the boss baby2 eps 6

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:13,222 --> 00:00:14,640
Tahan semua telepon untukku.

2
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

3
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
Seseorang berbicara.

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,984
Entah bagaimana,
rahasia terbesar Baby Corp,

5
00:00:51,468 --> 00:00:53,228
keberadaan Serum Anti bau,

6
00:00:53,230 --> 00:00:55,056
bocor ke musuh lama kita,

7
00:00:55,931 --> 00:00:56,931
Puppy Co.

8
00:00:57,641 --> 00:01:00,769
Secara heroik, timku dan aku
berhasil menghalau agen mereka

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,187
dan menyelamatkan serumnya.

10
00:01:03,021 --> 00:01:06,358
Tapi satu kesalahan terus mengejekku
seperti mainan melengking gila.

11
00:01:07,109 --> 00:01:09,778
Siapa yang memberitahu Puppy Co?

12
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Di situlah timku masuk.

13
00:01:12,823 --> 00:01:16,660
Kami sedang dalam proses "meminjam"
kunci yang sangat spesial.

14
00:01:16,743 --> 00:01:19,871
Salah satu yang memungkinkan kita
mengakses Pelacak Chewpie.

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,414
Fakta tak diketahui,

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,042
Baby Corp menyimpan log
dari setiap transportasi chewpie

17
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
diambil oleh siapa pun di perusahaan,

18
00:01:26,586 --> 00:01:29,840
yang berarti siapapun bayi pengkhianat
yang mengunjungi Puppy Co,

19
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
diketahui Pelacak Chewpie.

20
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
Dan segera..

21
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Aku juga akan tahu.

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
Tayangan slide yang luar biasa,
Double B.

23
00:01:40,183 --> 00:01:42,894
Sekarang, mengapa aku terlibat
dalam sneak-a-doo perusahaan ini?

24
00:01:43,979 --> 00:01:46,982
Selamat datang di Pelacak Chewpie!

25
00:01:47,274 --> 00:01:50,319
Karena hanya kau di kantor ini
yang mengetik 150 bentuk per menit.

26
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
157.

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,743
Mencari! Mencari!

28
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
Semuanya bekerja disini, Templeton.

29
00:02:02,039 --> 00:02:04,625
Kurang dari lima menit,
akan kukenali mata-mata itu,

30
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
menyerahkannya pada Turtleneck Superstar,

31
00:02:06,585 --> 00:02:10,631
dan merebut jalan untuk menjadi
CEO berikutnya di perusahaan ini.

32
00:02:10,797 --> 00:02:12,758
Tak perlu terburu-buru.
Semuanya bersih di rumah.

33
00:02:12,883 --> 00:02:14,710
Sabtu Santai adalah yang terbaik.

34
00:02:14,712 --> 00:02:16,262
Kau setuju, Football Mike?

35
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
Tak bisa bicara sekarang, Tim!

36
00:02:17,512 --> 00:02:20,015
Touchdown ini adalah
untuk Kejuaraan Penjelajah Waktu

37
00:02:20,098 --> 00:02:22,434
dari Masa Lalu,
Masa Sekarang dan Masa Depan!

38
00:02:27,022 --> 00:02:30,400
Tim!
Ini hari tugas!

39
00:02:30,692 --> 00:02:32,456
Baik!
Ayah dan Ibu bersenang-senang!

40
00:02:32,458 --> 00:02:33,780
Aku akan menjaga si bayi!

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,616
Tidak, sayang,
kita semua pergi bersama!

42
00:02:37,699 --> 00:02:38,533
- Apa?
- Apa?

43
00:02:38,617 --> 00:02:40,410
Apa si bayi dan aku harus ikut?

44
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Ini akan menyenangkan!

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,455
Dan kau harus kesana

46
00:02:43,538 --> 00:02:47,459
mencoba celana panjang gereja
di Junior Fancy!

47
00:02:47,918 --> 00:02:50,754
Celana panjang gereja?
Penjara kaki?

48
00:02:51,630 --> 00:02:53,057
Whoo! Celana panjang Gereja!

49
00:02:53,059 --> 00:02:54,842
Keluar pintunya dalam dua, Timbo!

50
00:02:55,050 --> 00:02:57,803
Dua menit? Tenggat waktu kita
dipercepat, Hendershot.

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Dimana pengkhianatku?

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,974
Mencari! Mencari!

53
00:03:03,058 --> 00:03:05,977
Belum menunjukkan transportasi apapun
ke Puppy Co. Beri minum!

