supergirl1 eps 2

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,110 --> 00:00:02,777
Sebelumnya di Supergirl...

2
00:00:02,778 --> 00:00:05,216
Aku merasa tidak hidup
sesuai dengan potensiku.

3
00:00:05,554 --> 00:00:07,320
Aku bekerja untuk Cat Grant...

4
00:00:07,323 --> 00:00:09,990
...karena aku mengira mungkin itu
cara untuk membuat perubahan.

5
00:00:09,992 --> 00:00:12,726
Tapi, malahan, aku hanya
mengambilkan kopi.

6
00:00:14,163 --> 00:00:16,397
Maskapai National City
Airlines berputar-putar diatas kota...

7
00:00:16,399 --> 00:00:18,465
...setelah kegagalan mesin.

8
00:00:18,467 --> 00:00:21,435
Mayday. Mayday. Mayday.
Kita akan jatuh.

9
00:00:25,373 --> 00:00:26,707
Mengapa kau melakukan ini padaku?

10
00:00:26,709 --> 00:00:28,542
Karena aku adikmu dan
kau menyayangi aku.

11
00:00:28,544 --> 00:00:30,044
Kau menunjukkan dirimu.

12
00:00:30,045 --> 00:00:31,244
Kepada dunia.

13
00:00:31,247 --> 00:00:32,880
Sejak aku diadopsi,

14
00:00:32,882 --> 00:00:35,048
aku merasa ingin membantu orang,

15
00:00:35,050 --> 00:00:36,884
dan malam ini aku
mendapatkan kesempatan itu.

16
00:00:40,255 --> 00:00:41,622
Selamat datang di DEO,

17
00:00:41,624 --> 00:00:44,558
kami melindungi Bumi dari invasi alien.

18
00:00:45,260 --> 00:00:46,460
Aku masih belajar.

19
00:00:46,461 --> 00:00:49,428
Tapi penduduk kota akan tewas.

20
00:00:49,431 --> 00:00:50,731
Izinkan aku menghentikannya.

21
00:00:50,733 --> 00:00:52,666
Apa kau melihat sasaran?

22
00:00:52,668 --> 00:00:53,867
Aku melihatnya.

23
00:00:56,604 --> 00:00:57,838
Aku tak bisa!

24
00:00:57,840 --> 00:00:58,905
Dia tak cukup kuat.

25
00:00:59,942 --> 00:01:01,308
Kara, itu alasanmu dikirim ke bumi.

26
00:01:01,310 --> 00:01:03,910
Aku percaya itu, kau juga
harus mempercayainya.

27
00:01:06,646 --> 00:01:09,181
Bumi tidak hanya memiliki
satu pahlawan lagi.

28
00:01:09,184 --> 00:01:11,017
Sekarang ada Supergirl.

29
00:01:13,755 --> 00:01:18,124
Ketika orang melihat jubah merah, mereka
berharap melihat orang yang pasti.

30
00:01:18,126 --> 00:01:19,559
Seseorang yang mereka tahu.

31
00:01:19,561 --> 00:01:21,695
Tapi ini bukan kisahnya.

32
00:01:21,963 --> 00:01:23,397
Ini adalah kisahku.

33
00:01:23,399 --> 00:01:25,933
Sudah seminggu sejak aku
mengungkapkan diriku ke National City.

34
00:01:25,935 --> 00:01:28,201
Sejauh ini, semuanya berjalan baik.

35
00:01:28,203 --> 00:01:30,804
Kupikir, aku akhirnya bisa menangani ini.

36
00:01:33,902 --> 00:01:35,770
Apa itu yang paling cepat
yang kau bisa?

37
00:01:35,772 --> 00:01:39,207
Apakah tes ini untuk semua orang
atau hanya karena aku seorang...

38
00:01:39,209 --> 00:01:41,509
Ini bukan karena kau
seorang wanita, Nona Danvers.

39
00:01:41,511 --> 00:01:45,012
DEO membutuhkan evaluasi fisik
dan psikologi....

40
00:01:45,014 --> 00:01:46,914
...untuk semua yang bertugas di lapangan.

41
00:01:46,916 --> 00:01:48,816
Tadi aku ingin mengatakan "alien".

42
00:01:48,818 --> 00:01:51,519
Seorang superhero pemula
sanggup bertugas dilapangan.

43
00:01:51,521 --> 00:01:54,255
Aku harus tahu kau mampu
mengontrol kekuatanmu.

44
00:01:54,257 --> 00:01:56,824
Stamina, kekuatan, kecepatan.

45
00:02:02,164 --> 00:02:04,598
Adikku baru saja memecahkan
batas kecepatan suara, pak.

46
00:02:04,600 --> 00:02:05,800
Tembak lagi.

47
00:02:18,246 --> 00:02:20,147
Jadi, aku lulus?

48
00:02:21,650 --> 00:02:24,451
Aku melihat seleramu sama
seperti kakakmu, Nona Danvers.

49
00:02:24,453 --> 00:02:27,388
Kau tahu, aku akan
mulai menjawab untuk Supergirl.

50
00:02:28,289 --> 00:02:31,225
Tenang saja, tak apa.

51
00:02:33,328 --> 00:02:35,496
Apakah semua ini perlu?

52
00:02:35,498 --> 00:02:37,498
Aku siap, Alex.

53
00:02:37,500 --> 00:02:38,966
Aku bisa melakukan ini.

54
00:02:38,968 --> 00:02:41,168
Percaya atau tidak, dia
berusaha melindungimu.

55
00:02:41,170 --> 00:02:42,769
Kau tahu, kita berdua
mencoba melindungimu.

56
00:02:42,771 --> 00:02:45,572
Setahun penuh aku berlatih sebelum
dia mengizinkan aku turun ke lapangan.

57
00:02:46,641 --> 00:02:48,275
Tapi aku lega akhirnya kau ada disini.

58
00:02:49,511 --> 00:02:51,144
Aku benci menyembunyikan
bagian hidupku ini darimu.

59
00:02:51,146 --> 00:02:54,014
Dan beranjak dewasa, aku selalu berpikir
kau pembohong yang buruk.

60
00:02:54,016 --> 00:02:55,983
Itulah yang ingin dipikirkan
oleh pembohong yang ulung.

61
00:02:55,985 --> 00:02:58,185
Supergirl. Masuk, Supergirl.

62
00:02:58,187 --> 00:02:59,820
Winn, ada apa?
Aku sedang sibuk sekarang.

63
00:02:59,822 --> 00:03:03,056
Kara, ada kebakaran hebat
di pelabuhan National City.

64
00:03:03,058 --> 00:03:04,257
Ini buruk.

65
00:03:04,259 --> 00:03:05,625
Baik. Aku segera kesana.

66
00:03:08,496 --> 00:03:10,330
Hey, kau baru saja menghindari rudal...

67
00:03:10,332 --> 00:03:13,333
...dan mendorong daya tahan tubuhmu
selama dua jam terakhir.

68
00:03:13,335 --> 00:03:14,768
Bahkan seorang Supergirl
pun ada batasnya.

69
00:03:14,770 --> 00:03:17,604
Selama 12 tahun terakhir aku
menyembunyikan diriku yang sebenarnya.

70
00:03:17,606 --> 00:03:19,272
Aku tak perlu melakukannya lagi.

71
00:03:19,274 --> 00:03:22,075
Dan semenit pun aku tak mau
menyia-nyiakannya.

72
00:03:23,010 --> 00:03:26,112
Selain itu, sepertinya itu tugas untuk Supergirl.

73
00:03:41,796 --> 00:03:43,129
Apa yang bisa aku bantu, Pak?

74
00:03:43,131 --> 00:03:46,132
Kapal itu menyimpan hampir
satu juta barel minyak mentah.

75
00:03:47,368 --> 00:03:48,968
Jika api menyambar kapal itu, akan
meledak seperti dua bom besar.

76
00:03:48,970 --> 00:03:51,437
Dan kapal penarik tak bisa
datang tepat waktu.

77
00:03:52,006 --> 00:03:53,106
Apa yang kau tunggu?

78
00:03:53,108 --> 00:03:54,707
Superman akan segera memadamkannya.

79
00:03:54,709 --> 00:03:57,010
Benar. Baik, kau bisa mengatasi ini.

80
00:04:04,885 --> 00:04:06,452
Kau malah membuatnya lebih buruk.

81
00:04:08,288 --> 00:04:10,056
Aku akan mencoba memindahkannya.

82
00:04:55,835 --> 00:04:57,336
Keajaiban atau bahaya?

83
00:04:57,338 --> 00:05:00,272
Itulah yang ditanyakan penduduk
National City pada dirinya masing-masing...

84
00:05:00,274 --> 00:05:02,841
...setelah usaha heroik terakhir
yang dilakukan oleh Supergirl...

85
00:05:02,843 --> 00:05:05,844
...membiarkan teluk menghadapi
bencana lingkungan.

86
00:05:10,016 --> 00:05:12,017
Oh, astaga, itu baumu?

87
00:05:12,019 --> 00:05:15,120
Tiga kali mandi dan aku masih
bau minyak terbakar.

88
00:05:16,289 --> 00:05:19,691
Aku berubah dari pahlawan super
ke teroris lingkungan dalam sekejap.

89
00:05:19,693 --> 00:05:22,194
Hey, hey. Kau, masih baru dalam
hal pahlawan super ini...,

90
00:05:22,196 --> 00:05:24,263
...wajar kalau kau membuat kesalahan.

