
Kurasa aku bukan pasangan yang
tepat untuk orang lain saat ini.

303
00:19:05,368 --> 00:19:08,603
Siapa bilang ini soal pasangan?

304
00:19:09,415 --> 00:19:13,895
Menurutku ini akan bagus jika
cukup menghabiskan sup ini.

305
00:19:15,462 --> 00:19:18,312
Itu ambisi yang bagus.

306
00:19:18,314 --> 00:19:21,083
Mari kita habiskan supnya./
Baik.

307
00:19:21,083 --> 00:19:23,885
Bagaimana harimu, Samuel?

308
00:19:23,887 --> 00:19:27,574
Itu sebenarnya bukan "Samuel,"
tapi Samir.

309
00:19:27,574 --> 00:19:30,657
Samir. Itu...
Wow, itu indah.

310
00:19:30,659 --> 00:19:32,760
Orang tuaku berasal dari Libanon.

311
00:19:32,762 --> 00:19:35,026
Aku lahir dan dibesarkan di Seattle.

312
00:19:35,026 --> 00:19:39,416
Apa yang menyebabkan orang
Libanon muda sepertimu...

313
00:19:39,416 --> 00:19:41,696
...tak ingin memiliki pasangan?

314
00:19:41,696 --> 00:19:43,451
Kau tipe pria penyendiri?

315
00:19:43,451 --> 00:19:45,727
Atau mantan pacarmu pernah
membakar rumahmu?

316
00:19:45,727 --> 00:19:48,121
Apa yang...

317
00:19:48,387 --> 00:19:52,373
Aku menikah selama 8 tahun./
Astaga. Wow.

318
00:19:52,373 --> 00:19:55,882
Itu tak terduga.
Kenapa itu tak berhasil?

319
00:19:55,884 --> 00:19:58,416
Sesuatu tak selalu berjalan
lancar dalam hidup.

320
00:19:58,416 --> 00:20:01,555
Apa itu rahasia yang buruk?/
Itu bukan rahasia.

321
00:20:01,557 --> 00:20:03,920
Tapi itu sangat buruk.

322
00:20:06,996 --> 00:20:08,914
Maaf. Aku seharusnya
tak terlalu mendesak.

323
00:20:08,914 --> 00:20:11,606
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku./Tak apa.

324
00:20:17,309 --> 00:20:20,484
Masih ada sup yang tersisa.

325
00:20:21,444 --> 00:20:23,911
Aku tidak tahu.

326
00:20:23,911 --> 00:20:26,589
Tidak tahu.

327
00:20:27,853 --> 00:20:29,716
Aku bingung.

328
00:20:29,718 --> 00:20:34,755
Kami bertingkah seolah semua
baik hingga Maggie masuk kuliah.

329
00:20:34,757 --> 00:20:37,127
Lalu setelah aku mengantar
dia ke asramanya,

330
00:20:37,127 --> 00:20:39,060
Hal terakhir yang dia katakan padaku,

331
00:20:39,062 --> 00:20:40,895
"Ayah, terima kasih sudah
mengantarku ke sekolah."

332
00:20:40,897 --> 00:20:43,634
"Sekarang kau dan Ibu bisa berhenti
berpura-pura masih menikah."

333
00:20:47,124 --> 00:20:51,304
Mereka tak melewatkan sedikit pun./
Tidak.

334
00:20:51,670 --> 00:20:55,689
Tapi, jujur, pernikahan kami
sudah lama berakhir.

335
00:20:55,689 --> 00:20:59,746
Hasratya sudah lama hilang.

336
00:20:59,748 --> 00:21:02,449
Itu sangat menyedihkan.

337
00:21:02,451 --> 00:21:05,433
Kau tahu, jujur,
itu membuat kita berdua bebas.

338
00:21:05,433 --> 00:21:07,755
Kalian tampak tak begitu
terpisahkan.

339
00:21:07,757 --> 00:21:10,584
Seolah satu tim sebenarnya.

340
00:21:10,609 --> 00:21:14,160
Aku juga berpikir begitu
tentang kau dan Adam.

341
00:21:14,162 --> 00:21:17,465
Sekarang aku tak sabar menghadapi
masa depan sebagai wanita lajang tua.

342
00:21:17,467 --> 00:21:21,802
Jangan berkata begitu.

343
00:21:21,804 --> 00:21:24,839
Kau wanita yang sangat
luar biasa, Eleanor.

344
00:21:24,841 --> 00:21:27,274
Dunia akan terbuka untukmu...

345
00:21:27,276 --> 00:21:29,925
...dengan cara yang tak
bisa kau bayangkan.

346
00:21:32,305 --> 00:21:36,375
Aku tidak setuju dengan
penilaianmu, tapi itu...

347
00:21:36,375 --> 00:21:38,586
Kau benar-benar baik.

348
00:21:38,588 --> 00:21:41,792
Adam pria yang mempesona

349
00:21:41,792 --> 00:21:44,062
Dia berbakat.
Aku sayang dia.

350
00:21:44,062 --> 00:21:46,755
Dia saudaraku.

351
00:21:47,133 --> 00:21:49,083
Tapi saat dia bilang padaku
kalian berpisah,

352
00:21:49,083 --> 00:21:52,103
Aku kehilangan rasa hormat
terhadap dirinya.

353
00:21:52,103 --> 00:21:55,400
Paul, kau tak perlu membelaku.

354
00:21:55,479 --> 00:21:58,330
Aku permisi./
Silakan.

355
00:22:44,725 --> 00:22:49,030
Apa kau sudah gila?

356
00:22:49,030 --> 00:22:52,109
Itu sangat tidak pantas.

357
00:22:52,109 --> 00:22:54,232
Apa yang kau pikirkan?

358
00:22:54,232 --> 00:22:56,697
Maaf, Eleanor.

359
00:22:56,699 --> 00:23:00,256
Aku sudah menunggu 35 tahun
untuk momen ini.

360
00:23:00,256 --> 00:23:04,304
Aku pertaruhkan waktuku
menunggu kesempatan kedua.

361
00:23:04,306 --> 00:23:06,048
Kesempatan kedua?

362
00:23:06,048 --> 00:23:08,408
Apa kau sudah gila?

363
00:23:08,410 --> 00:23:12,112
Kita berkencan selama 5 menit
dan itu sudah lama.

364
00:23:12,114 --> 00:23:14,849
Berani-beraninya kau mengambil
kesempatan dari situasiku.

365
00:23:14,851 --> 00:23:18,661
Maafkan aku. Aku tak
bermaksud mengejutkanmu,

366
00:23:18,661 --> 00:23:20,997
Tapi aku tak pernah
berhenti mencintaimu.

367
00:23:20,997 --> 00:23:23,957
Aku masih mencintaimu.

368
00:23:23,959 --> 00:23:26,651
Paul.

369
00:23:26,718 --> 00:23:28,849
Sebagai temanmu selama
bertahun-tahun,

370
00:23:28,849 --> 00:23:32,959
Sebagai mantan saudari iparmu dan
sebagai terapis berpengalaman,

371
00:23:32,959 --> 00:23:35,069
Bisa aku berikan kau
sedikit saran sederhana?

372
00:23:35,071 --> 00:23:39,456
Paul, carilah pertolongan.

373
00:24:01,630 --> 00:24:05,032
Bagaimana perasaanmu?
Apa berendam itu membantu?

374
00:24:05,034 --> 00:24:06,479
Sedikit.

375
00:24:06,479 --> 00:24:09,637
Rahangku masih bengkak,
tapi aku meminum Vicodin,

376
00:24:09,639 --> 00:24:11,472
Dan aku tak merasakan sakit.

377
00:24:11,474 --> 00:24:13,340
Jadi jika kau mau mengambil
keuntungan dariku,

378
00:24:13,340 --> 00:24:15,773
Sekarang kesempatanmu.

379
00:24:15,798 --> 00:24:17,864
Keuntungan Weller.

380
00:24:20,341 --> 00:24:23,617
Ini Dr. Yates.
Aku sebaiknya jawab.

381
00:24:23,619 --> 00:24:26,479
Halo, Dr. Yates./
Bagaimana keadaanmu?

382
00:24:26,479 --> 00:24:28,623
Jauh lebih baik, terima kasih.
Pendarahannya sudah berhenti.

383
00:24:28,623 --> 00:24:30,225
Jika bengkaknya belum reda,
gunakan es.

384
00:24:30,225 --> 00:24:32,823
Ya, akan kulakukan./
Bagus.

385
00:24:32,823 --> 00:24:34,596
Baiklah.

386
00:24:34,598 --> 00:24:36,700
Sampai bertemu hari Jumat untuk
permainan dan kesenangan lainnya.

387
00:24:36,700 --> 00:24:39,233
Ya, tentu saja.
Apa Adam ada?

388
00:24:39,235 --> 00:24:40,967
Dia ada di sini.
Kau mau menyapanya?

389
00:24:40,969 --> 00:24:42,964
Ya, tentu. Tolong.

390
00:24:43,605 --> 00:24:45,171
Baiklah, Kenny.

391
00:24:45,173 --> 00:24:47,840
Apa kau bicara sebagai dokter
gigiku atau produserku?

392
00:24:47,842 --> 00:24:49,976
Keduanya.
Dan selamat untuk London.

393
00:24:49,978 --> 00:24:53,513
Ya, terima kasih.
Aku sudah tidak sabar.

394
00:24:53,515 --> 00:24:55,849
"Spanish Pipedream" di West End.

395
00:24:55,851 --> 00:24:58,017
Tidakkah itu menarik?

396
00:24:58,019 --> 00:24:59,980
Ya, kau bisa berkata begitu./
Dengar...

397
00:24:59,980 --> 00:25:02,356
Ya, dengar, Kenny.

398
00:25:02,358 --> 00:25:05,662
Ini akan menjadi momen sempurna
untuk kebangkitan Broadway.

399
00:25:05,687 --> 00:25:07,654
Itu ide bagus. Aku akan bicarakan
itu di pertemuan berikutnya.

400
00:25:07,679 --> 00:25:10,031
Luar biasa./
Bagus.

401
00:25:10,033 --> 00:25:12,320
Baiklah, sampaikan itu kepada grup.

402
00:25:12,320 --> 00:25:15,503
Lalu kita bicara saat pesta
"Players Guild."

403
00:25:15,505 --> 00:25:17,204
Pasti akan kulakukan.

404
00:25:17,206 --> 00:25:19,573
Baiklah. Bagus.

405
00:25:19,575 --> 00:25:21,241
Itu terdengar menjanjikan.

406
00:25:21,243 --> 00:25:23,511
Ya, kita akan lihat.

407
00:25:23,513 --> 00:25:26,448
Mereka tak tertarik pada
dua pentas terakhirku.

408
00:25:28,111 --> 00:25:31,752
Tapi pementasan ulang akan
memberiku sedikit waktu.

409
00:25:31,754 --> 00:25:34,225
Aku menemui jalan buntu.

410
00:25:34,225 --> 00:25:36,476
Kau menghilang terlalu lama,

411
00:25:36,476 --> 00:25:38,658
Kau menjadi barang rusak.

412
00:25:38,660 --> 00:25:41,021
Jangan terlalu keras pada
dirimu sendiri.

413
00:25:41,021 --> 00:25:43,657
Kau akan menulis sesuatu yang
bagus dan kembali ke puncak.

414
00:25:43,657 --> 00:25:45,899
Ya. Mungkin.

415
00:25:45,901 --> 00:25:48,301
Atau mungkin itu hanya
Vicodin yang berbicara.

416
00:25:48,303 --> 00:25:51,204
Mungkin kau benar.
Aku mati.

417
00:25:54,909 --> 00:25:57,644
Orang tua gila keparat.

418
00:25:57,646 --> 00:26:01,013
Selama 40 tahun kau menulis pentas
yang tak ingin orang lihat,

419
00:26:01,015 --> 00:26:04,777
Kemudian kau membawa mahakarya
ke dalam kuburmu.

420
00:26:05,255 --> 00:26:08,210
Sempurna.

421
00:26:08,210 --> 00:26:10,894
Sangat sempurna.

422
00:26:29,909 --> 00:26:32,948
Kau mau masuk?/
Bisa aku mempercayaimu?

423
00:26:33,861 --> 00:26:36,817
Bisa aku ambil mantelmu?/
Aku tidak lama.

424
00:26:36,819 --> 00:26:39,119
Aku mengerti.

425
00:26:39,121 --> 00:26:40,821
Aku...

426
00:26:40,823 --> 00:26:43,022
Aku tak mau meninggalkan
situasi kemarin...

427
00:26:43,022 --> 00:26:45,821
Tidak, aku senang kau datang.

428
00:26:45,821 --> 00:26:49,128
Kau tak punya hak untuk jadikan
aku pusat perhatian seperti itu.

429
00:26:49,130 --> 00:26:51,366
Aku tahu kau melewati
masa yang membingungkan.

430
00:26:51,366 --> 00:26:53,789
Tapi itu bukan alasan...

431
00:26:53,813 --> 00:26:56,880
...untuk mengkhianati kepercayaan
bertahun-tahun diantara kita.

432
00:26:56,905 --> 00:26:59,826
Aku tak punya alasan.

433
00:26:59,976 --> 00:27:02,377
Maafkan aku.

434
00:27:02,379 --> 00:27:04,788
Kuharap kau bisa memaafkan aku.

435
00:27:05,480 --> 00:27:08,803
Aku selalu menyukaimu, Paul.

436
00:27:08,803 --> 00:27:11,952
Kau teman yang baik,

437
00:27:11,954 --> 00:27:15,475
Dan aku tak ingin sesuatu
merusak pertemanan kita.

438
00:27:15,475 --> 00:27:17,625
Aku juga.

439
00:27:17,627 --> 00:27:20,293
Aku senang kita bisa saling
bertatapan mata.

440
00:27:20,295 --> 00:27:22,583
Kau orang yang baik, Paul Weller.

441
00:29:25,720 --> 00:29:29,283
Benar, tapi itu bukan inti dari
kegemilangan Vincent,

442
00:29:29,283 --> 00:29:33,726
Bagaimana dia menolak naungan ilusi...

443
00:29:33,728 --> 00:29:37,930
Vincent tak pernah setengah-setengah...

444
00:29:37,932 --> 00:29:41,968
...dalam membawa kita ke bagian
bawah penderitaan.

445
00:29:41,970 --> 00:29:45,171
Tapi itu hanya untuk membawa...

446
00:29:45,173 --> 00:29:48,774
...kemungkinan menakjubkan
dari sifat manusia.

447
00:29:48,776 --> 00:29:51,336
Benar. Itu sempurna.

448
00:29:51,336 --> 00:29:53,045
Kau tahu?

449
00:29:54,228 --> 00:29:55,448
Aku lupa waktu.

450
00:29:55,450 --> 00:30:00,419
Tentu saja tragedi besarnya adalah
jika karya terbaiknya sudah lewat.

451
00:30:00,421 --> 00:30:03,565
Kau tahu, Robert,
kau mungkin benar.

452
00:30:03,565 --> 00:30:08,973
Seperti yang selalu Vincent katakan,
"Semuanya bertentangan pada kita."

453
00:30:08,973 --> 00:30:11,820
Baiklah.

454
00:30:13,152 --> 00:30:15,674
Adam.

455
00:30:15,674 --> 00:30:17,437
Adam.

456
00:30:17,439 --> 00:30:19,854
Maaf, satu hal lagi, Adam.

457
00:30:19,854 --> 00:30:23,567
Apa itu permintaan yang berat
untuk mengenalkan aku pada Ruth?

458
00:30:23,567 --> 00:30:27,147
Aku tak mau memaksakan diriku
tanpa rekomendasi darimu.

459
00:30:27,149 --> 00:30:32,519
Jujur, Ruth orang yang
sangat tertutup.

460
00:30:32,521 --> 00:30:37,124
Dan itu masih menyakitkan untuk
dia bicara tentang Vinnie.

461
00:30:37,124 --> 00:30:39,158
Aku bisa coba untuk meyakinkan dia,

462
00:30:39,160 --> 00:30:43,328
Tapi jangan terlalu berharap.
Oke?

463
00:30:43,328 --> 00:30:45,954
Biar aku antar kau keluar.

464
00:30:54,722 --> 00:30:56,725
Dia sangat parah.

