hairspra

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00:01:35,595 --> 00:01:37,028
# Oh, oh, oh #

2
00:01:37,097 --> 00:01:38,792
# Bangun hari ini #

3
00:01:38,832 --> 00:01:40,265
# Merasa jalan #

4
00:01:40,300 --> 00:01:42,461
# Aku selalu melakukan #

5
00:01:42,502 --> 00:01:44,197
# Oh, oh, oh #

6
00:01:44,237 --> 00:01:47,536
# Lapar untuk sesuatu
bahwa saya tidak bisa makan #

7
00:01:47,574 --> 00:01:49,337
# Lalu aku mendengar yang mengalahkan #

8
00:01:49,375 --> 00:01:53,106
Ritme kota itu
mulai memanggilku turun #

9
00:01:53,146 --> 00:01:57,139
# Ini seperti sebuah pesan
dari tinggi di atas #

10
00:01:57,183 --> 00:01:58,616
# Oh, oh, oh #

11
00:01:58,651 --> 00:02:02,985
# Menarik saya untuk tersenyum
dan jalan-jalan yang aku cintai #

12
00:02:03,022 --> 00:02:06,150
- Selamat pagi, Baltimore!
- # Selamat pagi, Baltimore #

13
00:02:06,192 --> 00:02:09,457
# Setiap hari seperti pintu terbuka #

14
00:02:09,496 --> 00:02:13,159
# Setiap malam adalah fantasi #

15
00:02:13,199 --> 00:02:17,135
# Setiap suara seperti simfoni #

16
00:02:17,170 --> 00:02:20,833
# Selamat pagi, Baltimore #

17
00:02:20,874 --> 00:02:24,037
# Dan suatu saat nanti
Saya bawa ke lantai #

18
00:02:24,077 --> 00:02:27,706
# Dunia akan
bangun dan melihat #

19
00:02:27,747 --> 00:02:31,183
# Baltimore dan aku #

20
00:02:40,560 --> 00:02:41,891
# Oh, oh, oh #

21
00:02:41,928 --> 00:02:43,555
# Lihatlah rambutku #

22
00:02:43,596 --> 00:02:47,657
# Apa yang bisa dibandingkan
dengan saya hari ini
#

23
00:02:47,700 --> 00:02:49,099
# Oh, oh, oh #

24
00:02:49,135 --> 00:02:52,536
# Aku punya hairspray dan radio #

25
00:02:52,572 --> 00:02:54,335
# Saya siap untuk pergi #

26
00:02:54,374 --> 00:02:56,308
# Tikus di jalan #

27
00:02:56,342 --> 00:02:57,969
# Semua menari mengelilingi kakiku #

28
00:02:58,011 --> 00:03:02,141
# Mereka sepertinya mengatakan:
"Tracy, terserah kamu" #

29
00:03:02,182 --> 00:03:04,844
# Jadi oh, oh, jangan pegang aku kembali #

30
00:03:04,884 --> 00:03:07,785
# Karena hari ini semua
impian saya akan terwujud #

31
00:03:07,820 --> 00:03:11,187
# Selamat pagi, Baltimore #

32
00:03:11,224 --> 00:03:14,751
# Ada flasher
siapa yang tinggal di sebelah #

33
00:03:14,794 --> 00:03:18,161
# Ada gelandangan di
bangku barroom nya #

34
00:03:18,198 --> 00:03:22,362
# Mereka berharap saya beruntung
dalam perjalanan ke sekolah #

35
00:03:22,402 --> 00:03:25,371
# Selamat pagi, Baltimore #

36
00:03:25,405 --> 00:03:28,533
# Dan suatu saat nanti
Saya bawa ke lantai #

37
00:03:28,575 --> 00:03:32,705
# Dunia akan
bangun dan melihat #

38
00:03:32,745 --> 00:03:35,339
# Baltimore dan aku #

39
00:03:38,051 --> 00:03:39,575
# Saya tahu setiap langkah #

40
00:03:39,619 --> 00:03:41,314
# Aku tahu setiap lagu #

41
00:03:41,354 --> 00:03:45,347
# Aku tahu ada tempat dimana aku berada #

42
00:03:45,391 --> 00:03:48,417
# Saya melihat semua lampu pesta itu
bersinar di depan #

43
00:03:48,461 --> 00:03:52,591
# Jadi seseorang mengundang saya
sebelum aku mati #

44
00:03:52,632 --> 00:03:54,623
# Sebelum dia mati #

45
00:03:54,667 --> 00:03:57,636
# Jadi oh, oh, beri aku kesempatan #

46
00:03:57,670 --> 00:04:01,663
# Karena saat aku mulai
untuk menari aku adalah bintang film #

47
00:04:01,708 --> 00:04:03,175
# Oh, oh, oh #

48
00:04:03,209 --> 00:04:06,440
# Sesuatu di dalam
dari saya membuat saya bergerak #

49
00:04:06,479 --> 00:04:08,413
# Ketika saya mendengar alur itu #

50
00:04:08,448 --> 00:04:10,211
# Ma saya mengatakan tidak.

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,150
# Tapi kakiku mengatakan padaku "pergi" #

52
00:04:12,185 --> 00:04:16,451
# Ini seperti drummer di dalam hatiku #

53
00:04:21,828 --> 00:04:24,422
# Jadi oh, oh, jangan membuat saya menunggu #

54
00:04:24,464 --> 00:04:32,564
# Satu saat lagi untuk hidupku untuk memulai #

55
00:04:32,605 --> 00:04:36,166
# Aku mencintaimu, Baltimore #

56
00:04:36,209 --> 00:04:39,701
# Setiap hari seperti pintu terbuka #

57
00:04:39,746 --> 00:04:43,147
# Setiap malam adalah fantasi #

58
00:04:43,182 --> 00:04:46,913
# Setiap suara seperti simfoni #

59
00:04:46,953 --> 00:04:50,320
# Dan aku berjanji, Baltimore #

60
00:04:50,356 --> 00:04:53,484
# Suatu hari nanti ketika saya turun ke lantai #

61
00:04:53,526 --> 00:04:57,860
# Dunia akan bangun dan melihat #

62
00:04:57,897 --> 00:05:01,424
# Akan bangun dan melihat #

63
00:05:01,467 --> 00:05:03,628
# Baltimore dan aku #

64
00:05:03,670 --> 00:05:05,137
# Ya, kurang lebih, kita semua setuju #

65
00:05:05,171 --> 00:05:07,105
# Baltimore dan aku #

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,732
# Suatu hari dunia akan melihat #

67
00:05:08,775 --> 00:05:17,240
# Baltimore dan aku #

68
00:05:22,388 --> 00:05:26,085
Gunung Everest adalah yang paling
terkenal, tapi bukan yang tertinggi ...

69
00:05:26,125 --> 00:05:28,355
titik geografis di bumi ini.

70
00:05:28,394 --> 00:05:30,885

Sekarang, siapa yang bisa memberitahuku apa itu?

71
00:05:30,930 --> 00:05:33,125
Um, permisi, Miss Whimsy?

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,531
Saya tidak bisa melihat papan tulis lagi.

73
00:05:36,069 --> 00:05:37,866
Tracy Turnblad.

74
00:05:37,904 --> 00:05:39,371
Jika saya harus menulis Anda ...

75
00:05:39,405 --> 00:05:42,431
untuk ketinggian rambut yang tidak pantas
sekali lagi...

76
00:05:42,475 --> 00:05:44,443
Anda akan dipindahkan ke tahanan.

77
00:05:44,477 --> 00:05:46,877
Miss Wimsey, apa yang harus kulakukan?

78
00:05:46,913 --> 00:05:50,041
Rambut tidak bisa hanya menggantung di sana seperti benda mati
di pipimu

79
00:05:50,083 --> 00:05:53,678
Maksudku, yah ... Uh-kau tahu apa yang kumaksud.

80
00:05:53,720 --> 00:05:56,154
Saya ... ahh

81
00:05:56,189 --> 00:06:01,252
Seperti yang saya katakan, bukan Gunung Everest.

82
00:06:01,294 --> 00:06:04,058
Sekarang, minggu depan kita akan berbicara ...

83
00:06:04,097 --> 00:06:07,032
tentang gempa bumi dan gunung berapi.

84
00:06:07,066 --> 00:06:09,193
Dan semenarik yang mungkin terdengar ...

85
00:06:09,235 --> 00:06:13,331
kita harus melihat ke belakang kira-kira
60 juta tahun.

86
00:06:13,373 --> 00:06:14,840
Sekarang, jika Anda mengubah halaman Anda ...

87
00:06:14,874 --> 00:06:16,865
kita akan mulai
dengan Cincin Api.

88
00:06:16,909 --> 00:06:18,877
Aku ingin kau merenungkan apa penyebabnya ...

89
00:06:18,911 --> 00:06:21,243
pemisahan kedua komponen.

90
00:06:34,761 --> 00:06:36,752
Penny, ayo cepat!

91
00:06:38,231 --> 00:06:39,528
Keluar dari jalanku

92
00:06:40,633 --> 00:06:41,861
Dorong!
Kita terlambat.

93
00:06:51,944 --> 00:06:53,241
Ahh!

94
00:06:54,247 --> 00:06:56,738
- Satu menit mengudara.
- BAIK.

95
00:07:02,588 --> 00:07:04,419
40 untuk pergi!

96
00:07:04,457 --> 00:07:06,254
Jangan ubah saluran itu.

97
00:07:06,292 --> 00:07:08,658
Datang berikutnya: The Corny Collins Show.

98
00:07:08,694 --> 00:07:09,820
30 detik.

99
00:07:18,204 --> 00:07:20,263
- Hiya, Ayah!
- Selamat tinggal!

100
00:07:20,306 --> 00:07:21,603
Hai.

101
00:07:21,641 --> 00:07:22,630
Ini putriku.

102
00:07:22,675 --> 00:07:25,644
10 detik.
Tempat, semuanya

103
00:07:26,813 --> 00:07:28,280
Cepat, Penny, kita melewatkannya!

104
00:07:28,314 --> 00:07:30,839
Ibuku bilang aku tidak
diizinkan berkeringat!

105
00:07:33,486 --> 00:07:36,114
Hei di sana, Baltimore remaja!

106
00:07:36,155 --> 00:07:38,282
Jangan ubah itu
saluran karena sudah waktunya ...

107
00:07:38,324 --> 00:07:40,792
untuk The Corny Collins Show ...

108
00:07:40,827 --> 00:07:43,762
Dibawa ke Anda dengan hairrray Ultra Clutch.

109
00:07:43,796 --> 00:07:47,493
# Oh, setiap sore kapan
jam menyerang empat #

110
00:07:47,533 --> 00:07:50,001
# Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba #

111
00:07:50,036 --> 00:07:53,528
# Nah, sekelompok kecil anak-anak jatuh
melalui pintu itu, ya #

112
00:07:53,573 --> 00:07:55,768
# Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba #

113
00:07:55,808 --> 00:07:56,900
# Nah, mereka melepaskan mantel mereka #

114
00:07:56,943 --> 00:07:58,604
# Dan biarkan kotak di belakang #

115
00:07:58,644 --> 00:07:59,838
# Dan kemudian mereka mengguncangnya,
kocok, kocok itu #

116
00:07:59,879 --> 00:08:01,176
# Seperti mereka kehilangan akal mereka #

117
00:08:01,214 --> 00:08:02,476
# Kamu tidak akan pernah melihat mereka mengerutkan kening #

118
00:08:02,515 --> 00:08:04,813
# Karena mereka adalah
anak-anak terindah di kota #

119
00:08:04,851 --> 00:08:09,317
# Ooh ooh ooh ooh ooh #

120
00:08:09,355 --> 00:08:13,018
# Oh, setiap sore
Anda menghidupkan TV Anda, ya #

121
00:08:13,059 --> 00:08:14,686
# Naa na na na na na na na #

122
00:08:14,727 --> 00:08:16,661
# Ya, kita kenal kamu
putar suara sampai #

123
00:08:16,696 --> 00:08:18,630
# Saat orang tuamu
hilang, ya #

124
00:08:18,664 --> 00:08:20,791
# Naa na na na na na na na #

125
00:08:20,833 --> 00:08:23,893
# Kemudian Anda memutar dan berteriak
untuk bintang favoritmu #

126
00:08:23,936 --> 00:08:25,096
# Dan kapan kamu sudah
dipraktikkan setiap langkah #

127
00:08:25,137 --> 00:08:26,627
# Itu di repertoar #

128
00:08:26,672 --> 00:08:28,037
# Kamu lebih baik turun #

129
00:08:28,074 --> 00:08:31,339
# Dan bertemu anak-anak terindah di kota #

130
00:08:31,377 --> 00:08:32,639
Apa

131
00:08:32,678 --> 00:08:35,146
# Anak-anak putih yang baik
yang suka memimpin jalan #

132
00:08:35,181 --> 00:08:38,309
# Dan sebulan sekali
kita memiliki Hari Negro kita #

133
00:08:38,351 --> 00:08:40,819
# Dan aku orang yang
tetap spinnin 'bulat #

134
00:08:40,853 --> 00:08:43,879
# Mr. Corny Collins
dengan yang terhebat terbaru #

135
00:08:43,923 --> 00:08:47,882
# Baltimore suara #

136
00:08:47,927 --> 00:08:51,226
# Jadi, setiap sore drop semuanya #

137
00:08:51,264 --> 00:08:52,356
Apa

138
00:08:52,398 --> 00:08:53,365
# Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba #

139
00:08:53,399 --> 00:08:54,764

# Siapa yang perlu membaca dan menulis #

140
00:08:54,800 --> 00:08:57,268
# Bila Anda bisa menari dan bernyanyi, ya!
#

141
00:08:57,303 --> 00:08:59,168
# Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba #

142
00:08:59,205 --> 00:09:01,833
# Lupakan saja
aljabar dan kalkulus #

143
00:09:01,874 --> 00:09:04,775
# Anda selalu bisa melakukan pekerjaan rumah Anda
di mornin 'bus #

144
00:09:04,810 --> 00:09:06,038
# Tidak bisa memberi tahu kata kerja dari kata benda #

145
00:09:06,078 --> 00:09:08,512
# Mereka adalah anak-anak terindah di kota #

146
00:09:08,548 --> 00:09:10,038
# Ooh ooh ooh ooh ooh #

147
00:09:10,082 --> 00:09:13,176
Panggilan r-r-peran!

148
00:09:13,219 --> 00:09:14,880
Aku adalah Amber

149
00:09:14,921 --> 00:09:16,047
Brad.

150
00:09:16,088 --> 00:09:17,055
Tammy.

151
00:09:17,089 --> 00:09:18,056
Spatbor.

152
00:09:18,090 --> 00:09:19,057
- Brenda
- Sketsa

153
00:09:19,091 --> 00:09:20,058
- Shelley.
- IQ.

154
00:09:20,092 --> 00:09:21,059
Lou Ann.

155
00:09:21,093 --> 00:09:22,219
- Joey.
- Mikey

156
00:09:22,261 --> 00:09:23,250
- vicki
- Becky

157
00:09:23,296 --> 00:09:24,263
- Bix.
- Jesse

158
00:09:24,297 --> 00:09:25,264
- Darla
- Paulie

159
00:09:25,298 --> 00:09:27,095
- Noreen
- Doreen

160
00:09:27,133 --> 00:09:29,294
Dan aku ... Link.

161
00:09:29,335 --> 00:09:30,632
Aah!

162
00:09:30,670 --> 00:09:31,637
# Jadi, jika setiap malam kamu shakin '#

163
00:09:31,671 --> 00:09:33,730
# Saat Anda berbaring di tempat tidur #

164
00:09:33,773 --> 00:09:34,740
# Mony, mony #

165
00:09:34,774 --> 00:09:36,105
# Kocok, sayang #

166
00:09:36,142 --> 00:09:39,236
# Dan bass dan drum
pon di kepala Anda #

167
00:09:39,278 --> 00:09:41,439
# Mony, mony, ooh, mony, mony #

168
00:09:41,480 --> 00:09:44,278
Siapa yang peduli tidur kapan?
kamu bisa tunda di sekolah #

169
00:09:44,317 --> 00:09:47,150
# Kamu tidak akan pernah kuliah
tapi kamu pasti terlihat keren #

170
00:09:47,186 --> 00:09:48,915
# Tidak perlu topi atau gaun #

171
00:09:48,955 --> 00:09:51,981
# Saat kamu anak-anak terindah di kota #

172
00:09:52,024 --> 00:09:54,584
Mereka harus memikirkan telingaku
adalah tong sampah

173
00:09:54,627 --> 00:09:58,256
Maukah kamu mematikan raket itu?

174
00:09:58,297 --> 00:10:00,162
Aku mencoba menyetrika disini.

175
00:10:00,199 --> 00:10:01,928
# Anak-anak terbaik di #

176
00:10:05,137 --> 00:10:07,230
# Anak-anak di kota, whoo!
#

177
00:10:08,741 --> 00:10:11,608
Ma, ini bukan raket.
Ini The Corny Collins Show.

178
00:10:11,644 --> 00:10:13,509
Nah, itu mengubah otakmu menjadi lumpur.

179
00:10:13,546 --> 00:10:15,571
Nyonya Turnblad, ini tarian baru!

180
00:10:15,615 --> 00:10:17,014
Ayam terserang

181
00:10:17,049 --> 00:10:19,108
Yah, aku tidak bisa mendengar diriku berpikir.

182
00:10:19,151 --> 00:10:21,915
Bagaimana saya bisa menegosiasikan lipatan?

183
00:10:21,954 --> 00:10:22,921
Edna?

184
00:10:22,955 --> 00:10:24,650
Aku di sini, Prudy.

185
00:10:24,690 --> 00:10:26,920
Apa itu raket?

186
00:10:26,959 --> 00:10:29,291
Ohh, Tracy.

187
00:10:29,328 --> 00:10:30,795
Edna, apakah cucian saya sudah siap?

188
00:10:30,830 --> 00:10:32,457
Ya.

189
00:10:32,498 --> 00:10:34,432
Itu akan menjadi $ 3,00, hon.

190
00:10:34,467 --> 00:10:36,958
Itu cukup mahal
untuk sepasang celana kecil.

191
00:10:37,003 --> 00:10:38,027
Yah, aku minta maaf, Prudy ...

192
00:10:38,070 --> 00:10:39,503
tapi beberapa-noda pribadi Anda ...

193
00:10:39,538 --> 00:10:41,665
dibutuhkan pound dengan batu.

194
00:10:42,742 --> 00:10:44,107
Aku yakin aku tidak tahu apa maksudmu

195
00:10:45,511 --> 00:10:48,810
Anda membiarkan dia mendengarkan
untuk itu musik balapan lagi?

196
00:10:48,848 --> 00:10:51,646
Putriku menghabiskan setiap sore
di Stamp dan Coin Club.

197
00:10:51,684 --> 00:10:53,982
Oh benarkah?
Nah, putri Anda hap-

198
00:10:54,020 --> 00:10:55,817
Ohh, ohh.

199
00:10:55,855 --> 00:10:58,449
Oh, apa itu?
Wavin 'Raven?

200
00:10:58,491 --> 00:11:00,356
Ini sedikit berkedut.

201
00:11:01,894 --> 00:11:04,761
Oh, Anda ingin bermain Charades sekarang.
Baiklah.

202
00:11:04,797 --> 00:11:06,321
OK, silakan.

203
00:11:06,365 --> 00:11:07,662
Kamu.

204
00:11:07,700 --> 00:11:08,724
Sen dolar.

205
00:11:09,769 --> 00:11:11,327
Tidak, Ahh!

206
00:11:12,371 --> 00:11:15,067
Tracy Turnblad, apakah kamu mencoba untuk memberitahuku ...

207
00:11:15,107 --> 00:11:16,301
itu-bahwa Penny tidak mendapatkan izin ...

208
00:11:16,342 --> 00:11:17,673
dari ibunya untuk berada di sini?

209
00:11:17,710 --> 00:11:18,836
Apa?

210
00:11:18,878 --> 00:11:20,072
Sen dolar.

211
00:11:20,112 --> 00:11:23,013
Kamu dilarang dari rumah ini

212
00:11:23,049 --> 00:11:24,983
Anda tidak akan pernah menonton pertunjukan itu lagi!

213
00:11:25,017 --> 00:11:28,544
- Tanpa pertunjukan itu aku tidak punya apa-apa!
- Tidak ada yang membangun karakter!

214
00:11:29,555 --> 00:11:31,079
Toodle-oo, Edna!

215
00:11:38,764 --> 00:11:41,892
Beri mereka tangan, orang-orang.
Baiklah, baiklah.

216
00:11:44,570 --> 00:11:46,970
Dan sekali lagi,
itu ayam terserang

217
00:11:47,006 --> 00:11:50,134
Kami akan segera kembali
untuk beberapa lagi suara Detroit yang panas itu.

218
00:11:51,811 --> 00:11:53,676
Dan kita pergi!

219
00:11:53,713 --> 00:11:55,237
Dangkal.

220
00:11:56,782 --> 00:11:58,181
"Detroit suara"?

221
00:11:58,217 --> 00:12:00,481
Apa itu, teriakannya
orang yang dirampok?

222
00:12:00,519 --> 00:12:02,453
Wah, velma, anak-anak menggali
irama dan blues.

223
00:12:02,488 --> 00:12:03,887
Ya, mereka anak-anak, Corny.

224
00:12:03,923 --> 00:12:06,551
Itu sebabnya kita harus mengarahkan
mereka dalam arah putih.

225
00:12:06,592 --> 00:12:07,581
Arah yang benar?

226
00:12:08,761 --> 00:12:10,251
Bukankah saya mengatakan itu?

227
00:12:17,570 --> 00:12:18,935
Aku akan melakukannya.

228
00:12:23,309 --> 00:12:26,244
Anda mencobanya lagi dan akan ada tunggul
di mana seharusnya kaki Anda

229
00:12:26,278 --> 00:12:27,802
Kau mengerti?
Kamu sedikit whor-

230
00:12:27,847 --> 00:12:29,041
Amber.

231
00:12:29,081 --> 00:12:31,413
... suci moly
Bayi.

232
00:12:31,450 --> 00:12:32,849
Pekerjaan bagus menari hari ini.

233
00:12:32,885 --> 00:12:34,819
- waktunya.
- Ah!

234
00:12:34,854 --> 00:12:35,821
Link.

235
00:12:35,855 --> 00:12:36,822
Amber.

236
00:12:36,856 --> 00:12:38,084
Ah!

237
00:12:38,124 --> 00:12:40,285
- Amber.
- Amber, Amber, Amber.

238
00:12:41,627 --> 00:12:43,720
Selamatkan hidup pribadimu
untuk kamera, sayang

239
00:12:43,763 --> 00:12:45,628
Oh!
Berkilau.

240
00:12:46,966 --> 00:12:48,627
Tammy, Lou Ann,
kamu akan mati.

241
00:12:48,667 --> 00:12:50,828
Berbicara tentang kamera,
apakah kamu tidur enak?

242
00:12:50,870 --> 00:12:53,771
Jika Anda melakukan pekerjaan Anda, anak perempuan saya tidak akan melakukannya
harus berjuang agar terlihat.

243
00:12:53,806 --> 00:12:56,240
Aku harus menunjukkan beberapa
Anak-anak lain sesekali.

244
00:12:56,275 --> 00:12:58,709
Anda tahu, ini adalah kota kecil.

245
00:12:58,744 --> 00:13:00,302
Tidak banyak stasiun.

246
00:13:00,346 --> 00:13:02,177
Kali ini tahun depan
kamu bisa memakai ...

247
00:13:02,214 --> 00:13:04,842
tuksedo yang tidak pas,
gertakan bar mitzvah foto.

248
00:13:06,152 --> 00:13:07,312
Saya tidak tahu

249
00:13:08,087 --> 00:13:12,786
# Dibutuhkan dua, sayang ... #

250
00:13:14,326 --> 00:13:15,293
Tampilkan Tautan

251
00:13:15,327 --> 00:13:17,659
Ini gila
Dia bahkan tidak bisa menari.

252
00:13:17,696 --> 00:13:19,687
Sedikit spastik plastik.

253
00:13:19,732 --> 00:13:23,634
Oh, Link.
saya bisa menari
jauh lebih baik dari dia.

254
00:13:23,669 --> 00:13:25,796
Kenapa kamu tidak memperhatikan saya di sekolah?

255
00:13:25,838 --> 00:13:26,930
Mm-hmm.

256
00:13:29,074 --> 00:13:30,166
# Ooh #

257
00:13:32,311 --> 00:13:36,543
Hei, itu Link Larkin kita sendiri
bernyanyi 'Membawa Dua.

258
00:13:36,582 --> 00:13:38,675
Dan aku Motormouth Maybelle mengingatkan ...

259
00:13:38,717 --> 00:13:41,743
Selasa lalu bulan ini
hari irama dan bluesmu

260
00:13:41,787 --> 00:13:44,483
Betul!
Hari Negro
akan menjadi seperti jalanmu

261
00:13:44,523 --> 00:13:48,823
Jadi jangan-eh ... Uh ... di sini.

262
00:13:48,861 --> 00:13:50,294
Terima kasih.

263
00:13:50,329 --> 00:13:53,890
Jadi, tangkap semua croonin '
saat Anda mengatur dan menyetelnya.

264
00:13:53,933 --> 00:13:55,423
Terima kasih, Motormouth.
Dan sekarang saatnya untuk ...

265
00:13:55,467 --> 00:13:57,162
Pemilik datang
Dia akan menelepon
ibuku lagi, ayo kita pergi

266
00:13:57,203 --> 00:13:58,170
... sangat menyenangkan-lovin '...

267
00:13:58,204 --> 00:13:59,501
Hei!

268
00:13:59,538 --> 00:14:00,527
Ayo ke sini, Brenda.

269
00:14:00,573 --> 00:14:01,870
Apa?

270
00:14:01,907 --> 00:14:03,340
Brenda akan mengambil cuti
dari pertunjukan

271
00:14:03,375 --> 00:14:04,842
Berapa lama kau akan pergi, Brenda?

272
00:14:04,877 --> 00:14:06,538
Hanya sembilan bulan.

273
00:14:06,579 --> 00:14:09,139
Sepertinya kita akan membuka pintu
di sini di acara untuk seorang gadis ...

274
00:14:09,181 --> 00:14:12,582
sama menyenangkan-lovin 'tapi mungkin
tidak seperti freewheelin '.

275
00:14:12,618 --> 00:14:14,848
Ingin menjadi satu-a
anak-anak terindah di kota?

276
00:14:14,887 --> 00:14:18,084
Potong sekolah besok dan turun
ke stasiun WYZT untuk audisi.

277
00:14:23,329 --> 00:14:25,058
- Tidak.
- Tapi, Ma.

278
00:14:25,097 --> 00:14:26,758
Jangan menguji saya, Tracy Turnblad.

279
00:14:26,799 --> 00:14:28,266
Pil diet saya hilang.

280
00:14:28,300 --> 00:14:30,029
Tapi ayolah.

281
00:14:30,069 --> 00:14:32,867
Tidak ada yang mengikuti audisi
apapun di rumah ini

282
00:14:32,905 --> 00:14:34,930
Namun mengapa tidak?
Kenapa tidak?!

283

00:14:34,974 --> 00:14:36,566
Karena menari bukanlah masa depan Anda.

284
00:14:36,609 --> 00:14:40,545
Suatu hari nanti kau akan sendiri
Binatu utama Edna.

285
00:14:40,579 --> 00:14:42,513
Saya tidak ingin menjadi tukang cuci.

286
00:14:42,548 --> 00:14:43,776
Aku ingin menjadi terkenal!

287
00:14:43,816 --> 00:14:45,078
Dengar, jika kamu ingin menjadi terkenal ...

288
00:14:45,117 --> 00:14:46,778
belajar mengambil darah
keluar dari jok mobil

289
00:14:46,819 --> 00:14:48,810
Itu keterampilan yang bisa Anda ambil langsung ke bank.

290
00:14:48,854 --> 00:14:51,482
- Hei, hei
Apa ini keributan di sini?
- Bukan sebuah kata.

291
00:14:51,523 --> 00:14:54,390
Ayah, besok aku audisi
untuk menari di acara Tv.

292
00:14:54,426 --> 00:14:55,586
- Tidak bukan dia.
- Kamu adalah?

293
00:14:55,628 --> 00:14:57,289
Pertama rambutnya, sekarang ini?

294
00:14:57,329 --> 00:14:59,354
Tapi semua anak sudah battin 'up
rambut mereka sekarang, sayang

295
00:14:59,398 --> 00:15:00,422
Kamu tidak membantu

296
00:15:00,466 --> 00:15:01,558
Ini adalah "ratting," Daddy.

297
00:15:01,600 --> 00:15:03,397
Dan wanita pertama kami,
Jacqueline Kennedy, apakah itu?

298
00:15:03,435 --> 00:15:04,493
Saya tidak percaya itu.

299
00:15:04,536 --> 00:15:05,560
Apa maksudmu,
kamu tidak percaya itu ?!

300
00:15:05,604 --> 00:15:07,731
- Bukan saya.
- Bagaimana lagi tampilannya seperti itu?

301
00:15:07773 -> 00: 15: 09,638
Saya percaya bahwa itu secara alami kaku.

302
00:15:09 6,75 -> 00: 15: 12,508
Dia tidak mengerti apa-apa.

303
00:15:12,544 --> 00:15:15,342
- Menari di acara itu adalah mimpiku.
- Aku tahu.

304
00:15:15,381 --> 00:15:18,646
Hanya karena dia tidak tahu
mimpi jika menggigitnya di hidung.

305
00:15:18,684 --> 00:15:20,549
Aku punya informasi untukmu, Nona.

306
00:15:20,586 --> 00:15:24,044
Saya pernah punya mimpi yang saya miliki
sebuah laundromat yang dioperasikan dengan koin ...

307
00:15:58> 00: 15: 27,149
dan aku turun dari awan itu
Dengan cepat, saya akan memberitahu Anda itu.

308
00:15:27,192 --> 00:15:28,454
Tidak!

309
00:15:28,494 --> 00:15:31,088
- Oh, Wilbur
- Baik!
Aku pergi ke kamarku!

310
00:15:31,130 --> 00:15:32,893
Dia pikir aku berarti
tapi saya tidak.
Orang-orang Tv itu ...

