Zombieland: Mata y remata

1
00:00:43,593 --> 00:00:45,387
<i>Bienvenidos a Zombieland.</i>

2
00:00:47,764 --> 00:00:50,475
<i>¿Venís a por más,
después de tanto tiempo?</i>

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,686
<i>¿Qué puedo decir? Gracias.</i>

4
00:00:52,811 --> 00:00:54,854
<i>Hay mucho donde elegir
en entretenimiento zombi</i>

5
00:00:54,980 --> 00:00:56,982
<i>y agradecemos que nos hayáis elegido.</i>

6
00:00:57,107 --> 00:01:00,485
<i>¿Sabéis que los esquimales tienen
muchas palabras para la nieve?</i>

7
00:01:04,739 --> 00:01:06,825
<i>Pues si hemos sobrevivido
estos últimos años</i>

8
00:01:06,950 --> 00:01:10,704
es <i>por conocer al enemigo
mejor que a nosotros mismos.</i>

9
00:01:10,829 --> 00:01:14,541
<i>Desde la última vez que nos vimos,
los zombis han evolucionado.</i>

10
00:01:14,666 --> 00:01:16,585
<i>Les hemos puesto distintos nombres.</i>

11
00:01:17,335 --> 00:01:20,589
<i>A esta mujer la está persiguiendo
el zombi más tonto,</i>

12
00:01:20,714 --> 00:01:23,008
<i>lo que llamamos un Homer.</i>

13
00:01:25,760 --> 00:01:29,139
<i>En un mundo sin YouTube,
¿quién no se entretiene con un Homer?</i>

14
00:01:31,975 --> 00:01:32,976
<i>¡Mosquis!</i>

15
00:01:43,111 --> 00:01:46,031
<i>Desgraciadamente,
por cada Homer, hay un Hawking.</i>

16
00:01:46,865 --> 00:01:48,658
<i>Como Stephen.</i>

17
00:01:48,783 --> 00:01:51,328
O <i>quizá su hermana
ligeramente menos dotada, Beatrix,</i>

18
00:01:51,453 --> 00:01:53,705
a <i>la que aún le queda cerebro
para resolver problemas.</i>

19
00:01:53,830 --> 00:01:54,664
¡Abrir!

20
00:02:17,354 --> 00:02:18,438
<i>Chica lista.</i>

21
00:02:20,649 --> 00:02:22,233
<i>Vale. El último.</i>

22
00:02:22,359 --> 00:02:24,277
<i>¿Qué ha sido eso?</i>

23
00:02:25,695 --> 00:02:29,199
<i>Vale, juguemos a
"Pon nombre al zombi".</i>

24
00:02:30,241 --> 00:02:31,576
¿Hola?

25
00:02:34,287 --> 00:02:35,288
¿Hola?

26
00:02:41,086 --> 00:02:42,003
<i>El Ninja.</i>

27
00:02:42,128 --> 00:02:43,088
<i>Silencioso.</i>

28
00:02:43,213 --> 00:02:44,130
<i>Mortal.</i>

29
00:02:44,255 --> 00:02:47,133
<i>Lo primero que oyes
es tu propio grito.</i>

30
00:02:54,265 --> 00:02:57,936
Os <i>podéis imaginar nuestra alegría
al descifrar las claves zombis.</i>

31
00:02:59,020 --> 00:03:02,023
<i>Pero la vida es algo más
que supervivencia.</i>

32
00:03:03,066 --> 00:03:05,068
<i>Desde que nos expulsaron
de nuestra vida normal,</i>

33
00:03:05,193 --> 00:03:08,321
<i>yo buscaba un sitio donde echar raíces.</i>

34
00:03:09,322 --> 00:03:13,410
<i>Mi amigo Tallahassee suele decir:
"Ve a lo grande o vete a casa".</i>

35
00:03:14,411 --> 00:03:17,706
<i>No es su frase emblemática,
pero me dio una idea.</i>

36
00:03:18,748 --> 00:03:22,460
<i>¿Por qué no ir a lo grande</i>
e <i>irse a casa?</i>

37
00:03:30,468 --> 00:03:33,847
ZOMBIELAND: MATA Y REMATA

38
00:05:02,685 --> 00:05:06,147
Saludad al puto Jefe.

39
00:05:07,565 --> 00:05:10,068
<i>Hay sitios peores donde instalarse.</i>

40
00:05:10,777 --> 00:05:13,112
- La Casa Blanca.
- Espera.

41
00:05:13,238 --> 00:05:15,156
¿Por qué él es el presidente?

42
00:05:15,281 --> 00:05:17,742
Yo habría sido
un presidente cojonudo.

43
00:05:17,867 --> 00:05:19,911
Besar manos, estrechar a niños...

44
00:05:20,036 --> 00:05:21,830
Habrías aportado dignidad al cargo.

45
00:05:22,247 --> 00:05:23,373
Gracias.

46
00:05:23,498 --> 00:05:25,333
Tú no tienes lo que hace falta.
Yo seré la presidenta.

47
00:05:25,834 --> 00:05:27,961
Y nombro a Little Rock mi Vice.

48
00:05:28,086 --> 00:05:31,631
Así que seré presidenta
si te matan los zombis.

49
00:05:31,756 --> 00:05:34,467
En eso no había caído
al ofrecerte el cargo.

50
00:05:34,592 --> 00:05:35,885
Pero técnicamente sí.

51
00:05:37,637 --> 00:05:40,306
<i>Tengo una regla:
Disfruta de las pequeñas cosas.</i>

52
00:05:40,431 --> 00:05:43,893
<i>Es lo que hicimos
esos primeros días en la Casa Blanca.</i>

53
00:05:44,018 --> 00:05:47,313
<i>Fueron momentos muy especiales,
haciendo de esa casa nuestro hogar.</i>

54
00:05:49,482 --> 00:05:52,735
<i>Cumpleaños fe...</i>

55
00:05:52,861 --> 00:05:55,154
Lánzala alta, no tan...

56
00:05:55,280 --> 00:05:56,114
¡Bien!

57
00:05:56,239 --> 00:05:58,241
INDULTO PRESIDENCIAL
WESLEY SNIPES

58
00:05:58,366 --> 00:05:59,701
PRESIDENTE TALLAHASSEE

59
00:05:59,826 --> 00:06:03,288
<i>Wichita y yo habíamos creado
una felicidad doméstica.</i>

60
00:06:03,413 --> 00:06:06,708
<i>Bueno, no exactamente felicidad,
pero doméstica, sin duda.</i>

61
00:06:07,500 --> 00:06:09,127
¿Se le ha vuelto a caer
la venda a Lincoln?

62
00:06:09,252 --> 00:06:11,170
No se le ha caído.
Se la he quitado.

63
00:06:11,296 --> 00:06:13,423
Me da miedo.
Está toda la noche mirándonos.

64
00:06:13,548 --> 00:06:16,593
Esa mirada emancipó a los esclavos.
Y acabó con la Guerra Civil.

65
00:06:16,718 --> 00:06:18,803
Deberíamos agradecer que nos mire.

66
00:06:18,928 --> 00:06:21,472
¿Recuerdas qué pasó la última vez
que le quitaste la venda?

67
00:06:21,598 --> 00:06:23,600
¿Que me hiciste dormir
en el sofá Lincoln?

68
00:06:31,274 --> 00:06:32,734
-¿Mejor?
- Mucho mejor.

69
00:06:32,859 --> 00:06:34,110
Bien.

70
00:06:34,235 --> 00:06:36,988
<i>Te quiero tanto, mi vida.</i>

71
00:06:37,363 --> 00:06:40,158
¡Eres una preciosidad!

72
00:06:40,742 --> 00:06:42,702
Sí, hay que encontrarte a alguien.

73
00:06:42,827 --> 00:06:43,995
En eso te equivocas.

74
00:06:44,120 --> 00:06:47,498
Todo el amor que me queda
le pertenece a la Bestia.

75
00:06:47,624 --> 00:06:50,418
¿Todo? Pues habrá que encontrar
a alguien para mí.

76
00:06:53,880 --> 00:06:55,048
Eso no será problema.

77
00:06:55,173 --> 00:06:56,799
Si estás dispuesta
a salir con zombis.

78
00:06:56,925 --> 00:06:57,884
¿Qué estás diciendo?

79
00:06:58,009 --> 00:07:00,303
¿Que nunca voy a encontrar novio?

80
00:07:00,428 --> 00:07:02,472
¿O casarme y tener una familia?

81
00:07:02,597 --> 00:07:03,973
Nosotros somos tu familia.

82
00:07:04,098 --> 00:07:06,643
Una de tres no está mal.

83
00:07:07,393 --> 00:07:10,313
<i>Little Rock ansiaba
abandonar el nido.</i>

84
00:07:10,438 --> 00:07:14,484
<i>Y Tallahassee no era
la figura paterna más comprensiva.</i>

85
00:07:14,609 --> 00:07:15,610
¿Little Rock?

86
00:07:15,735 --> 00:07:18,363
<i>Pero, para bien o para mal,
éramos una familia.</i>

87
00:07:18,488 --> 00:07:22,158
<i>Y, por primera vez desde el virus,
vivíamos en un lugar seguro.</i>

88
00:07:22,283 --> 00:07:25,745
<i>Haciendo que cada día fuera
como la mañana de Navidad.</i>

89
00:07:26,746 --> 00:07:27,956
¡Hola!

90
00:07:30,750 --> 00:07:32,251
¡Feliz Navidad!

91
00:07:32,377 --> 00:07:33,252
Hola, Tal.

92
00:07:33,378 --> 00:07:34,379
Santa.

93
00:07:34,963 --> 00:07:37,799
¿Qué te gustaría para Navidad, niñita?
¿Un poni?

94
00:07:37,924 --> 00:07:40,677
Me gustaría que dejaras
de llamarme "niñita".

95
00:07:40,802 --> 00:07:43,888
Bueno, técnicamente
eres pequeña y eres una niña.

96
00:07:44,013 --> 00:07:46,599
No soy una niñita, Santa.

97
00:07:46,724 --> 00:07:49,978
-¿Sabes qué me gustaría?
- Me importa una mierda.

98
00:07:50,520 --> 00:07:52,063
<i>No quiero ponerme sentimental,</i>

99
00:07:52,188 --> 00:07:57,026
<i>pero en el 1600 de la Av. Pensilvania
pasé los mejores días de mi vida.</i>

100
00:07:57,151 --> 00:07:58,736
<i>Contando la época prezombi.</i>

101
00:08:00,738 --> 00:08:01,739
Un segundo.

102
00:08:02,532 --> 00:08:03,533
Ay, Dios.

103
00:08:03,658 --> 00:08:04,492
LA COMUNIDAD DEL ANILLO

104
00:08:04,617 --> 00:08:07,745
Es una primera edición de Tolkien.
Y has escrito en él.

105
00:08:08,663 --> 00:08:11,624
Es mi nombre, estropeando este papel
perfectamente conservado.

106
00:08:11,749 --> 00:08:14,002
Gracias. Y el tuyo también.
No hay quien te pare.

107
00:08:14,127 --> 00:08:15,378
Muchas gracias.

108
00:08:16,462 --> 00:08:18,548
Es un pelín conmovedor.

109
00:08:18,673 --> 00:08:21,718
No he encontrado papel de regalo,

110
00:08:21,843 --> 00:08:23,344
pero no te preocupes.
Ábrelo igual.

111
00:08:23,469 --> 00:08:25,013
No importa. Solo es Taft.

112
00:08:26,014 --> 00:08:29,308
Fue el presidente más gordo,
así que sobra un buen trozo,

113
00:08:29,434 --> 00:08:31,185
si necesitas papel de envolver.

114
00:08:31,310 --> 00:08:32,895
Columbus, para ti no he cogido nada.

115
00:08:35,106 --> 00:08:36,357
Justo lo que quería.

116
00:08:37,233 --> 00:08:38,317
Otra arma.

117
00:08:38,443 --> 00:08:40,153
No es un arma cualquiera.

118
00:08:40,278 --> 00:08:41,988
Un Colt 45.

119
00:08:42,113 --> 00:08:44,282
Y no cualquier Colt 45.

120
00:08:44,782 --> 00:08:45,742
El del rey.

121
00:08:45,867 --> 00:08:47,785
¿De Inglaterra? ¿De Dinamarca?
¿De Liechtenstein?

122
00:08:47,910 --> 00:08:49,829
Solo hay un rey:

123
00:08:49,954 --> 00:08:52,165
el puto Elvis Aaron Presley.

124
00:08:52,290 --> 00:08:54,292
El más grande de todos los tiempos.

125
00:08:55,168 --> 00:08:56,711
El rey de reyes.

126
00:08:56,836 --> 00:08:59,964
Se la dio a Nixon
cuando visitó la Casa Blanca,

127
00:09:00,089 --> 00:09:02,717
y yo te la doy a ti.

128
00:09:02,842 --> 00:09:03,843
Cargada y lista.

129
00:09:03,968 --> 00:09:07,263
Él disparaba ese Colt
en su jardín trasero.

130
00:09:07,388 --> 00:09:10,683
El palacio del Rey. Memphis, Tennessee.
¿Te he hablado de Graceland?

131
00:09:10,808 --> 00:09:11,726
Solo unas cien veces.

132
00:09:11,851 --> 00:09:13,436
Algún día iremos juntos.

133
00:09:13,561 --> 00:09:15,605
Creo que voy a disparar
un rato ahora mismo.

134
00:09:15,730 --> 00:09:18,900
He visto zombis
junto al Estanque Reflectante.

135
00:09:19,025 --> 00:09:20,651
- Voy contigo.
- Prefiero ir sola.

136
00:09:20,777 --> 00:09:22,111
¡Es Navidad!

137
00:09:22,236 --> 00:09:24,489
No es Navidad.
Es 17 de noviembre.

138
00:09:26,407 --> 00:09:29,869
<i>Little Rock estaba de caza
de gente de su edad.</i>

139
00:09:29,994 --> 00:09:31,788
<i>Y la cuestión
es que estaban ahí fuera.</i>

140
00:09:31,913 --> 00:09:34,332
<i>Aunque intentábamos
mantener las distancias.</i>

141
00:09:34,457 --> 00:09:37,460
<i>Lo cual es un asco, si eres
la que está atrapada en el nido.</i>

142
00:09:39,796 --> 00:09:41,881
Dios. Esto es aterrador.

143
00:09:42,590 --> 00:09:44,217
Pero muy poco realista.

144
00:09:46,094 --> 00:09:47,386
Estará bien.

145
00:09:48,971 --> 00:09:51,057
Ojalá no me recordara tanto a mí.

146
00:09:51,641 --> 00:09:53,309
Vamos. ¿Qué te pasa?

147
00:09:55,520 --> 00:09:56,521
Nada.

148
00:09:58,314 --> 00:10:00,691
No pensaba hacer esto ahora.

149
00:10:03,569 --> 00:10:04,904
Vale. Mira.

150
00:10:05,029 --> 00:10:07,990
Siempre dices que voy
demasiado a lo seguro.

151
00:10:08,324 --> 00:10:10,952
Y sé que hemos caído
un poco en la rutina.

152
00:10:11,494 --> 00:10:15,957
Así que he pensado: qué mejor
forma de avivar el fuego que...

153
00:10:20,628 --> 00:10:21,671
¿Casarnos?

154
00:10:22,296 --> 00:10:24,674
Bueno, yo iba a decir:
"¡Casarnos! ¡Bien!"

155
00:10:24,799 --> 00:10:26,175
¿Es el Diamante Hope?

156
00:10:26,300 --> 00:10:27,635
Espero que lo sea.

157
00:10:27,760 --> 00:10:29,971
Quiero que seas Miss Ohio.
Bueno, la Sra. Ohio.