54
00:03:07,687 --> 00:03:10,148
Templeton, aku butuh waktu lagi.
Tunda mereka.

55
00:03:10,232 --> 00:03:12,734
Jika itu mengalihkanku
dari belanja celana panjang gereja,

56
00:03:12,818 --> 00:03:14,486
oh, aku akan menunda mereka.

57
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
Akan kuhentikan mereka!

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
Ibu, Ayah, ini hari Sabtu.

59
00:03:19,449 --> 00:03:21,295
Bagaimana jika aku kehilangan
kartun penting

60
00:03:21,300 --> 00:03:22,786
dan mereka menanyakannya di sekolah,

61
00:03:22,869 --> 00:03:24,705
tapi aku tak tahu,
jadi tak bisa masuk kuliah,

62
00:03:24,788 --> 00:03:26,873
dan sekarang aku tak bisa tumbuh
menjadi petugas pemadam angkasa?

63
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
Siapa yang akan memadamkan
api di angkasa?

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,044
Aku tak tahu.
Robot, mungkin?

65
00:03:32,087 --> 00:03:33,755
Hentikan itu!
Mereka pasti hebat.

66
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Masih tak ingin celana panjang gereja!

67
00:03:35,632 --> 00:03:36,967
- Hey!
- Ya, kau harus!

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
Pak, tenggatnya terlalu singkat.
Tak ada jalan!

69
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
Manajemen tingkat atas
selalu menemukan jalan.

70
00:03:43,598 --> 00:03:45,684
Jimbo!
Tarik lebih banyak orang.

71
00:03:48,979 --> 00:03:51,231
- Apa kami baru dipromosikan?
- Ya.

72
00:03:53,191 --> 00:03:54,651
Yeah!

73
00:03:55,610 --> 00:03:58,447
Ayah, aku tak menemukan
pakaian dalam yang bersih!

74
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
Sudah periksa lacimu?

75
00:03:59,948 --> 00:04:00,782
Ya!

76
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
Sepuluh-13! Sepuluh-13!

77
00:04:02,534 --> 00:04:03,626
Ini pakaian hujan!

78
00:04:03,628 --> 00:04:05,788
Kutukan penyihir itu menjadi kenyataan!

79
00:04:07,247 --> 00:04:08,290
- Boop!
- Beep!

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
Komputer!

81
00:04:09,583 --> 00:04:12,711
- Hampir selesai, Double B!
- Boss Baby!

82
00:04:13,128 --> 00:04:14,128
Ahh!

83
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Waktnya habis, Hendershot!

84
00:04:18,967 --> 00:04:20,469
Tim, apa kau siap?

85
00:04:20,552 --> 00:04:21,337
Tandai, itu dia!

86
00:04:21,340 --> 00:04:22,637
Saatnya bermain petak umpet!
Ayo!

87
00:04:22,721 --> 00:04:25,390
Timothy, waktunya pergi!

88
00:04:25,807 --> 00:04:28,810
Sekuriti Baby Phil, ambil kunciku.

89
00:04:29,853 --> 00:04:31,563
Ha-ha!

90
00:04:31,897 --> 00:04:34,566
Nyonya, jika kau berikan
hanya beberapa detik lagi.

91
00:04:34,649 --> 00:04:37,319
Apa kau menjamin akses Pelacak Chewpie? Tidak.

92
00:04:37,402 --> 00:04:38,564
Jelaskan dirimu,

93
00:04:38,566 --> 00:04:41,616
gunakan kosakata minimal lima suku kata.

94
00:04:41,907 --> 00:04:44,451
Absolute-ive-ly.
Pasti.

95
00:04:44,534 --> 00:04:45,911
Pencarian selesai!

96
00:04:47,204 --> 00:04:53,376
Para bayi berikut baru baru ini
melakukan transportasi tanpa izin ke Puppy Co!

97
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
- Sumber kebocoran kita.
- Tendang ke dewan utama!

98
00:04:58,965 --> 00:05:02,260
Pujian dari kandidat CEO Anda
yang berkualifikasi tertinggi..

99
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Boss Baby!

100
00:05:03,845 --> 00:05:06,264
- Huh?
- Akhir daftar!

101
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Tahan konspirator itu.

102
00:05:22,864 --> 00:05:23,990
Tangkap dia!

103
00:05:28,703 --> 00:05:29,913
Peg!

104
00:05:29,996 --> 00:05:32,207
Mereka takkan memberiku semprotan merica.

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,627
Sudah pasti tak bersalah, nyonya.
Bicara nanti!