465
00:30:56,725 --> 00:31:00,647
Dan aku mengagumi kepolosannya,
tapi terkadang aku hanya ingin...

466
00:31:00,649 --> 00:31:06,485
...menarik kerahnya dan berkata,
"Lucius, sayang, fokus."

467
00:31:06,487 --> 00:31:08,702
"Tak semuanya begitu suram."

468
00:31:08,702 --> 00:31:10,689
Aku paham.

469
00:31:14,588 --> 00:31:16,735
Meski begitu,

470
00:31:16,735 --> 00:31:19,733
Aku kebetulan memikir
otoritas bagus jika...

471
00:31:19,735 --> 00:31:24,877
...Seneca terkadang menikmati
es krim secara diam-diam.

472
00:31:24,877 --> 00:31:27,073
Jadi dia hanya orang
munafik lainnya.

473
00:31:27,075 --> 00:31:29,210
Ya. Mungkin.

474
00:31:29,210 --> 00:31:32,649
Bahkan Ayah yang paling sabar
tak bisa pertahankan hidupnya.

475
00:31:36,513 --> 00:31:39,722
Aku dulu selalu tersesat di sini
saat masih kecil.

476
00:31:40,956 --> 00:31:43,458
Itu menakutkan.

477
00:31:50,625 --> 00:31:53,002
Kau menginginkan aku.

478
00:31:54,821 --> 00:31:56,905
Sudah kuduga.

479
00:32:47,476 --> 00:32:50,345
Sudah kubilang padamu,
aku pernah menikah.

480
00:32:52,332 --> 00:32:55,103
Kami memiliki anak perempuan.

481
00:32:55,103 --> 00:32:57,870
Namanya Zahra.

482
00:32:58,800 --> 00:33:01,471
Dia lahir dengan penyakit darah.

483
00:33:03,272 --> 00:33:05,825
Dia meninggal saat berumur 6 tahun.

484
00:33:07,270 --> 00:33:09,812
Aku turut berduka.

485
00:33:10,583 --> 00:33:13,134
Tubuhnya menerima sel.

486
00:33:13,134 --> 00:33:15,949
Dia semakin kuat.

487
00:33:15,951 --> 00:33:18,628
Semua tanda-tanda
tampak menjanjikan.

488
00:33:19,858 --> 00:33:22,289
Kemudian...

489
00:33:22,291 --> 00:33:25,939
Kemudian virus dingin
menyerang tubuhnya.

490
00:33:25,939 --> 00:33:28,661
Dia tak cukup kuat untuk melawan itu.

491
00:34:02,140 --> 00:34:05,345
Paul, tolong. Ini lingkungan
tempat tinggalku.

492
00:34:05,345 --> 00:34:07,701
Aku merindukanmu.
Ini sudah lebih dari seminggu.

493
00:34:07,703 --> 00:34:09,836
Kau bertingkah seperti
anak remaja kasmaran.

494
00:34:09,836 --> 00:34:12,928
Ya, aku memang merasa seperti
anak remaja kasmaran.

495
00:34:12,928 --> 00:34:15,742
Jujur, Paul, ini adalah kekacauan besar.

496
00:34:15,744 --> 00:34:17,048
Jika aku terapis untuk diriku sendiri,

497
00:34:17,048 --> 00:34:18,745
Aku akan berkata pada diriku
sendiri untuk pergi ke perbukitan.

498
00:34:18,747 --> 00:34:20,296
Itu pilihan karena rasa takut./
Hei.

499
00:34:20,296 --> 00:34:22,954
Aku tak beritahu kau cara
mengatur lembar logam pekerja.

500
00:34:22,954 --> 00:34:25,818
Jangan beritahu aku tentang
pilihan rasa takut...

501
00:34:25,820 --> 00:34:29,024
Aku baru saja berpisah dari dimana
aku habiskan separuh hidupku.

502
00:34:29,024 --> 00:34:31,485
Meskipun dia orang yang sangat egois.

503
00:34:31,485 --> 00:34:33,126
Tentu saja, aku mengerti.

504
00:34:33,128 --> 00:34:36,451
Lalu dekat dengan saudara suamiku
akan terlihat seperti pernyataan...

505
00:34:36,451 --> 00:34:39,077
Tidak, kita berdua tahu
itu tidak benar.

506
00:34:39,077 --> 00:34:42,204
Paul, bangunlah.

507
00:34:42,204 --> 00:34:43,787
Kau tidak kenal aku.

508
00:34:43,787 --> 00:34:46,573
Kau berpegangan pada khayalan.

509
00:34:46,573 --> 00:34:48,960
Aku tahu kau punya
banyak permasalahan.

510
00:34:48,960 --> 00:34:50,967
Dan kau punya keraguan.

511
00:34:50,967 --> 00:34:53,079
Tapi aku tidak punya.

512
00:35:02,258 --> 00:35:04,593
Bagaimana?

513
00:35:04,593 --> 00:35:06,896
Apa tanggapanmu?

514
00:35:06,896 --> 00:35:09,536
Aku tak tahan dengan penundaan.

515
00:35:09,585 --> 00:35:14,734
Ruthie, aku ingin pentas ini
menjadi bagus.

516
00:35:14,736 --> 00:35:17,183
Aku menginginkan itu dengan
sepenuh hatiku.

517
00:35:17,183 --> 00:35:20,374
Ada alasan Vincent sembunyikan itu.

518
00:35:20,376 --> 00:35:22,443
Itu semacam sentimentalitas...

519
00:35:22,445 --> 00:35:25,211
...dimana dia habiskan seumur
hidup untuk membatasinya.

520
00:35:25,213 --> 00:35:28,782
Tapi tokohnya begitu kaya
dan hidup.

521
00:35:28,784 --> 00:35:30,757
Itu puitis./
Tepat sekali.

522
00:35:30,757 --> 00:35:35,622
Itu syair cinta epik untuk kehidupan
indah yang kau dan Vinnie bagi.

523
00:35:35,624 --> 00:35:37,268
Itu menyakitiku untuk mengatakannya,

524
00:35:37,268 --> 00:35:39,925
Tapi audiens takkan datang
untuk melihat itu.

525
00:35:39,927 --> 00:35:41,961
Aku tidak setuju, Adam.

526
00:35:41,963 --> 00:35:45,044
Menurutku audiens harus
mendengar kata-kata ini.

527
00:35:45,069 --> 00:35:47,979
Kau membacanya dengan
sudut pandang cinta.

528
00:35:47,979 --> 00:35:50,137
Tanggung jawabku adalah
untuk membaca itu...

529
00:35:50,139 --> 00:35:52,992
...dengan sudut pandang penilaian kritis.

530
00:35:58,113 --> 00:36:02,015
Kupikir dia benar-benar
berhasil kali ini.

531
00:36:02,017 --> 00:36:06,351
Tapi aku sadar aku menganggap
seluruh karyanya adalah kejeniusan.

532
00:36:06,351 --> 00:36:09,724
Aku juga.

533
00:36:29,428 --> 00:36:31,953
Ahoy, kawan.

534
00:36:33,202 --> 00:36:37,316
Aku akui, kau terlihat tampan
dengan penutup mata itu.

535
00:36:37,318 --> 00:36:41,521
Aku menggores korneaku
saat mengamplas meja.

536
00:36:41,523 --> 00:36:43,749
Itu sangat buruk.

537
00:36:43,749 --> 00:36:45,725
Maud...

538
00:36:55,771 --> 00:36:57,771
Meski, kau tahu,

539
00:36:57,773 --> 00:37:00,784
Aku selalu ingin berada di depan
umum bersama bajak laut.

540
00:37:03,568 --> 00:37:06,682
Kurasa itu akan bagus
untuk reputasiku.

541
00:37:08,961 --> 00:37:11,123
Maaf, Maud,

542
00:37:11,123 --> 00:37:13,431
Kenapa kau di sini?

543
00:37:22,844 --> 00:37:25,300
Aku mau memberimu sesuatu.

544
00:37:28,745 --> 00:37:30,916
Apa?

545
00:37:49,788 --> 00:37:52,163
Bercinta.

546
00:37:53,914 --> 00:37:56,658
Tanpa komitmen.

547
00:37:56,658 --> 00:37:59,211
Tanpa percakapan.

548
00:37:59,211 --> 00:38:01,827
Tanpa hati nurani.

549
00:38:03,340 --> 00:38:07,673
Tanpa malu.
Tanpa wajah.

550
00:38:07,675 --> 00:38:12,594
Tanpa jiwa.
Tanpa cinta.

551
00:38:16,434 --> 00:38:20,923
Ini adalah bercinta.

552
00:38:24,874 --> 00:38:27,386
Apapun yang kau inginkan.

553
00:38:31,832 --> 00:38:34,415
Bagaimana menurutmu, Samir?

554
00:38:57,525 --> 00:38:59,291
Itu dia. Itu Kenny.

555
00:38:59,293 --> 00:39:00,961
Ayo kita menyapa...

556
00:39:00,963 --> 00:39:03,129
Biar dia menghampiri kita.
Itu lebih baik.

557
00:39:03,131 --> 00:39:04,865
Baiklah. Dia datang.

558
00:39:04,867 --> 00:39:06,633
Apa dia terlihat seperti
membawa kabar bagus?

559
00:39:06,635 --> 00:39:07,897
Dia berseri-seri.

560
00:39:07,897 --> 00:39:09,535
Karena dia melihat wanita
Prancis yang cantik.

561
00:39:09,537 --> 00:39:12,634
Wanita cantik Prancis yang butuh dua
tambalan dan perawatan gigi lainnya.

562
00:39:12,634 --> 00:39:15,941
Ken Yates, pria lajang dalam
teater Amerika terpandang.

563
00:39:15,941 --> 00:39:18,323
Itu perbedaan yang meragukan.

564
00:39:18,323 --> 00:39:21,266
Selamat malam, Sandrine.
Kau terlihat menawan.

565
00:39:27,655 --> 00:39:30,386
Apa yang kau tahu?
Dokter baik ini berbicara Prancis.

566
00:39:30,386 --> 00:39:32,992
Dengan aksen sempurna,
jika boleh kutambahkan.

567
00:39:32,994 --> 00:39:36,028
Aku besar dengan pengasuh Prancis./
Itu imajinasi yang membara.

568
00:39:36,030 --> 00:39:37,698
Hentikanlah.

569
00:39:37,700 --> 00:39:39,303
Dengar, Adam, aku membawa kabar buruk.

570
00:39:39,303 --> 00:39:42,384
Aku menyebutkan gagasanmu untuk
pementasan ulang "Pipedream,"

571
00:39:42,409 --> 00:39:44,043
Tapi grup tidak menyetujuinya.

572
00:39:44,043 --> 00:39:47,118
Mereka ingin mengangkat pentas baru.

573
00:39:47,534 --> 00:39:49,941
Terima kasih sudah mengusahakan itu.

574
00:39:49,943 --> 00:39:52,125
Jangan khawatir, Ken.
Kau kenal aku.

575
00:39:52,125 --> 00:39:54,395
Aku sedang berusaha untuk
hal yang berikutnya.

576
00:39:54,395 --> 00:39:56,623
Bagus. Aku tak sabar membacanya
saat kau sudah siap.

577
00:39:56,623 --> 00:39:59,619
Luar biasa./
Kita bertemu akhir pekan ini?

578
00:39:59,621 --> 00:40:01,254
Di acara penggalangan danaku
untuk Lincoln Center?

579
00:40:01,256 --> 00:40:03,590
Aku takkan melewatkan itu./
Sebaiknya tidak.

580
00:40:03,592 --> 00:40:06,024
Bagaimana keadaanmu?/
Jauh lebih baik, terima kasih

581
00:40:06,026 --> 00:40:08,061
Bagus./
Terima kasih.

582
00:40:17,756 --> 00:40:20,240
Apa yang kau kerjakan, Weller?

583
00:40:20,242 --> 00:40:24,611
Masih mengusahakan pementasan
ulang naskah lamamu?

584
00:40:24,613 --> 00:40:26,793
Kau tak berbuat banyak
belakangan ini.

585
00:40:26,793 --> 00:40:29,849
Aku sedang sibuk menulis
pementasan tunggal...

586
00:40:29,851 --> 00:40:32,352
...berdasarkan karirmu
yang gemilang, Walter,

587
00:40:32,354 --> 00:40:34,752
Tapi aku tertahan di bab pertama.

588
00:40:36,090 --> 00:40:37,758
Siapa saja ambilkan minuman
tambahan untuk Walter.

589
00:40:37,760 --> 00:40:39,725
Dia tampaknya kehilangan
gonggongannya.

590
00:40:39,727 --> 00:40:41,211
Maaf, sayang.

591
00:40:41,211 --> 00:40:44,564
Ini Eleanor lagi. Biar aku lihat
apa yang dia inginkan.

592
00:40:44,566 --> 00:40:46,131
Ya, Ellie, ada apa?

593
00:40:46,133 --> 00:40:47,788
Aku punya kabar buruk.

594
00:40:47,788 --> 00:40:49,736
Baiklah. Apa? Ada apa?

595
00:40:49,738 --> 00:40:53,310
Ruth meninggal semalam.

596
00:40:56,133 --> 00:40:59,541
Tidak mungkin. Aku bertemu dia
2 minggu lalu. Dia terlihat sehat.

597
00:40:59,541 --> 00:41:02,237
Tampaknya kankernya kembali
beberapa bulan lalu,

598
00:41:02,237 --> 00:41:03,850
Dan dia tak pernah
memberitahu orang lain.

599
00:41:03,852 --> 00:41:07,153
Ya Tuhan.
Aku tak percaya ini.

600
00:41:07,155 --> 00:41:10,090
Aku tak percaya dia sudah tiada.

601
00:41:10,092 --> 00:41:12,758
Dia sudah tiada.

602
00:41:12,760 --> 00:41:15,928
Kurasa akan ada acara peringatannya.

603
00:41:15,930 --> 00:41:18,839
Menurutku kau sebaiknya berbicara.
Kau sebaiknya menjadi bintangnya.

604
00:41:18,839 --> 00:41:20,666
Sungguh, Eleanor? Apa itu perlu?

605
00:41:20,668 --> 00:41:23,693
Tidak. Maafkan aku./
Lupakanlah.

606
00:41:23,693 --> 00:41:27,510
Baiklah, terima kasih sudah memberitahu.
Aku akan tutup teleponnya.

607
00:41:30,533 --> 00:41:34,814
Aku habiskan sore yang indah
bersama Ruth dua minggu lalu,

608
00:41:34,816 --> 00:41:40,820
Dia bicara dengan penuh bangga atas
anak-anaknya, Shelly dan Ethan.

609
00:41:40,822 --> 00:41:44,713
Serta dedikasi besarnya terhadap
Vincent tercintanya...

610
00:41:44,713 --> 00:41:48,827
...merupakan lampu yang dia jaga
tetap rapi dan menyala.

611
00:41:48,829 --> 00:41:51,826
Kita semua lebih kaya dengan
membagi kehidupan kita...

612
00:41:51,826 --> 00:41:54,133
...bersama seseorang yang
begitu dijiwai...

613
00:41:54,135 --> 00:41:58,075
...dengan cinta yang besar dan murni.

614
00:41:59,008 --> 00:42:01,073
Ruthie,

615
00:42:01,075 --> 00:42:03,678
Kami sudah merindukanmu.

616
00:42:09,150 --> 00:42:11,738
Aku tahu ini bukan waktu terbaik,
tapi aku mau beritahu kau sesuatu.

617
00:42:11,738 --> 00:42:14,859
Aku punya kabar mengecewakan.

618
00:42:14,859 --> 00:42:18,291
London takkan terjadi./
Jangan katakan itu.

619
00:42:18,293 --> 00:42:20,294
Mereka membatalkan "Pipedream."

620
00:42:20,296 --> 00:42:22,308
Ada sedikit permasalahan di perusahaan.

621
00:42:22,308 --> 00:42:25,914
Tampaknya mereka ingin arah baru,
atau sesuatu semacam itu.

622
00:42:25,914 --> 00:42:28,604
Maaf.

623
00:42:29,204 --> 00:42:31,733
Menakjubkan, Weller.

624
00:42:32,335 --> 00:42:36,408
Kau benar-benar menghadirkan
dia ke dalam ruangan.

625
00:42:36,410 --> 00:42:38,845
Seandainya aku bisa berbuat lebih.