158
00:10:30,096 --> 00:10:31,097
Esto es muy injusto.

159
00:10:31,222 --> 00:10:32,557
Ya sabes lo que pienso.

160
00:10:32,682 --> 00:10:34,100
Lo hemos hablado.

161
00:10:34,225 --> 00:10:37,520
Según mi limitada
pero dolorosa experiencia,

162
00:10:37,645 --> 00:10:39,355
la gente casada
solo hace una cosa.

163
00:10:39,480 --> 00:10:40,690
¿Qué? ¿Discutir? Ya lo hacemos.

164
00:10:40,815 --> 00:10:41,774
Divorciarse.

165
00:10:41,899 --> 00:10:44,694
No creo que lo hagamos.
¿Dónde encontraríamos abogados?

166
00:10:46,237 --> 00:10:47,488
No sé qué decir.

167
00:10:47,613 --> 00:10:51,117
Bueno, no digas nada. Aún.

168
00:10:51,242 --> 00:10:54,036
Ha sido culpa mía.
Te he puesto en un compromiso.

169
00:10:54,620 --> 00:10:58,040
Tú piénsalo y avísame
cuando estés lista.

170
00:10:58,166 --> 00:11:00,626
Y todo saldrá como tiene que salir.

171
00:11:17,310 --> 00:11:18,561
Eh, pimpollo.

172
00:11:18,686 --> 00:11:21,355
¿Qué pasa? ¿Anoche tomaste
demasiado ponche de huevo?

173
00:11:21,814 --> 00:11:23,107
Malas noticias.

174
00:11:23,232 --> 00:11:24,358
¿Malas noticias?

175
00:11:24,483 --> 00:11:26,736
¿Sabes qué anula
las malas noticias?

176
00:11:26,861 --> 00:11:27,820
Una buena noticia.

177
00:11:27,945 --> 00:11:29,989
Hoy es el día en que Wichita dirá...

178
00:11:30,114 --> 00:11:31,449
Adiós.

179
00:11:35,578 --> 00:11:37,121
<i>"Queridos C y T,</i>

180
00:11:37,246 --> 00:11:39,540
<i>nos sabe fatal largarnos.</i>

181
00:11:40,291 --> 00:11:42,877
<i>Perdón, no se nos dan bien
las notas. W y IR...</i>

182
00:11:43,961 --> 00:11:47,632
"No se nos dan bien las notas"
se queda corto.

183
00:11:49,467 --> 00:11:51,802
Lo de cogerle la Bestia
se lo va a tomar mal.

184
00:11:51,928 --> 00:11:55,097
Que aprenda a no encariñarse.

185
00:11:55,223 --> 00:11:57,725
Nunca te encariñes, ¿recuerdas?

186
00:11:57,850 --> 00:11:59,894
Eso ha pasado con Columbus.
Se ha encariñado demasiado.

187
00:12:00,019 --> 00:12:02,230
Tallahassee se cree mi padre.

188
00:12:02,355 --> 00:12:05,233
Claro, pero tienes la suerte
de no tener novio.

189
00:12:05,358 --> 00:12:07,401
¿Lo has visto con los bastoncillos?

190
00:12:07,526 --> 00:12:10,947
- Tardaba una hora en acostarse.
-¡Para!

191
00:12:11,072 --> 00:12:13,741
- Lo siento. ¿Qué...?
- No. ¡Para!

192
00:12:20,539 --> 00:12:21,832
Namasté.

193
00:12:24,543 --> 00:12:25,544
Hola.

194
00:12:28,130 --> 00:12:31,133
<i>La partida de Wichita
me sentó como un tiro.</i>

195
00:12:31,259 --> 00:12:33,970
<i>Y tras semanas de autocompasión,</i>

196
00:12:34,095 --> 00:12:37,098
<i>pensé que ir de compras
me ayudaría a olvidarla.</i>

197
00:12:37,223 --> 00:12:40,518
No es que quisiera
empezar ya a planear la boda.

198
00:12:40,643 --> 00:12:41,811
No estoy loco.

199
00:12:41,936 --> 00:12:43,271
¿Quién quiere casarse en invierno?

200
00:12:43,396 --> 00:12:46,065
En primavera, sí.
Aunque mi pelo, con la humedad...

201
00:12:46,190 --> 00:12:49,610
Tío, no aguanto más esta mierda.

202
00:12:49,735 --> 00:12:52,947
- Llevas más de un mes.
- Sí. Estoy desolado.

203
00:12:53,072 --> 00:12:55,950
Mira, te doy un día más
de lloriqueos

204
00:12:56,075 --> 00:12:59,078
y luego tienes que espabilar
de una puta vez.

205
00:12:59,203 --> 00:13:03,082
Esa idea tuya de "encontrar un hogar"
nos ha vuelto blandos.

206
00:13:03,207 --> 00:13:05,376
Y con "nos" quiero decir "te".

207
00:13:05,501 --> 00:13:08,045
Ya es hora de echarle huevos
y ponernos de nuevo en marcha.

208
00:13:08,170 --> 00:13:09,463
Y con "nos" quiero decir "me".

209
00:13:09,588 --> 00:13:13,050
Ahí está mi sitio.
A mi aire. Lobo solitario.

210
00:13:13,175 --> 00:13:15,928
- Puedes acompañarme.
- Pero cuando vuelvan...

211
00:13:16,053 --> 00:13:17,888
¡No van a volver!

212
00:13:22,184 --> 00:13:23,185
Yo me encargo.

213
00:13:23,311 --> 00:13:26,105
No, no.

214
00:13:26,230 --> 00:13:27,356
Vale.

215
00:13:33,112 --> 00:13:35,698
Sí, muy bien.
Le has pegado un tiro a la botella.

216
00:13:46,042 --> 00:13:47,251
REGLA 2
MATA Y REMATA

217
00:13:49,170 --> 00:13:50,171
No está mal, ¿eh?

218
00:13:50,296 --> 00:13:52,548
No está mal.
Pero no es M-Z-D-A.

219
00:13:52,673 --> 00:13:53,674
MATAZOMBIS DEL AÑO

220
00:13:54,425 --> 00:13:57,928
<i>M-Z-D-A.
O sea, "Matazombis del Año".</i>

221
00:13:58,054 --> 00:14:00,389
<i>Como un yonqui
que busca su mayor cuelgue,</i>

222
00:14:00,514 --> 00:14:03,351
<i>Tallahassee ya no se conforma
con el Matazombis de la Semana.</i>

223
00:14:03,476 --> 00:14:07,563
<i>Que se acaba de llevar Dave Sanderman,
de Riverside, Iowa.</i>

224
00:14:07,688 --> 00:14:09,690
<i>Dejad las chuches para ver esto.</i>

225
00:14:09,815 --> 00:14:11,192
¡Estás muerto, zombi!

226
00:14:18,032 --> 00:14:19,033
<i>¡Enhorabuena, Dave!</i>

227
00:14:19,158 --> 00:14:20,159
MATAZOMBIS DE LA SEMANA

228
00:14:20,284 --> 00:14:21,577
Esto no te lo he contado.

229
00:14:21,702 --> 00:14:23,662
De hecho,
no se lo he contado a nadie.

230
00:14:24,330 --> 00:14:29,960
Pero tengo sangre nativa americana
en mis venas.

231
00:14:30,878 --> 00:14:32,004
¿Ahora mismo?

232
00:14:32,129 --> 00:14:33,130
SÍ.

233
00:14:33,756 --> 00:14:34,757
Ahora mismo.

234
00:14:35,466 --> 00:14:37,551
De indios pies negros,
para ser exactos.

235
00:14:38,052 --> 00:14:40,012
Los hombres más libres
de la historia.

236
00:14:40,137 --> 00:14:45,935
Recorrían las llanuras, sin casas,
sin leyes, sin pertenencias,

237
00:14:46,060 --> 00:14:49,772
sin jefes a los que informar,
sin mujeres a las que escuchar.

238
00:14:49,897 --> 00:14:54,318
Escuchaban la llamada del bisonte.

239
00:14:55,027 --> 00:14:56,779
Y cazaban esos bisontes

240
00:14:56,904 --> 00:15:02,743
conduciéndolos
hasta los precipicios.

241
00:15:03,786 --> 00:15:06,789
El gran salto del bisonte.

242
00:15:08,749 --> 00:15:12,461
No sé por qué no le he contado a nadie
lo de mi sangre de pies negros.

243
00:15:12,586 --> 00:15:15,297
Supongo que es un pequeño
secreto sagrado.

244
00:15:15,423 --> 00:15:19,802
Tú eres el primer rostro pálido
en el que he confiado,

245
00:15:19,927 --> 00:15:21,971
porque siempre
he podido contar contigo.

246
00:15:22,096 --> 00:15:24,473
Te preocupas. Y escuchas de verdad.

247
00:15:24,849 --> 00:15:26,308
<i>A no ser que estéis
en un cine 4D,</i>

248
00:15:26,434 --> 00:15:29,979
<i>es imposible explicaros
lo mal que huele Zombieland.</i>

249
00:15:30,104 --> 00:15:32,356
<i>Por eso me gustan tanto las velas.</i>

250
00:15:32,481 --> 00:15:36,318
<i>Hoy, puede que Galletas de Jengibre
o Brisa de las Bahamas.</i>

251
00:15:39,947 --> 00:15:41,949
¡Por Dios, perdóname!

252
00:15:42,074 --> 00:15:43,367
¡Es piel sintética!

253
00:15:43,492 --> 00:15:44,493
Lo siento mucho.

254
00:15:44,618 --> 00:15:46,912
- Pensaba que eras...
-¿Que era un zombi?

255
00:15:47,037 --> 00:15:47,872
Sí, claro. Un zombi.

256
00:15:47,997 --> 00:15:50,708
Dios, ni siquiera como carne.
Soy vegetariana.

257
00:15:50,833 --> 00:15:52,751
Vegana, en realidad.

258
00:15:52,877 --> 00:15:54,462
Lo siento. Hola, soy Columbus.

259
00:15:54,587 --> 00:15:55,963
Madison.

260
00:15:56,088 --> 00:15:58,507
- Mucho gusto.
- El gusto es mío.

261
00:15:58,632 --> 00:16:00,885
Vale, un abrazo. Tan pronto.

262
00:16:01,010 --> 00:16:04,054
- Mucho gusto.
- Qué guay tocar a un humano.

263
00:16:04,180 --> 00:16:05,514
- Como si no estuviera.
- Hola.

264
00:16:05,639 --> 00:16:06,765
¿Me devuelves mi cuerpo?

265
00:16:06,891 --> 00:16:09,101
Este es Tallahassee.
Esta es Madison.

266
00:16:09,226 --> 00:16:11,854
- Madison, Tallahassee.
-¿Es tu padre?

267
00:16:11,979 --> 00:16:16,358
No me jodas. Su amigo
ligeramente mayor y más guapo.

268
00:16:17,234 --> 00:16:18,611
- Qué mono.
-¿Vives aquí?

269
00:16:18,736 --> 00:16:19,653
No, "superpoli".

270
00:16:20,154 --> 00:16:22,740
Vivo en el congelador
de un Pinkberry.

271
00:16:23,157 --> 00:16:26,577
Mantiene fuera a los zombis.
Aunque hace un frío tremendo.

272
00:16:27,661 --> 00:16:29,914
¿No se te ha ocurrido apagarlo?

273
00:16:30,581 --> 00:16:32,374
No he encontrado el interruptor
por ninguna parte.

274
00:16:32,500 --> 00:16:34,210
Esperaba que la electricidad
se agotara.

275
00:16:34,335 --> 00:16:37,213
Sí, es flipante. Mientras llueva,
las presas generan potencia.

276
00:16:37,338 --> 00:16:39,006
Pero no potencia intelectual.

277
00:16:41,217 --> 00:16:42,927
Me parece que estás siendo
supercriticón.

278
00:16:43,052 --> 00:16:47,097
Noto muchas vibraciones antiyo en ti.

279
00:16:47,223 --> 00:16:48,933
-¿Ah, sí?
- Dios, ya está otra vez.

280
00:16:49,058 --> 00:16:51,227
- Es verdad.
- Y eso duele.

281
00:16:51,352 --> 00:16:53,270
Se me da muy bien sobrevivir.

282
00:16:53,395 --> 00:16:55,356
Llevo mi espray de pimienta
a todas partes

283
00:16:55,481 --> 00:16:58,234
y puedo correr muy, muy rápido.

284
00:16:58,359 --> 00:17:01,111
Seguramente porque he hecho
yoga caliente y SoulCycle...

285
00:17:01,237 --> 00:17:04,198
¡Cardio! Perdona.
Yo también hago mucho cardio.

286
00:17:04,323 --> 00:17:05,574
Es mi regla número uno.

287
00:17:05,699 --> 00:17:10,204
Es una chorrada, tengo unas reglas
para sobrevivir en Zombieland.

288
00:17:10,329 --> 00:17:11,247
-¿En serio?
- Sí.

289
00:17:11,372 --> 00:17:12,248
¡Yo también!

290
00:17:12,373 --> 00:17:14,083
¿Tienes reglas
para sobrevivir en Zombieland?

291
00:17:14,208 --> 00:17:16,710
En realidad la mía es
"Quédate en el congelador".

292
00:17:18,379 --> 00:17:20,839
Nos hemos instalado por aquí.

293
00:17:20,965 --> 00:17:22,091
En la Casa Blanca.

294
00:17:23,509 --> 00:17:24,927
¿La Casa Blanca? Dios mío.

295
00:17:25,052 --> 00:17:26,470
¿Quieres venir un rato?

296
00:17:26,595 --> 00:17:28,597
- Me encantaría.
- Guay.

297
00:17:28,722 --> 00:17:30,266
Vale.
¿Cuántas reglas tienes?

298
00:17:30,766 --> 00:17:31,976
¿Quieres saber mis reglas?

299
00:17:32,101 --> 00:17:33,352
Cuéntamelas todas.

300
00:17:33,477 --> 00:17:35,980
La número dos es "Mata y remata".

301
00:17:36,105 --> 00:17:37,940
-"Mata y remata".
-"Mata y remata", sí.

302
00:17:38,065 --> 00:17:39,692
Te mato y remato... a ti.

303
00:17:39,817 --> 00:17:41,944
Me has dado. Me has matado.

304
00:17:42,319 --> 00:17:44,154
<i>Sé lo que estáis pensando.</i>

305
00:17:44,280 --> 00:17:46,532
<i>Ella no es mi tipo.</i>

306
00:17:46,657 --> 00:17:48,200
<i>Pero después de que Wichita
me partiera el corazón,</i>

307
00:17:48,325 --> 00:17:51,161
<i>era genial hablar con alguien
que olía como una vela</i>

308
00:17:51,287 --> 00:17:53,289
<i>y no a whisky y pólvora.</i>

309
00:17:53,372 --> 00:17:55,207
Wichita y Little Rock se fueron.

310
00:17:55,332 --> 00:17:57,376
Nos quedamos nosotros dos.
Ya sabes, solteros.

311
00:17:57,501 --> 00:18:00,004
Y este tío ensuciándolo todo.

312
00:18:00,129 --> 00:18:03,465
Lo cual me lleva a la regla 53:
Toallitas húmedas.

313
00:18:03,591 --> 00:18:05,259
REGLA 53
TOALLITAS HÚMEDAS

314
00:18:05,384 --> 00:18:06,218
SÍ.

315
00:18:06,343 --> 00:18:10,764
Es increíble que guardes
todo eso en la cabeza.

316
00:18:10,889 --> 00:18:12,933
- Gracias.
- Es flipante.