106
00:05:38,547 --> 00:05:41,716
Timothy Templeton! Ayo, buka!

107
00:05:41,800 --> 00:05:44,344
- Jangan tunda lagi, anak muda!
- Ayo, Timbo, buka!

108
00:05:44,469 --> 00:05:45,470
Ini hari tugas, ayo!

109
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Kita harus keluar dari jaringan,
mungkin ke luar negeri.

110
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
Berapa bahasa yang kau kuasai?

111
00:05:48,848 --> 00:05:51,268
- Aku bisa mengatakan "Siapa kentut?" dalam tujuh.
- Bagus! Itu adalah awal.

112
00:05:51,351 --> 00:05:53,562
Hari tugas, sekarang!

113
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
"Siapa yang kentut?"

114
00:05:59,651 --> 00:06:01,570
- Dia ke arah sana!
- Periksa koordinatnya.

115
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
Boss Baby adalah pengkhianat?

116
00:06:03,864 --> 00:06:06,491
Dunia ini tak masuk akal lagi.

117
00:06:06,700 --> 00:06:08,326
Tak ada yang kupercaya.

118
00:06:08,410 --> 00:06:12,998
Akan kudengarkan musik tentang
kesedihan dan bayangan mata hitam.

119
00:06:13,790 --> 00:06:16,751
Tidak! Beebs takkan pernah
mengkhianati Baby Corp.

120
00:06:16,835 --> 00:06:18,086
Ini pasti sudah diatur.

121
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
Tugas kalian mencari bukti
bahwa Bos tak bersalah.

122
00:06:20,589 --> 00:06:22,507
Akan kucoba memberinya waktu
untuk pelarian.

123
00:06:22,591 --> 00:06:23,425
Bagaimana caranya?

124
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
Dengan menyabotase pengejaran.

125
00:06:26,428 --> 00:06:27,356
Nyonya,

126
00:06:27,358 --> 00:06:30,141
aku relawan untuk memburu bayi buronan.

127
00:06:30,223 --> 00:06:31,223
Kualifikasi?

128
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Sekali waktu saat aku di penitipan anak,

129
00:06:33,476 --> 00:06:35,374
kura-kura kelas melarikan diri,

130
00:06:35,376 --> 00:06:37,273
dan semua orang mengira itu..

131
00:06:37,480 --> 00:06:39,274
Tapi apa aku menyerah?
Tidak!

132
00:06:39,357 --> 00:06:43,194
Aku tak tidur selama lima hari
sampai kutemukan kura-kura itu!

133
00:06:43,862 --> 00:06:47,032
Dan menghukumnya.

134
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
Efisien, menakutkan.

135
00:06:49,117 --> 00:06:49,928
Aku menghargaimu,

136
00:06:49,930 --> 00:06:52,329
tapi aku sudah merekrut
seorang pemimpin kelompok pelacakan.

137
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
Merekrut? Siapa?

138
00:06:54,247 --> 00:06:56,708
Boss Baby sekarang adalah
penjahat dari Baby Corp.

139
00:06:56,710 --> 00:06:58,209
Bagaimana kau menangkap penjahat?

140
00:06:58,293 --> 00:07:00,754
Jika itu seperti menangkap kura-kura,

141
00:07:00,837 --> 00:07:03,340
Kau hanya butuh panah dan
kemauan untuk menggunakannya.

142
00:07:03,423 --> 00:07:04,841
Kau mengirim seorang penjahat.

143
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Oh, kenapa semuanya diam?

144
00:07:14,392 --> 00:07:15,894
Putar ulang,
ini adalah comeback!

145
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Halo!

146
00:07:17,354 --> 00:07:19,822
Aku merindukan kalian semua!

147
00:07:19,824 --> 00:07:22,026
Mwah! Mwah! Mwah! Mwah!

148
00:07:27,238 --> 00:07:28,238
Lanjutkan, Ted.

149
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
Aku tak percaya mereka pikir
kau terjual kepada Puppy Co.

150
00:07:41,503 --> 00:07:44,130
Hari ini hanya satu yang tak adil
dari hari lainnya.

151
00:07:45,882 --> 00:07:49,177
Ini memburuk, bos.
Tebak siapa yang bertanggung jawab memburumu.

152
00:07:49,260 --> 00:07:50,637
- Tak menebak.
- Cukup adil.

153
00:07:50,720 --> 00:07:53,974
DIa adalah Mega Fat-Bukan-CEO
Hanya-Bayi-Biasa-Sekarang, kukira.