311
00:15:02:32 -> 00: 15: 37,426
mereka tidak memilih orang seperti Tracy,
atau cewek seperti kita

312
00:15:37,469 --> 00:15:39,460
Mereka akan menyakitinya, Wilbur.

313
00:15:40,472 --> 00:15:42,099
Aku akan berbicara dengannya.

314
00:15:42,141 --> 00:15:43,574
Ooh.

315
00:15:43,609 --> 00:15:46,305
'K.
Bicara padanya.

316
00:15:47,680 --> 00:15:48,908
Aku akan berbicara dengannya.

317
00:15:48,948 --> 00:15:50,313
Jangan khawatir

318
00:15:50,349 --> 00:15:51,407
BAIK.

319
00:15:52,985 --> 00:15:54,145
Apa?

320
00:15:56. 00: 16: 00,985
Tracy, hal Tv ini.

321
00:16:01,026 --> 00:16:02,789
Kamu benar-benar menginginkannya

322
00:16:02,828 --> 00:16:03,817
Dengan sepenuh hati.

323
00:16:03,862 --> 00:16:05,352
Lalu kau pergi untuk itu!

324
00:16:06,365 --> 00:16:07,855
Ini adalah Amerika, sayang.

325
00:16:07,900 --> 00:16:09,595
Anda harus berpikir besar untuk menjadi besar.

326
00:16:09,635 --> 00:16:12,798
Besar bukan masalahnya
Dalam keluarga ini, Wilbur.

327
00:16:12,838 --> 00:16:15,466
Kamu mengikuti mimpimu

328
00:16:15,507 --> 00:16:19,967
Saya menjadi kenyataan, dan sekarang saya memiliki paling banyak
benda berharga di dunia

329
00:16:21,380 --> 00:16:23,507
Taj Mahal dari toko-toko lelucon.

330
00:16:23,549 --> 00:16:27,485
Heh heh heh heh!

331
00:16:29,021 --> 00:16:30,613
Kembali langkahnya, cha-cha-cha.

332
00:16:30,656 --> 00:16:32,317
Langkah sampingan, langkah depan.

333
00:16:32,358 --> 00:16:34,326
Kembali dan balik.

334
00:16:34,360 --> 00:16:36,123
Langkah depan, cha-cha-cha.

335
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
Tammy, lebih tajam.

336
00:16:37,830 --> 00:16:39,695
Langkah sampingan, langkah depan.

337
00:16:39,732 --> 00:16:41,529
Kembali lagi.

338
00:16:41,567 --> 00:16:43,626
Oh, Tuhan, Penny, ada Link.

339
00:16:43,669 --> 00:16:45,159
Link!

340
00:16:45,204 --> 00:16:46,501
Penny, mencubitku

341
00:16:46,538 --> 00:16:48,506
Ow!

342
00:16:48,540 --> 00:16:49,837
Kamu menyuruh saya

343
00:16:49,875 --> 00:16:52,173
Aku tidak percaya aku benar-benar di sini audisi.

344
00:16:52,211 --> 00:16:53,701
Langkah sampingan, langkah depan.

345
00:16:53,746 --> 00:16:55,577
Aku tidak percaya aku benar-benar
di sini menonton audisi anda

346
00:16:55,614 --> 00:16:57,479
Langkah depan, cha-cha-cha.

347
00:16:57,516 --> 00:16:59,313
Kembali langkahnya, cha-cha-cha.

348
00:16:59,351 --> 00:17:01,285
Langkah sampingan, langkah depan.

349
00:17:01,320 --> 00:17:05,416
Kembali dan t-oh, Amber.
Lihatlah kru motley ini.

350
00:17:05,457 --> 00:17:07,687
Oh!
Kota ini pasti sudah menurun ...

351
00:17:07,726 --> 00:17:09,125
sejak saya dinobatkan
Miss Baltimore Crabs.

352
00:17:09,161 --> 00:17:10,185
Ugh.

353
00:17:10,229 --> 00:17:13,562
# Ya Tuhan,
bagaimana waktu telah berubah #

354
00:17:13,599 --> 00:17:17,262
# Gadis-gadis ini pasti buta
atau benar-benar gila #

355
00:17:17,302 --> 00:17:19,031
# Tapi waktu sepertinya berhenti #

356
00:17:19,071 --> 00:17:22,199
# Saat aku Miss Baltimore Crabs #

357
00:17:22,241 --> 00:17:23,936
Amber, gerakan itu terlalu kotor.

358
00:17:23,976 --> 00:17:26,240
Ibu, bangun dari
mimpi itu milikmu

359
00:17:26,278 --> 00:17:28,246
- Ini bukan 1930.
- Ha ha ha.

360
00:17:28,280 --> 00:17:31,272
# Kamu bisa tertawa tapi hidup itu ujian #

361
00:17:31,316 --> 00:17:33,045
# Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu #

362
00:17:33,085 --> 00:17:34,916
# Ingat, Ibu tahu yang terbaik #

363
00:17:34,953 --> 00:17:36,853
# Untuk mahkota di lemari besi #

364
00:17:36,889 --> 00:17:40,586
# Dari saat aku memenangkan Miss Baltimore Crabs #

365
00:17:40,626 --> 00:17:41,923
# Langkah-langkah ini adalah amunisi sempurna #

366
00:17:41,960 --> 00:17:45,726
# Mari saya tunjukkan bagaimana ibumu
Sayang mengeluarkan kompetisi #

367
00:17:45,764 --> 00:17:48,198
Anak perempuan, ayo mereka.

368
00:17:48,233 --> 00:17:49,461
Anak laki-laki, ayo kita rumba.

369
00:17:49,501 --> 00:17:53,028
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

370
00:17:53,072 --> 00:17:56,530
# Pelari yang malang itu mungkin
masih menyimpan beberapa dendam #

371
00:17:56,575 --> 00:18:00,272
Mereka melempar cangkir mereka
tapi aku mengacaukan hakim #

372
00:18:00,312 --> 00:18:02,906
# Pikiran luas itu
mereka akan menang jika lempeng #

373
00:18:02,948 --> 00:18:05,246
# Mereka akan berputar dalam tarian mereka #

374
00:18:05,284 --> 00:18:06,251
Aah!

375
00:18:06,285 --> 00:18:09,254
# Tidak ada kesempatan
Anak laki-laki, letakkan aku #

376
00:18:09,288 --> 00:18:11,222
Oh, selamat pagi, nona.

377
00:18:11,256 --> 00:18:12,621
Mari kita lihat apa yang Anda dapatkan.

378
00:18:12,658 --> 00:18:16,594
# Twist, twist, twist, twist
kentang tumbuk, mambo #

379
00:18:16,628 --> 00:18:17,822
# Siap, mulai #

380
00:18:17,863 --> 00:18:19,728
# Di acara saya, Anda tidak akan pernah menemukan #

381
00:18:19,765 --> 00:18:21,426
# Pinggul atau benturan yang menyodorkan dan menggiling #

382
00:18:21,467 --> 00:18:23,298
# Apa itu?
Tarian untuk kutu dan kutu?
#

383
00:18:23,335 --> 00:18:25,200
# Oh, Anda harus-a melihat tas trik saya #

384
00:18:25,237 --> 00:18:29,037
# Oh, saya memukul pentungan panggung terbakar #

385
00:18:29,074 --> 00:18:32,237
# Sementara belting Aida
dan menyiapkan souffle #

386
00:18:32,277 --> 00:18:34,336
# Tapi itu jungkir balik tiga #

387
00:18:34,379 --> 00:18:39,646
# Bagaimana aku mencengkeram
Miss Baltimore Crabs #

388
00:19:07,179 --> 00:19:08,305
Memproses.

389
00:19:08,347 --> 00:19:09,837
# Apakah kamu takut kita hidup?
#

390
00:19:09,882 --> 00:19:11,679
# Tidak, saya yakin saya bisa mengatasi #

391
00:19:11,717 --> 00:19:14,311
# Nah, acara ini tidak disiarkan di #

392
00:19:14,353 --> 00:19:15,547
# Cinemascope #

393
00:19:15,587 --> 00:19:17,350
# Saya tidak pernah minum satu coklat malt #

394
00:19:17,389 --> 00:19:22,326
# Tidak ada makanan penutup untuk Miss Baltimore Crabs #

395
00:19:22,361 --> 00:19:24,022
# Yang ini tidak akan pernah mendapatkan tanggal #

396
00:19:24,062 --> 00:19:26,053
# Di dalam pakaian tangan-saya-turun #

397
00:19:26,098 --> 00:19:30,057
# Ha!
Nak, dia tidak akan pernah berkencan
sampai Ayah membelikannya hidung baru #

398
00:19:30,102 --> 00:19:31,399
# Saya akan mengatakan "Oy, gevalt" #

399
00:19:31,436 --> 00:19:34,837
# Jika saya bukan Miss Baltimore Crabs #

400
00:19:36,875 --> 00:19:38,308
# Apakah Anda menari seperti Anda berpakaian?
#

401
00:19:38,343 --> 00:19:40,402
# Amber, tidak perlu kejam #

402
00:19:40,445 --> 00:19:43,744
# Apakah Anda berenang?
di kolam terpadu?
#

403
00:19:43,782 --> 00:19:44,840
Saya yakin akan

404
00:19:44,883 --> 00:19:46,350
Saya semua untuk integrasi.

405
00:19:46,385 --> 00:19:48,410
Ini adalah perbatasan baru!

406
00:19:48,453 --> 00:19:50,284
Tidak di Baltimore, tidak.

407
00:19:50,322 --> 00:19:51,846
Dan bolehkah saya berterus terang?

408
00:19:51,890 --> 00:19:54,051
# Kesan pertama bisa jadi sulit #

409
00:19:54,092 --> 00:19:55,650
# Dan saat aku melihatmu, aku tahu itu #

410
00:19:55,694 --> 00:19:57,161
# Jika ukuran Anda tidak cukup #

411
00:19:57,196 --> 00:19:59,096
# Jawaban terakhirmu hanya meniupnya #

412
00:19:59,131 --> 00:20:02,931
# Dan begitu, sayangku,
begitu pendek dan gagah #

413
00:20:02,968 --> 00:20:04,526
# Kamu tidak akan pernah berada di #

414
00:20:04,570 --> 00:20:06,765
# Jadi kita menendangmu keluar #

415
00:20:06,805 --> 00:20:08,238
# Dengan formulir dan wajahmu #

416
00:20:08,273 --> 00:20:10,104
# Aw, well, itu bukan salahmu #

417
00:20:10,142 --> 00:20:11,507
# Kamu sedang turun dengan kasus #

418
00:20:11,543 --> 00:20:19,882
# Dari Miss Baltimore Crabs #

419
00:20:19,918 --> 00:20:22,079
Eh, kamu bisa pergi

420
00:20:22,120 --> 00:20:24,918
Um ... terima kasih

421
00:20:28,927 --> 00:20:30,724
Kupikir mereka diam-diam menyukaimu.

422
00:20:43,508 --> 00:20:45,806

Memotong kelas saya, Tracy Turnblad?

423
00:20:45,844 --> 00:20:48,904
Saya percaya itu adalah sesuatu yang sangat penting.

424
00:20:48,947 --> 00:20:50,437
Seharusnya sudah.

425
00:20:58,890 --> 00:21:02,348
# Beri aku istirahat, ya.
Sekarang juga!
#

426
00:21:02,394 --> 00:21:04,954
# Punya suara baru,
jadi berteriak dan berteriak #

427
00:21:04,997 --> 00:21:06,191
Hei!
Hei!

428
00:21:06,231 --> 00:21:08,495
# Dengan ritme funky #

429
00:21:10,168 --> 00:21:11,601
# Ini tampilan baru yang bisa Anda gunakan ... #

430
00:21:11,637 --> 00:21:13,298
Apa

431
00:21:14,072 --> 00:21:17,269
# Ada pesta groovin '
mari turun #

432
00:21:17,309 --> 00:21:18,276
Apa yang kamu lihat?

433
00:21:18,310 --> 00:21:20,744
Tidak ada.
Bukan kamu.

434
00:21:24,216 --> 00:21:26,081
Bolehkah aku membantumu?

435
00:21:26,118 --> 00:21:27,551
Gerakan itu desir.

436
00:21:27,586 --> 00:21:29,213
Ya benar.

437
00:21:29,254 --> 00:21:31,245
Pria itu bisa makan saya
pada diet penahanan ...

438
00:21:31,290 --> 00:21:33,758
asalkan dia tidak kelaparan
saya lagu-lagu saya, sayang

439
00:21:33,792 --> 00:21:36,556
- Apakah itu tarian punya nama?
- Oh, ini?

440
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
Sebut itu "Peyton Place After Midnight."

441
00:21:38,597 --> 00:21:42,260
Saya menggunakannya untuk menarik, eh, lawan jenis.

442
00:21:42,301 --> 00:21:44,428
Wow.

443
00:21:44,469 --> 00:21:47,131
Itu sangat asyik.

444
00:21:53,478 --> 00:21:54,945
Kamu sangat baik.

445
00:21:54,980 --> 00:21:55,969
Wah terima kasih.

446
00:21:56,014 --> 00:21:59,677
Jadi apakah akan seperti ini?

447
00:22:00,852 --> 00:22:01,944
Anda tidak bisa melakukan itu menari.

448
00:22:01,987 --> 00:22:03,477
Halo, sekarang

449
00:22:03,522 --> 00:22:04,853
Tidak buruk untuk cewek putih.

450
00:22:06,658 --> 00:22:09,024
- Hei, aku tahu dimana aku pernah melihatmu sebelumnya.
- Dimana?

451
00:22:09,061 --> 00:22:10,824
Di acara Corny di Hari Negro.

452
00:22:10,862 --> 00:22:11,988
Hari Negro yang terbaik

453
00:22:12,030 --> 00:22:13,793
Saya berharap setiap hari adalah Hari Negro.

454
00:22:13,832 --> 00:22:16,426
Di rumah kami, itu.

455
00:22:18,537 --> 00:22:21,199
Hei.
Tunjukkan padaku yang lain?

456
00:22:21,239 --> 00:22:23,264
Anda ingin melihat yang lain.

457
00:22:23,308 --> 00:22:26,038
Baiklah, ini dia sedikit
sesuatu yang ditandai untuk mengatakan ...

458
00:22:26,078 --> 00:22:28,740
Halo, nama saya rumput laut ...

459
00:22:28,780 --> 00:22:30,008
Oh, oh, oh!

460
00:22:30,048 --> 00:22:31,709
J ...

461
00:22:31,750 --> 00:22:33,217
Stubbs.

462
00:22:33,251 --> 00:22:34,445
Apa kabar, sayang

463
00:22:35,954 --> 00:22:39,355
Saya adalah Tra-cy Turn-blad!

464
00:22:40,392 --> 00:22:42,360
Anda akan mendapatkannya, gadis kulit putih!

465
00:22:42,394 --> 00:22:44,862
Nah, Tracy, kau berhasil masuk, Nak.

466
00:22:44,896 --> 00:22:46,158
Kamu salah satu dari kami

467
00:22:46,198 --> 00:22:50,692
Anda sudah bergabung dengan program ini
sedang berlangsung!

468
00:22:50,736 --> 00:22:52,203
Baiklah, ayo pergi

469
00:22:52,237 --> 00:22:54,205
# Whoo!
#

470
00:22:54,239 --> 00:22:56,207
# Yeah!
#

471
00:22:56,241 --> 00:22:58,573
# Punya suara baru,
jadi berteriak dan berteriak #

472
00:22:59,911 --> 00:23:03,711
# Hei, beat yang funky,
sekarang mari kita cepat #

473
00:23:03,749 --> 00:23:05,216
Whoa!

474
00:23:05,250 --> 00:23:07,013
# Kita tidak bisa menunggu sekarang #

475
00:23:07,052 --> 00:23:08,076
# Have some fun #

476
00:23:08,120 --> 00:23:11,419
# Pesta ini sekarang baru saja dimulai #

477
00:23:11,456 --> 00:23:13,321
Tidak, saya mendapatkan siapa Caesar itu.

478
00:23:13,358 --> 00:23:15,258
Tapi apa itu "Ideas of March"?

479
00:23:15,293 --> 00:23:18,194
Maksudku, bagaimana bisa
sebulan punya ide?

480
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
Tahan.

481
00:23:19,398 --> 00:23:20,763
Ayolah.

482
00:23:23,301 --> 00:23:26,566
# Ayo dan lihat aku strut my stuff #

483
00:23:27,939 --> 00:23:29,406
# Lihat aku #

484
00:23:29,441 --> 00:23:30,567
# Ayo dan lihat aku #

485
00:23:30,609 --> 00:23:31,974
Bagaimana Anda menyamakan penahanan sekarang?

486
00:23:32,010 --> 00:23:35,946
Aku adalah gadis jahat yang buruk
perlu dihukum.

487
00:23:40,519 --> 00:23:42,453
# Ohh #

488
00:23:42,487 --> 00:23:44,250
Hei.

489
00:23:44,289 --> 00:23:48,282
Anda tahu, hosting Corny
hop besok

490
00:23:49,628 --> 00:23:51,027
Jika dia melihatmu dancin 'seperti itu ...

491
00:23:51,062 --> 00:23:52,290
dia akan menempatkan Anda di acara itu

492
00:23:52,330 --> 00:23:53,820
Mmm ...

493
00:23:53,865 --> 00:23:55,230
- Sampai jumpa.
- Mm.

494
00:23:55,267 --> 00:23:57,064
Ah, whoa.
Maaf, sedikit darlin '.

495
00:23:57,102 --> 00:23:59,297
Harap saya tidak menyokong 'Anda lakukan.

496
00:24:02,574 --> 00:24:04,303
Lihat nanti nanti

497
00:24:04,342 --> 00:24:06,401
Hei, Trace.
Aku sedang mencarimu

498
00:24:06,445 --> 00:24:07,810
Apa?

499
00:24:09,347 --> 00:24:11,440
# Aku bisa mendengar lonceng #

500
00:24:11,483 --> 00:24:14,008
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?

501
00:24:14,052 --> 00:24:17,488
# Nah, jangan-cha dengar mereka berpadu?
#

502
00:24:17,522 --> 00:24:19,251
Chime tidak persis seperti yang saya katakan.

503
00:24:19,291 --> 00:24:26,493
# Tidak bisakah kamu merasakan detak jantungku?
menjaga waktu yang sempurna
#

504
00:24:26,531 --> 00:24:31,867
# Dan semua karena dia #

505
00:24:31,903 --> 00:24:33,165
# Menyentuh saya #

506
00:24:33,205 --> 00:24:35,264
# Dia menatapku dan menatap #

507
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
# Ya, dia menabrak saya #

508
00:24:37,476 --> 00:24:39,467
# Hati saya tidak siap #

509
00:24:39,511 --> 00:24:41,638
# Saat dia mengetuk saya #

510
00:24:41,680 --> 00:24:43,705
# Dan mengetuk saya dari kaki saya #

511
00:24:43,748 --> 00:24:47,980
# Satu sentuhan kecil sekarang hidupku selesai #

512
00:24:48,019 --> 00:24:50,214
- # Karena saat dia menyenggolku #
- Oh!

513
00:24:50,255 --> 00:24:52,382
# Cinta menempatkan saya dalam perbaikan #

514
00:24:52,424 --> 00:24:54,324
# Ya, ini memukul saya #

515
00:24:54,359 --> 00:24:56,384
# Sama seperti satu ton-batu bata #

516
00:24:56,428 --> 00:24:58,953
# Ya, hatiku meledak #

517
00:24:58,997 --> 00:25:01,056
# Sekarang aku tahu apa hidup tentang #

518
00:25:01,099 --> 00:25:05,001
# Satu sentuhan kecil dan
cinta mengetuk saya keluar #

519
00:25:05,036 --> 00:25:08,005
# Dan aku bisa mendengar lonceng #

520
00:25:08,039 --> 00:25:09,870
# Kepalaku berputar #

521
00:25:09,908 --> 00:25:11,808
# Aku bisa mendengar lonceng #

522
00:25:11,843 --> 00:25:14,505
# Sesuatu awal #

523
00:25:14,546 --> 00:25:18,073
# Semua orang mengatakan itu
seorang gadis yang terlihat seperti saya #

524
00:25:18,116 --> 00:25:20,050
# Tidak bisa memenangkan cintanya #

525
00:25:20,085 --> 00:25:22,280
# Nah, tunggu dan lihat #

526
00:25:22,320 --> 00:25:25,187
# Karena aku bisa mendengar lonceng #

527
00:25:25,223 --> 00:25:27,054
# Hanya mendengar mereka menimpali #

528
00:25:27,092 --> 00:25:28,889
# Aku bisa mendengar lonceng #

529
00:25:28,927 --> 00:25:31,487
# Pendakian suhu saya #

530
00:25:31,530 --> 00:25:33,259
# Saya tidak dapat menahan kegembiraan saya #

531
00:25:33,298 --> 00:25:35,459
# Karena aku akhirnya menemukan anak laki-laki #

532
00:25:35,500 --> 00:25:37,730
# Aku sudah missin '#

533
00:25:37,769 --> 00:25:44,675
# Dengar, aku bisa mendengar lonceng #

534
00:25:44,709 --> 00:25:46,108
# Ronde satu #

535
00:25:46,144 --> 00:25:48,612
# Dia akan meminta saya berkencan dan kemudian #

536
00:25:48,647 --> 00:25:50,512
# Putaran dua #

537
00:25:50,549 --> 00:25:52,881
# Aku akan primp tapi tidak akan terlambat karena #

538
00:25:52,918 --> 00:25:54,510
# Putaran tiga #

539
00:25:54,553 --> 00:25:56,714
# Apakah saat kita mencium di dalam mobilnya #

540
00:25:56,755 --> 00:26:01,590
# Tidak akan pergi jauh-jauh
tapi aku akan pergi cantik fa-ar #

541
00:26:01,626 --> 00:26:03,218
# Putaran empat #

542
00:26:03,261 --> 00:26:05,957
# Dia akan meminta saya untuk tangan saya dan kemudian #

543
00:26:05,997 --> 00:26:07,897
# Putaran lima #

544
00:26:07,933 --> 00:26:10,265
# Kami akan memesan cincin kawin jadi dengan #

545
00:26:10,302 --> 00:26:11,701
# Putaran enam #

546
00:26:11,736 --> 00:26:14,432
# Amber, sangat mengherankan Anda #

547
00:26:14,472 --> 00:26:18,499
# Ini kelas berat
juara mengambil hadiah #

548
00:26:18,543 --> 00:26:20,807
# Dan aku bisa mendengar lonceng #

549
00:26:20,845 --> 00:26:22,574
# Telinga saya berdering #

550
00:26:22,614 --> 00:26:24,775
# Aku bisa mendengar lonceng #

551
00:26:24,816 --> 00:26:27,216
# Pengiring pengantin bernyanyi #

552
00:26:27,252 --> 00:26:31,120
# Semua orang mengatakan itu
seorang pria yang seperti permata #

553
00:26:31,156 --> 00:26:32,919
# Tidak akan melihat jalan #

554
00:26:32,958 --> 00:26:35,392
# Nah, tawa itu di atasnya #

555
00:26:35,427 --> 00:26:37,725
# Karena aku bisa mendengar lonceng #

556
00:26:37,762 --> 00:26:39,957
# Ayahku akan tersenyum #

557
00:26:39,998 --> 00:26:41,693
# Aku bisa mendengar lonceng #

558
00:26:41,733 --> 00:26:44,133
# Saat dia berjalan menyusuri lorong #

559
00:26:44,169 --> 00:26:45,932
# Ibuku mulai menangis #

560
00:26:45,971 --> 00:26:50,533
# Tapi aku tidak bisa melihat Link
dan aku orang Prancis kissin '#

561
00:26:50,575 --> 00:26:55,569
# Dengar, aku bisa mendengar lonceng #

562
00:26:57,749 --> 00:27:01,412
# Ahh ahh ahh ahh ahh #

563
00:27:01,453 --> 00:27:03,512
# Aku bisa mendengar lonceng #

564
00:27:03,555 --> 00:27:05,682
# Kepalaku terguncang #

565
00:27:05,724 --> 00:27:07,624
# Aku bisa mendengar lonceng #

566
00:27:07,659 --> 00:27:09,991
# Aku tidak bisa menghentikan pealing #

567
00:27:10,028 --> 00:27:14,055
# Semua orang memperingatkan
bahwa dia tidak akan menyukai apa yang akan dia lihat #

568
00:27:14,099 --> 00:27:18,559
# Tapi aku tahu dia akan melakukannya
lihat bagian dalam diriku #

569
00:27:18,603 --> 00:27:20,662
# Yeah, aku bisa mendengar lonceng #

570
00:27:20,705 --> 00:27:23,196

# Hari ini baru permulaan karena #

571
00:27:23,241 --> 00:27:24,606
# Aku bisa mendengar lonceng #

572
00:27:24,643 --> 00:27:27,441
# Sampai kematian memisahkan kita dan #

573
00:27:27,479 --> 00:27:31,040
# Bahkan saat kita mati
kita akan melihat ke bawah dari atas #

574
00:27:31,082 --> 00:27:35,314
# Ingat malam
bahwa kita berdua jatuh cinta #

575
00:27:35,353 --> 00:27:37,344
# Kami berdua akan meneteskan air mata #

576
00:27:37,389 --> 00:27:42,190
# Dan dia akan berbisik saat kita reminiscin '#

577
00:27:42,227 --> 00:27:45,856
# Dengar, aku bisa mendengar lonceng #

578
00:27:45,897 --> 00:27:47,865
# Dia bisa mendengar lonceng #

579
00:27:47,899 --> 00:27:50,959
# Aku bisa mendengar lonceng #

580
00:27:51,002 --> 00:27:53,835
# Dia bisa mendengar lonceng #

581
00:27:53,872 --> 00:27:59,674
# Aku bisa mendengar lonceng #

582
00:27:59,711 --> 00:28:05,377
# Bum, gelandangan, gelandangan #

583
00:28:13,925 --> 00:28:15,051
# Whoa!
#

584
00:28:15,093 --> 00:28:18,392
# Hei, gadis kecil dengan uang tunai terbakar #

585
00:28:18,430 --> 00:28:21,422
# Nah, aku sellin 'sesuatu'
kamu tidak akan kembali #

586
00:28:22,767 --> 00:28:26,567
# Hei, gadis kecil, bawalah aku dari rak #

587
00:28:26,604 --> 00:28:31,098
# Karena itu sulit havin '
menyenangkan bermain dengan dirimu #

588
00:28:31,142 --> 00:28:33,133
# Setelah Anda memantul
seluruh pilihan #

589
00:28:33,178 --> 00:28:35,146
# Goyangkan pinggul ke arah saya #

590
00:28:35,180 --> 00:28:37,205
# Membawa kembali hadiah
dia tidak pernah melihat #

591
00:28:37,248 --> 00:28:39,079
# Bawa aku pulang dan kemudian buka aku #

592
00:28:39,117 --> 00:28:42,211
# Toko sekitar tapi, sedikit darlin ',
Aku harus #

593
00:28:42,253 --> 00:28:45,086
# Pilihan wanita #

594
00:28:45,123 --> 00:28:46,715
# Pilihan Ladies #

595
00:28:46,758 --> 00:28:48,589
# Pilihan wanita #

596
00:28:50,695 --> 00:28:52,322
Berlangsung.
Pergilah ke sana dan tunjukkan mereka.

597
00:28:52,363 --> 00:28:53,955
Ini dikemas cukup ketat.

598
00:28:53,998 --> 00:28:55,590
BAIK.
Aku akan pergi di depan Anda dan saya akan mendorong.

599
00:28:55,633 --> 00:28:57,726
# Test drive pria Amerika ini #

600
00:28:57,769 --> 00:28:59,464
Tunggu.

601
00:28:59,504 --> 00:29:03,602
# Ini akan mengambil uang tunai untuk mengisi tangki #

602
00:29:03,641 --> 00:29:05,575
# Jadi mari kita buka bank piggy kamu #

603
00:29:05,610 --> 00:29:06,599
Hei, Rumput Laut!

604
00:29:06,644 --> 00:29:08,077
Ingin melakukan Peyton Place untuk Corny?

605
00:29:08,113 --> 00:29:09,444
Kamu gila?
Kau harus
menari dengan orang banyak ...

606
00:29:09,481 --> 00:29:10,573
dan aku harus berdansa denganku.

607
00:29:10,615 --> 00:29:11,673
Mengapa?

608
00:29:11,716 --> 00:29:13,047
Begitulah adanya, Tracy.

609
00:29:13,084 --> 00:29:14,381
Tapi ini tarianmu.

610
00:29:14,419 --> 00:29:16,011
Nah, bagaimana denganmu?
pinjam sebentar.

611
00:29:16,054 --> 00:29:18,215
- benarkah
- Ayo ambil, Nak.

612
00:29:19,758 --> 00:29:21,953
# Aku pilihan wanita #

613
00:29:21,993 --> 00:29:26,127
# Pilihan Ladies #

614
00:29:27,832 --> 00:29:29,163
Apa

615
00:29:34,139 --> 00:29:36,164
Baiklah!
Ya!

616
00:29:43,815 --> 00:29:44,975
Whoa!

617
00:29:45,016 --> 00:29:46,643
# Hei, gadis kecil di acara belanja #

618
00:29:46,684 --> 00:29:48,675
# Saya tidak datang murah
tapi ciumannya gratis #

619
00:29:48,720 --> 00:29:52,781
# Pada pemeriksaan lebih dekat
Aku yakin kamu setuju #

620
00:29:52,824 --> 00:29:54,985
# Oh, hai, gadis kecil, dengarkan permohonanku #

621
00:29:55,026 --> 00:29:57,290
# Saya datang dengan garansi seumur hidup #

622
00:29:57,328 --> 00:30:00,422
# Suatu hari mungkin kita akan temukan
bayi itu membuat tiga #

623
00:30:00,465 --> 00:30:01,454
Link!

624
00:30:01,499 --> 00:30:02,989
# Ini pilihan wanita #

625
00:30:04,169 --> 00:30:06,865
# Aku pilihan wanita #

626
00:30:08,773 --> 00:30:10,570
# Aku pilihan wanita #

627
00:30:13,111 --> 00:30:15,204
# Aku pilihan pilihan pilihan wanita #

628
00:30:15,246 --> 00:30:17,407
# Aku pilihan wanita #

629
00:30:17,448 --> 00:30:20,178
Mr dan Mrs Turnblad!