91
00:05:24,265 --> 00:05:25,964
Seperti, saat pertama kali
kau bekerja disini...

92
00:05:25,966 --> 00:05:28,734
...dan Cat memintamu membelikan
makan siang lalu kau pergi ke Chipotle.

93
00:05:28,736 --> 00:05:31,503
Yeah, kecuali sekarang aku membuat kesalahan
di hadapan banyak orang.

94
00:05:31,505 --> 00:05:33,839
Lupakan tentang kurangnya
pengalaman Supergirl.

95
00:05:33,841 --> 00:05:36,475
Aku membicarakan tentang masalah
yang di bawanya ke National City.

96
00:05:37,009 --> 00:05:38,810
Lihatlah Metropolis.

97
00:05:38,812 --> 00:05:43,381
Semenjak Superman tiba, berbagai macam
penjahat super mulai berdatangan.

98
00:05:44,283 --> 00:05:46,451
Anggaran mereka meningkat
empat kali lipat.

99
00:05:47,486 --> 00:05:51,089
National City tak membutuhkan masalah
yang dimiliki Metropolis.

100
00:05:51,091 --> 00:05:53,325
Siapa yang peduli dengan perkataan dia?/
Kau.

101
00:05:53,327 --> 00:05:55,527
Bukankah Maxwell Lord
pahlawan pribadimu?

102
00:05:55,529 --> 00:05:58,130
Aku memiliki beberapa jam tangan Maxwell Lord
dan buku biografinya.

103
00:05:58,155 --> 00:05:58,997
Mmm-hmm.

104
00:05:58,999 --> 00:06:01,232
Dan buku otobiografinya.../
Yeah.

105
00:06:02,301 --> 00:06:03,768
Mabuk, jam 9:00 pagi.

106
00:06:03,770 --> 00:06:06,237
Itu terakhir aku sarapan bersama
Ruth Bader Ginsburg.

107
00:06:06,239 --> 00:06:08,106
Dia datang.

108
00:06:08,108 --> 00:06:10,008
Paling tidak sekarang aku tahu
bagaimana kau melakukan itu.

109
00:06:14,346 --> 00:06:16,047
Ini kopi lattemu, Nn. Grant.

110
00:06:18,384 --> 00:06:20,552
Panas./
Seperti yang kau suka.

111
00:06:20,554 --> 00:06:22,720
Perhatian yang belum pernah
kau lakukan sebelum hari ini.

112
00:06:22,722 --> 00:06:25,189
Materi rapat, dua menit, kantorku.

113
00:06:28,093 --> 00:06:31,996
Kita semua tahu tentang kegagalan
terakhir Supergirl, iya 'kan?

114
00:06:31,998 --> 00:06:35,466
Dia memastikan tak ada siapapun yang boleh
menyelam National City selama 10.000 tahun ke depan.

115
00:06:35,468 --> 00:06:36,768
Pahlawan yang langka.

116
00:06:36,770 --> 00:06:39,337
Itu adalah cerita utama
di situs Daily Planet,

117
00:06:39,339 --> 00:06:41,506
yang kelima kali
dalam beberapa hari ini.

118
00:06:41,508 --> 00:06:45,109
Yang mana itu membuatku jengkel karena
Daily Planet sudah punya superhero,

119
00:06:45,111 --> 00:06:48,412
dan sekarang mereka mencoba
mengambil punyaku.

120
00:06:49,515 --> 00:06:53,284
Saat aku memberikan nama untuknya,
secara tersirat...

121
00:06:53,286 --> 00:06:56,287
...minimal dia, akan membalasnya
dengan aksi yang sepadan.

122
00:06:56,289 --> 00:06:59,156
Tapi seminggu ini, dia telah
membuktikan dirinya untuk menjadi...

123
00:06:59,891 --> 00:07:02,927
Oh, apa kebalikan dari super?

124
00:07:03,328 --> 00:07:05,029
# Gadismengerikan?

125
00:07:06,298 --> 00:07:08,899
Kau tahu, Superman membuat banyak
kesalahan saat pertama dia mulai.

126
00:07:10,202 --> 00:07:11,902
Paling tidak Supergirl menyelamatkan nyawa.

127
00:07:12,938 --> 00:07:16,740
Dengan cara paling aneh
yang bisa dibayangkan, James.

128
00:07:19,344 --> 00:07:23,514
Sehingga yang tersisa bagi kita adalah
mengambil kendali cerita Supergirl.

129
00:07:23,516 --> 00:07:26,850
Menyelamatkannya dari pengorbanan diri,
dan dari Daily Planet.

130
00:07:27,752 --> 00:07:28,986
Aku menginginkan wawancara.

131
00:07:33,391 --> 00:07:35,159
Ya, Kara?

132
00:07:35,161 --> 00:07:37,127
Maaf, aku hanya...

133
00:07:37,129 --> 00:07:40,397
Aku mulai berpikir tentang video kucing ini...

134
00:07:40,399 --> 00:07:42,866
...yang tadi aku lihat di internet.

135
00:07:42,868 --> 00:07:45,235
Lucu sekali tingkah kucing itu.

136
00:07:45,837 --> 00:07:47,571
Aku akan kirimkan pada kalian semua.

137
00:07:48,106 --> 00:07:49,506
Atau tidak.

138
00:07:49,774 --> 00:07:50,941
James...

139
00:07:52,343 --> 00:07:57,681
Mungkin temanmu bisa membantu mengatur
pertemuan dengan Supergirl?

140
00:07:57,683 --> 00:08:01,118
Mungkin kau bisa membahasnya,
saat kalian berdua sedang nongkrong.

141
00:08:02,286 --> 00:08:06,056
Uh, bukan begitu caranya, Nn. Grant.

142
00:08:06,058 --> 00:08:07,224
Mmm.

143
00:08:08,292 --> 00:08:11,795
Biar aku yakinkan pada kalian semua,
Lois Lane, Clark Kent...,

144
00:08:11,797 --> 00:08:13,663
...dan semua orang di Daily Planet...

145
00:08:13,665 --> 00:08:15,932
...bekerja siang malam mendapatkan
berita eksklusif.

146
00:08:15,934 --> 00:08:18,335
Kita harus lebih dahulu mendapatkannya.

147
00:08:19,136 --> 00:08:22,572
Aku ingin duduk bersama Supergirl.

148
00:08:22,574 --> 00:08:23,740
Antar sesama gadis.

149
00:08:23,742 --> 00:08:26,409
Dan aku ingin itu
terjadi di akhir minggu ini.

150
00:08:27,979 --> 00:08:29,279
Kerjakan, kerjakan.

151
00:08:29,281 --> 00:08:30,547
Kerjakan, kerjakan.

152
00:08:31,549 --> 00:08:33,316
Kau tidak, Kara.

153
00:08:35,953 --> 00:08:38,788
Apa kau benar-benar mengira, aku tidak
tahu apa yang terjadi denganmu?

154
00:08:39,056 --> 00:08:40,123
Anda tahu?

155
00:08:40,125 --> 00:08:42,358
Tidak. Dan sejujurnya, aku tidak peduli.

156
00:08:42,360 --> 00:08:44,461
Tapi apapun itu,
itu mempengaruhimu di kantor.

157
00:08:44,463 --> 00:08:46,529
Sekarang kau perlu ke gym,

158
00:08:46,531 --> 00:08:48,531
uh, menemui psikiater, apapun,

159
00:08:48,533 --> 00:08:49,966
tapi berhenti melamun!

160
00:08:49,968 --> 00:08:52,769
dan kembali fokus bekerja.

161
00:08:53,304 --> 00:08:54,671
Baiklah.

162
00:08:58,442 --> 00:09:01,077
Aku tak akan melakukan
wawancara itu.

163
00:09:01,079 --> 00:09:03,379
Aku tak bisa... maksudku, aku tak bisa.

164
00:09:03,381 --> 00:09:06,315
Nn. Grant tidak bodoh.
Dia akan bisa mengenaliku.

165
00:09:06,317 --> 00:09:09,519
Dia akan melihat Supergirl yang ada di hadapannya
dan bukan melihat asistennya.

166
00:09:09,521 --> 00:09:10,720
Bagaimana kau bisa yakin?

167
00:09:10,722 --> 00:09:11,988
Karena dia tak melihatmu sekarang.

168
00:09:11,990 --> 00:09:14,123
Bertahun-tahun aku melihatnya
bersama sepupumu.

169
00:09:14,125 --> 00:09:16,359
Menurutmu mengapa orang-orang
tak mengenalinya sebagai Clark Kent?

170
00:09:16,361 --> 00:09:18,294
Karena memakai kacamata dan
pekerja yang malas?

171
00:09:18,296 --> 00:09:19,862
Tidak, dia dapat bersembunyi...

172
00:09:19,864 --> 00:09:22,398
...karena dunia tak percaya, benar-benar
ada pahlawan ditengah-tengah mereka.

173
00:09:23,233 --> 00:09:24,800
Yeah, dan aku yakin ada alasan
yang bagus...

174
00:09:24,802 --> 00:09:27,169
...mengapa sepupuku terus bekerja
di Daily Planet...

175
00:09:27,171 --> 00:09:29,472
...bukannya beterbangan
sebagai Superman setiap saat...,

176
00:09:29,474 --> 00:09:31,874
...yang akan jauh lebih mudah.

177
00:09:32,743 --> 00:09:34,810
Yeah, dia bisa membayar sewa rumah.