626
00:42:38,847 --> 00:42:42,416
Apalagi yang bisa kau lakukan?
Dia menderita kanker.

627
00:42:42,418 --> 00:42:46,062
Aku bisa menjadi teman yang lebih baik.

628
00:42:46,062 --> 00:42:48,888
Kita melakukan apa yang kita bisa.

629
00:42:48,890 --> 00:42:51,024
Kurasa begitu.

630
00:42:51,026 --> 00:42:54,618
Kau terlihat sangat baik./
Bagaimana semuanya?

631
00:42:54,618 --> 00:42:56,361
Ada yang baru dan menyenangkan?

632
00:42:56,363 --> 00:42:59,963
Tidak. Tak ada yang baru atau
menyenangkan.

633
00:42:59,963 --> 00:43:02,699
Kau? Bagaimana penulisanmu?

634
00:43:02,699 --> 00:43:05,370
Masih seperti biasanya.

635
00:43:05,372 --> 00:43:07,407
Berusaha untuk tetap optimis...

636
00:43:07,407 --> 00:43:09,660
...dalam momen kehancuran
budaya yang kita jalani ini.

637
00:43:09,660 --> 00:43:11,631
Aku yakin semua akan bekerja untukmu.

638
00:43:11,631 --> 00:43:13,879
Mungkin, mungkin tidak.

639
00:43:13,881 --> 00:43:17,653
Aku sepenuhnya menerima
keacakan dari alam semesta.

640
00:43:19,066 --> 00:43:22,220
Nikmati makananmu.
Senang bisa mengobrol.

641
00:43:22,222 --> 00:43:23,887
Ya.

642
00:43:31,733 --> 00:43:34,233
Shelly, bagaimana keadaanmu?

643
00:43:34,235 --> 00:43:35,968
Aku tak percaya ini.

644
00:43:35,970 --> 00:43:39,137
Kupikir dia akan berada di sini
untuk mengurusku selamanya.

645
00:43:39,139 --> 00:43:40,907
Sudahlah. Tak apa.

646
00:43:40,909 --> 00:43:43,811
Tidak... Kita semua terluka.

647
00:43:45,205 --> 00:43:48,914
Aku mau tunjukkan kau sesuatu
yang Ibu ingin untuk kau miliki.

648
00:43:48,916 --> 00:43:51,219
Tentu, ya.

649
00:43:53,588 --> 00:43:56,189
Semua yang menurutnya
layak untuk disimpan.

650
00:43:56,191 --> 00:43:58,124
Aku tak pernah membaca
karya-karya Ayah.

651
00:43:58,126 --> 00:44:02,378
Tulisannya selalu diluar nalarku.

652
00:44:02,378 --> 00:44:04,497
Aku seharusnya berusaha lebih keras.

653
00:44:04,499 --> 00:44:07,501
Tidak. Jangan terlalu menyalahkan dirimu.

654
00:44:07,503 --> 00:44:12,214
Kau puteri yang luar biasa.
Mereka sangat bangga padamu.

655
00:44:12,891 --> 00:44:15,127
Terima kasih.

656
00:44:25,186 --> 00:44:26,889
Jangan khawatir dengan
barang-barangnya.

657
00:44:26,889 --> 00:44:29,624
Aku akan bicara dengan
pengurus gedung sekarang.

658
00:44:30,545 --> 00:44:33,619
Kau penyelamat hidup.

659
00:44:34,002 --> 00:44:36,138
Aku sangat berantakan.

660
00:44:40,535 --> 00:44:42,635
Aku sebaiknya kembali./
Tentu.

661
00:44:42,637 --> 00:44:46,240
Tetap tegar, Shelly.
Ini akan berlalu.

662
00:45:04,059 --> 00:45:06,892
Permisi. Aku harus berpamitan.

663
00:45:06,894 --> 00:45:09,427
Sampai jumpa./
Jaga dirimu.

664
00:46:28,712 --> 00:46:30,477
Astaga, Adam, apa yang terjadi?

665
00:46:30,479 --> 00:46:31,977
Aku sudah menghubungi
selama berjam-jam

666
00:46:31,979 --> 00:46:35,337
Sial. Aku pasti mematikan nada deringnya.

667
00:46:35,337 --> 00:46:37,550
Kau belum siap? Kita seharusnya
sudah di sana 15 menit lagi.

668
00:46:37,552 --> 00:46:39,952
Di mana?/
Acara penggalangan dananya Ken.

669
00:46:39,954 --> 00:46:41,653
Apa? Siapa?/
Ken Yates.

670
00:46:41,655 --> 00:46:43,421
Dr. Yates, Lincoln Center.

671
00:46:43,423 --> 00:46:46,792
Astaga! Itu malam ini?

672
00:46:46,794 --> 00:46:49,796
Kau tak apa, Adam?
Kau bertingkah sangat aneh.

673
00:46:49,798 --> 00:46:52,164
Apa kau habis minum?/
Tidak, tidak, tidak.

674
00:46:52,166 --> 00:46:54,341
Tidak seperti itu. Aku benar-benar
menghasilkan sesuatu.

675
00:46:54,341 --> 00:46:57,070
Ini hal terbaik yang pernah
aku tulis setelah sekian lama.

676
00:46:57,072 --> 00:46:59,372
Aku sebaiknya tetap melanjutkan.

677
00:46:59,374 --> 00:47:01,447
Adam, kita bilang akan datang.

678
00:47:01,447 --> 00:47:03,220
Kita harus pergi.
Aku sudah berdandan.

679
00:47:03,220 --> 00:47:04,977
Dan kau terlihat menawan.

680
00:47:04,979 --> 00:47:07,280
Kau pergilah. Ya./
Sendirian? Aku tak kenal yang lainnya.

681
00:47:07,282 --> 00:47:10,216
Ayolah, kau kenal Ken.
Sayang, aku mau kau pergi.

682
00:47:10,218 --> 00:47:11,950
Beritahu dia aku berhasil,
aku temukan jalan keluar.

683
00:47:11,952 --> 00:47:13,818
Ini pentas yang sudah
dia tunggu-tunggu.

684
00:47:13,820 --> 00:47:17,323
Adam, itu canggung./
Beritahu dia dalam bahasa Prancis.

685
00:47:17,323 --> 00:47:19,691
Dia akan terpesona.
Dia terpesona olehmu.

686
00:47:19,693 --> 00:47:22,195
Kau tahu dari cara dia menatapmu./
Apa yang kau bicarakan?

687
00:47:22,197 --> 00:47:23,703
Tidak./
Buat dia bersemangat.

688
00:47:23,703 --> 00:47:26,465
Buat dia bersemangat tentang pentas.
Aku mau kau melakukan ini.

689
00:47:26,467 --> 00:47:28,501
Baiklah. Aku akan pergi./
Aku mau kau melakukan ini.

690
00:47:28,503 --> 00:47:30,816
Terima kasih. Pergilah.

691
00:47:30,816 --> 00:47:32,704
Ini sebaiknya bagus.

692
00:47:32,706 --> 00:47:34,180
Atau aku kirim kau ke Toulouse...

693
00:47:34,180 --> 00:47:36,642
...untuk mengunjungi
Bibi Monette-ku sendirian.

694
00:47:36,644 --> 00:47:39,957
Aku akan kunjungi Bibi Monette-mu
dan sepupumu dari Avignon.

695
00:47:39,957 --> 00:47:41,469
Sepupuku dari Montpellier.

696
00:47:41,469 --> 00:47:43,946
Minta dia pindah ke Avignon, itu lebih
mudah bagiku untuk mengatakannya.

697
00:47:43,946 --> 00:47:45,684
Lucu.

698
00:48:01,039 --> 00:48:04,216
Aku tahu sesuatu yang kau
tak mau aku ketahui.

699
00:48:05,405 --> 00:48:07,808
Kau memikirkan tentang aku.

700
00:48:10,410 --> 00:48:13,561
Kau menjadi bergairah memikirkan aku.

701
00:48:13,561 --> 00:48:17,196
Kau memikirkan aku
menghisap penismu.

702
00:48:18,852 --> 00:48:21,456
Kau berpikir mencumbuku.

703
00:48:23,191 --> 00:48:26,895
Aku rumahmu, Samir.

704
00:48:28,563 --> 00:48:30,599
Lihat aku.

705
00:48:32,883 --> 00:48:35,357
Aku rumahmu.

706
00:49:03,064 --> 00:49:06,419
"Aku tak keberatan jika itu
tak pernah muncul."

707
00:49:06,419 --> 00:49:10,339
"Malam sudah menakjubkan
seperti apa adanya."

708
00:49:24,318 --> 00:49:26,888
Kita melakukannya dengan baik, Vincent.

709
00:49:51,031 --> 00:49:53,682
Dari mana kau mendapatkan itu?

710
00:49:54,916 --> 00:49:58,560
Gagasan dibalik disertasimu.

711
00:49:58,560 --> 00:50:01,524
Kenapa itu begitu penting untukmu?

712
00:50:07,441 --> 00:50:10,028
"Dari perilaku penyimpangan
kemanusiaan..."

713
00:50:10,030 --> 00:50:12,798
"...tak ada hal bagus yang
pernah dihasilkan."

714
00:50:12,800 --> 00:50:16,065
Apa?/
Itu kutipan Kant.

715
00:50:16,065 --> 00:50:22,510
Aku tertarik mencari tahu kenapa
kau seperti sekarang.

716
00:50:23,662 --> 00:50:25,936
Itu kualitas yang bagus.

717
00:50:25,936 --> 00:50:28,017
Ya.

718
00:50:33,653 --> 00:50:35,521
Kau mengacaukan praktekku.

719
00:50:35,523 --> 00:50:37,608
Aku tiga kali melihat jamku.

720
00:50:37,608 --> 00:50:39,418
Kau punya 10 menit hingga
pasienmu berikutnya.

721
00:50:39,418 --> 00:50:41,193
Kalau begitu kita sebaiknya
menyibukkan diri.

722
00:50:41,195 --> 00:50:44,001
Tak ada pemanasan?
Tak ada penenangan?

723
00:50:44,001 --> 00:50:45,841
Kau bosnya.

724
00:50:48,324 --> 00:50:49,901
Aku memang lemah.

725
00:50:49,903 --> 00:50:51,403
Jadi, seperti apa harimu?

726
00:50:51,405 --> 00:50:54,039
Berjalan-jalan di taman,
memeriksa Frick,

727
00:50:54,041 --> 00:50:56,408
Makan siang, merenung.

728
00:50:56,410 --> 00:50:59,678
Menjalani kehidupan Riley./
Tepat sekali.

729
00:50:59,680 --> 00:51:03,680
Aku tak bisa membantumu
dengan biografimu.

730
00:51:04,218 --> 00:51:05,679
Astaga.

731
00:51:05,679 --> 00:51:09,555
Tiba-tiba untuk mengenang
kembali semua ingatan itu,

732
00:51:09,557 --> 00:51:11,939
Kau tahu, itu...

733
00:51:12,860 --> 00:51:15,260
Itu cukup berat.

734
00:51:15,262 --> 00:51:19,423
Itu sangat tak terduga, Adam.

735
00:51:19,423 --> 00:51:22,963
Wawancara kita akan menjadi
titik inti dari bukuku.

736
00:51:22,963 --> 00:51:24,370
Aku...

737
00:51:24,372 --> 00:51:27,305
Mungkin kita bisa kembali
melanjutkan setelah beberapa minggu.

738
00:51:27,307 --> 00:51:30,108
Kau terlalu banyak menyanjungku, Robert.

739
00:51:30,110 --> 00:51:33,079
Tidak... Pikirkanlah.

740
00:51:33,081 --> 00:51:37,477
Semua yang kau butuhkan bisa kau
temukan di lembar naskahnya Vincent.

741
00:51:37,477 --> 00:51:39,676
Tak perlu berdiri.

742
00:51:47,162 --> 00:51:49,777
Aku ada sesi hingga jam 20:00.

743
00:51:49,777 --> 00:51:51,963
Makan malam larut?

744
00:51:51,965 --> 00:51:54,466
Terdengar bagus.

745
00:51:54,468 --> 00:51:57,738
Kurasa kita sebaiknya mengundang
Adam untuk bergabung.

746
00:52:02,677 --> 00:52:05,910
Kenapa kau ingin melakukan itu?

747
00:52:05,912 --> 00:52:09,154
Aku mau ini lebih terbuka.

748
00:52:09,154 --> 00:52:11,017
Aku tidak.

749
00:52:11,019 --> 00:52:13,818
Aku bilang dari pertama,
ini harus sesuai persyaratanku.

750
00:52:13,820 --> 00:52:16,988
Benar, tapi, sayang,
itu satu bulan yang lalu.

751
00:52:16,990 --> 00:52:20,200
Maksudku, jika ini sungguhan,
lalu kenapa kita menyembunyikannya?

752
00:52:20,200 --> 00:52:23,262
Tentu saja ini sungguhan.
Tapi kenapa harus beritahu Adam?

753
00:52:23,264 --> 00:52:24,997
Apa kau ingin mencoba
menyamakan skor?

754
00:52:24,999 --> 00:52:28,667
Ellie, tak ada skor yang perlu disamakan.

755
00:52:28,669 --> 00:52:31,937
Hanya saja setiap kali kita
berkencan, itu selalu...

756
00:52:31,939 --> 00:52:34,749
...di meja sudut di tempat
yang sangat gelap.

757
00:52:34,749 --> 00:52:37,430
Seolah kau berusaha untuk
terus menyembunyikan aku.

758
00:52:38,713 --> 00:52:42,280
Kecuali, tentu saja,
alasan sebenarnya adalah...

759
00:52:42,282 --> 00:52:44,743
...Kau masih mencintai Adam.

760
00:52:46,828 --> 00:52:49,700
Jangan konyol.

761
00:52:49,700 --> 00:52:53,037
Aku hanya ingin makan malam
berdua denganmu.

762
00:52:58,573 --> 00:53:01,267
Kau membuatku terpukau.

763
00:53:01,269 --> 00:53:03,202
Kau membuatku terpukau.

764
00:53:03,204 --> 00:53:05,637
Menurutmu ini sebagus itu?

765
00:53:05,639 --> 00:53:07,805
Dengarkan aku.

766
00:53:07,807 --> 00:53:09,709
Itu mencengangkan.

767
00:53:09,711 --> 00:53:12,845
Mereka akan mementaskan ini
hingga 11 tahun dari sekarang.

768
00:53:12,847 --> 00:53:15,314
Aku senang kau menyukai itu.

769
00:53:15,316 --> 00:53:17,550
Kau sudah mengubah dirimu.

770
00:53:17,552 --> 00:53:20,101
Penulisanmu, itu miliki...

771
00:53:20,101 --> 00:53:24,689
Itu memiliki kelembutan yang tak
pernah kulihat didalam karyamu.

772
00:53:24,691 --> 00:53:27,193
Aku sudah menjadi agenmu,
berapa lama, 20 tahun,

773
00:53:27,195 --> 00:53:29,428
Dan tiba-tiba aku merasa
terintimidasi olehmu.

774
00:53:29,430 --> 00:53:32,807
Aku selalu ingin
mengintimidasimu, Judith.

775
00:53:33,908 --> 00:53:36,602
Kantor menjadi gila.
Ken akan kelabakan.

776
00:53:36,604 --> 00:53:38,870
Grupnya pasti ingin terlibat
dalam hal ini.

777
00:53:38,872 --> 00:53:40,914
Menurutmu begitu?/
Tentu saja.

778
00:53:40,914 --> 00:53:43,742
Aku sebaiknya pergi dari sini,

779
00:53:43,744 --> 00:53:47,030
Dan melakukan tugasku.
Tapi, ini.

780
00:53:47,978 --> 00:53:49,715
Adam Weller sudah kembali.

781
00:53:49,717 --> 00:53:52,417
Selamat. Ini akan menjadi
perjalanan yang menarik.

782
00:53:52,419 --> 00:53:55,320
Dengar, aku mau kau mulai
memikirkan tentang pemain.

783
00:53:55,322 --> 00:53:58,425
Baiklah. Kita akan memukau.

784
00:54:10,003 --> 00:54:14,340
Peran Michael sangat
cocok untukmu.

785
00:54:14,342 --> 00:54:16,975
Jika kau membacanya,
menurutku kau akan setuju.