630
00:30:22,554 --> 00:30:23,714
Hei, lihat keluar!

631
00:30:23,755 --> 00:30:24,722
Ah!

632
00:30:25,623 --> 00:30:27,853
Nyonya Turnblad!

633
00:30:29,027 --> 00:30:30,995
Mr Turnblad, cepatlah!

634
00:30:31,029 --> 00:30:32,360
- Saya?
- Ayolah.

635
00:30:34,766 --> 00:30:36,631
Nyonya Turnblad!
Ayo cepat!

636
00:30:36,668 --> 00:30:38,033
Kamu akan melihat ini!

637
00:30:38,069 --> 00:30:39,297
Oh, saya membaca semua tentang itu.

638
00:30:39,337 --> 00:30:41,100
Ini adalah serial Hollywood palsu yang hebat.

639
00:30:41,139 --> 00:30:42,504
Tidak, Bu -

640
00:30:42,540 --> 00:30:44,371
Anda pikir saya akan berpikir
bahwa dia benar-benar di atas sana?

641
00:30:44,409 --> 00:30:46,309
Bukan John Glenn, Mrs. Turnblad!

642

00:30:46,344 --> 00:30:47,743
Nah, mengapa kita melihat ini?

643
00:30:47,779 --> 00:30:48,803
Hanya melihat.

644
00:30:48,847 --> 00:30:49,836
- Lou Ann!
- Joey!

645
00:30:49,881 --> 00:30:50,848
Mikey!
vicki
Becky!

646
00:30:50,882 --> 00:30:51,849
Bix!
Jesse!
Darla!

647
00:30:51,883 --> 00:30:53,612
- Paulie!
- Noreen!

648
00:30:53,651 --> 00:30:54,675
- Doreen!
- Link!

649
00:30:54,719 --> 00:30:55,913
Dan aku Tracy!

650
00:30:55,954 --> 00:30:56,921
Aah!

651
00:30:56,955 --> 00:30:59,048
Oh!
Astaga!

652
00:31:00,225 --> 00:31:02,090
# Oh ya!
#

653
00:31:02,126 --> 00:31:05,220
# Dan bass dan drum
pon di kepala Anda #

654
00:31:05,263 --> 00:31:06,230
Pergi, tracy

655
00:31:06,264 --> 00:31:07,595
- Pergi, pergi, Tracy!
- Pergi, pergi, Tracy!

656
00:31:07,632 --> 00:31:10,362
Siapa yang peduli tidur kapan?
kamu bisa tunda di sekolah?
#

657
00:31:10,401 --> 00:31:13,097
# Kamu tidak akan pernah kuliah
tapi kamu pasti terlihat keren #

658
00:31:13,137 --> 00:31:14,468
# Tidak perlu topi dan gaun #

659
00:31:14,505 --> 00:31:17,099
# Saat kamu anak-anak terindah di kota #

660
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
# Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo #

661
00:31:22,680 --> 00:31:25,114
# Anak-anak di kota, woo!
#

662
00:31:25,149 --> 00:31:27,208
Ya!
Itulah tarian minggu ini ...

663
00:31:27,252 --> 00:31:29,311
Saya tidak tahu apa yang terjadi, Mr. Spritzer.

664
00:31:29,354 --> 00:31:32,187
Corny punya semacam itu
dari aneurisme atau sesuatu ...

665
00:31:32,223 --> 00:31:34,191
dan ... menjemputnya

666
00:31:34,225 --> 00:31:36,921
... oleh Anggota Dewan kami yang baru,
Miss Tracy Turnblad.

667
00:31:36,961 --> 00:31:40,226
Jadi, Trace, ayo, nyaman sampai ke Corny tua
dan beritahu kami tentang dirimu sendiri.

668
00:31:40,265 --> 00:31:42,563
Nah, saya menonton The Corny Collins Show ...

669
00:31:42,600 --> 00:31:44,568
dan aku sama sekali tidak ada yang lain!

670
00:31:44,602 --> 00:31:46,229
Ooh!
Saya yakin seperti cara Anda berbicara.

671
00:31:46,271 --> 00:31:48,432
Oh, Wilbur, untuk berpikir begitu
Aku hampir menghentikannya ...

672
00:31:48,473 --> 00:31:49,997
dari meraih bintang-bintang

673
00:31:50,041 --> 00:31:52,874
Dan sekarang dia di sini
ada di TV siang hari setempat.

674
00:31:52,911 --> 00:31:54,640
Dia akan menjadi biasa.

675
00:31:54,679 --> 00:31:58,911
Bayangkan, gadis kecilku, biasa-biasa saja.

676
00:31:58,950 --> 00:32:02,078
Saya juga berharap bisa menjadi presiden wanita pertama
atau Rockette.

677
00:32:02,120 --> 00:32:03,883
Dan jika Anda adalah presiden, Tracy ...

678
00:32:03,922 --> 00:32:05,822
apa tindakan resmi pertamamu?

679
00:32:05,857 --> 00:32:07,586
Hmm.

680
00:32:07,625 --> 00:32:09,820
Aku akan membuat setiap Hari Negro.

681
00:32:11,296 --> 00:32:13,992
Aku membacamu seperti besok
berita utama, Tracy.

682
00:32:14,032 --> 00:32:15,090
Bagaimana menurutmu, anak-anak?

683
00: 32: 15,133 - & g 00: 32: 16,600
Anda pikir kita mungkin
memiliki kandidat baru yang panas ...

684
00:32:16,634 --> 00:32:17,828
untuk Miss Teenage Hairspray?

685
00:32:17,869 --> 00:32:19,996
Itu hanya impian hidupku.

686
00:32:20,038 --> 00:32:21,733
Tapi Miss Hairspray milikku.

687
00:32:21,773 --> 00:32:23,240
Eh, kita di udara.

688
00:32:23,274 --> 00:32:25,105
Dan mimpimu akan terjadi
comin 'untukmu, sayangku ...

689
00:32:25,143 --> 00:32:28,510
Sabtu, 2 Juni,
di sini, di WYZT

690
00:32:28,546 --> 00:32:31,242
Anda harus memilih seseorang, Corny,
bukan dari Himalaya.

691
00:32:31,282 --> 00:32:32,271
Hai, Penny

692
00:32:32,317 --> 00:32:33,648
Selalu pawang, Amber.

693
00:32:35,353 --> 00:32:38,811
Saya ingin komunis gemuk itu
gadis dari acara

694
00:32:38,856 --> 00:32:41,347
Baiklah, biarkan aku menjadi yang pertama
untuk melemparkan harpun

695
00:32:41,392 --> 00:32:42,620
Dia adalah pengaruh yang merusak!

696
00:32:42,660 --> 00:32:46,289
Saya setuju.
Kami tidak ingin para penari kami
menyodorkan seperti orang liar!

697
00:32:46,331 --> 00:32:47,730
Hei, bicaralah untuk dirimu sendiri.

698
00:32:47,765 --> 00:32:48,959
Jangan membalikkan badan dengan saya.

699
00:32:49,000 --> 00:32:50,331
Aku tidak

700
00:32:50,368 --> 00:32:52,131
Dengar, sekarang aku punya beberapa
ide baru untuk pertunjukan

701
00:32:52,170 --> 00:32:53,535
Pertama, kita menyingkirkannya-Hari Negro.

702
00:32:53,571 --> 00:32:55,801
Akhirnya, ada yang keluar dari Anda.

703
00:32:55,840 --> 00:32:57,535
Dan kami mencampur anak-anak itu
dengan sisanya - sebuah Dewan.

704
00:32:57,575 --> 00:32:59,042
Campurkan anak-anak itu?

705
00:32:59,077 --> 00:33:00,101
Benar, saya mengatakannya.

706
00:33:00,144 --> 00:33:01,907
Ini bukan koktail hitam dan cokelat!

707
00:33:01,946 --> 00:33:03,345
Nah, kenapa tidak?

708
00:33:03,381 --> 00:33:05,508
velma, bukankah ini dimana?
itu semua headin 'sih?

709
00:33:05,550 --> 00:33:08,314
Sekarang, Anda bisa melawannya
atau Anda bisa masuk ke sana.

710
00:33:08,353 --> 00:33:10,617

Mungkin sudah waktunya untuk beberapa ide segar ...

711
00:33:10,655 --> 00:33:13,681
seperti-seperti tuan rumah baru yang bagus dan segar!

712
00:33:14,759 --> 00:33:15,817
Heh.

713
00:33:15,860 --> 00:33:17,919
Wah, velma,
bagaimana Anda memecat Corny Collins ...

714
00:33:17,962 --> 00:33:19,691
dari The Corny Collins Show?

715
00:33:21,199 --> 00:33:23,759
Mereka melakukannya sepanjang waktu di Lassie!

716
00:33:23,801 --> 00:33:25,826
velma, kamu telah membiarkan ini pergi terlalu jauh!

717
00:33:25,870 --> 00:33:26,859
Saya?

718
00:33:26,904 --> 00:33:27,996
- Memperbaikinya!
- Apa?

719
00:33:28,039 --> 00:33:29,165
Memperbaikinya!

720
00:33:30,775 --> 00:33:31,764
Ohh!

721
00:33:32,910 --> 00:33:34,741
# Hei, lihat keluar untuk itu movin 'van #

722
00:33:34,779 --> 00:33:36,406
# Mendorong jalan kita #

723
00:33:36,447 --> 00:33:38,677
# Anda lebih baik mengunci pria Anda #

724
00:33:38,716 --> 00:33:41,742
# Sebelum bertemu dengan gadis baru di kota #

725
00:33:41,786 --> 00:33:43,811
# Siapa yang baru saja datang di tempat kejadian ... #

726
00:33:43,855 --> 00:33:45,618
Tracyface bantalan whoopee.

727
00:33:45,656 --> 00:33:46,680
Pilihan bagus.

728
00:33:46,724 --> 00:33:48,954
Kami mendapatkan souvenir Tracy Anda berhari-hari.

729
00:33:48,993 --> 00:33:52,360
Di sini, foto yang Anda tanda tangani.

730
00:33:52,397 --> 00:33:53,557
Wig tracy

731
00:33:53,598 --> 00:33:55,156
# Whoa, whoa, whoa, whoa #

732
00:33:55,199 --> 00:34:00,569
# Kami tidak tahu harus berbuat apa
tentang gadis baru di kota #

733
00:34:02,306 --> 00:34:04,035
# Gadis baru di kota #

734
00:34:04,075 --> 00:34:05,940
# Sepertinya menari di udara #

735
00:34:05,977 --> 00:34:07,342
# Gadis baru di kota #

736
00:34:07,378 --> 00:34:09,778
# Dia punya rambut paling keren #

737
00:34:09,814 --> 00:34:14,877
# Anda lebih baik beritahu ratu homecoming
untuk memegang mahkotanya #

738
00:34:14,919 --> 00:34:17,046
# Oh, whoa, whoa, whoa #

739
00:34:17,088 --> 00:34:19,818
# Atau dia akan kehilangan itu ke #

740
00:34:19,857 --> 00:34:21,381
# Gadis baru di kota #

741
00:34:21,426 --> 00:34:24,395
Gadis kecil yang besar itu sedang mengirim
penjualan saya melalui atap

742
00:34:24,429 --> 00:34:27,557
Lebih banyak orang bernafas
aerosol dari pada oksigen!

743
00:34:27,598 --> 00:34:29,225
Apakah Anda pikir Anda bisa menunjukkannya kepada kita?
beberapa gerakan tarian baru itu?

744
00:34:29,267 --> 00:34:30,234
Ya, tentu.

745
00:34:30,268 --> 00:34:31,235
Ooh, bunga cantik.

746
00:34:31,269 --> 00:34:33,965
Tracy, tunggu!

747
00:34:34,005 --> 00:34:35,438
# Dia hip #

748
00:34:35,473 --> 00:34:37,907
# Keren abis #

749
00:34:37,942 --> 00:34:41,742
# Aku akan mendapatkan dia sepulang sekolah #

750
00:34:41,779 --> 00:34:44,509
# Namun kami ingin menjadi seperti dia #

751
00:34:44,549 --> 00:34:48,747
# Karena dia anak kucing
bahwa kucing lebih memilih #

752
00:34:48,786 --> 00:34:50,651
# Gadis baru di kota #

753
00:34:50,688 --> 00:34:52,451
# Apakah cowok saya di string #

754
00:34:52,490 --> 00:34:54,151
# Gadis baru di kota #

755
00:34:54,192 --> 00:34:56,251
# Hei, lihat, dia memakai cincinnya #

756
00:34:56,294 --> 00:34:59,752
# Aku tidak bisa berhenti menangis 'dan
jadi dengan air mataku sendiri #

757
00:34:59,797 --> 00:35:01,731
# Aku akan tenggelam #

758
00:35:01,766 --> 00:35:03,757
# Whoa, whoa, whoa, whoa #

759
00:35:03,801 --> 00:35:06,497
# Karena dia ingin bertemu #

760
00:35:06,537 --> 00:35:07,731
# Dengan gadis baru #

761
00:35:07,772 --> 00:35:09,831
# Kami agak sedih dan biru #

762
00:35:09,874 --> 00:35:11,364
# Ya, memang benar, cewek #

763
00:35:11,409 --> 00:35:13,434
# Kami ingin mengatakan #

764
00:35:13,478 --> 00:35:17,414
# Untuk gadis baru di kota #

765
00:35:17,448 --> 00:35:20,713
# Gadis baru di kota #

766
00:35:23,821 --> 00:35:25,584
Hai, saya di sini untuk melihat Tracy Turnblad.

767
00:35:26,657 --> 00:35:28,056
Dimana dia menulis?

768
00:35:28,092 --> 00:35:30,652
Dia tidak butuh slip penahanan,
dia bersamaku

769
00:35:33,531 --> 00:35:34,520
Penny, ini rumput laut.

770
00:35:34,565 --> 00:35:35,532
Rumput laut, ini Penny.

771
00:35:35,566 --> 00:35:38,262
# Whoa, whoa, whoa, whoa #

772
00:35:42,440 --> 00:35:43,771
Hah.

773
00:35:46,711 --> 00:35:50,647
# Untuk gadis baru di kota #

774
00:35:50,681 --> 00:35:53,912
# Gadis baru di kota #

775
00:35:53,951 --> 00:35:55,851
# Whoa, whoa, whoa, whoa #

776
00:35:55,887 --> 00:35:57,650
# Dari tiba-tiba, cewek #

777
00:35:57,688 --> 00:35:59,622
# Hei, kota ini di rebus, cewek #

778
00:35:59,657 --> 00:36:01,557
# Ohh, betapa hullabaloo, cewek #

779
00:36:01,592 --> 00:36:03,389
# Dia tidak hanya lewat, cewek #

780
00:36:03,427 --> 00:36:05,156
# Ohh, dia menempel seperti lem, cewek #

781
00:36:05,196 --> 00:36:06,720
Woo, untuk pria itu
Saya pikir saya tahu, gadis #

782
00:36:06,764 --> 00:36:08,493
# Whoa, whoa, whoa, whoa #

783

00:36:08,533 --> 00:36:10,467
# Hei, lihat keluar untuk itu movin 'van #

784
00:36:10,501 --> 00:36:13,493
# Awas, lihat keluar,
melihat keluar, melihat keluar #

785
00:36:13,538 --> 00:36:18,976
# Dia adalah gadis baru di #

786
00:36:19,010 --> 00:36:21,501
# Town #

787
00:36:26,717 --> 00:36:28,378
Begitulah cara Anda melakukannya.

788
00:36:28,419 --> 00:36:31,047
Dan aku adalah dongengmu
Miss Motormouth Maybelle ...

789
00:36:31,088 --> 00:36:34,319
DJ du jour Anda,
irama pitchin 'jalan Anda.

790
00:36:34,358 --> 00:36:37,191
Jadi, hei, lebih baik tinggal
dan shimmy dan bergoyang.

791
00:36:37,228 --> 00:36:39,753
Kami akan segera kembali dengan lebih banyak Hari Negro.

792
00:36:39,797 --> 00:36:41,594
Dipersembahkan oleh...

793
00:36:41,632 --> 00:36:44,897
Nap-a-Way, untuk rambut keras kepala.

794
00:36:46,304 --> 00:36:50,104
Setiap kerutan akan hilang dalam sekejap.

795
00:36:51,242 --> 00:36:52,334
Kami pergi

796
00:36:58,583 --> 00:36:59,675
Gadis-gadis, itu hebat.

797
00:36:59,717 --> 00:37:02,845
Beraninya kamu memilih lagu yang sama?

798
00:37:02,887 --> 00:37:04,377
Mereka menulisnya.

799
00:37:04,422 --> 00:37:05,684
Anda melihat diri Anda sendiri.

800
00:37:05,723 --> 00:37:08,453
Anda satu inci dari dibatalkan.

801
00:37:08,492 --> 00:37:10,551
Anda tahu apa demografis Anda?

802
00:37:10,595 --> 00:37:12,722
Membersihkan wanita dan joki kebun.

803
00:37:19,804 --> 00:37:22,068
Satu kaki di pintu, hanya itu saja.

804
00:37:22,106 --> 00:37:23,835
Satu kaki pada satu waktu.

805
00:37:27,378 --> 00:37:28,572
Eh.

806
00:37:28,613 --> 00:37:29,705
Halo?

807
00:37:29,747 --> 00:37:32,443
Apakah ini tempat tinggal Turnblad?

808
00:37:32,483 --> 00:37:33,450
Iya nih.

809
00:37:33,484 --> 00:37:35,611
Mr Pinky speakin '.

810
00:37:35,653 --> 00:37:38,952
Mr Pinky dari-dari toko pakaian?

811
00:37:38,990 --> 00:37:40,218
Uh huh.

812
00:37:40,258 --> 00:37:41,555
Saya ingin Tracy
untuk juru bicara kami

813
00:37:41,592 --> 00:37:43,082
Anda ingin Tracy melakukan apa?

814
00:37:43,127 --> 00:37:44,094
Jadilah juru bicara kami.

815
00:37:44,128 --> 00:37:45,095
Jadilah juru bicara?

816
00:37:45,129 --> 00:37:48,292
Kupikir dia akan sempurna.
Aku ingin bertemu dengannya ...

817
00:37:48,332 --> 00:37:49,765
dan diskusikan rinciannya.

818
00:37:49,800 --> 00:37:51,097
Secepatnya.

819
00:37:51,135 --> 00:37:54,263
Baiklah, um, nah, kita akan kirim
seseorang untuk bertemu denganmu

820
00:37:54,305 --> 00:37:55,272
Malam ini, kalau bisa.

821
00:37:55,306 --> 00:37:58,434
Jadi, um, oh, oke.
Sampai jumpa, Pak Pinky.

822
00:37:58,476 --> 00:37:59,443
Sampai jumpa.

823
00:37:59,477 --> 00:38:00,501
Mr Pinky?

824
00:38:00,544 --> 00:38:02,535
Dari tempat persembunyian Mr. Pinky yang besar dan kuat!

825
00:38:02,580 --> 00:38:03,604
Juru bicara ?!

826
00:38:03,648 --> 00:38:06,981
- Mm-hmm.
- Oh, katakan padaku aku mendapatkan kaftan gratis, katakan padaku!

827
00:38:07,018 --> 00:38:10,112
Oh, Tracy, saya pikir fasilitas seperti itu
kaftan harus dinegosiasikan

828
00:38:10,154 --> 00:38:12,247
Mungkin kita harus memberimu agen.

829
00:38:12,290 --> 00:38:14,281
BAIK.
Kamu menjadi agenku

830
00:38:14,325 --> 00:38:16,293
Apa?
Tracy Turnblad ...

831
00:38:16,327 --> 00:38:19,125
ketenaran sudah sampai ke kepalamu
dan membuatmu aneh?

832
00:38:19,163 --> 00:38:20,289
Nah, mengapa tidak?

833
00:38:20,331 --> 00:38:21,298
Siapa yang pergi untuk melihat keluar untuk saya ...

834
00:38:21,332 --> 00:38:22,321
lebih baik dari ibuku?

835
00:38:22,366 --> 00:38:24,300
Saya, agen

836
00:38:24,335 --> 00:38:26,667
Anda melihat saya hobnobbin '
dan minum rum dan kokas ...

837
00:38:26,704 --> 00:38:28,331
dengan semua polo hoi itu?

838
00:38:28,372 --> 00:38:29,464
Dan keluar-negosiasi mereka.

839
00:38:29,507 --> 00:38:30,804
Oh, kamu gila

840
00:38:31,942 --> 00:38:35,275
Oh, Tracy, aku belum pergi
rumah ini in-in tahun.

841
00:38:35,313 --> 00:38:36,541
Lalu bukankah sudah saatnya kamu melakukannya?

842
00:38:36,580 --> 00:38:38,138
Oh, tidak, Tracy.

843
00:38:38,182 --> 00:38:40,241
Kita akan bertemu ayahmu dengannya.

844
00:38:40,284 --> 00:38:42,809
Aku tidak ingin terlihat seperti ini.

845
00:38:42,853 --> 00:38:43,820
Kenapa tidak?

846
00:38:43,854 --> 00:38:46,118
Saya akan melakukannya setelah diet berikutnya.

847
00:38:46,157 --> 00:38:47,647
Saat itulah aku akan melakukannya.

848
00:38:47,692 --> 00:38:50,160
Ya, lihat saja, tetangga belum
melihat saya sejak saya ukuran 10.

849
00:38:50,194 --> 00:38:51,627
Jangan buat aku melakukannya, Tracy.

850
00:38:51,662 --> 00:38:54,995
Ma, itu berubah di luar sana.

851
00:38:55,032 --> 00:38:56,329
Kamu akan menyukainya.

852
00:38:56,367 --> 00:38:58,062
Orang yang berbeda.

853
00:38:58,102 --> 00:39:00,366
Waktunya akan datang

854
00:39:02,373 --> 00:39:05,137
# Hei, Mama, hai, Mama, lihat-lihat #

855
00:39:05,176 --> 00:39:08,236
# Semua orang groovin '
untuk suara baru #

856
00:39:08,279 --> 00:39:11,214

# Hei, Mama, hai, Mama ikuti aku #

857
00:39:11,248 --> 00:39:14,046
# Saya tahu ada sesuatu di dalam ya
bahwa kamu ingin membebaskan #

858
00:39:14,085 --> 00:39:17,020
# Jadi, ayo pergi, pergi, pergi dari masa lalu sekarang #

859
00:39:17,054 --> 00:39:20,046
# Menyapa cinta di hatimu #

860
00:39:20,091 --> 00:39:22,924
# Ya aku tau itu
dunia berputar cepat sekarang #

861
00:39:22,960 --> 00:39:25,224
# Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
awal yang baru #

862
00:39:25,262 --> 00:39:28,060
# Hei, Mama, selamat datang di tahun enam puluhan #

863
00:39:28,099 --> 00:39:30,863
# Oh-o-o-o-o #

864
00:39:30,901 --> 00:39:33,927
# Oh, Mama, selamat datang di tahun enam puluhan #

865
00:39:33,971 --> 00:39:36,997
# Oh-o-o-o-o #

866
00:39:37,041 --> 00:39:39,942
# Pergi, Mama, pergi, pergi, pergi #

867
00:39:40,978 --> 00:39:42,809
# Selamat datang di tahun enam puluhan #

868
00:39:42,847 --> 00:39:44,280
# Oh-o-o-o-o oh #

869
00:39:44,315 --> 00:39:48,877
# Hei, Mama, yeah, yeah, yeah #

870
00:39:48,919 --> 00:39:50,784
# Ya ya ya #

871
00:39:50,821 --> 00:39:53,289
# Hei, Mama, hai, Mama, bersenang-senang #

872
00:39:53,324 --> 00:39:56,657
# Saya belum meninggalkan rumah ini sejak 1951 #

873
00:39:56,694 --> 00:39:59,185
# Hei, Mama, hai, Mama, ambil kesempatan #

874
00:39:59,230 --> 00:40:02,427
# Oh, Tracy, sudah bertahun-tahun
karena seseorang meminta saya untuk menari #

875
00:40:02,466 --> 00:40:05,196
# Jadi, ayo pergi, pergi, pergi dari masa lalu sekarang #

876
00:40:05,236 --> 00:40:08,399
# Menyapa cahaya di matamu #

877
00:40:08,439 --> 00:40:11,135
# Ya, saya tahu itu di dunia
berputar cepat sekarang #

878
00:40:11,175 --> 00:40:13,871
# Tapi kau harus lari
perlombaan untuk memenangkan hadiah #

879
00:40:13,911 --> 00:40:16,209
# Hei, Mama, selamat datang di tahun enam puluhan #

880
00:40:16,247 --> 00:40:19,273
# Oh-o-o-o-o #

881
00:40:19,316 --> 00:40:22,285
# Oh, Mama, selamat datang di tahun enam puluhan #

882
00:40:22,319 --> 00:40:25,311
# Oh-o-o-o-o #

883
00:40:25,356 --> 00:40:28,018
# Pergi, Mama, pergi, pergi, pergi #

884
00:40:29,293 --> 00:40:31,056
# Selamat datang di tahun enam puluhan #

885
00:40:31,095 --> 00:40:32,562
Ma, kamu yang melakukannya

886
00:40:32,596 --> 00:40:34,427
Oh, Tracy, aku agak pusing.

887
00:40:34,465 --> 00:40:37,059
Ada begitu banyak udara di sini.

888
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
Tidak bisakah kita pergi ke tempat yang pengap?

889
00:40:39,270 --> 00:40:41,295
Tidak, Ma, kamu sedang dalam perjalanan.

890
00:40:43,607 --> 00:40:46,508
# Hei, Mama, selamat datang di tahun enam puluhan #

891
00:40:46,544 --> 00:40:49,775
# Oh-o-o-o-o #

892
00:40:49,814 --> 00:40:52,612
# Oh, Mama, selamat datang di tahun enam puluhan #

893
00:40:52,650 --> 00:40:55,710
# Oh-o-o-o-o-o #

894
00:40:55,753 --> 00:40:58,278
# Pergi, Mama, pergi, pergi, pergi #

895
00:40:58,322 --> 00:41:00,517
Oh.
Mereka sangat glamor.

896
00:41:00,558 --> 00:41:01,650
Wow.

897
00:41:03,761 --> 00:41:05,456
Ini ditendang.

898
00:41:05,496 --> 00:41:06,622
Ayo bersulang untuk itu.

899
00:41:06,664 --> 00:41:07,756
Untuk anak laki-laki

900
00:41:07,798 --> 00:41:09,425
# Ya ya ya #

901
00:41:09,467 --> 00:41:11,833
# Selamat datang irama
dari hari baru #

902
00:41:11,869 --> 00:41:13,700
# Ambillah ketakutan kuno Anda #

903
00:41:13,737 --> 00:41:15,295
# Dan buang saja mereka #

904
00:41:15,339 --> 00:41:17,864
# Anda harus menambahkan beberapa warna
dan baru segar 'lakukan #

905
00:41:17,908 --> 00:41:19,569
# Karena waktunya untuk sebuah bintang #

906
00:41:19,610 --> 00:41:22,204
# Siapa yang terlihat seperti kamu #

907
00:41:25,349 --> 00:41:26,680
Ohh.

908
00:41:27,251 --> 00:41:29,048
Ah!

909
00:41:29,086 --> 00:41:30,212
Oh!

910
00:41:33,691 --> 00:41:35,420
Kupikir kita menandai ini.

911
00:41:35,459 --> 00:41:36,483
Apa?

912
00:41:37,561 --> 00:41:38,653
Ohh.

913
00:41:42,132 --> 00:41:44,066
Terima kasih, Nadine.

914
00:41:47,872 --> 00:41:49,669
Ada bintangku yang bersinar!

915
00:41:49,707 --> 00:41:51,299
Senang bertemu denganmu!

916
00:41:51,342 --> 00:41:52,832
Aku adalah Mr. Pinky.

917
00:41:52,877 --> 00:41:54,139
Senang bertemu denganmu

918
00:41:54,178 --> 00:41:58,740
Ha ha!
Tracy, apakah ini kakak perempuanmu?

919
00:41:58,782 --> 00:42:00,682
Astaga.

920
00:42:00,718 --> 00:42:03,687
Mungkin dia ingin beberapa
couture gratis

921
00:42:03,721 --> 00:42:04,745
Couture?

922
00:42:04,788 --> 00:42:07,518
Sekarang, jika Anda hanya akan masuk ke sini.

923
00:42:07,558 --> 00:42:11,358
Sanjungan tidak akan mengalihkan perhatian
Agen Miss Turnblad ...

924
00: 42: 11,395 - & g> 00: 42: 13,295
dari membaca baik cetak

925
00:42:13,330 --> 00:42:15,059
Agennya

926
00:42:15,099 --> 00:42:17,192
Tracy, makan donatmu.

927
00:42:17,234 --> 00:42:18,496
Mari kita bicara

928
00:42:18,536 --> 00:42:19,525
Mm-hmm.

929
00:42:19,570 --> 00:42:21,162
Baiklah, mari kita lihat di sini.

930
00:42:22,673 --> 00:42:23,662
Baiklah.
Sekarang...

931

00:42:23,707 --> 00:42:24,674
Mmm.

932
00:42:24,708 --> 00:42:28,542
Uh-eh.
Uh-eh.
Tidak!

933
00:42:28,579 --> 00:42:30,945
Saya ingin kontrak non-eksklusif.

934
00:42:30,981 --> 00:42:33,506
Ekstensi dengan opsi bersama.

935
00:42:33,551 --> 00:42:35,917
Dan aku ingin kau menyerap
komisi 15 persen saya

936
00:42:35,953 --> 00:42:37,352
Tidak sepeser pun lebih dari 10!

937
00:42:38,389 --> 00:42:39,788
Lempar di bustier?

938
00:42:42,259 --> 00:42:43,226
Hmm.

939
00:42:43,260 --> 00:42:45,751
54 d ganda

940
00:42:45,796 --> 00:42:47,388
Triple E.

941
00:42:47,431 --> 00:42:48,898
Aku memukul ibu lode!

942
00:42:48,933 --> 00:42:50,560
# Ya ya ya #

943
00:42:50,601 --> 00:42:52,762
Merawat Bayi Ruth?
Aku punya satu di sini.