317
00:18:13,058 --> 00:18:15,311
Tú tienes mucha suerte.

318
00:18:15,436 --> 00:18:18,689
Por tener a alguien tan listo
que cuide de ti.

319
00:18:19,523 --> 00:18:22,860
A mucha gente de tu edad
la dejan sola

320
00:18:22,985 --> 00:18:24,987
y eso puede ser muy triste.

321
00:18:25,112 --> 00:18:28,032
Sí, soy muy afortunado.

322
00:18:29,992 --> 00:18:32,453
¿Podemos tener una reunión
en el Despacho Oval?

323
00:18:32,578 --> 00:18:33,537
Sí, claro.

324
00:18:33,662 --> 00:18:36,624
Chicos, es increíble
que estemos en la Casa Blanca.

325
00:18:36,749 --> 00:18:39,001
¡Esto es flipante!

326
00:18:39,126 --> 00:18:40,586
<i>Tienes que despachar a esa tía.</i>

327
00:18:40,711 --> 00:18:42,004
¿Sabes por qué sigue viva?

328
00:18:42,129 --> 00:18:46,300
Porque los zombis comen sesos
y ella no tiene.

329
00:18:46,425 --> 00:18:48,927
No importa.
Porque yo me largo al amanecer.

330
00:18:49,053 --> 00:18:50,012
-¿Columbus?
-¿Sí?

331
00:18:50,596 --> 00:18:52,389
¿Podrías hacerme un tour?

332
00:18:53,932 --> 00:18:57,645
El Despacho Oval.
¿Por qué lo llaman así?

333
00:19:00,689 --> 00:19:01,815
-¿Lista?
-¿Tú estás listo?

334
00:19:01,940 --> 00:19:04,443
- Yo estoy listo.
- Yo también.

335
00:19:06,195 --> 00:19:08,030
- Vamos.
- Es muy gracioso.

336
00:19:08,155 --> 00:19:11,200
Sí, procura no hablar con él.

337
00:19:11,325 --> 00:19:14,953
La atracción principal.
El dormitorio Lincoln.

338
00:19:15,079 --> 00:19:17,331
Lo creas o no,
Lincoln nunca durmió aquí.

339
00:19:17,456 --> 00:19:20,167
En realidad
no quería un tour, tonto.

340
00:19:20,292 --> 00:19:21,126
¿Qué?

341
00:19:21,251 --> 00:19:22,252
Hola.

342
00:19:24,421 --> 00:19:26,256
-¿Qué pasa?
- No.

343
00:19:26,924 --> 00:19:28,342
¿No te parezco guapa?

344
00:19:28,467 --> 00:19:31,970
Sí, eres muy guapa.
A nivel "vecina del 406".

345
00:19:32,513 --> 00:19:34,765
Es que me siento culpable.

346
00:19:35,265 --> 00:19:39,269
¿Por lo de Jesús?
Hay otras formas de hacerlo.

347
00:19:43,399 --> 00:19:45,150
No, por favor.

348
00:19:45,275 --> 00:19:47,820
Mira, llevo años sola
en un congelador.

349
00:19:47,945 --> 00:19:49,446
O hacemos esto, pero ya,

350
00:19:49,571 --> 00:19:51,990
o hago de tripas corazón
y me tiro al viejo.

351
00:19:53,742 --> 00:19:54,743
Vale.

352
00:19:55,703 --> 00:19:57,204
Dios, estás tan bueno.

353
00:19:57,329 --> 00:19:58,163
¡Dios!

354
00:19:58,288 --> 00:20:00,624
-¡Me encanta!
-¡Sí!

355
00:20:07,506 --> 00:20:10,175
Eso es actuar,
y desde luego no callar.

356
00:20:28,235 --> 00:20:29,194
Mierda.

357
00:20:29,319 --> 00:20:32,197
Perdón. Es el fusil de chispa
de Washington.

358
00:20:32,322 --> 00:20:34,950
Es un regalo para Eisenhower
del emperador de Japón.

359
00:20:35,075 --> 00:20:37,077
- Touché.
- He oído un ruido raro.

360
00:20:37,202 --> 00:20:39,747
Sí, yo también he estado oyendo
ruidos raros.

361
00:20:39,872 --> 00:20:41,832
Éramos nosotros echando un polvo.

362
00:20:41,957 --> 00:20:43,041
Regla número uno.

363
00:20:43,167 --> 00:20:44,293
REGLA 1
CARDIO

364
00:20:44,418 --> 00:20:46,587
Y quizá la 32 para ella.

365
00:20:46,670 --> 00:20:47,963
REGLA 32
DISFRUTA DE LAS PEQUEÑAS COSAS

366
00:20:48,046 --> 00:20:49,047
¿Qué?

367
00:20:50,174 --> 00:20:51,884
Vale. ¿Listo?

368
00:20:53,010 --> 00:20:54,553
¡Vamos!

369
00:20:55,929 --> 00:20:58,432
Joder. Mierda.

370
00:20:59,892 --> 00:21:01,268
Cariño, estoy en casa.

371
00:21:01,769 --> 00:21:02,853
Dios mío, has vuelto.

372
00:21:02,978 --> 00:21:04,521
O sea, has vuelto, guay.

373
00:21:04,646 --> 00:21:06,690
No me quedo.
Solo he venido a por armas.

374
00:21:06,815 --> 00:21:09,443
-¿A la una de la madrugada?
- Tras un mes desaparecida.

375
00:21:10,611 --> 00:21:12,196
Little Rock se ha ido.

376
00:21:25,542 --> 00:21:26,543
Era genial.

377
00:21:27,252 --> 00:21:28,796
Molaba mucho
volver a estar en marcha.

378
00:21:28,921 --> 00:21:30,839
Aquí también
lo hemos pasado muy bien.

379
00:21:30,964 --> 00:21:32,508
¿No? Juntos.

380
00:21:33,091 --> 00:21:34,676
Recogimos a alguien nuevo.

381
00:21:35,677 --> 00:21:38,305
Un chaval un par de años
mayor que Little Rock.

382
00:21:38,430 --> 00:21:40,182
Es de Berkeley.

383
00:21:40,307 --> 00:21:41,558
¿Berkeley?

384
00:21:43,727 --> 00:21:45,479
<i>-¿Has dicho Berkeley?
- Sí.</i>

385
00:21:45,604 --> 00:21:48,398
<i>¿El puto Berkeley?</i>

386
00:21:50,234 --> 00:21:52,069
<i>Toca la guitarra...</i>

387
00:21:52,194 --> 00:21:53,737
¡Cállate la puta boca!

388
00:21:53,862 --> 00:21:55,697
¡Ya sé lo que vas a decirme!

389
00:21:55,823 --> 00:21:58,116
¡Está saliendo con un músico!

390
00:21:58,242 --> 00:21:59,159
Venga, tío.

391
00:21:59,284 --> 00:22:01,745
¿No te estás pasando un pelín?

392
00:22:04,748 --> 00:22:08,043
Sí, puede que me haya pasado.

393
00:22:08,168 --> 00:22:09,795
Lo siento. Tienes razón.

394
00:22:10,879 --> 00:22:12,130
Continúa.

395
00:22:12,256 --> 00:22:13,674
Y es pacifista.

396
00:22:14,675 --> 00:22:19,680
Ha sobrevivido con una política
de evitar conflictos, como Gandhi.

397
00:22:20,472 --> 00:22:23,350
¡No!

398
00:22:25,769 --> 00:22:28,522
¡Las sandalias de tiras!
¡El germen de trigo!

399
00:22:28,981 --> 00:22:31,024
¡Las putas verduras!

400
00:22:39,658 --> 00:22:43,328
En realidad no tengo nada
contra los pacifistas.

401
00:22:43,453 --> 00:22:46,415
Es solo que me apetece
forrarlos a hostias.

402
00:22:55,841 --> 00:23:00,220
Tienes una voz muy bonita.

403
00:23:00,345 --> 00:23:03,056
Muchas gracias.

404
00:23:03,181 --> 00:23:06,602
¿Has oído hablar
de ese sitio, Graceland?

405
00:23:07,519 --> 00:23:10,814
Elvis era un fraude.
Plagió a los negros.

406
00:23:12,399 --> 00:23:15,235
No sé, siempre he querido ir.

407
00:23:15,360 --> 00:23:17,905
Sí, yo también.

408
00:23:18,030 --> 00:23:19,364
Graceland molaría.

409
00:23:19,489 --> 00:23:21,909
Sí que molaría.

410
00:23:22,993 --> 00:23:25,078
<i>Yo insistí en que era una idea estúpida.</i>

411
00:23:25,203 --> 00:23:27,414
Así que hice
lo que nunca hago con ella.

412
00:23:27,539 --> 00:23:28,707
Le dije que no.

413
00:23:28,832 --> 00:23:30,667
Ya os podéis imaginar
qué pasó después.

414
00:23:35,130 --> 00:23:39,551
<i>Me dejó una nota y se largó.</i>

415
00:23:44,640 --> 00:23:47,434
¿Alguien más capta la ironía?

416
00:23:49,728 --> 00:23:52,272
Estoy muy preocupada, chicos.

417
00:23:52,397 --> 00:23:55,651
Van a hacer ese viaje
y solo tienen una puta guitarra.

418
00:23:55,776 --> 00:23:58,320
Sí, y sin intención
de golpear nada con ella.

419
00:23:58,445 --> 00:23:59,821
Porque es un hippie.

420
00:23:59,947 --> 00:24:02,324
Ella debería matar
a los muertos, no seguirlos.

421
00:24:02,449 --> 00:24:03,492
Oh, Dios.

422
00:24:04,201 --> 00:24:05,994
Ahí fuera está pasando algo.

423
00:24:06,119 --> 00:24:07,120
¿El qué?

424
00:24:07,537 --> 00:24:09,831
Berkeley nos habló
de una nueva clase de zombi

425
00:24:09,957 --> 00:24:15,087
más fuerte, rápido y mortal,
y mejor adaptado para la caza.

426
00:24:16,171 --> 00:24:18,590
Perdona, pero suena a inventado.

427
00:24:18,715 --> 00:24:20,801
Si quieres que vayamos contigo, dilo.

428
00:24:20,926 --> 00:24:22,886
De verdad, solo he venido
a por armas y munición.

429
00:24:23,011 --> 00:24:24,805
Deja de mendigar.
Lo haremos.

430
00:24:24,930 --> 00:24:26,348
Todo esto es culpa tuya.

431
00:24:26,473 --> 00:24:27,933
Si no la hubieras
empujado a irse...

432
00:24:28,058 --> 00:24:29,643
No exactamente.

433
00:24:29,768 --> 00:24:32,479
No solo hui yo de él.
También ella huyó de ti.

434
00:24:34,064 --> 00:24:35,148
<i>Quoi?</i>

435
00:24:36,566 --> 00:24:41,071
Lo haces de buena fe,
pero eres bastante mandón.

436
00:24:41,989 --> 00:24:45,993
-¿Yo soy mandón?
- Ella ya no es una niña.

437
00:24:46,118 --> 00:24:48,453
No es una niña,
pero parece que nos necesita.

438
00:24:48,578 --> 00:24:49,579
¿No crees?

439
00:24:49,705 --> 00:24:52,165
Da igual.
Vamos a ir a por ella.

440
00:24:52,958 --> 00:24:54,418
Saldremos al alba.

441
00:24:54,876 --> 00:24:57,504
Y cuando ella esté a salvo,
me largo por mi cuenta.

442
00:25:00,424 --> 00:25:01,425
Así que...

443
00:25:02,175 --> 00:25:03,760
¿Sin despedirte? Solo una...

444
00:25:03,885 --> 00:25:06,138
- Se me dan fatal las notas.
- Lo sé.

445
00:25:06,263 --> 00:25:08,056
Lo decías en la nota.

446
00:25:10,308 --> 00:25:11,309
Yo...

447
00:25:13,478 --> 00:25:15,856
Puede que haya dramatizado
un poco.

448
00:25:16,815 --> 00:25:19,109
La proposición me acojonó.

449
00:25:20,402 --> 00:25:21,862
Ya sabes lo que quiero decir.

450
00:25:24,531 --> 00:25:26,158
Lo siento, y...

451
00:25:26,283 --> 00:25:27,826
Tú sabes lo que me cuesta
decir eso,

452
00:25:27,951 --> 00:25:30,245
porque odio a las mujeres
que se disculpan

453
00:25:30,370 --> 00:25:31,997
por cosas por las que
no tienen que disculparse.

454
00:25:32,122 --> 00:25:37,461
Pero en este caso,
lo siento mucho.

455
00:25:39,588 --> 00:25:41,673
Gracias.
Eso significa mucho.

456
00:25:42,716 --> 00:25:46,595
¿Quizá este podría ser un punto
de inflexión para nosotros?

457
00:25:47,637 --> 00:25:48,722
Sí, quizá.

458
00:25:49,556 --> 00:25:52,434
¿Columbus? ¿Vuelves a la cama?

459
00:25:59,274 --> 00:26:00,400
Vaya.

460
00:26:00,525 --> 00:26:02,861
O sea... Vaya.

461
00:26:06,114 --> 00:26:08,617
Me alegro de haber tenido
esta charla.

462
00:26:08,742 --> 00:26:09,868
Todo un punto de inflexión.

463
00:26:11,495 --> 00:26:12,496
Hola.

464
00:26:15,582 --> 00:26:16,541
¿Es tu hermana?

465
00:26:16,666 --> 00:26:18,085
Joden

466
00:26:22,756 --> 00:26:24,257
¿Seguro que no necesitas ayuda?

467
00:26:24,382 --> 00:26:25,509
No, me apaño.

468
00:26:25,634 --> 00:26:29,971
La Bestia ha vuelto.
Me muero de ganas de...

469
00:26:30,972 --> 00:26:33,100
¿Qué cojones?

470
00:26:34,434 --> 00:26:37,270
No, no.

471
00:26:37,395 --> 00:26:41,733
Ni de coña ese puto monovolumen
va a oler siquiera Graceland,

472
00:26:41,858 --> 00:26:44,861
hogar del quizá mejor automóvil
de América,

473
00:26:44,986 --> 00:26:47,989
el Fleetwood Serie 60
de 1955 de Elvis.

474
00:26:49,074 --> 00:26:50,158
No.

475
00:26:50,283 --> 00:26:54,246
Hay que ser muy hombre
para conducir un Cadillac rosa.

476
00:26:55,038 --> 00:26:56,498
Puede que haga mi propia regla.

477
00:26:56,623 --> 00:26:58,208
HAY QUE SER MUY HOMBRE
PARA CONDUCIR UN CADILLAC ROSA

478
00:26:58,333 --> 00:26:59,584
Ala mierda.

479
00:26:59,709 --> 00:27:01,586
Las reglas son para nenazas.
No es nada personal.

480
00:27:01,711 --> 00:27:03,588
¿Cómo no va a ser personal?
Es algo mío.

481
00:27:03,713 --> 00:27:05,799
Tienes razón, era personal.

482
00:27:05,924 --> 00:27:07,509
Todo irá bien.

483
00:27:07,634 --> 00:27:09,886
<i>Hasta Tallahassee sabe
que los mendigos no eligen.</i>

484
00:27:10,011 --> 00:27:13,849
<i>Los vehículos con batería
y que funcionen escasean,</i>

485
00:27:13,974 --> 00:27:16,268
<i>debido a años de abandono y decadencia.</i>

486
00:27:16,393 --> 00:27:17,435
Retrovisores plegables.

487
00:27:17,561 --> 00:27:19,271
<i>Ya no podemos ser quisquillosos.</i>

488
00:27:19,396 --> 00:27:20,438
¡Apartad!

489
00:27:21,648 --> 00:27:22,649
¡Toma!