154
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Permainan cerdas, Turtleneck.

155
00:07:56,267 --> 00:07:58,161
Ada kemajuan dalam membuktikan
aku tak bersalah?

156
00:07:59,688 --> 00:08:02,023
- Mmmm.. Mnh-mnh.
- Lanjutkan.

157
00:08:02,232 --> 00:08:04,595
Apapun yang terjadi,
aku bersumpah satu hal:

158
00:08:04,600 --> 00:08:06,336
Aku takkan jatuh karena ini!

159
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
Dan aku bersumpah satu hal lagi:

160
00:08:08,113 --> 00:08:11,491
Aku takkan mengambil celana panjang
gereja baru dari Junior Fancy!

161
00:08:11,574 --> 00:08:14,369
Tidak. Hari. Ini.

162
00:08:14,452 --> 00:08:16,399
Celana panjang Gereja.
Junior Fancy.

163
00:08:16,401 --> 00:08:17,915
Coolie-cool. Sampai jumpa.

164
00:08:18,248 --> 00:08:20,542
Dengan bosku yang suka memerintah. Woop!

165
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
- Gah!
- Bagaimana menurutmu, Tim?

166
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
Lakukan yang terburuk dulu?

167
00:08:23,878 --> 00:08:25,422
Ooh, ide bagus, sayang.

168
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
Pertama berhenti di Hari Tugas ini,

169
00:08:27,757 --> 00:08:30,051
tumpukan lemak dari celana panjang yang bagus!

170
00:08:30,343 --> 00:08:32,262
Sekarang lebih dari sebelumnya,
kita tak bisa kesana.

171
00:08:32,345 --> 00:08:35,807
- Junior Fancy, disini kita..
- Aku harus pipis!

172
00:08:45,984 --> 00:08:49,237
Jagoan.
Tak perlu diberitahu, kan?

173
00:08:49,320 --> 00:08:51,781
Toilet hanya untuk pelanggan, kawan.

174
00:09:32,447 --> 00:09:33,447
Pai buah?

175
00:09:33,740 --> 00:09:36,201
Mega Fat Bayi Biasa.

176
00:09:36,493 --> 00:09:39,120
Tidak? Kita hanya melakukan ini,
tanpa kue pai?

177
00:09:39,287 --> 00:09:41,164
Baik.

178
00:09:43,500 --> 00:09:44,709
Goo-gah kai?

179
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
Seni beladiri bayi.

180
00:09:46,795 --> 00:09:49,589
Sepertinya kau akan berpose
di Junior Fancy.

181
00:09:50,131 --> 00:09:51,231
Bagaimana kau menemukanku?

182
00:09:51,424 --> 00:09:52,509
Kau bukan satu-satunya

183
00:09:52,592 --> 00:09:55,929
yang tahu jalan di konsol Pelacak Chewpie.

184
00:09:57,013 --> 00:09:59,057
Gah! Pengkhianat!

185
00:10:00,600 --> 00:10:03,186
- Gayamu sangat indah.
- Yah, aku butuh hobi.

186
00:10:04,646 --> 00:10:06,246
Sungguh menakjubkan,
semua waktu luangmu

187
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
setelah kau menyerah menjadi
bocah nakal profesional.

188
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
Puh-leeze.

189
00:10:10,485 --> 00:10:11,361
Dan terima kasih.

190
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
Sulit mengatakan
betapa lezat rasanya di mulutku

191
00:10:14,114 --> 00:10:16,741
untuk mengatakan aku membawa
Boss Baby ke pengadilan.

192
00:10:16,950 --> 00:10:19,327
Ini bukan keadilan!
Kau tahu aku dijebak!

193
00:10:19,410 --> 00:10:22,330
Bayi, aku tak tahu apa-apa
selain gerakan manis ini.

194
00:10:22,747 --> 00:10:24,332
Boom boom, tendang jatuh!

195
00:10:40,014 --> 00:10:43,268
Jadi, bagaimana dengan politik itu?

196
00:10:43,351 --> 00:10:45,299
Aku juga tak suka obrolan ringan,
kawan.

197
00:10:45,301 --> 00:10:46,772
Kita lakukan seperti ini saja.

198
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Oh, syukurlah.

199
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
Kau tak membawaku.

200
00:10:54,070 --> 00:10:55,947
Membawamu masuk, membawamu keluar.
Apapun.

201
00:10:56,030 --> 00:10:59,909
Aku suka sekali menjadi orang baik sekali ini.