944
00:42:52,803 --> 00:42:55,237
# Oh-o-o-o-o #

945
00:42:55,272 --> 00:42:58,332
# Oh, Mama, selamat datang di tahun enam puluhan #

946
00:42:58,375 --> 00:43:01,503
# Oh-o-o-o-o #

947
00:43:01,545 --> 00:43:04,105
# Pergi, Mama, pergi, pergi, pergi #

948
00:43:05,950 --> 00:43:08,748
# Don't-cha jangan biarkan siapa-siapa
cobalah untuk mencuri kesenanganmu #

949
00:43:08,786 --> 00:43:11,846
# Karena sedikit sentuhan
lipstik tidak pernah menyakiti siapa pun #

950
00:43:11,889 --> 00:43:14,722
# Masa depan punya sejuta
jalan bagi Anda untuk memilih #

951
00:43:14,758 --> 00:43:18,125
# Tapi kamu akan berjalan sedikit lebih tinggi
di beberapa sepatu bertumit tinggi #

952
00:43:18,162 --> 00:43:20,824
# Dan begitu Anda menemukan gayanya
yang membuat Anda merasa seperti Anda #

953
00:43:20,864 --> 00:43:22,388
# Sesuatu yang segar,
sesuatu yang baru #

954
00:43:22,433 --> 00:43:23,695
# Langkah di luar, dengarkan kami teriak #

955
00:43:23,734 --> 00:43:25,793
# Mama, itu isyaratmu #

956
00:43:29,974 --> 00:43:31,464
# Ba da ba da-ba-da #

957
00:43:36,780 --> 00:43:37,974
# Langkah di luar, dengarkan kami teriak #

958
00:43:38,015 --> 00:43:40,108
# Mama, itu isyaratmu #

959
00:43:40,150 --> 00:43:42,584
# Hei, Tracy, hei, sayang, lihat aku #

960
00:43:42,620 --> 00:43:46,249
# Aku cewek paling lucu
yang pernah Anda lihat #

961
00:43:46,290 --> 00:43:48,884
# Hei, Tracy, hei, sayang, lihat kami #

962
00:43:48,926 --> 00:43:51,793
# Dimana ada tim?
itu setengah menakjubkan #

963
00:43:51,829 --> 00:43:54,525
# Aku melepaskan, pergi, pergi dari masa lalu sekarang #

964
00:43:54,565 --> 00:43:57,625
# Menyapa ini naik karpet merah #

965
00:43:57,668 --> 00:44:00,796
# Ya, saya tahu itu di dunia
berputar cepat sekarang #

966
00:44:00,838 --> 00:44:03,102
# Beritahu Lollobrigida untuk minggir #

967
00:44:03,140 --> 00:44:05,472
# Mama Anda menyambut tahun enam puluhan #

968
00:44:05,509 --> 00:44:08,501
# Oh-o-o-o-o #

969
00:44:08,545 --> 00:44:11,639
# Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baby #

970
00:44:11,682 --> 00:44:14,617
# Oh-o-o-o-o #

971
00:44:14,652 --> 00:44:18,315
# Pergi, Mama, pergi, pergi, pergi #

972
00:44:18,355 --> 00:44:22,189
# Selamat datang di tahun enam puluhan #

973
00:44:22,226 --> 00:44:24,820
# Membuka pintu untuk gadis yang memiliki #

974
00:44:24,862 --> 00:44:28,559
# Dia bintang, Tracy, pergi, pergi, pergi #

975
00:44:31,802 --> 00:44:33,326
# Hei, Mama, selamat datang di tahun enam puluhan #

976
00:44:33,370 --> 00:44:34,564
# Mama mu, mama kamu di #

977
00: 44: 34,605 ​​- & gt; 00: 44: 36,368
# Hey, Mama #

978
00:44:36,407 --> 00:44:38,807
# Mama Anda melihat dirinya sendiri
dan bertanya-tanya di mana? "
#

979
00:44:38,842 --> 00:44:40,002
# Dari mana saja?
#

980
00:44:40,044 --> 00:44:42,069
# Mama Anda dinyalakan, dia semua aglow #

981
00:44:42,112 --> 00:44:43,773
# Mama mu, apa yang dipegangnya kembali #

982
00:44:43,814 --> 00:44:45,475
# Mama mu harus melepaskan, pergi, pergi #

983
00:44:45,516 --> 00:44:48,007
# Selamat datang di "six", ke "O" #

984
00:44:48,052 --> 00:44:52,682
# Untuk apostrof "s"
hey-yay, sayang, ya #

985
00:44:52,723 --> 00:44:53,883
# Oh-o-o-o-o #

986
00:44:57,861 --> 00:45:01,729
# Oh ya #

987
00:45:01,765 --> 00:45:03,926
# Pergi, Mama, pergi, pergi, pergi #

988
00:45:03,967 --> 00:45:06,868
# Oh-o-o-o-o-o,
oh-o-o-o-o-o #

989
00:45:06,904 --> 00:45:11,273
# Oh-o-o-o-o pergi,
pergi, Mama, pergi, pergi, pergi!
#

990
00:45:13,310 --> 00:45:15,210
Mmm.
Mmm.

991
00:45:15,245 --> 00:45:17,713
Tunggu sampai Ayah melihatmu.

992
00:45:17,748 --> 00:45:19,215
Melihat saya

993
00:45:19,249 --> 00:45:21,547
Dia tidak pernah memperhatikan apa yang saya kenakan.

994
00:45:21,585 --> 00:45:25,214
Dalam 20 tahun, dia bahkan tidak pernah berkata kepada saya,
"muumuu bagus" atau tidak apa-apa.

995
00:45:25,255 --> 00:45:26,552
Sekarang dia akan melakukannya.

996
00:45:26,590 --> 00:45:30,048
Mungkin, kalau dia pergi
yang berbelanja selama 5 menit.

997
00:45:30,094 --> 00:45:32,585
Aku bersumpah, aku tidak tahu
apa yang terjadi di bawah sana

998
00:45:32,629 --> 00:45:33,926
Baik.

999
00:45:33,964 --> 00:45:37,092
Nyonya Turnblad.

1000
00:45:37,134 --> 00:45:39,659
Aku tahu siapa ibunya
kamu dimana saja

1001
00:45:39,703 --> 00:45:41,432
Sangat?

1002
00:45:41,472 --> 00:45:42,598
Halo, Amber

1003
00:45:42,639 --> 00:45:44,368
Halo, Tracy.

1004
00:45:44,408 --> 00:45:47,844
Ma, ini Amber dan Mrs. von Tussle.

1005
00:45:47,878 --> 00:45:50,506
Mrs von Tussle adalah manajer stasiun.

1006
00:45:50,547 --> 00:45:52,742
Oh, manajer stasiun.

1007
00:45:52,783 --> 00:45:56,378
Oh!
Oh, bagus sekali-a
Anda membiarkan dia di acara itu.

1008
00:45:56,420 --> 00:46:00,447
Nah, Tracy pasti sudah ...
mendefinisikan ulang standar kita.
Ha ha!

1009
00:46:00,491 --> 00:46:01,685
Itu sudah pasti.

1010
00: 46: 01,725 ​​- & gt; 00: 46: 03,488
Biar kutebak...

1011
00:46:03,527 --> 00:46:05,518
baju baru?

1012
00:46:05,562 --> 00:46:06,961
Oh ya.

1013
00:46:06,997 --> 00:46:08,692
Nah, Anda akan menghentikan lalu lintas.

1014
00:46:08,732 --> 00:46:10,063
Ha ha ha.

1015
00:46:11,168 --> 00:46:13,033
Senang bertemu dengan anda.
Tracy.

1016
00:46:16,740 --> 00:46:17,934
Sampai jumpa, Tracy.

1017
00:46:19,176 --> 00:46:20,404
Ugh.

1018
00:46:20,444 --> 00:46:23,607
Ma, jangan dengarkan sepatah kata pun katanya!

1019
00:46:23,647 --> 00:46:25,046
Aku mengambil kembali ini.

1020
00:46:25,082 --> 00:46:26,106
Jangan kamu berani

1021
00:46:26,150 --> 00:46:28,243
- Saya.
- jangan kamu berani

1022
00:46:28,285 --> 00:46:29,843
Tidakkah kamu tahu mengapa dia membenci kita?

1023
00:46:29,887 --> 00:46:32,617
Dia takut aku akan mengalahkan Amber
untuk Miss Teenage Hairspray.

1024
00:46:34,224 --> 00:46:35,213
Sangat?

1025
00:46:35,259 --> 00:46:37,693
Mereka tidak bisa menempatkan Tracy secara khusus.

1026
00:46:37,728 --> 00:46:38,786
Saya tidak akan memilikinya

1027
00:46:38,829 --> 00:46:41,161
Maksudku, biarpun aku harus mengajarinya sendiri ...

1028
00:46:41,198 --> 00:46:42,893
mereka tidak bisa menahan teman saya kembali

1029
00:46:42,933 --> 00:46:44,798
- kamu orang suci
- Mm.

1030
00:46:44,835 --> 00:46:48,271
Oh, dan itu sama sekali tidak benar tentang dia
dan seluruh tim sepak bola.

1031
00:46:48,305 --> 00:46:49,602
Maksudku, tolong.

1032
00:46:49,640 --> 00:46:52,666
Siapa saja bisa mendapatkan noda rumput
semua di belakang mereka.

1033
00:46:53,610 --> 00:46:55,134
Amber, hentikan.

1034
00:46:55,179 --> 00:46:56,578
Aku sakit-Anda melakukannya.

1035
00:46:56,613 --> 00:46:58,342
Hanya karena dia penari yang baik.

1036
00:46:58,382 --> 00:47:00,179
Uh!
Maafkan saya.

1037
00:47:00,217 --> 00:47:02,082
Anda pikir dia bisa menari?

1038
00:47:02,119 --> 00:47:04,280
Yah, mungkin Anda lebih suka
mintalah dia sebagai pasanganmu

1039
00:47:04,321 --> 00:47:06,118
Anda bisa disponsori oleh Goodyear.

1040
00:47:06,156 --> 00:47:09,683
Permisi.
apa yang
pergi kembali ke sana

1041
00:47:12,095 --> 00:47:13,790
Tracy, itu mengerikan.

1042
00:47:13,831 --> 00:47:16,664
Pak Flak tidak punya payudara.

1043
00:47:16,700 --> 00:47:19,863
Apa?
Tidak, aku akan-tidak akan pernah.

1044
00:47:19,903 --> 00:47:21,495
Apa ... Oh.

1045
00:47:34,318 --> 00:47:37,253
Oh, dan Pak Larkin,
mungkin Anda ingin berbagi ...

1046
00:47:37,287 --> 00:47:40,882
dengan sisa kelas Patrick Henry
kata-kata terakhir yang abadi

1047
00:47:42,159 --> 00:47:43,524
"Ciuman pantatku"?

1048
00:47:53,403 --> 00:47:55,234
Anda tidak perlu melakukan itu, Link.

1049
00:47:55,272 --> 00:47:56,569
Hei, tidak ada prob.

1050
00:47:56,607 --> 00:47:59,508
Selain itu, sepertinya
sebuah adegan keren di sini.

1051
00:47:59,543 --> 00:48:00,840
Kanan.

1052
00:48:00,878 --> 00:48:02,869
Hei, keren.

1053
00:48:04,014 --> 00:48:06,039
Hei, Tracy!

1054
00:48:10,988 --> 00:48:12,012
Tidak cukup, ya?

1055
00:48:13,390 --> 00:48:15,255
Ah, sial.
Tepat saat aku mendapatkannya.

1056
00:48:15,292 --> 00:48:17,760
Dengar, Bung,
kamu tidak harus berhenti sekarang

1057
00:48:17,794 --> 00:48:19,819
Ibuku menginap di pesta piring malam ini.

1058
00:48:19,863 --> 00:48:21,160
Kalian ingin datang check it out?

1059
00:48:21,198 --> 00:48:22,859
Sekarang?!

1060
00:48:22,900 --> 00:48:25,061
Apakah Anda keberatan jika saya juga memeriksanya?

1061
00:48:25,102 --> 00:48:27,070
Aku belum pernah ke North Avenue sebelumnya.

1062
00:48:27,104 --> 00:48:28,696
Eh, yah, apakah aman?

1063
00:48:28,739 --> 00:48:30,331
Kamu tahu, untuk kita

1064
00:48:30,374 --> 00:48:32,535
Tenanglah, anak laki-laki cracker.

1065
00:48:32,576 --> 00:48:33,543
Itu keren.

1066
00:48:33,577 --> 00:48:34,703
Wow.

1067
00:48:34,745 --> 00:48:36,770
Diundang tempat oleh orang kulit berwarna!

1068
00:48:36,813 --> 00:48:38,474
Rasanya sangat hip!

1069
00:48:38,515 --> 00:48:42,451
Aku senang kalian merasa seperti itu
Karena, uh, tidak banyak orang yang melakukannya.

1070
00:48:42,486 --> 00:48:44,750
- Kalian tahu apa yang saya katakan?
- Ya itu benar.

1071
00:48:44,788 --> 00:48:47,154
# Hey!
#

1072
00:48:47,190 --> 00:48:49,886
# Saya tidak dapat melihat mengapa orang melihat saya #

1073
00:48:49,927 --> 00:48:52,725
# Dan hanya melihat warna wajahku #

1074

00:48:52,763 --> 00:48:56,392
Ah, ya, lalu ada yang mencobanya
untuk membantu, Tuhan tahu #

1075
00:48:56,433 --> 00:48:59,732
# Tapi selalu harus menempatkan saya di tempat saya #

1076
00:48:59,770 --> 00:49:02,739
# Tapi aku tidak akan meminta kamu untuk menjadi buta warna #

1077
00:49:02,773 --> 00:49:06,140
# Karena jika kamu memilih buah itu, cewek,
Anda yakin untuk menemukan #

1078
00:49:06,176 --> 00:49:09,543
# Yang lebih hitam berry,
manis jus #

1079
00:49:09,579 --> 00:49:12,605
# Bisa saya katakan itu tidak begitu tapi, darlin ',
apa gunanya?
#

1080
00:49:12,649 --> 00:49:15,777
# Semakin gelap cokelatnya,
yang lebih kaya rasanya #

1081
00:49:15,819 --> 00:49:17,912
# Dan di situlah letaknya di #

1082
00:49:17,955 --> 00:49:20,321
# Sekarang, sayang, lari dan katakan bahwa #

1083
00:49:20,357 --> 00:49:21,688
# Sekarang jalankan dan katakan bahwa #

1084
00: 49: 21,725 ​​- & gt; 00: 49: 24,591
# Jalankan dan katakan bahwa #

1085
00:49:24,628 --> 00:49:25,925
# Hei, iya!
#

1086
00:49:25,963 --> 00:49:28,261
# Saya tidak dapat melihat mengapa orang tidak setuju #

1087
00:49:28,298 --> 00:49:32,098
# Setiap kali saya memberi tahu mereka apa
Aku tahu itu benar, oh, tidak ada #

1088
00:49:32,135 --> 00:49:33,102
# Dan jika kamu datang #

1089
00:49:33,136 --> 00:49:35,070
# Dan lihat dunia aku dari #

1090
00:49:35,105 --> 00:49:38,632
# Aku yakin hatimu
akan merasakannya juga, yeah #

1091
00:49:38,675 --> 00:49:41,542
# Aku bisa berbohong tapi, sayang, ayo kita berani #

1092
00:49:41,578 --> 00:49:42,977
# vanila bisa menyenangkan #

1093
00:49:43,013 --> 00:49:44,981
# Tapi jika sejujurnya diceritakan #

1094
00:49:45,015 --> 00:49:47,609
# Blacker berry,
manis jus #

1095
00:49:47,651 --> 00:49:50,882
# Bisa saya katakan itu tidak begitu tapi, darlin ',
apa gunanya?
#

1096
00:49:50,921 --> 00:49:54,152
# Semakin gelap cokelatnya,
yang lebih kaya rasanya #

1097
00:49:54,191 --> 00:49:56,022
# Dan di situlah letaknya di #

1098
00:49:56,059 --> 00:49:58,357
# Oh, sayang, sayang, lari dan katakan itu #

1099
00:49:58,395 --> 00:50:00,090
# Jalankan dan katakan bahwa #

1100
00:50:00,130 --> 00:50:01,620
# Pergi lari dan katakan bahwa #

1101
00:50:01,665 --> 00:50:02,962
# Jalankan dan katakan bahwa #

1102
00:50:03,000 --> 00:50:04,968
# Ayo dan lari dan katakan bahwa #

1103
00:50:05,002 --> 00:50:06,128
# Jalankan dan katakan bahwa #

1104
00:50:06,169 --> 00:50:07,636
# Hei, lari dan beritahu #

1105
00:50:07,671 --> 00:50:08,865
# Go tell #

1106
00:50:08,905 --> 00:50:11,169
# Jalankan dan katakan bahwa #

1107
00:50:13,844 --> 00:50:14,811
Link!

1108
00:50:14,845 --> 00:50:16,403
Link Larkin!

1109
00:50:18,415 --> 00:50:20,645
# Hei, iya!
#

1110
00:50:20,684 --> 00:50:24,347
# Ya ya ya,
ya ya ya #

1111
00:50:24,388 --> 00:50:25,480
- apa?
- Hei!

1112
00:50:25,522 --> 00:50:26,614
Apa

1113
00:50:28,058 --> 00:50:29,787
# Whoo!
#

1114
00:50:29,826 --> 00:50:31,384
Kemarilah, Nak.

1115
00:50:31,428 --> 00:50:33,362
Ini adik saya, Little Inez.

1116
00:50:33,397 --> 00:50:35,024
Oh, aku kenal Tracy Turnblad.

1117
00:50:35,065 --> 00:50:36,760
Baik untukmu, cewek
Anda tampil di acara itu.

1118
00:50:36,800 --> 00:50:38,529
- Nah, sebaiknya kamu selanjutnya.
- Ya benar.

1119
00:50:38,568 --> 00:50:40,661
Oh, Anda tahu dia.
Sebaiknya tunjukkan mereka, Nak.

1120
00:50:40,704 --> 00:50:42,331
Ya!

1121
00:50:42,372 --> 00:50:45,671
# Aku bosan meliput semua harga diriku #

1122
00:50:45,709 --> 00:50:48,405
# Jadi beri aku lima di sisi hitam #

1123
00:50:48,445 --> 00:50:52,108
# Aku punya cara baru untuk movin '
dan aku mendapat suaraku sendiri #

1124
00:50:52,149 --> 00:50:54,879
# Jadi bagaimana saya bisa membantu?
berteriak dan bersukacita #

1125
00:50:54,918 --> 00:50:58,581
# Oh, orang-orang di sekitar sini
hampir tidak bisa membayar uang sewa mereka #

1126
00:50:58,622 --> 00:51:01,648
# Mereka mencoba menghasilkan satu dolar
dari lima belas sen #

1127
00:51:01,691 --> 00:51:04,785
# Tapi kita punya semangat
uang tidak bisa beli #

1128
00:51:04,828 --> 00:51:09,322
# Ini seperti sungai
dan melayang ke langit, ke langit!
#

1129
00:51:09,366 --> 00:51:12,767
# Hei, aku tidak bisa melihat alasannya tidak bisa #

1130
00:51:12,803 --> 00:51:14,896
# Dunia yang agak aneh dimana
kita semua mendapatkan kesempatan kita #

1131
00:51:14,938 --> 00:51:15,962
# Aw, yeah #

1132
00:51:16,006 --> 00:51:17,303
# Sekarang waktunya #

1133
00:51:17,340 --> 00:51:19,900
# Jadi kita bisa menunjukkannya bagaimana caranya
putar saja musiknya #

1134
00:51:19,943 --> 00:51:22,309
# Dan mari kita semua menari, yeah, yeah #

1135
00:51:22,345 --> 00:51:25,610
# Karena semua hal sama
ketika datang untuk mencintai #

1136
00:51:25,649 --> 00:51:28,743
# Nah, itu tidak sepenuhnya benar
Karena saat push datang untuk mendorong #

1137
00:51:28,785 --> 00:51:31,754
# Yang lebih hitam berry,
manis jus #

1138
00:51:31,788 --> 00:51:35,451
# Mereka bilang tidak, tapi, darlin ',
apa gunanya?
#

1139
00:51:35,492 --> 00:51:38,359

# Semakin gelap cokelatnya,
yang lebih kaya rasanya #

1140
00:51:38,395 --> 00:51:39,862
# Dan di situlah letaknya di #

1141
00:51:39,896 --> 00:51:42,490
# Sekarang, sayang, sayang, sayang,
lari dan katakan bahwa #

1142
00:51:42,532 --> 00:51:45,699
# Jalankan dan katakan bahwa #

1143
00:51:45,735 --> 00:51:47,100
# Ah ya, sayang #
# Jalankan dan katakan bahwa #

1144
00:51:47,137 --> 00:51:49,037
# Pergi lari dan katakan bahwa #

1145
00:51:49,072 --> 00:51:55,341
# G-g-g-g-pulang
dan lari dan katakan bahwa #

1146
00:51:55,378 --> 00:52:02,443
# Yeah, yeah #

1147
00:52:02,486 --> 00:52:09,756
# Ya ya ya,
ya ya ya #

1148
00:52:09,793 --> 00:52:11,590
# Whoo!
#

1149
00:52:11,628 --> 00:52:14,426
- pergi, sayang
- apa?

1150
00:52:16,366 --> 00:52:17,856
Itu mengerikan.

1151
00:52:17,901 --> 00:52:19,994
Ibu, dia hanya berdansa di bus itu ...

1152
00:52:20,036 --> 00:52:21,560
dengan paus putih besar itu
dan orang-orang negro itu.

1153
00:52:21,605 --> 00:52:22,867
Tidak, sayang

1154
00:52:22,906 --> 00:52:25,807
Reeling dia kembali adalah
hal termudah di dunia.

1155
00:52:25,842 --> 00:52:28,276
Ingat, saya mengendalikan karirnya.

1156
00:52:30,347 --> 00:52:31,314
Ohh.

1157
00:52:31,348 --> 00:52:33,009
Sekarang, jangan khawatir.

1158
00:52:33,049 --> 00:52:35,017
Ibu akan mengurus semuanya.

1159
00:52:59,376 --> 00:53:02,641
Apakah kamu semua lapar?
untuk beberapa menyenangkan?

1160
00:53:04,447 --> 00:53:05,436
# Yeah #

1161
00:53:06,483 --> 00:53:09,941
# Bawa kue pecan itu #

1162
00:53:09,986 --> 00:53:14,821
# Tuangkan sedikit gula ke dalamnya,
gula, jangan malu #

1163
00:53:14,858 --> 00:53:19,818
# Scoop saya berantakan
dari swirl cokelat itu #

1164
00:53:19,863 --> 00:53:23,697
# Jangan pelit,
Aku seorang gadis yang tumbuh #

1165
00:53:23,733 --> 00:53:29,194
# Saya menawarkan cinta yang besar tanpa permintaan maaf #

1166
00:53:29,239 --> 00:53:33,573
# Bagaimana saya bisa menolak
dunia yang paling banyak dari saya?
#

1167
00:53:33,610 --> 00:53:38,377
# Saya tidak takut
untuk melemparkan berat badan saya sekitar #

1168
00:53:38,415 --> 00:53:42,044
# Pound oleh pound oleh pound #

1169
00:53:42,085 --> 00:53:47,819
# Karena aku besar,
pirang dan cantik #

1170
00:53:47,857 --> 00:53:52,453
# Hadapi kenyataan,
itu hanya tak terbantahkan #

1171
00:53:52,495 --> 00:53:56,829
# Tidak ada yang mau makan
yang hanya menawarkan paling sedikit #

1172
00:53:56,866 --> 00:54:00,768
# Kapan, Nak, kita servin '
seluruh pesta sialan #

1173
00:54:02,939 --> 00:54:06,568
Nah, terlihat seperti kalian
mengambil langkah keluar batas.

1174
00:54:06,610 --> 00:54:07,634
Sekarang, siapa kita sampai disini?

1175
00:54:07,677 --> 00:54:09,611
Bu, aku ingin kau bertemu teman baruku.

1176
00:54:09,646 --> 00:54:12,240
Ini adalah Link.
Tracy Turnblad.

1177
00:54:12,282 --> 00:54:15,547
Ini hanya begitu afro-tastic!

1178
00:54:15,585 --> 00:54:17,382
Dan wanita muda ini di sini ...

1179
00:54:17,420 --> 00:54:19,320
adalah Penny Pingleton

1180
00:54:21,324 --> 00:54:23,417
Saya sangat senang
dan takut berada di sini

1181
00:54:23,460 --> 00:54:27,920
Oh, sekarang, sayang
Kami punya lebih banyak alasan
takut di jalanmu

1182
00:54:27,964 --> 00:54:29,829
Latoya, letakkan catatan itu.

1183
00:54:29,866 --> 00:54:31,094
Anda akan menggaruknya.

1184
00:54:31,134 --> 00:54:32,101
Tidak bisakah kamu menjaga gadis kecilmu ...

1185
00:54:32,135 --> 00:54:33,102
Haruskah kita menari?

1186
00:54:33,136 --> 00:54:34,330
Ayolah.

1187
00:54:35,605 --> 00:54:37,129
Nama saya mike.

1188
00:54:37,173 --> 00:54:38,265
Mike?

1189
00:54:38,308 --> 00:54:40,003
Ya, Mike.

1190
00:54:40,043 --> 00:54:41,101
Mike siapa?

1191
00:54:41,144 --> 00:54:42,270
Ini Mike.

1192
00:54:42,312 --> 00:54:44,280
Bagaimanapun, ahem ...

1193
00:54:44,314 --> 00:54:46,214
Saya panggil karena
Saya punya beberapa informasi ...

1194
00:54:46,249 --> 00:54:47,910
tentang keberadaan anak perempuanmu

1195
00:54:47,951 --> 00:54:49,714
- Apa?
- Saat ini, saat kita berbicara ...

1196
00:54:49,753 --> 00:54:53,280
putri Anda telah masuk
sarang moral ...

1197
00:54:53,323 --> 00:54:55,188
minyak tusam.

1198
00:54:55,225 --> 00:54:57,693
# Bayi tidak tidur #

1199
00:54:57,727 --> 00:54:59,854
# Bayi tidak makan #

1200
00:54:59,896 --> 00:55:04,799
# Baby sama seperti boink-boink #

1201
00:55:04,834 --> 00:55:07,735
Link, bukankah kamu akan mendapatkannya
dalam masalah yang mengerikan untuk ini?

1202
00:55:07,771 --> 00:55:09,568
Aku tidak bermaksud mengatakan pada ayahku.

1203
00:55:09,606 --> 00:55:12,074
Tidak, maksud saya dalam masalah
Dengan orang lain.

1204
00:55:12,108 --> 00:55:14,804
Hmm.
Mungkin.

1205
00:55:14,844 --> 00:55:16,812
Mungkin itu sangat berharga.

1206
00:55:16,846 --> 00:55:20,111
Saya pikir tahu, Anda adalah awal
dari sebuah petualangan yang cukup besar.

1207
00:55:20,150 --> 00:55:21,139
Ahh!

1208
00:55:23,019 --> 00:55:25,681
Tracy Edna Turnblad!

1209
00:55:26,856 --> 00:55:28,949

Ooh, kita bisa lagi
orang kulit putih di sini ...

1210
00:55:28,992 --> 00:55:30,482
ini akan menjadi pinggiran kota.

1211
00:55:32,862 --> 00:55:34,762
Apakah Anda tahu apa yang saya harus membayar taksi ...

1212
00:55:34,798 --> 00:55:36,265
hanya untuk mempertimbangkan comin 'di sini?

1213
00:55:36,299 --> 00:55:37,789
Oh, eh, Mom-

1214
00:55:37,834 --> 00:55:39,995
Tidak ada panggilan.
Kamu baru saja menghilang

1215
00:55:40,036 --> 00:55:42,504
Dan semua tumbuk melawan crooner?

1216
00:55:42,539 --> 00:55:45,997
Um, Edna Turnblad, ini Link.

1217
00:55:47,210 --> 00:55:48,837
Ayo, kita pergi.

1218
00:55:48,878 --> 00:55:51,312
Dan, Penny, pulang dulu
ibumu menembakmu

1219
00:55:51,348 --> 00:55:52,542
Miss Edna, bukan?

1220
00:55:52,582 --> 00:55:54,846
Hai, maksud saya, tidak
harus buru-buru, kau tahu

1221
00:55:54,884 --> 00:55:57,045
Baiklah
Aku meninggalkan setrika.

1222
00:55:57,087 --> 00:55:58,748
Oh, besimu

1223
00:55:58,788 --> 00:56:00,119
Nah, sebelum kamu pergi ...

1224
00:56:00,156 --> 00:56:01,817
Anda yakin Anda
tidak ingin memiliki ...

1225
00:56:01,858 --> 00:56:04,520
sedikit sesuatu untuk dimakan?

1226
00:56:04,561 --> 00:56:06,722
Mmm-mmm.

1227
00:56:14,671 --> 00:56:16,400
Apakah itu direbus?

1228
00:56:16,439 --> 00:56:20,702
# Whoa oh oh oh oh oh #

1229
00:56:20,744 --> 00:56:24,475
# Slice me off a piece
dari keju hogshead #

1230
00:56:24,514 --> 00:56:25,503
# Whoo!
#

1231
00:56:25,548 --> 00:56:26,776
# Dan lihatlah di dalam #

1232
00:56:26,816 --> 00:56:29,649
# Buku resep saya #

1233
00:56:29,686 --> 00:56:34,453
# Sekarang, don't-cha mengendus sekitar
untuk sesuatu yang halus dan ringan #

1234
00:56:34,491 --> 00:56:39,121
# Kita membutuhkan orang yang membawa
selera makan ukuran pria #

1235
00:56:39,162 --> 00:56:44,293
# Kami akan menggunakan sejumput-gula
dan dash-a bumbu #

1236
00:56:44,334 --> 00:56:48,862
# Aku akan membiarkan Anda menjilat sendok
karena rasanya enak sekali #

1237
00:56:48,905 --> 00:56:53,035
# Kita simpan di oven
sampai bagus dan panas #

1238
00:56:53,076 --> 00:56:57,376
# Terus aduk 'sampai menyentuh titik #

1239
00:56:57,414 --> 00:57:02,852
# Karena aku besar,
pirang dan cantik #

1240
00:57:02,886 --> 00:57:07,550
Tidak ada apa-apa tentang kita
itu tidak sesuai #

1241
00:57:07,590 --> 00:57:11,492
# Mengapa duduk di bangku
malu dan takut #

1242
00:57:11,528 --> 00:57:16,397
# Kapan, Edna, kau lihat
seperti seluruh parade?
#

1243
00:57:16,433 --> 00:57:19,402
Mereka mengatakan itu putih
telah mungkin dan tipis ada di #

1244
00:57:19,436 --> 00:57:20,960
# Nah, itu hanya banteng #

1245
00:57:21,004 --> 00:57:22,938
# Karena, wanita, besar sudah kembali #

1246
00:57:22,972 --> 00:57:26,271
# Dan untuk hitam, indah #

1247
00:57:26,309 --> 00:57:28,174
# Semua bentuk dan ukuran mengikuti saya #

1248
00:57:28,211 --> 00:57:35,447
# Siapa yang menginginkan ranting kapan?
Anda bisa memanjat pohon utuh #

1249
00:57:35,601 --> 00:57:37,068
# Yeah, yeah #

1250
00:57:37,102 --> 00:57:43,041
# Yeah, yeah, yeah, yeah #

1251
00:57:43,075 --> 00:57:45,566
Groovy, sayang
Groovy.