178
00:09:35,946 --> 00:09:37,747
Dia akan terus menekanmu
soal wawancara itu.

179
00:09:37,749 --> 00:09:39,415
Oh, aku bisa menangani Cat Grant.

180
00:09:40,317 --> 00:09:41,884
Aku tak tahu...

181
00:09:42,652 --> 00:09:44,120
Aku tak tahu...

182
00:09:44,122 --> 00:09:46,589
Mungkin aku terlalu cepat memakai 'S'.

183
00:09:49,159 --> 00:09:51,293
Kara, lihatlah keluar jendela.

184
00:09:54,497 --> 00:09:56,065
Katakan apa yang kau lihat.

185
00:09:57,200 --> 00:09:59,702
Gedung. Papan iklan

186
00:09:59,704 --> 00:10:01,904
Itu bar dimana ada pelawak
yang sering meledekku.

187
00:10:01,906 --> 00:10:03,539
Dia tahu usiaku.

188
00:10:05,275 --> 00:10:07,609
Aku melihat kota penuh dengan
orang yang membutuhkan pertolongan.

189
00:10:09,179 --> 00:10:10,946
Yang membutuhkan seorang pahlawan.

190
00:10:13,650 --> 00:10:15,217
Menurutmu begitu?

191
00:10:16,586 --> 00:10:19,188
Jika ada orang yang ingin menjalankan
tugas seperti Superman...

192
00:10:19,956 --> 00:10:21,190
Itu adalah kau.

193
00:10:24,360 --> 00:10:25,627
Terima kasih, James.

194
00:10:27,263 --> 00:10:29,865
Itu nasihat yang bagus.

195
00:10:29,867 --> 00:10:31,600
Nasihat yang sangat baik.

196
00:10:31,602 --> 00:10:33,101
Brilian. Luar biasa.

197
00:10:39,208 --> 00:10:41,777
Dengar, Superman adalah pahlawan
yang sebenarnya. Aku yakin itu.

198
00:10:41,779 --> 00:10:45,180
Yang ingin aku katakan, bagus untuk
National City memiliki pahlawannya sendiri.

199
00:10:45,182 --> 00:10:46,982
Yeah, kau mengatakan hal yang sama...

200
00:10:46,984 --> 00:10:49,317
...saat kita memiliki tim
basket profesional sendiri.

201
00:10:49,319 --> 00:10:50,952
Kau lihat sendiri apa yang terjadi.

202
00:10:55,057 --> 00:10:57,425
Hey, semuanya baik-baik saja disana?

203
00:11:01,631 --> 00:11:03,298
Yeah, hanya tinggal menyelesaikannya.

204
00:11:03,300 --> 00:11:04,532
Biar aku lihat kartu identitasmu.

205
00:11:06,635 --> 00:11:08,370
Menjauh dari tanki.

206
00:11:08,372 --> 00:11:10,605
Keamanan ditembus di Sektor 52.

207
00:11:28,219 --> 00:11:30,363
Season 1 Episode 2
---Stronger Together---

208
00:11:30,564 --> 00:11:43,364
Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul
Resync Oleh : TooN

209
00:11:41,076 --> 00:11:42,477
Sedang apa dia disini?

210
00:11:42,479 --> 00:11:46,281
Aku yang menelponnya, pak. Kita sedang memburu alien.
Dia salah satunya.

211
00:11:46,283 --> 00:11:48,616
Dia adalah sumber daya yang
sebelumnya tidak kita miliki.

212
00:11:48,618 --> 00:11:51,319
Apa yang bisa aku bantu?/
Jangan menumpahkan minyak.

213
00:11:52,254 --> 00:11:53,454
Lihatlah sekeliling.

214
00:11:53,456 --> 00:11:54,856
Jangan menyentuh apapun.

215
00:11:54,858 --> 00:11:59,093
Alex, ini adalah fasilitas spesialis
di bidang manufaktur kimia.

216
00:11:59,095 --> 00:12:01,129
Natrium hipoklorit, amonium nitrat.

217
00:12:01,131 --> 00:12:02,530
Bahan untuk membuat bom kimia?

218
00:12:02,532 --> 00:12:04,765
Yeah. Kita harus menemukan
alien ini, secepatnya.

219
00:12:16,678 --> 00:12:18,245
Bukankah kau seharusnya tidur?

220
00:12:19,381 --> 00:12:21,015
Aku ingin bertemu dengan ibu.

221
00:12:21,017 --> 00:12:23,050
Maaf ibu tak bisa pulang lebih cepat.

222
00:12:23,919 --> 00:12:25,186
Ayah membuatkan makan malam.

223
00:12:25,188 --> 00:12:26,821
Maka ibu benar-benar minta maaf.

224
00:12:27,522 --> 00:12:28,756
Zor-El memiliki banyak kualitas.

225
00:12:28,758 --> 00:12:30,891
Sayangnya, memasak bukan salah satunya.

226
00:12:32,661 --> 00:12:34,195
Mengapa ibu bekerja sampai larut?

227
00:12:35,163 --> 00:12:36,997
Oh, ada penjahat lain di bawa ke Citadel.

228
00:12:37,332 --> 00:12:38,666
Penjahat seperti apa?

229
00:12:39,201 --> 00:12:40,534
Dia bukan dari Krypton.

230
00:12:41,303 --> 00:12:42,970
Kaumnya memanggilnya Hellgrammites.

231
00:12:42,972 --> 00:12:44,238
Dan ibu menghentikannya?

232
00:12:44,240 --> 00:12:46,540
Oh, Persekutuan Militer yang menangkapnya.

233
00:12:46,542 --> 00:12:49,944
Ini adalah tugas ibu sebagai hakim untuk
mememberikan keadilan bagi para korban,

234
00:12:49,946 --> 00:12:52,446
dan memastikan dia tak pernah
menyakiti orang lain lagi.

235
00:12:53,381 --> 00:12:55,282
Suatu hari nanti aku ingin membantu
orang sama seperti ibu.

236
00:12:55,284 --> 00:12:58,052
Pasti, Kara./
Bagaimana ibu tahu?

237
00:12:58,820 --> 00:13:02,022
Karena kau punya hati seorang pahlawan.

238
00:13:04,292 --> 00:13:06,960
Sekarang tidurlah./
Baik.

239
00:13:12,967 --> 00:13:14,301
Hellgrammite.

240
00:13:21,643 --> 00:13:23,043
Kau sedang mencari Hellgrammite.

241
00:13:23,045 --> 00:13:25,846
Penyengat yang tadi kau cabut,
aku pernah melihat sebelumnya di Krypton.

242
00:13:25,848 --> 00:13:28,014
Ibuku mengirim salah satu
mereka ke Fort Rozz.

243
00:13:28,016 --> 00:13:31,184
Berdasarkan data yang berhasil
kami selamatkan dari puing-puing Fort Rozz,

244
00:13:31,186 --> 00:13:32,619
ada tahanan Hellgrammite.

245
00:13:32,621 --> 00:13:34,221
Apa yang kita tahu tentang spesiesnya?

246
00:13:34,223 --> 00:13:35,822
Tidak banyak.

247
00:13:38,059 --> 00:13:39,793
Pada dasarnya itu
serangga yang besar...,

248
00:13:39,795 --> 00:13:42,095
...tapi bisa berkamuflase ke dalam bentuk
apapun yang dia inginkan.

249
00:13:42,097 --> 00:13:43,396
Termasuk manusia.

250
00:13:43,398 --> 00:13:46,800
Serangga besar berusaha mencuri
senyawa kimia pembuat bom.

251
00:13:46,802 --> 00:13:49,102
Tugas ini selalu penuh kejutan.

252
00:13:49,104 --> 00:13:52,339
Kalian melacaknya, dan  aku yang akan
menanganinya, seperti pada Vartox.

253
00:13:52,907 --> 00:13:54,274
Tentu, Nona Danvers.

254
00:13:54,276 --> 00:13:57,277
Jika kau bisa membuktikan pada kami kau
bisa menanganinya sendiri tanpa membuatmu terbunuh.

255
00:14:00,748 --> 00:14:02,482
Apa yang kita lakukan disini?

256
00:14:02,484 --> 00:14:04,017
Saat aku bergabung dengan DEO,

257
00:14:04,019 --> 00:14:07,353
Aku menghabiskan 12 jam setiap hari
selama lima bulan di ruangan ini.

258
00:14:07,355 --> 00:14:10,190
Kami harus tahu kau telah siap menghadapi
segala sesuatu yang mungkin kau hadapi disana.

259
00:14:10,192 --> 00:14:12,358
Alex, aku bisa membengkokan baja
dengan tangan kosong.

260
00:14:12,360 --> 00:14:14,794
Dan minggu lalu, aku menghajar Vartox.

261
00:14:14,796 --> 00:14:15,995
Aku cukup siap.

262
00:14:15,997 --> 00:14:17,664
Kau pikir begitu?/
Yeah.

263
00:14:23,537 --> 00:14:25,271
Bagaimana kau melakukan itu?

264
00:14:25,273 --> 00:14:28,341
Emisi Kryptonite.
Kekuatanmu hanya 18%.

265
00:14:29,076 --> 00:14:30,543
Tak cukup secara permanen melukaimu,

266
00:14:30,545 --> 00:14:32,044
tapi cukup untuk melemahkanmu.

267
00:14:32,046 --> 00:14:33,379
Membuat ini petarungan yang adil.

268
00:14:33,381 --> 00:14:36,149
Baru minggu lalu aku tahu
Kryptonite ada.