202
00:11:08,126 --> 00:11:09,836
Apa yang memuaskan..

203
00:11:09,919 --> 00:11:12,046
Hah?

204
00:11:14,841 --> 00:11:15,841
Kembali ke mobil!

205
00:11:18,511 --> 00:11:20,095
Aku membeli keripik kentang.

206
00:11:20,097 --> 00:11:21,849
Kenapa harus kutunjukkan KTP?

207
00:11:22,056 --> 00:11:24,017
Itu membuatku merasa berkuasa.

208
00:11:24,517 --> 00:11:27,645
Ayah, ayo, ayo pergi.
Oh, kita membeli camilan.

209
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
Tak ada yang lepas dariku selamanya,
Boss Baby.

210
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
Bukankah itu benar, Tuan Buah Pie?

211
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
Tidak!

212
00:11:46,456 --> 00:11:50,251
Mmm-mmm-mmm.

213
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
Halo, bukti!

214
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
Mari kita perjelas nama bosnya!

215
00:12:01,346 --> 00:12:03,514
Semua bersih.

216
00:12:04,474 --> 00:12:07,977
Oke, pertama berhenti, sedikit tertunda,
celana panjang gereja!

217
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Umm.. Setelah aku makan semua camilan itu?

218
00:12:13,316 --> 00:12:15,443
Ukurannya akan salah
jika kita membeli sekarang.

219
00:12:15,652 --> 00:12:18,921
Kau ingin aku berkeliling gereja dengan
celana panjang jatuh di pergelangan kakiku

220
00:12:19,005 --> 00:12:20,907
seperti badut sirkus?

221
00:12:22,116 --> 00:12:25,828
Sebaiknya kita menurunkan
tagihan air dan listrik kita dulu.

222
00:12:26,162 --> 00:12:27,455
Rute ulang!

223
00:12:30,583 --> 00:12:33,544
Menarik.

224
00:12:34,087 --> 00:12:36,047
Kau menemukan sidik jari seseorang disana?

225
00:12:36,130 --> 00:12:37,972
Hmm? Oh tidak.
Hanya Boss Baby.

226
00:12:37,974 --> 00:12:40,052
Tak ada yang merusak chewpie-nya.

227
00:12:40,134 --> 00:12:44,013
- Lalu kenapa kau bilang "menarik"?
- Aku suka pekerjaanku!

228
00:12:44,347 --> 00:12:47,725
Menyenangkan!

229
00:12:49,769 --> 00:12:52,188
Sial! Ayo, pikirkanlah, kalian!

230
00:12:52,271 --> 00:12:54,107
Bos sedang mengandalkan kita.

231
00:12:57,777 --> 00:12:59,988
Air dan tagihan listrik diturunkan.

232
00:13:00,071 --> 00:13:01,739
Satu tugas akhirnya selesai.

233
00:13:01,823 --> 00:13:04,534
Dan dalam rekor waktu,
untuk kelambatan.

234
00:13:04,617 --> 00:13:06,127
Tapi sebuah rekor,
tak ada apa-apanya.

235
00:13:06,135 --> 00:13:07,912
Rock Perayaan!

236
00:13:14,293 --> 00:13:15,293
Apa itu tadi?

237
00:13:22,677 --> 00:13:26,014
- Bu, ayo!
- Itu semangat hari tugas, Timbo!

238
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
Uhh..

239
00:13:58,671 --> 00:14:00,048
Sudah berapa lama kau mengenalku?

240
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
Kapan aku pernah selesai melawan Baby Corp?
Aku orang kantoran!

241
00:14:03,509 --> 00:14:06,012
Bayi berubah, Bos Pengkhianat.

242
00:14:06,304 --> 00:14:07,074
Lihat aku.

243
00:14:07,080 --> 00:14:09,474
Magnus mendapatiku
melakukan meditasi setiap hari.

244
00:14:09,557 --> 00:14:12,060
Aku berdamai dengan seluruh alam semesta.

245
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
Tapi aku tetap akan menghancurkanmu,
demi keadilan.

246
00:14:17,774 --> 00:14:19,275
Aku sudah dijebak!

247
00:14:21,402 --> 00:14:24,906
"Oh, aku bayi dengan alasan!"
Dijebak oleh siapa?

248
00:14:24,989 --> 00:14:26,449
Ini adalah ridicu-cray-cray!

249
00:14:27,200 --> 00:14:28,368
Bisakah kita membuat donat?

250
00:14:28,868 --> 00:14:32,580
- Itu tak aman, Tim.
- Tapi tempat parkirnya kosong!