1252
00:57:54,620 --> 00:57:56,087
Halo?

1253
00:58:20,346 --> 00:58:21,711
Halo?!

1254
00:58:31,890 --> 00:58:33,289
- Graah!
- Ya Tuhan!

1255
00:58:33,325 --> 00:58:36,055
Ha ha ha!
Ha ha ha!
Ah!
Saya ketahuan.

1256
00:58:36,095 --> 00:58:37,585
Ha ha ha!

1257
00:58:37,630 --> 00:58:41,066
Selamat datang, mmm,
ke Hardy-Har Hut.

1258
00:58:41,100 --> 00:58:44,092
Jika kita tidak bisa tersenyum di wajah Anda,
Kulitmu terlalu kencang.

1259
00:58:44,136 --> 00:58:46,104
- Oh!
- Bop, bop

1260
00:58:46,138 --> 00:58:48,265
- Oh.
- Aku punya sesuatu untukmu
Ya.

1261
00:58:48,307 --> 00:58:49,604
Hanya di

1262
00:58:49,642 --> 00:58:50,939
Anda akan menyukainya.

1263
00:58:50,976 --> 00:58:52,273
Hah?

1264
00:58:52,311 --> 00:58:53,972
Oh.

1265
00:58:54,013 --> 00:58:55,878
Rokok?

1266
00:58:57,149 --> 00:58:58,776
Ha ha ha.

1267
00:58:58,817 --> 00:59:02,685
Menggoda tapi, uh ... tidak, terima kasih.

1268
00:59:02,721 --> 00:59:03,949
- Ha ha ha!
- Oh.

1269
00:59:03,989 --> 00:59:05,786
Baiklah, eh.

1270
00:59:07,393 --> 00:59:08,917
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1271
00:59:08,961 --> 00:59:10,189
Sesuatu untuk si mister?

1272
00:59:10,229 --> 00:59:14,256
Sayangnya, saat ini tidak ada misterius.

1273
00:59:14,299 --> 00:59:16,164
Wanita cantik sepertimu

1274
00:59:16,201 --> 00:59:18,328
Suami saya...

1275
00:59:21,106 --> 00:59:23,370
... tanpa sengaja tercekik.

1276
00:59:23,409 --> 00:59:24,808
Kamu butuh kawan

1277
00:59:24,843 --> 00:59:28,711
Saya lakukan
Aku butuh kawan.

1278
00:59:28,747 --> 00:59:33,514
Dan jalan menuju hati seorang pria
adalah melalui tulangnya yang lucu.

1279
00:59:33,552 --> 00:59:35,850
Sekarang ini sebuah pemecah gelombang untukmu.

1280

00:59:38,190 --> 00:59:40,886
Oh, Miss Maybelle,
Anda melempar pesta yang indah.

1281
00:59:40,926 --> 00:59:42,894
Tapi apa yang kamu celebratin '?

1282
00:59:43,862 --> 00:59:45,659
Yah, ini semacam ending.

1283
00:59:45,698 --> 00:59:48,132
Tapi pantas untuk pergi keluar dengan bang.

1284
00:59:48,167 --> 00:59:49,964
Apa yang berakhir

1285
00:59:51,537 --> 00:59:52,697
Hari Negro

1286
00:59:52,738 --> 00:59:54,330
Apa?

1287
00:59:54,373 --> 00:59:57,467
Baiklah.
Waktu yang kamu tahu

1288
00:59:57,509 --> 01:00:01,570
Velma von Tussle baru saja memberitahuku
kami telah menunjukkan yang terakhir.

1289
01:00:01,613 --> 01:00:03,103
Tidak.

1290
01:00:03,148 --> 01:00:05,514
Ya, nampaknya acara kecil kita
adalah placeholder kecil yang bagus ...

1291
01:00:05,551 --> 01:00:07,712
- Tapi sudah waktunya untuk mendapatkan beberapa peringkat.
- aww!

1292
01:00:07,753 --> 01:00:10,051
Aku tidak ingin memberitahumu di depan.

1293
01:00:10,089 --> 01:00:12,717
Aku hanya ingin bersenang-senang malam ini.

1294
01:00:12,758 --> 01:00:15,056
Tapi aku berlatih begitu keras.

1295
01:00:15,094 --> 01:00:17,654
Sekarang aku tidak akan pernah mendapat kesempatan
untuk tampil di acara tersebut.

1296
01:00:17,696 --> 01:00:19,391
Oh, kamu akan terlihat, sayang

1297
01:00:19,431 --> 01:00:20,420
Saya berjanji.

1298
01:00:20,466 --> 01:00:22,093
Anda tidak dapat memiliki acara sendiri?

1299
01:00:22,134 --> 01:00:23,601
Baiklah, Anda akan ikut berdansa dengan kami.

1300
01:00:23,635 --> 01:00:25,227
Hmm.
Madu.

1301
01:00:25,270 --> 01:00:27,067
Anda telah melakukan banyak sejarah?

1302
01:00:27,106 --> 01:00:29,233
Ya selalu.

1303
01:00:29,274 --> 01:00:32,243
Jejak, hitam dan putih tidak pernah menari
di TV bersama.

1304
01:00:32,277 --> 01:00:34,768
Nah, jika kita tidak bisa menari ...

1305
01:00:34,813 --> 01:00:37,941
Mungkin sebaiknya kita berbaris saja.

1306
01:00:40,252 --> 01:00:42,243
Ooh, itu akan menghasilkan beberapa tikus besar.

1307
01:00:42,287 --> 01:00:43,879
Slot waktu yang lebih baik juga.

1308
01:00:43,922 --> 01:00:44,911
Mm-hmm.

1309
01:00:44,957 --> 01:00:47,016
Seperti pada berita 11:00.

1310
01:00:47,059 --> 01:00:48,026
Ahh!

1311
01:00:48,060 --> 01:00:49,391
Apa yang kamu katakan

1312
01:00:49,428 --> 01:00:50,986
Haruskah kita memberikan wanita yang baik ini ...

1313
01:00:51,029 --> 01:00:52,257
semua peringkat yang pantas dia dapatkan?

1314
01:00:52,297 --> 01:00:54,026
- ya!
- ya!

1315
01:00:54,066 --> 01:00:55,397
Hei, hei!

1316
01:00:55,434 --> 01:00:57,800
Nah, itu adalah malam sekolah ...

1317
01:00:57,836 --> 01:00:59,360
dan saya pikir kita harus menyebutnya malam.

1318
01:00:59,404 --> 01:01:02,305
Memberitahu Anda apa.
Kami bertemu di gereja Jumat, 4:00 ...

1319
01:01:02,341 --> 01:01:05,469
dan kami akan berbaris di WYZT.

1320
01:01:05,511 --> 01:01:07,741
- ya!
- ya!

1321
01:01:07,780 --> 01:01:08,769
Ya!

1322
01:01:08,814 --> 01:01:10,577
Tracy, kamu tidak bisa protes, sayang.

1323
01:01:10,616 --> 01:01:12,607
Maksudku, ini adalah orang-orang yang indah ...

1324
01:01:12,651 --> 01:01:14,414
Tapi jika Anda protes, Anda akan masuk daftar.

1325
01:01:14,453 --> 01:01:16,011
Anda akan berada di file.

1326
01:01:16,054 --> 01:01:18,215
J. Edgar Hoover akan tetap wiretappin '...

1327
01:01:18,257 --> 01:01:20,088
Tubuhmu yang dingin dan mati di dalam kuburan.

1328
01:01:20,125 --> 01:01:21,251
Oh, Ibu.

1329
01:01:21,293 --> 01:01:24,262
Link, kita pergi dengan mereka, kan?

1330
01:01:24,296 --> 01:01:26,526
Berjalanlah bersamaku.

1331
01:01:26,565 --> 01:01:30,331
Anda ingin coklat Belgia Anda
kotoran binatang

1332
01:01:32,304 --> 01:01:34,602
Dot dot
Toko ini untukmu

1333
01:01:34,640 --> 01:01:38,804
- Oh!
Betapa harta karun.
- Hah?

1334
01:01:38,844 --> 01:01:41,506
Kemarilah, sayang

1335
01:01:41,547 --> 01:01:43,276
Jangan sedih

1336
01:01:43,315 --> 01:01:45,146
Kami akan mewujudkannya, oke?

1337
01:01:45,184 --> 01:01:46,276
Saya bisa pergi

1338
01:01:46,318 --> 01:01:47,649
Sekarang, ayo, sekarang.

1339
01:01:47,686 --> 01:01:49,017
Aku tidak bisa mengkhawatirkanmu di luar sana.

1340
01:01:50,556 --> 01:01:52,456
Jejak...

1341
01:01:52,491 --> 01:01:55,153
Saya telah smilin 'dan dancin'
di acara ini selama 3 tahun.

1342
01:01:56,328 --> 01:01:57,556
Mrs von Tussle baru saja berjanji ...

1343
01:01:57,596 --> 01:01:59,291
Aku bisa menyanyi di kontes Miss Hairspray.

1344
01:01:59,331 --> 01:02:02,300
Dia-dia mengundang agen.

1345
01:02:02,334 --> 01:02:04,632
Itu tembakanku, Trace.

1346
01:02:04,670 --> 01:02:06,365
Aku tidak bisa membahayakan itu.

1347
01:02:06,405 --> 01:02:08,600
Tapi itu benar.

1348
01:02:08,640 --> 01:02:10,471
Maafkan aku, Trace.

1349
01:02:10,509 --> 01:02:13,307
Aku hanya berpikir petualangan ini ...

1350
01:02:13,345 --> 01:02:14,642
sedikit...

1351
01:02:14,680 --> 01:02:15,977
terlalu besar untukku

1352
01:02:18,717 --> 01:02:20,378
Ya Tuhan.
Tidak tidak Tidak.
Bukan itu yang saya-

1353

01:02:20,419 --> 01:02:22,478
Saya mengerti, link
Itu tembakanmu

1354
01:02:22,521 --> 01:02:23,920
Tidak, Trace, bukan itu yang saya-

1355
01:02:23,956 --> 01:02:24,945
Tidak apa-apa.

1356
01:02:27,893 --> 01:02:29,360
Oh, sayang.

1357
01:02:32,998 --> 01:02:35,057
Saya harus pergi.

1358
01:02:35,100 --> 01:02:36,658
Beri dia waktu.

1359
01:02:36,702 --> 01:02:38,727
Dia akan tahu dia gila tentang Anda.

1360
01:02:38,770 --> 01:02:42,001
Anda harus mengatakan itu,
kamu adalah ibuku

1361
01:02:42,040 --> 01:02:45,271
Aku tahu sedikit
sesuatu tentang pria.

1362
01:02:45,310 --> 01:02:49,542
Dan, favorit pribadi saya,
spesifikasi sinar-x

1363
01:02:49,581 --> 01:02:51,276
Anda bisa melihat melalui apapun.

1364
01:02:51,316 --> 01:02:54,877
Kulit, baju, sebutkan saja.

1365
01:02:54,920 --> 01:02:56,251
Sekarang, bawalah ayahmu

1366
01:02:56,288 --> 01:02:59,121
Dan dia selalu di lantai bawah
di toko itu pekerja terlambat.

1367
01:02:59,157 --> 01:03:01,557
Apakah saya menganggapnya pribadi?
Tidak.

1368
01:03:01,593 --> 01:03:04,221
Pria selalu mengutamakan karir mereka.

1369
01:03:04,263 --> 01:03:05,457
Ingat bahwa.

1370
01:03:05,497 --> 01:03:06,589
BAIK.

1371
01:03:06,632 --> 01:03:08,725
Aku benar-benar lelah, aku akan tidur.

1372
01:03:08,767 --> 01:03:09,893
Baiklah, Sayang.

1373
01:03:09,935 --> 01:03:10,902
Malam.

1374
01:03:10,936 --> 01:03:13,063
- Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu juga.

1375
01:03:13,105 --> 01:03:15,130
Kurasa aku juga akan tidur.

1376
01:03:15,173 --> 01:03:17,107
Oh, saya sangat lelah.

1377
01:03:22,781 --> 01:03:26,080
Kamu tidak membutuhkan mereka ...

1378
01:03:26,118 --> 01:03:29,246
untuk melihat apa yang ada di balik pakaian ini.

1379
01:03:29,288 --> 01:03:31,984
Ada produk yang benar-benar bekerja ...

1380
01:03:32,024 --> 01:03:34,618
Karena ini adalah palsu
sebagai tagihan tiga dolar.

1381
01:03:38,664 --> 01:03:40,564
Luar biasa!

1382
01:03:40,599 --> 01:03:42,464
Aku bisa melakukan tarian kipas dengan daun selada ...

1383
01:03:42,501 --> 01:03:45,664
dan Anda akan tetap benar-benar bodoh.

1384
01:03:45,704 --> 01:03:46,671
Tumpul.

1385
01:03:46,705 --> 01:03:48,229
Ya, bodoh.

1386
01:03:48,273 --> 01:03:50,002
Aku gagal menemukan geometri.

1387
01:03:50,042 --> 01:03:52,738
Yeah, well-and biology juga, tidak diragukan lagi!

1388
01:03:52,778 --> 01:03:54,370
Ya.

1389
01:03:55,814 --> 01:03:57,805
Tunggu!
Bagaimana dengan ini?

1390
01:03:57 811 -> 01: 03: 59,316
BAIK.

1391
01:04:01,887 --> 01:04:04,253
Bibir mereka, mata itu #

1392
01:04:04,289 --> 01:04:05,620
# Makanan itu #

1393
01:04:05,657 --> 01:04:07,989
# Well, tidak ada yang seperti spread #

1394
01:04:08,026 --> 01:04:09,926
# Untuk mendapatkan ya dalam mood #

1395
01:04:09,962 --> 01:04:14,399
# Wilbur, tidak bisa ya merasakannya
membakar api hasrat panas #

1396
01:04:14,433 --> 01:04:16,924
# Kamu butuh
lebih dari beberapa seltzer #

1397
01:04:16,969 --> 01:04:19,437
# Untuk memadamkan api ini #

1398
01:04:19,471 --> 01:04:22,963
# Aku wailin ': "lihat keluar, tua Balti- #

1399
01:04:23,008 --> 01:04:24,999
# "- lebih" aku sellin 'sesuatu' #

1400
01:04:25,043 --> 01:04:28,376
# Anda tidak dapat membeli
di toko sepuluh sen #

1401
01:04:28,413 --> 01:04:30,847
# Oh, Wilbur, saya merasa seperti seorang putri #

1402
01:04:30,882 --> 01:04:32,543
# Ayo dan bawa aku ke bola #

1403
01:04:32,584 --> 01:04:35,382
# Aku yakin kamu lelah angkat berat #

1404
01:04:35,420 --> 01:04:37,581
# Letakkan tanganmu pada sesuatu yang kecil #

1405
01:04:38,690 --> 01:04:40,317
# Karena saya adalah-besar- #

1406
01:04:40,359 --> 01:04:41,553
# -blonde- #

1407
01:04:41,593 --> 01:04:43,686
# -dan cantik #

1408
01:04:43,729 --> 01:04:45,788
# Saatnya menghadapi fakta #

1409
01:04:45,831 --> 01:04:48,356
# Tidak terbantahkan #

1410
01:04:48,400 --> 01:04:50,300
# Mengapa menyia-nyiakan satu menit lagi #

1411
01:04:50,335 --> 01:04:52,530
# Sekarang saya merasa brand spankin 'new #

1412
01:04:52,571 --> 01:04:54,129
# Hei, Wilbur, lihatlah #

1413
01:04:54,172 --> 01:04:55,230
# Ini semua untuk #

1414
01:04:55,273 --> 01:04:56,535
Kamu!

1415
01:04:56,575 --> 01:04:58,873
Kamu?!

1416
01:04:58,910 --> 01:04:59,877
Ohh!

1417
01:04:59,911 --> 01:05:01,003
Edna.

1418
01:05:01,046 --> 01:05:04,641
Istri Anda!
Kamu bilang dia keluar
Oh!
Tunggu sebentar!

1419
01:05:04,683 --> 01:05:05,877
Hai, sayang

1420
01:05:07,552 --> 01:05:10,749
Ma, kamu tidak benar-benar percaya
bahwa dia akan melakukan itu

1421
01:05:10,789 --> 01:05:13,223
Anda tidak pernah menginjakkan kaki
di acara itu lagi

1422
01:05:13,258 --> 01:05:14,850
Anda mendengar saya?

1423
01:05:14,893 --> 01:05:18,556
Kudengar kamu yang pertama 400 kali, Ma.

1424
01:05:41,186 --> 01:05:43,347
- Hei
- Hah.

1425
01:05:43,388 --> 01:05:44,650
Oh.

1426
01:05:49,094 --> 01:05:50,061
Ayah.

1427
01:05:51,096 --> 01:05:53,257
Bukan aku.

1428
01:05:53,298 --> 01:05:56,165
Aku harus berimprovisasi
tempat tidur dari sesuatu

1429
01:05:56,201 --> 01:05:57,600
Bantal pelindung?

1430
01:05:58,870 --> 01:06:00,929
Itu akan bermain dengan sciatica saya.

1431
01:06:01,973 --> 01:06:04,168
Oop.
Itu adalah aku.

1432
01:06:04,209 --> 01:06:06,404
Oh.
Oh.

1433
01:06:06,445 --> 01:06:08,777
Ayah, apa kamu baik-baik saja

1434
01:06:08,814 --> 01:06:10,577
Ohh.

1435
01:06:10,615 --> 01:06:13,812
Tracy, kamu tahu ...

1436
01:06 13,852 -> 01: 06: 18,789
orang-orang peepers ini tidak pernah
menatap wanita lain

1437
01:06:18,824 --> 01:06:22,191
Hati ini hanya berdetak untuk ukuran 60.

1438
01:06:22,227 --> 01:06:25,594
Ayah, kau tahu apa yang diinginkan velma.

1439
01:06:25,630 --> 01:06:27,757
Dia ingin aku keluar dari pertunjukan.

1440
01:06:27,799 --> 01:06:32,133
Dan aku tahu itu,
tapi bagaimana dia bisa pergi sejauh itu?

1441
01:06:32,170 --> 01:06:35,435
Kemari.
Kemarilah, gadis kecil.

1442
01:06:35,474 --> 01:06:37,772
Gadis kecil

1443
01:06:37,809 --> 01:06:41,472
Dan kemudian untuk hanya membatalkan
Hari Negro seperti itu.

1444
01:06:41,513 --> 01:06:44,380
Hanya untuk memastikan itu
tidak ada yang berbeda ...

1445
01:06:44,416 --> 01:06:46,577
atau siapa yang hitam atau cina ...

1446
01:06:46,618 --> 01:06:49,246
atau mungkin yang perlu kehilangan beberapa kilo.

1447
01:06:49,287 --> 01:06:51,255
Apa yang kamu bicarakan?
Hentikan.

1448
01:06:51,289 --> 01:06:53,951
Apa yang kamu bicarakan?

1449
01:06:53,992 --> 01:06:56,222
Kurasa aku sudah gelembung atau semacamnya.

1450
01:06:56,261 --> 01:06:59,958
Berpikir bahwa keadilan
baru saja akan terjadi.

1451
01:06:59,998 --> 01:07:01,522
Ini bukan.

1452
01:07:01,566 --> 01:07:04,797
Saya pikir orang menyukai saya
akan harus bangun ...

1453
01:07:04,836 --> 01:07:09,170
dari pangkuan ayah mereka dan pergi
di luar sana dan berjuang untuk itu

1454
01:07:16,681 --> 01:07:19,115
Ahh.
Ibumu dan aku ...

1455
01:07 19,151 -> 01: 07: 21,483
Kami tidak melihat terlalu jauh
melewati pintu depan kami

1456
01:07:21,520 --> 01:07:25,081
Tapi Anda ... sampai ke Schenectady.

1457
01:07:25,123 --> 01:07:28,991
Jadi, jika ada sesuatu
kamu perlu berdiri untuk ...

1458
01:07:29,027 --> 01:07:32,554
Jangan ya mendengarkan anjing tua seperti kita.

1459
01:07:32,597 --> 01:07:35,828
Kita perlu mempelajari beberapa trik baru ...

1460
01:07:35,867 --> 01:07:37,266
darimu.

1461
01:07 37,302 -> 01: 07: 40,169
Anda tidak perlu trik baru, Dad.

1462
01:07:40,205 --> 01:07:42,139
Kamu butuh ibu

1463
01:07:48,213 --> 01:07:50,511
Dia mengganti kunci.

1464
01:07:56,288 --> 01:07:57,812
Oh.

1465
01:08:02,060 --> 01:08:03,721
Selamat malam, Ayah.

1466
01:08:12,404 --> 01:08:15,896
Ah, wow.

1467
01:08:15,941 --> 01:08:17,738
Ayolah sayang.

1468
01:08:22,113 --> 01:08:23,876
Sayang, bawa aku 5 tahun ...

1469
01:08:23,915 --> 01:08:26,076
untuk mencari tahu kau menggoda.

1470
01:08:26,117 --> 01:08:28,415
Bagaimana saya bisa?

1471
01:08:30,088 --> 01:08:32,420
Yah, dia sangat glamor.

1472
01:08:32,457 --> 01:08:34,823
Edna.

1473
01:08:38,897 --> 01:08:42,060
Dia hanya membuatku merasa tua.

1474
01:08:42,100 --> 01:08:43,590
Omong kosong.

1475
01:08:43,635 --> 01:08:45,466
Boneka!

1476
01:08:45,503 --> 01:08:47,437
Kamu sigap sebagai slinky

1477
01:08:49,574 --> 01:08:51,838
Aku tidak bicara padamu.

1478
01:08:51,876 --> 01:08:56,245
# Styles tetap a-changin ',
penataan ulang dunia '#

1479
01:08:56,281 --> 01:09:00,411
# Tapi, Edna,
kamu abadi bagi saya #

1480
01:09:00,452 --> 01:09:04,081
Hemlines lebih pendek,
bir biaya seperempat #

1481
01:09:04,122 --> 01:09:09,253
# Tapi waktu tidak bisa mengambil apa yang datang gratis #

1482
01:09:09,294 --> 01:09:12,593
# Kamu seperti keju tua yang bau, sayang #

1483
01:09:12,631 --> 01:09:17,261
# Hanya gettin 'riper dengan umur #

1484
01:09:17,302 --> 01:09:19,770
# Kamu seperti penyakit fatal, sayang #

1485
01:09:19,804 --> 01:09:21,066
Apa?

1486
01:09:21,106 --> 01:09:24,940
# Tapi tidak ada obatnya,
jadi biarkan demam ini marah #

1487
01:09:24,976 --> 01:09:28,969
# Beberapa orang tidak tahan,
katakan waktu adalah bandit #

1488
01:09:29,014 --> 01:09:32,780
# Tapi aku mengambil pandangan yang berlawanan #

1489
01:09:32,817 --> 01:09:35,411
# Karena saat aku butuh lift #

1490
01:09:35,453 --> 01:09:37,216
# Waktu membawa hadiah #

1491
01:09:37,255 --> 01:09:41,316
# Hari lain bersamamu #

1492
01:09:41,359 --> 01:09:43,122
# Twist atau waltz #

1493
01:09:43,161 --> 01:09:45,288
# Itu semua sama schmaltz #

1494
01:09:45,330 --> 01:09:48,959
# Dengan hanya perubahan di pemandangan #

1495
01:09:49,000 --> 01:09:51,332
# Anda tidak akan pernah menjadi topi tua #

1496
01:09:51,369 --> 01:09:52,358
# Itu #

1497
01:09:52,404 --> 01:09:55,339
# Anda abadi untuk saya #

1498
01:09:58,009 --> 01:09:59,806
# Fads keep a-fadin '#

1499
01:09:59,844 --> 01:10:02,005

# Castro invadin '#

1500
01:10:02,047 --> 01:10:05,915
# Tapi, Wilbur,
kamu abadi bagi saya #

1501
01:10:05,950 --> 01:10:07,645
# Hairdos lebih tinggi #

1502
01:10:07,686 --> 01:10:09,813
# Saya merasa seperti kawat berduri #

1503
01:10:09,854 --> 01:10:14,052
# Tapi kamu bilang aku cantik seperti #

1504
01:10:14,092 --> 01:10:17,186
# Kamu seperti riak vintage yang langka #

1505
01:10:17,228 --> 01:10:18,286
Terima kasih.

1506
01:10:18,330 --> 01:10:22,323
# Sebuah vintage mereka tidak akan pernah lupa #

1507
01:10:22,367 --> 01:10:25,928
# Jadi tuangkan saya triple kecil mungil #

1508
01:10:25,970 --> 01:10:27,494
Kapan saja

1509
01:10:27,539 --> 01:10:29,837
# Dan kita bisa bersulang fakta
kita belum mati #

1510
01:10:29,874 --> 01:10:30,841
Apa?

1511
01:10:30,875 --> 01:10:32,502
# Saya tidak bisa berhenti makan #

1512
01:10:32,544 --> 01:10:34,239
# Garis rambutmu surut #

1513
01:09:34,279 --> 01:10:35,405
Hei.

1514
01:10:35,447 --> 01:10:37,506
# Dan seterusnya
kamu sama sekali tidak punya apa-apa #

1515
01:10:37,549 --> 01:10:38,811
Tak pernah.

1516
01:10:38,850 --> 01:10:41,080
# Jadi kamu akan memakai wig #

1517
01:10:41,119 --> 01:10:42,643
# Sementara saya memanggang babi #

1518
01:10:42,687 --> 01:10:45,554
# Hey!
Lulus itu Geritol #

1519
01:10:45,590 --> 01:10:46,852
Saya suka babi

1520
01:10:46,891 --> 01:10:48,984
# Glenn Miller punya kuningan #

1521
01:10:49,027 --> 01:10:51,052
# Itu Chubby Checker adalah gas #

1522
01:10:51,096 --> 01:10:54,691
# Tapi mereka semua akhirnya lulus #

1523
01:10:54,733 --> 01:10:58,032
# Anda tidak akan pernah lulus, hip-hore #

1524
01:10:58,069 --> 01:11:01,232
# Anda abadi untuk saya #

1525
01:11:12,650 --> 01:11:14,743
Heh heh heh!

1526
01:11:23,128 --> 01:11:24,425
Grrr!

1527
01:11:52,857 --> 01:11:56,258
# Kamu seperti Chevy yang rusak #

1528
01:11:56,294 --> 01:12:00,287
# Yang saya butuhkan adalah cat baru dari cat #

1529
01:12:00,331 --> 01:12:04,734
# Dan, Edna, aku berhasil menangkapku
goin 'panas dan berat #

1530
01:12:04,769 --> 01:12:06,566
# Kamu gemuk dan tua #

1531
01:12:06,604 --> 01:12:09,266
- Apa?
- # Tapi, sayang, membosankan kamu bukan #

1532
01:12:09,307 --> 01:12:11,172
# Beberapa orang tidak mendapatkannya #

1533
01:12:11,209 --> 01:12:13,200
# Tapi kita tidak pernah resah #

1534
01:12:13,244 --> 01:12:16,771
# Karena kita tahu
waktu itu adalah teman kita #

1535
01:12:16,815 --> 01:12:19,113
# Ya, ini jelas terlihat #

1536
01:12:19,150 --> 01:12:21,380
# Bahwa kau terjebak denganku #

1537
01:12:21,419 --> 01:12:25,355
# Sampai akhir yang pahit #

1538
01:12:25,390 --> 01:12:29,292
# Dan kita punya anak yang meniup tutupnya #

1539
01:12:29,327 --> 01:12:32,785
# Off pohon keluarga Turnblad #

1540
01:12:32,831 --> 01:12:35,197
# Kamu akan selalu sampai di tempat #

1541
01:12:35,233 --> 01:12:36,860
# Kesempatan besar #

1542
01:12:36,901 --> 01:12:39,529
# Anda abadi untuk saya #

1543
01:12:41,172 --> 01:12:45,131
# Anda akan selalu menjadi du jour, mon amour #

1544
01:12:45,176 --> 01:12:47,644
# Anda abadi untuk saya #

1545
01:12:52,684 --> 01:12:57,121
# Kamu akan selalu menjadi string pertama #

1546
01:12:57,155 --> 01:13:00,420
# Ring-a-ding-ding #

1547
01:13:00,458 --> 01:13:13,466
# Anda abadi untuk saya #

1548
01:13:15,206 --> 01:13:18,505
# Anda abadi #

1549
01:13:18,543 --> 01:13:27,679
# Untuk saya #

1550
01:13:27,719 --> 01:13:29,050
Oh, Wilbur.

1551
01:13:34,325 --> 01:13:36,122
Tracy.

1552
01:13:36,160 --> 01:13:37,559
Bangun, sayang

1553
01:13:37,595 --> 01:13:41,031
Bangun.
Semuanya bagus lagi.

1554
01:13:42,767 --> 01:13:45,065
Wilbur!
Wilbur!

1555
01:13:45,103 --> 01:13:46,229
Uhh!

1556
01:13:47,572 --> 01:13:51,030
Rumput laut, tolong bantu
tanda-tanda itu keluar

1557
01:13:51,075 --> 01:13:52,542
Berikan dia satu.

1558
01:13:52,577 --> 01:13:54,374
Hei, Jackie, kita di sini.