786
00:54:16,977 --> 00:54:20,005
Itu bagus kau memikirkan
aku, Tn. Weller,

787
00:54:20,005 --> 00:54:21,948
Tapi, tidak, terima kasih.

788
00:54:24,052 --> 00:54:25,584
Sam.

789
00:54:25,586 --> 00:54:29,655
Ini adalah karya terbaik dari teater
Amerika selama 10 tahun terakhir.

790
00:54:29,657 --> 00:54:31,957
Aku menawarkan kau kesempatan
untuk jadi bagian dari itu.

791
00:54:31,959 --> 00:54:33,626
Terima kasih.

792
00:54:33,628 --> 00:54:35,554
Tapi aku sudah berlakon lagi.

793
00:54:35,554 --> 00:54:37,889
Baiklah, dengar,

794
00:54:37,889 --> 00:54:39,830
Kita semua tahu apa yang
sudah kau lalui.

795
00:54:39,830 --> 00:54:42,133
Kami merasa sedih untukmu.

796
00:54:42,135 --> 00:54:44,570
Itu sebabnya kami tetap
menjagamu dekat.

797
00:54:44,572 --> 00:54:47,773
Itu sebabnya aku pekerjakan kau
untuk merenovasi dapur kami...

798
00:54:47,775 --> 00:54:50,876
...dan membuatkan kami rak.

799
00:54:50,878 --> 00:54:53,611
Tapi kau seorang aktor.

800
00:54:53,613 --> 00:54:55,868
Itulah dirimu sebenarnya.

801
00:54:57,278 --> 00:54:59,117
Sekarang waktunya untuk
melanjutkan itu.

802
00:54:59,119 --> 00:55:01,408
Kau sudah keterlaluan.

803
00:55:02,657 --> 00:55:05,758
Aku hargai tawarannya,
tapi aku tak tertarik.

804
00:55:05,760 --> 00:55:07,459
Apa yang kau pikirkan?

805
00:55:07,461 --> 00:55:10,296
Kau pikir kau satu-satunya orang...

806
00:55:10,298 --> 00:55:13,564
...yang menderita kehilangan buruk?

807
00:55:13,566 --> 00:55:18,037
Apa hakmu untuk menyimpan bakatmu...

808
00:55:18,039 --> 00:55:21,640
...dan selamanya bersembunyi?
Itu bukan keberanian, Bung.

809
00:55:21,642 --> 00:55:24,512
Itu kesombongan.

810
00:55:32,385 --> 00:55:34,941
Aku harus bekerja.

811
00:56:31,746 --> 00:56:33,445
Sam?/
Aku tahu rencanamu.

812
00:56:33,447 --> 00:56:34,759
Kau mau mengendalikan aku,

813
00:56:34,783 --> 00:56:36,783
Kau mau mematahkan aku,
tapi aku takkan biarkan itu!

814
00:56:36,784 --> 00:56:39,084
Aku tak menginginkanmu,
kau membuatku jijik!

815
00:56:39,086 --> 00:56:41,790
Menjauh dariku!

816
00:57:05,238 --> 00:57:08,738
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

817
00:57:08,762 --> 00:57:12,262
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

818
00:57:12,286 --> 00:57:15,786
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

819
00:57:45,299 --> 00:57:48,055
Ya Tuhan.

820
00:57:53,571 --> 00:57:55,486
Tak apa.

821
00:58:19,253 --> 00:58:22,926
Menakjubkan.
Aku sangat bahagia untukmu.

822
00:58:22,951 --> 00:58:25,960
Untuk saudaraku tersayang,
dan mantan istriku tercinta.

823
00:58:25,985 --> 00:58:30,214
Kedua orang dengan moralitas
terbaik yang pernah kukenal.

824
00:58:33,499 --> 00:58:36,167
Aku sangat takjub.
Ayo kita pesan meja.

825
00:58:36,169 --> 00:58:38,169
Tidak. Kami sebaiknya pergi.

826
00:58:38,171 --> 00:58:40,372
Jangan konyol. Ayo.

827
00:58:40,374 --> 00:58:42,624
Perayaan merupakan
sebuah keharusan, benar?

828
00:58:42,624 --> 00:58:45,244
Aku mengajakmu makan malam.
Dan aku tak mau penolakan.

829
00:58:45,246 --> 00:58:46,535
Aku bisa makan.

830
00:58:46,535 --> 00:58:49,079
Itu dia. Ini sudah jelas.

831
00:58:49,081 --> 00:58:53,420
Blue Points disini sangat enak.
Dia suka kerang.

832
00:59:01,227 --> 00:59:03,227
Mari kita perdalam lagi, oke?

833
00:59:03,229 --> 00:59:09,001
Bagaimana kau secara spesifik
mengaitkan kategoris imperatif Kant...

834
00:59:09,003 --> 00:59:12,803
...hingga kita harus temukan cara
untuk mengenali semuanya?

835
00:59:12,805 --> 00:59:15,874
Aku melihat sekitar dan aku
melihat empati yang sangat sedikit.

836
00:59:15,876 --> 00:59:18,142
Semua orang hanya memanfaatkan
yang lainnya. Itu...

837
00:59:18,144 --> 00:59:21,640
Maksudku, itu permainan, bukan?

838
00:59:21,640 --> 00:59:26,502
Itu sebabnya Schopenhauer
berada didalam silabus.

839
00:59:26,502 --> 00:59:28,855
Karena dia disana untuk
mengingatkan kita...

840
00:59:28,855 --> 00:59:33,024
...bahwa semuanya berakhir
tanpa arti...

841
00:59:33,026 --> 00:59:35,426
...dan hidup sepenuhnya
tak memiliki arti.

842
00:59:35,428 --> 00:59:37,800
Bersama dengan itu,
selamat menikmati akhir pekan.

843
00:59:37,800 --> 00:59:40,920
Baiklah. Terima kasih.

844
00:59:45,606 --> 00:59:48,240
Selamat berakhir pekan./
Sampai jumpa. Kau juga.

845
00:59:48,242 --> 00:59:50,229
Sampai jumpa.

846
01:00:36,689 --> 01:00:39,179
Aku tak meminta teh.

847
01:00:39,179 --> 01:00:41,627
Kau tidak mau?

848
01:00:43,160 --> 01:00:45,361
Tidak, aku mau.

849
01:00:52,606 --> 01:00:55,378
Maaf. Aku akan biarkan
kau kembali bekerja.

850
01:00:59,914 --> 01:01:02,079
Terima kasih.

851
01:01:14,585 --> 01:01:17,690
Itu hanya teh./
Aku tahu.

852
01:01:24,338 --> 01:01:26,603
Paman Paul, wow.

853
01:01:28,441 --> 01:01:31,510
Apa Ayah tahu?/
Dia tahu.

854
01:01:31,512 --> 01:01:34,245
Wow.

855
01:01:34,247 --> 01:01:36,582
Wow, Ibu jelas tahu cara
mengubah situasi.

856
01:01:36,584 --> 01:01:40,718
Ibu tak pernah sebahagia
ini setelah sekian lama.

857
01:01:40,720 --> 01:01:42,553
Sulit untuk merasa terbiasa.

858
01:01:42,555 --> 01:01:44,960
Itu masalah yang sangat
baik untuk dimiliki.

859
01:01:48,162 --> 01:01:51,430
Aku bukannya ingin menandingi
kabar baikmu, tapi...

860
01:01:51,432 --> 01:01:53,997
Beritahu Ibu./
Katakanlah...

861
01:01:53,999 --> 01:02:00,204
...aku mendapatkan filsuf kecil...

862
01:02:00,206 --> 01:02:02,962
...yang tumbuh didalam perutku.

863
01:02:02,987 --> 01:02:05,727
Itu berita besar.

864
01:02:11,485 --> 01:02:14,820
Ibu tidak tahu kau dan Sam
mencoba memulai keluarga.

865
01:02:14,822 --> 01:02:18,155
Kami tidak berencana.
Terjadi begitu saja.

866
01:02:19,127 --> 01:02:21,882
Kau mencintai dia?

867
01:02:21,882 --> 01:02:24,396
Ya.

868
01:02:24,398 --> 01:02:27,099
Kurasa begitu.

869
01:02:27,101 --> 01:02:30,903
Dia sangat cerdas dan baik.

870
01:02:30,903 --> 01:02:35,008
Dia merasakan sesuatu sangat dalam
dan tak pernah berpura-pura.

871
01:02:36,811 --> 01:02:39,981
Menurutku kau akan menjadi
ibu yang sangat luar biasa.

872
01:02:41,583 --> 01:02:46,097
Saat waktunya tepat.
Kau siap untuk ini?

873
01:02:48,921 --> 01:02:52,090
Hal-hal kecil menyebabkan kau
merasa kewalahan sebelumnya.

874
01:02:52,092 --> 01:02:54,559
Ya, aku tahu. Aku hanya...

875
01:02:54,561 --> 01:02:57,428
Tapi itu berubah menjadi rasa sakit.

876
01:02:57,430 --> 01:03:02,267
Aku baik selama bertahun-tahun dan
aku merasa seolah ini begitu benar.

877
01:03:02,269 --> 01:03:06,340
Aku merasa seolah aku
mendapatkan anugerah.

878
01:03:15,385 --> 01:03:17,450
Terima kasih.

879
01:03:28,095 --> 01:03:30,283
Aku hamil.

880
01:03:38,150 --> 01:03:40,728
Mari kita pikirkan ini.

881
01:04:09,302 --> 01:04:12,707
Dihari aku bertemu denganmu,
aku merobek semua petaku.

882
01:04:14,140 --> 01:04:16,483
Apa?

883
01:04:18,644 --> 01:04:22,660
Ayahku dulu sering
menerjemahkan puisi Arab.

884
01:04:24,651 --> 01:04:27,258
Dan ini salah satu puisi itu.

885
01:04:27,258 --> 01:04:31,925
Itu tentang pria yang hidupnya
diubah oleh cinta.

886
01:04:34,461 --> 01:04:36,859
Katakan lagi.

887
01:04:37,731 --> 01:04:42,136
Dihari aku bertemu denganmu,
aku merobek semua petaku.

888
01:04:43,602 --> 01:04:45,539
Itu indah.

889
01:04:48,742 --> 01:04:50,774
Aku ingat berpikir...

890
01:04:50,776 --> 01:04:55,950
Bertanya-tanya jika cinta
benar-benar seperti itu.

891
01:04:58,119 --> 01:05:01,122
Apa aku bisa merasa seperti
itu kepada seseorang.

892
01:05:07,394 --> 01:05:10,061
Menurutku itu hal yang bagus
kita saling bertemu.

893
01:05:10,063 --> 01:05:12,696
Kau tahu, aku juga.

894
01:05:12,698 --> 01:05:14,865
Hei, apa kau benar-benar
suka adagio?

895
01:05:14,867 --> 01:05:18,336
Ya, menurutku itu menyenangkan.

896
01:05:18,338 --> 01:05:20,606
Terima kasih.
Kerja yang sangat bagus.

897
01:05:20,608 --> 01:05:22,541
Senang bertemu kau.

898
01:05:22,543 --> 01:05:26,036
Melanie, kau boleh pergi.
Kita selesai untuk hari ini.

899
01:05:26,613 --> 01:05:30,682
Pencarian berlanjut./
Aku takutkan begitu.

900
01:05:30,684 --> 01:05:32,135
Siapa yang tersisa?

901
01:05:32,135 --> 01:05:35,419
Kalian mau aku tetap di sini?
Masih ada satu orang lagi.

902
01:05:35,421 --> 01:05:38,390
Tidak, kita sudah selesai./
Tidak, dia bilang kenal Adam.

903
01:05:38,392 --> 01:05:39,810
Tentu saja.

904
01:05:39,810 --> 01:05:43,423
Tidak, jika dia sudah di sini,
biarkan dia masuk.

905
01:05:43,423 --> 01:05:46,154
Tidak. Tidak akan.

906
01:05:47,541 --> 01:05:49,901
Mungkin kita sebaiknya coba ke LA.

907
01:05:49,903 --> 01:05:51,436
Dan Chicago.

908
01:05:51,438 --> 01:05:53,230
Dan Moskow.

909
01:06:06,352 --> 01:06:08,352
Aku senang kau bisa datang, Sam.

910
01:06:08,354 --> 01:06:10,900
Begitu juga aku.

911
01:06:25,572 --> 01:06:28,138
Kau memang beruntung!

912
01:06:28,140 --> 01:06:29,866
Dia pria impian.

913
01:06:29,866 --> 01:06:34,412
Dia cerdas, dia menawan.

914
01:06:34,414 --> 01:06:36,615
Kau akan punya anak yang menawan.

915
01:06:36,617 --> 01:06:38,816
Kau berhasil, kawan.

916
01:06:38,818 --> 01:06:40,683
Lihatlah dia bergerak.

917
01:06:44,858 --> 01:06:48,496
Ya, dia orang yang sangat menarik.

918
01:06:50,130 --> 01:06:53,382
Maud, aku punya kabar bagus.
Aku mau membaginya denganmu.

919
01:06:53,382 --> 01:06:54,604
Ya?/
Ya.

920
01:06:54,604 --> 01:06:57,519
Itu bagus.
Aku suka kabar bagus.

921
01:07:00,707 --> 01:07:03,408
Ayahmu menyewaku untuk
pentas barunya.

922
01:07:03,410 --> 01:07:05,477
Benarkah?/
Ya.

923
01:07:05,479 --> 01:07:08,015
Itu sangat keren.
Kau akan membangun panggung?

924
01:07:08,015 --> 01:07:10,330
Sebenarnya, aku didalamnya.

925
01:07:10,330 --> 01:07:12,984
Apa maksudmu?

926
01:07:12,986 --> 01:07:15,238
Maksudku, aku ikut berperan.

927
01:07:19,901 --> 01:07:22,294
Bagus. Ya

928
01:07:22,296 --> 01:07:25,473
Aku bermain penjaga poin
untuk Knicks.

929
01:07:27,032 --> 01:07:29,035
Aku serius.

930
01:07:33,907 --> 01:07:36,865
Kau seorang aktor?

931
01:07:37,644 --> 01:07:40,151
Itu benar. Aku...

932
01:07:41,046 --> 01:07:44,048
Maafkan aku.

933
01:07:44,050 --> 01:07:45,789
Aku tak bermaksud
merahasiakan sesuatu darimu.

934
01:07:45,789 --> 01:07:47,919
Orang yang tak bisa aku
pahami sepenuhnya...

935
01:07:47,921 --> 01:07:51,992
...selama tiga bulan terakhir
adalah seorang aktor?

936
01:07:53,293 --> 01:07:55,626
Ya./
Itu tidak mungkin.

937
01:07:55,628 --> 01:07:58,552
Itu tidak mungkin.

938
01:07:59,121 --> 01:08:02,934
Setelah Zahra meninggal, aku...

939
01:08:02,936 --> 01:08:05,397
Aku tak bisa kembali ke panggung.

940
01:08:06,557 --> 01:08:11,074
Tapi Adam bersikeras agar
aku membaca pentas barunya,

941
01:08:11,074 --> 01:08:15,079
Dan itu hal terakhir yang kuharapkan,
tapi aku membacanya.

942
01:08:15,081 --> 01:08:18,048
Aku tahu aku harus melakukan itu.

943
01:08:18,050 --> 01:08:20,836
Kau seorang aktor.

944
01:08:26,321 --> 01:08:29,060
Ayahku menulis pentas bagus?

945
01:08:29,062 --> 01:08:32,265
Maksudku, itu indah.

946
01:09:02,854 --> 01:09:05,822
Kau pergi./
Benar.

947
01:09:07,099 --> 01:09:10,135
Kenapa?/
Aku tak bisa pergi.

948
01:09:11,085 --> 01:09:13,596
Kau membangun kasus menentangku
sejak ayahmu mendapatkan itu.

949
01:09:13,596 --> 01:09:16,274
Apa tepatnya yang kau
ingin untuk aku lakukan?

950
01:09:16,276 --> 01:09:18,110
Kau sebaiknya pergi.

951
01:09:18,112 --> 01:09:20,913
Kau sudah melakukan tugasmu,
dan kau sudah bebas.

952
01:09:20,915 --> 01:09:23,135
Kurasa kau tidak serius.

953
01:09:26,260 --> 01:09:27,952
Hai.