490
00:27:28,613 --> 00:27:30,323
- Esto nunca ha pasado.
- Te abro.

491
00:27:30,448 --> 00:27:32,409
Ya abro yo.
Voy a tumbarme atrás.

492
00:27:34,786 --> 00:27:36,037
Toma.

493
00:27:36,163 --> 00:27:37,122
¡Jolín!

494
00:27:37,622 --> 00:27:38,874
¡Ya llego!

495
00:27:38,999 --> 00:27:42,377
¿Pero qué demonios...?

496
00:27:42,502 --> 00:27:44,045
- Mierda.
-¿Qué?

497
00:27:44,171 --> 00:27:45,505
¡Hola!

498
00:27:47,674 --> 00:27:50,468
¿Vamos a dejarla en alguna
protectora de animales o algo?

499
00:27:50,594 --> 00:27:53,847
Es un ser humano.
No vamos a dejarla aquí sola.

500
00:27:53,972 --> 00:27:56,474
Sí, no podemos dejar
a la novia de Columbus.

501
00:27:56,600 --> 00:27:57,642
Vale.

502
00:27:58,351 --> 00:27:59,352
Un monovolumen. Qué bien.

503
00:27:59,477 --> 00:28:02,063
No voy a sentirme culpable.
Tú me dejaste de la peor forma.

504
00:28:02,189 --> 00:28:04,316
- Te has recuperado rápido.
- Gracias.

505
00:28:04,441 --> 00:28:05,483
¿Podéis ayudarme?

506
00:28:05,609 --> 00:28:06,526
Yo me encargo.

507
00:28:06,651 --> 00:28:07,861
Es que pesan.

508
00:28:07,986 --> 00:28:09,446
- No hay problema.
- Gracias.

509
00:28:09,571 --> 00:28:12,657
- Adelante. Sube.
- Qué majo.

510
00:28:15,452 --> 00:28:18,455
REGLA 7
VIAJA LIGERO

511
00:28:24,836 --> 00:28:26,296
¿Le está dando un ataque?

512
00:28:26,421 --> 00:28:28,006
Estoy probando nombres
de pies negros.

513
00:28:28,131 --> 00:28:31,468
Así que chitón
o te vuelves a tu congelador.

514
00:28:31,593 --> 00:28:32,886
Vale.

515
00:28:33,011 --> 00:28:35,805
No te lo dije. Nos conocimos
en el centro comercial.

516
00:28:35,931 --> 00:28:37,015
SÍ.

517
00:28:37,682 --> 00:28:40,393
<i>Yo estaba</i> viviendo allí,
<i>como en Amanecer de los muertos.</i>

518
00:28:41,061 --> 00:28:44,439
Que yo sepa,
aquello es el "postacrópolis".

519
00:28:44,564 --> 00:28:49,402
- Qué triste cuando llegó el Acrópolis.
- Es verdad.

520
00:28:49,527 --> 00:28:51,029
Madison, recuérdame algo.

521
00:28:51,154 --> 00:28:53,865
Cuando nos conocimos,
¿me apuntaste y me robaste el coche?

522
00:28:54,532 --> 00:28:55,492
No.

523
00:28:55,617 --> 00:28:59,496
Cuando nos conocimos,
te dije que eras muy listo.

524
00:28:59,621 --> 00:29:02,540
- Sí.
- Y luego me acosté contigo.

525
00:29:03,166 --> 00:29:05,293
Eso es.

526
00:29:07,212 --> 00:29:09,631
¡De excursión! ¡Vámonos!

527
00:29:10,257 --> 00:29:12,384
Va a ser un viaje muy largo.

528
00:29:21,226 --> 00:29:23,478
Me gusta el olor de la pólvora
por la mañana.

529
00:29:24,271 --> 00:29:26,940
A mí me va más
el aceite de pachuli.

530
00:29:28,191 --> 00:29:29,234
Oye, no...

531
00:29:30,318 --> 00:29:32,112
No tendrás hierba, ¿verdad?

532
00:29:32,445 --> 00:29:35,407
Siempre he querido fumar
mogollón de hierba.

533
00:29:35,532 --> 00:29:39,286
¿Te parezco el tipo de persona
que lleva hierba encima?

534
00:29:40,161 --> 00:29:41,579
No, lo siento...

535
00:29:42,205 --> 00:29:43,039
¡Si!

536
00:29:44,666 --> 00:29:46,960
- Claro que tengo. Me encanta.
- Te has quedado conmigo.

537
00:29:47,085 --> 00:29:49,713
- O sea, mírame.
- Sí.

538
00:29:49,838 --> 00:29:54,968
Quería decirte que está muy bien
tener a otra mujer aquí.

539
00:29:56,594 --> 00:29:57,637
SÍ.

540
00:29:57,762 --> 00:30:01,891
Tenemos que hablar de relaciones,
de recetas...

541
00:30:02,017 --> 00:30:03,143
De anillos.

542
00:30:04,144 --> 00:30:06,354
Madre mía.

543
00:30:06,479 --> 00:30:07,564
Madre mía.

544
00:30:08,023 --> 00:30:09,024
Es...

545
00:30:09,607 --> 00:30:12,819
Estaba en el cajón
de la mesita de noche.

546
00:30:12,944 --> 00:30:14,571
Creo que era de la primera dama.

547
00:30:14,696 --> 00:30:19,284
Creo que tienes razón.
Era de la primera dama.

548
00:30:19,409 --> 00:30:23,496
Se lo dieron a la primera dama,
pero ella lo rechazó.

549
00:30:23,621 --> 00:30:26,708
¿Qué idiota rechazaría
un anillo como este?

550
00:30:27,334 --> 00:30:32,505
¿Quizá una idiota que no quería
estar lastrada, anclada,

551
00:30:33,340 --> 00:30:35,008
encadenada a algo inmóvil?

552
00:30:36,426 --> 00:30:37,969
REGLA 4
CINTURONES

553
00:30:38,428 --> 00:30:39,804
- He visto algo.
-¿Estás bien?

554
00:30:39,929 --> 00:30:43,350
Me he olvidado de la regla
del cinturón.

555
00:30:43,475 --> 00:30:45,435
¿Conoce las reglas?

556
00:30:45,560 --> 00:30:47,479
Sí, le he contado unas pocas.

557
00:30:47,604 --> 00:30:49,022
73. ¿Hay más?

558
00:30:49,147 --> 00:30:50,315
No. Ya está.

559
00:30:50,899 --> 00:30:51,983
Tengo que ver esto.

560
00:30:52,108 --> 00:30:53,943
Habéis pasado mucho tiempo juntos.

561
00:30:55,070 --> 00:30:56,071
Qué monos.

562
00:30:56,613 --> 00:30:59,324
Hacéis una pareja muy cuqui.
Me gusta.

563
00:31:09,209 --> 00:31:10,627
Esto promete.

564
00:31:14,255 --> 00:31:17,300
REGLA 18
CALENTAMIENTO

565
00:31:17,801 --> 00:31:19,636
Es tan flexible.

566
00:31:20,595 --> 00:31:22,889
Sí, es lo bueno que tiene.
Que es muy elástico.

567
00:31:23,014 --> 00:31:25,558
Ohio, cuando hayas terminado
con eso...

568
00:31:25,683 --> 00:31:26,726
SÍ.

569
00:31:30,647 --> 00:31:33,441
No, ni hablar, yo paso.

570
00:31:33,566 --> 00:31:35,402
Ya sabes lo que siento
por los payasos.

571
00:31:35,527 --> 00:31:37,362
No. Ese no.

572
00:31:37,487 --> 00:31:38,530
Ese.

573
00:31:41,991 --> 00:31:43,118
Tiene buena pinta.

574
00:31:44,869 --> 00:31:45,912
¿Puedo mirar?

575
00:31:46,788 --> 00:31:47,997
¿Puedo mirar?

576
00:31:48,123 --> 00:31:49,124
SÍ.

577
00:31:49,541 --> 00:31:51,251
Toma.

578
00:31:54,170 --> 00:31:56,714
El viejo es pequeñito.

579
00:31:57,340 --> 00:31:58,466
¿Puedes ver esto?

580
00:31:59,717 --> 00:32:01,761
Como-se-llame es pequeñito.

581
00:32:01,886 --> 00:32:04,347
Ahora no. Ahora sí.

582
00:32:04,472 --> 00:32:08,685
Ahora no. Ahora sí.
Pequeño. Grande. ¡Pequeño!

583
00:32:08,810 --> 00:32:10,812
Es adorable.

584
00:32:10,937 --> 00:32:12,021
Sí que lo es. Tengo suerte.

585
00:32:12,147 --> 00:32:13,898
Pequeño. Grande. Pequeño.

586
00:32:15,942 --> 00:32:18,778
Estás exagerando.
Madison no es nada serio.

587
00:32:18,903 --> 00:32:21,614
Fue algo circunstancial.
No había más opciones.

588
00:32:21,739 --> 00:32:23,658
Se podría decir
lo mismo de nosotros.

589
00:32:23,783 --> 00:32:25,827
Circunstancial, falta de opciones.

590
00:32:26,327 --> 00:32:27,745
¿En serio?
¿De verdad piensas eso?

591
00:32:27,871 --> 00:32:29,581
En cambio vosotros parecéis
almas gemelas,

592
00:32:29,706 --> 00:32:31,791
destinadas a compartir profundos
pensamientos intelectuales.

593
00:32:31,916 --> 00:32:34,169
Quizá tengas razón.
Quizá somos almas gemelas.

594
00:32:34,294 --> 00:32:36,463
Porque ella es buena
y yo también.

595
00:32:36,588 --> 00:32:37,964
Y tú no. Tú eres mala.

596
00:32:38,673 --> 00:32:39,757
Yo no soy mala.

597
00:32:39,883 --> 00:32:41,009
Sí que lo eres.

598
00:32:41,134 --> 00:32:43,928
Mi hermana ha desaparecido.
Podría estar muerta.

599
00:32:44,053 --> 00:32:45,597
Tú te estás tirando
a una eterna veinteañera.

600
00:32:45,722 --> 00:32:47,098
Si quiero ser mala,
seré mala de cojones.

601
00:32:47,223 --> 00:32:48,850
No llevo los zapatos
adecuados para esto.

602
00:32:48,975 --> 00:32:51,144
Te puedo prestar unas sandalias.

603
00:32:51,269 --> 00:32:52,270
¿En serio?

604
00:32:54,439 --> 00:32:57,525
¿Es coña?
Sois todos muy sarcásticos.

605
00:32:57,650 --> 00:32:58,902
No son buena gente.

606
00:32:59,027 --> 00:33:01,196
Lo siento, Madison.
Procura ignorarlos.

607
00:33:01,321 --> 00:33:04,282
- Sí, ignóranos.
- Por favor, ignóranos.

608
00:33:04,407 --> 00:33:05,950
¿Lo ves? Malos.

609
00:33:08,661 --> 00:33:10,038
¡Sí, señor!

610
00:33:10,788 --> 00:33:12,415
Esto ya es otra cosa.

611
00:33:12,540 --> 00:33:14,834
Por fin vamos a viajar
con estilo.

612
00:33:14,959 --> 00:33:17,962
Yo fui de fiesta
con Three Doors Down en uno de estos.

613
00:33:18,087 --> 00:33:19,088
Fue super...

614
00:33:24,594 --> 00:33:25,512
¿Qué?

615
00:33:27,305 --> 00:33:28,598
Esto cada vez se nos da mejor.

616
00:33:28,723 --> 00:33:29,891
- Columbus.
- Tallahassee.

617
00:33:30,934 --> 00:33:33,144
El morro son las doce,
el culo son las seis.

618
00:33:33,269 --> 00:33:34,479
Tú eres nuestros ojos.

619
00:33:35,813 --> 00:33:37,065
Tranquilos, chicos.

620
00:33:37,190 --> 00:33:40,777
Ellos tienen más miedo de nosotros
que nosotros de ellos.

621
00:33:40,902 --> 00:33:43,029
Eso no es verdad ni de lejos.

622
00:33:44,155 --> 00:33:45,281
¿Qué hago yo?

623
00:33:45,406 --> 00:33:47,659
¿Sabes cómo las animadoras
forman una pirámide?

624
00:33:47,784 --> 00:33:49,661
¿Que las tres de abajo
sostienen la pirámide?

625
00:33:49,786 --> 00:33:50,995
SÍ.

626
00:33:51,120 --> 00:33:53,998
Pues me importa una mierda,
quítate de en medio.

627
00:33:54,123 --> 00:33:55,625
¡A las ocho!

628
00:33:56,543 --> 00:33:57,752
¿El morro eran las doce?

629
00:33:57,877 --> 00:33:59,170
Joder, lo siento. A las dos.

630
00:33:59,671 --> 00:34:01,089
¡Once, once!

631
00:34:01,839 --> 00:34:02,674
Siete y media.

632
00:34:02,799 --> 00:34:03,758
A las seis.

633
00:34:04,342 --> 00:34:05,760
Seis. Ese es mío.

634
00:34:07,887 --> 00:34:09,097
Una. Una y cuarto.

635
00:34:09,222 --> 00:34:11,349
Una y media. Y veinte.
No sé, por ahí.

636
00:34:11,474 --> 00:34:13,309
-¿Por qué gritáis números?
-¡Once!

637
00:34:14,811 --> 00:34:15,937
'¡Doce!
'¡Seis!

638
00:34:17,105 --> 00:34:18,231
A las dos.

639
00:34:19,190 --> 00:34:20,233
¡Ocho!

640
00:34:21,067 --> 00:34:22,151
A las seis.

641
00:34:22,277 --> 00:34:23,152
Mierda.

642
00:34:26,489 --> 00:34:28,074
¡Una! ¡A la una!

643
00:34:28,199 --> 00:34:29,284
Seis y media.

644
00:34:30,326 --> 00:34:31,160
¡Diez!

645
00:34:32,078 --> 00:34:34,038
Ocho. A las ocho.

646
00:34:34,163 --> 00:34:36,207
¡Mierda!

647
00:34:42,422 --> 00:34:43,715
Qué asco.

648
00:34:43,840 --> 00:34:46,134
- Gracias.
- De nada.

649
00:34:46,259 --> 00:34:47,093
Ala una.

650
00:34:47,594 --> 00:34:49,387
Dos y media. Tres. Una.

651
00:34:51,097 --> 00:34:51,931
Yo al de las tres.

652
00:34:54,392 --> 00:34:55,852
Justo a tiempo, Columbus.

653
00:34:56,769 --> 00:34:58,354
¡Ala una! ¡Diez y media!

654
00:35:00,940 --> 00:35:02,775
-¡Joder!
-¡Once!

655
00:35:02,900 --> 00:35:04,485
¿Sabes qué? Es un Homer.

656
00:35:04,611 --> 00:35:07,030
Pasa del de las once.
No malgastes una bala.

657
00:35:07,155 --> 00:35:08,948
"¡Hawking!
'¿Qué?

658
00:35:09,073 --> 00:35:10,491
"¡Hawking!
'¡Mierda!

659
00:35:17,123 --> 00:35:18,166
¡Bien!

660
00:35:19,500 --> 00:35:21,461
- Intenta morderme.
-¡Ninja!

661
00:35:21,586 --> 00:35:22,545
Madre mía.

662
00:35:24,714 --> 00:35:25,923
Me has salvado.

663
00:35:26,841 --> 00:35:28,301
Tranquila.

664
00:35:31,888 --> 00:35:33,723
Eh, Tal, a la una.

665
00:35:33,848 --> 00:35:37,226
Perdona, Pastelito.
Aún no hemos terminado.

666
00:35:46,569 --> 00:35:47,904
¿Qué cojones...?