1559
01:13:54,412 --> 01:13:57,074
Ah, kamu
Bagus, Gertrude.

1560
01:13:57,115 --> 01:13:59,083
Ayolah, ya.
Ini dia sekarang.

1561
01:14:01,786 --> 01:14:02,946
Tracy!

1562
01:14:04,756 --> 01:14:06,883
Anda akan membayar harga yang mahal.

1563
01:14:06,925 --> 01:14:08,256
Aku tahu.

1564
01:14:08,293 --> 01:14:10,193
Anda tidak akan pernah menari di TV lagi.

1565
01:14:10,228 --> 01:14:12,526
Jika saya tidak bisa menari
dengan Rumput Laut dan Little Inez ...

1566
01:14:12,564 --> 01:14:15,032
maka saya tidak ingin menari di Tv sama sekali.

1567
01:14:51 -> 01: 14: 18,399
Aku hanya ingin besok menjadi lebih baik.

1568
01:14:18,436 --> 01:14:21,872
# Ada lampu #

1569
01:14:06; 01:46 -> 01: 14: 26,605
# Dalam kegelapan #

1570
01:14:26,644 --> 01:14:34,107
# Meskipun malam
hitam seperti kulitku #

1571
01:14:34,152 --> 01:14:39,385
# Ada lampu menyala terang #

1572
01:14:54 -> 01: 14: 43,258
# Menunjukkan cara #

1573
01:14:45,463 --> 01:14:50,127
# Tapi aku tahu di mana aku berada #

1574

01:14:52:01 -> 01: 14: 55,602
# Ada teriakan #

1575
01:14:55,640 --> 01:14:58,973
# Di kejauhan #

1576
01:14:59,010 --> 01:15:05,745
# Itu adalah suara yang datang
dari dalam #

1577
01:15:05; 783 -> 01: 15: 08,274
# Hei, yeah #

1578
01:15:08,199 --> 01:15:11,948
# Ada yang menangis askin 'kenapa #

1579
01:15:11,990 --> 01:15:16,324
# Saya berdoa jawabannya di depan #

1580
01:15:18,496 --> 01:15:24,264
# Karena aku tahu di mana aku berada #

1581
01:15:28,873 --> 01:15:32,707
# Ada jalan #

1582
01:15:32,744 --> 01:15:36,908
# Kami telah bepergian #

1583
01:15:36,948 --> 01:15:41,146
# Hilang begitu banyak #

1584
01:15:41,185 --> 01:15:43,847
# Dalam perjalanan #

1585
01:15:45,523 --> 01:15:53,225
# Tapi kekayaannya akan banyak #

1586
01:15:5264 -> 01: 15: 55,892
# Sepadan dengan harganya #

1587
01:15:51;> 01: 16: 01,838
# Harga yang harus kami bayar #

1588
01:16:01,873 --> 01:16:05,832
# Ada mimpi #

1589
01:16:05,877 --> 01:16:09,813
- # Di masa depan #
- # Ooh-ooh #

1590
01:16:09,847 --> 01:16:12,441
# Ada perjuangan #

1591
01:16:12,483 --> 01:16:16,613
# Bahwa kita belum menang #

1592
01:16:18,389 --> 01:16:22,348
# Dan ada kebanggaan di hatiku #

1593
01:16:22,393 --> 01:16:27,023
# Karena aku tahu kemana aku pergi #

1594
01:16:27,065 --> 01:16:29,033
# Ya, saya lakukan #

1595
01:16:29,067 --> 01:16:34,198
# Dan aku tahu dimana aku berada #

1596
01:16:34,238 --> 01:16:35,205
# Yeah #

1597
01:16:35,239 --> 01:16:38,800
# Ada jalan #

1598
01:16:38,843 --> 01:16:43,206
# Kita harus melakukan perjalanan #

1599
01:16:43,247 --> 01:16:45,374
# Ada janji #

1600
01:16:45,416 --> 01:16:47,714
# Ada janji #

1601
01:16:47,752 --> 01:16:49,117
# Kita harus membuat #

1602
01:16:49,153 --> 01:16:51,383
# Bahwa kita harus membuat #

1603
01:16:51,422 --> 01:16:53,390
# Tapi kekayaan #

1604
01:16:53,424 --> 01:16:55,619
# Oh, tapi kaya #

1605
01:16:55,660 --> 01:16:56,718
# Akan banyak #

1606
01:16:56,761 --> 01:16:59,730
# Kekayaannya akan banyak, ya #

1607
01:16:59,764 --> 01:17:01,891
# Sepadan dengan resiko #

1608
01:17:01,933 --> 01:17:04,060
# Dan kemungkinan yang kita ambil #

1609
01:17:04,102 --> 01:17:08,061
# Dan kemungkinan kita mengambil #

1610
01:17:08,106 --> 01:17:10,836
# Ada mimpi #

1611
01:17:10,875 --> 01:17:16,745
# Yeah, yeah, yeah, yeah, di masa depan #

1612
01:17:16,781 --> 01:17:18,078
# Ada perjuangan #

1613
01:17:18,116 --> 01:17:19,083
# Perjuangan #

1614
01:17:19,117 --> 01:17:21,847
# Bahwa kita belum menang #

1615
01:17:21,886 --> 01:17:24,582
# Kami belum menang #

1616
01:17:24,622 --> 01:17:26,419
# Gunakan kebanggaan itu #

1617
01:17:26,457 --> 01:17:27,424
# Pride #

1618
01:17:27,458 --> 01:17:29,426
# Di dalam hati kita #

1619
01:17:29,460 --> 01:17:30,427
# Untuk mengangkat kita #

1620
01:17:30,461 --> 01:17:31,428
# Angkat kami #

1621
01:17:31,462 --> 01:17:33,521
# Sampai besok #

1622
01:17:33,564 --> 01:17:34,758
# Oooh #

1623
01:17:34,799 --> 01:17:40,396
# Karena hanya untuk duduk
masih akan menjadi dosa #

1624
01:17:40,438 --> 01:17:44,101
# Aku tahu itu, aku tahu itu,
Aku tahu kemana aku pergi #

1625
01:17:44,142 --> 01:17:52,277
# Tuhan tahu aku tahu #

1626
01:17:52,316 --> 01:17:56,616
# Dimana aku sudah #

1627
01:17:56,654 --> 01:17:58,622
# Oh, saat kita menang #

1628
01:17:58,656 --> 01:18:02,285
# Ya, saya akan berterima kasih kepada Tuhan saya #

1629
01:18:02,326 --> 01:18:07,127
# Karena aku tahu di mana aku berada #

1630
01:18:07,165 --> 01:18:12,296
# Ya ya ya #

1631
01:18:12,336 --> 01:18:14,634
Oh, ya, amin!

1632
01:18:14,672 --> 01:18:15,639
Amin, amin!

1633
01:18:15,673 --> 01:18:16,867
Betul.

1634
01:18:16,908 --> 01:18:19,877
Tracy, sayang, tidak
tahu apa yang kamu lakukan

1635
01:18:19,911 --> 01:18:21,401
Ya, saya lakukan, Ma.

1636
01:18:21,445 --> 01:18:22,434
Halo, Miss Maybelle.

1637
01:18:22,480 --> 01:18:23,469
Nah, selamat malam, Nona Edna.

1638
01:18:23,514 --> 01:18:24,572
Bagus-Anda bergabung dengan kami.

1639
01:18:24,615 --> 01:18:25,809
Dia punya jumlah pemilih yang bagus.

1640
01:18:25,850 --> 01:18:27,545
Sekarang aku benar-benar berpikir mereka
tidak butuh kamu lagi

1641
01:18:27,585 --> 01:18:28,745
Anda pulang dengan saya.

1642
01:18:28,786 --> 01:18:31,380
Oh.

1643
01:18: 31.422 -> 01:18: 33,652
Tidak, kami tidak mengirim kru kamera.

1644
01:18:33,691 --> 01:18:37,024
Mereka memprotes
stasiun kita sendiri, tidak senonoh.

1645
01:18:38,196 --> 01:18:39,857
Mengapa Channel Five ada?

1646
01:18:41,199 --> 01:18:43,667
Yah, tentu saja mereka semua orang Negro.

1647
01:18:43,701 --> 01:18:45,134
Dan mengapa-?

1648
01:18: 45.169 -> 01: 18: 48,332
Ahh!
Ohh.

1649
01:18:48,372 --> 01:18:49,703
Aku tahu siapa yang akan.

1650
01:18:49,740 --> 01:18:51,833
Oh, saya tahu persis siapa yang akan.

1651
01:18:51,876 --> 01:18:53,844

2, 4, 6, 8!

1652
01:18:53,878 --> 01:18:55,903
TV harus diintegrasikan!

1653
01:18:55,947 --> 01:18:59,747
2, 4, 6, 8!
TV harus diintegrasikan!

1654
01:18: 59.784 -> 01: 19: 00,751
2, 4, 6, 8!

1655
01:19:00,785 --> 01:19:02,184
Oh, Tuhan, tidak!

1656
01:19:5220 -> 01:19: 03,346
TV harus diintegrasikan!

1657
01:19:03,387 --> 01:19:04,479
- Tidak!
- Ma, ayo

1658
01:19:04,522 --> 01:19:05,648
Suara itu tidak bekerja.

1659
01:19:55; 0 - 01: 19: 06,884
Anda tahu akan ada polisi.

1660
01:19:06 0924 -> 01: 19: 09,552
- Tapi aku tidak tahu pasti ada kamera.
- Jadi?

1661
01:19: 09.594 -> 01:19: 12,062
Oh, saya tidak bisa terlihat di televisi
pada bobot sekarang ini.

1662
01:19:12,096 --> 01:19:13,563
2, 4, 6, 8!

1663
01:19:13,598 --> 01:19:15,498
TV harus diintegrasikan!

1664
01:19:15,533 --> 01:19:17,364
2, 4, 6, 8!

1665
01:19:17,401 --> 01:19:19,494
TV harus diintegrasikan!

1666
01:19:19,537 --> 01:19:21,334
2, 4, 6, 8!

1667
01:19:21,372 --> 01:19:22,339
TV harus diintegrasikan!

1668
01:19:22,373 --> 01:19:23,567
Permisi.

1669
01:19:23,608 --> 01:19:25,769
Apakah ada alasannya?
kita tidak bisa lewat dengan damai?

1670
01:19:25,810 --> 01:19:28,142
Saya sangat menyarankan anda
dan teman kecilmu ...

1671
01:19: 28.179 -> 01: 19: 30,909
kembali ke tempat asalmu

1672
01:19:30,948 --> 01:19:32,074
Hei, kamu tidak harus bersikap kasar.

1673
01:19: 32.116 -> 01:19: 33.174
Tracy!

1674
01:19:33,217 --> 01:19:35,208
Tidak apa-apa, Tracy.
Aku bisa menangani ini.

1675
01:19:35,253 --> 01:19:37,221
'Permisi.
Dia sedang berbicara dengan Anda.

1676
01:19:37,255 --> 01:19:39,052
- Oh, Tracy!
- Oh!

1677
01:19: 39.090 -> 01: 19: 40,887
Tracy, tidak.

1678
01:19:40,925 --> 01:19:42,859
Anda hanya menyerang petugas polisi, rindu.

1679
01:19:42,894 --> 01:19:44,919
- Tidak!
- Aku apa?!

1680
01:19:44,962 --> 01:19:45,929
Diserang ?!

1681
01:19:45,963 --> 01:19:48,591
Cukup!
Hei!

1682
01:19:50,234 --> 01:19:51,895
Baiklah, anak laki-laki.

1683
01:19:51,936 --> 01:19:54,097
Mari kita ambil keseluruhannya.

1684
01:19:54,138 --> 01:19:56,072
- Tidak!
- Lari, Tracy!
Menjalankan!

1685
01:19:56,107 --> 01:19:59,736
2, 4, 6, 8!
TV harus diintegrasikan!

1686
01:19:59,777 --> 01:20:02,905
2, 4, 6, 8!
TV harus diintegrasikan!

1687
01:20:02,947 --> 01:20:06,075
2, 4, 6, 8!
TV harus diintegrasikan!

1688
01:20:06,117 --> 01:20:09,109
2, 4, 6, 8!
TV harus diintegrasikan!

1689
01:20:09,153 --> 01:20:11,621
Dan kamera kita juga
tertangkap Tracy Turnblad ...

1690
01:20:11,656 --> 01:20:14,750
kepribadian remaja Tv
dan orang-orang gila.

1691
01:20: 14.792 -> 01: 20: 16,589
Miss Turnblad brutal
menyerang seorang sersan ...

1692
01:20:16,627 --> 01:20:18,151
dengan instrumen tumpul
sebelum melarikan diri dari adegan ...

1693
01:20:18,195 --> 01:20:20,925
Kamu melihat?
Kamu melihat?

1694
01:20:20,965 --> 01:20:23,024
Jika saya membiarkan Anda meninggalkan rumah ...

1695
01:20: 23.067 -> 01: 20: 25,592
sekarang kamu akan dipenjara
melawan pelacur untuk rokok

1696
01:20: 25.636 -> 01: 20: 27,934
Itu Tracy Turnblad selalu
adalah pengaruh yang buruk

1697
01:20:27,972 --> 01:20:31,373
Nah, Anda tidak akan pernah melihatnya
pelacur beehived lagi

1698
01:20: 31.409 -> 01:20: 33,309
Baiklah, ibu
Permisi.

1699
01:20:33,344 --> 01:20:34,436
Sen dolar?

1700
01:20:34,478 --> 01:20:36,207
Berdoalah untuknya.

1701
01:20:36,247 --> 01:20:38,875
Dia akan membutuhkannya.

1702
01:20:40,217 --> 01:20:42,014
Tracy!
Tracy!

1703
01:20:42,053 --> 01:20:44,920
Dia tidak ada di sini, sudah saya katakan.

1704
01:20:51;> 01: 20: 46,617
Hon, dia tahu ...

1705
01:20: 46.657 -> 01: 20: 48,090
jika polisi mencari dia ...

1706
01:20:48,125 --> 01:20:50,491
ini adalah tempat pertama mereka akan datang.

1707
01:20:52,997 --> 01:20:55,966
Apa ini harus-a membuatmu berhasil, Wilbur.

1708
01:20:56,000 --> 01:20:57,433
Saya minta maaf.

1709
01:20:57,468 --> 01:20:58,457
Aku tidak

1710
01:20:58,502 --> 01:20:59,469
Kamu bukan?

1711
01:20:59,503 --> 01:21:00,470
Saya bangga-Anda.

1712
01:21:00,504 --> 01:21:01,630
Kamu adalah?

1713
01:21:01,672 --> 01:21:04,334
Sayang, seseorang harus melakukan sesuatu.

1714
01:21:04,375 --> 01:21:08,311
Tentu, kita mungkin makan kacang
untuk 10 tahun ke depan.

1715
01:21:09,513 --> 01:21:11,174
Bail untuk 20's jenis mahal.

1716
01:21:11,215 --> 01:21:13,149
Anda membayar semua orang keluar?

1717
01:21:13,184 --> 01:21:14,651
Ya marah dengan saya?

1718
01:21:14,685 --> 01:21:15,811
Maafkan saya.

1719
01:21:15,853 --> 01:21:18,617
Hon, rasanya seperti hal yang benar.

1720
01:21:18,656 --> 01:21:21,716
Oh, Wilbur, itu hal yang benar.

1721
01:21:22,860 --> 01:21:26,728
Ksatria di baju besi
jangan datang apapun yang lebih bersinar darimu

1722
01:21:26,764 --> 01:21:28,732
Tapi dimana gadis kecil kita?

1723
01:21:31,502 --> 01:21:32,833
Apakah Anda baik-baik saja, Trace?

1724

01:21:32,870 --> 01:21:34,701
Oh, Anda tidak tahu.

1725
01:21:35,906 --> 01:21:36,998
Ayolah.

1726
01:21:37,041 --> 01:21:38,008
Terima kasih banyak.

1727
01:21:38,042 --> 01:21:39,839
Anda adalah teman yang hebat.

1728
01:21:39,877 --> 01:21:41,674
Terima kasih.

1729
01:21:41,712 --> 01:21:44,180
Penny, polisi mencari saya
dimana mana.

1730
01:21:44,215 --> 01:21:46,149
Anda bisa masuk penjara karena telah membantu saya.

1731
01:21:46,183 --> 01:21:48,811
Tracy, aku sudah dipenjara.
Ayolah.

1732
01:21:51,522 --> 01:21:52,511
Oh tidak.

1733
01:21:52,556 --> 01:21:54,023
- Apa?
- Rambutmu kempis

1734
01:21:54,058 --> 01:21:55,355
Oh, biarkan saja.

1735
01:21:55,393 --> 01:21:58,021
Itu hanya simbol
kesesuaian saya dengan pria itu

1736
01:21:58,062 --> 01:21:59,222
Kamu sangat tangguh

1737
01:21:59,263 --> 01:22:01,231
Jadi, apa yang kamu pikirkan?

1738
01:22:01,265 --> 01:22:02,755
Mungkin Anda bisa tinggal di sini.

1739
01:22:02,800 --> 01:22:04,927
Aku bahkan tidak tahu kenapa kita
memiliki ruangan ini di sini ...

1740
01:22:04,969 --> 01:22:06,561
Tapi ada makanan, air ...

1741
01:22:06,604 --> 01:22:10,335
pertolongan pertama, masker gas,
Buku berbahasa Rusia

1742
01:22:10,374 --> 01:22:11,864
Ini sangat terisolasi dengan baik.

1743
01:22:11,909 --> 01:22:13,604
Itu tidak akan ke tujuan Anda.

1744
01:22:13,644 --> 01:22:15,202
Polisi sedang dalam perjalanan.

1745
01:22:15,246 --> 01:22:17,043
Ibu, tolong jangan kirim sahabatku
ke rumah besar

1746
01:22:17,081 --> 01:22:18,378
Penny, diam.

1747
01:22:18,416 --> 01:22:20,316
Anda belum pernah mendengar yang terakhir
dari saya, Mrs. Pingleton.

1748
01:22:20,351 --> 01:22:21,511
Hal-hal perlu diubah ...

1749
01:22:21,552 --> 01:22:23,577
dan saya tidak akan berhenti mencoba mengubahnya.

1750
01:22:23,621 --> 01:22:25,054
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.

1751
01:22:25,089 --> 01:22:27,057
Bagus, Anda akan menunggu 20 untuk hidup.

1752
01:22:27,091 --> 01:22:28,217
Dapatkan lompat tali, Penny.

1753
01:22:28,259 --> 01:22:29,556
Bu, bukan lompat tali!

1754
01:22:29,593 --> 01:22:31,083
Tidakkah kamu menyentuh tuna kalengku?

1755
01:22:32,229 --> 01:22:34,754
Anda menunggu sampai ayahmu
keluar dari penjara

1756
01:22:34,799 --> 01:22:37,199
Anda akan melihat lebih dari sekedar lompat tali, missy!

1757
01:22:37,234 --> 01:22:40,533
Pemburuan besar-besaran adalah
sedang berlangsung untuk Miss Turnblad ...

1758
01:22:40,571 --> 01:22:43,597
yang melahirkan sersan dan
veteran perang Korea yang dihias ...

1759
01:22:43,641 --> 01:22:46,235
Mike Morris dengan linggis,
menghancurkan rahangnya ...

1760
01:22:46,277 --> 01:22:47,904
Itu adalah sebuah kebohongan.

1761
01:22:47,945 --> 01:22:50,675
Mereka membicarakan bayi kami, Wilbur.

1762
01:22:50,714 --> 01:22:51,908
Mereka tahu tujuannya.

1763
01:22:51,949 --> 01:22:53,246
Sersan Morris dalam kondisi kritis.

1764
01:22:53,284 --> 01:22:54,751
Ini adalah saat Midol.

1765
01:22:55,786 --> 01:22:58,414
Wilbur, itu-Oh!
Mungkin itu dia.
Oh, itu dia.

1766
01:22:58,456 --> 01:23:00,947
Apakah itu Anda, Tracy?

1767
01:23:02,126 --> 01:23:04,424
Oh, Link.
Kupikir kau akan menjadi Tracy.

1768
01:23:04,462 --> 01:23:06,430
Uh, tidak
L-aku baru saja di rumah, eh ...

1769
01:23:06,464 --> 01:23:08,227
berlatih twist baru saya di twist ...

1770
01:23:08,265 --> 01:23:10,290
dan saya mendengarnya mendengar berita tersebut.

1771
01:23:10,334 --> 01:23:13,599
Aku tidak percaya Tracy benar-benar bludgeoned
sebuah Eagle Scout.

1772
01:23:13,637 --> 01:23:15,229
Itu tidak seperti dia.

1773
01:23:15,272 --> 01:23:16,432
Yah, itu tidak benar, aku ada di sana.

1774
01:23:16,474 --> 01:23:17,771
Dia bahkan tidak berdarah.

1775
01:23:17,808 --> 01:23:19,105
Aku seharusnya ada disana

1776
01:23:19,143 --> 01:23:20,940
di sampingnya

1777
01:23:20,978 --> 01:23:23,071
Aku tidak bisa tidur, aku tidak bisa makan.

1778
01:23:23,114 --> 01:23:24,206
Kamu tidak bisa makan

1779
01:23:24,248 --> 01:23:26,409
Nah, masuklah dan kuatir dengan kami.

1780
01:23:26,450 --> 01:23:28,077
Aku akan membuatkanmu daging babi.

1781
01:23:28,119 --> 01:23:31,247
Penny Lou Pingleton, Anda benar-benar ...

1782
01:23:31,288 --> 01:23:33,688
positif, dihukum secara permanen.

1783
01:23:33,724 --> 01:23:37,182
Anda akan menjalani diet
asin dan Tang ...

1784
01:23:37,228 --> 01:23:40,720
dan Anda tidak akan pernah pergi
ruangan ini lagi

1785
01:23:43,501 --> 01:23:45,969
Anak setan
Anak setan

1786
01:23:53,711 --> 01:23:56,236
Rumput laut.
Ssst, jangan biarkan dia mendengarmu.

1787
01:23:56,280 --> 01:23:57,872
Penny, apa yang terjadi padamu?

1788
01:23:57,915 --> 01:23:59,678
Dia menghukum saya
untuk menyimpan buronan ...

1789
01:23:59,717 --> 01:24:00,706
tanpa seizinnya

1790
01:24:00,751 --> 01:24:02,343
Apa yang sedang kamu lakukan?

1791
01:24:02,386 --> 01:24:05,184
Aku di sini untuk menyelamatkan gadis adil, sayang

1792
01:24:10,728 --> 01:24:12,696

Oh, Rumput Laut, kamu peduli.

1793
01:24:12,730 --> 01:24:15,790
Aku takut warna
kulit kita akan memisahkan kita.

1794
01:24:15,833 --> 01:24:18,165
Tidak. Simpul ini mungkin.

1795
01:24:18,202 --> 01:24:20,329
W- Apakah ibumu di angkatan laut?

1796
01:24:25,176 --> 01:24:29,943
Sekali saya bodoh
yang tidak pernah mengerti #

1797
01:24:29,980 --> 01:24:32,141
# Jangan pernah melihat ke dalam diriku #

1798
01:24:32,183 --> 01:24:35,016
# Meskipun di luar, saya terlihat bagus #

1799
01:24:35,052 --> 01:24:39,887
# Lalu kami bertemu dan kamu membuatku
pria yang saya hari ini #

1800
01:24:39,924 --> 01:24:44,224
# Tracy, aku jatuh cinta padamu,
tidak peduli apa yang Anda timbang #

1801
01:24:44,261 --> 01:24:45,888
# 'Karena tanpa cinta #

1802
01:24:45,930 --> 01:24:49,229
# Hidup itu seperti musim
tanpa musim panas #

1803
01:24:49,266 --> 01:24:51,029
# Tanpa cinta #

1804
01:24:51,068 --> 01:24:54,196
# Hidup adalah rock 'n' roll tanpa drummer #

1805
01:24:54,238 --> 01:24:56,502
# Tracy, aku akan menjadi milikmu selamanya #

1806
01:24:56,540 --> 01:24:58,906
# Karena aku tidak ingin menjadi #

1807
01:24:58,943 --> 01:25:02,811
# Tanpa cinta #

1808
01:25:02,846 --> 01:25:04,780
# Tracy, tidak pernah membebaskanku #

1809
01:25:06,116 --> 01:25:08,243
# Tidak, saya tidak lyin '#

1810
01:25:58; 09: 09-01: 01 - 01: 25: 09,775
# Jangan biarkan aku bebas #

1811
01:25:09,820 --> 01:25:12,721
# Tracy, tidak, tidak, tidak #

1812
01:25:14,291 --> 01:25:18,887
# Livin 'di ghetto,
hitam ada dimana-mana ya pergi #

1813
01:25:18,929 --> 01:25:21,329
# Siapa yang mengira aku akan mencintai seorang gadis #

1814
01:25:21,365 --> 01:25:24,232
Kulit siapa yang putih
seperti salju musim dingin?
#

1815
01:25:24,268 --> 01:25:25,929
# Di menara gadingku #

1816
01:25:25,970 --> 01:25:28,666
# Hidup hanyalah camilan nyonya rumah #

1817
01:25:28,706 --> 01:25:30,731
# Tapi sekarang aku mencicipi cokelat #

1818
01:25:30,774 --> 01:25:33,072
# Dan aku tidak akan pernah kembali #

1819
01:25:33,110 --> 01:25:34,941
# 'Karena tanpa cinta #

1820
01:25:34,979 --> 01:25:38,415
# Hidup itu seperti irama
bahwa kamu tidak bisa mengikuti #

1821
01:25:38,449 --> 01:25:40,110
# Tanpa cinta #

1822
01:25:40,150 --> 01:25:43,347
# Hidup adalah Doris Day di Apollo #

1823
01:25:43,387 --> 01:25:45,617
# Sayang, aku akan menjadi milikmu selamanya #

1824
01:25:45,656 --> 01:25:48,056
# Karena aku tidak ingin menjadi #

1825
01:25:48,092 --> 01:25:51,459
# Tanpa cinta #

1826
01:25:51,495 --> 01:25:55,090
# Jadi, Sayang, jangan pernah membebaskanku, tidak ada #

1827
01:25:55,132 --> 01:25:59,466
# Aku milikmu selamanya,
tidak pernah membebaskanku #

1828
01:25:59,503 --> 01:26:01,994
# Tidak tidak Tidak #

1829
01:26:05,075 --> 01:26:08,044
# Jika saya ditinggalkan tanpa boneka bayi saya #

1830
01:26:08,078 --> 01:26:10,911
# Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan #

1831
01:26:10,948 --> 01:26:12,575
# Link, saya harus keluar #

1832
01:26:12,616 --> 01:26:15,744
# Agar aku bisa menanganimu #

1833
01:26:15,786 --> 01:26:20,246
# Girl, jika aku tidak bisa menyentuhmu,
maka aku akan kehilangan kontrol #

1834
01:26:20,291 --> 01:26:22,851
# Rumput laut, Anda
Ksatria putih hitamku #

1835
01:26:22,893 --> 01:26:24,884
# Saya telah menemukan jiwa bermata biru saya #

1836
01:26:24,928 --> 01:26:27,658
# Sweet freedom adalah tujuan kita #

1837
01:26:27,698 --> 01:26:30,064
# Trace, aku ingin menciummu!
#

1838
01:26:30,100 --> 01:26:32,227
# Biarkan aku keluar di tol berikutnya!
#

1839
01:26:32,269 --> 01:26:34,032
# Tanpa cinta #

1840
01:26:34,071 --> 01:26:37,006
# Hidup itu seperti prom yang tidak akan mengundang kita #

1841
01:26:37,041 --> 01:26:38,338
# Tanpa cinta #

1842
01:26:38,375 --> 01:26:42,175
# Ini seperti mendapatkan jeda besar saya
dan laringitis #

1843
01:26:42,212 --> 01:26:43,645
# Tanpa cinta #

1844
01:26:43,681 --> 01:26:46,912
# Hidup adalah 45 saat Anda tidak dapat membelinya #

1845
01:26:46,950 --> 01:26:48,508
# Tanpa cinta #

1846
01:26:48,552 --> 01:26:51,851
# Hidup itu seperti ibuku yang sedang diet #

1847
01:26:51,889 --> 01:26:54,221
# Seperti minggu yang hanya hari Senin #

1848
01:26:54,258 --> 01:26:56,624
# Hanya es krim, jangan pernah sundae #

1849
01:26:56,660 --> 01:26:59,288
# Seperti lingkaran tanpa center #

1850
01:26:59,330 --> 01:27:01,321
# Seperti pintu bertanda "jangan masuk" #

1851
01:27:01,365 --> 01:27:04,232
# Sayang, aku akan menjadi milikmu selamanya #

1852
01:27:04,268 --> 01:27:06,327
# Karena aku tidak ingin menjadi #

1853
01:27:06,370 --> 01:27:10,033
# Tanpa cinta #

1854
01:27:10,074 --> 01:27:11,701
# Ya, sekarang kamu telah menangkapku #

1855
01:27:11,742 --> 01:27:14,540
# Tanpa cinta #

1856
01:27:14,578 --> 01:27:16,842
# Saya menyerah dengan gembira #

1857
01:27:16,880 --> 01:27:19,542
# Tanpa cinta #

1858
01:27:19,583 --> 01:27:22,051
# Oh, Rumput Laut, jangan pernah membebaskanku #

1859
01:27:22,086 --> 01:27:23,246
# Tidak tidak Tidak #

1860
01:27:23,287 --> 01:27:25,050
# Aku tidak lyin '#

1861
01:27:25,089 --> 01:27:27,853
# Jangan biarkan aku bebas #

1862

01:27: 27.891 -> 01: 27: 29,722
# Tidak tidak Tidak #

1863
01:27:29,760 --> 01:27:31,421
# Tidak, saya tidak ingin hidup tanpa #

1864
01:27:31,462 --> 01:27:33,828
# Cinta cinta cinta #

1865
01:27:33,864 --> 01:27:35,559
# Pretty Penny sedikit #

1866
01:27:35,599 --> 01:27:38,796
# Sayang, kamu paling percaya padaku #

1867
01:27:38,836 --> 01:27:42,533
# Jangan pernah meninggalkanku tanpa cinta #

1868
01:27:43,607 --> 01:27:44,574
Link.

