Spanish Whitney

1
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
A veces miraba a Dios y pensaba:

2
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
"¿Por qué me está pasando esto?".

3
00:00:57,849 --> 00:00:59,768
Y tenía sueños.

4
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
Soñaba que estaba en un puente

5
00:01:01,978 --> 00:01:04,898
y el puente se movía y se balanceaba.

6
00:01:04,939 --> 00:01:07,442
Se acercaba una tormenta.

7
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
Siempre estoy huyendo
de un gigante.

8
00:01:09,986 --> 00:01:12,781
Siempre estoy huyendo
de un hombre grande.

9
00:01:12,822 --> 00:01:14,240
Sé que puedo lograrlo.

10
00:01:14,282 --> 00:01:17,202
Sé que puedo lograrlo.
Sé que puedo lograrlo.

11
00:01:18,828 --> 00:01:22,707
Mi madre siempre dice: "Ese es
el diablo. Está tratando de atraparte.

12
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Solo quiere tu alma".

13
00:01:25,251 --> 00:01:26,920
Y en cierto sentido, es verdad.

14
00:01:26,961 --> 00:01:31,007
El diablo ha tratado de atraparme
varias veces.

15
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
Pero nunca me atrapa.

16
00:01:34,344 --> 00:01:39,349
Y es curioso, cuando despierto,
siempre estoy agotada de correr.

17
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Hay noticias sobre Whitney Houston
en el mundo de la música,

18
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
y son buenas.

19
00:01:54,531 --> 00:01:59,369
Su madre es la cantante Cissy Houston,
pero a los 21 años, Whitney Houston

20
00:01:59,411 --> 00:02:01,996
se abre su propio camino
con mucho estilo.

21
00:02:05,458 --> 00:02:08,378
El primer álbum como solista
más exitoso de la historia.

22
00:02:08,420 --> 00:02:10,338
Se vuelve la nueva reina del pop.

23
00:02:10,380 --> 00:02:13,717
- Coronada reina del soul.
- Solo un Acta del Congreso

24
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
evitará que se vuelva una superestrella.

25
00:02:23,309 --> 00:02:24,686
Estados Unidos trabaja.

26
00:02:25,812 --> 00:02:26,896
Suave - Medio - Alto

27
00:03:01,723 --> 00:03:03,850
LA INSURRECCIÓN PREDECIBLE

28
00:03:03,892 --> 00:03:07,145
Vivíamos en Newark,
y ocurrieron los disturbios en los 60.

29
00:03:07,187 --> 00:03:09,898
- ¿Te acuerdas?
- Sí. Claro.

30
00:03:09,939 --> 00:03:12,942
Recuerdo que estaba tirada
en el suelo, comiendo.

31
00:03:12,984 --> 00:03:16,321
Por las balas, sabes,
las balas te pasaban por encima.

32
00:03:16,363 --> 00:03:19,324
Crecí en el gueto. Digo, ahí crecí.

33
00:03:29,501 --> 00:03:34,756
"Here I am" cantada por Cissy Houston,
la madre de Whitney

34
00:03:43,890 --> 00:03:45,809
Oigo la voz de John: "Hola, Bae".

35
00:03:46,976 --> 00:03:48,687
Dije: "¿Qué? ¿Cissy está bien?".

36
00:03:48,728 --> 00:03:50,855
Dijo: "Sí. Tuvo a la bebé".

37
00:03:50,897 --> 00:03:52,357
"TÍA BAE"
AMIGA DE LA FAMILIA

38
00:03:52,399 --> 00:03:54,818
Dijo: "Bae, no te imaginas esa bebé.

39
00:03:55,527 --> 00:03:59,447
Es tan hermosa que no parece real".

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,950
HERMANO

41
00:04:01,991 --> 00:04:06,496
Era atrevida, sabelotodo,

42
00:04:06,538 --> 00:04:09,040
siempre me seguía.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,750
Y mi padre me dijo:

44
00:04:10,792 --> 00:04:13,253
"Tienes que vigilarla y cuidarla.

45
00:04:13,294 --> 00:04:16,214
Si le llega a pasar algo,
no vuelvas a casa".

46
00:04:17,007 --> 00:04:20,885
Y nos volvimos como...
Ella era mi mejor amiga.

47
00:04:22,971 --> 00:04:25,974
Salía de la casa con el pelo limpio.

48
00:04:26,016 --> 00:04:27,684
Y volvía a casa

49
00:04:27,726 --> 00:04:31,479
con la ropa sucia, el pelo revuelto,

50
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
porque siempre quería ser
dura y ruda.

51
00:04:37,986 --> 00:04:41,114
En la casa siempre había música,
especialmente los domingos.

52
00:04:41,156 --> 00:04:43,366
Góspel todo el día.

53
00:04:43,408 --> 00:04:46,661
Y siempre estaba la música
que mi madre estaba grabando.

54
00:04:48,288 --> 00:04:53,293
Cissy Houston
Cantando coros para Aretha Franklin

55
00:04:53,335 --> 00:04:55,837
Mi madre es conocida en todo el mundo,

56
00:04:55,879 --> 00:04:59,299
y cantaba coros para todo el mundo.

57
00:05:00,175 --> 00:05:03,386
Trabajaba muchísimo,
y pasaba tiempo lejos de nosotros

58
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
para mejorar las cosas.

59
00:05:06,389 --> 00:05:09,142
Recuerdo que lloraba con mi hermana
en la acera

60
00:05:09,184 --> 00:05:11,978
cada vez que mi madre se iba.

61
00:05:12,020 --> 00:05:14,105
Nos quedábamos con mucha gente.

62
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
HERMANO

63
00:05:15,607 --> 00:05:17,734
Mi hermano, mi hermana y yo
vivimos con...

64
00:05:17,776 --> 00:05:22,655
Cuatro o cinco familias
y gente diferente que nos cuidaba.

65
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
Quise ser cantante a los 13 años.

66
00:05:26,284 --> 00:05:29,621
Ahí supe que quería ser
cantante profesional.

67
00:05:29,662 --> 00:05:34,000
Pero antes de eso, solo cantaba.
Cantaba en la iglesia y me encantaba.

68
00:05:34,042 --> 00:05:37,837
- ¿Recuerdas la primera canción?
- Sí, la recuerdo.

69
00:05:37,879 --> 00:05:39,923
Iglesia Bautista New Hope Newark

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
Sí.

71
00:06:05,865 --> 00:06:07,492
Sí.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,787
Mi madre nos crio en la iglesia.

73
00:06:10,829 --> 00:06:13,373
Debías ir a la iglesia
así no quisieras.

74
00:06:13,415 --> 00:06:16,584
Pero cuando era chica, me encantaba.

75
00:06:17,127 --> 00:06:20,296
Me encantaba cantar.
Me encantaba el coro.

76
00:06:20,338 --> 00:06:23,383
Sabía que, fuera lo que fuera Dios,
le gustaba cantar.

77
00:06:23,425 --> 00:06:26,261
Le encantaba que le cantaran,
que lo alabaran.

78
00:07:02,547 --> 00:07:07,427
Yo era la directora de toda la música
en esta iglesia,

79
00:07:07,469 --> 00:07:10,430
pero ya estoy jubilada.

80
00:07:10,472 --> 00:07:11,681
MADRE

81
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
¿Cómo era Whitney cuando era niña?

82
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Era hermosa.

83
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
Era una buena bebé.

84
00:07:22,942 --> 00:07:27,322
Todo el mundo la quería.
Excepto las que le tenían envidia.

85
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
Había chicas que la perseguían
hasta casa.

86
00:07:30,325 --> 00:07:33,661
Pero yo siempre estaba afuera
esperándolas.

87
00:07:34,579 --> 00:07:37,207
Soy una luchadora, ¿sí?

88
00:07:37,749 --> 00:07:41,920
Si molestas a mis hijos,
me molestas a mí.

89
00:07:42,545 --> 00:07:46,383
En nuestro barrio había mucha gente
de piel oscura,

90
00:07:46,424 --> 00:07:50,887
y a Whitney la matoneaban por tener
la piel clara, por ser blanca,

91
00:07:50,929 --> 00:07:53,890
porque mi madre la vestía bien.

92
00:07:53,932 --> 00:07:56,101
Era una niña calmada y dulce.

93
00:07:56,142 --> 00:07:58,937
No tenía muchos amigos.

94
00:07:58,978 --> 00:08:00,814
Participaba en la iglesia.

95
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
EXCUÑADA

96
00:08:02,607 --> 00:08:05,652
Iba a la escuela
y andaba con sus hermanos.

97
00:08:05,694 --> 00:08:08,446
Date prisa, Dorothy.
Sabes cómo son los Jacob

98
00:08:08,488 --> 00:08:11,366
- cuando los hacemos esperar.
- Estoy lista, George.

99
00:08:11,408 --> 00:08:14,536
Sabemos que no habrá una pareja
más bonita en la fiesta.

100
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
O una más feliz.

101
00:08:16,079 --> 00:08:17,997
¿De dónde salió el nombre "Whitney"?

102
00:08:18,039 --> 00:08:22,794
Mi madre hablaba
de una comedia de blancos.

103
00:08:23,128 --> 00:08:24,921
Pero yo nunca la llamé Whitney.

104
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
Siempre la llamé Nippy.

105
00:08:27,549 --> 00:08:29,926
Nippy soy yo. Yo soy Nippy.

106
00:08:29,968 --> 00:08:32,012
Mi padre me puso ese apodo,

107
00:08:32,053 --> 00:08:36,016
y soy Nippy desde que tengo memoria.

108
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
Ken Gibson,
primer alcalde negro de Newark

109
00:08:43,648 --> 00:08:48,111
El padre de Whitney, John Houston,
fue importante en los años 70,

110
00:08:48,153 --> 00:08:51,406
en la administración Gibson,
y era un gran negociante.

111
00:08:51,448 --> 00:08:53,491
REV. DEFOREST SOARIES
AMIGO DE LA FAMILIA

112
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
¿Negociante o embaucador?

113
00:08:55,869 --> 00:08:59,080
Bueno, depende de qué lado
del negocio estuvieras.

114
00:09:00,081 --> 00:09:02,500
Era el director de Planeación
y Zonificación

115
00:09:02,542 --> 00:09:06,671
en esa administración,
la cual fue muy corrupta,

116
00:09:06,713 --> 00:09:10,258
y para construir un edificio,
debías pasar por mi padre.

117
00:09:10,300 --> 00:09:13,762
Así que, haz la cuenta.

118
00:09:13,803 --> 00:09:15,472
Él hizo suficiente por nosotros,

119
00:09:15,513 --> 00:09:18,767
junto con el trabajo de madre,
para sacarnos de Newark

120
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
e ir a una casa en East Orange.

121
00:09:25,523 --> 00:09:29,319
Teníamos una escuela mejor,
piscina, patio.

122
00:09:29,361 --> 00:09:31,780
CALLE LAKE
CALLE DODD

123
00:09:32,947 --> 00:09:36,284
Se esforzaban por llegar a ser
de clase media.

124
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
Tenían una casa muy bonita.

125
00:09:39,329 --> 00:09:42,082
Eran los Cosby de la calle Dodd.

126
00:09:43,333 --> 00:09:46,795
Pero East Orange
estaba a 20 calles de Newark.

127
00:09:47,253 --> 00:09:51,049
Puedes vivir en una mansión,
pero cuando sales,

128
00:09:51,091 --> 00:09:53,635
estás entre los jodidos lobos y osos.

129
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
Ahora, para las tres personas
que no han leído sobre ti,

130
00:09:58,014 --> 00:10:02,060
- tu madre es Cissy Houston de The...
- Sweet Inspirations.

131
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
- Tu tía es...
- Mi prima es Dionne Warwick.

132
00:10:04,979 --> 00:10:07,774
¿Quién era tu padre?
¿Duke Ellington? Digo...

133
00:10:07,816 --> 00:10:10,985
La madre, tías y tío de Whitney
en The Drinkard Singers

134
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Vengo de una familia de cantantes.

135
00:10:16,241 --> 00:10:19,035
La familia se reunía en Navidad,
en Acción de Gracias.

136
00:10:19,077 --> 00:10:22,831
Y después de cenar, en vez de hablar,
cantábamos alrededor del piano.

137
00:10:22,872 --> 00:10:28,461
Prima de Whitney, Dionne Warwick

138
00:10:34,968 --> 00:10:40,473
Prima de Whitney, Dee Dee Warwick

139
00:10:45,061 --> 00:10:47,439
¿Tu madre también buscó
su carrera como solista?

140
00:10:47,480 --> 00:10:51,568
Lo intentó, pero no resultó ser
lo que ella quería.

141
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Creo que descargó su decepción
con Whitney, con seguridad.

142
00:11:26,394 --> 00:11:30,732
Nadie podía tocar a Whitney
en cuanto al canto, excepto mi mamá.

143
00:11:30,774 --> 00:11:32,942
La voz de mi mamá...

144
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
Ella le enseñó todo lo que sabía
a Whitney sobre cómo usarla.

145
00:11:36,946 --> 00:11:39,324
Puedes cantar desde tres puntos.

146
00:11:39,366 --> 00:11:42,786
Desde el abdomen, el pecho y la cabeza.

147
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Ella los aprendió todos.

148
00:11:46,039 --> 00:11:48,750
Cissy cantaba con el corazón.

149
00:11:49,626 --> 00:11:52,128
Y le enseñó a Nippy
a cantar con el corazón.

150
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Corazón.

151
00:11:56,174 --> 00:11:58,093
Mente.

152
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
Entrañas.

153
00:12:01,513 --> 00:12:03,973
Quería mucho a su madre.

154
00:12:04,307 --> 00:12:08,812
Pero su madre le imponía disciplina.

155
00:12:09,729 --> 00:12:14,150
Su madre era dura con ella
cuando la entrenaba.

156
00:12:14,192 --> 00:12:17,779
La hacía repetir una y otra vez

157
00:12:17,821 --> 00:12:19,489
para hacerlo bien.

158
00:12:19,864 --> 00:12:23,952
Era un poco dura con Whitney
porque sabía el talento que tenía.

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,080
Muchas veces llegaban enojadas a casa.

160
00:12:27,122 --> 00:12:28,748
Whitney llegaba pisando fuerte,

161
00:12:28,790 --> 00:12:31,209
maldiciendo, tiraba la puerta de su cuarto.

162
00:12:31,251 --> 00:12:35,171
Mi madre le decía: "Si quieres cantar,
tienes que hacer esto.

163
00:12:35,213 --> 00:12:37,924
Si no quieres, dímelo
y no perderé el tiempo".

164
00:12:41,886 --> 00:12:46,266
Academia Mount Saint Dominic
colegio católico privado para niñas

165
00:12:47,684 --> 00:12:50,186
¿Por qué la mandaron
a ese colegio privado?

166
00:12:50,228 --> 00:12:54,524
Para que estuviera segura,
lejos del matoneo.

167
00:12:55,734 --> 00:13:00,488
Era la inversión que John y Cissy
hacían en su hija.

168
00:13:00,530 --> 00:13:05,702
Querían que fuera educada,
sofisticada y no una viva.

169
00:13:14,044 --> 00:13:18,173
Parece que estuviera exagerando,
pero de verdad,

170
00:13:18,214 --> 00:13:22,927
tenían una dinámica familiar estupenda.

171
00:13:22,969 --> 00:13:25,347
Pero también he oído
que la matoneaban mucho.

172
00:13:25,388 --> 00:13:28,683
¿Le pasaron otras cosas de niña
que pueden explicar

173
00:13:28,725 --> 00:13:30,810
el que se volviera tan problemática?

174
00:13:30,852 --> 00:13:33,938
No, Nippy no tuvo nada malo
en su niñez.

175
00:13:33,980 --> 00:13:37,901
- Parezco un poco defensiva.
- No, no. Solo pregunto...

176
00:13:37,942 --> 00:13:41,112
A Nippy no le pasó nada en la niñez.

177
00:13:41,154 --> 00:13:44,407
Tuvo una niñez idílica.

178
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
Adoraba a mi padre.

179
00:13:46,993 --> 00:13:49,245
Adoraba a mi padre y a mi madre.

180
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
Su divorcio la afectó mucho.

181
00:13:52,040 --> 00:13:53,458
Me afectó a mí.

182
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
¿Qué fue lo que los separó?

183
00:13:56,127 --> 00:13:57,462
No sé.

184
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
AMIGO DE LA FAMILIA

185
00:13:59,214 --> 00:14:01,257
Infidelidad.

186
00:14:01,966 --> 00:14:03,426
MEDIO HERMANO

187
00:14:03,468 --> 00:14:05,845
Mi papá, a pesar de las aventuras

188
00:14:05,887 --> 00:14:09,140
que tuviera, era muy celoso.

189
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Había intervenido el teléfono,
y desde la oficina

190
00:14:13,103 --> 00:14:16,231
escuchaba las conversaciones de Cissy.

191
00:14:21,820 --> 00:14:27,759
La verdad es que Cissy tuvo una aventura
con el ministro de su iglesia.

192
00:14:28,201 --> 00:14:31,996
- Pienso en la casa de mi padre.
- Sí, señor.

193
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
En la casa de mi padre hay comida.

194
00:14:35,959 --> 00:14:38,712
Estás en la iglesia, y oyes susurros.

195
00:14:38,753 --> 00:14:40,046
CUÑADA

196
00:14:40,088 --> 00:14:41,881
Ninguno lo superó del todo.

197
00:14:43,842 --> 00:14:46,344
Se le partió el corazón.

198
00:14:46,761 --> 00:14:51,725
Esa iglesia había sido
la segunda familia de Whitney.

199
00:14:52,267 --> 00:14:55,186
Y ella estaba enojada con su madre.

200
00:14:55,228 --> 00:14:59,024
Whitney se fue de la casa
en cuanto cumplió 18 años.

201
00:14:59,065 --> 00:15:02,652
Creo que Cissy ni siquiera supo
a dónde se mudó.

202
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Teníamos una familia unida,

203
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
pero siempre hubo muchos secretos.

204
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
Había muchos secretos.

205
00:15:09,701 --> 00:15:12,620
Cuando uno no resuelve las cosas,
cuando no las enfrenta,

206
00:15:12,662 --> 00:15:14,998
nunca desaparecen.

207
00:15:15,040 --> 00:15:16,708
Nunca desaparecen.

208
00:15:23,340 --> 00:15:27,635
Cuando empecé a trabajar con ella,
estaba modelando,

209
00:15:27,677 --> 00:15:31,097
y lo odiaba, porque sabía
que iba a ser cantante.

210
00:15:31,139 --> 00:15:33,099
EQUIPO DE MÁNAGERS, 1981-1988

211
00:15:33,933 --> 00:15:35,560
¿Qué le gustaba hacer?

212
00:15:35,602 --> 00:15:37,896
Le gustaba dormir.

213
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
Le gustaba la fiesta.

214
00:15:39,731 --> 00:15:42,108
Le gustaba andar con Robyn.

215
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
Y le gustaban sus gatos.

216
00:15:44,486 --> 00:15:46,154
Tenía un gato, Misty Blue.

217
00:15:46,196 --> 00:15:48,490
Whitney con Danny Gittelman,
su primer mánager

218
00:15:48,531 --> 00:15:52,786
Era obvio que John y Cissy vieron
una oportunidad en Whitney.

219
00:15:52,827 --> 00:15:56,873
El plan era conseguirle un contrato,
pero no se apresuraron.

220
00:15:57,832 --> 00:16:02,879
Durante mucho tiempo, ella cantó
en el coro del show de Cissy.

221
00:16:03,713 --> 00:16:06,633
En ese entonces,
había una estrella adolescente

222
00:16:06,675 --> 00:16:10,345
subiendo en las listas,
y Whitney estaba enojada.

223
00:16:10,387 --> 00:16:15,475
Decía que podía hacer eso
diez veces mejor,

224
00:16:15,517 --> 00:16:17,310
y sus padres la retenían.

225
00:16:17,852 --> 00:16:21,314
Me senté con ella en el McDonald's
al frente de su casa

226
00:16:21,356 --> 00:16:27,356
para explicarle que la música
que envidiaba era música de moda,

227
00:16:27,404 --> 00:16:31,157
y que sus padres la estaban preparando
para dejar un legado.

228
00:16:32,492 --> 00:16:33,702
Mi madre la preparó.

229
00:16:33,743 --> 00:16:37,622
Cuando miro atrás,
recuerdo a mi madre preparándola.

230
00:16:37,664 --> 00:16:41,334
Quiero presentarles en este momento,

231
00:16:41,376 --> 00:16:43,837
a los que no lo sepan,
que esta joven

232
00:16:43,878 --> 00:16:48,299
es mi hija, de la que estoy
muy, muy orgullosa.

233
00:16:48,341 --> 00:16:52,595
Mi hija, la Srta. Whitney Houston.

234
00:16:52,971 --> 00:16:58,435
¿Es cierto que te engañaron
para cantar como solista?

235
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
PIANISTA CON CISSY HOUSTON

236
00:17:00,145 --> 00:17:03,481
Tocábamos en un gran club de R&B
en Nueva York, Mikell's.

237
00:17:03,523 --> 00:17:05,650
Cissy llamó a Whitney.

238
00:17:05,692 --> 00:17:07,819
Dijo: "Whitney, no puedo cantar".

239
00:17:07,861 --> 00:17:10,030
No iba a poder cantar.

240
00:17:10,071 --> 00:17:12,407
Mi mamá dice:
"Tienes que hacer el show".

241
00:17:12,449 --> 00:17:15,660
Digo: "Dios mío, no puedo hacerlo,
tengo 16... 17".

242
00:17:15,702 --> 00:17:19,164
Y estaba repleto, y ella estuvo adorable,

243
00:17:19,205 --> 00:17:24,961
porque básicamente imitó
todo lo de su madre, su pisada.

244
00:17:25,003 --> 00:17:27,255
Y simplemente sustituyó su nombre

245
00:17:27,297 --> 00:17:29,883
al decir: "Gracias por
venir a ver a Cissy".

246
00:17:29,924 --> 00:17:33,219
Dijo: "Gracias por venir a oír a Whitney".

247
00:17:38,224 --> 00:17:42,020
Recuerdo que sentí que un tornado,
un viento,

248
00:17:42,062 --> 00:17:46,274
un monzón de lluvia y viento me pegó
y me tiró hacia atrás.

249
00:17:46,316 --> 00:17:49,652
Así de asombrada quedé
con la voz de esa chica.

250
00:17:49,694 --> 00:17:51,654
Nunca había oído nada igual.

251
00:18:14,219 --> 00:18:17,347
Al día siguiente llama y dice:
"Hola, ¿cómo estás?".

252
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Dije: "¿Qué te pasa? Estabas enferma".

253
00:18:20,809 --> 00:18:24,813
Dice: "No. Solo quería ver
si dabas la talla".

254
00:18:33,113 --> 00:18:34,864
Arrasó con todo.

255
00:18:38,868 --> 00:18:44,165
Y después de eso, empezamos a cortejar
seriamente a las discográficas.

256
00:18:44,708 --> 00:18:47,168
En ese entonces, no había cantantes

257
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
BAJISTA, 1983-1989

258
00:18:49,004 --> 00:18:53,550
que se pararan a cantar
con un micrófono y una luz.

259
00:18:53,591 --> 00:18:54,718
Había bandas.

260
00:18:55,593 --> 00:18:56,720
Lo que ella hacía

261
00:18:56,761 --> 00:19:00,181
no era algo que le interesara
a la industria de la música,

262
00:19:00,223 --> 00:19:02,726
pero poco a poco, recibimos ofertas.

263
00:19:02,767 --> 00:19:05,770
Al final, las dos discográficas
que ofrecían buenos contratos

264
00:19:05,812 --> 00:19:09,149
eran Elektra, que era Bruce Lundvall,

265
00:19:09,190 --> 00:19:11,359
y Arista, que era Clive Davis.

266
00:19:11,401 --> 00:19:15,321
Cada noche, una de las discográficas
iba al show.

267
00:19:15,363 --> 00:19:18,408
Al día siguiente,
aumentaba una de las ofertas.

268
00:19:18,450 --> 00:19:20,326
Y la noche siguiente, Bruce Lundvall

269
00:19:20,368 --> 00:19:22,871
llegaba al show con flores.

270
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
La noche siguiente,
Clive volvía con flores,

271
00:19:26,207 --> 00:19:28,001
y la oferta aumentaba.

272
00:19:28,043 --> 00:19:29,502
FUNDADOR, ARISTA RECORDS

273
00:19:29,544 --> 00:19:31,463
Parecía inocente, pero conmovía.

274
00:19:31,504 --> 00:19:35,383
Su voz no se parecía a ninguna otra.

275
00:19:36,217 --> 00:19:40,138
Cuando salió a cantar
"The Greatest Love of All",

276
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
quedé boquiabierto.

277
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
Whitney encontró un significado
en esa canción

278
00:19:44,976 --> 00:19:48,605
que seguramente ni los compositores
sabían que había.

279
00:20:11,503 --> 00:20:14,631
Las dos ofertas eran bastante parejas.

280
00:20:14,673 --> 00:20:16,925
Pero nos decidimos por Clive.

281
00:20:18,510 --> 00:20:21,513
Uno siente un hormigueo en la columna

282
00:20:22,347 --> 00:20:26,017
cuando sabe que está
ante alguien muy especial.

283
00:20:26,059 --> 00:20:31,314
Y esa genialidad, esa genialidad vocal
para interpretar,

284
00:20:31,356 --> 00:20:34,693
me impactó profundamente.

285
00:20:36,361 --> 00:20:41,449
Le leyenda urbana de que Clive
creó a Whitney no es cierta.

286
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Clive lo empacó todo,

287
00:20:42,951 --> 00:20:46,913
pero si alguien creó
el gusto de Whitney, fue Cissy.

288
00:20:46,955 --> 00:20:51,251
Whitney sacó sus influencias de ahí.

289
00:20:55,964 --> 00:21:01,302
John y Cissy habían entendido
que para tener éxito en Estados Unidos

290
00:21:01,344 --> 00:21:05,306
siendo afroamericano,
para tener éxito en una cultura mayor,

291
00:21:06,224 --> 00:21:10,437
hay que aprender las formas de la cultura,
hablar el lenguaje de la cultura,

292
00:21:10,478 --> 00:21:12,272
usar la ropa de la cultura.

293
00:21:14,149 --> 00:21:17,777
Hay que tener una doble consciencia

294
00:21:17,819 --> 00:21:21,656
y eso puede hacer que uno se pregunte:
"¿Quién es el verdadero yo?

295
00:21:21,698 --> 00:21:26,745
¿Yo soy una extensión de eso,
o eso es una extensión de mí?".

296
00:21:26,786 --> 00:21:29,080
Estaba Lena Horne.
Está Dionne Warwick.

297
00:21:29,122 --> 00:21:31,958
Pero si el papel va a pasar
a alguien de 19 años

298
00:21:32,000 --> 00:21:35,086
que es elegante, sensual,
que es inocente,

299
00:21:35,128 --> 00:21:37,380
que tiene un enorme talento,

300
00:21:37,422 --> 00:21:40,633
pero a la vez agallas y sensibilidad,

301
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
será para Whitney Houston,
en mi opinión.

302
00:21:42,761 --> 00:21:45,305
Y además es modelo.

303
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Sí. Es una chica hermosa.

304
00:21:47,223 --> 00:21:52,020
Y su elegancia no está de más,
pero es su encanto natural.

305
00:21:52,062 --> 00:21:55,315
Digo, uno lo tiene o no lo tiene.
Ella lo tiene.

306
00:21:55,357 --> 00:21:59,361
Lo tiene. Esperen a oírlo.
Aquí está Whitney Houston.

307
00:22:01,946 --> 00:22:07,946
Primera aparición de Whitney
en TV, 1983

308
00:23:27,032 --> 00:23:28,616
Hay mucha competencia.

309
00:23:28,658 --> 00:23:31,494
¿Por qué crees que tu álbum lo logrará?

310
00:23:31,536 --> 00:23:35,248
Dios me dio algo estupendo,
y no se lo da a todo el mundo.

311
00:23:35,290 --> 00:23:38,543
Y como decidí difundirlo en el mundo,

312
00:23:38,585 --> 00:23:40,337
creo que lo voy a lograr.

313
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
SENCILLOS

314
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
Whitney Houston.

315
00:24:12,243 --> 00:24:13,495
¡Whitney Houston!

316
00:24:18,083 --> 00:24:19,542
LA MEJOR NUEVA ESTRELLA

317
00:24:51,950 --> 00:24:53,702
¡Whitney Houston!

318
00:25:00,834 --> 00:25:06,798
WHITNEY
BAILA CONMIGO

319
00:25:09,926 --> 00:25:11,177
¡DI 'NO' A LA DROGA!

320
00:25:22,105 --> 00:25:23,105
EL CRACK ES MALO

321
00:25:43,001 --> 00:25:44,127
GIRA MUNDIAL

322
00:25:47,505 --> 00:25:50,633
- El ascenso a superestrella.
- Siete números uno consecutivos.

323
00:25:50,675 --> 00:25:52,844
Más números uno consecutivos que Elvis.

324
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
El primer álbum más exitoso
de la historia.

325
00:25:55,096 --> 00:25:58,016
- Seis discos de platino.
- El corazón de Estados Unidos.

326
00:25:58,058 --> 00:26:00,477
Te dije que no bromeaba.

327
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
Ahora, ¿cómo está tu memoria?

328
00:26:03,021 --> 00:26:04,814
¿Quién es Roxanne?

329
00:26:04,856 --> 00:26:07,484
Gino, empiezas a hacerme enojar.

330
00:26:07,525 --> 00:26:10,111
Jack, ¿encontraste a esta en la calle?

331
00:26:10,153 --> 00:26:12,113
- Muchas veces.
- ¿Y cuánto costaba?

332
00:26:12,155 --> 00:26:14,282
- Diez dólares.
- Era sencilla.

333
00:26:14,324 --> 00:26:16,868
En casa, Whitney no dormía en su cuarto.

334
00:26:16,910 --> 00:26:20,705
Dormía en el sofá de la sala
y veía televisión.

335
00:26:21,122 --> 00:26:24,959
Uno la veía ahí,
haciendo un catre en el sofá

336
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
y ahí dormía.

337
00:26:27,545 --> 00:26:31,383
Muy sencilla. Muy, muy sencilla.

338
00:26:31,424 --> 00:26:35,595
Era casi como si se volviera
Whitney Houston

339
00:26:36,012 --> 00:26:38,598
cuando debía subir al escenario.

340
00:26:38,640 --> 00:26:42,936
Y cuando bajaba, volvía a ser Nippy.

341
00:26:42,977 --> 00:26:44,646
¿Y novio?

342
00:26:44,688 --> 00:26:48,441
- No, por el momento no. No.
- Eso no está bien.

343
00:26:48,483 --> 00:26:51,569
¿En quién piensas cuando estás
cantando algo así?

344
00:26:51,611 --> 00:26:53,154
En la gente en general.

345
00:26:53,196 --> 00:26:54,406
EL ROMANCE SECRETO

346
00:26:54,447 --> 00:26:55,657
- Lo está guardando.
- Oye.

347
00:26:55,907 --> 00:26:58,201
¿Qué hay entre Eddie Murphy y tú?

348
00:26:58,243 --> 00:27:01,788
- ¿No hay sentimientos íntimos?
- Hay sentimientos.

349
00:27:01,830 --> 00:27:04,416
Y a veces hay intimidad.

350
00:27:04,457 --> 00:27:06,876
Las revistas de chismes informan

351
00:27:06,918 --> 00:27:09,629
que Houston y el mariscal de campo
Randall Cunningham

352
00:27:09,671 --> 00:27:12,382
son pareja y están listos para casarse.

353
00:27:12,424 --> 00:27:14,718
¿Crees que le gustaba el sexo?

354
00:27:14,759 --> 00:27:16,511
Sí. Ella hablaba de eso.

355
00:27:16,553 --> 00:27:18,263
PELUQUERA Y AMIGA

356
00:27:18,304 --> 00:27:22,851
Le gustaba mucho más de lo que yo
necesitaba saber, pero sí.

357
00:27:22,892 --> 00:27:26,312
Hasta el punto en que temía por ella,

358
00:27:26,354 --> 00:27:30,900
así que un año le regalé
un vibrador en Navidad.

359
00:27:30,942 --> 00:27:34,320
Eres una celebridad y una mujer, y...

360
00:27:34,362 --> 00:27:37,907
No podía salir con cualquiera.
No sabía si eran sinceros,

361
00:27:37,949 --> 00:27:42,871
y se estaban drogando.
Le dije: "Si quieres sexo

362
00:27:42,912 --> 00:27:45,749
y no hay nadie o lo que sea... Toma esto".

363
00:27:45,790 --> 00:27:47,542
LA OBSESIÓN DE DE NIRO
CON WHITNEY

364
00:27:47,584 --> 00:27:50,378
- ¿Robert De Niro te seguía?
- Estaba detrás de mí.

365
00:27:50,420 --> 00:27:52,297
Llevaba un tiempo fregándome.

366
00:27:52,339 --> 00:27:55,425
Déjenme explicarles.
Él perseguía a esta mujer.

367
00:27:55,467 --> 00:27:59,220
El más cercano, con el que
quizá pensó en casarse

368
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
pudo ser Brad Johnson.

369
00:28:01,139 --> 00:28:02,599
BRAD SE ENAMORA DE WHITNEY

370
00:28:02,640 --> 00:28:06,394
Imagínate de 30 años, soltero,
viviendo en Nueva York,

371
00:28:06,436 --> 00:28:08,938
y vas en tu auto
por la autopista West Side

372
00:28:08,980 --> 00:28:11,149
a recoger a Whitney Houston para cenar.

373
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
Es 1987, te sientes dueño del mundo.

374
00:28:13,777 --> 00:28:14,944
EXNOVIO

375
00:28:15,403 --> 00:28:17,530
No sé por qué me gusta.

376
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
Simplemente me gusta.

377
00:28:26,623 --> 00:28:30,168
Muy dulce, algo tímida.

378
00:28:30,210 --> 00:28:33,254
No sé si inocente,
porque era un alma vieja.

379
00:28:33,296 --> 00:28:37,425
De cierta manera era sabia,
pero era una chica de 23 años

380
00:28:37,467 --> 00:28:40,345
que me agarraba el brazo
en una película de miedo,

381
00:28:40,387 --> 00:28:42,722
y se acurrucaba a mi lado.

382
00:28:43,306 --> 00:28:46,851
Nunca vi un momento triste con ella.

383
00:28:46,893 --> 00:28:49,729
Solo se reía.
Tenía una risa estupenda,

384
00:28:49,771 --> 00:28:52,148
y cerraba los ojos.

385
00:28:54,859 --> 00:28:58,029
Robyn fue muy amable
conmigo siempre. La protegía,

386
00:28:58,071 --> 00:28:59,906
pero me parecía apropiado.

387
00:28:59,948 --> 00:29:02,742
No me conocía y de la gente
cercana a Whitney,

388
00:29:02,784 --> 00:29:04,369
ella era la más cercana.

389
00:29:05,745 --> 00:29:09,624
Yo tenía 16 años,
y teníamos un trabajo en el verano.

390
00:29:09,666 --> 00:29:13,003
Recuerdo que pensé:
"Este verano va a ser terrible.

391
00:29:13,044 --> 00:29:16,214
No tengo amigos". Y llega Robyn,

392
00:29:16,256 --> 00:29:18,717
con un afro espectacular.

393
00:29:18,758 --> 00:29:22,762
Era alta y escultural y pensé: "Vaya".

394
00:29:22,804 --> 00:29:25,640
Ella me defendió y recuerdo que pensé:

395
00:29:25,682 --> 00:29:28,643
"Parece que la conozco de toda la vida".

396
00:29:30,228 --> 00:29:33,064
A los 18 se fue de la casa
de sus padres,

397
00:29:33,106 --> 00:29:35,775
y Whitney y Robyn
se fueron a vivir juntas.

398
00:29:35,817 --> 00:29:37,318
Háblame de Robyn Crawford.

399
00:29:37,360 --> 00:29:40,155
¿Qué quieres saber de Robyn Crawford?

400
00:29:40,196 --> 00:29:44,117
- ¿Quién era?
- Robyn no era nadie. No era nadie.

401
00:29:44,159 --> 00:29:46,244
Era una oportunista.
Una trepadora.

402
00:29:46,286 --> 00:29:47,704
HERMANO

403
00:29:47,746 --> 00:29:51,958
No era nadie.
Y se involucró con Nippy,

404
00:29:52,000 --> 00:29:54,252
por la razón que fuera.

405
00:29:54,294 --> 00:29:57,339
Nunca las vi haciendo nada,
pero sabía que ella era...

406
00:29:57,380 --> 00:30:02,052
Era alguien que no quería
cerca de mi hermana.

407
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
Era mala. Era malvada.

408
00:30:25,367 --> 00:30:27,994
Yo sabía que era lesbiana.
Sí, sí, lo sabía.

409
00:30:28,036 --> 00:30:30,538
Estaba seguro.
Fui el primero en saberlo.

410
00:30:30,580 --> 00:30:32,207
Yo sabía lo que era.

411
00:30:32,248 --> 00:30:35,585
Y traté de decirle a mi hermana
que la dejara en paz.

412
00:30:37,253 --> 00:30:38,880
Whitney y sus relaciones.

413
00:30:38,922 --> 00:30:43,176
Bueno, en cuanto a Whitney y Robyn,

414
00:30:43,218 --> 00:30:46,763
la relación era su red de seguridad.

415
00:30:47,347 --> 00:30:49,057
- Hola, Robbie.
- Hola.

416
00:30:50,934 --> 00:30:56,272
Era un mundo aparte
de lo que debía ser ante el público,

417
00:30:56,314 --> 00:30:58,483
para sus padres, su familia.

418
00:30:58,525 --> 00:31:01,444
Las otras relaciones aparte de eso,

419
00:31:01,486 --> 00:31:05,657
fuera Eddie Murphy,
o Randall Cunningham, o Brad Johnson,

420
00:31:05,699 --> 00:31:09,160
las tenía porque eran
lo que se esperaba de ella,

421
00:31:09,202 --> 00:31:11,788
y también le gustaban los hombres.

422
00:31:11,830 --> 00:31:17,002
Lo que dicen ahora, en esta época,
es que es fluida.

423
00:31:17,043 --> 00:31:21,214
Ella fluye. Va donde vaya. Ama.

424
00:31:23,299 --> 00:31:26,469
- ¿Qué?
- Robyn, patearé tu cámara y la romperé.

425
00:31:26,761 --> 00:31:28,763
- Robyn.
- Yo no haría eso.

426
00:31:28,805 --> 00:31:30,473
Robyn.

427
00:31:31,599 --> 00:31:34,060
Cuando empecé a trabajar con Whitney,

428
00:31:34,102 --> 00:31:38,231
la prensa la amaba.
Era la princesa negra.

429
00:31:38,273 --> 00:31:39,441
PUBLICISTA

430
00:31:39,482 --> 00:31:42,527
Eso incluía: "Y miren lo estupenda
que es su familia,

431
00:31:42,569 --> 00:31:45,905
y miren lo maravillosos que son
sus padres y sus hermanos".

432
00:31:46,614 --> 00:31:51,036
Durante años la gente no supo
que John y Cissy estaban divorciados.

433
00:31:51,077 --> 00:31:55,457
Iban juntos a eventos,
aparentaban ser la familia perfecta.

434
00:31:55,498 --> 00:32:00,420
Pero empezaron a surgir historias
sobre Whitney y Robyn.

435
00:32:00,462 --> 00:32:02,422
Hace poco estuve en Detroit.

436
00:32:02,464 --> 00:32:05,467
Hice un programa de radio de una hora.
Entraron 30 llamadas.

437
00:32:05,508 --> 00:32:08,053
Querían saber: "¿Cuál es
la historia con Whitney?

438
00:32:08,094 --> 00:32:10,513
¿Es gay o no?".

439
00:32:10,555 --> 00:32:14,017
Whitney no es gay.
Esa es la historia sobre eso.

440
00:32:14,059 --> 00:32:16,603
Solo me siento alegre cuando soy feliz.

441
00:32:16,644 --> 00:32:19,856
- Y eso es todo lo que importa.
- Es lo que importa, sí.

442
00:32:19,898 --> 00:32:22,817
Nadie en esta organización

443
00:32:22,859 --> 00:32:28,365
quería nada que perturbara
el tren bala que era Whitney Houston.

444
00:32:28,406 --> 00:32:29,949
A John no le gustaba.

445
00:32:29,991 --> 00:32:32,494
Él creó una imagen para que fuera

446
00:32:32,535 --> 00:32:34,579
una adolescente perfecta, sin defectos.

447
00:32:34,621 --> 00:32:36,247
ABSOLUTAMENTE GAY

448
00:32:36,289 --> 00:32:38,333
Esa era la imagen que intentó crear.

449
00:32:38,375 --> 00:32:41,920
Y para él, eso era una vergüenza.

450
00:32:42,462 --> 00:32:44,839
Quizá algunos en la familia
eran homofóbicos,

451
00:32:44,881 --> 00:32:47,967
pero era una cuestión de control.

452
00:32:48,009 --> 00:32:50,428
Solo Robyn podía hacer
que Whitney se levantara,

453
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
Whitney solo la escuchaba a ella.

454
00:32:52,389 --> 00:32:56,267
Y quien tuviera influencia
era una amenaza.

455
00:32:57,936 --> 00:33:01,106
- ¿John intentó deshacerse de Robyn?
- Él hablaba de eso.

456
00:33:01,147 --> 00:33:02,357
¿Qué decía?

457
00:33:02,399 --> 00:33:06,695
Que si pudiera, las separaría,
de cualquier manera.

458
00:33:06,736 --> 00:33:09,531
Quería que alguien la asustara.

459
00:33:09,572 --> 00:33:11,491
AMIGO DE LA FAMILIA Y EMPLEADO

460
00:33:11,533 --> 00:33:12,867
SU PADRE ME OFRECIÓ $6000

461
00:33:12,909 --> 00:33:15,203
POR FRACTURARLE LAS PIERNAS
A SU AMIGA LESBIANA

462
00:33:15,245 --> 00:33:18,248
Evitamos eso porque nunca se sabe
cuál será el resultado.

463
00:33:18,289 --> 00:33:21,209
Y cuando mandas a gente así
a hacer algo,

464
00:33:21,251 --> 00:33:23,253
nunca sabes qué pasará.

465
00:33:23,294 --> 00:33:24,671
¿Qué pensabas de John?

466
00:33:24,713 --> 00:33:26,965
HIJO DEL PRIMER MÁNAGER
DE WHITNEY

467
00:33:27,007 --> 00:33:28,675
Podía ser muy encantador.

468
00:33:29,384 --> 00:33:31,511
Pero era un oportunista.

469
00:33:31,553 --> 00:33:36,016
Así que no dudó en sacar a mi papá.

470
00:33:36,057 --> 00:33:38,768
Él quería dirigir el show.

471
00:33:38,810 --> 00:33:41,604
¿No le gustaba que alguien más
estuviera al mando?

472
00:33:41,646 --> 00:33:43,857
No, él era el jefe...
Era el capitán Houston.

473
00:33:43,898 --> 00:33:45,483
Mierda, ¿bromeas?

474
00:33:45,525 --> 00:33:46,860
MEDIO HERMANO

475
00:33:47,944 --> 00:33:50,071
Le encantaba ser jefe.

476
00:33:50,113 --> 00:33:52,782
Tenías que besar el anillo,
y lo digo literalmente.

477
00:33:52,824 --> 00:33:54,242
Tenía un anillo de oro.

478
00:33:54,284 --> 00:33:59,372
- ¿Le pedía a la gente que lo besara?
- Sí, exactamente. Jamás lo olvidaré.

479
00:33:59,414 --> 00:34:01,541
Y lo hacían.

480
00:34:01,583 --> 00:34:03,543
Nadie decía: "Bésame el culo".

481
00:34:03,585 --> 00:34:07,630
Yo era joven, pero aun así
uno debe cuestionar

482
00:34:07,672 --> 00:34:10,592
cuando alguien le dice:

483
00:34:12,218 --> 00:34:15,597
"Sabes que tienes éxito
cuando tienes blancos trabajando para ti".

484
00:34:15,638 --> 00:34:20,852
Muchas veces miro a Whitney,
y todavía la veo de trenzas,

485
00:34:20,894 --> 00:34:24,189
de colitas, caminando por ahí.

486
00:34:24,230 --> 00:34:28,234
Y me cuesta lidiar con ella
como estrella.

487
00:34:28,276 --> 00:34:30,028
Me cuesta lidiar con ella.

488
00:34:30,070 --> 00:34:34,324
Le hablo como a una hija.
Ella me habla como a su padre.

489
00:34:34,366 --> 00:34:40,332
De pronto tenía el trabajo ideal. Pasó
de $500 por semana a $500000

490
00:34:40,533 --> 00:34:41,733
al año.

491
00:34:42,374 --> 00:34:44,000
Te acompañaré.

492
00:34:45,960 --> 00:34:48,922
- ¿Fue un buen show, papi?
- Fue un show estupendo.

493
00:34:48,963 --> 00:34:52,592
John Houston era funcionario público
en Nueva Jersey.

494
00:34:52,634 --> 00:34:55,178
Iba a Manhattan,
pasaba tiempo en los clubes,

495
00:34:55,220 --> 00:34:57,263
buscaba gente para manejar.

496
00:34:57,305 --> 00:34:59,849
Y de repente, su hija

497
00:34:59,891 --> 00:35:03,144
se vuelve una de las estrellas
más grandes del mundo,

498
00:35:03,186 --> 00:35:05,980
entonces John también
se convirtió en un rey.

499
00:35:06,022 --> 00:35:08,316
PRODUCTORA DE WHITNEY

500
00:35:08,358 --> 00:35:11,653
Y a John le encantaba poder llamar
a cualquiera en Hollywood,

501
00:35:11,695 --> 00:35:14,280
y que aceptaran la reunión
inmediatamente.

502
00:35:14,322 --> 00:35:17,867
Es un poder que él jamás pensó
que podría tener.

503
00:35:19,744 --> 00:35:22,288
Cuando John tomó el control,
todos en la familia,

504
00:35:22,330 --> 00:35:24,207
excepto Cissy, quedaron en la nómina,

505
00:35:24,249 --> 00:35:27,794
y todas las decisiones se tomaban,

506
00:35:28,378 --> 00:35:31,006
ya sabes, por dinero.

507
00:35:31,589 --> 00:35:35,760
- Solo estamos jugando cartas.
- Trataré de ganar un par de manos.

508
00:35:36,553 --> 00:35:40,056
Recuerdo que ella nos puso
a mi hermano y a mí en la nómina,

509
00:35:40,098 --> 00:35:43,476
y ni siquiera trabajábamos para ella.

510
00:35:44,561 --> 00:35:47,981
Cada semana recibíamos en el correo
un cheque por 200 dólares.

511
00:35:48,023 --> 00:35:51,484
Luego nos fuimos de gira
y a partir de ahí recibimos un salario,

512
00:35:51,526 --> 00:35:55,280
y luego teníamos un anticipo
cuando no estábamos trabajando.

513
00:35:55,321 --> 00:35:58,867
Ella sentía que cuando uno quiere
a alguien y es de la familia,

514
00:35:58,908 --> 00:36:01,369
debe hacer eso. Así nos criaron.

515
00:36:01,411 --> 00:36:04,205
Estudiante de último año
de East Orange, Nueva Jersey,

516
00:36:04,247 --> 00:36:05,415
19 PUNTOS

517
00:36:05,457 --> 00:36:07,250
el número 24, Gary Garland.

518
00:36:07,292 --> 00:36:10,879
Gary acababa de terminar
su carrera en la NBA.

519
00:36:10,920 --> 00:36:15,884
Jugaba con los Denver Nuggets,
y según la prensa,

520
00:36:15,925 --> 00:36:19,471
el equipo lo despidió por no pasar
una prueba de drogas.

521
00:36:20,513 --> 00:36:23,850
- Eso debió ser devastador.
- Viví un infierno.

522
00:36:23,892 --> 00:36:27,437
Estuve nueve meses deprimido.
Quiero decir, adormecido.

523
00:36:29,189 --> 00:36:32,317
Y en el 85, cuando mi hermana
se volvió una estrella,

524
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
empecé a cantar con ella.

525
00:36:34,986 --> 00:36:38,573
Ya no era Gary.
Era el hermano de Whitney.

526
00:36:40,867 --> 00:36:42,994
Para Gary fue una decepción

527
00:36:43,036 --> 00:36:47,499
tener que cantar después de tener
una carrera en el baloncesto.

528
00:36:47,540 --> 00:36:51,795
Por fuera, quería mostrar
que se estaba divirtiendo.

529
00:36:51,836 --> 00:36:54,130
Creo que se moría por dentro.

530
00:36:54,172 --> 00:36:56,091
¿Entienden? ¿Entienden, no?

531
00:36:56,132 --> 00:36:58,301
Tras su alto de dos tiempos, cantan:

532
00:37:05,016 --> 00:37:08,645
Michael era el hermano menor
que amaba divertirse,

533
00:37:08,687 --> 00:37:11,064
el que hacía reír a todo el mundo.

534
00:37:11,106 --> 00:37:16,361
Trabajaba como jefe de giras algo así.

535
00:37:18,988 --> 00:37:20,949
Era un asunto familiar.

536
00:37:32,002 --> 00:37:33,670
Eso es.

537
00:37:40,301 --> 00:37:42,762
Nos preparamos para el primer show.

538
00:37:42,804 --> 00:37:45,682
Era increíble.
Viajábamos por todo el mundo.

539
00:37:45,724 --> 00:37:48,101
Y mi hermano y yo
cuidábamos a Whitney.

540
00:37:48,143 --> 00:37:51,354
Éramos sus guardaespaldas.
Nos ocupábamos de su equipaje.

541
00:37:51,396 --> 00:37:55,275
Nos asegurábamos de que estuviera
segura, y lo estaba.

542
00:37:57,861 --> 00:38:00,697
La idea era que ellos pudieran cuidarla,

543
00:38:00,739 --> 00:38:02,824
que pudieran protegerla.

544
00:38:02,866 --> 00:38:04,868
Pero los dos estaban...

545
00:38:06,619 --> 00:38:08,288
Ya sabes, usaban drogas.

546
00:38:08,329 --> 00:38:12,959
Yo en ese entonces me drogaba mucho.

547
00:38:13,001 --> 00:38:16,963
Después de cinco o seis meses de gira,
volvía a casa,

548
00:38:17,505 --> 00:38:20,842
pasaba tiempo con mi familia,
pero casi siempre estaba fuera.

549
00:38:21,384 --> 00:38:25,263
Había muchas fiestas, muchas chicas.

550
00:38:25,305 --> 00:38:26,806
Muchas drogas.

551
00:38:26,848 --> 00:38:28,767
Eres el hermano de Whitney,

552
00:38:28,808 --> 00:38:31,144
así que la puerta está abierta.

553
00:38:31,186 --> 00:38:34,439
Quizá entrevistaste a un montón
de cabrones con los que me drogué.

554
00:38:34,481 --> 00:38:36,524
Ellos saben quiénes son.

555
00:38:38,068 --> 00:38:42,238
Whitney y yo éramos muy cercanos,
y pasábamos mucho tiempo juntos.

556
00:38:42,280 --> 00:38:44,824
Y no es que yo fuera diez años mayor

557
00:38:44,866 --> 00:38:48,119
y le hubiera mostrado las drogas:
"Toma, niña". No.

558
00:38:48,161 --> 00:38:51,289
Nos graduamos juntos con la marihuana.

559
00:38:51,331 --> 00:38:54,626
Ella quería probarla.
Yo la probé y la probamos.

560
00:38:54,668 --> 00:39:00,048
Si se iba a hacer algo,
yo iba a ser quien se lo mostrara.

561
00:39:00,465 --> 00:39:04,302
Ella tendría unos 16 años.

562
00:39:06,179 --> 00:39:08,181
Era su cumpleaños,

563
00:39:08,682 --> 00:39:13,061
y le di una bolsa de hierba,

564
00:39:13,812 --> 00:39:17,649
y una pequeña prueba de cocaína.

565
00:39:17,691 --> 00:39:21,569
Me divertí,
y eso es todo lo que importa.

566
00:39:21,611 --> 00:39:23,488
¿No lo sabes?

567
00:39:23,822 --> 00:39:26,157
¿Qué lo que importa es divertirse?

568
00:39:26,199 --> 00:39:28,535
¿Me divertí mucho?

569
00:39:30,161 --> 00:39:35,500
Yo era el que salía a buscar drogas
cuando íbamos a diferentes ciudades.

570
00:39:37,085 --> 00:39:39,462
¿Qué tal?

571
00:39:39,504 --> 00:39:41,756
Conseguí drogas en Japón.

572
00:39:41,798 --> 00:39:44,968
En Japón es algo prohibido.
Es un tabú.

573
00:39:45,010 --> 00:39:47,762
A principios de los 80
todo el mundo lo hacía.

574
00:39:47,804 --> 00:39:49,681
Todo el mundo lo sabía.

575
00:39:49,723 --> 00:39:53,101
Cuando ibas a las discotecas
estaba ahí en la mesa.

576
00:39:53,143 --> 00:39:55,228
Era como... Era una locura.

577
00:39:55,270 --> 00:39:58,148
Y era como...
No era una mala palabra.

578
00:39:58,189 --> 00:40:01,860
No era algo malo, ¿me entiendes?

579
00:40:02,235 --> 00:40:06,364
No nos imaginábamos,
eso fue lo que la mató.

580
00:40:06,406 --> 00:40:08,992
"No seas como el mulo o el caballo,

581
00:40:09,034 --> 00:40:13,621
que no tienen discernimiento, y cuyo brío
hay que domar con brida y freno,

582
00:40:13,663 --> 00:40:17,709
para acercarlos a ti. Muchas son
las calamidades de los malvados,

583
00:40:17,751 --> 00:40:21,588
pero el gran amor del Señor
envuelve a los que en él confían".

584
00:40:21,629 --> 00:40:22,672
Gracias.

585
00:40:29,596 --> 00:40:32,891
Dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.

586
00:40:39,773 --> 00:40:41,232
Seis, siete y...

587
00:40:41,274 --> 00:40:45,487
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

588
00:41:59,144 --> 00:42:01,896
Te pierdes algo si no la ves en vivo.

589
00:42:01,938 --> 00:42:03,940
Ella se dejaba llevar.

590
00:42:03,982 --> 00:42:07,193
Me hacía sentir como si estuviera
de nuevo en la iglesia.

591
00:42:07,235 --> 00:42:08,570
Gracias.

592
00:42:08,611 --> 00:42:11,322
Vamos, vamos, vamos.

593
00:42:11,364 --> 00:42:12,907
Vamos.

594
00:42:13,575 --> 00:42:15,326
Ten cuidado.

595
00:42:16,828 --> 00:42:21,666
Estoy furiosa, y esta gente cree
que es tan fácil.

596
00:42:21,708 --> 00:42:23,585
Y no lo es.

597
00:42:25,503 --> 00:42:28,089
Hace que te preguntes
cómo una canción como

598
00:42:28,131 --> 00:42:32,093
"Things That Make You Go Hmmm..."
pudo ser un éxito, ¿no?

599
00:42:32,135 --> 00:42:35,430
Bueno, tú sabes,
yo sé que estuvo genial.

600
00:42:35,472 --> 00:42:38,475
La gente es caprichosa,
se va detrás de lo nuevo y de moda,

601
00:42:38,516 --> 00:42:41,686
de lo que cree que es hoy.
La otra semana, será otra cosa.

602
00:42:41,728 --> 00:42:45,106
Sí. Debes seguir con lo que sabes
que te conviene.

603
00:42:45,148 --> 00:42:49,736
Y olvida toda esa mierda. La mierda
de Janet Jackson, que se joda esa puta.

604
00:42:50,695 --> 00:42:53,406
Vamos a tener que editar esto, mamá.

605
00:42:53,448 --> 00:42:56,076
Déjenme decirles quién fue esa.

606
00:42:56,117 --> 00:42:57,369
Primero que todo...

607
00:42:58,745 --> 00:43:01,539
- Suelta eso... Lárgate, Robyn.
- Mamá.

608
00:43:01,581 --> 00:43:04,292
Mamá dijo: "Que se joda esa puta".

609
00:43:05,835 --> 00:43:09,547
Habla Cissy Houston, amigos.
Lleva más de 30 años en esto.

610
00:43:09,589 --> 00:43:11,591
Así es.

611
00:43:11,633 --> 00:43:15,428
Y tú tienes clase. Sabes cantar.
No necesitas nada de eso.

612
00:43:15,470 --> 00:43:17,931
No puedes hacer eso.
No dejes que te cambien.

613
00:43:17,972 --> 00:43:19,766
Nunca, mamá.

614
00:43:20,684 --> 00:43:24,854
No cambies nunca, cariño. Sigue así.
Eres hermosa. Te quiero.

615
00:43:24,896 --> 00:43:26,940
¿Cómo era el negocio,
señora Houston,

616
00:43:26,981 --> 00:43:28,983
cuando usted grababa mucho?

617
00:43:29,025 --> 00:43:31,236
- Duro.
- ¿Duro?

618
00:43:31,277 --> 00:43:33,905
Sí, pero no era este lío, ¿o sí, mami?

619
00:43:33,947 --> 00:43:36,282
No era tan efectista.
La gente cantaba...

620
00:43:36,324 --> 00:43:37,701
La gente quería cantar.

621
00:43:37,742 --> 00:43:39,619
- Quieren oír cantar.
- Sí.

622
00:43:39,661 --> 00:43:43,164
Paula Abdul no es ni mierda.
Una cosa, Paula Abdul no es ni mierda.

623
00:43:43,206 --> 00:43:45,083
Nippy.

624
00:43:45,542 --> 00:43:48,753
- ¿Por qué dices eso?
- Mami, esa chica canta desafinada,

625
00:43:48,795 --> 00:43:52,298
- que conste.
- Sí, pero la gente lo compra, ¿no?

626
00:43:52,340 --> 00:43:55,468
Porque tiene una imagen

627
00:43:55,510 --> 00:43:58,471
que todos sabemos que no es cierto.

628
00:43:58,513 --> 00:44:00,932
No quiero estar en un negocio
que no es cierto.

629
00:44:00,974 --> 00:44:04,227
- No quiero estar en esto así, mamá.
- Cariño.

630
00:44:04,269 --> 00:44:08,314
- No puede cambiarte. Debes mantenerte.
- Lo sé, mamá. Lo sé.

631
00:44:08,356 --> 00:44:10,942
Lo sé, mamá. Lo sé.

632
00:44:10,984 --> 00:44:12,277
Lo sé.

633
00:44:12,318 --> 00:44:15,155
Y no voy a cambiar.

634
00:44:15,196 --> 00:44:17,991
No lo haré, mamá.

635
00:44:18,033 --> 00:44:20,618
No me venderé.

636
00:44:20,660 --> 00:44:23,788
No te vendas, niña.

637
00:44:23,830 --> 00:44:26,041
No te vendas.

638
00:44:26,082 --> 00:44:28,376
- ¿Está bien?
- Sí.

639
00:44:29,669 --> 00:44:32,005
Todo va a estar bien.

640
00:44:32,380 --> 00:44:34,049
Hazlo, mamá. Esa eres tú.

641
00:44:34,090 --> 00:44:38,178
Debes recordar una cosa, Él te eligió.

642
00:44:38,219 --> 00:44:40,555
Dios puso sus manos en ti.

643
00:44:43,141 --> 00:44:46,186
Y dondequiera que vayas, está contigo.

644
00:44:49,064 --> 00:44:51,024
Pase lo que pase.

645
00:44:52,567 --> 00:44:55,236
Al final, todo va a estar bien.

646
00:44:55,904 --> 00:44:59,949
Gran parte de tu público negro
te ha criticado en el último año

647
00:44:59,991 --> 00:45:03,244
que cantes canciones que se alejan
de la tradición del soul

648
00:45:03,286 --> 00:45:06,706
o del góspel, que te hayas ido
demasiado hacia el pop.

649
00:45:06,748 --> 00:45:09,793
¿Qué opinas de esas críticas?

650
00:45:10,293 --> 00:45:13,922
No sé. ¿Qué quieren?
¿Qué quieren que haga?

651
00:45:13,963 --> 00:45:16,174
Creo que la música es la música.

652
00:45:16,216 --> 00:45:19,302
¿Cómo canto más negra,
o cómo canto...?

653
00:45:19,344 --> 00:45:22,514
¿Qué estoy haciendo que me hace
parecer blanca? No entiendo.

654
00:45:22,555 --> 00:45:26,142
Estoy cantando música desde el corazón,
desde el alma, y punto.

655
00:45:26,184 --> 00:45:27,727
EL MOVIMIENTO JUVENIL NACIONAL

656
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
BOICOTEEN A WHITNEY
"BLANQUITA" HOUSTON

657
00:45:29,729 --> 00:45:31,648
Al Sharpton estaba afuera protestando

658
00:45:31,690 --> 00:45:33,983
frente al hotel, diciendo
"Blanquita Whitney".

659
00:45:34,025 --> 00:45:36,111
Ella pensó que él decía
Whitney Houston,

660
00:45:36,152 --> 00:45:37,779
EXCUÑADA Y EMPLEADA

661
00:45:37,821 --> 00:45:41,116
hasta que le dijeron:
"Te llama Blanquita".

662
00:45:41,157 --> 00:45:43,618
¿Cuál fue el problema

663
00:45:43,660 --> 00:45:47,038
cuando tuviste la fricción
en los Soul Train Awards?

664
00:45:47,080 --> 00:45:49,165
Me abuchearon en los Soul Train Awards.

665
00:45:49,207 --> 00:45:51,543
Sí, y no sé bien...

666
00:45:51,584 --> 00:45:54,087
No le puedes preguntar al público:
"¿Qué fue eso?"

667
00:45:54,129 --> 00:45:55,422
Sí.

668
00:45:55,463 --> 00:45:58,633
Sí, quería decir eso y otras cosas, pero...

669
00:45:58,675 --> 00:46:03,930
Las nominadas a Mejor Sencillo
Contemporáneo Urbano de R&B son:

670
00:46:07,308 --> 00:46:09,477
"Where Do Broken Hearts Go",
Whitney Houston.

671
00:46:12,772 --> 00:46:14,816
Se molestó mucho.

672
00:46:15,233 --> 00:46:19,404
Me dijo: "Una cosa sería
que me abuchearan

673
00:46:19,446 --> 00:46:21,781
porque no les gusta
como canto, tía Bae".

674
00:46:21,823 --> 00:46:23,825
"TÍA BAE"
AMIGA DE LA FAMILIA Y EMPLEADA

675
00:46:23,867 --> 00:46:27,328
"Pero me abuchearon
por una cosa muy diferente".

676
00:46:27,912 --> 00:46:31,041
Y creo que eso vuelve a su niñez,

677
00:46:31,082 --> 00:46:33,668
cuando la matoneaban en la escuela.

678
00:46:33,710 --> 00:46:36,087
Eso la entristeció mucho.

679
00:46:36,129 --> 00:46:39,090
Y creo que la diferencia
entre la reacción hacia mí

680
00:46:39,132 --> 00:46:43,303
y la reacción hacia ella
tuvo que ver con nuestra conexión.

681
00:46:43,345 --> 00:46:47,682
No es difícil saber quién es
el mejor solista.

682
00:46:47,724 --> 00:46:50,560
Su nombre es Bobby Brown.

683
00:46:55,648 --> 00:46:58,109
¿Esto es una entrega de premios?

684
00:46:58,151 --> 00:47:00,737
¿Están listos para la fiesta?

685
00:47:02,697 --> 00:47:04,783
Yo estaba en primera fila.

686
00:47:05,617 --> 00:47:07,452
Ella no paraba de empujarme.

687
00:47:08,036 --> 00:47:10,455
Dije: "Disculpa". Dijo: "Sí".

688
00:47:12,415 --> 00:47:13,541
EXESPOSO

689
00:47:13,583 --> 00:47:17,170
Fue muy gracioso como lo dijo.
Con esa altanería.

690
00:47:18,588 --> 00:47:19,923
Yo era arrogante.

691
00:47:28,223 --> 00:47:31,017
Entonces llega Bobby Brown.

692
00:47:31,059 --> 00:47:34,479
Era negro. Sin lugar a dudas.

693
00:47:34,521 --> 00:47:35,939
Era heterosexual.

694
00:47:38,983 --> 00:47:41,820
Más heterosexual que nadie.

695
00:47:41,861 --> 00:47:44,572
La gente pensó: "Qué raro.

696
00:47:44,614 --> 00:47:50,161
Ella es sofisticada
y ese Bobby Brown es muy burdo".

697
00:47:50,745 --> 00:47:52,372
Somos del gueto,

698
00:47:52,414 --> 00:47:56,876
y Bobby era un chico negro del gueto.

699
00:47:56,918 --> 00:47:59,629
De los que mi madre
siempre la alejó.

700
00:47:59,671 --> 00:48:03,008
Él es sus dos hermanos, en uno.

701
00:48:04,759 --> 00:48:08,888
Bobby era un tipo muy gracioso
y era divertido.

702
00:48:08,930 --> 00:48:10,932
La hacía reír.

703
00:48:15,353 --> 00:48:17,772
De verdad lo amaba.
De verdad lo amaba.

704
00:48:20,567 --> 00:48:22,569
Esperen, no pedí mi deseo.

705
00:48:27,282 --> 00:48:28,825
Esperen.

706
00:48:36,833 --> 00:48:40,295
Robert Barisford Brown,
¿aceptas a esta mujer

707
00:48:40,337 --> 00:48:42,130
como tu legítima esposa,

708
00:48:42,172 --> 00:48:46,468
y prometes solemnemente
ante Dios y ante estos testigos

709
00:48:46,509 --> 00:48:52,474
que la amarás y la cuidarás,
rechazando a todas las demás?

710
00:48:53,308 --> 00:48:54,934
La acepto.

711
00:49:12,911 --> 00:49:17,999
Creo que esa fue una época
muy difícil para Robyn.

712
00:49:19,751 --> 00:49:22,921
Cuando amas a alguien,
quieres lo mejor para esa persona,

713
00:49:22,962 --> 00:49:25,799
aunque no sea lo mejor para ti.

714
00:49:26,675 --> 00:49:30,595
Sabes que si me voy,

715
00:49:30,887 --> 00:49:33,807
no se me ocurre nadie
que la protegiera

716
00:49:33,848 --> 00:49:37,811
de todas las minas terrestres
que la rodeaban.

717
00:49:41,940 --> 00:49:44,067
Whitney creía que si se casaba,

718
00:49:44,109 --> 00:49:47,987
todo sería maravilloso,
que tendría una gran familia,

719
00:49:48,029 --> 00:49:53,410
que tendría su bebé
y viviría feliz para siempre.

720
00:49:54,452 --> 00:49:57,747
Definitivamente tuvo
ese cuento de hadas.

721
00:49:58,790 --> 00:50:04,212
Para mí, era una niña pequeña,
pidiéndole un deseo a una estrella.

722
00:50:04,254 --> 00:50:08,133
Siempre trataba de buscar
el camino de regreso a casa.

723
00:50:10,218 --> 00:50:13,596
Esta es una foto nuestra en Italia.

724
00:50:13,638 --> 00:50:16,224
Ellos estaban recién casados.

725
00:50:16,266 --> 00:50:20,103
Estaban de luna de miel
y les gustaba vestirse igual.

726
00:50:20,145 --> 00:50:22,647
Supongo que eso era lo que se usaba.

727
00:50:22,689 --> 00:50:25,358
Ella estaba muy feliz.

728
00:50:26,401 --> 00:50:30,196
Y con ganas de empezar su vida
con su esposo.

729
00:50:34,034 --> 00:50:38,163
Ella me llamó cuando estaba
de luna de miel, y dijo:

730
00:50:38,204 --> 00:50:43,835
"Tía Bae, no me llegó la regla.
Estoy embarazada".

731
00:50:45,962 --> 00:50:48,465
En fin, nació Krissi,

732
00:50:48,506 --> 00:50:51,426
y jamás olvidaré ese día.

733
00:50:51,468 --> 00:50:56,097
Volvió antes a casa porque no quería
quedarse en el hospital.

734
00:50:56,139 --> 00:50:58,558
Llegó a la puerta doblada del dolor.

735
00:50:58,600 --> 00:51:01,603
Y tenía a Krissi en el brazo.

736
00:51:01,978 --> 00:51:03,855
Le dije: "Nippy, ¿qué haces?".

737
00:51:04,397 --> 00:51:07,317
Dijo: "Tía Bae, ¿la puedes bañar?".

738
00:51:07,359 --> 00:51:09,152
Dije: "Claro que la bañaré".

739
00:51:09,194 --> 00:51:12,238
Así que le recibí a la bebé.

740
00:51:13,323 --> 00:51:15,742
Nunca se la devolví.

741
00:51:18,244 --> 00:51:20,830
Ella durmió en una cuna

742
00:51:21,247 --> 00:51:24,417
como dos o tres meses.

743
00:51:24,793 --> 00:51:29,339
Y una noche, tenía cólicos y gases,

744
00:51:29,381 --> 00:51:33,843
y la puse en la cama conmigo,
y durmió conmigo en esa cama,

745
00:51:33,885 --> 00:51:36,304
donde fuera que estuviéramos,

746
00:51:36,721 --> 00:51:39,849
los siguientes ocho años.

747
00:51:47,941 --> 00:51:51,653
- Señala a la bebé, mami.
- Esa es mi hija.

748
00:51:51,695 --> 00:51:53,446
Es la niña de Bobby y yo.

749
00:51:53,488 --> 00:51:56,574
Es igual a su padre, ¿verdad?

750
00:51:59,744 --> 00:52:03,623
Creo que fue una buena madre
al principio.

751
00:52:05,000 --> 00:52:07,794
Whitney odiaba dejar a Krissi.

752
00:52:07,836 --> 00:52:10,255
Es difícil cuando trabajas y viajas.

753
00:52:10,296 --> 00:52:12,799
Ella tenía la misma situación
que su mamá.

754
00:52:12,841 --> 00:52:16,177
Pero insistía en llevar a Krissi de gira.

755
00:52:16,219 --> 00:52:18,430
Oye, bebé Krissi.

756
00:52:19,431 --> 00:52:21,641
¿Eres la mejor niña del mundo?

757
00:52:21,683 --> 00:52:25,687
Gracias, eres la mejor niña del mundo.

758
00:52:25,729 --> 00:52:28,982
Gracias, mamá. Gracias.

759
00:52:29,607 --> 00:52:31,484
La mejor niña del mundo.

760
00:52:31,526 --> 00:52:33,111
Gracias, Señor Jesús.

761
00:52:33,153 --> 00:52:36,614
Su madre estaba tan alejada de ella.

762
00:52:36,656 --> 00:52:38,658
AMIGA DE LA FAMILIA Y EMPLEADA

763
00:52:38,700 --> 00:52:41,161
Siempre buscaba la atención
de su madre.

764
00:52:41,202 --> 00:52:43,163
No su amor, su atención.

765
00:52:43,204 --> 00:52:45,749
Todos saben quién es esta, ¿no?

766
00:52:47,709 --> 00:52:50,754
Bobbi, Bobbi, Bobbi

767
00:52:50,795 --> 00:52:52,714
Mi bebé

768
00:52:52,756 --> 00:52:55,008
Mi niña pequeña

769
00:52:56,343 --> 00:52:59,179
Ella me inspira

770
00:52:59,804 --> 00:53:02,515
Y ella me da alegría

771
00:53:02,557 --> 00:53:06,770
Alegría, alegría, alegría

772
00:53:06,811 --> 00:53:09,773
La niña pequeña

773
00:53:09,814 --> 00:53:12,859
Y mami te quiere, niña

774
00:53:13,234 --> 00:53:14,792
No tienes que preocuparte

775
00:53:14,893 --> 00:53:20,782
por nada Porque estoy a tu lado

776
00:53:24,245 --> 00:53:25,497
No te preocupes

777
00:53:25,538 --> 00:53:27,248
¿Puedes responder?

778
00:53:29,334 --> 00:53:33,004
Una gira no es un lugar
para que los niños crezcan.

779
00:53:33,380 --> 00:53:34,756
Sencillamente no lo es.

780
00:53:34,798 --> 00:53:39,177
Un niño necesita estabilidad,
la escuela, estar con otros niños.

781
00:53:39,219 --> 00:53:41,638
Krissi pasaba mucho tiempo con adultos.

782
00:53:41,680 --> 00:53:43,473
HERMANO Y EMPLEADO

783
00:53:43,515 --> 00:53:46,309
Por lo tanto creces rápido,
maduras antes de tiempo.

784
00:53:53,400 --> 00:53:54,567
La Casa Blanca

785
00:53:54,609 --> 00:53:56,152
Nos unimos a la batalla.

786
00:53:57,320 --> 00:53:58,988
Me llama el papá de Whitney.

787
00:53:59,030 --> 00:54:01,032
DIRECTOR MUSICAL, 1989-1999

788
00:54:01,074 --> 00:54:04,035
"Hijo, este año vamos a cantar
en el Super Bowl".

789
00:54:04,077 --> 00:54:05,745
Se acerca el Súper Domingo,

790
00:54:05,787 --> 00:54:09,499
y la mayoría estaremos
pegados al televisor.

791
00:54:09,541 --> 00:54:12,085
Hablé con Whitney
de cómo debería sentirse.

792
00:54:12,127 --> 00:54:14,838
Siempre hablábamos primero
del sentimiento.

793
00:54:14,879 --> 00:54:17,173
Ella habló de Marvin Gaye,

794
00:54:17,215 --> 00:54:22,303
y de su himno nacional en el partido
de las estrellas de la NBA.

795
00:54:24,014 --> 00:54:29,227
A Marvin se le ocurrió cantarlo como soul,
así que tenía una batería,

796
00:54:29,269 --> 00:54:31,229
y entraba y salía,

797
00:54:31,271 --> 00:54:34,357
y cantó como se sintió
en ese momento.

798
00:54:42,365 --> 00:54:47,704
Y creo que Whitney vio entonces
que él era libre.

799
00:54:54,627 --> 00:54:56,087
Dije: "Entiendo.

800
00:54:56,129 --> 00:54:58,840
Si te doy un tiempo extra
por cada compás,

801
00:54:58,882 --> 00:55:01,259
tendrás más libertad

802
00:55:01,301 --> 00:55:04,929
para sostener las notas más tiempo
y darle un tono de góspel

803
00:55:04,971 --> 00:55:06,389
y de jazz".

804
00:55:06,431 --> 00:55:07,891
ESCRITOR

805
00:55:07,932 --> 00:55:12,479
Cambiaron los compases de una canción
de 3/4 de vals a 4/4.

806
00:55:12,520 --> 00:55:14,564
Eso puede parecer sencillo,

807
00:55:14,606 --> 00:55:17,692
pero para alguien metido
en el góspel y la tradición negra,

808
00:55:17,734 --> 00:55:19,444
toda la música negra es 4/4.

809
00:55:19,486 --> 00:55:22,113
La Fuerza Aérea
ha usado bombas inteligentes...

810
00:55:22,155 --> 00:55:25,700
Recuerdo que esto fue durante
la Guerra del Golfo Pérsico,

811
00:55:25,742 --> 00:55:27,786
un momento patriótico en el país.

812
00:55:27,827 --> 00:55:30,830
Comercial de Budweiser
en el Super Bowl, 1991

813
00:55:33,208 --> 00:55:38,797
Y cuando le paso la música
a la orquesta y la tocan,

814
00:55:38,838 --> 00:55:40,674
la odian.

815
00:55:40,924 --> 00:55:42,425
Es disonante,

816
00:55:42,467 --> 00:55:45,720
es sacrílega.

817
00:55:52,435 --> 00:55:55,522
Le mandé la grabación a ella
y nunca supe de ella.

818
00:55:56,690 --> 00:56:00,026
Una semana antes del Super Bowl,
Whitney llega a la ciudad.

819
00:56:00,694 --> 00:56:03,947
Estoy emocionado.
Camino por todo el estudio.

820
00:56:03,988 --> 00:56:07,409
Y le digo: "¿La escuchaste?

821
00:56:07,450 --> 00:56:10,537
¿La...? ¿La escuchaste? ¿Estás lista?".

822
00:56:10,578 --> 00:56:13,456
Dice: "No, todavía no la he escuchado.

823
00:56:13,498 --> 00:56:16,584
Pero solo ponla, cariño.
Va a salir bien".

824
00:56:16,626 --> 00:56:19,879
Aguantando la respiración,
la pongo,

825
00:56:19,921 --> 00:56:24,884
y ella se sienta con los ojos cerrados,
a escuchar.

826
00:56:26,177 --> 00:56:29,305
Dice: "Bueno, la tengo".

827
00:56:29,347 --> 00:56:30,598
Digo: "¿La tienes?".

828
00:56:31,766 --> 00:56:37,522
Pongo la cinta, y lo que el mundo escuchó
fue esa primera toma.

829
00:56:37,564 --> 00:56:39,315
Whitney Houston.

830
00:56:41,526 --> 00:56:43,737
Y ahora mismo siento
la misma emoción

831
00:56:43,778 --> 00:56:46,990
de haber visto algo mágico.

832
00:57:19,230 --> 00:57:22,108
Los negros siempre tuvieron
una relación difícil

833
00:57:22,150 --> 00:57:24,402
con "The Star-Spangled Banner".

834
00:57:26,988 --> 00:57:29,282
Básicamente es una canción
sobre la guerra,

835
00:57:29,324 --> 00:57:33,536
y los órganos de la violencia estatal
y los Estados Unidos

836
00:57:33,578 --> 00:57:36,373
se han usado tanto contra los negros

837
00:57:36,414 --> 00:57:38,625
como contra los enemigos.

838
00:57:51,012 --> 00:57:56,017
Ella tuvo el impacto radical
de resaltar el tema de la libertad,

839
00:57:56,768 --> 00:58:00,021
y para los negros,

840
00:58:00,063 --> 00:58:05,026
ese es el concepto más importante
bajo el que se vive en este país.

841
00:58:43,148 --> 00:58:44,858
VAMOS EE UU

842
00:58:46,985 --> 00:58:49,529
Ella le dio el alma.

843
00:58:49,571 --> 00:58:52,407
Si vas a la iglesia correcta,
aunque seas judío,

844
00:58:52,449 --> 00:58:56,911
puedes aceptar a Jesús en tu vida
después de oír el coro correcto.

845
00:58:56,953 --> 00:59:00,331
Y en ese punto, al oírla cantar
"The Star-Spangled Banner",

846
00:59:00,373 --> 00:59:02,834
COMPOSITOR Y PRODUCTOR

847
00:59:02,876 --> 00:59:05,170
la gente se enorgulleció
de ser estadounidense.

848
00:59:05,211 --> 00:59:06,338
No estoy segura.

849
00:59:06,379 --> 00:59:08,506
- Hola, cariño, ¿cómo estás?
- Hola. Bien.

850
00:59:08,548 --> 00:59:10,759
- ¿Qué te parece Whitney?
- Me gusta.

851
00:59:10,800 --> 00:59:14,012
- ¿Qué significa para ti?
- Es la mejor artista mujer

852
00:59:14,054 --> 00:59:15,722
del siglo XX.

853
00:59:15,764 --> 00:59:17,974
Tanto soul, tanto sentimiento.

854
00:59:18,016 --> 00:59:21,186
- Pienso en "The Star-Spangled Banner".
- Sí.

855
00:59:21,227 --> 00:59:24,522
- ¿Tu canción favorita?
- "The Star Spangled-Banner" fue la mejor.

856
00:59:24,564 --> 00:59:27,275
No pude contener las lágrimas.

857
00:59:27,317 --> 00:59:28,693
Canta con el corazón.

858
00:59:28,735 --> 00:59:31,696
Una bella cantante y persona,
una buena cristiana.

859
00:59:31,738 --> 00:59:33,740
¿Qué le dirías si pudieras?

860
00:59:33,782 --> 00:59:35,492
Te amo, Whitney.

861
00:59:38,036 --> 00:59:41,873
Cuando la conocí, llevaba puestas
unas gafas oscuras grandes,

862
00:59:41,915 --> 00:59:44,709
y se hacía la dura,

863
00:59:44,751 --> 00:59:46,878
y respondía con una palabra,

864
00:59:46,920 --> 00:59:49,214
como: "¿Cómo estás?". "Bien".

865
00:59:49,255 --> 00:59:51,675
"¿Quieres hacer cine?". "Sí".

866
00:59:51,716 --> 00:59:55,178
Le dije: "Quítate las gafas.
Te quiero ver los ojos.

867
00:59:55,220 --> 00:59:56,388
AGENTE DE CINE

868
00:59:56,429 --> 01:00:00,642
Dijo: "Justamente por eso las tengo,
para que no me veas los ojos".

869
01:00:00,684 --> 01:00:03,770
Así que me acerqué y le quité las gafas.

870
01:00:03,812 --> 01:00:08,191
Se sorprendió, pero la miré

871
01:00:08,233 --> 01:00:12,904
y pensé, aunque sea una cantante,

872
01:00:13,238 --> 01:00:15,740
creo que tiene...

873
01:00:15,990 --> 01:00:17,575
Tenía alma.

874
01:00:17,617 --> 01:00:19,828
Y pensé: "Voy a probar con esto".

875
01:00:19,869 --> 01:00:21,413
- ¿El Guardaespaldas?
- Sí.

876
01:00:21,454 --> 01:00:23,623
¿Qué interpretas?
Estás con Kevin Costner.

877
01:00:23,665 --> 01:00:26,209
- Yo no soy la guardaespaldas. No.
- No serías eso.

878
01:00:26,251 --> 01:00:29,295
No, interpreto a una artista,

879
01:00:29,337 --> 01:00:31,673
a una estrella de rock, de pop,

880
01:00:31,715 --> 01:00:35,093
que es actriz, y un loco asesino

881
01:00:35,135 --> 01:00:38,930
la persigue y la acosa.

882
01:00:38,972 --> 01:00:42,809
Sí, es algo como "ámame hasta morir".

883
01:00:42,851 --> 01:00:45,770
- ¿Qué hace Kevin Costner?
- Él es el guardaespaldas.

884
01:00:45,812 --> 01:00:48,982
- ¿Es él?
- Sí, lo contratan para cuidarme.

885
01:00:49,024 --> 01:00:51,234
Qué buen trabajo.

886
01:00:54,404 --> 01:00:57,073
Ni ella ni yo habíamos hecho una película.

887
01:00:57,115 --> 01:00:59,284
Pero aprendíamos rápido.

888
01:00:59,325 --> 01:01:01,036
PELUQUERA Y AMIGA

889
01:01:01,077 --> 01:01:04,581
Lo más que yo había tratado
a los blancos era en la tienda,

890
01:01:04,622 --> 01:01:07,292
cuando decían:
"¿Sí es su tarjeta de crédito?".

891
01:01:07,334 --> 01:01:11,212
¿Me entiendes? Estaba acostumbrada
a que me trataran así.

892
01:01:11,254 --> 01:01:15,008
Entonces al llegar a un set de cine,
con una mayoría blanca

893
01:01:15,050 --> 01:01:17,677
diciéndonos qué hacer,
teníamos miedo.

894
01:01:17,719 --> 01:01:21,014
No les teníamos miedo a ellos,
temíamos no poder

895
01:01:21,056 --> 01:01:24,392
estar a la altura
de lo que debíamos hacer.

896
01:01:26,186 --> 01:01:28,563
La idea de que ella fuera mi protagonista

897
01:01:28,605 --> 01:01:32,275
parecía muy importante
en la comunidad negra.

898
01:01:32,317 --> 01:01:37,947
Yo nunca vi eso, simplemente veía
que era la chica más tierna,

899
01:01:37,989 --> 01:01:40,909
- y más hermosa que cantaba bien.
- ¿Estás bien?

900
01:01:40,950 --> 01:01:44,954
- Sí, estoy bien.
- Y casualmente era negra.

901
01:01:47,415 --> 01:01:51,753
Y entonces me di cuenta
de que hizo parar el avión.

902
01:01:52,545 --> 01:01:53,713
Espera.

903
01:01:53,755 --> 01:01:56,591
Corrió por las escaleras
que todas las blancas han bajado

904
01:01:56,633 --> 01:01:58,843
para besar a Cary Grant o al que sea.

905
01:02:00,679 --> 01:02:02,430
Y la cámara giró

906
01:02:02,472 --> 01:02:04,891
como giraba cuando se besaban
los blancos

907
01:02:04,933 --> 01:02:07,811
en toda la historia de Hollywood.

908
01:02:07,852 --> 01:02:10,855
Y nos olvidamos de los colores.

909
01:02:10,897 --> 01:02:13,400
Eso lo cambió todo.

910
01:02:21,700 --> 01:02:25,203
¿Qué fue algo divertido para ti
de estar en una película?

911
01:02:25,245 --> 01:02:28,331
Ser una mujer negra
interpretando un papel muy fuerte.

912
01:02:28,373 --> 01:02:30,166
Solo eso ya es emocionante.

913
01:02:30,208 --> 01:02:34,629
Cuando se exhibió en Sudáfrica,
la gente aplaudió cuando se besaron.

914
01:02:34,671 --> 01:02:36,297
Eso fue increíble.

915
01:02:46,975 --> 01:02:52,605
En 1994, fue la primera artista importante
en cantar en la Sudáfrica post-apartheid.

916
01:04:46,845 --> 01:04:50,557
El Guardaespaldas llevó a Whitney
a la estratosfera.

917
01:04:50,598 --> 01:04:54,185
Todos los países ponían esa canción.

918
01:04:54,227 --> 01:04:59,107
Detrás de estos muros, la pelea
por un éxito musical, continúa.

919
01:05:00,483 --> 01:05:02,736
John y Suzanne Handley
odiaban a Whitney

920
01:05:02,777 --> 01:05:06,156
a todo volumen.
Lo llamaban una tortura psicológica.

921
01:05:06,197 --> 01:05:09,451
Hoy en su casa, no dijeron nada
sobre la condena

922
01:05:09,492 --> 01:05:12,287
del vecino que habían llevado
a los tribunales.

923
01:05:12,328 --> 01:05:15,040
No paraba de poner un disco
de Whitney Houston,

924
01:05:15,081 --> 01:05:18,126
y estará siete días en prisión por eso.

925
01:05:20,003 --> 01:05:26,002
Saddam Hussein usó una versión
en árabe para su campaña final

926
01:05:35,477 --> 01:05:36,686
Está oscuro.

927
01:05:38,229 --> 01:05:39,856
Está oscuro.

928
01:05:39,898 --> 01:05:41,941
Bajo la luz de la vela...

929
01:05:41,983 --> 01:05:45,612
Bajo la luz de la vela,
vemos que aquí hay una mujer.

930
01:05:45,653 --> 01:05:47,864
Aún no sabemos su nombre,

931
01:05:48,365 --> 01:05:51,368
pero es una artista fantástica.

932
01:05:51,409 --> 01:05:54,329
Una de las mejores.
Damas y caballeros, Whitney Houston.

933
01:05:54,371 --> 01:05:57,165
Sí, sí, sí. Estoy en cámara.
Me tienen en cámara.

934
01:05:57,207 --> 01:05:58,541
Y esa es Pat.

935
01:05:58,583 --> 01:06:00,043
- Hola.
- Hola.

936
01:06:00,085 --> 01:06:02,295
Es mi cuñada.

937
01:06:02,337 --> 01:06:04,172
Soy Bobby.

938
01:06:04,214 --> 01:06:07,258
Así no lo sepan, sí, soy yo.

939
01:06:07,300 --> 01:06:11,638
Ella era la superestrella
y él tenía un par de éxitos.

940
01:06:11,680 --> 01:06:15,308
Más o menos iguales.
Lo suficientemente cerca.

941
01:06:15,350 --> 01:06:17,894
Y entonces llegó El Guardaespaldas.

942
01:06:17,936 --> 01:06:20,230
PRODUCTORA DE WHITNEY

943
01:06:20,271 --> 01:06:22,357
Y ella se disparó a la estratosfera,

944
01:06:22,399 --> 01:06:26,875
y él supo instintivamente
que jamás...

945
01:06:27,176 --> 01:06:28,876
llegaría allá.

946
01:06:29,197 --> 01:06:31,324
Y como que se encerró.

947
01:06:31,366 --> 01:06:34,369
Cuando en los medios
hablan del Sr. Houston

948
01:06:34,411 --> 01:06:36,454
en lugar del Sr. Brown,

949
01:06:36,496 --> 01:06:41,001
en lugar de decir, como digo yo,
que se jodan, él se dejó afectar.

950
01:06:41,042 --> 01:06:43,336
¿Puedo preguntarle, Srta. Houston?

951
01:06:43,378 --> 01:06:45,755
- Sra. Brown, hombre.
- ¿Sra. Houston-Brown?

952
01:06:45,797 --> 01:06:46,965
¿Sí, querido?

953
01:06:47,007 --> 01:06:49,384
Vamos, Laurie.

954
01:06:49,426 --> 01:06:51,366
Bobby tenía envidia...

955
01:06:51,567 --> 01:06:55,345
y no podía
reconocer ese sentimiento.

956
01:06:56,182 --> 01:06:59,436
Ahora siempre era el acompañante.

957
01:06:59,978 --> 01:07:04,482
A él, en la mente de un hombre negro,
eso lo estaba destrozando.

958
01:07:04,524 --> 01:07:08,069
No pensábamos en quién era más grande
o quién vendía más discos.

959
01:07:08,111 --> 01:07:09,279
EXESPOSO

960
01:07:09,320 --> 01:07:12,699
Pensábamos en nuestros talentos,
y en lo bien que encajaban.

961
01:07:19,581 --> 01:07:22,792
Loco. Bobby, estás loco por eso.

962
01:07:22,834 --> 01:07:24,294
¿Qué?

963
01:07:25,503 --> 01:07:27,589
Porque ya iba a cantar tu frase.

964
01:07:27,630 --> 01:07:31,134
Lo sé. ¿Sabes qué? Si no tengo cuidado,
cantará toda la frase.

965
01:07:31,176 --> 01:07:32,969
- Sí.
- Sí, no haremos eso.

966
01:07:33,011 --> 01:07:36,014
- Tu parte es: "Tienes que pasar".
- Bueno.

967
01:07:36,056 --> 01:07:38,391
"Por la lluvia, la alegría".

968
01:07:44,773 --> 01:07:46,691
Bobby. Bobby, tú dices:

969
01:07:46,733 --> 01:07:50,987
"Tienes que pasar
por la lluvia, la alegría".

970
01:07:51,029 --> 01:07:54,240
- Te pondré la referencia.
- No me pongas la referencia.

971
01:07:54,282 --> 01:07:56,868
Ella quería mantener el matrimonio,

972
01:07:56,910 --> 01:08:01,581
y al final se retiró para animarlo.

973
01:08:02,082 --> 01:08:06,503
Inicialmente, le puse a su productora
de cine Producciones Houston.

974
01:08:06,544 --> 01:08:08,713
Es una gran estrella de Hollywood.

975
01:08:08,755 --> 01:08:11,216
Y a los pocos meses, dijo:

976
01:08:11,257 --> 01:08:13,343
"Hay que cambiar el nombre
por Brownhouse".

977
01:08:13,593 --> 01:08:16,012
Producciones BROWNHOUSE

978
01:08:16,054 --> 01:08:17,639
EXCUÑADA Y EMPLEADA

979
01:08:17,681 --> 01:08:19,933
Llegó a decir: "Puedes manejarme".

980
01:08:19,974 --> 01:08:22,435
Tratando de darle poder en ciertas cosas

981
01:08:22,477 --> 01:08:25,939
para que se volviera a sentir importante.

982
01:08:25,980 --> 01:08:28,942
Él no quería eso.
Él quería estar en el escenario.

983
01:08:28,983 --> 01:08:30,819
Él quería estar al frente.

984
01:08:30,860 --> 01:08:34,489
- Bobby, Bobby.
- Bobby.

985
01:08:34,531 --> 01:08:35,699
¡PILLADO!

986
01:08:35,740 --> 01:08:38,910
Hizo cosas a propósito para herirla,
porque no era la estrella.

987
01:08:38,952 --> 01:08:40,745
WHITNEY PILLA AL MARIDO
CON OTRA

988
01:08:40,787 --> 01:08:42,872
Bobby Brown está tras las rejas.

989
01:08:42,914 --> 01:08:46,167
- Acusado de golpear a su esposa.
- Chocó un Porsche en Ocean Drive.

990
01:08:46,209 --> 01:08:50,422
La gente timbraba, jóvenes diciendo:
"Este bebé es de él".

991
01:08:51,256 --> 01:08:52,507
Bobby.

992
01:08:52,549 --> 01:08:56,469
Demandas de acoso sexual
de algunas empleadas.

993
01:08:56,511 --> 01:08:57,637
¿Llegas tarde?

994
01:08:57,679 --> 01:09:00,265
Él se desnudaba frente a ellas.

995
01:09:00,306 --> 01:09:02,434
El cantante de R&B estalló en llanto.

996
01:09:02,475 --> 01:09:04,686
Orinó en el asiento de la patrulla.

997
01:09:04,728 --> 01:09:06,354
¿Por qué te tardaste tanto?

998
01:09:06,396 --> 01:09:09,357
Constantemente, siempre había algo.

999
01:09:09,399 --> 01:09:11,276
Esto no es justo.

1000
01:09:11,317 --> 01:09:13,028
Esto no es justo, hombre.

1001
01:09:13,069 --> 01:09:15,280
Recuerdo que estaba con ella en Europa

1002
01:09:15,321 --> 01:09:17,198
viendo un periódico,

1003
01:09:17,240 --> 01:09:20,535
y habían arrestado a Bobby
por acoso sexual en California.

1004
01:09:20,577 --> 01:09:22,579
TECLISTA, 1986-1999

1005
01:09:22,620 --> 01:09:28,620
Y ella le rogaba que saliera de gira.
Le rogaba que estuviera con ella.

1006
01:09:28,877 --> 01:09:32,172
Y la miro y le digo:
"¿Qué estás haciendo?".

1007
01:09:33,840 --> 01:09:36,968
Entre la prensa y todo el mundo
diciendo que no duraría,

1008
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
vivía constantemente agobiada.

1009
01:09:40,305 --> 01:09:41,973
Sí.

1010
01:09:42,015 --> 01:09:46,519
Pero ella no quería ser
como su madre, una divorciada.

1011
01:09:46,561 --> 01:09:50,732
Iba a demostrar que podía lograrlo.

1012
01:09:51,691 --> 01:09:55,153
- ¿Crees en la fidelidad total?
- ¿Qué si creo en qué?

1013
01:09:55,195 --> 01:09:58,990
¿Fidelidad total? ¿En ser fiel?

1014
01:09:59,032 --> 01:10:02,327
Soy fiel. Por eso me casé.

1015
01:10:03,536 --> 01:10:05,121
Te lo dije.

1016
01:10:05,997 --> 01:10:08,166
No me habría casado si...

1017
01:10:08,625 --> 01:10:10,126
Tú sabes, olvídalo.

1018
01:10:10,919 --> 01:10:12,879
- Creo que entendí.
- Eso espero.

1019
01:10:12,921 --> 01:10:14,589
¿Crees que estaban enamorados?

1020
01:10:14,631 --> 01:10:16,257
ASISTENTE PERSONAL

1021
01:10:16,299 --> 01:10:20,345
Se amaban, pero era un amor extraño.

1022
01:10:22,430 --> 01:10:25,975
Creo que ella creía
estar enamorada de Bobby,

1023
01:10:26,017 --> 01:10:29,062
pero creo que era más
una relación de codependencia,

1024
01:10:29,104 --> 01:10:33,024
hasta el punto de que dejaron por fuera
a Bobbi Kristina.

1025
01:10:41,491 --> 01:10:46,955
Por la época de la gira
The Bodyguard Tour, en el 93, el 94,

1026
01:10:47,455 --> 01:10:50,500
recuerdo que ella no iba a los ensayos.

1027
01:10:50,542 --> 01:10:54,713
Y cuando iba,
tenía problemas con la voz.

1028
01:10:55,213 --> 01:10:57,966
No era la Whitney que yo conocía.

1029
01:10:58,008 --> 01:11:01,594
Definitivamente había agitación.

1030
01:11:02,762 --> 01:11:05,306
Todo el ruido a su alrededor,

1031
01:11:05,348 --> 01:11:07,475
todo lo que se le venía encima,

1032
01:11:07,517 --> 01:11:10,812
ella solo quería escapar de la presión.

1033
01:11:11,896 --> 01:11:15,567
¿Podemos hablar del problema
de Whitney con la droga? ¿Cuándo...?

1034
01:11:15,608 --> 01:11:20,113
No quiero hablar de eso. Eso no tiene
nada que ver con este documental

1035
01:11:20,155 --> 01:11:22,949
o con los temas que yo quiero tratar.

1036
01:11:23,408 --> 01:11:25,952
- Bueno, no quieres hablar de eso.
- En absoluto.

1037
01:11:25,994 --> 01:11:30,915
- Es lo que la mató. Es importante, ¿no?
- Eso no fue lo que la mató.

1038
01:11:33,626 --> 01:11:36,755
Cuando estabas con Whitney,
¿usaban drogas todos los días?

1039
01:11:36,796 --> 01:11:40,008
Claro que sí. Todos los días.
Mucho, todos los días.

1040
01:11:40,050 --> 01:11:44,596
Esa mierda mata a la gente
y si sobrevives, sigues en eso.

1041
01:11:44,637 --> 01:11:46,097
¿Y Bobby?

1042
01:11:46,139 --> 01:11:48,641
Digamos que Bobby
era un jodido peso pluma

1043
01:11:48,683 --> 01:11:50,685
cuando se trataba de las putas drogas.

1044
01:11:50,727 --> 01:11:54,189
Bobby no era alguien que pudiera...

1045
01:11:54,230 --> 01:11:58,276
Nos saltábamos a Bobby,
le dábamos vueltas.

1046
01:11:58,318 --> 01:11:59,694
Créeme.

1047
01:11:59,736 --> 01:12:02,030
¿Cuál era la droga preferida de Whitney?

1048
01:12:02,072 --> 01:12:03,365
Seguro que la cocaína.

1049
01:12:03,406 --> 01:12:04,824
HERMANO

1050
01:12:04,866 --> 01:12:07,118
- Marihuana y cocaína.
- ¿La fumaba?

1051
01:12:07,160 --> 01:12:09,371
Seguro que la fumaba
dentro de la marihuana.

1052
01:12:09,412 --> 01:12:11,039
Si no podemos hablar de drogas,

1053
01:12:11,081 --> 01:12:14,834
es muy difícil hablar
de los últimos años de su vida.

1054
01:12:17,671 --> 01:12:20,590
Creo que acabamos de hablar de su vida.

1055
01:12:20,632 --> 01:12:23,510
Las drogas no tienen nada que ver
con su vida.

1056
01:12:24,511 --> 01:12:27,555
Era amable, suave y dulce.

1057
01:12:27,597 --> 01:12:32,519
- Y luego era alguien diferente.
- Dilo.

1058
01:12:32,560 --> 01:12:34,354
- Dilo, cariño.
- Vamos.

1059
01:12:34,396 --> 01:12:38,024
Hay un chisme, acabo de oír una mierda.

1060
01:12:38,066 --> 01:12:40,276
- ¿Qué oíste?
- Oí a alguien.

1061
01:12:40,694 --> 01:12:42,696
Alguien dijo,

1062
01:12:42,737 --> 01:12:45,657
se supone que saldrá
un periódico diciendo...

1063
01:12:48,034 --> 01:12:51,788
Que me acosté con Lil' Kim.

1064
01:12:52,872 --> 01:12:54,791
¿Qué tú qué?

1065
01:12:55,959 --> 01:12:57,419
Perdón.

1066
01:12:58,086 --> 01:12:59,921
- Eso.
- Que tengo eso.

1067
01:13:00,171 --> 01:13:01,715
Vamos.

1068
01:13:04,426 --> 01:13:07,887
Camarógrafo, yo no me la tiraría
con la tuya.

1069
01:13:07,929 --> 01:13:10,598
No me la tiraría con la mía, hermano.

1070
01:13:11,266 --> 01:13:13,601
Yo me la tiraría con la mía.

1071
01:13:14,269 --> 01:13:15,729
No.

1072
01:13:16,271 --> 01:13:18,314
Empezó a cancelar compromisos.

1073
01:13:18,356 --> 01:13:23,111
Recuerdo una vez en particular
en que debía cantar en California,

1074
01:13:23,153 --> 01:13:25,030
y estaba en California,

1075
01:13:25,071 --> 01:13:27,657
pero estaba en el aeropuerto,
en un jet.

1076
01:13:27,699 --> 01:13:31,453
Se habían drogado,
y Bobby llamó diciendo:

1077
01:13:31,494 --> 01:13:35,165
"Diles a los promotores que traigan
X cantidad de dólares, e iremos".

1078
01:13:35,206 --> 01:13:38,585
Dije: "Eso no va a pasar,
así que pueden despegar.

1079
01:13:38,626 --> 01:13:40,795
Así no funciona esto".

1080
01:13:40,837 --> 01:13:44,382
Así no funciona.
Nadie les va a llevar una bolsa de dinero.

1081
01:13:45,717 --> 01:13:49,346
Todo empezó a salirse de control.

1082
01:13:51,056 --> 01:13:53,433
Hablé con su padre.
Hablé con su madre.

1083
01:13:53,475 --> 01:13:55,435
Hablé con Donna Houston.

1084
01:13:55,477 --> 01:13:56,644
AGENTE DE CINE

1085
01:13:56,686 --> 01:13:59,272
Con todas las personas
que vas a entrevistar.

1086
01:13:59,314 --> 01:14:03,109
Y logré convencer a Cissy
de hacer una intervención.

1087
01:14:03,151 --> 01:14:06,196
Primero que todo, fuimos a hacerla,
y Whitney estaba drogada.

1088
01:14:06,237 --> 01:14:09,908
Cuando terminó, cuando ella había
aceptado ir a rehabilitación,

1089
01:14:09,949 --> 01:14:13,411
llamó a su padre, y él le dijo:
"No tienes que ir".

1090
01:14:14,496 --> 01:14:16,831
¿Por qué Cissy no hizo más?

1091
01:14:16,873 --> 01:14:19,334
No quería que Whitney
se enojara con ella.

1092
01:14:19,376 --> 01:14:21,461
¿Por qué había estado enojada antes?

1093
01:14:21,503 --> 01:14:26,216
Sí. Y cuando lo intentaba,
iba hasta su casa,

1094
01:14:26,257 --> 01:14:28,802
pero Whitney no la dejaba entrar.

1095
01:14:28,843 --> 01:14:32,180
Había que pedir permiso
para entrar por esa puerta.

1096
01:14:32,222 --> 01:14:33,807
GUARDAESPALDAS, 1995-2002

1097
01:14:33,848 --> 01:14:38,186
- ¿Por qué nadie confrontó la situación?
- Por dinero, sus trabajos, sus casas.

1098
01:14:38,228 --> 01:14:40,647
Por su acceso a otras celebridades.

1099
01:14:40,689 --> 01:14:44,025
Porque, en mi opinión,
no tenían ningún otro talento

1100
01:14:44,067 --> 01:14:47,153
aparte de ser Houston,
o ser parientes de una Houston.

1101
01:14:47,195 --> 01:14:50,156
Digo, eso es mucho.
Es difícil renunciar a eso.

1102
01:14:50,198 --> 01:14:53,743
Probablemente pensaban,
un poco en su defensa:

1103
01:14:53,785 --> 01:14:56,871
"Esto es decisión suya.
¿Por qué dejar mi estilo de vida?".

1104
01:14:56,913 --> 01:15:00,542
Una vez le pregunté por qué no paraba,

1105
01:15:00,583 --> 01:15:05,005
y dijo: "Me gusta, y voy a hacerlo
hasta que quiera parar".

1106
01:15:08,258 --> 01:15:11,469
De verdad empatizo con su dolor.

1107
01:15:12,429 --> 01:15:16,224
Estaba huyendo de sus demonios.

1108
01:16:00,685 --> 01:16:01,770
¡Mierda!

1109
01:16:53,238 --> 01:16:55,240
Había muchas capas para llegar a ella.

1110
01:16:55,281 --> 01:16:59,953
Creo que ni ella conocía las capas
que otros estaban creando.

1111
01:16:59,994 --> 01:17:01,705
PRODUCCIONES BROWNHOUSE

1112
01:17:01,746 --> 01:17:05,542
Un día nos decían que mandáramos todo
con Sheldon. Al día siguiente, con Tony.

1113
01:17:05,583 --> 01:17:08,378
A veces nos decían que no podíamos
copiar a Robyn.

1114
01:17:08,420 --> 01:17:11,464
- ¿Dónde está? Ahí está.
- ¿Lista? Uno, dos, tres.

1115
01:17:11,506 --> 01:17:14,009
De todos los que trabajaban con Whitney,

1116
01:17:14,050 --> 01:17:17,762
Robyn siempre ponía primero a Whitney.

1117
01:17:18,680 --> 01:17:22,017
Me tengo que hacer respetar aquí.

1118
01:17:22,726 --> 01:17:24,686
No me respetan nada.

1119
01:17:24,728 --> 01:17:28,231
Robyn se volvió muy importante
en la carrera de Whitney.

1120
01:17:28,773 --> 01:17:31,192
Ella lidiaba con la discográfica.

1121
01:17:31,234 --> 01:17:34,612
Ella era la fuerza creativa
involucrada en el vestuario,

1122
01:17:34,654 --> 01:17:37,824
el diseño del escenario,
en la imagen de Whitney.

1123
01:17:41,953 --> 01:17:43,663
Canta, mami.

1124
01:18:00,889 --> 01:18:04,351
Bobby y Robyn tenían
una verdadera lucha de poderes.

1125
01:18:04,851 --> 01:18:09,105
Bobby no quería a Robyn cerca,
se sentía inseguro.

1126
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
- Tienes que entender.
- Sí.

1127
01:18:10,815 --> 01:18:13,860
Amo demasiado a esta mujer,
pero si se enredan,

1128
01:18:13,902 --> 01:18:16,071
- Bobby.
- Te mataré.

1129
01:18:16,112 --> 01:18:18,782
- Hazme un favor.
- Te enterraré, maldita sea.

1130
01:18:18,823 --> 01:18:21,868
Te enterraré en mi patio
y te pondré cal en el culo.

1131
01:18:21,910 --> 01:18:24,662
- ¿Me entiendes?
- Era muy estresante

1132
01:18:24,704 --> 01:18:27,540
que estuvieran siempre atacándose.

1133
01:18:27,791 --> 01:18:31,252
Robyn creía que Bobby
era una mala influencia.

1134
01:18:31,503 --> 01:18:33,922
Ella creía que él era una mala influencia,

1135
01:18:33,963 --> 01:18:35,548
EXCUÑADA Y EMPLEADA

1136
01:18:35,590 --> 01:18:38,635
- y que la destruiría.
- Robyn le dio a ella un ultimátum.

1137
01:18:38,677 --> 01:18:41,054
"O él o yo".

1138
01:18:41,721 --> 01:18:46,017
Whitney dijo:
"Dile que acepto su renuncia".

1139
01:18:46,059 --> 01:18:48,728
Llamé a Robyn y dije:
"Acabo de hablar con Whitney,

1140
01:18:48,770 --> 01:18:53,024
y quería que te dijera
que acepta tu renuncia".

1141
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
Y no hablaron durante años.

1142
01:19:08,206 --> 01:19:13,586
Cuando Robyn se fue,
John por fin tuvo todo el control.

1143
01:19:15,547 --> 01:19:18,675
Ella adoraba a su papá,
y confiaba en él.

1144
01:19:18,717 --> 01:19:23,638
Pero eso permitió que entraran
muchos zorros al gallinero.

1145
01:19:23,680 --> 01:19:27,767
Ella parecía ser un cajero automático
para muchos a su alrededor.

1146
01:19:27,809 --> 01:19:29,561
BAJISTA, 1983-1989

1147
01:19:29,602 --> 01:19:31,187
No entiendo cómo un contador

1148
01:19:31,479 --> 01:19:34,691
conduce un Ferrari y tiene un yate,

1149
01:19:34,733 --> 01:19:37,235
y solo tiene un cliente.

1150
01:19:38,778 --> 01:19:43,116
Tengo entendido que ♪♪♪♪ y ♪♪♪♪
se juntaron y empezaron a robar.

1151
01:19:43,158 --> 01:19:44,617
MEDIO HERMANO

1152
01:19:44,659 --> 01:19:46,161
Mucho dinero.

1153
01:19:46,202 --> 01:19:48,872
¿El propio John robaba dinero?

1154
01:19:57,213 --> 01:20:01,051
Ella se enteró,
supo de todo el dinero que se robó.

1155
01:20:01,092 --> 01:20:02,969
Odió eso.

1156
01:20:03,553 --> 01:20:05,263
Cortó con él.

1157
01:20:05,680 --> 01:20:07,724
Eso fue lo que hizo.

1158
01:20:08,016 --> 01:20:10,560
En septiembre pasado,
el mayor golpe de todos,

1159
01:20:10,602 --> 01:20:13,480
el padre de Houston, que manejaba
las finanzas de su hija,

1160
01:20:13,521 --> 01:20:16,483
se unió con su socio
en una demanda contra ella,

1161
01:20:16,524 --> 01:20:19,694
exigiendo 100 millones de dólares.

1162
01:20:19,736 --> 01:20:22,113
En 1999, Whitney firmó el mayor contrato

1163
01:20:22,155 --> 01:20:23,615
UNA MUJER DE $100 MILLONES

1164
01:20:23,656 --> 01:20:27,786
que había obtenido un cantante
hasta la fecha.

1165
01:20:28,578 --> 01:20:32,415
John consideraba que él había
negociado el contrato.

1166
01:20:32,457 --> 01:20:38,456
Y creía que debía recibir una comisión
de 100 millones de dólares.

1167
01:20:38,630 --> 01:20:41,508
Estoy harto de que me hieran.

1168
01:20:43,468 --> 01:20:47,389
Estoy harto de estar abandonado.

1169
01:20:47,430 --> 01:20:49,974
Asume tu responsabilidad, cariño.

1170
01:20:50,975 --> 01:20:53,103
Y págame el dinero que me debes.

1171
01:20:53,144 --> 01:20:56,106
Ella era la niña de papá,
y papá se volteó

1172
01:20:56,147 --> 01:21:00,902
y quiso demandarla por $100 millones.
Eso le rompería el corazón a cualquiera.

1173
01:21:00,944 --> 01:21:05,657
Ella se lo guardó,
y eso la carcomió por dentro.

1174
01:21:06,324 --> 01:21:09,452
Cuando supe que él
se estaba muriendo, llamé

1175
01:21:09,494 --> 01:21:11,287
y ella me prometió que iría.

1176
01:21:11,329 --> 01:21:12,789
ASISTENTE PERSONAL

1177
01:21:12,831 --> 01:21:16,960
Porque yo quería que arreglaran todo
antes de que él se fuera.

1178
01:21:17,669 --> 01:21:20,588
Dije: "Nip viene en camino.
Va a venir".

1179
01:21:20,630 --> 01:21:23,591
Él dijo: "No. No vendrá".

1180
01:21:23,633 --> 01:21:25,969
Y en realidad, no fue.

1181
01:21:31,599 --> 01:21:35,937
Whitney no fue al funeral de su papá.

1182
01:21:35,979 --> 01:21:39,399
Fue la noche anterior
y se despidió personalmente.

1183
01:21:40,483 --> 01:21:44,070
No quería el espectáculo.
No quería las cámaras.

1184
01:21:46,197 --> 01:21:49,117
Ahí fue cuando empezó a encerrarse.

1185
01:21:49,159 --> 01:21:52,120
Querido esposo padre y abuelo

1186
01:21:52,162 --> 01:21:54,539
"Soy yo contra el mundo".

1187
01:22:17,687 --> 01:22:20,482
Esta es la casa de Whitney por fuera.

1188
01:22:27,197 --> 01:22:29,574
- Nuestro primer cigarrillo hoy.
- Ahora mismo.

1189
01:22:38,667 --> 01:22:40,251
¿Qué tiene eso de malo?

1190
01:22:41,294 --> 01:22:42,921
El comedor.

1191
01:23:02,107 --> 01:23:05,985
Siempre sentí compasión
y empatía por ella.

1192
01:23:06,027 --> 01:23:09,781
En el fondo, era una chica que sufría.

1193
01:23:09,823 --> 01:23:12,992
Pero al mismo tiempo,
era muy divertida.

1194
01:23:16,329 --> 01:23:18,081
Se reía mucho,

1195
01:23:18,123 --> 01:23:22,794
y esa sonrisa te hacía sentir bien
todo el tiempo.

1196
01:23:22,836 --> 01:23:25,005
Bueno, aquí está ella.

1197
01:23:27,173 --> 01:23:30,635
Espera, tengo que buscarte. Necesitamos
que vengas, Whitney. Vuelve.

1198
01:23:30,677 --> 01:23:33,972
Ella fue la primera persona
con la que trabajé en A&R.

1199
01:23:34,014 --> 01:23:37,517
- No puedes huir del estudio.
- ¡Me voy!

1200
01:23:37,559 --> 01:23:40,353
Grabábamos donde quisieran ir.

1201
01:23:40,395 --> 01:23:43,606
Íbamos a Miami,
porque haría mejor tiempo.

1202
01:23:43,648 --> 01:23:45,817
Creo que estuvimos tres meses allá,

1203
01:23:45,859 --> 01:23:49,612
- y grabamos menos de dos canciones.
- Vaya, ¿qué...?

1204
01:23:49,654 --> 01:23:52,073
¿Qué pasó durante esos tres meses?

1205
01:23:54,200 --> 01:23:57,203
Ella me dijo una vez, después de eso:

1206
01:23:57,245 --> 01:24:01,791
"Cariño, creo que no dormí
45 minutos este verano".

1207
01:24:02,751 --> 01:24:04,669
Se encerraba en el hotel,

1208
01:24:04,711 --> 01:24:08,882
y no abría la puerta en 10 días
o dos semanas.

1209
01:24:08,923 --> 01:24:13,178
Cuando la abría,
veía que había adelgazado,

1210
01:24:13,219 --> 01:24:16,681
no se veía saludable,
y yo la tomaba y le decía:

1211
01:24:16,723 --> 01:24:20,226
"Ven, Nippy, vamos.
Vamos por una sopa".

1212
01:24:20,685 --> 01:24:22,854
¿Cuánto tiempo duró eso?

1213
01:24:23,688 --> 01:24:25,357
Varios años.

1214
01:24:26,316 --> 01:24:28,401
- ¿Varios años?
- Sí.

1215
01:24:28,985 --> 01:24:31,196
¿Cuánto crees que se gastaron?

1216
01:24:33,448 --> 01:24:35,408
Odio decirlo.

1217
01:24:35,450 --> 01:24:37,243
Millones.

1218
01:24:37,285 --> 01:24:38,828
¿Cinco?

1219
01:24:41,081 --> 01:24:42,624
Probablemente más.

1220
01:24:43,083 --> 01:24:45,460
Hoteles costosos, jets,

1221
01:24:45,502 --> 01:24:48,755
estudios que se reservaron
y nunca se usaron.

1222
01:24:48,797 --> 01:24:53,176
- ¿Por qué la discográfica no paró esto?
- El mundo quería volver a oírla.

1223
01:24:53,218 --> 01:24:57,681
Y por supuesto, la discográfica
quería sacar ese disco.

1224
01:24:59,391 --> 01:25:02,227
Se gastó mucho dinero en ese álbum.

1225
01:25:02,268 --> 01:25:04,187
Debías saber sobre las drogas.

1226
01:25:04,229 --> 01:25:06,439
GERENTE GENERAL Y PRESIDENTE

1227
01:25:06,481 --> 01:25:10,151
¿Sabes qué? Nunca supe
que había una adicción.

1228
01:25:10,193 --> 01:25:12,362
Nunca lo supe.

1229
01:25:13,613 --> 01:25:16,241
Lo mantuvieron...
No sé si me lo ocultaron

1230
01:25:16,282 --> 01:25:20,662
porque entonces, yo era el presidente
de la discográfica, o...

1231
01:25:49,357 --> 01:25:51,484
Tenía problemas con la voz,

1232
01:25:51,526 --> 01:25:55,822
pero la magia todavía aparecía
de vez en cuando.

1233
01:25:55,864 --> 01:25:59,159
Una vez yo estaba en Newport
grabando una canción.

1234
01:25:59,200 --> 01:25:59,977
Ese día...

1235
01:26:00,078 --> 01:26:06,037
salió de Whitney la antigua,
joven, hermosa voz

1236
01:26:06,291 --> 01:26:08,752
con la que crecimos todos.

1237
01:26:08,793 --> 01:26:12,422
Y fue tan mágico que me hizo llorar.

1238
01:26:12,464 --> 01:26:16,301
Fue como... Ahora mismo
tengo la piel de gallina

1239
01:26:16,343 --> 01:26:19,846
de solo pensarlo.
Siento todo el cuerpo así,

1240
01:26:19,888 --> 01:26:24,017
porque fue maravilloso y yo estaba...

1241
01:26:24,059 --> 01:26:26,353
Pensé: "Esto es lo que necesitamos".

1242
01:26:26,394 --> 01:26:30,023
Y fueron varias horas así,
eso fue como...

1243
01:26:30,648 --> 01:26:35,612
Ese fue uno de los mejores momentos
de los cuatro años que estuve con ella.

1244
01:26:45,580 --> 01:26:49,876
Durante años negamos los rumores
sobre su uso de drogas.

1245
01:26:49,918 --> 01:26:52,879
Pero cuatro días antes
del 11 de septiembre,

1246
01:26:52,921 --> 01:26:55,715
Whitney hizo un concierto
para Michael Jackson.

1247
01:26:56,466 --> 01:26:59,552
Se veía muy mal.

1248
01:26:59,594 --> 01:27:01,221
Todo salió a la luz.

1249
01:27:01,262 --> 01:27:02,263
WHITNEY MURIENDO

1250
01:27:03,890 --> 01:27:05,600
WHITNEY DELGADÍSIMA ¡Pesa 44 kg!

1251
01:27:05,642 --> 01:27:09,604
La discográfica consideró que debía dar
una entrevista sobre eso.

1252
01:27:09,646 --> 01:27:14,150
Todos los que vean esto
te estarán mirando físicamente.

1253
01:27:14,192 --> 01:27:17,112
Y van a decir: "Qué delgada está".

1254
01:27:17,153 --> 01:27:18,738
- Sí.
- "¿Está enferma?".

1255
01:27:19,239 --> 01:27:21,533
No estoy enferma, Diane.

1256
01:27:21,574 --> 01:27:23,284
No estoy enferma.

1257
01:27:23,326 --> 01:27:26,079
Los huesos. Eso es real.

1258
01:27:26,121 --> 01:27:27,539
Sí, mis huesos, sí.

1259
01:27:27,580 --> 01:27:32,002
- Mido 1,68 y soy delgada.
- Pero eso no es solo ser delgada.

1260
01:27:32,377 --> 01:27:36,089
¿No? ¿Qué es, Diane? Dime.

1261
01:27:36,131 --> 01:27:38,133
¿Es alcohol?

1262
01:27:38,174 --> 01:27:41,136
¿Es marihuana? ¿Es cocaína?
¿Son pastillas?

1263
01:27:43,930 --> 01:27:47,851
- A veces ha sido eso.
- ¿Todo?

1264
01:27:48,226 --> 01:27:50,145
A veces.

1265
01:27:50,186 --> 01:27:52,105
Yo estaba en la habitación.

1266
01:27:54,607 --> 01:27:59,112
Y eso me hizo empezar a sudar.

1267
01:27:59,154 --> 01:28:04,325
¿Si tuvieras que mencionar al diablo,
para ti, al mayor diablo entre eso?

1268
01:28:06,995 --> 01:28:08,955
Esa sería yo.

1269
01:28:12,375 --> 01:28:14,711
Yo sabía que era un desastre.

1270
01:28:14,753 --> 01:28:16,796
El crack es barato.

1271
01:28:16,838 --> 01:28:18,923
Gano demasiado como para fumar crack.

1272
01:28:18,965 --> 01:28:21,301
Dejemos eso claro, ¿bueno?

1273
01:28:21,343 --> 01:28:23,219
No usamos crack.

1274
01:28:23,261 --> 01:28:26,431
No hacemos eso. El crack es malo.

1275
01:28:26,473 --> 01:28:28,433
Vi esa entrevista y pensé:

1276
01:28:28,475 --> 01:28:31,269
"¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué estamos haciendo esto?".

1277
01:28:31,311 --> 01:28:33,605
Siempre pensé:
"¿Por qué estamos haciendo esto?

1278
01:28:33,646 --> 01:28:39,569
¿Por qué no estamos haciendo
lo que marcaría la diferencia en su vida?".

1279
01:28:39,611 --> 01:28:41,196
Que era mejorar.

1280
01:28:41,237 --> 01:28:43,573
Rezo todos los días, Diane.

1281
01:28:45,992 --> 01:28:49,287
No soy la más fuerte todos los días,
pero tampoco la más débil.

1282
01:28:49,329 --> 01:28:51,664
Y no me derrumbaré.

1283
01:28:51,706 --> 01:28:54,334
Son Whitney Houston y Bobby Brown.

1284
01:28:55,752 --> 01:29:00,423
Después de nuestra entrevista
con Diane Sawyer, no he podido dormir.

1285
01:29:00,465 --> 01:29:03,677
Sí, y yo no he podido dejar de sudar.

1286
01:29:03,718 --> 01:29:07,639
Tu canción favorita cantada por la novia
de EE. UU., Whitney Houston.

1287
01:29:07,681 --> 01:29:11,101
- Vamos, papi, necesito mi dosis.
- Recuerda el trato.

1288
01:29:11,142 --> 01:29:13,186
Primero cantas,
después tienes cocaína.

1289
01:29:13,228 --> 01:29:16,898
Está drogada, y la grabamos
en una colección de dos CDs.

1290
01:29:16,940 --> 01:29:19,859
Escuchen mientras arruina
una canción tras otra.

1291
01:29:19,901 --> 01:29:23,154
Necesito ayuda, cariño.
Tengo que dejar esta mierda de gira.

1292
01:29:30,912 --> 01:29:33,415
Vamos, Whitney, ve por ella.

1293
01:29:34,124 --> 01:29:37,210
¿Para la gente es un chiste? ¿En serio?

1294
01:29:37,877 --> 01:29:43,049
¿Ahora Whitney Houston es un chiste
para ustedes? ¿Se van a reír? Jódanse.

1295
01:29:44,342 --> 01:29:46,678
Es la mejor cantante que ha existido,

1296
01:29:46,720 --> 01:29:49,973
querida por millones de personas
en todo el mundo.

1297
01:29:50,015 --> 01:29:51,558
WHITNEY,
DESASTRE EN LOS OSCAR

1298
01:29:51,599 --> 01:29:53,643
No es una estrella de los tabloides.

1299
01:29:53,893 --> 01:29:58,356
Es difícil entender el aislamiento
con esas cosas de los tabloides.

1300
01:29:58,398 --> 01:30:00,275
EL CRACK LA VOLVIÓ
UNA ADICTA SEXUAL

1301
01:30:00,316 --> 01:30:02,861
Michael Jackson la llamaba a veces,

1302
01:30:02,902 --> 01:30:06,781
y ella iba y se sentaba con él
en su cuarto de hotel.

1303
01:30:06,823 --> 01:30:09,701
Ni siquiera se decían nada.

1304
01:30:09,743 --> 01:30:11,202
Pero simplemente...

1305
01:30:11,244 --> 01:30:13,747
Se entendían. Los dos...

1306
01:30:13,788 --> 01:30:17,542
Eran dos de las pocas personas
en el mundo

1307
01:30:17,584 --> 01:30:21,755
que podían entender sus circunstancias.

1308
01:30:22,047 --> 01:30:26,134
Y solo se trataba de estar cerca
el uno del otro.

1309
01:30:26,968 --> 01:30:29,346
Whitney Houston volvió a rehabilitación.

1310
01:30:29,387 --> 01:30:33,516
Su última vez en un centro
de rehabilitación fue hace un año.

1311
01:30:33,558 --> 01:30:37,479
Houston dice que usa el poder
de la oración para superar su adicción.

1312
01:30:37,520 --> 01:30:39,689
Estuvo varias veces en rehabilitación,

1313
01:30:39,731 --> 01:30:42,192
y nunca logró dejar la droga.

1314
01:30:42,233 --> 01:30:45,070
Sé que es una respuesta complicada,
pero ¿por qué?

1315
01:30:45,111 --> 01:30:47,864
No, no creo... No es complicada.

1316
01:30:47,906 --> 01:30:53,578
Porque para empezar un tratamiento,
uno debe ir por sí mismo.

1317
01:30:53,620 --> 01:30:54,954
No por otros.

1318
01:30:56,373 --> 01:31:00,877
Y hay que identificar
el verdadero problema.

1319
01:31:05,173 --> 01:31:10,387
Creo que siempre hay algo en la niñez
que lo lleva a uno a usar drogas.

1320
01:31:12,972 --> 01:31:14,808
¿Hay algo en tu niñez

1321
01:31:14,849 --> 01:31:18,770
que te dificultara escapar de la adicción?

1322
01:31:18,812 --> 01:31:23,441
Recuerdo muchas cosas en mi vida
que eran diferentes.

1323
01:31:23,483 --> 01:31:25,610
¿Qué clase de cosas?

1324
01:31:25,652 --> 01:31:27,612
Ser un...

1325
01:31:27,654 --> 01:31:30,323
Ser un niño, tener 8 o 9 años...

1326
01:31:30,365 --> 01:31:32,158
Siete, 8, 9 años,

1327
01:31:32,200 --> 01:31:36,746
y sufrir abusos de una mujer...

1328
01:31:36,788 --> 01:31:40,291
Una familiar mía.

1329
01:31:40,333 --> 01:31:42,585
- ¿Eso te molestaba mucho?
- Sí.

1330
01:31:43,169 --> 01:31:45,505
Mis padres estaban mucho tiempo fuera.

1331
01:31:45,547 --> 01:31:48,049
Así que nos quedábamos
con mucha gente.

1332
01:31:48,091 --> 01:31:51,428
Mi hermano, mi hermana y yo estuvimos
con cuatro o cinco familias

1333
01:31:51,469 --> 01:31:53,596
que nos cuidaban.

1334
01:31:55,640 --> 01:31:59,102
Gary me dijo que de niño
sufrió abuso sexual.

1335
01:31:59,144 --> 01:32:02,981
¿Alguna vez oíste que a Whitney
le hubiera pasado lo mismo?

1336
01:32:03,023 --> 01:32:04,357
Lo he oído.

1337
01:32:04,399 --> 01:32:06,818
CUÑADA Y MÁNAGER 2000-2002

1338
01:32:06,860 --> 01:32:08,028
Lo he oído.

1339
01:32:09,612 --> 01:32:14,034
No entendía por qué
me fastidiaba siempre

1340
01:32:14,075 --> 01:32:16,745
con mi hija, Rayah.

1341
01:32:17,162 --> 01:32:19,372
Si estábamos en un viaje de negocios,

1342
01:32:19,414 --> 01:32:21,553
nunca le gustó la idea...

1343
01:32:21,754 --> 01:32:25,215
de que yo la dejara.

1344
01:32:26,129 --> 01:32:31,509
Y como madres, hablábamos
y ella me explicó por qué.

1345
01:32:35,472 --> 01:32:39,017
Un día estábamos hablando,
porque ella conoce a mi hermana,

1346
01:32:39,059 --> 01:32:43,396
y cuando era muy joven,
abusaron de mi hermana.

1347
01:32:43,438 --> 01:32:48,735
Y me mira y dice:
"Mary, también abusaron de mí".

1348
01:32:48,777 --> 01:32:50,403
Dije: "¿Qué?".

1349
01:32:50,445 --> 01:32:54,199
Ella dijo: "Sí, también
abusaron de mí cuando era niña".

1350
01:32:54,240 --> 01:32:57,952
Dijo: "Pero no fue un hombre,
fue una mujer".

1351
01:32:59,245 --> 01:33:01,539
Y tenía lágrimas en los ojos.

1352
01:33:01,581 --> 01:33:05,085
Dice: "Mami no sabe las cosas
por las que pasamos".

1353
01:33:07,045 --> 01:33:10,715
Le dije: "Nip,
¿se lo has dicho a tu madre?".

1354
01:33:10,757 --> 01:33:13,051
Dice: "No".

1355
01:33:14,052 --> 01:33:18,515
Dije: "Quizá debas decírselo".
Dijo: "No conoces a mi madre.

1356
01:33:18,556 --> 01:33:23,269
Mi madre le haría daño a alguien
si le dijera quién fue".

1357
01:33:24,145 --> 01:33:29,109
Y se le salieron las lágrimas,
y yo solo la abracé.

1358
01:33:29,150 --> 01:33:32,612
Dije: "Algún día, cuando tengas el valor,
debes decírselo a tu madre.

1359
01:33:32,654 --> 01:33:36,449
Eso te quitará la carga, créeme.
Eso te quitará la carga".

1360
01:33:38,993 --> 01:33:41,579
- ¿Qué te hace enojar?
- El abuso infantil.

1361
01:33:41,621 --> 01:33:42,914
Entrevista en 1990

1362
01:33:42,956 --> 01:33:45,375
¿Por qué el abuso?
Tu familia es amorosa.

1363
01:33:45,417 --> 01:33:48,628
Porque odio ver a los niños...
Por los niños.

1364
01:33:48,670 --> 01:33:52,966
Me molesta que niños indefensos,

1365
01:33:53,008 --> 01:33:55,343
que dependen de los adultos

1366
01:33:55,385 --> 01:33:59,472
para su seguridad, su cuidado y su amor.

1367
01:33:59,889 --> 01:34:03,518
Simplemente... Me molesta.
Me hace enojar.

1368
01:34:06,604 --> 01:34:08,732
¿Te dijo quién fue?

1369
01:34:12,318 --> 01:34:16,281
Sí. Me lo dijo.

1370
01:34:17,574 --> 01:34:19,325
Me lo dijo.

1371
01:34:19,659 --> 01:34:22,037
Gary me dijo que fue
Dee Dee Warwick,

1372
01:34:22,078 --> 01:34:23,955
la hermana de su tía Dionne.

1373
01:34:23,997 --> 01:34:25,915
¿Eso fue lo que te dijo a ti?

1374
01:34:25,957 --> 01:34:28,460
Sí, eso fue lo que me dijo.

1375
01:34:28,710 --> 01:34:31,338
"Fue Dee Dee". Y dije: "¿Qué?".

1376
01:34:31,379 --> 01:34:33,298
Dijo: "Sí".

1377
01:35:03,828 --> 01:35:06,664
Creo que estaba avergonzada.

1378
01:35:07,582 --> 01:35:10,043
Solía decir:
"Me preguntaba si había hecho algo

1379
01:35:10,085 --> 01:35:12,128
para que pensara que yo la deseaba".

1380
01:35:12,170 --> 01:35:16,424
Y yo tenía que decir: "Basta. Basta.

1381
01:35:18,593 --> 01:35:20,970
Un depredador es un depredador".

1382
01:35:22,597 --> 01:35:25,225
Si Cissy hubiera sabido
que estaba pasando,

1383
01:35:25,266 --> 01:35:28,144
habría hecho algo al respecto,

1384
01:35:28,186 --> 01:35:31,398
porque Cissy quiere a sus hijos.

1385
01:35:32,107 --> 01:35:35,902
¿Cuáles crees que fueron los efectos
de largo plazo del abuso?

1386
01:35:35,944 --> 01:35:41,700
Eso la hizo cuestionar
su preferencia sexual.

1387
01:35:41,741 --> 01:35:47,723
Y creo que por eso quería
una familia, un marido, hijos,

1388
01:35:48,164 --> 01:35:53,044
para sentir que eso es
lo que debería pasar.

1389
01:35:53,086 --> 01:35:55,839
¿Crees que se entendía a sí misma?

1390
01:35:55,880 --> 01:35:57,340
No.

1391
01:35:58,633 --> 01:36:01,011
Creo que trataba de encontrarse.

1392
01:36:03,513 --> 01:36:05,765
Era una buena actriz.

1393
01:36:06,891 --> 01:36:08,393
Yo siempre les decía:

1394
01:36:08,435 --> 01:36:11,896
"Whitney está ahí en algún lado,
pero está atrapada".

1395
01:36:14,566 --> 01:36:18,695
Despierta. Despierta, Nippy. Nippy.

1396
01:36:18,737 --> 01:36:20,488
¿Estás ahí?

1397
01:36:20,530 --> 01:36:23,700
Whitney llamando a Nippy,
Whitney llamando a Nippy...

1398
01:36:24,826 --> 01:36:28,788
No contesta.
Hoy no está cooperando nada.

1399
01:36:28,830 --> 01:36:31,332
- Cuando esté lista...
- Nippy llamando a Whitney.

1400
01:36:31,374 --> 01:36:32,792
Sí, hola.

1401
01:36:32,834 --> 01:36:35,754
Ves, Nippy puede llamar a Whitney,
pero Whitney a Nippy, no.

1402
01:36:35,795 --> 01:36:38,381
Sería demasiado peligroso para todos.

1403
01:36:40,717 --> 01:36:44,262
- Dios mío.
- Todas esas alabanzas y ese dinero.

1404
01:36:44,304 --> 01:36:48,016
Ella había sacado todo eso
de ese talento y esa belleza,

1405
01:36:48,058 --> 01:36:52,687
pero aun así no iba a ser suficiente
para lo que quería realmente.

1406
01:36:52,729 --> 01:36:54,439
PRODUCCIONES BROWNHOUSE

1407
01:36:54,481 --> 01:36:55,482
HOY, PSICOTERAPEUTA

1408
01:36:56,649 --> 01:37:01,196
Si no puedes saber quién eres,
nada te salvará.

1409
01:37:02,030 --> 01:37:05,617
Siento que somos tú y yo
Contra el mundo

1410
01:37:05,658 --> 01:37:08,244
A veces parece que

1411
01:37:08,286 --> 01:37:12,332
Estoy sola contra
Todo este jodido mundo

1412
01:37:12,374 --> 01:37:14,668
Seguro que nunca me has visto así.

1413
01:37:14,709 --> 01:37:17,212
Ciento cincuenta dólares
y una botella de agua.

1414
01:37:17,253 --> 01:37:20,340
Tan hermosa como todos
los demás días de tu vida.

1415
01:37:25,053 --> 01:37:29,140
Al final, no había motivación.
No había ningún interés.

1416
01:37:29,724 --> 01:37:32,227
No parecía haber vanidad.

1417
01:37:42,070 --> 01:37:45,281
Alguien que no está vivo, ¿sí?

1418
01:37:45,323 --> 01:37:48,368
Como un zombi de cierta manera.

1419
01:37:48,410 --> 01:37:51,162
Digo, sin alimentarse de nadie, pero...

1420
01:37:52,497 --> 01:37:53,915
Vagando.

1421
01:38:32,203 --> 01:38:35,915
Se fue para Georgia
para alejarse de todo el mundo.

1422
01:38:38,084 --> 01:38:40,920
Podía huir de su madre.

1423
01:38:40,962 --> 01:38:43,298
Podía huir de mí.

1424
01:38:44,049 --> 01:38:46,509
Podía huir de la gente que decía:

1425
01:38:46,551 --> 01:38:49,846
"No, maldita sea,
no se va a hacer así".

1426
01:38:50,555 --> 01:38:54,100
Fue allá de visita,
y nunca volvió a casa.

1427
01:38:55,143 --> 01:38:59,689
Su casa aquí en Nueva Jersey
aún estaba completamente llena.

1428
01:38:59,731 --> 01:39:02,567
Había comida en el refrigerador.

1429
01:39:02,609 --> 01:39:04,444
Había ropa en los cajones.

1430
01:39:07,113 --> 01:39:09,282
¿Viviste en la casa de Georgia con ellos?

1431
01:39:09,324 --> 01:39:13,828
No, señor. No lo habría hecho
así me lo hubieran pedido.

1432
01:39:13,870 --> 01:39:19,417
Era oscura y malvada.
Ella siempre...

1433
01:39:19,459 --> 01:39:23,046
Y yo entraba y decía:
"No, hay que abrir las persianas.

1434
01:39:23,088 --> 01:39:25,173
El mal vive en la oscuridad".

1435
01:39:28,551 --> 01:39:31,930
Bobby le decía cosas terribles.

1436
01:39:32,555 --> 01:39:35,392
Ella llegaba llorando.

1437
01:39:35,433 --> 01:39:39,979
Y le decía: "Ven aquí conmigo.
Deja que se calme".

1438
01:39:40,647 --> 01:39:43,650
Y le decía: "No puedes seguir
dejando que te haga esto".

1439
01:39:43,692 --> 01:39:45,860
"Yo sé, yo sé, yo sé, Mary".

1440
01:39:45,902 --> 01:39:48,488
¡EN LA GUARIDA DE WHITNEY!
'USÉ CRACK CON WHITNEY'

1441
01:39:48,530 --> 01:39:52,158
Yo intentaba evitar que Krissi
entrara al cuarto de sus padres.

1442
01:39:52,826 --> 01:39:55,286
Un día llegué, había estado ahí.

1443
01:39:55,328 --> 01:39:58,998
Me estaba mirando, y le dije:
"Krissi, ¿por qué entraste ahí?".

1444
01:39:59,040 --> 01:40:02,252
"Bueno, estaba buscando algo,
tía Mary".

1445
01:40:02,293 --> 01:40:04,212
Dijo: "¿Pero qué te pasa...?".

1446
01:40:04,254 --> 01:40:06,297
Dije: "Krissi".

1447
01:40:06,339 --> 01:40:08,008
¿Qué vio?

1448
01:40:08,383 --> 01:40:12,929
A su padre le gustaba dibujar

1449
01:40:12,971 --> 01:40:16,247
diablos y demonios...

1450
01:40:16,448 --> 01:40:20,003
en el suelo y las paredes,

1451
01:40:21,021 --> 01:40:24,733
y me parecía algo sacado
de un cuento.

1452
01:40:25,942 --> 01:40:28,611
Era una locura.

1453
01:40:39,664 --> 01:40:42,917
Ella fue la mejor madre
que supo ser.

1454
01:40:43,835 --> 01:40:46,796
Pero hay que tener ese amor maternal,

1455
01:40:46,838 --> 01:40:50,592
y no sé si sabía cómo darlo.

1456
01:40:53,762 --> 01:40:59,517
Nadie podría imaginarse las cosas
que Krissi tuvo que soportar.

1457
01:41:00,560 --> 01:41:02,562
AMIGA DE LA FAMILIA Y EMPLEADA

1458
01:41:02,604 --> 01:41:04,147
No cuidaron a Krissi.

1459
01:41:05,106 --> 01:41:08,151
Se la dejaron a los lobos.

1460
01:41:08,693 --> 01:41:11,112
Nunca tuvo probabilidades.

1461
01:41:18,745 --> 01:41:20,747
Nunca había visto una vida normal.

1462
01:41:23,083 --> 01:41:27,629
Era la acompañante
de una alcohólica y una drogadicta,

1463
01:41:27,671 --> 01:41:29,923
y eso fue lo que aprendió a ser.

1464
01:41:29,964 --> 01:41:32,509
¡LA HIJA DE WHITNEY, DE 18 AÑOS,
ADICTA A LA COCAÍNA!

1465
01:41:38,390 --> 01:41:42,394
Whitney me pidió que nos encontráramos
en el hospital.

1466
01:41:43,645 --> 01:41:48,733
Krissi había tomado un cuchillo
y se había cortado los brazos.

1467
01:41:53,196 --> 01:41:54,823
Eso es terrible.

1468
01:41:56,825 --> 01:42:00,495
- ¿Por qué lo hizo?
- Odiaba su vida.

1469
01:42:01,246 --> 01:42:03,331
Odiaba a su madre.

1470
01:42:03,915 --> 01:42:06,251
Llegó incluso a escribir:

1471
01:42:06,292 --> 01:42:11,339
"Ojalá encontrara una forma de matarla
sin que nadie se enterara".

1472
01:42:14,009 --> 01:42:17,846
Y un matrimonio muy público
y muy complicado llegó a su fin.

1473
01:42:17,887 --> 01:42:21,182
Whitney Houston le pidió el divorcio
a su esposo, Bobby Brown.

1474
01:42:21,224 --> 01:42:22,350
CAMINOS DIFERENTES

1475
01:42:22,392 --> 01:42:25,854
Los dos cantantes, que tienen una hija,
llevan casados 14 años.

1476
01:42:25,895 --> 01:42:28,732
Me sorprende que haya durado tanto.
Anderson, adelante.

1477
01:42:29,357 --> 01:42:31,901
Sí, creo que mucha gente
se lo esperaba.

1478
01:42:31,943 --> 01:42:35,613
Volveremos contigo
para ver otros titulares.

1479
01:42:35,655 --> 01:42:38,408
Esa fue una dura batalla
de la cual recuperarse.

1480
01:42:38,450 --> 01:42:42,120
Que le dijeran:
"Te lo dije. Te lo dije".

1481
01:42:53,298 --> 01:42:57,218
Recuerdo a Whitney
llorando por Bobby.

1482
01:42:57,469 --> 01:43:02,349
Krissi iba y la arrullaba y le decía:
"Ma, está bien.

1483
01:43:02,390 --> 01:43:04,601
Está bien, ma, no llores.

1484
01:43:04,642 --> 01:43:08,438
Él se fue, así que dejaremos
que se vaya".

1485
01:43:08,480 --> 01:43:12,192
Ella decía: "Soy un fracaso. Fracasé".

1486
01:43:15,612 --> 01:43:17,989
Pero empezó a recuperarse,

1487
01:43:18,031 --> 01:43:23,119
y empezó a luchar para arreglar
las cosas para Bobbi Kristina.

1488
01:43:24,037 --> 01:43:28,958
Por primera vez, estaba decidida
a dejar la droga.

1489
01:43:29,292 --> 01:43:34,214
Fue a rehabilitación en California
durante siete, ocho meses,

1490
01:43:34,255 --> 01:43:38,259
pero no pudo terminar el programa
porque no tenía dinero.

1491
01:43:38,301 --> 01:43:41,721
Nada. Estaba arruinada.

1492
01:43:41,763 --> 01:43:44,015
Era hora de hacer una gira.

1493
01:43:44,057 --> 01:43:46,601
Pasaron de ricos a problemas.

1494
01:43:46,643 --> 01:43:49,479
Ahora Whitney Houston
intenta cambiar las cosas.

1495
01:43:49,521 --> 01:43:52,232
¿Podrá volver a ser rentable?

1496
01:43:52,273 --> 01:43:56,528
Dice: "No lo llamen un regreso",
pero más o menos es un regreso.

1497
01:43:56,569 --> 01:43:59,906
Cuando supimos de la última gira,
nadie quería que la hiciera.

1498
01:43:59,948 --> 01:44:02,575
¿LOS ERRORES DE WHITNEY?
¡LOS FANS AÚN LA ADORAN!

1499
01:44:02,617 --> 01:44:04,953
Clive le rogó que no la hiciera.

1500
01:44:04,994 --> 01:44:08,915
Pero la gerencia creía que sin ese dinero,
se quedaría sin hogar.

1501
01:44:10,667 --> 01:44:12,293
Ya casi se termina la espera.

1502
01:44:12,335 --> 01:44:16,923
Los fans salieron disgustados
del Brisbane Entertainment Centre.

1503
01:44:16,965 --> 01:44:19,759
La gira de Whitney Houston
tuvo otro tropiezo,

1504
01:44:19,801 --> 01:44:23,179
cuando cientos de fans se fueron
de un show en Dinamarca.

1505
01:44:23,221 --> 01:44:26,099
Se oyeron palabras
como "caótico" y "horrendo".

1506
01:44:26,141 --> 01:44:29,936
- No vale 165 dólares.
- No entretiene ni a una rata muerta.

1507
01:45:07,515 --> 01:45:09,309
Gracias.

1508
01:45:17,275 --> 01:45:21,738
Whitney significaba mucho
para los Estados Unidos negros.

1509
01:45:21,988 --> 01:45:26,743
Hicimos una ceremonia por ella
en una iglesia bautista en Nueva York.

1510
01:45:26,785 --> 01:45:29,579
Pensé que irían
dos docenas de personas.

1511
01:45:29,621 --> 01:45:33,708
La iglesia se llenó. Había 2000 personas
una noche entre semana,

1512
01:45:33,750 --> 01:45:36,711
para rezar por Whitney Houston.

1513
01:45:38,296 --> 01:45:41,132
Para entonces,
sus demonios eran públicos.

1514
01:45:41,174 --> 01:45:45,387
Para entonces,
a todos nos preocupaba su futuro.

1515
01:45:45,428 --> 01:45:49,891
Y la gente que no la conoce se reúne,

1516
01:45:49,933 --> 01:45:53,144
porque cuando emerge
una Whitney Houston,

1517
01:45:53,186 --> 01:45:58,024
los Estados Unidos negros
se aferran a esa estrella.

1518
01:45:58,066 --> 01:46:00,735
Es mucho más que música.

1519
01:46:05,990 --> 01:46:09,994
Whitney Houston volverá
a las pantallas de Estados Unidos,

1520
01:46:10,036 --> 01:46:13,665
en Sparkle: La gran estrella,
una nueva versión de su película favorita,

1521
01:46:13,707 --> 01:46:17,085
que veía una y otra vez
cuando era adolescente en los 70.

1522
01:46:17,127 --> 01:46:18,545
Versión Original, 1976

1523
01:46:20,672 --> 01:46:24,676
Nueva versión, 2011

1524
01:46:29,264 --> 01:46:31,016
Tienes cinco minutos.

1525
01:46:32,434 --> 01:46:34,185
Ella quería hacer la película.

1526
01:46:36,771 --> 01:46:39,024
Necesitaba el trabajo.

1527
01:46:40,275 --> 01:46:42,736
La carrera en la música
se había acabado.

1528
01:46:44,070 --> 01:46:48,783
El trato era que se haría una prueba
de drogas cada semana.

1529
01:46:48,825 --> 01:46:50,118
Te ves cansada.

1530
01:46:51,828 --> 01:46:54,372
Está saliendo de un agujero.

1531
01:46:55,165 --> 01:46:56,708
Lo estoy.

1532
01:46:57,375 --> 01:47:00,670
Dijo: "Si esto es lo que tengo que hacer,
lo haré".

1533
01:47:01,880 --> 01:47:06,885
En el primer ensayo, se veía terrible.
Estaba inflada. No se le entendía.

1534
01:47:06,926 --> 01:47:09,220
PRODUCTORA DE WHITNEY

1535
01:47:09,262 --> 01:47:11,514
Y luego dejó la droga.

1536
01:47:14,309 --> 01:47:17,020
Cuando no estaba trabajando,
se sentaba en el set,

1537
01:47:17,062 --> 01:47:19,272
para estar con la gente.

1538
01:47:19,314 --> 01:47:22,067
El sábado invité a todo el reparto
para celebrar.

1539
01:47:22,108 --> 01:47:24,611
La invité. Fue.

1540
01:47:24,652 --> 01:47:27,405
Fue al partido de fútbol con algunos de...

1541
01:47:27,447 --> 01:47:32,077
Digo, realmente estaba ahí.

1542
01:47:34,079 --> 01:47:37,040
Recuerdo que en la mitad del rodaje,

1543
01:47:37,082 --> 01:47:39,501
me acercaba al tráiler de pelo y maquillaje

1544
01:47:39,542 --> 01:47:42,337
y oía música góspel a todo volumen.

1545
01:47:42,379 --> 01:47:46,675
Son las 5:00 de la mañana,
y ella está ahí cantando,

1546
01:47:46,716 --> 01:47:50,929
despierta, sabes, feliz.

1547
01:47:50,970 --> 01:47:54,808
Dije: "¿Qué te tomaste?"
y nos miramos

1548
01:47:54,849 --> 01:47:57,519
y estallamos de risa
porque no había tomado nada.

1549
01:47:57,560 --> 01:48:03,560
Esto era alegría, y creo que era la alegría
de tener un propósito.

1550
01:48:03,650 --> 01:48:08,947
De poder levantarse por la mañana
y saber que tenía un trabajo.

1551
01:48:08,988 --> 01:48:11,533
Había gente que quería estar con ella.

1552
01:48:11,574 --> 01:48:13,785
Era parte de una comunidad.

1553
01:48:13,827 --> 01:48:17,956
Y realmente la vi volver a la vida.

1554
01:48:41,896 --> 01:48:43,648
El último día

1555
01:48:43,690 --> 01:48:46,109
dijo: "Tengo una idea
para la siguiente película.

1556
01:48:46,151 --> 01:48:49,404
Serán David y Betsabé.
Mel Gibson y yo".

1557
01:48:49,446 --> 01:48:53,158
Le dije: "Bueno, Whitney,
no estoy tan segura de eso".

1558
01:48:53,575 --> 01:48:57,037
Dije: "Creo..."
Y ella tenía un vuelo temprano.

1559
01:48:57,078 --> 01:49:00,081
Dije: "Esto va a ser genial.
Buscaremos más cosas.

1560
01:49:00,123 --> 01:49:01,708
Tú solo vuelve a casa".

1561
01:49:02,500 --> 01:49:05,462
No fue sino hasta su velorio

1562
01:49:06,212 --> 01:49:10,383
que su guardaespaldas
se me acercó y me dijo:

1563
01:49:11,676 --> 01:49:14,637
"Ella no tomó ese vuelo".

1564
01:49:14,679 --> 01:49:17,057
Nadie me lo dijo nunca.

1565
01:49:18,141 --> 01:49:20,101
No se quería ir.

1566
01:49:20,935 --> 01:49:26,274
Ella... Se quedó como tres
o cuatro días más.

1567
01:49:26,941 --> 01:49:32,280
Y finalmente le dijo
que la llevara a Atlanta.

1568
01:49:33,823 --> 01:49:36,576
Creo que no quería irse.

1569
01:49:37,410 --> 01:49:41,373
Porque tenía un propósito
y gente que la quería.

1570
01:49:41,414 --> 01:49:47,414
Y me la imagino volviendo a Alpharetta,

1571
01:49:47,545 --> 01:49:49,964
y despertándose por la mañana,

1572
01:49:50,298 --> 01:49:54,260
o más probablemente, por la tarde,

1573
01:49:54,552 --> 01:49:57,013
sin razones para levantarse,

1574
01:49:57,055 --> 01:49:58,973
y sin nada en el horizonte.

1575
01:49:59,516 --> 01:50:03,311
Creo que volvió a casa
y volvió a caer en el agujero.

1576
01:50:05,689 --> 01:50:07,190
Bueno

1577
01:50:08,108 --> 01:50:10,276
Por fin llegamos

1578
01:50:11,069 --> 01:50:13,113
Al final

1579
01:50:14,072 --> 01:50:15,740
Bueno

1580
01:50:16,032 --> 01:50:18,118
Por fin llegamos

1581
01:50:18,702 --> 01:50:21,204
Al final

1582
01:50:22,539 --> 01:50:25,500
Se acabó la historia

1583
01:50:26,084 --> 01:50:28,503
No, no hemos llegado al final.

1584
01:50:28,545 --> 01:50:31,006
¿Cuándo es el final?

1585
01:50:31,047 --> 01:50:33,216
Cuando tú digas.

1586
01:50:40,181 --> 01:50:42,726
11 de febrero de 2012

1587
01:50:51,151 --> 01:50:53,653
Ella fue temprano a mi habitación

1588
01:50:54,362 --> 01:50:55,905
la mañana en cuestión.

1589
01:50:55,947 --> 01:50:58,033
GUARDAESPALDAS, 2002-2012

1590
01:50:58,074 --> 01:51:00,285
Y empezó a hablar de

1591
01:51:00,910 --> 01:51:02,954
Juan Bautista.

1592
01:51:02,996 --> 01:51:05,165
Dijo... Puso la cabeza en mi hombro,

1593
01:51:05,206 --> 01:51:10,003
me abrazó por la cintura, y dijo:
"Algún día estaremos juntos, Ray".

1594
01:51:10,045 --> 01:51:12,213
Dice: "Mary...

1595
01:51:14,257 --> 01:51:16,926
Tengo que organizar mi vida".

1596
01:51:17,719 --> 01:51:20,972
Dijo: "Porque tengo que ver a Jesús".

1597
01:51:22,849 --> 01:51:26,019
Y la miré como diciendo: "Sí, claro".

1598
01:51:26,061 --> 01:51:30,065
Me pidió que le organizara mi equipo
para poder oír música.

1599
01:51:30,106 --> 01:51:32,984
Siempre oía música
antes de subir al escenario,

1600
01:51:33,026 --> 01:51:36,363
o cuando se preparaba para salir.
Escuchaba a Fred Hammond.

1601
01:51:37,947 --> 01:51:40,075
Así que abrí la llave.

1602
01:51:40,116 --> 01:51:42,369
Se metió en la bañera.

1603
01:51:43,078 --> 01:51:45,372
Y quería unos cupcakes.

1604
01:51:45,413 --> 01:51:48,917
Dijo: "Mary, solo quiero un cupcake
de Sprinkle, te lo juro.

1605
01:51:48,958 --> 01:51:51,670
Compra dos, pero solo me comeré uno".

1606
01:51:51,711 --> 01:51:55,632
Y la dejé sonriendo,
cepillándose el pelo en la bañera.

1607
01:51:58,635 --> 01:52:00,011
Yo...

1608
01:52:01,137 --> 01:52:04,974
no estuve fuera más de 30 minutos.

1609
01:52:15,944 --> 01:52:18,196
Siempre estoy huyendo de un gigante.

1610
01:52:18,238 --> 01:52:20,532
Siempre estoy huyendo
de un hombre grande.

1611
01:52:21,783 --> 01:52:24,577
Mi madre siempre dice:
"Ese es el diablo.

1612
01:52:24,619 --> 01:52:29,040
Está tratando de atraparte.
Solo quiere tu alma".

1613
01:52:29,082 --> 01:52:30,917
Pero nunca me atrapa.

1614
01:52:34,796 --> 01:52:38,133
Cuando volví,
no había ninguna luz encendida.

1615
01:52:38,174 --> 01:52:40,385
Pensé: "¿Qué te pasa?".

1616
01:52:41,720 --> 01:52:44,556
Y fui a entrar

1617
01:52:45,890 --> 01:52:48,018
a la habitación.

1618
01:52:55,900 --> 01:52:59,654
El agua me llegaba al tobillo.
Dije: "¿Qué te pasa?".

1619
01:53:03,742 --> 01:53:09,039
Vi a mi niña ahí flotando
boca abajo en el agua.

1620
01:53:19,007 --> 01:53:20,342
Noticia de última hora.

1621
01:53:20,383 --> 01:53:22,302
Whitney Houston está muerta.

1622
01:53:22,344 --> 01:53:25,764
- La muerte de Whitney Houston.
- Murió ahogada.

1623
01:53:25,805 --> 01:53:28,725
El cielo tiene otra hermosa voz en el coro.

1624
01:53:28,767 --> 01:53:30,393
Debido al uso de cocaína.

1625
01:53:30,435 --> 01:53:32,354
Una de las verdaderas leyendas.

1626
01:53:32,395 --> 01:53:35,607
Espero que la prensa negativa
haga una pausa,

1627
01:53:35,648 --> 01:53:37,275
y recuerde a este gran talento.

1628
01:53:43,740 --> 01:53:45,158
ÚLTIMA HORA Informes:

1629
01:53:45,200 --> 01:53:48,745
El cuerpo de Houston será llevado
de Van Nuys a Nueva Jersey

1630
01:54:02,008 --> 01:54:03,927
'NOS DISTE MÁS AMOR

1631
01:54:03,968 --> 01:54:05,178
DEL QUE NECESITAREMOS'

1632
01:54:39,963 --> 01:54:43,216
Iglesia Bautista New Hope Newark

1633
01:55:07,365 --> 01:55:10,535
No olvidarán ese nombre.
Whitney Houston.

1634
01:55:15,123 --> 01:55:18,793
En 2015 Bobbi Kristina Brown fue
encontrada inconsciente en su bañera

1635
01:55:18,835 --> 01:55:21,463
Seis meses después murió en el hospital

1636
01:55:24,257 --> 01:55:28,345
Whitney aún tiene el récord del mayor
número de No. 1 consecutivos en EE. UU.

1637
01:55:28,386 --> 01:55:32,557
"I Will Always Love You" es el sencillo
más vendido de una artista mujer