667
00:35:50,198 --> 00:35:52,116
REGLA 2
MATA Y REMATA

668
00:35:52,492 --> 00:35:54,369
Intenta esquivarme, hijo de puta.

669
00:35:56,120 --> 00:35:59,499
<i>Este fue nuestro primer T-800,</i>

670
00:35:59,624 --> 00:36:02,251
<i>llamado así por el puto Terminator.</i>

671
00:36:03,461 --> 00:36:04,504
Tal.

672
00:36:09,384 --> 00:36:12,303
<i>Los T-800 eran una variedad mutante,</i>

673
00:36:12,428 --> 00:36:15,682
<i>más fuertes, más mortales
y más difíciles de matar.</i>

674
00:36:17,392 --> 00:36:20,144
Uno más uno sigue siendo dos, ¿no?

675
00:36:21,270 --> 00:36:22,146
TRIPLE REMATE
CUÁDRUPLE REMATE

676
00:36:22,230 --> 00:36:23,106
QUÍNTUPLE REMATE
SÉXTUPLE REMATE

677
00:36:23,189 --> 00:36:24,023
SÉPTUPLE REMATE
ÓCTUPLE REMATE

678
00:36:24,107 --> 00:36:26,192
COMO SE LLAME EL NOVENO-UPLE REMATE

679
00:36:26,943 --> 00:36:28,820
<i>Eran el superdepredador.</i>

680
00:36:28,945 --> 00:36:30,238
<i>La cúspide de la cadena alimenticia.</i>

681
00:36:31,155 --> 00:36:32,990
<i>Obstinados e implacables.</i>

682
00:36:33,116 --> 00:36:35,618
<i>Como su homónimo,
una vez fijado un objetivo,</i>

683
00:36:35,743 --> 00:36:39,163
<i>los T-800 no se detenían ante nada
para devorar a su presa.</i>

684
00:36:39,288 --> 00:36:41,749
¡Me cago en la puta!

685
00:36:55,805 --> 00:36:58,516
<i>Viendo a ese T-800 de cerca,
aún era más preocupante saber</i>

686
00:36:58,641 --> 00:37:03,020
<i>que Little Rock estaba por ahí
con un hippie y una guitarra.</i>

687
00:37:11,112 --> 00:37:13,865
Esa canción es flipante.

688
00:37:14,532 --> 00:37:15,616
¿La has compuesto tú?

689
00:37:17,869 --> 00:37:20,371
¿Es una pregunta tonta?
Lo siento.

690
00:37:20,496 --> 00:37:23,332
- Tenía 11 años cuando llegaron los zombis.
- No es una pregunta tonta.

691
00:37:23,458 --> 00:37:26,586
Me reía porque crees que yo
cantaría una versión.

692
00:37:26,711 --> 00:37:27,712
Claro que la he compuesto yo.

693
00:37:27,837 --> 00:37:30,840
Y si esa te ha gustado,
esta te va a encantar.

694
00:37:30,965 --> 00:37:34,761
Pero aún estoy trabajando en ella,
así que sé amable.

695
00:37:46,981 --> 00:37:49,108
JESÚS OS SALVARÁ

696
00:37:54,030 --> 00:37:57,116
Un poéme de Tallahassee.

697
00:37:57,658 --> 00:38:03,456
"Un viaje a Graceland
muy cómodo y chulo.

698
00:38:03,956 --> 00:38:08,544
Y al Pontiac de los huevos
que le den por culo".

699
00:38:10,797 --> 00:38:13,382
¡Allá vamos, chaval!

700
00:38:14,217 --> 00:38:15,343
Vamos a ver al Rey.

701
00:38:15,468 --> 00:38:16,719
Y a buscar a Little Rock.

702
00:38:16,844 --> 00:38:19,388
¡De excursión!

703
00:38:28,564 --> 00:38:31,400
-¿Esto no está más...?
-¿Bajo?

704
00:38:31,526 --> 00:38:33,319
GRAVES DAÑOS
EN LOS NEUMÁTICOS

705
00:38:33,444 --> 00:38:35,112
¿Cogemos el coche del payaso?

706
00:38:35,947 --> 00:38:36,906
No.

707
00:38:37,031 --> 00:38:39,450
Por ahí no paso.
¡Putos payasos no!

708
00:38:46,707 --> 00:38:50,795
En momentos de gran deshonra
como este,

709
00:38:50,920 --> 00:38:55,675
los antiguos guerreros samurái
cometían seppuku,

710
00:38:55,800 --> 00:39:00,721
o suicidio ritual
por destripamiento.

711
00:39:05,601 --> 00:39:07,144
Mi madre tenía este coche.

712
00:39:07,270 --> 00:39:08,896
- Y la mía.
- Y la mía.

713
00:39:12,817 --> 00:39:14,735
Puto monovolumen.

714
00:39:14,861 --> 00:39:17,196
Otra vez en marcha. ¡Bien!

715
00:39:27,373 --> 00:39:29,041
Siempre he querido montar un negocio

716
00:39:29,625 --> 00:39:34,338
en que unos desconocidos llevan
a otros en su coche por dinero.

717
00:39:35,506 --> 00:39:38,551
Digamos que estás muy borracha
y necesitas que te lleven a casa.

718
00:39:38,676 --> 00:39:41,971
Te conectas online
y te montas con un desconocido

719
00:39:42,096 --> 00:39:44,682
que te lleva adonde quieras ir.

720
00:39:44,807 --> 00:39:46,726
- Ya. Y luego te mata.
- Lista.

721
00:39:46,851 --> 00:39:50,062
- Sí.
- Tendrían chicles, o piruletas...

722
00:39:50,187 --> 00:39:52,690
Eso es exactamente
lo que me enseñaron mis padres.

723
00:39:52,815 --> 00:39:56,777
"Si un desconocido te ofrece
un caramelo, súbete a su coche".

724
00:39:56,903 --> 00:39:58,279
-¡Qué gran idea!
- Si intentan matarte,

725
00:39:58,404 --> 00:40:00,781
puedes tener un sistema de puntos
para valorarlos.

726
00:40:00,907 --> 00:40:03,326
Si intenta matarte, le dices:
"Tienes cero puntos".

727
00:40:03,451 --> 00:40:06,954
Pero si no intenta matarte,
le dices: "Tienes cinco puntos".

728
00:40:07,079 --> 00:40:09,415
Madison, me parece muy buena idea.

729
00:40:09,540 --> 00:40:11,334
No veo que pueda salir mal.

730
00:40:11,459 --> 00:40:14,879
Yo solo digo que la industria
del taxi tenía muchos fallos.

731
00:40:18,841 --> 00:40:19,842
¿Estás bien?

732
00:40:20,426 --> 00:40:24,263
Creo que tengo fiebre.

733
00:40:24,388 --> 00:40:26,474
Como siempre estaba metida
en el congelador.

734
00:40:26,599 --> 00:40:28,100
Me quitaré esto.

735
00:40:28,225 --> 00:40:29,894
Sí, claro. Es lógico.

736
00:40:35,399 --> 00:40:36,400
Creo...

737
00:40:39,153 --> 00:40:40,446
¡Mi lengua!

738
00:40:40,571 --> 00:40:41,739
- Mi lengua...
- Jefe.

739
00:40:41,864 --> 00:40:42,740
- La noto...
-¿Sí?

740
00:40:42,865 --> 00:40:44,659
Vas a tener que parar.

741
00:40:44,784 --> 00:40:47,036
- Para, de verdad.
- Llevamos buena marcha.

742
00:40:47,161 --> 00:40:48,245
-¡Que pares!
- Sí.

743
00:40:48,371 --> 00:40:49,330
Vale.

744
00:40:58,172 --> 00:40:59,173
Vomitona.

745
00:40:59,298 --> 00:41:01,050
Puede que lo supere.

746
00:41:01,175 --> 00:41:04,303
Eres tú el que siempre dice:
"No corramos riesgos".

747
00:41:06,430 --> 00:41:09,141
¿Quién quiere hacer los honores?

748
00:41:11,852 --> 00:41:16,273
A mí no me importaría, pero
no quiero que me llaméis egoísta.

749
00:41:16,399 --> 00:41:19,485
Es un ser vivo y pensante, ¿vale?

750
00:41:19,610 --> 00:41:20,778
Es un ser vivo.

751
00:41:20,903 --> 00:41:25,574
Ya sé que estáis enamorados,
o lo que sea,

752
00:41:25,700 --> 00:41:28,035
pero en dos minutos
se va a convertir en...

753
00:41:29,912 --> 00:41:32,206
Un zombi, no un velocirraptor.

754
00:41:32,331 --> 00:41:33,708
Y es lo que hay que hacer.

755
00:41:34,458 --> 00:41:35,626
Si amas algo,

756
00:41:35,751 --> 00:41:39,964
dispárale para que no se convierta
en un monstruo comecarne.

757
00:41:41,507 --> 00:41:43,968
- Lo sé.
- No le falta razón.

758
00:41:44,093 --> 00:41:49,348
Quizá es hora de que seas
la tostadora valiente.

759
00:41:55,312 --> 00:41:59,025
<i>Dicen que cuando ocurre algo malo,
tienes tres opciones:</i>

760
00:41:59,150 --> 00:42:02,653
<i>dejar que te defina,
te destruya o te fortalezca.</i>

761
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
<i>Era hora de hablarle a Lennie
de los conejos.</i>

762
00:42:13,539 --> 00:42:16,709
-¡No te acerques!
- Madison, escucha.

763
00:42:17,168 --> 00:42:19,378
- Madison, por favor.
- No te acerques.

764
00:42:19,503 --> 00:42:20,963
Espera. Escúchame.

765
00:42:21,088 --> 00:42:23,132
Por favor, espera.

766
00:42:23,257 --> 00:42:25,593
¡Soy un monstruo, Columbus!

767
00:42:25,718 --> 00:42:28,721
Oye, sé que no
nos conocemos mucho.

768
00:42:28,846 --> 00:42:30,848
Bueno, nos conocemos
en el sentido bíblico.

769
00:42:30,973 --> 00:42:33,350
Pero creo que eres
una persona estupenda...

770
00:42:35,686 --> 00:42:37,563
Bueno, ahora no.

771
00:42:39,899 --> 00:42:41,025
Lo siento.

772
00:42:54,622 --> 00:42:55,706
Gracias.

773
00:42:56,916 --> 00:42:58,084
¿Podemos...?

774
00:42:58,626 --> 00:42:59,752
Lo siento mucho.

775
00:43:00,795 --> 00:43:02,797
Vámonos.

776
00:43:06,175 --> 00:43:09,178
REGLA 7
VIAJA LIGERO

777
00:43:14,058 --> 00:43:18,062
No voy a mentir y a decirte
que estoy hecho polvo, pero...

778
00:43:20,231 --> 00:43:21,857
lo lamento.

779
00:43:22,399 --> 00:43:24,360
- Ella no se merecía eso.
- Gracias, tío.

780
00:43:24,485 --> 00:43:25,945
Tiene razón.

781
00:43:26,487 --> 00:43:29,323
Es una forma terrible de morir,
incluso para...

782
00:43:31,033 --> 00:43:32,910
Venga, es Madison.

783
00:43:33,035 --> 00:43:35,496
Y lo sabes.
Se llama Madison.

784
00:43:35,621 --> 00:43:37,123
Se llamaba Madison.

785
00:43:37,248 --> 00:43:39,083
Y era una persona.

786
00:43:39,208 --> 00:43:43,087
Tenía sentimientos, emociones
e intereses complejos.

787
00:43:43,212 --> 00:43:46,632
Le gustaban los delfines
y el arco iris.

788
00:43:46,757 --> 00:43:48,217
Y el arco iris doble.

789
00:43:48,342 --> 00:43:50,594
Es verdad. Es triste.

790
00:43:50,719 --> 00:43:52,680
Evidentemente
no es lo que yo quería.

791
00:43:52,805 --> 00:43:54,056
¿Y qué es lo que quieres?

792
00:43:54,181 --> 00:43:55,391
Quiero encontrar a mi hermana.

793
00:43:55,516 --> 00:43:56,559
Yo también.

794
00:43:56,684 --> 00:43:58,185
Bien.

795
00:43:58,310 --> 00:44:00,563
Genial, de hecho.

796
00:44:00,688 --> 00:44:02,648
Va a ser un viaje muy largo.

797
00:44:13,909 --> 00:44:15,161
Es aquí.

798
00:44:15,870 --> 00:44:17,163
Eh, chiquitín.

799
00:44:17,288 --> 00:44:20,958
No la tomes conmigo por despertarte,
pero hemos llegado.

800
00:44:23,127 --> 00:44:26,881
¡Dios mío!

801
00:44:28,549 --> 00:44:31,177
Todas las decisiones
que he tomado en mi vida

802
00:44:31,302 --> 00:44:34,513
iban encaminadas
a este momento, aquí y ahora.

803
00:44:34,638 --> 00:44:36,807
El 3764 del Bulevar Elvis Presley.

804
00:44:36,932 --> 00:44:41,353
Me siento como una quinceañera
de 1954. Y aquí...

805
00:44:44,106 --> 00:44:45,149
No.

806
00:44:47,943 --> 00:44:49,820
¡No, no!

807
00:44:49,945 --> 00:44:52,615
Tío, si necesitas un momento...

808
00:44:52,740 --> 00:44:57,036
Madre mía.
Sin Graceland. Sin Bestia.

809
00:44:57,161 --> 00:44:59,496
- Sin Little Rock.
-¡Sin Little Rock!

810
00:44:59,622 --> 00:45:00,623
¿Es que no tengo derecho

811
00:45:00,748 --> 00:45:06,378
a un puto respiro de los cojones
en este mundo?

812
00:45:06,503 --> 00:45:08,505
No eres el único
que está cabreado.

813
00:45:08,631 --> 00:45:11,425
No te pares. Sigue.

814
00:45:11,550 --> 00:45:13,969
¡Que sigas! Vámonos de aquí.

815
00:45:17,973 --> 00:45:20,226
<i>Graceland era una pila de escombros,</i>

816
00:45:20,351 --> 00:45:23,520
<i>Little Rock seguía desaparecida
y no sabíamos qué hacer.</i>

817
00:45:23,646 --> 00:45:26,357
<i>Pero a veces
solo hay que seguir las indicaciones.</i>

818
00:45:28,609 --> 00:45:30,611
Cuando Zombieland te dé limones...

819
00:45:32,780 --> 00:45:35,115
Florida, a las once.

820
00:45:38,035 --> 00:45:39,620
¿Qué...?

821
00:45:39,745 --> 00:45:41,455
Hotel Hound Dog.

822
00:45:41,580 --> 00:45:43,791
Menuda gilipollez.

823
00:45:45,793 --> 00:45:47,419
¡La Bestia!

824
00:45:47,544 --> 00:45:48,712
¡Little Rock!

825
00:45:56,470 --> 00:45:57,680
Joden

826
00:45:59,265 --> 00:46:03,477
Para no ser Graceland,
se parece un montón a Graceland.

827
00:46:03,602 --> 00:46:06,355
Esta es la idea: nos separamos.
Yo iré por este lado...

828
00:46:06,480 --> 00:46:09,149
No, yo debería hablar con ella.
Soy su hermana.

829
00:46:09,275 --> 00:46:10,234
Vosotros quedaos aquí.

830
00:46:10,943 --> 00:46:12,027
Lógico.

831
00:46:16,031 --> 00:46:16,991
Un poco de respeto.

832
00:46:17,116 --> 00:46:18,742
¿Por qué? Está muerto.
Seguramente.

833
00:46:19,868 --> 00:46:21,287
¿Para ti?

834
00:46:23,747 --> 00:46:26,041
- Esto es denigrante.
- Para mí no.