954
01:09:27,954 --> 01:09:31,623
Hai, Maudy,
kejutan yang menarik.

955
01:09:31,625 --> 01:09:33,542
Bagaimana kabar cucuku?

956
01:09:33,542 --> 01:09:37,028
Dia baik. Dia hanya terus
menendang seperti biasanya.

957
01:09:37,030 --> 01:09:40,131
Tentu saja.
Dia keturunan Weller.

958
01:09:40,133 --> 01:09:41,666
Bagaimana latihannya?

959
01:09:41,668 --> 01:09:44,010
Sam sangat memukau.

960
01:09:44,010 --> 01:09:46,270
Dia hampir tak melakukan kesalahan.

961
01:09:46,272 --> 01:09:48,806
Itu bagus.

962
01:09:48,808 --> 01:09:52,077
Setidaknya salah satu dari kami
dalam permainan terbaiknya.

963
01:09:52,079 --> 01:09:55,582
Jangan konyol.
Kau juga sangat bagus.

964
01:09:56,637 --> 01:09:59,182
Aku tidak yakin.

965
01:09:59,184 --> 01:10:02,520
Kau cerdas, kau cantik, kau hamil,

966
01:10:02,522 --> 01:10:05,893
Dan priamu akan tampil
dengan menakjubkan.

967
01:10:06,939 --> 01:10:09,160
Ya.

968
01:10:16,169 --> 01:10:18,572
Ada yang banyak bergerak hari ini.

969
01:10:19,969 --> 01:10:22,409
Kelihatannya puterimu suka
menghisap ibu jari.

970
01:10:23,421 --> 01:10:25,712
Apa?

971
01:10:25,712 --> 01:10:29,314
Lihat di sana? Itu ibu jarinya
di mulutnya.

972
01:10:32,521 --> 01:10:35,215
Kau bilang, "Ibu jari puteriku."

973
01:10:35,215 --> 01:10:38,072
Kami memiliki putera.

974
01:10:38,072 --> 01:10:41,825
Kau bilang saat USG terakhir
jika kami jenis kelaminnya laki-laki.

975
01:10:41,827 --> 01:10:43,928
Kubilang aku mengira kau
memiliki anak laki-laki.

976
01:10:43,930 --> 01:10:45,497
Tapi seperti yang aku
jelaskan setelahnya,

977
01:10:45,499 --> 01:10:47,899
Foto sebelumnya tidak pasti.

978
01:10:47,901 --> 01:10:49,769
Kau bilang melihat testikelnya.

979
01:10:49,769 --> 01:10:52,616
Di usia dini, labia bisa
terlihat mirip testikel.

980
01:10:52,616 --> 01:10:54,859
Tapi cairan ketubannya
sudah memastikan.

981
01:10:54,859 --> 01:10:58,331
Kau mengandung puteri
yang sehat, Maud.

982
01:11:11,424 --> 01:11:13,919
Maud? Hei.

983
01:11:13,919 --> 01:11:17,119
Hei, kau tak apa?/
Ya.

984
01:11:17,119 --> 01:11:19,514
Aku tak apa.

985
01:11:19,514 --> 01:11:21,457
Aku sudah selesai.

986
01:11:33,549 --> 01:11:37,614
Aku tahu kau merasa kacau saat ini,

987
01:11:37,616 --> 01:11:40,418
Tapi ingat yang Dr. Lin katakan.

988
01:11:40,420 --> 01:11:42,419
Ini biasa.

989
01:11:42,421 --> 01:11:44,023
Itu akan berlalu.

990
01:11:46,460 --> 01:11:50,561
Dia juga bilang kita
memiliki anak laki-laki,

991
01:11:50,563 --> 01:11:53,346
Jadi apa yang dia ketahui?

992
01:11:55,293 --> 01:11:58,536
Tunggu, apa?

993
01:11:58,536 --> 01:12:02,112
Kita mendapat hasil cairan air ketuban.
Jenis kelaminnya perempuan.

994
01:12:04,349 --> 01:12:06,628
Perempuan?

995
01:12:21,393 --> 01:12:24,294
Ini menakjubkan.

996
01:12:24,296 --> 01:12:26,596
Ya. Kau berkata itu sekarang, tapi...

997
01:12:26,598 --> 01:12:29,207
Tidak, Maud...

998
01:12:29,252 --> 01:12:31,622
Dia puteri kita.

999
01:12:32,787 --> 01:12:35,749
Dia saudarinya Zahra.

1000
01:12:35,749 --> 01:12:39,010
Apa dia sehat?
Dokter bilang dia sehat?

1001
01:12:39,012 --> 01:12:40,261
Ya, dia sangat sehat.

1002
01:12:40,261 --> 01:12:42,996
Dia punya 10 jari kaki dan tangan...

1003
01:12:42,996 --> 01:12:46,905
Dan dia punya labia besar hingga
terlihat mirip testikel.

1004
01:12:59,999 --> 01:13:03,266
Jangan konyol. Kau tak mau
ikut jauh-jauh ke JFK.

1005
01:13:03,268 --> 01:13:06,703
Aku tak keberatan. Itu memberi
kita satu jam kebersamaan lagi.

1006
01:13:06,705 --> 01:13:09,672
Ya, kemudian kau habiskan
2 jam di Grand Central...

1007
01:13:09,697 --> 01:13:12,510
...saat jam sibuk dalam perjalanan
kembali ke kota. Itu gila.

1008
01:13:12,512 --> 01:13:14,511
Aku tak bisa biarkan
kau pergi sendirian.

1009
01:13:14,513 --> 01:13:18,182
Tak ada yang lebih menyedihkan
selain pria dengan koper...

1010
01:13:18,184 --> 01:13:20,760
...berjalan memasuki bandara sendirian.

1011
01:13:21,388 --> 01:13:22,792
Lihat wajahku.

1012
01:13:22,792 --> 01:13:26,317
Tak ada yang akan melihatku
sebagai pria menyedihkan.

1013
01:13:26,317 --> 01:13:28,159
Kenapa kau harus pergi?

1014
01:13:28,161 --> 01:13:30,951
Ada banyak uang dibalik
orang serikat pekerja ini.

1015
01:13:30,951 --> 01:13:33,398
Aku harus pergi ke sana dan
mendapatkan sedikit keuntungan.

1016
01:13:34,532 --> 01:13:36,901
Bisakah kau dan Adam
lebih berbeda lagi?

1017
01:13:36,903 --> 01:13:39,003
Kami tidak begitu berbeda.

1018
01:13:39,005 --> 01:13:41,138
Kami berdua sama-sama suka
berada di depan kerumunan,

1019
01:13:41,138 --> 01:13:42,707
Mendapatkan tepuk tangan.

1020
01:13:42,709 --> 01:13:44,905
Hanya saja dia mendapat
bayaran lebih.

1021
01:13:51,984 --> 01:13:54,618
Aku segera kembali.

1022
01:13:54,620 --> 01:13:57,555
Tetap nyalakan lampunya.

1023
01:13:57,557 --> 01:13:59,958
Halo, sayang!

1024
01:13:59,960 --> 01:14:02,092
Kau sudah bangun?

1025
01:14:02,094 --> 01:14:03,961
Aku bangun sekarang.

1026
01:14:03,963 --> 01:14:06,129
Ibu bawakan kau roti isi./
Ibu.

1027
01:14:06,131 --> 01:14:09,934
Kita bicarakan ini setiap hari.
Aku tidak lapar.

1028
01:14:09,936 --> 01:14:12,770
Itu pentingmu untukmu
tetap makan sesuatu.

1029
01:14:12,772 --> 01:14:14,350
Bayi itu juga harus makan.

1030
01:14:14,350 --> 01:14:18,010
Jika dia lapar, maka dia
seharusnya bisa keluar.

1031
01:14:18,010 --> 01:14:20,907
Aku tak tahu apa yang dia tunggu.

1032
01:14:21,389 --> 01:14:23,580
Bu, tolong jangan lakukan itu.
Aku mohon.

1033
01:14:23,582 --> 01:14:26,818
Biarkan itu.../
Ini hari yang indah.

1034
01:14:26,820 --> 01:14:30,921
Sedikit udara segar dan
sinar matahari...

1035
01:14:30,923 --> 01:14:34,139
...mungkin mendorongmu untuk
beranjak dari ranjang dan berjalan.

1036
01:14:34,139 --> 01:14:36,619
Berhenti perlakukan aku
seperti anak-anak.

1037
01:14:36,619 --> 01:14:38,038
Ibu mau beri aku saran yang bagus?

1038
01:14:38,038 --> 01:14:39,692
Ibu harusnya berikan itu
delapan bulan yang lalu,

1039
01:14:39,692 --> 01:14:43,301
Maka aku takkan berada didalam
kekacauan ini sekarang.

1040
01:14:43,303 --> 01:14:45,502
Ibu sudah memberimu saran bagus.

1041
01:14:45,504 --> 01:14:49,074
Ibu bilang kau akan menjadi Ibu
yang baik saat waktunya tepat,

1042
01:14:49,076 --> 01:14:51,609
Dan kau bilang merasa
mendapatkan anugerah.

1043
01:14:51,611 --> 01:14:53,343
Dan Ibu percaya itu?

1044
01:14:53,345 --> 01:14:55,111
Tentu saja.

1045
01:14:55,113 --> 01:14:57,109
Ibu sangat menghormatimu.

1046
01:14:57,109 --> 01:14:59,480
Jadi itu semua salahku.

1047
01:15:00,144 --> 01:15:03,418
Ini bukan salah siapa-siapa, Maud.

1048
01:15:03,418 --> 01:15:06,177
Tak ada yang salah.

1049
01:15:08,161 --> 01:15:13,150
Mungkin kau tak merasa bisa
bicara terbuka dengan Ibu saat ini.

1050
01:15:13,150 --> 01:15:15,300
Ibu bisa mengerti itu.

1051
01:15:15,302 --> 01:15:17,702
Jika kau mau, ibu bisa
rekomendasikan seseorang.

1052
01:15:17,704 --> 01:15:20,172
Kenapa?

1053
01:15:20,172 --> 01:15:23,810
Karena Ibu berpikir aku
mengalami penurunan lagi?

1054
01:15:23,810 --> 01:15:27,477
Aku akan melahirkan bayi ini dan
semuanya akan baik-baik saja.

1055
01:15:27,479 --> 01:15:30,007
Ibu tahu, sayang.

1056
01:15:30,843 --> 01:15:33,887
Semua akan baik saja.

1057
01:15:38,114 --> 01:15:40,791
Ibu yakin itu

1058
01:15:40,793 --> 01:15:42,791
Halo?

1059
01:15:43,333 --> 01:15:45,663
Maud?

1060
01:15:45,665 --> 01:15:48,666
Hai, Sam./
Hei, Eleanor.

1061
01:15:48,668 --> 01:15:50,834
Bagaimana kabarmu?
Senang melihatmu.

1062
01:15:50,836 --> 01:15:53,540
Bagaimana pentasnya?/
Itu bagus. Semakin baik.

1063
01:15:53,540 --> 01:15:55,172
Bagus./
Hai.

1064
01:15:55,174 --> 01:15:57,641
Hai./
Lihatlah bunga itu.

1065
01:15:57,643 --> 01:15:59,577
Cantik.

1066
01:16:00,966 --> 01:16:03,246
Aku sebaiknya pergi.

1067
01:16:03,246 --> 01:16:04,531
Paul kembali malam ini,

1068
01:16:04,531 --> 01:16:07,519
Dan aku ingin berada di sana
saat dia pulang.

1069
01:16:07,521 --> 01:16:10,063
Aku akan mengantarmu keluar./
Terima kasih.

1070
01:16:15,460 --> 01:16:17,261
Aku senang bisa pulang
sebelum kau pergi.

1071
01:16:17,263 --> 01:16:20,051
Aku ingin menghubungimu./
Aku juga ingin bicara denganmu.

1072
01:16:20,051 --> 01:16:21,396
Apa yang terjadi dengan dia?

1073
01:16:21,396 --> 01:16:23,767
Aku terus berharap dia akan berubah.

1074
01:16:23,769 --> 01:16:26,904
Setelah bayinya lahir...

1075
01:16:26,906 --> 01:16:30,108
Aku yakin anak itu akan menjadi
cinta didalam hidupnya Maud...

1076
01:16:30,110 --> 01:16:33,495
Dan semua kesedihan ini
akan masuk akal.

1077
01:16:33,495 --> 01:16:35,846
Ya.

1078
01:16:35,846 --> 01:16:37,248
Tentu saja.

1079
01:16:37,250 --> 01:16:40,351
Sementara itu, tetap dekat.

1080
01:16:40,353 --> 01:16:41,953
Baiklah, pasti.

1081
01:16:41,955 --> 01:16:44,122
Terima kasih, Eleanor.

1082
01:16:44,124 --> 01:16:45,956
Sampai jumpa.

1083
01:17:04,859 --> 01:17:07,610
Aku tahu sesuatu yang kau
tak mau aku ketahui.

1084
01:17:07,612 --> 01:17:09,312
Berhenti.

1085
01:17:09,314 --> 01:17:11,004
Kau memikirkan tentang aku./
Tidak.

1086
01:17:11,004 --> 01:17:12,337
Kau terjaga memikirkan tentang aku.

1087
01:17:12,337 --> 01:17:15,665
Tidak, itu tidak benar.
Bisakah kau diam, tolong?

1088
01:17:27,967 --> 01:17:29,970
Kau mau ke mana?

1089
01:17:31,073 --> 01:17:32,936
Jalan.

1090
01:17:34,508 --> 01:17:36,020
Aku ikut denganmu./
Tidak.

1091
01:17:36,020 --> 01:17:38,265
Maud, ayolah.
Aku mau ikut denganmu.

1092
01:17:38,265 --> 01:17:40,544
Ayo pergi jalan-jalan./
Tidak.

1093
01:17:40,546 --> 01:17:43,412
Aku tak tahan mendengar suaramu.

1094
01:17:44,302 --> 01:17:47,353
Aku berjalan untuk menjauh darimu.

1095
01:17:50,413 --> 01:17:53,289
Maud?/
Apa?

1096
01:17:53,291 --> 01:17:55,403
Kau tahu ini juga sulit bagiku.

1097
01:17:55,403 --> 01:17:57,293
Benar.

1098
01:17:57,295 --> 01:17:59,396
Benar, ini tentangmu.

1099
01:18:00,866 --> 01:18:02,923
Ini tentang betapa sulitnya
ini untukmu.

1100
01:18:02,923 --> 01:18:05,086
Aku tidak mengerti.
Sejak kapan kau membenciku?

1101
01:18:05,086 --> 01:18:07,084
Aku tidak membencimu,
aku tidak mengenalmu.

1102
01:18:07,084 --> 01:18:09,140
Kau mengenalku.
Kau mencintai aku.

1103
01:18:09,142 --> 01:18:12,173
Kau menyelamatkan aku./
Aku tidak mencintaimu.

1104
01:18:12,173 --> 01:18:13,810
Aku kasihan denganmu.

1105
01:18:13,812 --> 01:18:16,181
Dan sekarang aku terjebak
dengan bayi ini didalam diriku.

1106
01:18:16,181 --> 01:18:18,012
Jangan berkata begitu.
Aku tahu kau tak bermaksud begitu.

1107
01:18:18,012 --> 01:18:19,650
Kau berusaha menjauhkan aku.

1108
01:18:19,652 --> 01:18:21,618
Kau tak bisa menjauhkan aku.
Aku mencintaimu.

1109
01:18:21,620 --> 01:18:25,510
Jika kau cinta aku,
maka tinggalkan aku sendiri!

1110
01:18:58,691 --> 01:19:02,226
Tak ada yang menandingi masakan rumah
setelah sepekan makan di restoran.

1111
01:19:02,228 --> 01:19:05,229
Sekedar informasi,
ini makanan pesanan dari Fairway.

1112
01:19:14,867 --> 01:19:16,390
Sam, apa semua baik saja?

1113
01:19:16,390 --> 01:19:18,414
Air ketuban Maud pecah.

1114
01:19:18,938 --> 01:19:21,724
Benarkah? Astaga./
Ya.

1115
01:19:21,724 --> 01:19:24,548
Kau sudah menghubungi Dr. Lin?/
Ya, aku sudah hubungi dia.