1869
01:27:44,608 --> 01:27:46,075
Daging babi Anda sudah siap

1870
01:27:46,110 --> 01:27:47,077
Uh, Mama, aku-

1871
01:27:47,111 --> 01:27:48,442
Anda mencoba menyembunyikannya di sini?

1872
01:27:48,479 --> 01:27:50,413
Uh.

1873
01:27:51,715 --> 01:27:53,580
Mengapa Anda tidak berpikir-itu sebelumnya?

1874
01:27:53,617 --> 01:27:54,914
Semua yang dia lakukan untuk kita.

1875
01:27:54,952 --> 01:27:56,078
Dimana sopan santunmu, Nak?

1876
01:27:56,120 --> 01:27:57,246
Ow!
Yah, saya tidak tahu.

1877
01:27:58,956 --> 01:28:00,514
Dan bagaimana dengan yang ini?

1878
01:28:00,557 --> 01:28:02,923
Rumput laut punya pacar.

1879
01:28:02,960 --> 01:28:04,086
Inez, tutup mulut.

1880
01:28:04,128 --> 01:28:05,595
- Kamu.
- Oh.

1881
01:28:05,629 --> 01:28:07,927
Jadi ini cinta.

1882
01:28:07,965 --> 01:28:09,830
Nah, cinta adalah pemberian.

1883
01:28:09,867 --> 01:28:11,698
Orang-orang Lotta tidak ingat itu.

1884
01:28:11,735 --> 01:28:14,101
Jadi kalian berdua menguatkan dirimu sendiri ...

1885
01:28:14,138 --> 01:28:16,163
untuk seluruh lotta jelek comin 'pada Anda ...

1886
01:28:16,206 --> 01:28:18,299
dari parade yang tidak pernah berakhir bodoh.

1887
01:28:18,342 --> 01:28:19,969
Jadi kamu bertemu ibuku?

1888
01:28:23,814 --> 01:28:24,872
Halo?

1889
01:28:24,915 --> 01:28:26,644
- Ibu?
- Tracy, apa kamu baik-baik saja?

1890
01:28:26,683 --> 01:28:27,945
- Ya, saya aman
- Ya Tuhan.

1891
01:28:27,985 --> 01:28:29,077
- Mom, dengar.
- dimana kamu

1892
01:28:29,119 --> 01:28:30,313
- Saya membutuhkan bantuan Anda.
- Apa?

1893
01:28:30,354 --> 01:28:32,618
Besok si Miss
Kontes remaja hairspray

1894
01:28:32,656 --> 01:28:33,623
Tracy, kamu-

1895
01:28:33,657 --> 01:28:34,919
Aku ingin kau turun ke stasiun.

1896
01:28:34,958 --> 01:28:35,925
Baiklah, Tracy-

1897
01:28:35,959 --> 01:28:37,119
- Gaun bagus
- Apa?

1898
01:28:37,161 --> 01:28:38,128
Penny akan menemuimu di depan.

1899
01:28:38,162 --> 01:28:39,220
Sekarang, biarkan saya berbicara dengan Ayah.

1900
01:28:39,263 --> 01:28:41,060
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1901
01:28:41,098 --> 01:28:42,759
Balikkan wajahmu seperti ini.

1902
01:28:42,800 --> 01:28:44,062
Jalan lain.
Pergi.

1903
01:28:44,101 --> 01:28:46,626
Semua orang,
tolong ambil tempat dudukmu

1904
01:28:46,670 --> 01:28:50,003
Miss Teenage Hairspray
kontes akan segera dimulai

1905
01:28:55,345 --> 01:28:57,813
Oh, kau datang pada hari yang sangat menyenangkan.

1906
01:28:57,848 --> 01:29:00,715
Ini adalah pertunjukan live pertama kami.

1907
01:29:00,751 --> 01:29:02,150
Oh!
Bye Bye, Birdie.

1908
01:29:02,186 --> 01:29:04,416
Oh, Amber ku sempurna untuk itu.

1909
01:29:04,455 --> 01:29:06,923
Dia si pirang cantik.
Ha ha!

1910
01:29:08,192 --> 01:29:14,290
Dan kita tinggal di 5, 4, 3 ...

1911
01:29:17,000 --> 01:29:20,663
Dan sekarang, siaran langsung
di depan penonton studio live ...

1912
01:29:20,704 --> 01:29:22,968
untuk pertama kalinya dari sertifikasi ...

1913
01:29:23,006 --> 01:29:25,167
studio WYZT up-to-code ...

1914
01:29:25,209 --> 01:29:28,838
Ini adalah Corny Collins Miss Hairspray
spektakuler.

1915
01:29:28,879 --> 01:29:30,744
- Dia Corny.
- Dia Corny.

1916
01:29:30,781 --> 01:29:34,114
Dibawa ke Anda dengan hairrray Ultra Clutch.

1917
01:29:34,151 --> 01:29:37,245
# Apa yang memberi anak perempuan kekuatan dan pukulan #

1918
01:29:37,287 --> 01:29:38,811
# Apakah itu pesona, apakah itu tenang #

1919
01:29:38,856 --> 01:29:40,790
# Tidak, ini hairspray #

1920
01:29:40,824 --> 01:29:44,191
# Apa yang diminta seorang gadis untuk makan siang #

1921
01:29:44,228 --> 01:29:48,255
# Apakah otak, apakah itu adonan
Tidak, itu hairspray #

1922
01:29:48,298 --> 01:29:50,960
# Jika Anda naik dengan
tidak bisa di sisi Anda ... #

1923
01: 29: 51,001 ->; 01: 29: 53,834
"dan melestarikan keluarga kita
melalui ayah kita
"Hmm.

1924
01:29:53,871 --> 01:29:56,738
"Mari kita membuat ayah kita minum
anggur, dan marilah kita berbohong dengannya.
"

1925
01:29:56,773 --> 01:29:58,741
# Anda bisa lepas landas di roket #

1926
01:29:58,775 --> 01:30:01,869
# Dan di luar angkasa masing-masing
rambut akan di tempat ... #

1927
01:30:01,912 --> 01:30:03,539
Link, agennya ada di sini.
Melihat.

1928
01:30:03,580 --> 01:30:05,741
# Mengapa mengambil kesempatan kapan
Anda bangun dan menari?
#

1929
01:30:05,782 --> 01:30:07,477
# Jika kamu memutar, aku bersikeras #

1930
01:30:07,518 --> 01:30:10,419
# Kamu menggunakan hairspray
dan beritahu ibumu ... #

1931
01:30:10,454 --> 01:30:12,081
Mungkin mereka akan menandatangani kita bersama.

1932

01:30:12,122 --> 01:30:13,214
# Kepalanya dia harus mencekik #

1933
01:30:13,257 --> 01:30:16,158
# Dengan Ultra Clutch dengan setia #

1934
01:30:16,193 --> 01:30:17,353
Baik?

1935
01:30:17,394 --> 01:30:20,625
Tidak ada tanda-tanda dia.
Kami di setiap pintu.
Dia tidak di dalam.

1936
01:30:20,664 --> 01:30:22,894
Tidak berarti dia tidak akan mencoba.

1937
01:30:22,933 --> 01:30:25,128
Velma, aku benar-benar ragu
gadis ini akan mengambil risiko ...

1938
01:30:25,168 --> 01:30:26,931
penahanan untuk memenangkan sebuah kontes

1939
01:30:26,970 --> 01:30:28,028
# Itu aku!
#

1940
01:30:28,071 --> 01:30:29,902
Saya mempertaruhkan penyakit menular.

1941
01:30:29,940 --> 01:30:32,408
Dia pasti akan mengambil risiko penjara.

1942
01:30:32,442 --> 01:30:35,240
# Lebih baik dari hairspray #

1943
01:30:35,279 --> 01:30:38,373
# Itu aku #

1944
01:30:38,415 --> 01:30:43,782
# Ahh, ahh, ahh, ahh,
ahh, ahh, ahh, ahh #

1945
01:30:43,820 --> 01:30:47,153
# Ahh, ahh, ahh, ahh #

1946
01:30:47,190 --> 01:30:50,387
# Apa yang membuat pria
mengulurkan tangan dan menyentuh?
#

1947
01:30:50,427 --> 01:30:52,190
# Ultra Clutch #

1948
01:30:53,964 --> 01:30:57,730
# Jadi jika Anda seorang rambut merah,
berambut pirang, atau brunette #

1949
01:30:57,768 --> 01:30:59,065
Apa

1950
01:30:59,102 --> 01:31:02,833
# Ambil saran saya saja
dan Anda mungkin hanya mendapatkan #

1951
01:31:02,873 --> 01:31:06,707
# Satu-satunya yang lebih baik
dari hairspray #

1952
01:31:06,743 --> 01:31:09,576
# Itu aku #

1953
01:31:09,613 --> 01:31:10,580
Ah!

1954
01:31:10,614 --> 01:31:11,740
# Dia Corny Collins #

1955
01:31:11,782 --> 01:31:15,377
# Satu-satunya yang lebih baik
dari hairspray #

1956
01:31:15,419 --> 01:31:17,250
- # hairspray #
- Wow!

1957
01:31:17,287 --> 01:31:20,085
# Itu aku #

1958
01:31:22,726 --> 01:31:25,286
Hei, sayang, kamu terlihat seperti
Anda bisa menggunakan yang kaku.

1959
01:31:27,297 --> 01:31:32,098
# Whoo-ooo #

1960
01:31:32,135 --> 01:31:34,433
Dan kita keluar.

1961
01:31:35,639 --> 01:31:37,266
Link, kamu disemprotkan tepat di wajahku!

1962
01:31:37,307 --> 01:31:39,002
Apa yang akan saya ceritakan tentang itu?

1963
01:31:39,042 --> 01:31:41,101
Berhenti!
Kalian.

1964
01:31:41,144 --> 01:31:42,111
Uh, bedak

1965
01:31:42,145 --> 01:31:43,339
Dan kita kembali.

1966
01:31:43,380 --> 01:31:44,904
5, 4.

1967
01:31:44,948 --> 01:31:45,915
Sini?

1968
01:31:45,949 --> 01:31:47,109
3.

1969
01:31:48,986 --> 01:31:51,352
Dan sekarang untuk bakat
bagian dari kompetisi kita ...

1970
01:31:51,388 --> 01:31:52,616
Dewan kami ...

1971
01:31:52,656 --> 01:31:55,454
di Miss Teenage Hairspray mereka
resmi dance-off

1972
01:31:55,492 --> 01:31:56,459
Uh!

1973
01:31:59,997 --> 01:32:04,161
Pertama, kita bersenang-senang
kebanggaan Highlandtown, Darla.

1974
01:32:08; 01 - 32: 11,171
Halo, Darla.

1975
01:32:11,208 --> 01:32:12,766
Miss Teenage Hairspray

1976
01:32:12,809 --> 01:32:14,401
Suara anda adalah untuk

1977
01:32:14,444 --> 01:32:16,105
Gadis kecil ini bisa berkuasa ...

1978
01:32:16,146 --> 01:32:17,738
semua pusat kota besar Baltimore ...

1979
01:32:0878> 01: 32: 20,306
dengan energinya-Lou Ann.

1980
01:32:24,187 --> 01:32:25,984
Siapa yang anda pilih?
Lou Ann?

1981
01:32:26,023 --> 01:32:27,957
sangat baik, terima kasih.

1982
01:32:30,661 --> 01:32:33,323
Baiklah.

1983
01:32:03;> 01: 32: 37,026
Wanita dan pria,
Tammy yang hampir terlalu senang.

1984
01:32:01 441>> 01: 32: 50,445
Dan terima kasih, Tammy.

1985
01:32:57,721 --> 01:32:59,120
Penampakan yang dikonfirmasi

1986
01:32:59,156 --> 01:33:00,123
Apa?

1987
01:33:00,157 --> 01:33:02,022
Anda tiga: di luar, sekarang.

1988
01:33:02,059 --> 01:33:03,026
Kita tidak bisa keluar th-

1989
01:33:03,060 --> 01:33:04,027
Tidak tidak.
Tidak ada
Keluar keluar!

1990
01:33:04,061 --> 01:33:05,028
Di luar!
Keluar, keluar, keluar, keluar!

1991
01:33:05,062 --> 01:33:06,689
Apa pun yang Anda katakan, Mrs. von Tussle.

1992
01:33:06,730 --> 01:33:08,220
Apa

1993
01:33:11,902 --> 01:33:14,462
Ah, dia terlalu imut, bukan?

1994
01:33:14,504 --> 01:33:15,903
Tahan di sana, Tracy.

1995
01:33:16,907 --> 01:33:18,465
Mencari seseorang?

1996
01:33:18,508 --> 01:33:20,703
Baiklah, ladies and gentlemen.

1997
01:33:20,744 --> 01:33:22,712
- Ha.
- Sebuah Apa?

1998
01:33:22,746 --> 01:33:24,043
Itu adalah pengalihan perhatian.

1999
01:33:24,081 --> 01:33:26,049
Oh, tolong, orang-orang ini
tidak mampu melakukan pengalihan perhatian.

2000
01:33:26,083 --> 01:33:27,778
Ini diluar kapasitas mental mereka.

2001
01:33:27,818 --> 01:33:28,910
Saya tidak akan begitu yakin, velma.

2002
01:33:28,952 --> 01:33:30,044
Ya Tuhan.

2003
01:33:30,087 --> 01:33:31,213
Bagaimana kalau dia sudah di gedung?

2004
01:33:31,254 --> 01:33:33,222
Bagaimana jika dia berada di sini selama berjam-jam ...

2005
01:33:33,256 --> 01:33:34,723
dan kamu telah mengunci dirimu sendiri?

2006
01:33:34,758 --> 01:33:35,884

Apa?

2007
01:33:35,926 --> 01:33:37,553
- periksa pintunya!
- Ayo pergi!

2008
01:33:37,594 --> 01:33:39,221
Terkunci!

2009
01:33:39,262 --> 01:33:40,422
Mereka semua terkunci!

2010
01:33:40,464 --> 01:33:43,490
Dan sekarang gadis cepat
yang suka memperlambat tarian ...

2011
01:33:43,533 --> 01:33:46,001
Shelley kami yang halus dan asri.

2012
01:33:47,437 --> 01:33:48,563
Ohh!

2013
01:33:48,605 --> 01:33:50,937
Terus pergi.
Terus pergi.
Itu dia.

2014
01:33:50,974 --> 01:33:52,100
Ayolah.

2015
01:33:52,142 --> 01:33:53,234
Letakkan punggung Anda ke dalamnya, laki-laki.

2016
01:33:53,276 --> 01:33:54,538
Letakkan punggung Anda ke dalamnya kali ini.

2017
01:33:56,213 --> 01:33:58,579
Ayo, sekali lagi.
Sekali lagi.

2018
01:33:58,615 --> 01:34:01,277
Ayo ayo ayo.

2019
01:34:08,258 --> 01:34:10,453
Inilah dinamika kecil kita
duo dari Conkling Street.

2020
01:34:11,995 --> 01:34:13,963
Ganda kesenanganmu
dengan Noreen dan Doreen.

2021
01:34:13,997 --> 01:34:15,123
Ada apa dengan kalian

2022
01:34:15,165 --> 01:34:16,928
Maksudku, betapa sulitnya
mengalahkan pintu?

2023
01:34:16,967 --> 01:34:19,231
Ramuan ramalan hairspray itu berat.

2024
01:34:19,269 --> 01:34:20,429
Berat?

2025
01:34:20,470 --> 01:34:23,030
Bagaimana mereka bisa berat, mereka ...

2026
01:34:23,073 --> 01:34:24,165
berongga.

2027
01:34:26,143 --> 01:34:27,474
Pindahkan itu

2028
01:34:27,511 --> 01:34:28,910
Ayo ayo mereka
Ayo pergi.

2029
01:34:48,298 --> 01:34:49,526
Dan tentu saja...

2030
01:34:49,566 --> 01:34:52,057
kami tiga kali
Juara Miss Hairspray ...

2031
01:34:52,102 --> 01:34:55,071
Amber yang selalu menawan.

2032
01:34:56,673 --> 01:34:57,640
Ya Tuhan.

2033
01:34:57,674 --> 01:35:00,336
Kamu membawanya masuk

2034
01:35:00,377 --> 01:35:01,674
Pergi!

2035
01:35:10,387 --> 01:35:12,048
Ow!

2036
01:35:12,088 --> 01:35:13,146
Terkunci.

2037
01:35:13,190 --> 01:35:14,157
Buka!

2038
01:35:15,525 --> 01:35:16,651
Mari kita beri
putaran terakhir tepuk tangan ...

2039
01:35:16,693 --> 01:35:19,253
untuk Miss Teenage kami
Kontestan hairspray

2040
01:35:24,234 --> 01:35:25,201
Hei.

2041
01:35:33,043 --> 01:35:34,476
Baiklah, baiklah.

2042
01:35:36,680 --> 01:35:39,012
Kami sangat dekat dengan pengumuman ...

2043
01:35:39,049 --> 01:35:40,516
Miss Teenage Hairspray yang baru.

2044
01:35:40,550 --> 01:35:41,608
Lihatlah papan itu.

2045
01:35:41,651 --> 01:35:44,677
Betul kuku yang satu ini berubah menjadi.

2046
01:35:46,022 --> 01:35:47,956
Hadirin sekalian, penghitungan terakhir.

2047
01:35:57,968 --> 01:35:59,367
Ini adalah ...

2048
01:35:59,402 --> 01:36:00,664
kewajiban...

2049
01:36:01,771 --> 01:36:03,830
untuk mengumumkan bahwa Amber von Tussle ...

2050
01:36:03,874 --> 01:36:05,865
Apakah hendak keluar-menari.

2051
01:36:07,410 --> 01:36:09,344
Tracy Turnblad!

2052
01:36:14,517 --> 01:36:15,779
Apa!?

2053
01:36:17,087 --> 01:36:19,715
# Kamu tidak bisa menghentikan avalanche #

2054
01:36:19,756 --> 01:36:22,384
# Saat balapan menuruni bukit #

2055
01:36:22,425 --> 01:36:25,258
# Anda bisa mencoba menghentikan musim, gadis #

2056
01:36:25,295 --> 01:36:27,957
# Tapi 'cha tahu kamu tidak akan pernah #

2057
01:36:27,998 --> 01:36:30,831
# Dan Anda bisa mencoba
untuk menghentikan kaki dancin saya #

2058
01:36:30,867 --> 01:36:34,064
# Tapi aku tidak tahan lagi #

2059
01:36:34,104 --> 01:36:36,937
# Karena dunia terus
spinnin 'bulat dan bulat #

2060
01:36:36,973 --> 01:36:39,305
# Dan waktu hati saya tetap
dengan kecepatan suara #

2061
01:36:39,342 --> 01:36:41,503
# Saya tersesat sampai saya mendengar drum #

2062
01:36:41,544 --> 01:36:43,910
- # Lalu aku menemukan jalan #
- Tidak.

2063
01:36:43,947 --> 01:36:45,744
- # Karena kamu tidak bisa menghentikan beat #
- Link!

2064
01:36:45,782 --> 01:36:47,807
# Sejak dunia lama ini dimulai #

2065
01:36:47,851 --> 01:36:49,409
# Seorang wanita tahu apakah dia mengguncangnya #

2066
01:36:49,452 --> 01:36:50,749
# Dia bisa mengguncang seorang pria #

2067
01:36:50,787 --> 01:36:51,754
# Dan jadi aku akan
goyang dan shimmy itu #

2068
01:36:51,788 --> 01:36:53,085
Tahta ini adalah milikku!

2069
01:36:53,123 --> 01:36:54,920
# Yang terbaik yang saya bisa hari ini #

2070
01:36:54,958 --> 01:36:56,755
# Karena kamu tidak bisa berhenti #

2071
01:36:56,793 --> 01:36:57,987
Aah!
Biarkan aku turun!

2072
01:36:58,028 --> 01:36:59,290
# Gerakan samudera
atau matahari di langit #

2073
01:36:59,329 --> 01:37:01,923
# Anda bisa bertanya-tanya apakah Anda mau
tapi aku tidak pernah bertanya mengapa #

2074
01:37:01,965 --> 01:37:03,592
# Dan jika Anda mencoba menahan saya #

2075
01:37:03,633 --> 01:37:04,827
# Aku akan meludah di matamu #

2076
01:37:04,868 --> 01:37:06,495
# Dan katakan #

2077
01:37:06,536 --> 01:37:09,630
# Bahwa kamu tidak bisa menghentikan beat #

2078
01:37:13,209 --> 01:37:14,574
Mereka mencintaimu, Link.

2079
01:37:18,682 --> 01:37:19,671

Ya?

2080
01:37:19,716 --> 01:37:20,808
Tidak lama

2081
01:37:22,185 --> 01:37:24,346
Inez, ayo!

2082
01:37:26,022 --> 01:37:27,284
Mari Menari.

2083
01:37:31,661 --> 01:37:33,822
Nona Inez Stubbs kecil!

2084
01:37:33,863 --> 01:37:35,160
Wanita dan pria.

2085
01:37:35,198 --> 01:37:36,495
Lihatlah bayiku pergi.

2086
01:37:44,708 --> 01:37:45,970
- Inez.
- Inez?

2087
01:37:52,048 --> 01:37:53,640
- Mm.
- Ayolah.

2088
01:37:59,556 --> 01:38:01,023
Oh!
Ini dia!

2089
01:38:01,057 --> 01:38:02,024
Beri dia sebuah tangan, folks!

2090
01:38:02,058 --> 01:38:03,958
Nona Inez Stubbs kecil!

2091
01:38:03,994 --> 01:38:06,053
Wanita dan pria.

2092
01:38:38/10) --- 01: 38: 15,865
# Anda tidak bisa menghentikan sungai
saat bergegas ke laut #

2093
01:38:15,905 --> 01:38:18,703
# Anda bisa mencoba untuk berhenti
tangan waktu #

2094
01:38:18,742 --> 01:38:21,404
# Tapi 'cha tahu itu tidak bisa #

2095
01:38:21,444 --> 01:38:24,277
# Dan jika mereka mencoba menghentikan kita, Rumput Laut #

2096
01:38:24,314 --> 01:38:27,147
# Kita akan memanggil N-double-A-C-P #

2097
01:38:27,183 --> 01:38:30,050
# Karena dunia terus
spinnin 'bulat dan bulat #

2098
01:38:30,086 --> 01:38:32,816
# Dan waktu hati saya tetap
dengan kecepatan suara #

2099
01:38:32,856 --> 01:38:35,017
# Saya tersesat sampai saya mendengar drum #

2100
01:38:35,058 --> 01:38:37,458
# Lalu aku menemukan jalan #

2101
01:38:34: 38 - 49 - 49; 01: 38: 38,984
# Karena kamu tidak bisa menghentikan beat #

2102
01:38:39,029 --> 01:38:41,293
# Sejak pertama kali kita melihat lampu #

2103
01:38:41,331 --> 01:38:42,923
# Seorang pria dan wanita suka mengguncangnya #

2104
01:38:42,966 --> 01:38:44,331
# Pada Sabtu malam #

2105
01:38:44,367 --> 01:38:45,959
# Dan jadi aku akan
goyang dan shimmy itu #

2106
01:38:51; - 01: 38: 47,196
- # Dengan segenap kekuatanku #
- Ibu!

2107
01:38:47,237 --> 01:38:48,829
# Hari ini #

2108
01:38:48,872 --> 01:38:51,340
# Karena kamu tidak bisa berhenti
gerak lautan #

2109
01:38:51,374 --> 01:38:52,671
# Atau hujan dari atas #

2110
01:38:52,709 --> 01:38:54,074
# Mereka bisa mencoba menghentikan surga #

2111
01:38:54,110 --> 01:38:55,338
Halo?!
Halo?!

2112
01:38:55,378 --> 01:38:56,709
# Kami dreamin 'dari
tapi kamu tidak bisa berhenti #

2113
01:38:56,746 --> 01:38:58,145
# Ritme dua hati dalam cinta #

2114
01:38:58,181 --> 01:38:59,876
# Untuk tinggal #

2115
01:38:59,916 --> 01:39:01,281
# Karena kamu tidak bisa menghentikan beat #

2116
01:39:01,317 --> 01:39:03,251
Aah!
Aah!

2117
01:39:03,286 --> 01:39:04,878
Ahh!

2118
01:39:04,921 --> 01:39:05,979
Amin.

2119
01:39:06,022 --> 01:39:08,650
Saya sekarang anak ayam checkerboard.

2120
01:39:09,759 --> 01:39:10,953
Sen dolar!

2121
01:39:32; 10,994 -> 01: 39: 12,256
Tidak!

2122
01:39:15,732 --> 01:39:16,824
Aah!

2123
01:39:17,834 --> 01:39:18,823
Mama.

2124
01:39:22,505 --> 01:39:23,733
Ow.

2125
01:39:28,478 --> 01:39:31,140
Televisi langsung: Tidak ada yang seperti itu.

2126
01:39:31,181 --> 01:39:32,773
Sen dolar!

2127
01:39:39,823 --> 01:39:42,314
Dan sekarang, inilah saatnya
Anda semua telah mendambakan.

2128
01:39:34; 42,358 -> 01: 39: 44,155
Kita harus menunggu sampai
mereka pergi ke komersial

2129
01:39:44,194 --> 01:39:46,253
Seperti yang Anda tahu, kami telah mempertahankan garis terbuka
ke menit terakhir

2130
01:39:46,296 --> 01:39:48,594
Dan garis itu sudah ada
membakar kita switchboard kami.

2131
01:39:48,631 --> 01:39:49,962
Tidak pernah dalam sejarah kontes ini ...

2132
01:39:49,999 --> 01:39:52,593
telah ada semacam gelombang akhir voting.

2133
01:39:54,170 --> 01:39:55,637
Baltimore, Anda telah memilih pemenang.

2134
01:39:56,840 --> 01:40:00,799
Dan Miss Hairspray baru ini ...

2135
01:40:00,844 --> 01:40:02,402
- Inez Stubbs!
- Apa?!

2136
01:40:02,445 --> 01:40:05,243
Inez, kamu berhasil!
Kamu melakukannya

2137
01:40:05,281 --> 01:40:06,942
Bagaimana tentang itu?

2138
01:40:06,983 --> 01:40:08,280
Iya nih!

2139
01:40:08,318 --> 01:40:09,751
Ayo ke sini, Little Inez.

2140
01:40:09,786 --> 01:40:11,549
Pergi, sayang

2141
01:40:11,588 --> 01:40:12,816
Oh!
Inez!

2142
01:40:12,856 --> 01:40:13,845
Ya Tuhan!

2143
01:40:13,890 --> 01:40:16,290
Ohh!

2144
01:40:16,326 --> 01:40:17,657
Itu bayiku!

2145
01:40:17,694 --> 01:40:19,127
Itu gadis bayiku!

2146
01:40:24,634 --> 01:40:26,659
Tapi ... dia ...

2147
01:40:26,703 --> 01:40:28,193
dia bahkan bukan kandidat.

2148
01:40:28,238 --> 01:40:30,832
Dia baru saja mendapat gelombang pasang
panggilan, velma

2149
01:40:30,874 --> 01:40:32,842
Tapi ini tidak benar.
Ini tidak mungkin

2150
01:40:32,876 --> 01:40:34,673
Nah, siapapun yang menari
untuk itu memenuhi syarat

2151
01:40:34,711 --> 01:40:37,771
Aturan 30, paragraf 5, tanda bintang,
turun di bagian bawah
BAIK.

2152
01:40:37,814 --> 01:40:41,147
Nah, ini juga membuat Anda menjadi penari utama

di The Corny Collins Show.

2153
01:40:43,186 --> 01:40:44,813
Wanita dan pria,
Pertunjukan Corny Collins ...

2154
01:40:44,854 --> 01:40:47,322
sekarang dan selamanya resmi diintegrasikan!

2155
01:40:51,461 --> 01:40:53,156
Oh, oh!
Oh!

2156
01:40:56,866 --> 01:40:58,697
Baiklah.
Ya.

2157
01:41:01,371 --> 01:41:06,707
Tarian antar ras telah pecah
di panggung WYZT.

2158
01:41:06,743 --> 01:41:09,371
Lihat saja reaksi orang banyak.

2159
01:41:09,412 --> 01:41:11,141
Kembali padamu, Steve.

2160
01:41:11,181 --> 01:41:12,443
# Saya tersesat sampai saya mendengar drum #

2161
01:41:12,482 --> 01:41:14,746
# Lalu aku menemukan jalan #

2162
01:41:14,784 --> 01:41:17,378
# Karena kamu tidak bisa menghentikan beat #

2163
01:41:18,388 --> 01:41:20,413
Amber, hentikan!

2164
01:41:23,126 --> 01:41:25,356
Aku tersesat, Bu.
Mari kita hadapi saja.

2165
01:41:25,395 --> 01:41:26,521
Tidak, kamu tidak kalah.

2166
01:41:26,563 --> 01:41:28,554
Kamu tidak bisa hilang ...

2167
01:41:28,598 --> 01:41:30,725
karena saya mengganti angka-angka sial itu.

2168
01:41:30,767 --> 01:41:32,166
Senyum, Miss kepiting.

2169
01:41:32,202 --> 01:41:34,432
Anda berada di Candid Camera.

2170
01:41:36,239 --> 01:41:38,207
Itu tembakan yang bagus, bukan begitu?

2171
01:41:38,241 --> 01:41:39,265
Tidak buruk.

2172
01:41:41,044 --> 01:41:43,774
Ha ha ha!
Apa yang sedang kamu lakukan?

2173
01:41:43,813 --> 01:41:46,077
Dapatkan itu dariku!

2174
01:41:46,115 --> 01:41:47,742
Pergi ke komersial!

2175
01:41:47,784 --> 01:41:49,547
Pergi!

2176
01:41:49,586 --> 01:41:50,644
velma!

2177
01:41:58,494 --> 01:42:00,086
Kemasi meja Anda.

2178
01:42:00,129 --> 01:42:01,892
Anda telah mencemari nama Ultra Clutch.

2179
01:42:01,931 --> 01:42:03,421
Ha ha ha ha ha!

2180
01:42:03,466 --> 01:42:06,594
Bagaimana Anda bisa mencemari kanker?
Bisa-bahan kimia?

2181
01:42:06,636 --> 01:42:08,035
Anda dipecat!

2182
01:42:08,071 --> 01:42:10,232
Saya tidak bisa dipecat.

2183
01:42:10,273 --> 01:42:11,467
Oh ya?