835
00:46:26,166 --> 00:46:27,251
Lo sé.

836
00:46:29,670 --> 00:46:30,504
SÍ.

837
00:46:30,629 --> 00:46:32,172
Huele a perro mojado.

838
00:46:32,298 --> 00:46:33,424
- Y muerto.
- Empuja.

839
00:46:33,549 --> 00:46:36,093
- Esto no encaja. Para.
- Perdón.

840
00:46:40,806 --> 00:46:42,850
Madre mía, yo alucino.

841
00:46:43,600 --> 00:46:44,727
Esto es increíble.

842
00:46:45,686 --> 00:46:49,315
Me va perfecto. Me siento
como Cenicienta en el baile.

843
00:46:49,440 --> 00:46:52,693
¿Tienes celos porque yo calzo
el mismo número que Elvis?

844
00:46:53,485 --> 00:46:54,737
No.

845
00:46:54,862 --> 00:46:57,448
Esos no son los auténticos
zapatos de Elvis.

846
00:46:57,865 --> 00:46:59,158
AUTÉNTICOS ZAPATOS DE ELVIS

847
00:47:00,451 --> 00:47:01,452
Lo siento.

848
00:47:28,896 --> 00:47:29,897
¿Little Rock?

849
00:47:57,341 --> 00:47:59,760
- Empieza a hablar.
- Tú primera.

850
00:48:00,594 --> 00:48:01,762
Hola. Me llamo Tallahassee.

851
00:48:01,887 --> 00:48:03,889
- Nevada.
-¿Qué parte?

852
00:48:04,014 --> 00:48:05,682
Nevada es lo máximo
que voy a concretar.

853
00:48:05,808 --> 00:48:07,684
¿Qué cojones haces en el Hound Dog?

854
00:48:07,810 --> 00:48:10,854
Mi única ley es el Rey.

855
00:48:11,855 --> 00:48:13,857
No dispares a los míos.

856
00:48:15,275 --> 00:48:16,443
¿Hay alguien más aquí contigo?

857
00:48:16,568 --> 00:48:18,570
Solo nosotros.
Somos gente civilizada.

858
00:48:18,695 --> 00:48:20,364
Vamos a bajar las armas.

859
00:48:21,281 --> 00:48:24,243
¿Por qué llevas los auténticos
zapatos de Elvis?

860
00:48:24,368 --> 00:48:25,494
Por comodidad.

861
00:48:26,870 --> 00:48:27,871
¿Vives aquí?

862
00:48:27,996 --> 00:48:29,164
SÍ.

863
00:48:29,289 --> 00:48:32,334
El coche de la entrada.
La chica que lo conducía, ¿está...?

864
00:48:32,459 --> 00:48:33,544
Se fue.

865
00:48:33,669 --> 00:48:35,879
- Ella y ese pacifista de pega...
- Berkeley.

866
00:48:36,004 --> 00:48:37,506
Berkeley.

867
00:48:37,965 --> 00:48:39,174
Se largaron hace unos días.

868
00:48:39,299 --> 00:48:41,260
Y creedme, no debieron hacerlo.

869
00:48:41,385 --> 00:48:42,511
Ahí fuera no es seguro.

870
00:48:42,636 --> 00:48:43,720
Mierda.

871
00:48:43,846 --> 00:48:46,890
-¿Y no se llevaron la Bestia?
- Él dijo que era capitalista.

872
00:48:47,975 --> 00:48:50,894
Yo me cargo al puto mocoso ese.

873
00:48:51,019 --> 00:48:52,688
Tienes suerte de que
no te lo haya hecho yo a ti.

874
00:48:52,813 --> 00:48:53,981
En serio.

875
00:48:54,106 --> 00:48:55,732
¿Sabes que casi te hago un Murray?

876
00:48:58,861 --> 00:49:00,112
¿Hacerle un qué?

877
00:49:01,071 --> 00:49:02,156
Un Murray.

878
00:49:02,990 --> 00:49:05,159
Cuando disparas a alguien
porque crees que es un zombi.

879
00:49:06,076 --> 00:49:08,120
Así fue como murió Bill Murray.

880
00:49:08,871 --> 00:49:10,497
¿Quién es Bill Murray?

881
00:49:10,622 --> 00:49:11,999
No sé quién es.

882
00:49:12,124 --> 00:49:13,667
¡Ah, el actor!

883
00:49:14,334 --> 00:49:16,712
Yo no leo Variety.

884
00:49:16,837 --> 00:49:18,130
Es una pena.
Lo siento si lo conocías.

885
00:49:18,255 --> 00:49:20,799
Y si no lo conocías, también.
Es triste cuando alguien muere.

886
00:49:20,924 --> 00:49:22,926
- Aunque suena a leyenda urbana.
- Pasó así.

887
00:49:23,051 --> 00:49:24,928
Lo dudo. Es raro. ¿Qué?

888
00:49:27,556 --> 00:49:28,932
Te diré una cosa de Murray.

889
00:49:29,933 --> 00:49:32,060
Si alguna vez descubro
quién lo hizo...

890
00:49:32,603 --> 00:49:33,896
me lo cargo.

891
00:49:34,021 --> 00:49:36,398
Sí. Yo también.
Tú primera, pero yo segundo.

892
00:49:36,523 --> 00:49:39,443
No le hagas caso. Ha matado
a más famosos que la cocaína.

893
00:49:39,568 --> 00:49:42,821
La chica que estuvo aquí,
¿dijo adónde iba?

894
00:49:42,946 --> 00:49:43,947
No.

895
00:49:44,573 --> 00:49:47,743
Pero ese idiota de Berkeley
no paraba de hablar de eso.

896
00:49:47,868 --> 00:49:49,328
Babylon es una comuna.

897
00:49:49,453 --> 00:49:51,538
Un refugio.
Protegido por todos los lados.

898
00:49:51,663 --> 00:49:54,958
Completamente pacifista.
Sin armas ni violencia.

899
00:49:55,083 --> 00:49:58,670
Y un montón de gente joven.
La Generación Z en paz y armonía.

900
00:49:58,795 --> 00:49:59,963
Sí. Suena guay.

901
00:50:00,088 --> 00:50:02,341
Sé que tenías el corazón
puesto en Graceland.

902
00:50:02,466 --> 00:50:06,053
Pero esto es mucho mejor.

903
00:50:12,976 --> 00:50:16,188
Una réplica
de la Sala de la Jungla del Rey,

904
00:50:16,313 --> 00:50:18,440
donde grabó sus dos últimos álbumes,

905
00:50:18,565 --> 00:50:21,860
<i>From Elvis Presley Boulevard,
Memphis, Tennessee y...</i>

906
00:50:21,985 --> 00:50:23,320
Y <i>Moody Blue.</i>

907
00:50:24,655 --> 00:50:25,948
Sabes mucho de Elvis.

908
00:50:27,241 --> 00:50:30,410
Cada amante del Rey
tiene su historia.

909
00:50:31,453 --> 00:50:32,746
¿Cuál es la tuya?

910
00:50:32,871 --> 00:50:36,041
Mi madre me llevó a ver a Elvis
cuando era un crío.

911
00:50:36,166 --> 00:50:38,919
Hubo algo en él.
La actitud. La música.

912
00:50:39,044 --> 00:50:40,587
Las caderas. El culo.

913
00:50:41,505 --> 00:50:45,008
Bueno, yo tenía diez años.
Pero con Elvis hay algo para cada uno.

914
00:50:45,133 --> 00:50:47,219
Más adelante,
ya en el instituto,

915
00:50:47,344 --> 00:50:51,807
mi colega Frankie Hammond
dice: "Haz de Elvis".

916
00:50:52,558 --> 00:50:55,727
Yo digo: "Estamos en la biblioteca,
se va a oír mucho".

917
00:50:55,852 --> 00:50:56,812
Él me convence.

918
00:50:56,937 --> 00:50:59,481
Empieza a dar golpecitos
con el lápiz y yo me levanto.

919
00:51:09,866 --> 00:51:12,536
Todo el mundo empieza
a venir y a dar palmas.

920
00:51:12,661 --> 00:51:15,455
Yo me subo a una mesa
y acabo con una floritura.

921
00:51:20,919 --> 00:51:24,131
Y en toda la sala,
un aplauso estruendoso.

922
00:51:24,256 --> 00:51:28,552
Y aparece la chica más guapa
del instituto, Robin Rogers,

923
00:51:28,677 --> 00:51:31,513
que nunca me había dado
ni la hora,

924
00:51:31,638 --> 00:51:33,765
y me planta un beso
en la mejilla.

925
00:51:33,890 --> 00:51:38,145
Y por un segundo, solo uno,
me sentí como el Rey.

926
00:51:41,106 --> 00:51:43,567
De pronto he sentido celos
de Robin Rogers.

927
00:51:46,153 --> 00:51:47,487
No me digas.

928
00:51:49,156 --> 00:51:50,991
No sé a ti, pero...

929
00:51:52,242 --> 00:51:53,702
A mí me está subiendo
la temperatura.

930
00:52:02,836 --> 00:52:05,047
Esto es Babylon.

931
00:52:05,839 --> 00:52:08,216
Como los antiguos
jardines colgantes.

932
00:52:09,635 --> 00:52:11,094
De Babilonia.

933
00:52:11,219 --> 00:52:14,264
No, se llama así por esa canción
tan chula de David Gray.

934
00:52:14,389 --> 00:52:16,475
Ojalá la hubiera escrito yo.

935
00:52:17,434 --> 00:52:18,560
No se permiten armas.

936
00:52:18,685 --> 00:52:20,354
Es nuestra única regla.

937
00:52:20,479 --> 00:52:21,730
Esa, y nada de orgías.

938
00:52:21,855 --> 00:52:23,315
Entregadlas.

939
00:52:26,109 --> 00:52:27,152
Aquí tienes.

940
00:52:28,403 --> 00:52:30,447
Nada de armas. Solo abrazos.

941
00:52:30,864 --> 00:52:32,407
Entonces bienvenidos.

942
00:52:32,532 --> 00:52:34,618
Vamos, señorita.
Este sitio te va a encantar.

943
00:52:34,743 --> 00:52:37,037
Es completamente seguro
y totalmente ecológico.

944
00:52:37,162 --> 00:52:38,246
Cómo mola esto.

945
00:52:38,372 --> 00:52:41,667
Ahora vamos a fundir tus armas
y a darte un colgante.

946
00:52:41,792 --> 00:52:43,377
-¿La funden?
- Sí, la funden.

947
00:52:43,502 --> 00:52:44,878
Es algo simbólico.

948
00:52:45,003 --> 00:52:48,131
Adiós, violencia.
Hola, paz.

949
00:52:48,256 --> 00:52:50,425
Cuando terminemos aquí,
te llevaremos a la azotea.

950
00:52:50,550 --> 00:52:52,177
Espero que te gusten las escaleras.

951
00:52:52,302 --> 00:52:53,470
Está bien.

952
00:52:54,471 --> 00:52:55,555
SÍ.

953
00:52:56,890 --> 00:52:58,684
- Gracias.
- Bienvenida a Babylon.

954
00:52:59,393 --> 00:53:00,894
Os enseñaré el camino.

955
00:53:01,395 --> 00:53:02,562
Sí, señor.

956
00:53:06,858 --> 00:53:09,403
-¿Qué pasa, hermano?
- Hola.

957
00:53:09,528 --> 00:53:10,737
SÍ.

958
00:53:30,465 --> 00:53:32,551
Despierta, mi pequeña chica
de gamuza azul.

959
00:53:32,718 --> 00:53:34,928
Es ahora o nunca.

960
00:53:35,887 --> 00:53:39,182
Mis amigos dicen que duermes
como un cachorrito.

961
00:53:41,184 --> 00:53:42,436
¿Qué cojones?

962
00:53:43,603 --> 00:53:44,938
Mierda.

963
00:53:51,695 --> 00:53:53,905
¡No, no!

964
00:53:54,030 --> 00:53:56,032
¡Esto no está pasando!

965
00:53:56,158 --> 00:53:58,702
¡Esto no está pasando, joder!

966
00:53:58,827 --> 00:54:01,413
¡Hijo de puta, ese es mi coche!

967
00:54:01,538 --> 00:54:03,915
Mil perdones, pequeño Elvis.

968
00:54:04,040 --> 00:54:07,210
No esperaba que hubiera nada
aparcado en mi entrada.

969
00:54:07,335 --> 00:54:08,503
¿Tu entrada?

970
00:54:10,005 --> 00:54:12,549
Exacto, mi entrada.

971
00:54:12,674 --> 00:54:16,428
Cuando yo he aparcado,
nadie me ha dicho que lo quitara.

972
00:54:17,512 --> 00:54:20,056
En realidad es mi entrada.

973
00:54:20,182 --> 00:54:21,433
Hola, Nevada.

974
00:54:21,892 --> 00:54:26,271
Pero cuando estoy en la ciudad,
la uso yo.

975
00:54:26,938 --> 00:54:29,775
Pues ahora estoy yo.
Y la estoy usando.

976
00:54:29,900 --> 00:54:31,193
Seguid hablando así

977
00:54:31,318 --> 00:54:35,322
y ninguno de los dos
podrá volver a usar mi entrada.

978
00:54:35,447 --> 00:54:37,199
Creo que no está hablando
de la entrada real.

979
00:54:37,324 --> 00:54:38,492
No, creo que no.

980
00:54:38,617 --> 00:54:39,701
-¿Contento?
-¿Satisfecho?

981
00:54:39,826 --> 00:54:41,036
- Buena jugada.
- Buen trabajo.

982
00:54:41,161 --> 00:54:43,872
-¿A ti también te recuerda a...?
- Sí. Es raro.

983
00:54:43,997 --> 00:54:46,583
No me gustas nada.

984
00:54:46,708 --> 00:54:49,669
- Raro no, acojona.
- Es como un espejo de feria cutre.

985
00:54:49,795 --> 00:54:52,923
Has aparcado en doble fila.
O en perpendicular.

986
00:54:53,048 --> 00:54:54,966
Espero que no nos multen.

987
00:54:55,091 --> 00:54:57,052
Me estoy quedando contigo.

988
00:54:57,177 --> 00:54:59,596
-¿Qué está pasando aquí?
-¿Qué?

989
00:54:59,721 --> 00:55:01,348
<i>¿Cómo que “qué”?
¿Qué?</i>

990
00:55:01,473 --> 00:55:02,766
¿Ese no te recuerda a...?

991
00:55:03,683 --> 00:55:04,601
Hola a todos.

992
00:55:05,310 --> 00:55:06,770
'¿No te...?
'¿A qué?

993
00:55:06,895 --> 00:55:09,105
Este es Albuquerque.
Yo soy Flagstaff.

994
00:55:09,231 --> 00:55:11,650
- Hola. Soy Columbus.
- Genial.

995
00:55:13,151 --> 00:55:15,779
Tallahassee, Wichita,
y supongo que ya conocéis a Nevada.

996
00:55:15,904 --> 00:55:17,989
- Desde luego.
- Tranqui, vaquero.

997
00:55:18,114 --> 00:55:20,325
Siento lo de tu excoche.

998
00:55:20,450 --> 00:55:23,829
Como suelo decir:
"Espera lo inesperado".

999
00:55:24,496 --> 00:55:26,039
Es uno de mis mandamientos.

1000
00:55:26,164 --> 00:55:27,165
XVI
ESPERA LO INESPERADO

1001
00:55:27,916 --> 00:55:28,875
¿Mandamientos?

1002
00:55:29,000 --> 00:55:30,585
Sí, son como directrices
para mantenerse vivo.

1003
00:55:30,710 --> 00:55:32,712
- Tengo un montón.
-lnteresante.