1116
01:19:24,550 --> 01:19:26,050
Baiklah, bagus./
Sampai nanti.

1117
01:19:26,052 --> 01:19:27,687
Aku segera ke sana.

1118
01:19:29,888 --> 01:19:32,029
Air ketuban Maud pecah.

1119
01:19:32,849 --> 01:19:37,703
Paul, maaf, kurasa aku sebaiknya
pergi sendirian.

1120
01:19:37,703 --> 01:19:39,195
Jangan konyol.
Aku ikut denganmu.

1121
01:19:39,195 --> 01:19:41,298
Aku lebih baik pergi sendirian.

1122
01:19:41,300 --> 01:19:44,836
Ini situasi yang rumit./
Itu sebabnya aku ikut denganmu.

1123
01:19:44,838 --> 01:19:48,678
Hentikan, Paul.
Ini tak bisa dinegosiasi.

1124
01:19:48,678 --> 01:19:52,811
Tolong, beri aku ciuman,
dan biarkan aku pergi.

1125
01:19:52,811 --> 01:19:54,758
Pergilah.

1126
01:19:55,804 --> 01:19:59,016
Aku disini jika kau butuh aku./
Terima kasih untuk pengertianmu.

1127
01:19:59,018 --> 01:20:01,651
Baiklah, aku akan segera menemuimu./
Oke, sampai nanti.

1128
01:20:01,653 --> 01:20:03,186
Percaya atau tidak,

1129
01:20:03,188 --> 01:20:06,524
Pria muda ini akan menjadi kakek.

1130
01:20:06,526 --> 01:20:08,324
Selamat.
Itu menakjubkan.

1131
01:20:08,326 --> 01:20:10,194
Ya, aku harus ke rumah sakit.

1132
01:20:10,196 --> 01:20:12,529
Kenapa kau tak ikut aku?

1133
01:20:12,531 --> 01:20:15,900
Kurasa tidak. Ini seharusnya
menjadi momen keluarga, bukan?

1134
01:20:15,902 --> 01:20:17,615
Aku mau kau berada di sana.

1135
01:20:17,615 --> 01:20:21,137
Kau mau aku disana karena kau
tak suka situasi yang emosional.

1136
01:20:21,139 --> 01:20:23,474
Aku mengaku bersalah.

1137
01:20:23,476 --> 01:20:25,176
Aku butuh seorang ajudan.

1138
01:20:25,178 --> 01:20:27,666
Kau tak pernah ingin aku
bertemu keluargamu sebelumnya.

1139
01:20:27,666 --> 01:20:30,240
Cukup adil. Bisa dimengerti.

1140
01:20:30,240 --> 01:20:33,022
Aku bukan properti, Adam./
Astaga.

1141
01:20:33,022 --> 01:20:34,856
Pelan-pelan, tunggu dulu.

1142
01:20:34,856 --> 01:20:37,187
Dari mana ini berasal?

1143
01:20:37,189 --> 01:20:38,955
Semuanya begitu kasual denganmu.

1144
01:20:38,957 --> 01:20:43,293
Benar, tepat sekali.
Itu sebabnya kita begitu cocok.

1145
01:20:43,295 --> 01:20:44,972
Mau di bawa ke mana hubungan kita?

1146
01:20:44,972 --> 01:20:47,431
Ayolah, Sandrine.

1147
01:20:48,308 --> 01:20:53,278
Ini yang kita setujui.
Jangan rusak hal baik.

1148
01:20:56,097 --> 01:21:00,687
Tiba-tiba kau menjadi
sangat tidak Prancis.

1149
01:21:02,654 --> 01:21:04,823
Pergilah.

1150
01:21:04,823 --> 01:21:06,921
Temui cucumu. Itu bagus.

1151
01:21:06,921 --> 01:21:09,135
Baiklah, doakan aku berhasil.

1152
01:21:14,635 --> 01:21:17,298
Adam.

1153
01:21:17,298 --> 01:21:19,663
Kau mendengkur.

1154
01:21:19,665 --> 01:21:22,431
Berapa lama aku tidur?

1155
01:21:22,433 --> 01:21:26,002
Satu jam. Entahlah.

1156
01:21:26,004 --> 01:21:27,939
Bagaimana keadaan kita?

1157
01:21:27,941 --> 01:21:30,274
Dia masih mendorong
selama dua jam.

1158
01:21:30,276 --> 01:21:33,243
Mungkin aku sebaiknya
pergi memeriksa, dan...

1159
01:21:33,245 --> 01:21:35,826
Eleanor, duduk.

1160
01:21:35,826 --> 01:21:37,516
Kau mau kopi?

1161
01:21:37,516 --> 01:21:39,950
Susu, tanpa gula./
Elle...

1162
01:21:39,952 --> 01:21:42,388
Aku tahu bagaimana kau
membuat kopimu.

1163
01:21:54,572 --> 01:21:56,209
Astaga...

1164
01:22:03,143 --> 01:22:05,743
Hai, Rosie.
Senang bertemu kau.

1165
01:22:05,745 --> 01:22:08,078
Kau sangat mencintaimu.

1166
01:22:08,080 --> 01:22:12,314
Selamat datang di dunia
kami yang gila, Nak.

1167
01:22:12,684 --> 01:22:14,384
Semoga jalan terbuka untukmu...

1168
01:22:14,409 --> 01:22:17,911
...dan matahari menyinari
bokongmu.

1169
01:22:23,862 --> 01:22:25,849
Sayangku.

1170
01:22:25,849 --> 01:22:27,589
Ada apa?

1171
01:22:27,589 --> 01:22:31,158
Bukan apa-apa.
Aku begitu bahagia.

1172
01:22:31,158 --> 01:22:33,774
Aku merasa begitu diberkati,
itu saja.

1173
01:22:33,774 --> 01:22:35,761
Kita semua diberkati.

1174
01:22:35,761 --> 01:22:39,208
Mari tinggalkan anak ini.
Biarkan mereka istirahat.

1175
01:22:39,210 --> 01:22:40,744
Mereka membutuhkan itu.

1176
01:22:40,746 --> 01:22:42,418
Ayo.

1177
01:22:48,120 --> 01:22:51,154
Itu air mata kebahagiaan, 'kan, Adam?

1178
01:22:51,156 --> 01:22:53,105
Dia melahirkan bayi untuk
pertama kalinya.

1179
01:22:53,105 --> 01:22:54,785
Aku akan khawatir jika dia
tak menjadi emosional.

1180
01:22:54,785 --> 01:22:57,736
Kau menangis selama seminggu
saat dia dilahirkan.

1181
01:22:57,736 --> 01:22:59,696
Hei, hei!

1182
01:23:00,432 --> 01:23:03,658
Baiklah. Ini mobilmu.

1183
01:23:09,775 --> 01:23:12,545
Hei, tunggu sebentar.

1184
01:23:14,409 --> 01:23:18,352
Dengar, ini semua candaan...

1185
01:23:20,018 --> 01:23:22,118
Kau Ibu yang luar biasa.

1186
01:23:22,120 --> 01:23:24,693
Kau memikul keluarga ini di pundakmu.

1187
01:23:24,693 --> 01:23:26,789
Kau juga memiliki andil.

1188
01:23:26,789 --> 01:23:28,993
Jujur saja...

1189
01:23:28,995 --> 01:23:31,395
Kau yang memikul semua hal berat.

1190
01:23:31,397 --> 01:23:33,463
Aku bersyukur.

1191
01:23:33,465 --> 01:23:36,394
Aku serius./
Terima kasih, Adam.

1192
01:23:36,394 --> 01:23:38,438
Itu sangat berarti untukku.

1193
01:23:58,516 --> 01:24:01,593
Kami pergi ke Riverside dan
91st Street, tolong.

1194
01:24:25,860 --> 01:24:30,076
Itu tak terduga...

1195
01:24:30,076 --> 01:24:32,295
Tapi luar biasa.

1196
01:24:32,295 --> 01:24:34,500
Itu benar.

1197
01:24:34,500 --> 01:24:36,981
Kau tahu itu mengingatkanku apa?

1198
01:24:36,981 --> 01:24:41,440
Williamstown.
Festival musim panas '76.

1199
01:24:41,440 --> 01:24:43,770
Pentas pertamamu.

1200
01:24:43,770 --> 01:24:46,671
Benar-benar kekacauan.

1201
01:24:47,089 --> 01:24:49,503
Tapi kita berdua membuat
beberapa rekor, bukan?

1202
01:24:49,503 --> 01:24:51,510
Aku ingat.

1203
01:24:53,871 --> 01:24:56,231
Hei, Elle.

1204
01:24:56,231 --> 01:24:58,783
Kita harus melakukan ini lagi.

1205
01:24:58,785 --> 01:25:01,584
Bertemu dari waktu ke waktu.

1206
01:25:01,586 --> 01:25:05,422
Seperti kembali pulang.

1207
01:25:05,424 --> 01:25:07,958
Kurasa tidak.

1208
01:25:11,987 --> 01:25:15,000
Aku senang kita bisa habiskan
waktu ini bersama.

1209
01:25:18,537 --> 01:25:20,139
Aku juga.

1210
01:25:31,292 --> 01:25:33,385
Bagaimana?

1211
01:25:34,754 --> 01:25:38,355
Semua aman?/
Semua baik. Sangat baik.

1212
01:25:38,357 --> 01:25:40,343
Namanya Rose.

1213
01:25:41,402 --> 01:25:43,461
7 pon, 2 ons.

1214
01:25:43,463 --> 01:25:45,830
Dan dia sangat cantik.

1215
01:25:45,830 --> 01:25:49,469
Itu menakjubkan,
syukurlah semua berjalan lancar.

1216
01:25:51,210 --> 01:25:53,336
Terima kasih, Paul.

1217
01:25:54,835 --> 01:25:57,974
Kau tahu, jujur,

1218
01:25:57,976 --> 01:26:01,189
Aku pikir kau akan menghubungiku
saat bayinya dilahirkan.

1219
01:26:01,189 --> 01:26:03,480
Aku khawatir.

1220
01:26:03,482 --> 01:26:06,085
Kau pergi semalaman.

1221
01:26:07,486 --> 01:26:10,702
Aku di rumahnya Adam.

1222
01:26:10,702 --> 01:26:13,662
Aku bermalam di rumah Adam.

1223
01:26:19,889 --> 01:26:22,304
Maaf.

1224
01:26:26,138 --> 01:26:29,583
Kau masih mencintai dia?/
Tidak, aku...

1225
01:26:31,746 --> 01:26:33,915
Aku bebas darinya.

1226
01:26:33,915 --> 01:26:36,411
Lalu apa yang tersisa dari kita?

1227
01:26:38,982 --> 01:26:41,618
Maud dan Rosie membutuhkan aku.

1228
01:26:41,618 --> 01:26:44,045
Aku bisa membantumu
dengan semua itu.

1229
01:26:44,045 --> 01:26:46,309
Ini yang aku inginkan, Paul.

1230
01:26:46,309 --> 01:26:49,726
Aku ingin sendirian./
Jadi begitu?

1231
01:26:49,728 --> 01:26:51,701
Kau akan membuang semua ini?

1232
01:26:51,701 --> 01:26:54,748
Aku mohon, Paul.
Ini juga menyakitkan untukku.

1233
01:26:54,748 --> 01:26:56,734
Benarkah?

1234
01:26:59,000 --> 01:27:02,306
Kau gunakan aku untuk, apa,
bantalan saat terjatuh?

1235
01:27:02,308 --> 01:27:04,041
Dan sekarang aku digantikan.

1236
01:27:04,043 --> 01:27:07,988
Kau tahu dari pertama jika ini
sangat membingungkan aku.

1237
01:27:07,988 --> 01:27:11,502
Kau mencintaiku, Eleanor.

1238
01:27:11,502 --> 01:27:14,051
Kau mencintaiku.

1239
01:27:14,053 --> 01:27:16,822
Dan itu menakutimu.

1240
01:27:16,822 --> 01:27:19,489
Dan kau mengambil jalan mudah.

1241
01:27:19,491 --> 01:27:21,091
Mungkin benar.

1242
01:27:21,093 --> 01:27:24,902
Kau tahu, aku bisa terima
kau tidur bersama Adam.

1243
01:27:24,902 --> 01:27:29,801
Itu sakit dan aku dipermalukan,
tapi aku bisa paham.

1244
01:27:31,370 --> 01:27:34,935
Tapi aku tak bisa membayangkan
jika kau ternyata pengecut.

1245
01:27:44,215 --> 01:27:47,150
Payudaraku rasanya mau copot.

1246
01:27:47,152 --> 01:27:50,587
Dia berusaha menghisapnya.

1247
01:27:50,589 --> 01:27:52,288
Dia hanya menginginkan botol.

1248
01:27:52,290 --> 01:27:54,826
Dia ingin botol./
Biar Ibu ambilkan.

1249
01:28:02,668 --> 01:28:05,979
Apa yang kau inginkan?

1250
01:28:09,924 --> 01:28:11,678
Ini.

1251
01:28:17,089 --> 01:28:22,618
Anak yang hebat.

1252
01:28:25,827 --> 01:28:30,025
Matanya sudah terpejam.

1253
01:28:30,027 --> 01:28:33,032
Kenapa Ibu tak bawa
dia jalan-jalan?

1254
01:28:33,032 --> 01:28:35,949
Memberimu beberapa jam.

1255
01:28:35,949 --> 01:28:39,111
Mungkin kau bisa kembali
mengerjakan tesismu.

1256
01:28:41,213 --> 01:28:43,907
Soal apa tesisku, omong-omong?

1257
01:28:43,909 --> 01:28:45,700
Tentang perilaku orang
antar sesama?

1258
01:28:45,724 --> 01:28:48,555
Mereka perlakukan orang
lain seperti sampah./Maud.

1259
01:28:48,555 --> 01:28:50,579
Maud, kau tak serius./
Aku mengacau.

1260
01:28:50,581 --> 01:28:53,715
Tesisku hanya kebohongan
besar karena aku...

1261
01:28:53,715 --> 01:28:58,044
Aku mewarisi gen wanita baik
darimu, kau tahu?

1262
01:28:58,044 --> 01:28:59,558
Ibu begitu etis,

1263
01:28:59,558 --> 01:29:01,523
Dan Ibu begitu sadar akan
kebutuhan orang lain.

1264
01:29:01,523 --> 01:29:04,069
Ibu bahkan bisa membela
dirimu sendiri,

1265
01:29:04,069 --> 01:29:06,929
Itu sebabnya Ibu begitu pandai
dalam merawat orang lemah.

1266
01:29:06,929 --> 01:29:08,899
Tidak perlu malu merasa lemah.

1267
01:29:08,899 --> 01:29:12,202
Baiklah, itu bagus.
Itu seperti dorongan palsu.

1268
01:29:12,204 --> 01:29:15,390
Pulanglah.
Tolong, pulanglah, oke?

1269
01:29:15,390 --> 01:29:17,039
Setelah Ibu selesai mencuci pakaian.

1270
01:29:17,041 --> 01:29:18,436
Ada banyak pakaian kotor
di mesin cuci.

1271
01:29:18,436 --> 01:29:20,810
Lupakan cucian baju.
Aku tak butuh itu dikerjakan.

1272
01:29:20,812 --> 01:29:23,312
Pulanglah, tolong.
Ibu seperti sipir penjara.

1273
01:29:23,314 --> 01:29:25,550
Ibu akan tunggu hingga Sam pulang.

1274
01:29:27,688 --> 01:29:30,256
Apa Ibu bilang?

1275
01:29:32,802 --> 01:29:35,310
Jadi itu yang Ibu pikirkan?

1276
01:29:35,310 --> 01:29:39,293
Jika aku membahayakan diriku sendiri?
Jika bayiku tak aman bersamaku?

1277
01:29:39,293 --> 01:29:41,773
Bukan itu yang Ibu katakan./
Tolong pulanglah, mengerti?

1278
01:29:41,773 --> 01:29:45,534
Carilah kehidupan.
Pulanglah, aku mohon!

1279
01:29:53,935 --> 01:29:56,579
Maafkan aku.

1280
01:29:56,581 --> 01:29:59,281
Aku benar-benar minta maaf.

1281
01:29:59,281 --> 01:30:02,953
Aku menyayangimu. Maafkan aku.
Aku menyayangimu, Ibu.