251
00:14:35,625 --> 00:14:39,087
Whoa!

252
00:14:43,633 --> 00:14:46,511
Itu berhenti menjadi menyenangkan
beberapa detik yang lalu!

253
00:14:46,844 --> 00:14:47,844
Whoo!

254
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
Cium aku. Sekarang juga.

255
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
Ohh!

256
00:14:54,143 --> 00:14:55,645
- Kau baik-baik saja?
- Baik.

257
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Hanya memikirkan perkatakaan Mega Fat.
Dijebak oleh siapa?

258
00:15:01,275 --> 00:15:04,070
Staci, lupakan mencari bukti
aku tak bersalah.

259
00:15:04,153 --> 00:15:06,406
Kita perlu fokus untuk menemukan
siapa yang bersalah.

260
00:15:06,656 --> 00:15:08,282
Jauh di depanmu, Bos.

261
00:15:12,161 --> 00:15:13,161
Mengaku!

262
00:15:13,204 --> 00:15:15,873
Terkadang aku makan krayon
hanya untuk merasa hidup!

263
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
Bukan dia. Berikutnya!

264
00:15:20,211 --> 00:15:21,129
Mengaku!

265
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
Aku tak pernah mengerti
apa hebatnya patty-cake!

266
00:15:23,798 --> 00:15:25,633
Ini adalah persahabatan dari itu!

267
00:15:25,883 --> 00:15:28,219
Bukan dia. Berikutnya!

268
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
Mengaku!

269
00:15:29,846 --> 00:15:33,516
Aku senang duduk di kursi dan diteriaki.

270
00:15:33,933 --> 00:15:36,769
Kantornya cukup besar.
Mungkin akan memakan waktu cukup lama.

271
00:15:37,478 --> 00:15:38,729
Tetaplah bergerak.

272
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
Di depanmu.

273
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
Celana panjang Gereja, ahoy!

274
00:15:42,692 --> 00:15:44,627
Bisakah kami jalankan perpustakaan lebih dulu?

275
00:15:44,710 --> 00:15:48,089
Kita bisa cek buku baru untuk bayi
agar dia tak bosan saat kita berbelanja.

276
00:15:50,283 --> 00:15:52,118
Sayang, itu sangat manis.

277
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
Sepertinya Junior Fancy adalah
pemberhentian terdekat kita berikutnya.

278
00:15:58,624 --> 00:16:00,710
Bukankah bank tutup lebih awal
pada hari Sabtu?

279
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
Truk es krim!

280
00:16:05,256 --> 00:16:07,717
Ikuti, ikuti, ikuti, ikuti!

281
00:16:10,553 --> 00:16:13,264
Kadang aku mengalami mimpi buruk
rumah kita terbakar.

282
00:16:13,431 --> 00:16:14,242
Bagaimanapun,

283
00:16:14,245 --> 00:16:16,142
semoga kalian ingat
untuk mematikan teko kopi.

284
00:16:18,728 --> 00:16:19,832
Hanya mengkonfirmasi.

285
00:16:19,834 --> 00:16:22,357
Kau ingin aku memakai
bukan celana dalam, kan?

286
00:16:25,067 --> 00:16:26,152
Aku harus pipis lagi.

287
00:16:26,736 --> 00:16:27,987
Ambil secangkir.

288
00:16:32,408 --> 00:16:33,784
Celana panjang Gereja!

289
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
Celana panjang Gereja!

290
00:16:38,080 --> 00:16:39,332
Celana panjang Gereja.

291
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
Jam 4.30 sore

292
00:16:44,295 --> 00:16:45,421
Siang hari.

293
00:17:03,898 --> 00:17:05,149
Selamat datang!

294
00:17:05,816 --> 00:17:08,319
Junior Fancy, sangat tampan.

295
00:17:08,778 --> 00:17:10,613
- Mwah!
- Oh!

296
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
Kau juga ingin menjadi apa?

297
00:17:12,406 --> 00:17:14,909
Tidak terima kasih.
Semuanya disini terlihat seperti kotoran.

298
00:17:14,992 --> 00:17:16,160
Timothy!

299
00:17:16,410 --> 00:17:19,247
Kita disini untuk celana panjang
gereja baru.

300
00:17:19,705 --> 00:17:22,792
Tepat sekali.
Harus terlihat terbang untuk Sky Guy.

301
00:17:23,167 --> 00:17:26,629
Nak, semoga gereja memiliki ruang
untuk satu setan necis.