269
00:14:36,151 --> 00:14:38,184
Hanya DEO yang tahu
benda itu bisa melukaiku.

270
00:14:38,752 --> 00:14:40,453
Kau mungkin punya kekuatan, Kara,

271
00:14:40,455 --> 00:14:42,521
tapi begitu juga alien dari Fort Rozz.

272
00:14:42,523 --> 00:14:44,724
Bukan hanya mereka
punya unsur kejutan,

273
00:14:44,726 --> 00:14:47,994
tapi mereka juga punya waktu untuk
meningkatkan kemampuan mereka.

274
00:14:48,862 --> 00:14:49,996
Kita tidak mungkin selalu tahu siapa musuh kita,

275
00:14:49,998 --> 00:14:52,598
jadi kita harus bersiap
menghadapi siapapun.

276
00:14:53,600 --> 00:14:55,668
Sekarang, lawan aku.

277
00:15:11,319 --> 00:15:14,253
Gerakanmu membuatmu terbuka
untuk diserang balik.

278
00:15:23,563 --> 00:15:26,265
Kau hanya mengandalkan kekuatan
tanpa teknik.

279
00:15:27,100 --> 00:15:29,034
Ketika kau menghadapi
lawan yang tangguh,

280
00:15:29,036 --> 00:15:31,170
Kau harus menggunakan kekuatannya
untuk melawannya.

281
00:15:37,944 --> 00:15:40,979
Baik, baik, cukup.
Aku sudah paham maksudmu.

282
00:15:44,584 --> 00:15:47,786
Mungkin aku bukan alat DEO
sama sekali.

283
00:15:47,788 --> 00:15:50,722
Kurasa aku tahu mengapa sepupuku
lebih suka bekerja sendirian.

284
00:15:50,724 --> 00:15:52,157
Nona Danvers...

285
00:15:53,059 --> 00:15:55,093
Aku tak suka kau memaksaku melakukan itu.

286
00:15:55,095 --> 00:15:56,862
Seharusnya kau berterima kasih padaku.

287
00:15:56,864 --> 00:15:59,264
Mungkin kau baru saja
menyelamatkan nyawa adikmu.

288
00:16:12,011 --> 00:16:13,645
Mengapa kau berjalan seperti itu?

289
00:16:13,647 --> 00:16:16,248
Aku menerima saranmu untuk menghilangkan
awan dari kepalaku,

290
00:16:16,250 --> 00:16:18,850
maka aku mengambil kelas kickboxing.
Aku sedikit sakit.

291
00:16:20,253 --> 00:16:22,621
"Supergirl Gagal Meluncur?"

292
00:16:23,556 --> 00:16:25,457
Aku tak butuh kau membacakannya untukku.
Aku yang menulisnya.

293
00:16:25,459 --> 00:16:27,392
Salin untuk terbitan siang hari.

294
00:16:27,394 --> 00:16:28,827
Aku tak paham.

295
00:16:28,829 --> 00:16:32,330
Mengapa kau terus mengkritisi Supergirl
yang berusaha menyelamatkan kota?

296
00:16:33,566 --> 00:16:35,033
Ketika Superman mulai...

297
00:16:35,035 --> 00:16:36,835
Dia, dia.

298
00:16:36,837 --> 00:16:40,038
Aku muak mendengar tentang
Si Manusia Baja.

299
00:16:41,474 --> 00:16:44,442
Setiap wanita tahu kita harus bekerja keras
dua kali lipat lebih banyak dari pria...

300
00:16:44,444 --> 00:16:46,311
...untuk dianggap sebagai
setengah tangguh.

301
00:16:46,313 --> 00:16:48,846
Dia berhasil menyelamatkan pesawat.

302
00:16:48,848 --> 00:16:52,083
Ya, pesawat yang dia daratkan
terombang ambing di teluk.

303
00:16:52,085 --> 00:16:55,620
Teknisi bekerja keras
untuk memindahkannya.

304
00:16:56,422 --> 00:16:58,489
Dia menyelamatkan kapal tanker dari ledakan.

305
00:16:59,692 --> 00:17:02,193
Menyebabkan tumpahan minyak, yang
masih berusaha dibersihkan.

306
00:17:02,195 --> 00:17:05,062
Aku tak suka ikan,

307
00:17:06,565 --> 00:17:09,634
tapi itu meyakinkan ikan-ikan
masih hidup dilautan.

308
00:17:09,636 --> 00:17:13,304
Jika Supergirl ada disini,

309
00:17:13,306 --> 00:17:17,275
apa yang akan kau sarankan padanya?

310
00:17:17,743 --> 00:17:19,310
Menenangkan diri.

311
00:17:19,312 --> 00:17:21,746
Dia terlalu cepat dan terlalu
berlebihan beraksi.

312
00:17:22,381 --> 00:17:23,748
Dia mencoba menyelamatkan hari.

313
00:17:23,750 --> 00:17:25,249
Dengan mengacaukan segalanya?

314
00:17:26,485 --> 00:17:30,154
Tidak, orang idiot tak berpengalaman
ini tak punya rem...,

315
00:17:30,156 --> 00:17:34,024
...dan belum lagi dia
merupakan pusat bahaya.

316
00:17:34,026 --> 00:17:35,693
Apa berikutnya?

317
00:17:35,695 --> 00:17:37,695
"Kurasa dia akan menangkap meteor
yang mengarah ke Gedung Putih?"

318
00:17:37,697 --> 00:17:38,863
Oh!

319
00:17:39,131 --> 00:17:40,297
Whoopsy.

320
00:17:41,333 --> 00:17:42,900
Tidak, tidak. Ada kurva belajar.

321
00:17:42,902 --> 00:17:47,037
Kau tak begitu saja masuk lewat pintu depan
dan tiba-tiba memiliki perusahaan.

322
00:17:47,039 --> 00:17:49,974
Aku mulai bekerja sebagai asisten Perry White.

323
00:17:49,976 --> 00:17:51,642
Aku bekerja keras...

324
00:17:51,644 --> 00:17:55,412
...sampai suatu hari akhirnya aku memiliki
kesempatan menulis artikel di kolom gosip.

325
00:17:56,748 --> 00:17:58,749
Setiap langkah, aku harus bertarung,

326
00:17:58,751 --> 00:18:01,719
untuk bekerja keras, untuk
menjadi lebih baik, untuk melangkah ke depan.

327
00:18:02,654 --> 00:18:05,989
Tidak, menangkap pesawat dan menghindarkan
kapal dari kebakaran, hmm...

328
00:18:06,891 --> 00:18:09,560
Bagaimana kalau kita memulai dari yang kecil
untuk mencapai tujuan?

329
00:18:10,929 --> 00:18:13,797
Supergirl seharusnya mengambil
contoh darimu, Kara.

330
00:18:17,368 --> 00:18:20,404
Uh, ini bukan ikan lokal, 'kan?

331
00:18:21,372 --> 00:18:23,407
Tentu saja tidak.

332
00:18:25,910 --> 00:18:28,045
Temui aku di gang lima menit lagi.

333
00:18:29,347 --> 00:18:31,314
Syukurlah kau tak bilang atap.

334
00:18:36,020 --> 00:18:37,654
Hey, apa kabar?

335
00:18:37,656 --> 00:18:39,189
Tidak ada.

336
00:18:39,191 --> 00:18:42,292
Aku kesini untuk merokok.

337
00:18:42,927 --> 00:18:45,095
Yang mana aku lebih suka jika sendirian.

338
00:18:45,097 --> 00:18:47,430
Sebenarnya, aku akan menemui
seseorang sekarang, jadi...

339
00:18:47,432 --> 00:18:50,300
Yeah, kau bisa menemuinya
di dalam gedung. Yeah?

340
00:18:50,302 --> 00:18:52,235
Tidak, uh, temanku tak
suka menarik perhatian.

341
00:18:57,808 --> 00:18:59,109
Dia tahu./
Dia tahu?

342
00:18:59,111 --> 00:19:00,243
Kau memberitahunya?

343
00:19:00,245 --> 00:19:02,212
James sudah tahu terlebih dahulu.
Dan Winn temanku.

344
00:19:03,614 --> 00:19:05,048
Yeah.

345
00:19:05,050 --> 00:19:06,916
Jika aku akan menjadi pahlawan,

346
00:19:06,918 --> 00:19:09,786
dan membuktikan pada semua orang
aku tahu apa yang aku lakukan,

347
00:19:09,788 --> 00:19:11,488
Aku harus berlatih.

348
00:19:12,122 --> 00:19:14,491
Memulai dari yang kecil, untuk semakin baik.

349
00:19:15,893 --> 00:19:19,195
Dan untuk melakukan itu, aku
akan membutuhkan bantuan kalian.

350
00:19:19,630 --> 00:19:20,597
Aku ikut./
Aku ikut.

351
00:19:20,599 --> 00:19:22,365
Aku duluan yang mengucapkannya.

352
00:19:49,252 --> 00:19:50,686
Aku tak ingin ada masalah.

353
00:19:50,688 --> 00:19:52,955
Maka seharusnya kau tetap sembunyi,

354
00:19:52,957 --> 00:19:55,257
di bawah batu sama seperti
serangga yang lain.

355
00:19:55,259 --> 00:19:56,859
Aku harus makan.

356
00:19:56,861 --> 00:20:00,162
Jendral Astra berjanji dia akan mengurus
semua kebutuhanmu di dunia ini.

357
00:20:00,897 --> 00:20:03,632
Yang dia minta hanya kesetiaanmu.

358
00:20:03,634 --> 00:20:05,868
Katakan padanya aku lebih suka
melakukannya sendirian.

359
00:20:07,637 --> 00:20:09,104
Katakan sendiri padanya.

360
00:20:15,645 --> 00:20:17,713
Aku tak ingin menjadi bagian apapun
yang kau rencanakan.

361
00:20:17,715 --> 00:20:21,250
Seperti yang aku bilang saat pertama kali kita
mendarat dan lepas dari Fort Rozz,

362
00:20:21,252 --> 00:20:22,918
kita kuat jika bersama.

363
00:20:25,356 --> 00:20:27,556
Ada orang Krypton yang bekerja
bersama manusia.

364
00:20:27,558 --> 00:20:29,324
Keponakanku, sebenarnya.

365
00:20:29,326 --> 00:20:31,460
Dia menyebut dirinya
sebagai Supergirl.

366
00:20:33,029 --> 00:20:35,497
Kau akan menjadi umpan yang bagus
untuk membantuku menangkapnya.

367
00:20:35,499 --> 00:20:38,800
Aku telah melihat apa yang terjadi pada orang
yang menghadapi seorang yang mengenakan 'S'.

368
00:20:39,669 --> 00:20:41,937
Ini bukan sebuah undangan,
ini perintah.

369
00:20:47,644 --> 00:20:49,878
Oke, anak-anak, apa yang kalian
punya untukku?

370
00:20:49,880 --> 00:20:52,948
Perampokan bersenjata di toko pizza
di jalan 5th and Siegel.

371
00:20:52,950 --> 00:20:55,250
Ingat, antipeluru artinya
pelurunya terpental dari tubuhmu.

372
00:20:55,252 --> 00:20:56,785
Jadi, jika kau tak ingin
seorang pun terluka,

373
00:20:56,787 --> 00:20:58,286
jangan biarkan penjahatnya
menembak sebutir peluru pun.

374
00:20:58,288 --> 00:21:00,322
Oh, yeah, dan usahakan
jangan merusak kostumnya.

375
00:21:00,324 --> 00:21:02,190
Aku, uh, membantu merancang kostum itu.

376
00:21:02,192 --> 00:21:06,294
Aku sedikit punya keahlian menjahit./
Mmm-hmm.

377
00:21:07,396 --> 00:21:09,331
Merunduk!

378
00:21:09,333 --> 00:21:10,732
Sekarang berikan uangmu.

379
00:21:10,734 --> 00:21:12,834
Ayo, cepat, cepat.

380
00:21:15,938 --> 00:21:17,038
Berikutnya?

381
00:21:17,040 --> 00:21:18,406
Ambulans terjebak kemacetan
di Donner Avenue...

382
00:21:18,408 --> 00:21:19,708
...membawa pasien serangan jantung.

383
00:21:19,710 --> 00:21:21,576
Mereka tak akan berhasil tiba
di RS National City General tepat waktu.

384
00:21:21,578 --> 00:21:24,646
Oh, berat ambulans sekitar
9.200 pounds...,

385
00:21:24,648 --> 00:21:28,483
...yang artinya kau harus menggunakan
maksimum 44.498 Newtons dari kekuatanmu...

386
00:21:28,485 --> 00:21:31,820
Kara, maksud dia, kali ini lakukan dengan
lemah lembut.

387
00:21:35,591 --> 00:21:38,126
Supergirl menyelamatkan ambulans
yang terjebak kemacetan,

388
00:21:38,128 --> 00:21:39,794
menyelamatkan nyawa pasien di dalamnya.

389
00:21:39,796 --> 00:21:42,197
Penyelamatan hebat lain dari Supergirl.

390
00:21:42,199 --> 00:21:44,699
Kelihatannya pahlawan National City
mulai bertindak sesuai dengan namanya.

391
00:21:44,701 --> 00:21:47,702
Oh! Ini Departemen Kebakaran.

392
00:21:47,704 --> 00:21:50,271
Ha! Kara, kau akan menyukai ini,
ini klasik.

393
00:21:50,273 --> 00:21:51,673
Kucing di pohon.

394
00:21:53,942 --> 00:21:55,243
Fluffy!

395
00:21:56,178 --> 00:21:57,345
Ini dia.

396
00:21:58,347 --> 00:22:01,049
Kukira kau bilang kucing.

397
00:22:01,051 --> 00:22:02,917
Siapa yang memberikan nama ular Fluffy?

398
00:22:07,823 --> 00:22:10,525
Peragaan heroik yang mempesona
oleh Si Gadis Baja.

399
00:22:10,527 --> 00:22:14,662
Sebagai ucapan terima kasih penduduk National
City melupakan soal tumpahan minyak.

400
00:22:14,664 --> 00:22:16,464
Awas, Metropolis.

401
00:22:16,466 --> 00:22:19,066
Sepertinya kami yang akan
mengambil alih!

402
00:22:19,068 --> 00:22:21,569
Aku tak percaya. Ini berhasil.

403
00:22:21,571 --> 00:22:24,205
Orang-orang mulai percaya dengannya.

404
00:22:24,207 --> 00:22:25,239
Percaya padamu.

405
00:22:25,241 --> 00:22:27,375
Aku tak bisa melakukannya tanpa kalian.

406
00:22:27,843 --> 00:22:29,243
Terima kasih.

407
00:22:30,212 --> 00:22:31,412
Kalian berdua.

408
00:22:34,816 --> 00:22:37,184
Astaga, apa kau memesan pizza lagi?
Kau monster.

409
00:22:37,953 --> 00:22:39,487
Kara? Kara, jubahnya./
Jubahmu...

410
00:22:42,224 --> 00:22:43,490
Bisa kita bicara?

411
00:22:51,299 --> 00:22:54,468
Apa kau pikir itu ide yang baik
memberitahu teman-temanmu?

412
00:22:54,470 --> 00:22:56,837
Ya, karena mereka temanku.

413
00:22:56,839 --> 00:22:59,273
Aku boleh punya teman, 'kan?

414
00:22:59,275 --> 00:23:01,308
Atau itu bertentangan
dengan peraturan DEO ?

415
00:23:01,310 --> 00:23:03,210
Aku datang bukan untuk bertengkar,

416
00:23:03,845 --> 00:23:05,846
aku kemari untuk minta maaf.

417
00:23:05,848 --> 00:23:08,248
Untuk semua hal yang terjadi di DEO.

418
00:23:08,250 --> 00:23:10,717
Mungkin itu bukan cara yang tepat...,

419
00:23:10,719 --> 00:23:12,986
...tapi kau harus mengerti...

420
00:23:12,988 --> 00:23:14,922
...aku hanya ingin melindungimu.

421
00:23:15,657 --> 00:23:17,157
Kau selalu melindungiku,

422
00:23:17,159 --> 00:23:19,793
semenjak sepupuku mengantarkan
aku ke rumahmu.

423
00:23:22,163 --> 00:23:24,097
Apa kau ingat begitu takutnya
kau dengan mesin pembuat popcorn?

424
00:23:24,099 --> 00:23:25,198
Yeah.

425
00:23:25,200 --> 00:23:27,934
Kau merangkak di bawah
meja di sampingku.

426
00:23:27,936 --> 00:23:29,603
Menunjukkan mentega cair...

427
00:23:29,605 --> 00:23:32,105
...yang ditaburi kristal putih.

428
00:23:33,808 --> 00:23:36,943
Tapi aku bukan gadis kecil penakut lagi.

429
00:23:36,945 --> 00:23:40,313
Yeah, tapi aku selalu menjadi kakakmu.

430
00:23:40,315 --> 00:23:42,082
Itu tak tiba-tiba berubah...

431
00:23:42,084 --> 00:23:44,284
...karena minggu lalu kau memutuskan
untuk melawan penjahat.

432
00:23:44,286 --> 00:23:47,020
Minggu lalu aku mengetahui ternyata
kau tak bekerja di lab.

433
00:23:47,022 --> 00:23:49,556
Kau diluar sana bertempur,
mempertaruhkan nyawamu,

434
00:23:49,558 --> 00:23:51,091
dan aku masih mempercayaimu.

435
00:23:53,060 --> 00:23:54,227
Aku...

436
00:23:54,929 --> 00:23:57,397
Aku tahu masih harus banyak belajar.

437
00:23:57,399 --> 00:24:00,266
James dan Winn
percaya padaku, tapi...

438
00:24:01,836 --> 00:24:03,737
Aku membutuhkan kepercayaan darimu, Alex.

439
00:24:05,873 --> 00:24:08,741
Lebih dari 'S' itu,
lebih dari jubah itu...

440
00:24:11,078 --> 00:24:12,612
Lebih dari siapapun.

441
00:24:16,917 --> 00:24:18,418
Danvers.

442
00:24:19,186 --> 00:24:21,354
Aku akan segera kesana.

443
00:24:21,356 --> 00:24:23,089
Mereka membutuhkan aku di DEO.

444
00:24:24,224 --> 00:24:25,425
Aku akan menghubungimu.

445
00:24:30,998 --> 00:24:33,266
Ada kabar baru apa
dari Hellgrammite?

446
00:24:33,268 --> 00:24:36,102
Kami memastikan adanya enam serangan
yang sama di pabrik kimia diseluruh negeri...

447
00:24:36,104 --> 00:24:37,537
...selama setahun terakhir.

448
00:24:37,539 --> 00:24:39,071
Dia ke National City...

449
00:24:39,073 --> 00:24:41,507
...dengan komponen kimia yang cukup
untuk membuat senjata pemusnah massal.

450
00:24:41,509 --> 00:24:43,109
Aku tak yakin tentang itu, pak.

451
00:24:44,711 --> 00:24:48,047
Hasil tes darah yang kami lakukan, mengindikasikan
DNA aliennya bukanlah berbasis karbon seperti manusia.

452
00:24:48,049 --> 00:24:49,649
Memiliki elemen klorin.

453
00:24:50,617 --> 00:24:53,352
Setiap fasilitas itu
menyimpan DDT sitaan,

454
00:24:53,354 --> 00:24:55,221
yang mana itu pestisida klorin.

455
00:24:56,456 --> 00:24:58,958
Jika dia tak membuat senjata,
untuk apa dia membutuhkan DDT?

456
00:24:59,793 --> 00:25:01,627
Dia memakannya./
Benar.

457
00:25:02,596 --> 00:25:04,196
Berdasarkan kondisi atmosfir planetnya,

458
00:25:04,198 --> 00:25:06,766
DDT menjadi zat paling mendekati
di Bumi yang bisa dia makan.

459
00:25:06,768 --> 00:25:08,234
Sejak DDT dilarang,

460
00:25:08,236 --> 00:25:11,270
pemerintah telah memusnahkan
persediaan yang tersisa.

461
00:25:11,272 --> 00:25:12,838
Sumber makanannya menipis.

462
00:25:12,840 --> 00:25:15,541
Jika makhluk ini lapar,

463
00:25:16,109 --> 00:25:17,810
mari berikan dia makanan.

464
00:25:18,879 --> 00:25:20,512
Jangan sombong, Metropolis,

465
00:25:20,514 --> 00:25:22,314
sepertinya Supergirl
akan tetap disini.

466
00:25:22,316 --> 00:25:24,116
Nn. Grant, Anda ingin bertemu denganku?

467
00:25:24,118 --> 00:25:28,554
James, aku penasaran dengan perkembangan
wawancara dengan Supergirl.

468
00:25:28,556 --> 00:25:30,222
Oh, sekarang dia melakukannya
lebih baik,

469
00:25:30,224 --> 00:25:32,858
jadi aku tak yakin, Anda masih tertarik
untuk mengontrol ceritanya.

470
00:25:32,860 --> 00:25:35,394
Oh, aku ingin duduk bersamanya
sebelum keduluan Daily Planet.

471
00:25:35,396 --> 00:25:39,298
Mungkin aku terlalu banyak
bertele-tele tempo hari.

472
00:25:39,300 --> 00:25:41,233
Tidak, Anda menerangkannya dengan jelas.

473
00:25:41,235 --> 00:25:45,571
Yang mengenakan kostum 'S'
bukanlah orang bodoh.

474
00:25:46,005 --> 00:25:47,906
Itu adalah logo tim.

475
00:25:49,609 --> 00:25:53,078
Mungkin Supergirl adiknya,
mungkin pacarnya,

476
00:25:53,080 --> 00:25:54,813
tapi yang jelas ada hubungannya.

477
00:25:54,815 --> 00:25:57,282
Dan karena kau sahabatnya yang terkenal.

478
00:25:57,284 --> 00:25:58,917
Aku bertanya-tanya...

479
00:25:58,919 --> 00:26:01,953
...mengapa kau tak mengeksploitasi hubungan itu
untuk mendapatkan apa yang aku mau.

480
00:26:03,823 --> 00:26:07,092
Aku punya kebijakan tak memanfaatkan
temanku untuk alasan bisnis.

481
00:26:07,094 --> 00:26:10,829
Dan aku punya kebijakan
terhadap kegagalan.

482
00:26:11,731 --> 00:26:14,132
Kebijakan mana yang menurutmu
yang lebih berarti untukku?

483
00:26:17,370 --> 00:26:20,105
Tidak, aku paham. Kau pria terhormat.

484
00:26:20,107 --> 00:26:23,541
Jadi aku meminta padamu untuk melakukan
apa yang tepat untukku dan perusahaan ini...

485
00:26:23,543 --> 00:26:25,877
...dan masukkan aku dalam
satu ruangan dengan gadis itu.

486
00:26:25,879 --> 00:26:27,579
Waktumu 24 jam.

487
00:26:29,749 --> 00:26:31,016
Atau?

488
00:26:31,018 --> 00:26:34,686
Atau Planet akan mendapatkan kembali
jurnalis foto tersayangnya.

489
00:26:56,542 --> 00:26:59,577
Greyhound, ini Trap One,
tidak ada tanda musuh.

490
00:26:59,579 --> 00:27:01,145
Dimengerti, Trap One. Tetap waspada.

491
00:27:01,147 --> 00:27:04,082
Mari berharap mobil makan ini
sulit ditolak olehnya.

492
00:27:04,084 --> 00:27:06,751
Berdasarkan  penciuman superior
yang dimiliki spesies Hellgrammite,

493
00:27:06,753 --> 00:27:09,554
seharusnya dia bisa merasakan bau DDT
di atmosfir sekarang.

494
00:27:09,556 --> 00:27:11,122
Lantas dimana dia?

495
00:27:12,224 --> 00:27:14,358
Trap One, sasaran ada dikendaraanmu!

496
00:27:41,486 --> 00:27:42,686
Alex!

497
00:27:54,425 --> 00:27:56,425
Mana orang Krypton?

498
00:27:57,194 --> 00:27:58,661
Dia tidak muncul.

499
00:27:59,429 --> 00:28:01,664
Tapi yang ini agen manusia.

500
00:28:01,666 --> 00:28:04,634
Aku berharap itu cukup untuk
kau tak mengangguku lagi.

501
00:28:06,670 --> 00:28:09,872
Aku sudah lama menunggu mendapatkan
kalian hidup-hidup.

502
00:28:18,248 --> 00:28:20,149
Hey.

503
00:28:20,151 --> 00:28:22,384
Uh, Winn dan aku akan
kembali ke tempatku...,

504
00:28:22,386 --> 00:28:25,254
...mendengarkan radio dan
melakukan aksi kepahlawanan...

505
00:28:25,256 --> 00:28:26,455
...jika kau mau ikut?

506
00:28:26,457 --> 00:28:29,058
Kurasa aku libur dulu malam ini.

507
00:28:29,926 --> 00:28:32,228
Ada beberapa hal yang harus aku pikirkan.

508
00:28:33,196 --> 00:28:35,164
Dengar, aku tahu, aku bilang
tak mau wawancara,

509
00:28:35,166 --> 00:28:36,198
tapi aku akan melakukannya.

510
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
Aku tak ingin kau dipecat.

511
00:28:41,071 --> 00:28:43,505
Kurasa seharusnya tak terkejut.

512
00:28:46,010 --> 00:28:49,445
Kau tahu, sudah seperti ini
selama beberapa waktu.

513
00:28:50,713 --> 00:28:54,082
Dulu saat pertama kali aku mulai, aku
hanyalah anak kecil yang gugup dengan kamera,

514
00:28:54,084 --> 00:28:55,751
hanya mencoba mendapatkan perhatian.

515
00:28:56,653 --> 00:28:59,988
Lalu suatu hari,
semua orang tahu namaku.

516
00:29:01,724 --> 00:29:04,226
Dan bukan karena sesuatu yang aku lakukan.

517
00:29:04,228 --> 00:29:05,594
Bukan benar-benar aku.

518
00:29:07,063 --> 00:29:09,931
Ini karena aku berteman
dengan seseorang...

519
00:29:09,933 --> 00:29:11,667
...yang membuat perbedaan.

520
00:29:13,369 --> 00:29:14,936
Entahlah, aku hanya...

521
00:29:14,938 --> 00:29:18,940
Aku kira... aku bisa melepaskan diri
dari semua itu ketika pindah kemari.

522
00:29:21,477 --> 00:29:22,911
Menjadi diriku sendiri, kau tahu.

523
00:29:25,081 --> 00:29:27,649
Dulu di Krypton, tak seorang pun
yang menjadi dirinya sendiri.

524
00:29:29,285 --> 00:29:33,421
Beranjak dewasa, aku diajarkan menerima pertolongan
orang lain itu tidak memalukan, itu suatu kehormatan.

525
00:29:36,926 --> 00:29:38,326
Sepupumu tak pernah membicarakan Krypton.

526
00:29:38,328 --> 00:29:40,495
Dia masih bayi saat pergi.

527
00:29:40,497 --> 00:29:42,230
Tapi aku mengingatnya.

528
00:29:42,232 --> 00:29:43,498
Setiap saat.

529
00:29:44,634 --> 00:29:46,968
Apakah dia memberitahumu
arti  huruf 'S'?

530
00:29:48,270 --> 00:29:49,704
Keluarga El.

531
00:29:49,706 --> 00:29:54,542
Benar, tapi itu juga singkatan sebuah
frase Krypton, moto keluarga kami.

532
00:29:54,544 --> 00:29:56,244
"El mayarah."

533
00:29:56,246 --> 00:29:58,713
Artinya, "Kuat jika bersama."

534
00:30:01,650 --> 00:30:06,020
Kau bilang suatu hari orang-orang akan melihatku
seperti mereka melihat Superman, tapi...

535
00:30:06,755 --> 00:30:08,790
Aku tak ingin menjadi pahlawan seperti dia.

536
00:30:10,225 --> 00:30:14,195
Sepupuku, dia sudah terbiasa
melakukannya sendirian...,

537
00:30:14,830 --> 00:30:16,697
...dia tak tahu cara lain.

538
00:30:16,699 --> 00:30:17,765
Tapi aku tahu.

539
00:30:17,767 --> 00:30:19,434
Aku melihatnya sekarang.

540
00:30:20,235 --> 00:30:23,538
Kau, Winn, kakakku, bahkan Nn. Grant,

541
00:30:23,540 --> 00:30:25,106
kalian semua menunjukkan itu padaku.

542
00:30:28,477 --> 00:30:32,680
James, bagian menjadi dirimu sendiri adalah
mengetahui kapan harus menerima bantuan.

543
00:30:40,022 --> 00:30:41,856
Kau benar-benar ingin melakukan
wawancara itu?

544
00:30:43,192 --> 00:30:45,993
Awalnya, aku takut,
tapi sekarang tidak lagi.

545
00:30:45,995 --> 00:30:47,528
Aku ingin melakukannya.

546
00:30:48,230 --> 00:30:49,263
Untukku?

547
00:30:49,265 --> 00:30:52,266
Untuk apa yang sedang kita coba
lakukan di sini bersama-sama

548
00:30:52,268 --> 00:30:53,534
Untuk kita.

549
00:30:55,937 --> 00:30:57,171
Maaf.

550
00:30:58,006 --> 00:30:59,173
Halo.

551
00:30:59,175 --> 00:31:01,542
Ini Henshaw. Terjadi insiden.

552
00:31:02,510 --> 00:31:04,712
Kakakmu diculik.

553
00:31:08,817 --> 00:31:10,351
Aku seharusnya disana.

554
00:31:11,052 --> 00:31:12,419
Jika aku ada disana...

555
00:31:12,421 --> 00:31:15,622
Jika kau percaya padaku, dan bukannya
memaksaku melewati serangkaian tes,

556
00:31:15,624 --> 00:31:16,657
Aku bisa menghentikan ini.

557
00:31:16,659 --> 00:31:19,226
Atau mungkin kau juga
diculik dan mati.

558
00:31:19,228 --> 00:31:20,994
Aku tahu, bagimu, kakakku
hanyalah seorang agen,

559
00:31:20,996 --> 00:31:23,163
tapi bagiku, dia adalah keluarga.

560
00:31:23,165 --> 00:31:24,698
Apakah itu ada artinya bagimu?

561
00:31:24,700 --> 00:31:25,999
Apa kau punya keluarga?

562
00:31:26,634 --> 00:31:27,968
Aku punya.

563
00:31:30,638 --> 00:31:34,007
Dengar, kami punya satelit dan
pesawat nirawak di udara...,

564
00:31:34,009 --> 00:31:35,742
...yang sedang mencarinya.

565
00:31:35,744 --> 00:31:37,644
Dan sekarang kau juga memilikku.

566
00:32:01,869 --> 00:32:03,570
Kau berdarah.

567
00:32:04,672 --> 00:32:06,373
Manusia begitu rapuh.

568
00:32:06,375 --> 00:32:09,042
Menakjubkan kalian berhasil keluar
saat bayi.

569
00:32:10,878 --> 00:32:12,078
Alura...

570
00:32:14,849 --> 00:32:16,983
Bagaimana kau tahu nama itu?

571
00:32:16,985 --> 00:32:19,018
Aku melihat hologram dirimu.

572
00:32:19,754 --> 00:32:21,855
Pesan dari Krypton.

573
00:32:22,957 --> 00:32:26,526
Ada di pesawat yang
membawa putrimu ke Bumi.

574
00:32:26,528 --> 00:32:28,328
Kembar sangat jarang di Krypton.

575
00:32:29,864 --> 00:32:32,999
Saat kami kecil, Alura dan aku
senang membuat bingung orang tua kami.

576
00:32:33,500 --> 00:32:34,534
Kau saudara kembarnya Alura.

577
00:32:34,536 --> 00:32:36,669
Aku Jendral Astra.

578
00:32:37,504 --> 00:32:39,238
Dan siapa namamu?

579
00:32:44,645 --> 00:32:46,179
Kau sangat pemberani.

580
00:32:47,548 --> 00:32:49,515
Pemberani dari kebanyakan ras-mu.

581
00:32:49,517 --> 00:32:53,386
Tidak ada alasan untuk membunuhku
atau siapapun di National City.

582
00:32:53,388 --> 00:32:54,987
Apakah itu yang kau pikirkan?

583
00:32:55,889 --> 00:32:58,825
Tujuanku sederhana hanya
untuk membunuh manusia?

584
00:32:58,827 --> 00:33:00,593
Kau salah.

585
00:33:01,929 --> 00:33:03,896
Aku datang kemari untuk
menyelamatkan kalian semua.

586
00:33:04,731 --> 00:33:06,599
Supergirl akan menemukan aku.

587
00:33:07,334 --> 00:33:08,901
Alex.

588
00:33:08,903 --> 00:33:11,137
Direktur Henshaw, aku mendapatkannya.

589
00:33:11,872 --> 00:33:14,140
Di sebuah gudang di pojok jalan
78th and Washington.

590
00:33:14,142 --> 00:33:15,508
Aku akan menjemputnya.

591
00:33:15,510 --> 00:33:17,143
Nona Danvers, tunggu.

592
00:33:20,680 --> 00:33:22,548
Siapkan Tim Taktis.
Kita meluncur kesana.

593
00:33:22,550 --> 00:33:23,883
Baik, pak.

594
00:33:28,588 --> 00:33:29,688
Alex.

595
00:33:29,690 --> 00:33:31,790
Tidak! Pergi dari sini, ini perangkap.

596
00:33:40,567 --> 00:33:42,701
Sudah lama tak bertemu, si kecil.

597
00:33:50,425 --> 00:33:51,725
Lihat bagaimana kau tumbuh.

598
00:33:53,027 --> 00:33:54,528
Sangat cantik.

599
00:33:55,296 --> 00:33:56,797
Tapi kau...

600
00:33:56,799 --> 00:33:58,298
Kau sudah mati.

601
00:34:00,168 --> 00:34:01,968
Ketika Krypton meledak...

602
00:34:03,404 --> 00:34:04,938
Semuanya tewas.

603
00:34:07,642 --> 00:34:09,142
Kau sudah mati...

604
00:34:10,278 --> 00:34:11,745
Bibi Astra.

605
00:34:11,747 --> 00:34:14,080
Kecuali saat itu aku
tidak berada di Krypton.

606
00:34:14,082 --> 00:34:15,849
Aku tahanan di Fort Rozz.

607
00:34:17,418 --> 00:34:19,953
Apakah ibumu tak memberitahumu?

608
00:34:19,955 --> 00:34:22,122
Bagaimana dia mengirim aku?

609
00:34:22,857 --> 00:34:24,424
Membuang saudaranya sendiri?

610
00:34:24,426 --> 00:34:27,727
Memenjarakan aku karena bicara kebenaran
ketika yang dia katakan hanyalah kebohongan?

611
00:34:27,729 --> 00:34:29,663
Tapi mengapa ibu
mengirimmu ke Fort Rozz?

612
00:34:29,665 --> 00:34:31,064
Karena menjadi pahlawan.

613
00:34:32,566 --> 00:34:34,934
Karena berusaha menyelamatkan planet kita.

614
00:34:37,638 --> 00:34:41,875
Aku ingat begitu banyak malam,
duduk di pangkuanmu,

615
00:34:42,943 --> 00:34:45,311
mendengarkanmu mengajarkan
aku nama-nama bintang.

616
00:34:45,313 --> 00:34:48,548
Maka biarkan aku mendidikmu
sekali lagi, keponakanku tersayang.

617
00:34:49,516 --> 00:34:51,618
Kerjasamamu dengan manusia salah.

618
00:34:51,620 --> 00:34:53,953
Jangan melawanku.

619
00:34:55,022 --> 00:34:58,358
Aku membirkan satu planet musnah,
Aku tidak akan melakukannya lagi.

620
00:34:59,226 --> 00:35:02,662
Lucu, aku baru mau mengatakan
hal yang sama.

621
00:35:25,386 --> 00:35:27,653
Greyhound, ini Trap Leader, ganti.

622
00:35:27,655 --> 00:35:29,255
Greyhound, apa kau dengar?

623
00:35:34,987 --> 00:35:37,855
Bergabunglah denganku, si kecil./
Jangan pernah memanggilku seperti itu lagi.

624
00:35:42,594 --> 00:35:44,862
Ahhh!

625
00:35:45,364 --> 00:35:46,697
Ini bukan masalah pribadi.

626
00:35:46,699 --> 00:35:49,734
Hanya setiap spesies ingin bertahan.

627
00:35:49,736 --> 00:35:51,836
Tahu apa yang dimiliki setiap spesies?

628
00:35:52,471 --> 00:35:53,804
Itu.

629
00:36:29,607 --> 00:36:31,208
Kau sendiri yang memilih
berakhir seperti ini...,

630
00:36:31,210 --> 00:36:32,776
...bukannya bergabung dengan keluargamu.

631
00:36:32,778 --> 00:36:34,444
Sekarang kau bisa mati sendirian.

632
00:36:35,213 --> 00:36:37,247
Kau mungkin ingin memikirkan
kembali jubah itu.