1282
01:30:02,955 --> 01:30:05,288
Maafkan aku.

1283
01:30:05,290 --> 01:30:07,668
Baiklah.

1284
01:30:07,720 --> 01:30:10,066
Ya.

1285
01:30:10,066 --> 01:30:14,551
Ibu akan menidurkan Rosie,
dan ibu akan menemuimu besok pagi.

1286
01:30:18,303 --> 01:30:19,863
Ayo.

1287
01:30:25,541 --> 01:30:27,730
Itu akan terlihat sebentar lagi.

1288
01:30:27,730 --> 01:30:30,480
Kuharap ini takkan berubah
seperti Kohoutek.

1289
01:30:30,482 --> 01:30:32,216
Kohoutek, apa itu?

1290
01:30:32,218 --> 01:30:34,322
Itu seharusnya komet
terbesar yang pernah ada.

1291
01:30:34,322 --> 01:30:36,386
Pertunjukkan abad itu,

1292
01:30:36,388 --> 01:30:39,665
Tapi semakin itu mendekat ke Bumi,
itu menghilang.

1293
01:30:43,640 --> 01:30:45,731
Maud?

1294
01:30:49,101 --> 01:30:50,312
Maud.

1295
01:30:50,312 --> 01:30:52,501
Kau baik-baik saja?
Rosie berteriak.

1296
01:30:52,501 --> 01:30:54,592
Kau tidak dengar?

1297
01:30:58,033 --> 01:31:01,746
Baiklah.

1298
01:31:03,013 --> 01:31:05,078
Popoknya penuh.

1299
01:31:05,200 --> 01:31:07,298
Dia tak apa.
Dia hanya tidur siang.

1300
01:31:07,329 --> 01:31:09,151
Dia lapar.

1301
01:31:09,153 --> 01:31:12,888
Aku terus berusaha,
tapi dia tak mau makan.

1302
01:31:12,890 --> 01:31:15,141
Kau mau mencoba memberinya
makan lagi?

1303
01:31:15,141 --> 01:31:18,627
Tidak. Dia tidak menginginkan aku.

1304
01:31:20,098 --> 01:31:22,174
Tak apa, sayang.
Tak apa.

1305
01:31:22,174 --> 01:31:24,549
Ayah di sini.

1306
01:32:02,573 --> 01:32:04,687
Ibu.

1307
01:32:07,306 --> 01:32:10,694
Ibu di sini.

1308
01:32:10,732 --> 01:32:13,417
Aku merasa terpuruk lagi.

1309
01:32:13,419 --> 01:32:15,351
Ibu tahu.

1310
01:32:15,353 --> 01:32:17,289
Tak apa.

1311
01:32:19,247 --> 01:32:22,418
Aku tak bisa melakukan ini.

1312
01:32:22,418 --> 01:32:25,562
Jangan sekarang.

1313
01:32:25,929 --> 01:32:27,985
Aku tahu.

1314
01:32:29,740 --> 01:32:31,622
Aku berusaha.

1315
01:32:31,622 --> 01:32:34,171
Tentu saja.

1316
01:32:37,789 --> 01:32:40,745
Aku harus bicara dengan Sam.

1317
01:32:42,773 --> 01:32:45,050
Dia bersama Rosie

1318
01:32:48,232 --> 01:32:51,022
Aku punya riwayat...

1319
01:32:52,773 --> 01:32:56,188
...merasa kewalahan.

1320
01:32:56,245 --> 01:33:01,900
Dan kebutuhan beristirahat...

1321
01:33:03,413 --> 01:33:10,384
...dari kebutuhan untuk
menjauh beristirahat.

1322
01:33:11,798 --> 01:33:14,394
Aku mencintaimu.

1323
01:33:18,514 --> 01:33:21,597
Aku mencintaimu.

1324
01:33:22,235 --> 01:33:25,820
Dan aku sayang Rosie, sungguh.

1325
01:33:27,106 --> 01:33:30,533
Aku sangat berharap begitu.

1326
01:33:30,533 --> 01:33:33,229
Tapi aku...

1327
01:33:33,606 --> 01:33:36,340
Aku tak bisa merasakannya.

1328
01:33:39,815 --> 01:33:42,364
Maud, kami siap menerimamu kembali.

1329
01:33:42,364 --> 01:33:44,578
Kau mau keluargamu
mengantarmu ke kamarmu?

1330
01:33:44,578 --> 01:33:46,636
Tidak.

1331
01:33:53,931 --> 01:33:56,600
Jangan berdiri, tolong.

1332
01:34:15,607 --> 01:34:17,288
Saat pahlawan Yunani tewas,

1333
01:34:17,288 --> 01:34:19,275
Dewa akan menempatkan
dia di angkasa.

1334
01:34:19,277 --> 01:34:21,564
Tunjukkan padaku.

1335
01:34:22,253 --> 01:34:28,720
Kau bisa lihat Perseus
tepat diatas cakrawala,

1336
01:34:30,354 --> 01:34:34,830
Andromeda sembunyi
dibawah lekukan...

1337
01:34:39,476 --> 01:34:41,601
Maaf.

1338
01:34:49,670 --> 01:34:51,929
Aku akan mengurus ini./
Baiklah.

1339
01:35:04,222 --> 01:35:06,362
Sam, kawan, kau tak apa?

1340
01:35:06,362 --> 01:35:09,726
Tidak, aku tidak baik.
Dia tak mau menemui aku.

1341
01:35:09,728 --> 01:35:12,872
Dia tak mau menemui Rosie./
Hei...

1342
01:35:12,872 --> 01:35:14,997
Dengarkan aku.

1343
01:35:14,997 --> 01:35:17,949
Dia anak yang tangguh.

1344
01:35:17,949 --> 01:35:20,569
Dia akan baik-baik saja.

1345
01:35:20,571 --> 01:35:23,717
Hei, Sam.

1346
01:35:23,717 --> 01:35:27,310
Percaya aku.
Aku pernah lihat ini sebelumnya.

1347
01:35:27,312 --> 01:35:28,977
Ini akan berlalu.

1348
01:35:28,979 --> 01:35:31,648
Dia akan melewati ini.

1349
01:35:31,648 --> 01:35:34,231
Benar./
Benar.

1350
01:35:34,231 --> 01:35:36,819
Jangan biarkan ini ikut
menyeretmu terjatuh.

1351
01:35:36,821 --> 01:35:40,572
Kita sudah melangkah sejauh ini.

1352
01:35:40,572 --> 01:35:42,094
Tidak, Adam.

1353
01:35:42,094 --> 01:35:45,270
Aku tak tahu jika aku.../
Jangan katakan itu.

1354
01:35:45,270 --> 01:35:48,438
Jangan pikirkan itu.

1355
01:35:50,083 --> 01:35:53,600
Karena apapun yang terjadi...

1356
01:35:53,600 --> 01:35:57,344
Pertunjukkan ini harus berjalan.

1357
01:36:01,076 --> 01:36:03,880
Apa itu jelas?

1358
01:36:05,622 --> 01:36:07,695
Ya.

1359
01:36:09,774 --> 01:36:13,566
Ya, itu jelas./
Ya.

1360
01:36:13,566 --> 01:36:15,814
Baiklah.

1361
01:36:28,473 --> 01:36:31,803
Aku terus memikirkan kalimat
dari yang Kafka tulis,

1362
01:36:31,803 --> 01:36:34,243
"Seseorang seharusnya tak
mencurangi siapa pun..."

1363
01:36:34,245 --> 01:36:37,721
"Bahkan tidak dunia beserta
kejayaannya."

1364
01:36:37,721 --> 01:36:39,973
Itu...

1365
01:36:39,973 --> 01:36:42,629
Dunia menaklukkan aku saat ini.

1366
01:36:42,629 --> 01:36:45,471
Persetan Kafka.

1367
01:36:45,471 --> 01:36:48,525
Apa yang dia tahu?

1368
01:36:48,527 --> 01:36:51,439
Aku terus bilang pada diriku sendiri
jika aku bisa temukan jalan keluarnya.

1369
01:36:51,439 --> 01:36:53,331
Kau tahu,
jangan terlalu dipikirkan.

1370
01:36:53,331 --> 01:36:55,901
Jangan melawan arus.

1371
01:36:57,015 --> 01:37:00,178
Berenang menyamping sesekali.

1372
01:37:01,406 --> 01:37:03,105
Ya

1373
01:37:03,107 --> 01:37:05,676
Jika aku akan terjatuh,
aku akan jatuh dengan melawan.

1374
01:37:05,676 --> 01:37:08,831
Aku takkan bersikap halus soal itu.

1375
01:37:09,226 --> 01:37:10,946
Kau tahu?

1376
01:37:10,948 --> 01:37:12,377
Terapi kelompok lima menit lagi, Maud.

1377
01:37:12,377 --> 01:37:13,682
Terima kasih, Louise.

1378
01:37:13,684 --> 01:37:15,018
Sama-sama./
Terima kasih.

1379
01:37:15,018 --> 01:37:16,868
Itu petunjuk Ibu.

1380
01:37:25,657 --> 01:37:30,699
Bisa sampaikan salamku kepada Rosie?

1381
01:37:30,699 --> 01:37:33,630
Tentu saja./
Baiklah. Bagus.

1382
01:37:39,344 --> 01:37:41,951
Ibu pikir kau mungkin
ingin memiliki itu.

1383
01:37:56,048 --> 01:37:57,894
Baiklah, mana yang terdengar bagus?

1384
01:37:57,896 --> 01:38:00,062
Pantai pasir putih di Bahama...

1385
01:38:00,064 --> 01:38:02,699
...atau pondok di hutan
pinus Vermont?

1386
01:38:02,701 --> 01:38:05,565
Kenapa?/
Ini adalah pekan yang gila.

1387
01:38:05,565 --> 01:38:07,289
Segera setelah kita terbuka,

1388
01:38:07,289 --> 01:38:09,581
Kita naik pesawat dan
meninggalkan kegilaan ini.

1389
01:38:09,581 --> 01:38:11,608
Adam.../
Hei, Mike.

1390
01:38:11,610 --> 01:38:12,879
Ya, Scotch dengan beberapa...

1391
01:38:12,879 --> 01:38:15,134
Tidak, Kepulauan Yunani,
Blue Aegean, benar?

1392
01:38:15,134 --> 01:38:17,113
Adam, kita harus bicara.

1393
01:38:17,115 --> 01:38:19,042
Wow.

1394
01:38:19,042 --> 01:38:21,952
Ini sangat dramatis.

1395
01:38:21,954 --> 01:38:25,321
Aku menemui seseorang.

1396
01:38:25,321 --> 01:38:28,031
Sungguh?

1397
01:38:28,460 --> 01:38:31,194
Seseorang yang kukenal?

1398
01:38:31,194 --> 01:38:34,963
Sebenarnya, ya.

1399
01:38:34,965 --> 01:38:38,735
Ken./
Ken...

1400
01:38:38,737 --> 01:38:41,264
...Yates?

1401
01:38:41,792 --> 01:38:45,208
Ken Yates.
Itu tidak mungkin.

1402
01:38:45,210 --> 01:38:47,409
Maaf.

1403
01:38:47,411 --> 01:38:50,483
Yang benar saja.
Dia dokter gigi, astaga.

1404
01:38:50,483 --> 01:38:51,981
Kau tak bisa...

1405
01:38:51,983 --> 01:38:54,297
Kau tak bisa tinggalkan
aku demi dokter gigi.

1406
01:38:54,297 --> 01:38:56,681
Dia produsermu./
Dia penggemarku.

1407
01:38:56,681 --> 01:38:58,945
Itu tak adil, Adam. Dia orang baik./
Astaga.

1408
01:38:58,970 --> 01:39:00,906
Baiklah, dengar, Sandrine,

1409
01:39:00,906 --> 01:39:03,627
Aku akui, aku menjauh beberapa
bulan terakhir ini.

1410
01:39:03,629 --> 01:39:05,694
Aku terobsesi dengan pentas.

1411
01:39:05,696 --> 01:39:08,488
Mari perlahan-lahan sebentar./
Adam...

1412
01:39:08,488 --> 01:39:11,633
Kau habiskan tahun lalu memastikan
kita agar tak terlalu dekat.

1413
01:39:11,635 --> 01:39:13,413
Itu yang kau inginkan.

1414
01:39:13,413 --> 01:39:15,372
Tenang, kasual.

1415
01:39:15,374 --> 01:39:17,334
Aku ingin sesuatu yang dalam.

1416
01:39:17,334 --> 01:39:19,791
Jangan...

1417
01:39:20,312 --> 01:39:22,741
Jangan menyerah untuk kita.

1418
01:39:22,741 --> 01:39:25,413
Berbahagialah untukku.

1419
01:39:55,147 --> 01:39:57,883
Hei./
Halo, ayahku.

1420
01:40:01,210 --> 01:40:04,053
Maaf butuh beberapa minggu
baru ayah bisa ke sini.

1421
01:40:04,055 --> 01:40:06,347
Situasi sangat merepotkan
dengan pentas.

1422
01:40:06,347 --> 01:40:08,391
Tak apa.
Jangan khawatir soal itu.

1423
01:40:08,393 --> 01:40:10,614
Tak banyak yang kau lewatkan.

1424
01:40:12,299 --> 01:40:16,199
Kelihatannya mereka memperbaiki
tempat ini sejak yang terakhir.

1425
01:40:16,201 --> 01:40:20,469
Ya. Ini lumayan untuk
rumah sakit jiwa.

1426
01:40:20,669 --> 01:40:23,672
Bagian terbaiknya adalah,
aku bisa tidur.

1427
01:40:23,674 --> 01:40:26,208
Untuk pertama kalinya setelah
berbulan-bulan, aku bermimpi.

1428
01:40:27,363 --> 01:40:29,979
Karena kita tak bisa keluar,

1429
01:40:29,981 --> 01:40:32,751
Aku menyelundupkan kesukaanmu.

1430
01:40:38,189 --> 01:40:40,205
Pastrami pedas.

1431
01:40:40,205 --> 01:40:43,616
Kau pahlawanku.
Aku akan simpan itu untuk nanti.

1432
01:40:43,616 --> 01:40:46,562
Ayah juga bawakan kau bacaan.

1433
01:40:46,562 --> 01:40:51,380
"New York Magazine" sedikit
kekurangan konten bulan ini.

1434
01:40:51,380 --> 01:40:55,282
Kurasa mereka harus
mengisi halamannya.

1435
01:40:55,906 --> 01:40:57,523
"Kembali ke tengah panggung,"

1436
01:40:57,523 --> 01:40:59,508
"Adam Weller kembali ke Broadway."

1437
01:40:59,510 --> 01:41:01,183
Ayah.

1438
01:41:03,407 --> 01:41:05,882
Kau luar biasa./
Ya.

1439
01:41:05,884 --> 01:41:07,797
Itu separuh asap dan cermin.

1440
01:41:07,797 --> 01:41:10,447
Dan separuhnya keberuntungan.

1441
01:41:18,028 --> 01:41:20,808
Hei, Maudy.

1442
01:41:21,757 --> 01:41:24,114
Maudy...

1443
01:41:24,114 --> 01:41:26,658
Ada apa?

1444
01:41:27,745 --> 01:41:30,933
Seandainya aku bisa menjadi sepertimu.

1445
01:41:32,960 --> 01:41:35,544
Kau menerima semuanya
yang dilemparkan kepadamu,

1446
01:41:35,546 --> 01:41:37,614
Lalu kau kembali lebih kuat.

1447
01:41:37,614 --> 01:41:40,002
Maafkan ayah...

1448
01:41:41,218 --> 01:41:44,252
Ayah hanya memamerkan.

1449
01:41:44,254 --> 01:41:47,923
Ayah mau kau bangga pada ayah.

1450
01:41:47,925 --> 01:41:51,761
Sebenarnya, ayah berharap
bisa lebih sepertimu.

1451
01:41:51,763 --> 01:41:55,097
Kau begitu tak kenal takut.

1452
01:41:55,099 --> 01:41:58,935
Kau merasakan semuanya
begitu intens.

1453
01:41:58,937 --> 01:42:00,887
Beberapa hal baik terjadi kepadaku.

1454
01:42:00,887 --> 01:42:03,614
Aku akan tukarkan itu semua
untuk sedikit bisa sepertimu.

1455
01:42:03,614 --> 01:42:05,475
Tidak.