302
00:17:27,004 --> 00:17:30,091
Akan butuh mata cerdasmu
untuk fashion disini, juga, Daddy-O.

303
00:17:30,174 --> 00:17:32,552
Jika kau benar-benar membutuhkanku.

304
00:17:43,187 --> 00:17:45,314
Aku hanya ingin bicara,
Boss Baby.

305
00:17:45,398 --> 00:17:47,650
Kita masih bisa mengakhiri
urusan ini dengan damai.

306
00:17:48,401 --> 00:17:50,861
Lalu, apa ini?

307
00:17:50,945 --> 00:17:54,323
Oh pasti "Keluar dari Penjualan Bisnis" milikku.

308
00:18:07,461 --> 00:18:09,508
Ini terlalu ketat!

309
00:18:09,510 --> 00:18:12,008
Biarkan aku pergi selagi kalian
menemukan yang lebih besar!

310
00:18:14,719 --> 00:18:17,888
Kita bisa coba yang lebih besar.
Tahan saja!

311
00:18:18,222 --> 00:18:21,392
Bung, terlihat tampan harus dimulai dari ini.

312
00:18:28,983 --> 00:18:32,153
Itu menyakiti perasaanku
kau memaksaku melakukan ini!

313
00:18:39,076 --> 00:18:43,623
Aku sangat bosan.
Bisakah kau menyerah saja?

314
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Takkan pernah!

315
00:18:52,340 --> 00:18:53,758
Yang ini lebih ketat.

316
00:18:53,841 --> 00:18:56,719
Ini mencekik bokongku,
dan bokongku bisa mati!

317
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
Ukuran ini lebih besar!

318
00:18:59,138 --> 00:19:00,264
Ya Tuhan.

319
00:19:00,348 --> 00:19:02,767
Sepertinya bergoyang-goyang bahaya
di atas sana.

320
00:19:02,850 --> 00:19:05,436
Kau mungkin harus melompat
ke tempat aman dalam pelukanku.

321
00:19:05,519 --> 00:19:07,271
Ayo, melompat-lompat!

322
00:19:07,355 --> 00:19:10,483
Semuanya akan baik-baik saja!
Kenapa tak percaya padaku?

323
00:19:10,941 --> 00:19:12,068
Kau bercanda, kan?

324
00:19:12,151 --> 00:19:16,030
Mad Dog akan menjatuhkan pengkhianat, pak.

325
00:19:16,197 --> 00:19:18,282
Tak butuh ini.

326
00:19:18,824 --> 00:19:21,452
Boss Baby tak bersalah.

327
00:19:21,744 --> 00:19:22,744
Apa?

328
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
Wow! Memutar!

329
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
Tapi..
Maksudku, hebat, yay, akhirnya.

330
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
Tapi kapan kau menyadarinya?

331
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
Setelah waktu donat menyenangkan kami
di pembangkit listrik.

332
00:19:33,089 --> 00:19:35,841
Lalu mengapa kau tak mengatakan
sesuatu sebelum kau menjebakku

333
00:19:35,925 --> 00:19:37,968
di tumpukan kotak sepatu
yang sangat tinggi?

334
00:19:38,177 --> 00:19:40,805
Karena itu lucu!

335
00:19:40,930 --> 00:19:45,226
Oh, seharusnya kau lihat wajahmu
saat kau berpikir akan masuk penjara.

336
00:19:45,309 --> 00:19:49,689
Oh, man,
aku suka menjadi orang baik.

337
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
Oh, kau menyedihkan..

338
00:19:52,274 --> 00:19:54,068
- Whoa!
- Tidak!

339
00:19:54,151 --> 00:19:56,696
- Tim!
- Celana panjangku!

340
00:19:56,779 --> 00:19:58,197
Whoa!

341
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
Dapat!

342
00:20:03,202 --> 00:20:05,579
Kurasa itu terlalu ketat, ya?

343
00:20:05,663 --> 00:20:09,208
- Kau tetap harus bayar.
- Tapi uang kami bukan untuk dua pasang.

344
00:20:09,291 --> 00:20:12,336
Ugh. Celana panjang gereja lamanya baik-baik saja.

345
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
Ya! Maksudku, amin.

346
00:20:18,175 --> 00:20:19,719
Sudah kubilang percaya padaku.

347
00:20:20,052 --> 00:20:23,389
Lagipula, kau tampak begitu tulus,
kurasa,

348
00:20:23,472 --> 00:20:26,475
"Siapa pula yang bisa menjebak Boss Baby?"