1004
00:55:32,838 --> 00:55:34,047
El uno es "Trabajo en equipo".

1005
00:55:34,506 --> 00:55:36,591
¿Trabajo en equipo?
Es estupendo.

1006
00:55:36,716 --> 00:55:38,343
Gracias.
Pasé mucho tiempo pensándolo.

1007
00:55:38,468 --> 00:55:40,804
Yo tengo reglas.
Son menos bíblicas.

1008
00:55:40,929 --> 00:55:43,348
Sin reglas, es un caos.

1009
00:55:43,807 --> 00:55:44,641
Gracias.

1010
00:55:44,766 --> 00:55:46,393
Columbus tiene unas cuantas reglas.

1011
00:55:46,518 --> 00:55:47,561
- Sí.
- Genial.

1012
00:55:47,686 --> 00:55:48,520
¿Como cuál?

1013
00:55:48,603 --> 00:55:50,897
- No quiero darme bombo...
- Dátelo.

1014
00:55:51,022 --> 00:55:53,108
- Ya le doy bombo yo.
- Gracias.

1015
00:55:53,233 --> 00:55:55,443
La número uno,
y la más importante, "Cardio".

1016
00:55:55,569 --> 00:55:57,279
- Así es.
- Cardio. Vale.

1017
00:55:57,404 --> 00:55:58,238
¿Qué?

1018
00:55:58,363 --> 00:56:03,118
No quería reírme.
"Salud cardiovascular" es su número 29.

1019
00:56:03,243 --> 00:56:06,746
Hay otros 28 mandamientos
que le parecen más importantes.

1020
00:56:06,872 --> 00:56:09,332
-¿Cuál era uno de los mejores?
- Me da vergüenza.

1021
00:56:09,457 --> 00:56:12,085
El doce:
"El mundo es tu lavabo".

1022
00:56:12,210 --> 00:56:15,297
Es decir, puedes sacártela
donde te plazca.

1023
00:56:15,422 --> 00:56:17,007
Puedes sacártela donde te plazca.

1024
00:56:17,132 --> 00:56:19,050
Suena un poco bastorro.

1025
00:56:19,175 --> 00:56:20,844
Lo de "sacársela" es para tíos.

1026
00:56:20,969 --> 00:56:23,346
Si eres mujer, puedes "revelarlo".

1027
00:56:24,431 --> 00:56:26,474
- O lo que sea.
- Yo tengo "Ojo con los baños".

1028
00:56:26,600 --> 00:56:28,768
Yo voy con cuidado con ellos.

1029
00:56:28,894 --> 00:56:30,645
No tenemos que comparar,
no es una competición.

1030
00:56:30,770 --> 00:56:31,688
No tiene por qué.

1031
00:56:31,813 --> 00:56:34,232
La 18 es "Calentamiento".

1032
00:56:34,357 --> 00:56:35,817
Yo tengo "Precalentar".

1033
00:56:35,942 --> 00:56:37,569
No es una competición.

1034
00:56:37,694 --> 00:56:41,740
Y el mandamiento 45:
"Cuida tus modales".

1035
00:56:41,865 --> 00:56:44,326
Porque sea el apocalipsis,
no hay que ser maleducado.

1036
00:56:44,451 --> 00:56:45,911
"Las manos quietas" es la 42.

1037
00:56:46,036 --> 00:56:47,996
-¿Tienes "Filtro solar"?
- Solo "Sombra".

1038
00:56:48,121 --> 00:56:50,665
"Sombra",
es gratis y está en todas partes.

1039
00:56:50,790 --> 00:56:52,125
Número dos: "Mata y remata".

1040
00:56:52,250 --> 00:56:54,419
Y yo tengo el número cinco:
"Confirma la muerte".

1041
00:56:54,544 --> 00:56:55,503
"Confirma la muerte".

1042
00:56:55,629 --> 00:56:57,297
"Evita lo perecedero".
¿Tienes esa?

1043
00:56:57,422 --> 00:56:59,966
Perdona, "Bolsas Ziploc".
Lo mismo, con otras palabras.

1044
00:57:00,091 --> 00:57:02,969
Exacto. Aunque yo no usaría
la palabra "Ziploc".

1045
00:57:03,094 --> 00:57:04,679
Intento evitar las marcas.

1046
00:57:04,804 --> 00:57:07,766
¿Y por qué habéis vuelto tan pronto?

1047
00:57:07,891 --> 00:57:10,769
Íbamos hacia las Rocosas,
pero los putos Bolts...

1048
00:57:10,894 --> 00:57:11,895
¿Bolts?

1049
00:57:12,020 --> 00:57:14,230
- Sí.
- Los zombis de las llanuras.

1050
00:57:14,356 --> 00:57:16,441
Son más duros de lo que
estamos acostumbrados.

1051
00:57:16,566 --> 00:57:18,818
Supongo que es
por tantas carreras cazando.

1052
00:57:18,944 --> 00:57:21,613
Los llamamos Bolts por Usain.
¿Os acordáis de él?

1053
00:57:21,738 --> 00:57:23,573
En plan "atleta de los cojones".

1054
00:57:23,698 --> 00:57:25,742
Tiene lógica.
Nosotros los llamamos T-800.

1055
00:57:25,867 --> 00:57:27,619
<i>-¿Terminator? Me encanta.
- Si .</i>

1056
00:57:27,744 --> 00:57:29,496
-¿En serio?
- Es mi película favorita.

1057
00:57:29,621 --> 00:57:31,748
- Bueno, T-2.
- T-2 es mi segunda película favorita.

1058
00:57:31,873 --> 00:57:33,124
¿Cuál es la primera?

1059
00:57:34,167 --> 00:57:35,418
<i>Es Fantasía.</i>

1060
00:57:36,670 --> 00:57:39,381
Las fuentes de alimentación
de los Bolts se están agotando.

1061
00:57:39,506 --> 00:57:41,716
Están yendo hacia el este.
Lo cual no es nada bueno.

1062
00:57:41,841 --> 00:57:44,052
¿Sabes qué más
no es nada bueno?

1063
00:57:44,678 --> 00:57:46,513
Que te hayas cargado a la Bestia.

1064
00:57:46,638 --> 00:57:52,060
Espera, que llamo a los del seguro.
Verás qué rápido vienen.

1065
00:57:52,185 --> 00:57:54,312
Tienes que mantener
las cartas en un arco.

1066
00:57:54,437 --> 00:57:57,524
Ese mono me estaba cortando
la circulación.

1067
00:57:57,649 --> 00:57:58,900
¿En la vagina?

1068
00:57:59,025 --> 00:58:00,443
En la tuya.

1069
00:58:00,568 --> 00:58:01,903
¿Qué te apetece, Florida?

1070
00:58:02,028 --> 00:58:05,198
Me pega que es
de los de <i>lemon drop.</i>

1071
00:58:05,323 --> 00:58:08,201
Uno de esos con sombrillita,
o algo así.

1072
00:58:08,326 --> 00:58:10,286
He oído "algo con sombrillita".
Que sean dos.

1073
00:58:10,412 --> 00:58:11,830
Tres, por favor.

1074
00:58:11,955 --> 00:58:13,289
¿Ese es tu acompañante?

1075
00:58:14,124 --> 00:58:15,417
Ese es mi socio.

1076
00:58:15,542 --> 00:58:17,335
Puede que al ver
a Flagstaff pienses:

1077
00:58:17,460 --> 00:58:21,923
"Es menudo, diminuto,
afeminado incluso".

1078
00:58:22,048 --> 00:58:24,551
Pero es una bestia en la batalla.

1079
00:58:24,676 --> 00:58:27,595
Eres un encanto.
Un verdadero encanto. Gracias.

1080
00:58:27,721 --> 00:58:29,305
- Porque te quiero.
- Yo a ti también.

1081
00:58:29,431 --> 00:58:31,516
Somos como Tubbs y Crockett.

1082
00:58:31,641 --> 00:58:34,978
Puede parecer un bibliotecario,
pero también es un animal.

1083
00:58:35,103 --> 00:58:38,690
Come zombis para desayunar
y los caga en el almuerzo.

1084
00:58:38,815 --> 00:58:40,817
Él caga de todo en el almuerzo.

1085
00:58:43,903 --> 00:58:45,405
¿Qué coño ha sido eso?

1086
00:58:50,035 --> 00:58:51,786
Joder, deben de haberos seguido.

1087
00:58:51,911 --> 00:58:53,830
Ay, Dios. Son T-800.

1088
00:58:53,955 --> 00:58:55,707
O como mínimo T-700.

1089
00:58:55,832 --> 00:58:58,460
- No había ningún T-700.
- El T-800 fue el primer modelo.

1090
00:58:58,585 --> 00:59:00,587
Qué suerte tener a dos de vosotros.

1091
00:59:01,337 --> 00:59:04,174
Vale.
Es hora de actuar o callar.

1092
00:59:04,758 --> 00:59:07,052
Esa frase es muy de 2009.

1093
00:59:10,555 --> 00:59:12,015
Esto es cosa nuestra.

1094
00:59:13,433 --> 00:59:15,643
No mandes a un chico
a hacer un trabajo de hombre.

1095
00:59:15,769 --> 00:59:17,979
Los hemos traído,
nos ocuparemos de ellos.

1096
00:59:18,104 --> 00:59:20,523
¿Sabes qué? Todos vuestros.

1097
00:59:20,648 --> 00:59:22,776
¿Tenéis una palabra clave
por si la cosa va mal?

1098
00:59:22,901 --> 00:59:25,737
Muy bueno. Flag, enseñemos
a estos cabrones cómo se hace.

1099
00:59:25,862 --> 00:59:27,197
Enseguida, jefe.

1100
00:59:28,448 --> 00:59:29,908
<i>"Sayonara, baby".</i>

1101
00:59:30,325 --> 00:59:32,160
<i>Terminator 2, ¿recuerdas?</i>

1102
00:59:32,285 --> 00:59:33,244
¿Listo, chaval?

1103
00:59:33,369 --> 00:59:34,871
Es muy guay-

1104
00:59:36,956 --> 00:59:39,209
¡Tomad plomo!
¡Probad estas balas!

1105
00:59:39,334 --> 00:59:42,337
¿Alguien más encuentra a esos dos
singularmente cargantes?

1106
00:59:42,462 --> 00:59:44,881
¿Singularmente? No.

1107
00:59:46,758 --> 00:59:48,384
No les veo muchas posibilidades.

1108
00:59:48,510 --> 00:59:51,096
Y han ignorado la regla 52:
"No tengas miedo de pedir ayuda".

1109
00:59:51,221 --> 00:59:52,931
¡En toda la puta cara, cabrón!

1110
00:59:53,681 --> 00:59:54,974
- Flagstaff.
-¿Sí, jefe?

1111
00:59:55,100 --> 00:59:56,810
Has entrado
en el equipo de las estrellas.

1112
00:59:56,935 --> 00:59:59,521
No es coña,
un trabajo increíble.

1113
00:59:59,646 --> 01:00:03,525
¿Es cosa mía, o esos Bolts
se vuelven más malos cada día?

1114
01:00:03,650 --> 01:00:04,901
Son unos capullos integrales.

1115
01:00:05,026 --> 01:00:08,822
Te he sacado una foto que va
directa al álbum de recuerdos.

1116
01:00:08,947 --> 01:00:11,991
Esta va a ser de las buenas.
Cada vez subes más el listón.

1117
01:00:12,117 --> 01:00:14,869
Y por eso seguimos recorriendo
estas carreteras juntos.

1118
01:00:14,994 --> 01:00:16,412
Estoy orgulloso de ti.

1119
01:00:16,538 --> 01:00:17,872
Aprendo del mejor.

1120
01:00:17,997 --> 01:00:20,083
- Por favor.
- Buen trabajo, Querque.

1121
01:00:20,208 --> 01:00:21,251
Gracias.

1122
01:00:21,376 --> 01:00:23,837
Va a ser una foto cojonuda.

1123
01:00:23,962 --> 01:00:25,338
Mola que te haya dejado
el sombrero.

1124
01:00:25,964 --> 01:00:27,382
- Querque
"¿SÍ?

1125
01:00:28,383 --> 01:00:30,176
Creo que tienes una cosa aquí.

1126
01:00:32,345 --> 01:00:33,346
¿Qué? ¿Eso?

1127
01:00:35,390 --> 01:00:37,142
Solo es un...

1128
01:00:37,267 --> 01:00:38,810
Es un tatuaje.

1129
01:00:40,770 --> 01:00:43,106
¿Tienes un tatuaje
de un mordisco de zombi?

1130
01:00:43,773 --> 01:00:47,610
Es un tatuaje que me hice
una noche en Bernalillo.

1131
01:00:49,821 --> 01:00:52,615
Tranquilo todo el mundo.

1132
01:00:52,740 --> 01:00:54,367
Todo va bien.

1133
01:00:54,826 --> 01:00:57,954
Nevada, ¿por qué no preparas
uno de tus...?

1134
01:01:01,541 --> 01:01:03,209
Eso ha sido un poco raro.

1135
01:01:04,544 --> 01:01:07,172
- Sí.
- Vale, calma.

1136
01:01:07,297 --> 01:01:09,591
Vamos a tomar una copa, ¿no?

1137
01:01:10,341 --> 01:01:12,051
Y así podemos cele...

1138
01:01:13,219 --> 01:01:14,220
Cele...

1139
01:01:16,681 --> 01:01:17,807
Perdonad.

1140
01:01:18,433 --> 01:01:21,019
No pasa nada.
Son los nervios de la pelea.

1141
01:01:22,562 --> 01:01:26,065
Chicos, creo que Albuquerque
puede estar infectado.

1142
01:01:26,191 --> 01:01:27,901
¿Yo infectado?

1143
01:01:29,027 --> 01:01:30,236
A ti te han mordido dos veces.

1144
01:01:30,361 --> 01:01:31,196
- Flagstaff.
- Sí.

1145
01:01:31,321 --> 01:01:32,280
No, es mentira.

1146
01:01:32,405 --> 01:01:34,282
Creedme, ¿vale?

1147
01:01:34,407 --> 01:01:36,159
A mí nunca me muerden.

1148
01:01:36,284 --> 01:01:38,036
Lo sé, a mí tampoco.
Somos escurridizos.

1149
01:01:38,161 --> 01:01:39,412
-¿Lo ves?
- Lo sé. ¿Estás bien?

1150
01:01:39,537 --> 01:01:40,872
Estoy bien. Perfectamente.

1151
01:01:40,997 --> 01:01:42,332
-¿Seguro?
- Estoy bien.

1152
01:01:42,457 --> 01:01:43,833
Vale, tíos. Está bien.

1153
01:01:44,834 --> 01:01:46,419
No está bien.

1154
01:01:46,544 --> 01:01:50,465
Flagstaff, empiezas a parecerte
a un T-800, un Terminator 2.

1155
01:01:52,675 --> 01:01:53,968
¡No!

1156
01:01:58,348 --> 01:02:00,141
¡Fuera! ¡Apártate!

1157
01:02:06,689 --> 01:02:07,899
¡Quita!

1158
01:02:09,484 --> 01:02:12,862
¡Flagstaff, estás incumpliendo
como diez mandamientos!

1159
01:02:18,701 --> 01:02:20,912
¡Esto es por lo que le hiciste
a la Bestia!

1160
01:02:22,997 --> 01:02:24,165
¡Lo siento!

1161
01:02:25,875 --> 01:02:27,669
-¿Cómo te va?
-¡Mal! ¿Tú qué tal?

1162
01:02:27,794 --> 01:02:28,795
¡Mal!

1163
01:02:30,088 --> 01:02:32,173
Lo siento, zapatos.
Lo siento, Elvis.