2184
01:42:14,110 --> 01:42:16,237
Kesempatan terakhir
untuk bergabung dengan tarian, orang-orang.

2185
01:42:16,279 --> 01:42:17,769
Semua orang selamat datang

2186
01:42:17,814 --> 01:42:19,611
Wilbur.

2187
01:42:19,649 --> 01:42:23,107
Lakukan sekarang, atau semoga yang Anda inginkan.

2188
01:42:23,152 --> 01:42:24,278
Sangat?

2189
01:42:24,320 --> 01:42:25,810
Tunjukkan mereka, sayang

2190
01:42:29,158 --> 01:42:31,126
Tidak ada yang bisa menari seperti Anda.

2191
01:42:38,968 --> 01:42:41,300
# Kamu tidak bisa menghentikan kebahagiaanku #

2192
01:42:41,337 --> 01:42:43,931
# Karena aku suka aku #

2193
01:42:43,973 --> 01:42:46,806
# Dan kamu tidak bisa berhenti
pisau dan garpu #

2194
01:42:46,843 --> 01:42:49,812
# Saat aku melihat ham natal #

2195
01:42:49,846 --> 01:42:52,644
# Jadi jika Anda tidak menyukai cara saya melihat #

2196
01:42:52,682 --> 01:42:55,583
# Yah, aku hanya tidak peduli #

2197
01:42:55,618 --> 01:42:58,178
# Karena dunia terus spinnin '
berputar-putar #

2198
01:42:58,221 --> 01:43:01,122
# Dan waktu hati saya tetap
dengan kecepatan suara #

2199
01:43:01,157 --> 01:43:03,091
# Saya tersesat sampai saya mendengar drum #

2200
01:43:03,126 --> 01:43:05,788
# Lalu aku menemukan jalan #

2201
01:43:05,828 --> 01:43:07,295
# Karena kamu tidak bisa menghentikan beat #

2202
01:43:07,330 --> 01:43:09,321
# Sejak dunia lama ini dimulai #

2203
01:43:09,365 --> 01:43:10,992
# Seorang wanita tahu apakah dia mengguncangnya #

2204
01:43:11,034 --> 01:43:12,194
# Dia bisa mengguncang seorang pria #

2205
01:43:12,235 --> 01:43:14,032
# Dan aku akan goyang dan shimmy itu #

2206
01:43:14,070 --> 01:43:16,868
# Yang terbaik yang saya bisa hari ini #

2207
01:43:16,906 --> 01:43:18,271
# Karena kamu tidak bisa berhenti #

2208
01:43:18,308 --> 01:43:20,776
# Gerakan samudera
atau matahari di langit #

2209
01:43:20,810 --> 01:43:23,608
# Anda bisa bertanya-tanya apakah Anda mau
tapi aku tidak akan pernah bertanya mengapa #

2210
01:43:23,646 --> 01:43:25,136
# Dan jika Anda mencoba menahan saya #

2211
01:43:25,181 --> 01:43:26,478
# Aku akan meludah di matamu #

2212
01:43:26,516 --> 01:43:28,279
# Dan katakan #

2213
01:43:28,318 --> 01:43:30,445
# Bahwa kamu tidak bisa menghentikan beat #

2214
01:43:39,595 --> 01:43:40,857
Whoa!

2215
01:44:00,249 --> 01:44:01,580
Oh!
Aku cinta kamu!

2216
01:44:04,654 --> 01:44:05,416
Kamu hebat

2217
01:44:07,423 --> 01:44:09,391
Corny, lakukan sesuatu

2218
01:44:09,425 --> 01:44:11,518
Pertunjukan itu beralih ke gumbo.

2219
01:44:11,561 --> 01:44:13,256
Bukan kebetulan, velma.

2220
01:44:14,430 --> 01:44:15,920
Ini adalah masa depan.

2221
01:44:17,867 --> 01:44:20,062
Maybelle, ayo pergi

2222
01:44:20,103 --> 01:44:21,866
Ini adalah waktumu

2223
01:44:27,276 --> 01:44:28,607
Ya.

2224
01:44:28,644 --> 01:44:29,941
Baiklah, Miss buttercup.

2225
01:44:29,979 --> 01:44:32,004
Ini saatnya membungkus mutha ini.

2226

01:44:32,048 --> 01:44:33,345
# Oh, oh, oh #

2227
01:44:33,383 --> 01:44:34,941
- # Kamu tidak bisa berhenti hari ini #
- Tidak!

2228
01:44:34,984 --> 01:44:38,181
# Saat melaju kencang di trek #

2229
01:44:38,221 --> 01:44:39,245
# Ooh, Nak, ya #

2230
01:44:39,288 --> 01:44:40,880
# Anak, kemarin adalah sejarah #

2231
01:44:40,923 --> 01:44:41,947
Pergi

2232
01:44:41,991 --> 01:44:43,618
# Dan itu tidak pernah comin 'kembali #

2233
01:44:43,659 --> 01:44:44,751
# Lihat kedepan!
#

2234
01:44:44,794 --> 01:44:46,989
# Karena besok adalah hari baru #

2235
01:44:47,029 --> 01:44:49,224
# Dan tidak tahu putih dari hitam #

2236
01:44:49,265 --> 01:44:50,755
Ya!

2237
01:44:50,800 --> 01:44:52,768
# Karena dunia terus
spinnin 'bulat dan bulat #

2238
01:44:52,802 --> 01:44:55,566
# Dan hati saya keepin '
waktu untuk kecepatan suara #

2239
01:44:55,605 --> 01:44:57,732
# Saya tersesat sampai saya mendengar drum #

2240
01:44:57,774 --> 01:45:00,004
# Lalu aku menemukan jalan #

2241
01:45:00,042 --> 01:45:01,805
# Karena kamu tidak bisa menghentikan beat #

2242
01:45:01,844 --> 01:45:03,812
# Sejak pertama kali kita melihat lampu #

2243
01:45:03,846 --> 01:45:05,541
# Seorang pria dan wanita
suka mengguncangnya #

2244
01:45:05,581 --> 01:45:06,946
# Pada Sabtu malam #

2245
01:45:06,983 --> 01:45:08,575
# Dan jadi aku akan
goyang dan shimmy itu #

2246
01:45:08,618 --> 01:45:09,676
# Dengan segenap kekuatanku #

2247
01:45:09,719 --> 01:45:11,584
# Hari ini #

2248
01:45:11,621 --> 01:45:14,055
# Karena kamu tidak bisa berhenti
gerak lautan #

2249
01:45: 14.090 -> 01: 45: 15,455
# Atau hujan dari atas #

2250
01:45:15,491 --> 01:45:17,186
# Mereka bisa mencoba menghentikan surga #

2251
01:45:17,226 --> 01:45:18,215
# Kami dreamin 'dari #

2252
01:45:18,261 --> 01:45:19,319
# Tapi kamu tidak bisa berhenti #

2253
01:45:19,362 --> 01:45:21,125
# Ritme dua hati dalam cinta #

2254
01:45:21,164 --> 01:45:22,631
# Untuk tinggal #

2255
01:45:22,665 --> 01:45:25,133
# Karena kamu tidak bisa menghentikan beat #

2256
01:45:25,168 --> 01:45:32,572
# Whoa, whoa, whoa, whoa #

2257
01:45:32,608 --> 01:45:35,304
# Sejak pertama kali melihat matahari #

2258
01:45:35,344 --> 01:45:38,142
# Seorang pria dan wanita suka mengguncangnya
kapan hari selesai #

2259
01:45:38,181 --> 01:45:39,739
# Dan jadi kita akan goyang
dan shimmy itu #

2260
01:45:39,782 --> 01:45:42,546
# Dan bersenang-senang hari ini #

2261
01:45:42,585 --> 01:45:44,018
# Karena kamu tidak bisa berhenti #

2262
01:45:44,053 --> 01:45:46,487
# Gerakan samudera
atau hujan dari atas #

2263
01:45:46,522 --> 01:45:49,116
# Mereka bisa mencoba menghentikannya
surga kita dreamin 'dari #

2264
01:45:49,158 --> 01:45:50,682
# Tapi kamu tidak akan pernah menghentikan ritme #

2265
01:45:50,726 --> 01:45:53,490
# Dari dua hati yang suka tinggal #

2266
01:45:53,529 --> 01:45:55,429
# Karena kamu tidak bisa menghentikan beat #

2267
01:45:55,465 --> 01:46:06,700
# Kamu tidak bisa menghentikan beat #

2268
01:46:25,094 --> 01:46:27,562
# Ooh, ooh #

2269
01:46:31,067 --> 01:46:33,297
# Hei, teman lama, mari kita lihat kembali #

2270
01:46:33,336 --> 01:46:36,703
# Pada pakaian gila yang kita kenakan #

2271
01:46:36,739 --> 01:46:39,367
# Bukankah menyenangkan untuk melihat ke belakang #

2272
01:46:39,408 --> 01:46:42,866
# Untuk melihat semuanya sudah selesai sebelum #

2273
01:46:42,912 --> 01:46:45,380
# Semua malam bersama #

2274
01:46:45,414 --> 01:46:48,042
# Apakah memori khusus #

2275
01:46:48,084 --> 01:46:50,951
# Dan aku tidak bisa menunggu besok #

2276
01:46:50,987 --> 01:46:54,047
# Selama Anda
dancin 'di sampingku #

2277
01:46:54,090 --> 01:46:56,888
# Karena itu sangat jelas, setiap tahun #

2278
01:46:56,926 --> 01:46:58,484
# Kita menjadi lebih kuat #

2279
01:46:58,528 --> 01:46:59,961
# Lebih kuat #

2280
01:46:59,996 --> 01:47:02,897
# Karena apa yang hilang hilang,
masa lalu adalah masa lalu #

2281
01:47:02,932 --> 01:47:04,229
# Matikan radio #

2282
01:47:04,267 --> 01:47:05,564
# Dan kemudian tekan gas #

2283
01:47:05,601 --> 01:47:08,502
# Karena aku tahu kita sudah sampai sejauh ini #

2284
01:47:08,538 --> 01:47:11,905
# Tapi kita sudah begitu jauh untuk pergi #

2285
01:47:11,941 --> 01:47:14,409
# Aku tahu jalan nampaknya panjang #

2286
01:47:14,443 --> 01:47:17,139
# Tapi tidak akan lama
sampai saatnya untuk pergi #

2287
01:47:17,179 --> 01:47:20,046
# Jadi, hampir setiap hari, kita akan menerimanya dengan cepat #

2288
01:47:20,082 --> 01:47:23,745
# Dan beberapa malam, kita akan mengambilnya lambat #

2289
01:47:23,786 --> 01:47:25,913
# Saya tahu kita sudah sampai sejauh ini #

2290
01:47:25,955 --> 01:47:31,587
# Tapi, sayang, sayang,
kita sudah begitu jauh untuk pergi #

2291
01:47:31,627 --> 01:47:33,754
# Oh ya #

2292
01:47:33,796 --> 01:47:35,161
# Baby #

2293
01:47:35,197 --> 01:47:37,097
# Hei, teman lama, bersama #

2294
01:47:37,133 --> 01:47:40,762
# Berdampingan dan dari tahun ke tahun #

2295

01:47:40,803 --> 01:47:43,271
# Jalan dipenuhi
dengan liku-liku #

2296
01:47:43,306 --> 01:47:46,434
# Oh, tapi itu jalannya
yang membuat kita di sini #

2297
01:47:46,475 --> 01:47:49,205
# Mari bergerak melewati masa-masa sulit #

2298
01:47:49,245 --> 01:47:52,612
# Tapi sebelum kenangan itu memudar #

2299
01:47:52,648 --> 01:47:55,048
# Mari kita maafkan tapi jangan lupa #

2300
01:47:55,084 --> 01:47:57,917
# Dan belajar dari semua
kesalahan yang kita buat #

2301
01:47:57,954 --> 01:48:00,616
# Karena itu sangat jelas, setiap tahun #

2302
01:48:00,656 --> 01:48:02,521
# Kita menjadi lebih kuat #

2303
01:48:02,558 --> 01:48:03,786
# Lebih kuat #

2304
01:48:03,826 --> 01:48:06,624
# Jadi jangan menyerah dan jangan bilang kapan #

2305
01:48:06,662 --> 01:48:09,256
# Dan kembali saja
dijalan lagi #

2306
01:48:09,298 --> 01:48:12,165
# Karena aku tahu kita sudah sampai sejauh ini #

2307
01:48:12,201 --> 01:48:15,967
# Tapi kita sudah begitu jauh untuk pergi #

2308
01:48:16,005 --> 01:48:18,030
# Aku tahu jalan nampaknya panjang #

2309
01:48:18,074 --> 01:48:20,872
# Tapi tidak akan lama
sampai saatnya untuk pergi #

2310
01:48:20,910 --> 01:48:23,970
# Jadi, hampir setiap hari, kita akan menerimanya dengan cepat #

2311
01:48:24,013 --> 01:48:27,574
# Dan beberapa malam, kita akan mengambilnya lambat #

2312
01:48:27,617 --> 01:48:29,608
# Saya tahu kita sudah sampai sejauh ini #

2313
01:48:29,652 --> 01:48:34,885
# Tapi, sayang, sayang,
kita sudah begitu jauh untuk pergi #

2314
01:48:34,924 --> 01:48:35,982
# Oh ya #

2315
01:48:36,025 --> 01:48:37,356
# Baby #

2316
01:48:37,393 --> 01:48:38,826
# Uh, eh, eh, uh #

2317
01:48:38,861 --> 01:48:41,591
# Hei, teman lama, ayo
bersama untuk perjalanan #

2318
01:48:41,631 --> 01:48:44,259
# Ada banyak ruangan sehingga melompat masuk #

2319
01:48:44,300 --> 01:48:47,167
Jalan raya itu bergelombang
setiap sekarang dan kemudian #

2320
01:48:47,203 --> 01:48:50,172
# Tapi jauh lebih baik
dari mana aku sudah #

2321
01:48:50,206 --> 01:48:53,107
# Teruslah bergerak dengan kecepatanmu sendiri #

2322
01:48:53,142 --> 01:48:55,667
# Hati Anda adalah semua kompas
Anda akan membutuhkan #

2323
01:48:55,711 --> 01:48:58,874
# Mari jaga cruisin 'jalan kita di #

2324
01:48:58,914 --> 01:49:01,246
# Karena kaca spion
hanya menunjukkan apa yang #

2325
01:49:01,283 --> 01:49:03,683
# Pergi pergi pergi #

2326
01:49:03,719 --> 01:49:06,620
# Ya ya ya #

2327
01:49:06,656 --> 01:49:09,386
# Sampai sejauh ini untuk pergi #

2328
01:49:09,425 --> 01:49:10,483
# Ohh #
# Yeah #

2329
01:49:10,526 --> 01:49:13,689
# Ohh #

2330
01:49:13,729 --> 01:49:16,391
# Karena itu sangat jelas, setiap tahun #

2331
01:49:16,432 --> 01:49:18,024
# Kita menjadi lebih kuat #

2332
01:49:18,067 --> 01:49:19,364
# Lebih kuat #

2333
01:49:19,402 --> 01:49:21,165
# Jadi nyalakan cahaya itu #

2334
01:49:21,203 --> 01:49:22,534
# Pegang tanganku #

2335
01:49:22,571 --> 01:49:24,903
# Dan mari menari
ke tanah yang dijanjikan #

2336
01:49:24,940 --> 01:49:27,807
# Karena aku tahu kita sudah sampai sejauh ini #

2337
01:49:27,843 --> 01:49:31,472
# Tapi kita sudah begitu jauh untuk pergi #

2338
01:49:31,514 --> 01:49:33,539
# Aku tahu jalan nampaknya panjang #

2339
01:49:33,582 --> 01:49:36,449
# Tapi tidak akan lama
sampai saatnya untuk pergi #

2340
01:49:36,485 --> 01:49:39,386
# Jadi, hampir setiap hari, kita akan menerimanya dengan cepat #

2341
01:49:39,422 --> 01:49:43,085
# Tapi beberapa malam, kita akan mengambilnya lambat #

2342
01:49:43,125 --> 01:49:45,252
# Saya tahu kita sudah sampai sejauh ini #

2343
01:49:45,294 --> 01:49:50,357
# Tapi, sayang, sayang,
kita sudah begitu jauh untuk pergi #

2344
01:49:50,399 --> 01:49:52,390
# Oh, oh, oh, oh #

2345
01:49:52,435 --> 01:49:54,062
# Yeah, yeah #

2346
01:49:54,103 --> 01:49:55,900
# Selamat datang di tahun enam puluhan #

2347
01:49:55,938 --> 01:49:56,905
Berhenti!

2348
01:49:56,939 --> 01:50:00,431
# Berhenti memberitahuku apa yang harus dilakukan #

2349
01:50:00,476 --> 01:50:01,738
Jangan!

2350
01:50:01,777 --> 01:50:05,042
# Jangan memperlakukan saya seperti anak dua #

2351
01:50:05,081 --> 01:50:06,275
Tidak!

2352
01:50:06,315 --> 01:50:09,910
# Saya tahu bahwa Anda menginginkan yang terbaik #

2353
01:50:09,952 --> 01:50:10,919
Silahkan!

2354
01:50:10,953 --> 01:50:12,750
# Tapi, Ibu, tolong #

2355
01:50:12,788 --> 01:50:18,749
# Beristirahatlah!
#

2356
01:50:18,794 --> 01:50:28,560
# Berhenti!
Jangan!
Tidak!
Silahkan!
#

2357
01:50:28,604 --> 01:50:31,937
# Mama, aku seorang gadis besar sekarang #

2358
01:50:31,974 --> 01:50:35,307
# Pada suatu ketika
ketika aku masih kecil #

2359
01:50:35,344 --> 01:50:38,609
# Anda tidak pernah membiarkan saya melakukannya
apa yang dilakukan anak-anak yang lebih tua #

2360
01:50:38,647 --> 01:50:42,048
# Tapi kehilangan daftar cucian itu
dari apa yang tidak akan Anda izinkan #

2361
01:50:42,084 --> 01:50:45,611
# Karena, Mama,
Aku seorang gadis besar sekarang #

2362
01:50:45,654 --> 01:50:49,112
# Pada suatu ketika
Saya bermain dengan mainan anak-anak #

2363
01:50:49,158 --> 01:50:52,321
# Tapi sekarang aku lebih suka main-main
dengan anak laki-laki yang lebih tua

2364

01:50:52,361 --> 01:50:55,762
# Jadi, jika saya mendapatkan hickey,
tolong jangan punya sapi #

2365
01:50:55,798 --> 01:50:57,823
# Karena, Mama, aku cewek besar sekarang #

2366
01:50:59,168 --> 01:51:02,103
# Ma, aku harus memberitahumu
itu tanpa keraguan #

2367
01:51:02,138 --> 01:51:05,801
# Saya mendapatkan pelajaran menari terbaik saya
darimu #

2368
01:51:05,841 --> 01:51:08,901
# Andalah yang mengajari saya
cara memutar dan berteriak #

2369
01:51:08,944 --> 01:51:13,142
# Karena Anda berteriak tanpa henti
dan kau begitu bengkok juga!
#

2370
01:51:13,182 --> 01:51:14,877
# Wo-oh-oh-oh-oh #

2371
01:51:14,917 --> 01:51:17,715
# Pernah dulu gegabah
Karena aku hanya duduk di rumah #

2372
01:51:17,753 --> 01:51:21,211
# Tapi sekarang aku seperti Gidget
dan aku harus pergi ke Roma!
#

2373
01:51:21,257 --> 01:51:22,485
# Jadi katakan, arrivederci!
#

2374
01:51:22,525 --> 01:51:23,492
# Toodle-loo!
#

2375
01:51:23,526 --> 01:51:24,925
# Dan ciao!
#

2376
01:51:24,960 --> 01:51:27,827
# Karena, Mama, aku cewek besar sekarang #

2377
01:51:27,863 --> 01:51:31,856
# Ohh, berhenti!
Jangan!
Tidak!
Silahkan!
#

2378
01:51:31,901 --> 01:51:38,237
# Berhenti!
Jangan!
Tidak!
Silahkan!
#

2379
01:51:38,274 --> 01:51:40,435
# Mama, aku seorang gadis besar sekarang #

2380
01:51:40,476 --> 01:51:42,034
# Hei, Mama, katakanlah, Mama #

2381
01:51:42,077 --> 01:51:45,046
# Pada suatu ketika
Saya adalah hal yang pemalu muda #

2382
01:51:45,080 --> 01:51:48,413
# Hampir tidak bisa berjalan dan bicara
Begitu menari dan bernyanyi #

2383
01:51:48,450 --> 01:51:51,851
# Tapi biarkan aku memukul panggung itu,
Aku ingin mengambil busur #

2384
01:51:51,887 --> 01:51:54,185
# Karena, Mama, aku cewek besar sekarang #

2385
01:51:54,223 --> 01:51:55,690
# Wo-oh-oh-oh-oh #

2386
01:51:55,724 --> 01:51:58,750
# Pada suatu ketika
Dulu aku berdandan Ken #

2387
01:51:58,794 --> 01:52:02,025
# Tapi sekarang aku wanita,
Saya suka pria yang lebih besar #

2388
01:52:02,064 --> 01:52:05,522
Dan aku tidak butuh boneka Barbie
untuk menunjukkan bagaimana #

2389
01:52:05,568 --> 01:52:07,798
# Karena, Mama, aku cewek besar sekarang #

2390
01:52:07,837 --> 01:52:09,327
# Ooh, ooh, ah #

2391
01:52:09,371 --> 01:52:12,135
# Ma, kamu selalu mengajariku
apa yang benar dari salah #

2392
01:52:12,174 --> 01:52:15,871
# Dan sekarang saya hanya ingin mencobanya #

2393
01:52:15,911 --> 01:52:18,937
# Mama, aku sudah di sarang
terlalu lama #

2394
01:52:18,981 --> 01:52:23,042
# Jadi tolong beri dorongan
dan, Mama, lihat aku terbang #

2395
01:52:23,085 --> 01:52:25,451
# Watch me fly #

2396
01:52:25,487 --> 01:52:26,579
Pamer.

2397
01:52:26,622 --> 01:52:29,716
# Suatu hari nanti aku akan bertemu
seorang pria yang tidak akan Anda cegah #

2398
01:52:29,758 --> 01:52:32,852
# Dan kita akan memiliki beberapa anak
dan Anda bisa menyiksa mereka #

2399
01:52:32,895 --> 01:52:36,092
# Tapi biar aku jadi bintang
sebelum aku mengambil sumpah itu #

2400
01:52:36,131 --> 01:52:38,326
# Karena, Mama, aku cewek besar sekarang #

2401
01:52:38,367 --> 01:52:39,800
# Whoa-oh-oh #

2402
01:52:39,835 --> 01:52:41,700
# Mama, aku seorang gadis besar sekarang #

2403
01:52:41,737 --> 01:52:43,068
# Hei, hei, hei, hei, hei!
#

2404
01:52:43,105 --> 01:52:46,472
# Mama, aku seorang gadis besar #

2405
01:52:46,508 --> 01:52:48,772
Ooh, gadis besar dan besar itu!

2406
01:52:48,811 --> 01:52:52,178
# Aku seorang gadis besar sekarang #

2407
01:52:52,214 --> 01:52:59,418
# Whoa-oh-oh, whoaaaa!
#

2408
01:52:59,455 --> 01:53:02,447
# Tolong, Mama, aku cewek besar sekarang #

2409
01:53:04,793 --> 01:53:07,921
Mereka datang dari jalan
jauh di luar angkasa #

2410
01:53:07,963 --> 01:53:11,558
# Dia sulit untuk dilewatkan
dan jadi mereka mendarat di wajahnya #

2411
01:53:11,600 --> 01:53:13,659
# Dia punya cooties!
#

2412
01:53:13,702 --> 01:53:15,169
# Mereka telah menemukan tempat untuk bersarang #

2413
01:53:15,204 --> 01:53:16,262
# Dia punya cooties #

2414
01:53:16,305 --> 01:53:17,431
# Cooties #

2415
01:53:17,473 --> 01:53:19,065
# Jika aku adalah dia, aku akan tertekan #

2416
01:53:19,108 --> 01:53:21,042
# Ekor panjang, tajam dipaku #

2417
01:53:21,076 --> 01:53:23,101
# Kaki yang kabur, bertelur #

2418
01:53:23,145 --> 01:53:26,774
# Oh, tidak, ew!
#

2419
01:53:26,815 --> 01:53:30,376
# Di kelas sains dia menyukainya
sebuah acara berjalan-dan-kirim #

2420
01:53:30,419 --> 01:53:33,445
# Sombong peliharaannya lari
Karena itu tidak bisa mengambil bau #

2421
01:53:33,489 --> 01:53:34,956
# Dia punya cooties #

2422
01:53:34,990 --> 01:53:37,083
# Tidak ada yang mau duduk di sampingnya #

2423
01:53:37,126 --> 01:53:41,153
Tidak, tidak perlu mantel
Karena dia punya bulu!
#

2424
01:53:41,196 --> 01:53:43,164
# Lingkaran, lingkaran, titik, titik, titik #

2425
01:53:43,198 --> 01:53:45,325
# Senang saya mendapat tembakan cootie saya!
#

2426
01:53:46,669 --> 01:53:48,796
# Ayo, anak laki-laki,
mari kita cap keluar mereka!
#

2427
01:53:48,837 --> 01:53:50,737
# Uh-eh-eh-eh,
uh-uh-uh-uh #

2428
01:53:50,773 --> 01:53:52,365
# Cootie, cootie #

2429
01:53:52,408 --> 01:53:54,501
# Ayo, anak laki-laki #

2430
01:53:54,543 --> 01:53:55,703
# Cootie, cootie #

2431
01:53:55,744 --> 01:53:58,235
# Uh-eh-eh-eh,
uh-uh-uh-uh #

2432
01:53:58,280 --> 01:53:59,645
# Cootie, cootie #

2433
01:53:59,682 --> 01:54:01,274
# Ayo, anak laki-laki #

2434
01:54:01,317 --> 01:54:03,376
# Whoa, tidak, tidak, tidak #

2435
01:54:03,419 --> 01:54:04,647
# Dia punya cooties #

2436
01:54:04,687 --> 01:54:06,484
# Dia sama bersahabatnya dengan #

2437
01:54:06,522 --> 01:54:07,819
# Dia punya cooties #

2438
01:54:07,856 --> 01:54:10,154
# Dia menunjukkan kepada mereka keramahan cootie #

2439
01:54:10,192 --> 01:54:11,386
# Dia punya cooties #

2440
01:54:11,427 --> 01:54:13,895
# Dia seperti Zona Twilight yang hidup #

2441
01:54:13,929 --> 01:54:15,157
# Dia punya cooties #

2442
01:54:15,197 --> 01:54:17,324
# Bisakah kamu mendapatkan Rod Serling di telepon?
#

2443
01:54:17,366 --> 01:54:19,834
# Hitam, putih, merah, hijau #

2444
01:54:19,868 --> 01:54:21,495
# Setiap warna di antara #

2445
01:54:21,537 --> 01:54:23,232
# Gaun seperti badut sirkus #

2446
01:54:23,272 --> 01:54:25,172
# Seseorang harus menyiramnya #

2447
01:54:25,207 --> 01:54:26,970
# Dibesarkan di kebun binatang cootie #

2448
01:54:27,009 --> 01:54:31,002
# Aku bertaruh dua tonnya
Mama juga punya mereka!
#

2449
01:54:31,046 --> 01:54:32,513
# Dia-dia-dia datang!
#

2450
01:54:32,548 --> 01:54:34,345
# Dia punya cooties #

2451
01:54:34,383 --> 01:54:36,317
# Seseorang harus menyiramnya #

2452
01:54:36,352 --> 01:54:37,683
# Dia punya cooties #

2453
01:54:37,720 --> 01:54:39,688
# Oh ya #

2454
01:54:39,722 --> 01:54:41,189
# Dia punya cooties #

2455
01:54:41,223 --> 01:54:43,691
# Seseorang harus menyiramnya #

2456
01:54:43,726 --> 01:54:45,193
# Dia punya cooties #

2457
01:54:45,227 --> 01:54:46,854
# Yeah, yeah #

2458
01:54:46,895 --> 01:54:48,021
# Dia punya cooties #

2459
01:54:48,063 --> 01:54:50,361
# Dia sama bersahabatnya dengan #

2460
01:54:50,399 --> 01:54:51,525
# Dia punya cooties #

2461
01:54:51,567 --> 01:54:54,092
# Dia menunjukkan kepada mereka keramahan cootie #

2462
01:54:54,136 --> 01:54:55,694
# Dia punya cooties #

2463
01:54:55,738 --> 01:54:57,831
# Girly ini pasti menangkap matamu #

2464
01:54:57,873 --> 01:54:59,033
# Dia punya cooties #

2465
01:54:59,074 --> 01:55:01,565
# Dia pasti suka
biarkan bendera anehnya terbang #

2466
01:55:03,412 --> 01:55:04,879
# Ayo, anak laki-laki #

2467
01:55:04,913 --> 01:55:06,073
# Let's jam #

2468
01:55:06,115 --> 01:55:07,377
# Mari kita dengarkan untuk Mama #

2469
01:55:07. 16 - 16 01: 55: 09,543
# Ayo, anak laki-laki, ayo macet #

2470
01:55:09,585 --> 01:55:11,212
# Mari kita dengarkan untuk Mama #

2471
01:55:11,253 --> 01:55:13,551
# Ayo, anak laki-laki, ayo macet #

2472
01:55:13,589 --> 01:55:15,056
# Mari kita dengarkan untuk Mama #

2473
01:55:15,090 --> 01:55:17,115
# Ayo, anak laki-laki, ayo macet #

2474
01:55:17,159 --> 01:55:18,319
# Mari kita dengarkan untuk Mama #

2475
01:55:18,360 --> 01:55:19,987
# Hitam, putih, merah, hijau #

2476
01:55:20,029 --> 01:55:21,929
# Setiap warna di antara #

2477
01:55:21,964 --> 01:55:23,693
# Gaun seperti badut sirkus #

2478
01:55:23,732 --> 01:55:25,597
# Seseorang harus menyiramnya #

2479
01:55:25,634 --> 01:55:27,329
# Dibesarkan di kebun binatang cootie #

2480
01:55:27,369 --> 01:55:30,361
Aku bertaruh dua ton Mama milik mereka juga!
#