1456
01:42:05,477 --> 01:42:08,649
Ayah tak sekuat seperti
yang kau pikirkan, Maud.

1457
01:42:08,649 --> 01:42:11,492
Ayah suami yang egois dan
bukan ayah yang baik.

1458
01:42:11,492 --> 01:42:14,150
Tidak, jangan terlalu keras
pada dirimu sendiri.

1459
01:42:14,152 --> 01:42:16,118
Astaga, kau melakukan yang terbaik.

1460
01:42:16,120 --> 01:42:18,973
Ayah selalu melakukan.../
Hentikan, Maud. Berhenti.

1461
01:42:18,973 --> 01:42:21,652
Berhenti membela ayah.

1462
01:42:25,996 --> 01:42:29,864
Ayah bohong padaku tentang
siapa ayah sebenarnya.

1463
01:42:29,866 --> 01:42:34,080
Kau berpikir kau tidak
sebanding dengan ayah.

1464
01:42:34,595 --> 01:42:36,773
Tidak, aku masuk ke sini
karena tindakanku sendiri, Ayah.

1465
01:42:36,775 --> 01:42:39,402
Ayah tak perlu mengakui kesalahanku.

1466
01:42:41,513 --> 01:42:43,415
Sebenarnya...

1467
01:42:46,501 --> 01:42:49,328
...Ayah penipu besar.

1468
01:42:49,328 --> 01:42:51,107
Ya?

1469
01:42:51,107 --> 01:42:56,535
Penipu besar dengan pertunjukkan
Broadway yang dibicarakan orang.

1470
01:42:56,535 --> 01:42:59,061
Kedatangan kembali ayah yang besar,

1471
01:42:59,063 --> 01:43:02,233
Pertunjukkan Broadway yang
semua orang bicarakan...

1472
01:43:05,303 --> 01:43:07,209
Itu bukan milik ayah.

1473
01:43:07,209 --> 01:43:09,297
Apa maksud ayah?

1474
01:43:09,297 --> 01:43:11,662
Maksud ayah...

1475
01:43:16,458 --> 01:43:18,784
Ayah tidak...

1476
01:43:28,945 --> 01:43:31,280
Ayah mencuri itu.

1477
01:43:33,755 --> 01:43:36,657
Ayah mencurinya?

1478
01:43:38,169 --> 01:43:40,374
Maksudnya, ayah tidak
benar-benar mencurinya.

1479
01:43:40,374 --> 01:43:43,873
Itu anugerah dari semesta.
Itu diserahkan kepada ayah.

1480
01:43:43,875 --> 01:43:47,562
Terbentuk sepenuhnya,
dan ayah mengambilnya.

1481
01:43:47,812 --> 01:43:51,165
Memasukkan nama ayah di sana.

1482
01:43:51,206 --> 01:43:54,182
Tapi itu sebenarnya bukan milik ayah.

1483
01:43:54,184 --> 01:43:57,485
Tapi ayah siap untuk itu.

1484
01:43:57,487 --> 01:43:59,321
Dan ayah meraihnya,

1485
01:43:59,323 --> 01:44:02,631
Lalu ayah mengubahnya
menjadi sesuatu yang indah.

1486
01:44:14,040 --> 01:44:16,888
Dengarkan Ayah.

1487
01:44:16,888 --> 01:44:20,566
Sedikit kecantikan yang ayah tahu...

1488
01:44:21,884 --> 01:44:24,747
Ayah pelajari itu darimu.

1489
01:45:00,732 --> 01:45:03,728
Aku dulu tahu semua rasi bintang.

1490
01:45:03,728 --> 01:45:06,087
Saat pahlawan Yunani wafat...

1491
01:45:06,089 --> 01:45:08,893
Dewa menempatkan mereka
di angkasa.

1492
01:45:11,481 --> 01:45:13,566
Tunjukkan padaku.

1493
01:45:17,067 --> 01:45:19,533
Itu adalah Cepheus.

1494
01:45:19,533 --> 01:45:21,904
Dia menikahi si cantik Cassiopeia.

1495
01:45:21,906 --> 01:45:23,775
Dia di sebelah sana.

1496
01:45:26,581 --> 01:45:30,899
Mereka memiliki anak, Andromeda.

1497
01:45:30,899 --> 01:45:33,315
Kau tak bisa melihatnya saat ini.

1498
01:45:33,317 --> 01:45:35,962
Dia bersembunyi di lekukan Bumi.

1499
01:45:35,962 --> 01:45:38,186
Tapi dia akan bersinar saat musim gugur.

1500
01:45:38,188 --> 01:45:41,423
Ayo. Ini sebentar lagi.
Itu akan segera muncul.

1501
01:45:41,425 --> 01:45:44,025
Kuharap ini tak berakhir
seperti Kohoutek.

1502
01:45:44,027 --> 01:45:46,311
Itu seharusnya menjadi komet
terbesar yang pernah ada,

1503
01:45:46,311 --> 01:45:47,962
Pertunjukkan abad itu.

1504
01:45:47,962 --> 01:45:51,439
Tapi saat itu semakin mendekati Bumi,
itu menghilang.

1505
01:45:52,650 --> 01:45:55,530
Kuharap ini tidak menghilang.

1506
01:45:58,247 --> 01:46:03,035
Aku tak keberatan jika
itu tak pernah muncul.

1507
01:46:03,035 --> 01:46:07,112
Malam ini sudah mengagumkan
seperti apa adanya.

1508
01:46:42,103 --> 01:46:44,356
Luar biasa!

1509
01:46:56,126 --> 01:46:57,985
Adam!

1510
01:47:00,876 --> 01:47:02,949
Adam!

1511
01:47:14,251 --> 01:47:16,752
Luar biasa. Kerja bagus./
Luar biasa.

1512
01:47:16,754 --> 01:47:19,387
Aku suka itu.
Aku menangis sepanjang pentas.

1513
01:47:19,389 --> 01:47:21,257
Terima kasih, Sandrine,
aku tersanjung.

1514
01:47:21,259 --> 01:47:23,733
Dan, Kenny, kami takkan bisa
melakukan ini tanpamu.

1515
01:47:23,733 --> 01:47:25,137
Ken./
Halo.

1516
01:47:25,137 --> 01:47:27,416
Selamat./
Terima kasih.

1517
01:47:27,416 --> 01:47:30,065
Kau keberatan jika aku
mencuri penulisnya sebentar?

1518
01:47:30,067 --> 01:47:32,255
Itu aku./
Sebentar saja.

1519
01:47:32,255 --> 01:47:34,951
Dia harus menemui banyak orang./
Mari mencari minuman.

1520
01:47:36,040 --> 01:47:37,583
Adam, itu sangat indah.

1521
01:47:37,583 --> 01:47:39,900
Terima kasih, Ellie.
Terima kasih banyak.

1522
01:47:39,900 --> 01:47:43,317
Begitu tulus, begitu menyentuh hati.

1523
01:47:43,317 --> 01:47:45,714
Itu sangat berarti untukku.

1524
01:47:45,714 --> 01:47:47,413
Dan kau tidak menulis itu.

1525
01:47:47,413 --> 01:47:49,618
Maaf? Apa kau bilang?

1526
01:47:49,620 --> 01:47:52,221
Kau tidak menulis pentas itu.

1527
01:47:52,223 --> 01:47:54,807
Apa kau gila?
Tentu saja aku menulisnya.

1528
01:47:54,807 --> 01:47:57,923
Adam, aku hidup denganmu
selama 35 tahun,

1529
01:47:57,923 --> 01:48:00,062
Dan aku membaca setiap kata
yang pernah kau tulis,

1530
01:48:00,064 --> 01:48:04,193
Dan itu tidak mungkin kau
bisa menulis pentas itu.

1531
01:48:05,704 --> 01:48:07,826
Berani-beraninya kau.

1532
01:48:07,826 --> 01:48:10,192
Itu tuduhan yang keterlaluan.

1533
01:48:10,192 --> 01:48:13,976
Itu terlalu jujur. Terlalu rentan.

1534
01:48:13,978 --> 01:48:16,387
Kau takkan bisa menulis
tentang cinta yang begitu dalam...

1535
01:48:16,387 --> 01:48:19,381
...karena kau tak pernah merasakan
cinta yang sedalam itu.

1536
01:48:19,383 --> 01:48:21,088
Itu bukti besarmu?

1537
01:48:21,088 --> 01:48:24,953
Aku suami yang buruk?
Aku orang egois?

1538
01:48:24,955 --> 01:48:26,823
Kau benar.

1539
01:48:26,825 --> 01:48:29,305
Tapi aku penulis yang bagus.

1540
01:48:30,750 --> 01:48:34,012
Dan kau tahu?
Itu yang penulis lakukan.

1541
01:48:34,012 --> 01:48:37,880
Kami mengarang sesuatu meski
kami tidak merasakan itu.

1542
01:48:39,682 --> 01:48:42,624
Jangan melihatku seperti itu, Ellie.

1543
01:48:48,585 --> 01:48:51,563
Aku menulis pentas itu, Eleanor.

1544
01:49:05,681 --> 01:49:08,113
Itu ada di kotak...

1545
01:49:08,113 --> 01:49:10,713
...bersama dokumen lama Vincent.

1546
01:49:10,713 --> 01:49:13,679
Tentu saja.

1547
01:49:13,679 --> 01:49:15,738
Vincent.

1548
01:49:15,740 --> 01:49:19,238
Aku menemui jalan buntu.
Aku tak punya ide.

1549
01:49:19,238 --> 01:49:22,039
Itu bukan alasan./
Vincent sudah meninggal.

1550
01:49:22,039 --> 01:49:24,042
Ruth sudah meninggal.

1551
01:49:24,042 --> 01:49:27,082
Kematian tidak peduli./
Itu karyanya Vincent.

1552
01:49:27,084 --> 01:49:30,386
Itu bukan karyamu.
Itu kisah cintanya bersama Ruth.

1553
01:49:30,388 --> 01:49:32,478
Aku bekerja keras untuk pentas itu.

1554
01:49:32,478 --> 01:49:34,690
Aku benar-benar menulisnya ulang.

1555
01:49:34,692 --> 01:49:36,064
Aku membuat itu menjadi milikku sendiri.

1556
01:49:36,064 --> 01:49:38,862
Disana kau rupanya, keparat.

1557
01:49:41,298 --> 01:49:44,022
Kau tahu apa yang kau lakukan?

1558
01:49:44,666 --> 01:49:47,181
Kau tahu apa dia lakukan?

1559
01:49:48,541 --> 01:49:52,874
Kau mematahkan hatiku, Adam.

1560
01:49:52,876 --> 01:49:54,909
Aku kehilangan kata-kata.

1561
01:49:54,911 --> 01:49:59,681
Melihatmu pertaruhkan semacam
keterbukaan emosional...

1562
01:49:59,683 --> 01:50:02,079
...yang tak pernah kau
pertaruhkan sebelumnya.

1563
01:50:02,079 --> 01:50:04,540
Aku terpukau.

1564
01:50:05,984 --> 01:50:08,134
Terima kasih, Robert./
Terima kasih.

1565
01:50:08,134 --> 01:50:09,748
Tidak, aku merasa terhormat
kau merasa seperti itu.

1566
01:50:09,748 --> 01:50:12,000
Kau tahu mantan istriku, Eleanor./
Tentu saja.

1567
01:50:12,000 --> 01:50:13,142
Senang bertemu denganmu.

1568
01:50:13,142 --> 01:50:16,431
Robert menulis buku tentang Vincent Frank.

1569
01:50:16,433 --> 01:50:18,681
Aku senang seseorang
menjaga kenangannya tetap hidup.

1570
01:50:18,681 --> 01:50:21,396
Meski aku mengaku setelah malam ini,

1571
01:50:21,396 --> 01:50:24,472
Aku bertanya-tanya jika aku
menulis tentang penulis yang tepat.

1572
01:50:24,474 --> 01:50:26,742
Jangan berpikir begitu, Robert.

1573
01:50:26,744 --> 01:50:29,744
Suatu kenikmatan langka
yang kau berikan kepada kami.

1574
01:50:29,746 --> 01:50:31,194
Terima kasih./
Apa yang bisa kukatakan?

1575
01:50:31,194 --> 01:50:33,618
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.

1576
01:50:35,833 --> 01:50:37,372
Itu adalah kesempatanmu.

1577
01:50:37,372 --> 01:50:39,521
Kenapa kau tak beritahu dia
jika aku seorang penipu?

1578
01:50:39,523 --> 01:50:41,727
Aku tak punya niatan untuk
menghancurkanmu.

1579
01:50:41,727 --> 01:50:43,626
Baiklah. Tentu saja.

1580
01:50:43,628 --> 01:50:47,828
Karena kau ingin landasan
moral yang tinggi.

1581
01:50:47,828 --> 01:50:50,859
Kau mengalahkan aku, kau menang.

1582
01:50:50,859 --> 01:50:53,922
Sekarang kau bisa memikirkan
hal terburuk dariku.

1583
01:50:54,283 --> 01:50:57,553
Kupikir itu yang aku inginkan,
tapi bukan.

1584
01:51:00,844 --> 01:51:05,686
Aku tak suka memikirkan
menjadi tak relevan.

1585
01:51:06,954 --> 01:51:10,534
Aku putus asa.

1586
01:51:12,520 --> 01:51:14,781
Aku takut.

1587
01:51:14,781 --> 01:51:17,239
Selamat datang di klub.

1588
01:51:37,930 --> 01:51:40,215
Adam, terima kasih.

1589
01:51:40,217 --> 01:51:43,750
Sungguh, aku berutang padamu./
Tidak, Sam, terima kasih.

1590
01:51:47,195 --> 01:51:50,053
Begitu indah./
Kau mengguncangkan duniaku.

1591
01:51:50,053 --> 01:51:51,726
Malam yang mempesona.

1592
01:51:51,728 --> 01:51:55,497
Karena kau di sini.
Kau di sini.

1593
01:51:56,899 --> 01:51:59,400
Semuanya. Bapak dan Ibu.

1594
01:51:59,402 --> 01:52:03,680
Aku mendapat terusan salinan untuk
ulasan "New York Times" besok.

1595
01:52:03,680 --> 01:52:06,238
Isinya, "Semalam, Adam Weller,"

1596
01:52:06,238 --> 01:52:07,746
"Melakukan pentas megah
Broadway kembali..."

1597
01:52:07,770 --> 01:52:09,378
...dengan pentas baru
yang menginspirasi,"

1598
01:52:09,379 --> 01:52:11,480
"Yang dibuat dengan pemikiran matang,"

1599
01:52:11,482 --> 01:52:14,216
"Begitu teramati dengan baik
dan sangat puitis."

1600
01:52:14,218 --> 01:52:17,618
Dan itu semakin membaik dan
membaik dari sana.

1601
01:52:18,560 --> 01:52:22,053
Semuanya, mari berikan tepuk
tangan untuk penulis terbaik kita.

1602
01:52:22,053 --> 01:52:25,001
Adam! Ayo, kemarilah.

1603
01:52:25,661 --> 01:52:27,764
Ayo, ayo.

1604
01:52:30,656 --> 01:52:32,637
Ayo. Ayo.

1605
01:52:36,240 --> 01:52:38,610
Kita semua tahu, bukan?

1606
01:52:38,610 --> 01:52:40,847
Semua orang yang telah
berkomitmen segalanya...

1607
01:52:40,847 --> 01:52:44,379
...terhadap petualangan indah
dan gila ini...

1608
01:52:44,381 --> 01:52:46,280
...untuk menangkap yang fana.

1609
01:52:46,282 --> 01:52:48,851
Kita tahu bagaimana langkanya itu...

1610
01:52:48,851 --> 01:52:53,321
...agar seluruh unsur bisa
menyatu di panggung...

1611
01:52:53,323 --> 01:52:59,498
...dan menghasilkan sesuatu
tentang cerita manusia.

1612
01:53:00,140 --> 01:53:03,399
Malam ini adalah malam kita.

1613
01:53:03,401 --> 01:53:06,315
Aku berterima kasih pada kalian semua./
Terima kasih, Adam.

1614
01:53:48,411 --> 01:53:53,729
Aku melewatkan pemberhentianku
dan berakhir di Cincinnati.

1615
01:53:53,729 --> 01:53:56,080
Ya, aku pernah melakukan itu.