349
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
- Selain kau?
- Itu yang kumaksud, pria kurus!

350
00:20:29,812 --> 00:20:32,314
Sistem Pelacak Chewpie bisa diubah,

351
00:20:32,398 --> 00:20:34,316
tapi hanya oleh satu bayi.

352
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
CEO.

353
00:20:36,694 --> 00:20:38,904
Tapi kau bukan CEO lagi.

354
00:20:39,113 --> 00:20:41,490
Ya, terima kasih,
aku suka mengingat itu.

355
00:20:41,782 --> 00:20:44,285
Itu berarti dia..

356
00:20:44,368 --> 00:20:46,829
CEO Baby Turtleneck Superstar!

357
00:20:47,913 --> 00:20:51,876
Apa aku menjebakmu? Ya. Alasan?
Nollaun Wigi.

358
00:20:52,293 --> 00:20:54,170
Teknik kepemimpinan Korea,

359
00:20:54,253 --> 00:20:57,298
juga dikenal sebagai
"Kejutan Genting"?

360
00:20:58,549 --> 00:21:00,468
Aku pergi ke seminar.

361
00:21:00,760 --> 00:21:05,139
Tepat. Aku harus tahu apa kandidat
utamaku untuk CEO berikutnya

362
00:21:05,222 --> 00:21:07,892
bisa mengatasi situasi yang paling menekan.

363
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
Lebih jelasnya,

364
00:21:09,977 --> 00:21:12,855
Kau baru saja mengatakan
"kandidat utama untuk CEO"?

365
00:21:12,938 --> 00:21:14,899
Ya. Kau lulus.

366
00:21:15,733 --> 00:21:19,195
Nyonya, aku cukup yakin dia hanya
melakukan pelarian sepanjang hari.

367
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Tapi siapa yang kembali ke kantor
berusaha membuktikan ketidakbersalahannya?

368
00:21:23,532 --> 00:21:26,160
Seluruh tim sekutu.

369
00:21:26,619 --> 00:21:28,245
Bos, kami mengerti!

370
00:21:28,329 --> 00:21:30,080
Ada pintu belakang ke Pelacak Chewpie,

371
00:21:30,164 --> 00:21:32,708
tapi hanya bisa diakses oleh satu orang!

372
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Tebak siapa?

373
00:21:37,046 --> 00:21:38,046
Hentikan itu.

374
00:21:38,380 --> 00:21:39,507
Kau masih bisa menebak.

375
00:21:40,174 --> 00:21:42,885
Loyalitas, inspiratif, tak ternilai.

376
00:21:42,968 --> 00:21:45,346
Kau bahkan memenangkan kepercayaan
dari mantan musuh.

377
00:21:45,429 --> 00:21:47,223
Itulah kepemimpinan!

378
00:21:47,765 --> 00:21:50,267
Jadi..

379
00:21:50,392 --> 00:21:51,477
Putar ulang.

380
00:21:51,560 --> 00:21:54,396
Kau menyelipkan rahasia kepada Puppy Co,

381
00:21:54,480 --> 00:21:57,817
mencoba-coba menggali file-file komputer
untuk membuat bawahan terlihat bersalah,

382
00:21:57,900 --> 00:22:00,528
dan semua tipuan ini hanya untuk menguji

383
00:22:00,611 --> 00:22:03,656
- Jika Boss Baby bermain baik dengan yang lain?
- Ya.

384
00:22:03,864 --> 00:22:08,953
Ooh-wee! CEO Lady baru,
kau bahkan lebih menyimpang dariku.

385
00:22:09,537 --> 00:22:12,581
Dan aku menyukainya!
Telpon aku!

386
00:22:12,665 --> 00:22:14,124
Magnus, ayo pergi.

387
00:22:16,168 --> 00:22:17,962
Kau membuatku terkesan, Boss Baby.

388
00:22:19,296 --> 00:22:20,422
Ini akhir pujianku.

389
00:22:22,716 --> 00:22:25,094
Kami mendapat promosi
saat kau mengambil alih, kan?

390
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Kantor pribadi dengan potties berlapis emas.

391
00:22:27,513 --> 00:22:28,513
Keren.

392
00:22:31,433 --> 00:22:32,433
Semuanya baik?

393
00:22:32,643 --> 00:22:35,037
Apa kau melihatku di penjara bayi
atau kau dengan celana panjang gereja?

394
00:22:35,104 --> 00:22:36,730
Tidak.

395
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
Sabtu Santai. Boom.

396
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey