the night eats the world

1
00:01:52,784 --> 00:01:54,338
No puedo creer que hayas venido.

2
00:01:55,191 --> 00:01:57,394
No sabía que estabas celebrando algo.

3
00:01:58,156 --> 00:01:59,963
Te presento a algunos de mis amigos

4
00:01:59,974 --> 00:02:03,075
Solo vine por mis cintas y me voy.

5
00:02:04,328 --> 00:02:06,088
¿Por qué no te quedas un rato?
Bebes algo...

6
00:02:06,931 --> 00:02:09,188
Conoces gente nueva...
es bueno para variar.

7
00:02:10,513 --> 00:02:11,699
No lo sé...

8
00:02:15,638 --> 00:02:17,363
Sam, este es Mathieu.

9
00:02:20,923 --> 00:02:24,139
Damian y Zoë ya llegaron.
Te están buscando.

10
00:02:25,065 --> 00:02:26,305
¿Dónde están mis cosas?

11
00:02:26,317 --> 00:02:28,463
Espera... ya vuelvo.

12
00:03:45,502 --> 00:03:48,400
¿Puedes decirme dónde están mis cintas?

13
00:03:48,433 --> 00:03:50,785
- ¿Cuál es tu problema, amigo?

14
00:03:51,132 --> 00:03:54,127
Él solo vino por sus cosas.
Están en las cajas.

15
00:03:54,145 --> 00:03:56,346
- Dime dónde están y luego me iré.

16
00:03:56,348 --> 00:03:58,526
Agarra tus cosas y desaparece.

17
00:03:59,359 --> 00:04:00,829
¡De acuerdo! Haré eso...

18
00:04:01,127 --> 00:04:03,338
Sam, espera...

19
00:04:03,932 --> 00:04:05,493
Sam, por favor...

20
00:04:05,634 --> 00:04:07,465
Están en la oficina al
final del pasillo.

21
00:04:08,210 --> 00:04:10,007
Por favor, quédate allí...
Está más allí.

22
00:04:10,438 --> 00:04:12,647
¿Estaré allí en un minuto y
conversaremos a solas, okay?

23
00:04:12,649 --> 00:04:14,214
- ¿De acuerdo?
- Está bien.

24
00:04:20,210 --> 00:04:21,796
¡Mierda! ¿Estás bien, amigo?

25
00:09:14,096 --> 00:09:15,111
¿Fanny?

26
00:09:49,363 --> 00:09:50,495
Por favor...

27
00:10:25,675 --> 00:10:28,358
¡Hey! ¡Vuelve adentro!
¡Quédate en el edificio!

28
00:11:32,112 --> 00:11:34,153
<i>Jane... soy yo...</i>

29
00:11:34,388 --> 00:11:36,503
<i>Solo quería decir que te amo.</i>

30
00:11:38,298 --> 00:11:40,458
<i>Estaba atrapado en un edificio parisino,</i>

31
00:11:41,257 --> 00:11:43,119
<i>la sangre lo cubre todo...</i>

32
00:11:44,045 --> 00:11:46,277
<i>Solo quería decir que te amo.</i>

33
00:11:52,406 --> 00:11:55,129
<i>Debes venir ahora... por favor...</i>

34
00:11:57,495 --> 00:11:59,554
<i>Él... saltó hacia mí y me mordió.</i>

35
00:11:59,932 --> 00:12:03,339
<i>Me encerré en la habitación,
pero tengo tanto miedo.</i>

36
00:12:03,913 --> 00:12:06,310
<i>Tienes que volver a casa... Damien.</i>

37
00:12:06,563 --> 00:12:07,817
<i>Por favor...</i>

38
00:16:15,404 --> 00:16:16,404
¡Hey!

39
00:16:20,246 --> 00:16:21,358
¿Hay alguien aqui?

40
00:24:58,055 --> 00:24:59,055
¡Hey!

41
00:28:56,601 --> 00:29:00,045
En inglés... Ya voy...

42
00:30:25,088 --> 00:30:26,964
tanto como... 125 gramos.

43
00:42:44,613 --> 00:42:46,251
Alfred, ¿verdad?

44
00:42:49,724 --> 00:42:50,724
Soy Sam.

45
00:42:51,609 --> 00:42:52,871
Encantado de conocerte.

46
00:44:12,880 --> 00:44:15,019
Entonces... eres médico, ¿verdad?

47
00:44:17,175 --> 00:44:19,332
Has viajado por todo el mundo, ¿no?

48
00:44:20,798 --> 00:44:23,358
Debes haber visto cosas terribles.

49
00:44:27,616 --> 00:44:29,698
Pero sobreviviste a todo.

50
00:44:33,301 --> 00:44:38,021
Probablemente esperabas morir
tranquilamente mientras dormías.

51
00:44:39,648 --> 00:44:40,884
Y luego...

52
00:44:41,446 --> 00:44:42,683
esto sucede...

53
00:44:47,470 --> 00:44:49,113
¿Crees que hay una cura?

54
00:44:52,315 --> 00:44:54,778
¿O estamos todos condenados?

55
00:45:16,563 --> 00:45:18,428
Lo más difícil es...

56
00:45:19,552 --> 00:45:21,579
No saber qué les sucedió...

57
00:45:27,982 --> 00:45:30,647
Porque... porque mi madre...
realmente no era...

58
00:45:30,729 --> 00:45:33,163
ella no pasaría por encima
de otros para sobrevivir.

59
00:45:34,920 --> 00:45:36,399
Entonces, supongo que...

60
00:45:36,543 --> 00:45:39,016
todo el asunto terminó muy rápido
para ella.

61
00:45:46,542 --> 00:45:49,848
Por lo menos ella no
murió por algo injusto,

62
00:45:50,900 --> 00:45:53,783
como... cáncer o un accidente
automovilístico... o algo...

63
00:45:57,294 --> 00:45:59,429
Ella murió como todo el mundo.

64
00:46:01,597 --> 00:46:03,321
Con todos los demás...

65
00:46:04,848 --> 00:46:06,231
igual que tú, aquí.

66
00:46:16,570 --> 00:46:18,691
La muerte es la norma hoy.

67
00:46:22,789 --> 00:46:24,898
Soy yo que no soy normal.

68
00:47:15,156 --> 00:47:16,465
¡Vamos, gatito!

69
00:47:17,798 --> 00:47:19,995
Tú y yo seremos amigos...
lo prometo.

70
00:47:20,716 --> 00:47:21,716
¡Vamos!

71
00:47:32,009 --> 00:47:33,577
Ven aquí. ¿Tienes hambre?

72
00:47:36,608 --> 00:47:38,000
Vamos, gatito.

73
00:47:39,242 --> 00:47:40,580
¡Vamos! Dale, vamos.

74
00:47:44,101 --> 00:47:45,274
¿Tienes hambre?

75
00:48:45,956 --> 00:48:47,949
¿Dónde diablos estás, maldición?

76
00:52:29,849 --> 00:52:31,594
¿Hay alguien ahí?

77
00:52:37,657 --> 00:52:39,129
¿Hay alguien aqui?

78
00:52:41,359 --> 00:52:43,332
¡Salgan! ¡Respóndanme!

79
00:52:45,550 --> 00:52:46,722
¿Hay alguien ahí?

80
00:57:48,432 --> 00:57:51,505
Oye, todos sus amigos se han ido.

81
00:57:52,187 --> 00:57:53,831
No he visto a nadie por días.

82
00:57:57,372 --> 00:57:58,934
¿No estás enojado...?

83
00:57:59,057 --> 00:58:00,611
Que te dejaron aquí.

84
00:58:01,147 --> 00:58:02,388
Totalmente solo...

85
00:58:05,860 --> 00:58:06,860
Ahora...

86
00:58:07,431 --> 00:58:09,312
tú y yo somos iguales.

87
00:58:11,725 --> 00:58:13,026
Estamos solos

88
00:58:21,419 --> 00:58:22,419
Lo siento...

89
00:58:24,126 --> 00:58:25,126
¡Hey...!

90
00:58:25,794 --> 00:58:27,258
No lo hice adrede.

91
00:58:28,142 --> 00:58:29,528
Estás siempre quejándote...

92
00:58:29,549 --> 00:58:30,660
Vamos...

93
00:58:30,894 --> 00:58:33,194
¡Vamos! ¡Sonríe carajo!
Haz un esfuerzo...

94
00:58:33,501 --> 00:58:34,858
¿Sabes cuál es tu problema contigo?

95
00:58:34,882 --> 00:58:36,263
Eres un puto aburrido...

96
00:58:36,365 --> 00:58:38,106
¡No sabes pasarla bien!

97
00:58:38,488 --> 00:58:40,688
¡Tus hijos estarían felices
que nunca estabas con ellos!

98
00:58:41,358 --> 00:58:44,584
Un día... ¡Tendré suficiente de esto!
¡Y me iré!

99
00:58:44,748 --> 00:58:47,560
¡Éstarás completamente
solo, como un imbécil!

100
00:58:47,691 --> 00:58:50,112
Ni siquiera puedes morir
porque estás encerrado aquí

101
00:58:50,230 --> 00:58:53,160
y lo lamentarás, ¡tendrás
tiempo para preguntarte

102
00:58:53,209 --> 00:58:56,088
¿Por qué lo dejé ir?
¡Pero entonces será demasiado tarde!

103
00:58:56,109 --> 00:58:58,311
¡Porque entonces estaré
muy lejos de aquí!

104
00:58:59,042 --> 00:59:00,699
¿Me oyes?

105
01:01:35,969 --> 01:01:38,058
Lamento haberte hablado de esa manera.

106
01:01:39,832 --> 01:01:42,055
Fue... desubicado.

107
01:04:48,828 --> 01:04:50,373
¡Quédate conmigo!

108
01:04:50,846 --> 01:04:52,145
Quédate conmigo, por favor.

109
01:04:54,084 --> 01:04:55,324
¡Quédate conmigo!

110
01:07:16,520 --> 01:07:18,626
- ¿Qué fue eso?
- Paloma...

111
01:07:20,991 --> 01:07:22,167
No está mal.

112
01:07:29,985 --> 01:07:31,050
¿Cuál es el problema?

113
01:07:32,397 --> 01:07:34,931
Deberías verte la cara.

114
01:07:35,367 --> 01:07:37,364
Nada... solo...

115
01:07:38,862 --> 01:07:41,987
Es extraño escuchar otra
voz que no sea la mía..

116
01:07:41,994 --> 01:07:43,323
Creía que...

117
01:07:43,499 --> 01:07:46,303
¿Pensaste que eras el último
ser humano en la Tierra?

118
01:07:47,125 --> 01:07:49,040
Lamento desilusionarte..

119
01:07:50,994 --> 01:07:52,286
¿Cómo te llamas?

120
01:07:52,557 --> 01:07:54,086
Sam... Soy Sam

121
01:07:55,608 --> 01:07:57,062
Yo soy Sarah.

122
01:07:57,734 --> 01:07:59,003
Un gusto conocerte

123
01:08:07,853 --> 01:08:10,614
¿Has encontrado otros sobrevivientes?

124
01:08:11,167 --> 01:08:12,960
No muchos.

125
01:08:13,091 --> 01:08:15,289
Algunos escondiéndose en apartamentos.

126
01:08:16,470 --> 01:08:18,245
Como tú.

127
01:08:19,857 --> 01:08:21,769
La mayoría de ellos están
más o menos locos,

128
01:08:23,251 --> 01:08:24,838
Como tú, en realidad.

129
01:08:28,145 --> 01:08:30,811
Estar solo me salvó.

130
01:08:33,844 --> 01:08:35,296
¿Y tú?

131
01:08:35,390 --> 01:08:37,669
¿Cómo te las arreglaste por tanto tiempo?

132
01:08:37,915 --> 01:08:39,138
Realmente no lo sé

133
01:08:39,279 --> 01:08:41,477
- ¿Tenías un buen escondite?
- No.

134
01:08:42,251 --> 01:08:45,089
Cambiaba de techo en techo
todo el tiempo.

135
01:08:45,625 --> 01:08:47,776
Realmente no son buenos en la altura.

136
01:08:48,804 --> 01:08:51,773
No me quedaba en un lugar
por más de una semana.

137
01:08:52,466 --> 01:08:54,778
Si te encuentran estás jodido.

138
01:08:54,786 --> 01:08:56,435
Esto no es necesariamente cierto.

139
01:08:56,950 --> 01:08:58,314
Está seguro aquí.

140
01:08:58,451 --> 01:09:01,843
No lo será por mucho tiempo
con el ruido que haces.

141
01:09:02,966 --> 01:09:05,361
¿Has visto cuántos hay ahí abajo?

142
01:09:07,570 --> 01:09:09,754
Tienen todo el tiempo del mundo...

143
01:09:10,758 --> 01:09:12,210
Nada mejor que hacer.

144
01:09:22,177 --> 01:09:23,618
Voy contigo...

145
01:09:25,466 --> 01:09:27,298
Pero todavía no puedes estar de pie.

146
01:09:27,415 --> 01:09:29,465
No me quedaré en esta habitación.

147
01:09:31,990 --> 01:09:32,990
Está bien.

148
01:10:00,881 --> 01:10:02,267
Este es Alfred...

149
01:10:04,239 --> 01:10:05,927
Ha estado conmigo desde el principio.

150
01:10:06,696 --> 01:10:09,170
Te mataría si pudiera, ¿lo sabes?

151
01:10:09,771 --> 01:10:10,970
No... no...

152
01:10:11,164 --> 01:10:12,495
míralo.

153
01:10:13,156 --> 01:10:14,775
El no nos comerá.

154
01:10:16,148 --> 01:10:17,277
¡Oye, Alfred!

155
01:10:18,379 --> 01:10:19,841
¿Quieres comer a Sarah?

156
01:10:23,879 --> 01:10:25,133
Este es tu hogar...

157
01:10:26,191 --> 01:10:27,644
haz lo que quieras

158
01:12:25,362 --> 01:12:27,288
¿Crees que podremos sobrevivir aquí?

159
01:12:27,292 --> 01:12:28,692
¿Ambos?

160
01:12:37,524 --> 01:12:39,612
Entonces... ¿qué piensas de ella?

161
01:12:46,053 --> 01:12:47,658
Sí... estoy de acuerdo.

162
01:15:06,280 --> 01:15:07,440
¿Sarah?

163
01:15:17,929 --> 01:15:18,929
¿Sarah?

164
01:15:21,361 --> 01:15:22,413
¿Dónde estás?

165
01:15:53,628 --> 01:15:54,884
¿Qué estás haciendo?

166
01:15:55,536 --> 01:15:57,486
Estoy buscando una
manera de salir de aquí.

167
01:15:58,121 --> 01:15:59,930
Bajar no es una opción.

168
01:16:01,196 --> 01:16:02,915
La única solución es saltar.

169
01:16:03,854 --> 01:16:06,164
Debes estar bromeando.
¡Es una locura!

170
01:16:06,677 --> 01:16:09,204
¡Nunca podría saltar
tan lejos en mi vida!

171
01:16:09,603 --> 01:16:10,987
Solo debemos practicar

172
01:16:10,999 --> 01:16:13,048
No. No tiene ningún sentido.

173
01:16:13,657 --> 01:16:15,321
No hay manera que podamos
saltar esto.

174
01:16:16,719 --> 01:16:19,634
¡No te entiendo!
Estamos a salvo aquí.

175
01:16:19,645 --> 01:16:22,685
Especialmente ahora que no tenemos
que preocuparnos por comida por un tiempo.

176
01:16:22,787 --> 01:16:24,373
No te entiendo

177
01:16:24,757 --> 01:16:27,703
Debe haber un lugar para
mantenerse alejado de esta mierda.

178
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
Vale la pena arriesgarse por eso.

179
01:16:30,580 --> 01:16:32,158
¿Quieres quedarte aquí?

180
01:16:32,870 --> 01:16:35,095
¿Por qué no terminamos con todo
en este momento?

181
01:16:35,132 --> 01:16:36,612
De acuerdo... ¿y si estás equivocada?

182
01:16:37,306 --> 01:16:39,686
¿Qué pasa si no hay un lugar
seguro en ninguna parte?

183
01:16:41,221 --> 01:16:43,022
¿Lo sacrificarías todo por nada?

184
01:16:43,222 --> 01:16:45,024
Pero al menos lo estoy intentando...

185
01:16:46,541 --> 01:16:49,083
Las calles están llenas
de gente lo intentó...

186
01:16:49,095 --> 01:16:51,168
¿Realmente crees que
puedes quedarte aquí?

187
01:16:51,555 --> 01:16:52,669
¿Solo?

188
01:16:53,594 --> 01:16:55,048
Te estás engañando.

189
01:16:55,330 --> 01:16:57,325
Van a entrar aquí tarde o temprano.

190
01:16:57,333 --> 01:16:58,637
No. Ellos no entrarán

191
01:16:58,860 --> 01:17:02,316
Entonces perderás la cabeza
y te matarás.

192
01:17:20,604 --> 01:17:23,860
¡Sarah! ¡Sarah, tienes razón!
¡Debemos salir de aquí! Lo siento.

193
01:17:23,920 --> 01:17:25,307
Por favor... abre.

194
01:17:25,345 --> 01:17:28,133
Vamos... mira...
tenías razón todo el tiempo...

195
01:17:29,541 --> 01:17:30,576
¡Sarah!

196
01:17:31,299 --> 01:17:32,434
Sarah, respóndeme.

197
01:17:38,975 --> 01:17:40,046
¡Quédate conmigo!

198
01:17:41,781 --> 01:17:43,222
¡Quédate conmigo por favor!

199
01:17:45,026 --> 01:17:46,106
¡Quédate conmigo!