633
00:36:51,129 --> 00:36:53,196
Saat kau menghadapi lawan yang tangguh,

634
00:36:53,198 --> 00:36:55,065
kau gunakan kekuatan yang dimilikinya,
untuk melawannya.

635
00:37:02,607 --> 00:37:03,874
Hey!

636
00:37:06,310 --> 00:37:07,811
Apa kau baik saja?

637
00:37:11,382 --> 00:37:14,250
Aku melihat di berita kau
belum menguasai yang itu.

638
00:37:14,252 --> 00:37:15,852
Berhenti. Jangan bergerak.

639
00:37:20,125 --> 00:37:22,325
Kau tak memiliki senjata
yang dapat membahayakan aku.

640
00:37:22,327 --> 00:37:23,960
Kau sangat salah.

641
00:37:34,638 --> 00:37:36,639
Ada keluarga lain yang harus
aku ketahui?

642
00:37:42,379 --> 00:37:43,880
Baiklah.

643
00:37:47,217 --> 00:37:49,352
Andaikan aku punya kekuatan
menyembuhkan diri sendiri.

644
00:37:50,387 --> 00:37:51,921
Kau melumpuhkan Hellgrammite
tanpa bantuan dariku.

645
00:37:51,923 --> 00:37:53,856
Yeah, kau sedikit sibuk.

646
00:37:56,727 --> 00:37:59,929
Aku bahkan tak bisa membayangkan
apa yang kau rasakan sekarang.

647
00:38:00,764 --> 00:38:02,899
Maksudku, setelah selama ini,

648
00:38:02,901 --> 00:38:04,834
mengetahui kau masih punya keluarga.

649
00:38:05,669 --> 00:38:07,470
Kau keluargaku.

650
00:38:07,804 --> 00:38:09,338
Bibiku...

651
00:38:10,340 --> 00:38:12,208
Kita harus menghentikannya.

652
00:38:12,210 --> 00:38:15,111
Lain kali aku harus siap menghadapinya.

653
00:38:15,113 --> 00:38:16,812
Tunjukkan padaku cara bertarung.

654
00:38:17,814 --> 00:38:19,448
Latih aku agar setangguh dirimu.

655
00:38:20,017 --> 00:38:21,484
Bahkan aku akan membuatmu lebih baik.

656
00:38:23,687 --> 00:38:29,058
Di Krypton, aku ingat Bibi Astra
dan ibuku selalu berdebat.

657
00:38:29,559 --> 00:38:30,993
Seperti yang biasa dilakukan
sesama saudara.

658
00:38:30,995 --> 00:38:34,463
Dan saat aku tanya pada ibuku mengapa
mereka tak pernah akur, ibuku bilang...

659
00:38:34,465 --> 00:38:37,433
...itu karena Astra
tak mempercayai orang.

660
00:38:39,035 --> 00:38:41,370
Kau ingin tahu apakah
aku percaya padamu.

661
00:38:43,139 --> 00:38:45,641
Aku percaya. Selalu.

662
00:38:47,143 --> 00:38:48,644
Saat pertama kali kau datang
tinggal bersama kita...,

663
00:38:48,646 --> 00:38:50,813
...orang tuaku mengatakan
kau akan sedih...

664
00:38:50,815 --> 00:38:52,047
...dan rapuh,

665
00:38:52,049 --> 00:38:54,917
kehilangan planetmu,

666
00:38:54,919 --> 00:38:57,286
orang tuamu, temanmu.

667
00:38:58,388 --> 00:39:01,890
Tapi kau tidak pernah membiarkan hal itu
memudarkan cahayamu.

668
00:39:03,293 --> 00:39:06,328
Kau selalu punya hati
seorang pahlawan, Kara,

669
00:39:06,330 --> 00:39:08,263
jauh sebelum kau menyematkan
huruf 'S' di kostummu.

670
00:39:11,734 --> 00:39:14,169
Apa yang kau lakukan?
Kau harus istirahat.

671
00:39:15,438 --> 00:39:17,439
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.

672
00:39:17,441 --> 00:39:19,908
Sesuatu yang aku kerjakan.

673
00:39:22,211 --> 00:39:23,712
Sepupumu punya semacam markas,

674
00:39:23,714 --> 00:39:26,281
berupa benteng,
aku menebak, ada di Arktik.

675
00:39:26,283 --> 00:39:28,116
Kita tak tahu banyak soal itu,

676
00:39:28,118 --> 00:39:32,821
tapi yang kami tahu itu tempat dia
berkomunikasi dengan leluluhur Krypton.

677
00:39:32,823 --> 00:39:34,389
Bagaimana? Mereka semua
sudah tiada.

678
00:39:35,024 --> 00:39:37,425
Mereka tidak lagi hidup, benar.

679
00:39:39,028 --> 00:39:41,129
Pintu hanya bisa dibuka olehmu.

680
00:39:56,746 --> 00:39:58,012
Ibu.

681
00:39:58,347 --> 00:39:59,647
Halo, Kara.

682
00:40:02,117 --> 00:40:04,586
Tunggu... aku tak mengerti.

683
00:40:05,421 --> 00:40:07,288
Pesan yang kami temukan di pesawatmu...,

684
00:40:07,290 --> 00:40:10,758
...itu adalah bagian dari program
interaktif kecerdasan buatan...,

685
00:40:10,760 --> 00:40:12,560
...yang diambil dari memori hidup.

686
00:40:13,195 --> 00:40:15,730
Itu bukan benar-benar ibumu, tapi...

687
00:40:16,132 --> 00:40:20,201
Kara, aku diprogram untuk
memberikan bantuan padamu di Bumi.

688
00:40:23,005 --> 00:40:24,706
Terima kasih, Alex.

689
00:40:24,708 --> 00:40:25,973
Aku akan biarkan kalian berdua bicara.

690
00:40:30,679 --> 00:40:31,846
Aku...

691
00:40:33,382 --> 00:40:35,650
Aku tak yakin mau menanyakan apa.

692
00:40:35,652 --> 00:40:39,320
Apapun yang ingin kau tanyakan pada Alura,
kau dapat menanyakannya padaku.

693
00:40:42,391 --> 00:40:44,592
Aku akan meminta berpelukan.

694
00:40:45,294 --> 00:40:47,128
Aku tak diprogram untuk itu.

695
00:40:53,068 --> 00:40:55,603
Maka jelaskan padaku tentang Bibi Astra.

696
00:41:00,208 --> 00:41:03,911
Direktur Henshaw, terima kasih sudah
membantuku membuatkan ruangan itu.

697
00:41:04,713 --> 00:41:07,248
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan untuk Supergirl.

698
00:41:08,016 --> 00:41:09,984
Aku tak akan memberitahunya,
kau memanggilnya seperti itu.

699
00:41:11,553 --> 00:41:13,187
Aku menghargainya.

700
00:41:25,300 --> 00:41:28,302
Kryptonian hampir
tak dapat dihancurkan di Bumi.

701
00:41:29,237 --> 00:41:30,537
Bagaimana bisa pedang itu melukaiku?

702
00:41:30,539 --> 00:41:32,606
Belum tahu. Aku belum melihat
yang seperti ini.

703
00:41:33,742 --> 00:41:36,043
Yang pasti pedang ini bukan dari planet ini.

704
00:41:43,418 --> 00:41:46,053
Sepertinya akan memancarkan
radioaktif khusus...

705
00:41:46,055 --> 00:41:48,388
...yang merusak struktur sel tubuh.

706
00:41:48,390 --> 00:41:50,057
Pedang itu masih membuatku sakit.

707
00:41:50,059 --> 00:41:51,458
Jauhkan dariku.

708
00:41:51,926 --> 00:41:53,460
Singkirkan dari sini.

709
00:41:54,562 --> 00:41:56,963
Manusia lebih cerdik
dari yang kita perkirakan.

710
00:41:58,166 --> 00:42:00,233
Hingga kita tahu cara menetralisir
senjata yang mereka miliki,

711
00:42:00,235 --> 00:42:03,170
mungkin kita harus memikirkan kembali
waktu untuk merebut National City.

712
00:42:03,172 --> 00:42:04,905
Dan bagaimana dengan Kara Zor El?

713
00:42:04,907 --> 00:42:08,008
Keponakanku, dia lebih kuat
dari yang aku kira.

714
00:42:09,176 --> 00:42:11,912
Dia bukan lagi gadis kecil dari Krypton.

715
00:42:14,982 --> 00:42:18,492
Uh, Tn. Olsen, aku tahu aku
memberikan waktu 24 jam untukmu...

716
00:42:18,493 --> 00:42:23,456
...untuk aku bisa mewawancarai Supergirl,
tapi jika kau tak bisa mengerjakannya sekarang...,

717
00:42:23,458 --> 00:42:27,394
...aku terpaksa akan mengatur wawancara
dengan Direktur Seni yang baru besok.

718
00:42:27,962 --> 00:42:29,362
Mata lihat ke jalan.

719
00:42:29,364 --> 00:42:32,966
Sebenarnya, Nn. Grant, wawancaramu dengan
Supergirl sudah dimulai.

720
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
Lihat keluar jendela.

721
00:42:37,938 --> 00:42:39,672
Apa-apaan?

722
00:42:59,460 --> 00:43:00,726
Nn. Grant.

723
00:43:05,899 --> 00:43:07,867
James Olsen bilang kau ingin bicara.

724
00:43:09,269 --> 00:43:10,803
Mari bicara.

725
00:43:15,492 --> 00:43:42,082
Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul
Resync Oleh : TooN