1164
01:02:39,222 --> 01:02:40,348
¡Mierda!

1165
01:02:42,392 --> 01:02:43,518
¿Qué tal ahora?

1166
01:02:43,643 --> 01:02:45,186
¡Sigo mal! ¿Quieres cambiar?

1167
01:02:45,311 --> 01:02:47,021
¿En qué me beneficia?

1168
01:02:56,239 --> 01:02:57,240
Mierda.

1169
01:03:03,871 --> 01:03:04,831
¡Socorro!

1170
01:03:04,956 --> 01:03:06,541
¡Dispárale!

1171
01:03:06,666 --> 01:03:08,293
No quiero darte a ti.

1172
01:03:12,922 --> 01:03:14,048
Mierda.

1173
01:03:14,173 --> 01:03:15,717
¡Arma!

1174
01:03:15,842 --> 01:03:16,843
Mierda.

1175
01:03:19,762 --> 01:03:21,597
¡No dispares, puedo con él!

1176
01:03:21,723 --> 01:03:23,141
¡Genial, porque estoy recargando!

1177
01:03:30,106 --> 01:03:31,733
¡Muere!

1178
01:03:32,066 --> 01:03:34,193
¡No batees!

1179
01:03:34,319 --> 01:03:35,320
¡Batea!

1180
01:03:37,780 --> 01:03:38,948
¡A mí no!

1181
01:03:39,073 --> 01:03:40,074
¡Joder!

1182
01:03:40,867 --> 01:03:42,869
<i>Sayonara, baby.</i>

1183
01:03:43,953 --> 01:03:46,289
Muchas gracias.

1184
01:03:47,457 --> 01:03:48,916
Vaya par de capullos.

1185
01:03:50,501 --> 01:03:51,461
Buen trabajo.

1186
01:03:52,045 --> 01:03:53,129
Gracias.

1187
01:03:53,713 --> 01:03:54,756
¿Puedo ponerme el sombrero?

1188
01:03:54,881 --> 01:03:56,966
- No, "negatorio".
- Vale.

1189
01:03:57,091 --> 01:03:58,384
¿Matazombis del Año?

1190
01:03:58,509 --> 01:04:00,345
MATAZOMBIS DEL AÑO

1191
01:04:00,470 --> 01:04:02,638
<i>Lo siento.
No tiene la ejecución lograda</i>

1192
01:04:02,764 --> 01:04:04,599
<i>por Matteo Bianchi,
de Pisa, Italia.</i>

1193
01:04:04,724 --> 01:04:08,603
¡Socorro! ¡Soy un turista
perdido con dos niños!

1194
01:04:09,771 --> 01:04:10,688
¡Socorro!

1195
01:04:13,775 --> 01:04:16,069
¡Malditos hijos de puta!

1196
01:04:19,447 --> 01:04:21,532
<i>Sí, esa Pisa.</i>

1197
01:04:21,657 --> 01:04:23,534
No vais a comerme.

1198
01:04:24,160 --> 01:04:25,953
¡Hoy no!

1199
01:04:32,585 --> 01:04:34,379
¡A tomar por culo!

1200
01:04:35,546 --> 01:04:36,798
Bravissimo, Matteo!

1201
01:04:36,923 --> 01:04:38,633
EL MEJOR MATAZOMBIS DEL AÑO

1202
01:04:40,593 --> 01:04:42,929
Domingo. Domingo.

1203
01:04:43,721 --> 01:04:48,810
Joder. La Muerte Gorda le pega.
Ese trasto es un riesgo.

1204
01:04:49,894 --> 01:04:52,647
Deberías pedirle
que viniera con nosotros.

1205
01:04:53,606 --> 01:04:54,607
- Venga, sí.

1206
01:04:54,732 --> 01:04:56,692
Creo que hacen buena pareja.

1207
01:04:56,818 --> 01:04:58,528
¿Qué os digo siempre?

1208
01:04:58,653 --> 01:05:00,613
Intento soltar equipaje,
no recogerlo.

1209
01:05:00,738 --> 01:05:01,656
SÍ.

1210
01:05:01,781 --> 01:05:04,117
Además, ella no querría.

1211
01:05:04,242 --> 01:05:05,493
No es de esas.

1212
01:05:08,579 --> 01:05:10,248
Mantente a salvo, Estado del Sol.

1213
01:05:12,166 --> 01:05:13,167
Perdonad.

1214
01:05:17,922 --> 01:05:19,966
Mantente peligrosa, Nevada.

1215
01:05:27,723 --> 01:05:31,811
No os ofendáis,
pero mi hermana sigue por ahí.

1216
01:05:31,936 --> 01:05:34,397
Quiero emprender la marcha.

1217
01:05:35,523 --> 01:05:37,859
Si por algún milagro no mueres,

1218
01:05:39,318 --> 01:05:42,155
siempre habrá sitio en mi entrada.

1219
01:05:44,657 --> 01:05:46,284
Más vale que siga vivo.

1220
01:05:48,828 --> 01:05:50,538
Has vuelto.

1221
01:05:50,663 --> 01:05:52,790
¿Tú sabes conducir
un trasto de estos?

1222
01:05:52,915 --> 01:05:56,085
Voy a sacar este cacharro de ahí

1223
01:05:56,210 --> 01:05:58,463
y luego podéis subir.

1224
01:05:58,588 --> 01:05:59,714
Muy bien.

1225
01:06:01,883 --> 01:06:04,802
Es como un potro enorme,
pero puedo domarlo.

1226
01:06:17,440 --> 01:06:18,441
Mierda.

1227
01:06:22,778 --> 01:06:24,197
Creo que le ha pillado el tranquillo.

1228
01:06:24,322 --> 01:06:25,323
Mierda.

1229
01:06:26,574 --> 01:06:27,575
No, no.

1230
01:06:27,700 --> 01:06:29,702
¡Maldito hijo de puta!

1231
01:06:30,369 --> 01:06:31,537
¡Ya es mío!

1232
01:06:38,711 --> 01:06:41,714
¡Joder!

1233
01:06:42,423 --> 01:06:44,217
Deberías dejar una nota.

1234
01:06:45,593 --> 01:06:46,969
Esa es tu especialidad.

1235
01:06:51,891 --> 01:06:54,602
No puedo hacerlo.

1236
01:06:55,436 --> 01:06:56,729
Conduzco yo.

1237
01:07:03,152 --> 01:07:04,820
¿Qué ha sido eso?

1238
01:07:05,988 --> 01:07:07,323
Un gustazo.

1239
01:07:12,870 --> 01:07:15,706
Trabajo en equipo.
No puedo creer que no la tuviera.

1240
01:07:15,831 --> 01:07:16,874
Qué estúpido.

1241
01:07:16,999 --> 01:07:19,210
Si Flagstaff era tan genial,

1242
01:07:19,335 --> 01:07:20,711
¿dónde estaba la...

1243
01:07:21,170 --> 01:07:25,591
hermosa pero emocionalmente
inaccesible Kansas City?

1244
01:07:25,716 --> 01:07:26,884
Puede que se largara

1245
01:07:27,009 --> 01:07:29,720
porque pensó que tenían
una relación casual.

1246
01:07:29,845 --> 01:07:32,807
O puede que estuviera
a punto de volver,

1247
01:07:32,932 --> 01:07:36,227
con la poco disimulada excusa
de necesitar armas y munición.

1248
01:07:37,103 --> 01:07:38,813
¿Adónde quieres llegar?

1249
01:07:39,730 --> 01:07:42,441
Creo que eres lo bastante listo
para deducirlo.

1250
01:07:43,150 --> 01:07:45,903
Tiene que ser una broma.

1251
01:07:46,821 --> 01:07:48,072
Tiene que ser una broma.

1252
01:07:49,282 --> 01:07:51,284
¡Tiene que ser una broma!

1253
01:07:51,409 --> 01:07:55,204
Tiene que ser una puta broma.
¿Por qué coño sigue viva?

1254
01:07:55,329 --> 01:07:58,082
¡Madre mía!
¡Os he echado totalmente de menos!

1255
01:07:59,083 --> 01:08:00,126
Ay, madre.

1256
01:08:03,629 --> 01:08:05,006
Mira hacia delante.

1257
01:08:05,131 --> 01:08:09,176
¡Hola, viejo! Juntémonos.

1258
01:08:09,302 --> 01:08:10,970
Se me hace tan raro verte.

1259
01:08:11,095 --> 01:08:13,556
La última vez que te vi,
eras un zombi.

1260
01:08:13,681 --> 01:08:16,601
Ojalá.
Dichosa alergia a las nueces.

1261
01:08:16,726 --> 01:08:18,227
-¿Alergia a las nueces?
- Sí.

1262
01:08:18,352 --> 01:08:20,813
Creo que fueron los frutos secos
que me dio "Wickita".

1263
01:08:20,938 --> 01:08:22,940
¿Quién iba a pensar que
en los frutos secos habría nueces?

1264
01:08:23,065 --> 01:08:24,984
Yo no.
Pensaba que era vegano.

1265
01:08:25,109 --> 01:08:28,321
Yo intentaba decirte
que solo era una reacción alérgica.

1266
01:08:28,446 --> 01:08:31,407
- Pero tú creías que quería morderte.
- Sí, bueno...

1267
01:08:31,532 --> 01:08:33,492
La última vez no te importó.

1268
01:08:35,244 --> 01:08:36,996
Gracias por disparar
por encima de la cabeza.

1269
01:08:37,121 --> 01:08:39,165
Solo intentaba espantarte.

1270
01:08:39,290 --> 01:08:41,042
No te librarás de mí
tan fácilmente.

1271
01:08:41,167 --> 01:08:42,752
Oh, no.

1272
01:08:42,877 --> 01:08:45,171
Y ahí estaba yo,
escondida en el bosque.

1273
01:08:45,296 --> 01:08:46,422
Cuando pensé:

1274
01:08:46,547 --> 01:08:50,676
"Yo vivía en un congelador.
¿Por qué no en uno con ruedas?"

1275
01:08:50,801 --> 01:08:52,762
Esa lógica es indiscutible.

1276
01:08:52,887 --> 01:08:54,680
Echaba de menos esto.

1277
01:08:55,848 --> 01:08:57,475
¿Eso es sarcasmo?

1278
01:08:57,600 --> 01:08:58,643
¿Lo es?

1279
01:09:04,815 --> 01:09:07,276
¿Por qué no nos mudamos a una isla?

1280
01:09:07,401 --> 01:09:08,903
Pues es muy buena idea.

1281
01:09:09,028 --> 01:09:10,863
- Porque allí no habría zombis.
- Sí.

1282
01:09:10,988 --> 01:09:11,989
Claro.

1283
01:09:12,114 --> 01:09:14,450
Deberíamos ir
a la Isla de las Tentaciones.

1284
01:09:18,245 --> 01:09:19,080
¿Qué?

1285
01:09:22,041 --> 01:09:23,626
La vista en la carretera.

1286
01:09:23,751 --> 01:09:25,753
¿Quieres que cambie el CD o algo?

1287
01:09:26,295 --> 01:09:27,880
¿Esto que suena es un CD?

1288
01:09:28,005 --> 01:09:29,382
Sí, es Portis...

1289
01:09:29,507 --> 01:09:30,716
Es Portishead.

1290
01:09:31,759 --> 01:09:32,927
¿Esto es Portishead?

1291
01:09:33,052 --> 01:09:36,097
Sí. Tiene gracia, yo antes
pensaba que era "Portished".

1292
01:09:36,222 --> 01:09:38,891
Hasta que fui a un concierto
y ella lo explicó.

1293
01:09:39,016 --> 01:09:41,143
- Yo creía que era "Portishe'd".
-¿Sí?

1294
01:09:41,268 --> 01:09:42,728
- Sí.
- Qué gracia.

1295
01:09:43,771 --> 01:09:47,358
<i>Estaba claro que Wichita y yo
estábamos hechos para estar juntos.</i>

1296
01:09:47,483 --> 01:09:50,486
<i>Y el regreso de Madison
no podía haber sido más inoportuno.</i>

1297
01:09:50,611 --> 01:09:52,863
<i>Claro que me alegraba
de que no fuera un zombi,</i>

1298
01:09:52,988 --> 01:09:55,950
<i>pero ¿no podía haber vuelto
a su congelador?</i>

1299
01:09:59,286 --> 01:10:00,955
Mirad.

1300
01:10:03,457 --> 01:10:05,042
- Eso es.
- Mira.

1301
01:10:09,088 --> 01:10:11,257
Hemos llegado a Babylon.

1302
01:10:12,341 --> 01:10:16,887
<i>Si notáis más entusiasmo del normal
en mi voz, es por dos razones.</i>

1303
01:10:17,012 --> 01:10:20,933
<i>Una: puede que hayamos alcanzado
a Little Rock de verdad.</i>

1304
01:10:21,058 --> 01:10:24,854
<i>Y dos: puede que por fin
hayamos encontrado un hogar.</i>

1305
01:10:24,979 --> 01:10:27,273
<i>Que es lo que llevo
tanto tiempo buscando.</i>

1306
01:10:28,607 --> 01:10:31,318
- Babylon.
- Me encanta esa canción.

1307
01:10:31,861 --> 01:10:33,487
Este sitio es muy cuqui.

1308
01:10:39,410 --> 01:10:41,120
¿Qué cojones...?

1309
01:10:41,245 --> 01:10:42,788
"Disfruta de las pequeñas cosas".

1310
01:10:42,913 --> 01:10:45,916
- Mis maletas estaban ahí.
- No estaban.

1311
01:10:46,041 --> 01:10:47,585
¡No se permiten armas!

1312
01:10:49,837 --> 01:10:52,339
Este sitio me gusta.
Tenéis sentido del humor.

1313
01:10:52,465 --> 01:10:54,091
No se permiten armas.

1314
01:10:54,216 --> 01:10:58,679
No pienso dar mis armas
bajo ninguna circunstancia.

1315
01:10:58,804 --> 01:11:01,599
Entonces no podrás subir
a Babylon.

1316
01:11:01,724 --> 01:11:03,851
Siempre puedes esperar
en el coche.

1317
01:11:07,438 --> 01:11:09,356
¿Quieres ver a Little Rock o no?

1318
01:11:23,829 --> 01:11:26,999
- Ahí está.
- Pues no sé. Yo no...

1319
01:11:27,124 --> 01:11:28,334
Little Rock.

1320
01:11:29,877 --> 01:11:30,878
Hola.

1321
01:11:31,545 --> 01:11:34,215
¿Qué hacéis vosotros aquí?

1322
01:11:34,340 --> 01:11:35,466
Cuánto me alegro
de que estés a salvo.

1323
01:11:35,800 --> 01:11:37,551
Dios mío.

1324
01:11:37,676 --> 01:11:38,636
- Ven aquí.
- Hola.

1325
01:11:38,761 --> 01:11:40,638
En serio, ¿qué hacéis aquí?

1326
01:11:40,763 --> 01:11:42,723
Nosotras no nos abandonamos.

1327
01:11:42,848 --> 01:11:44,350
Lo sé. Lo siento.

1328
01:11:44,475 --> 01:11:46,477
-¿Hacemos un pacto? No más notas.
- No más notas.

1329
01:11:46,602 --> 01:11:47,478
Jamás.

1330
01:11:47,603 --> 01:11:48,437
Genial.

1331
01:11:48,562 --> 01:11:50,815
Solo para que lo sepáis,
nada de orgías.

1332
01:11:51,774 --> 01:11:53,776
- Venga, orgía.
- No.

1333
01:11:53,901 --> 01:11:54,944
Wichita.

1334
01:11:55,069 --> 01:11:56,195
Eso significa
que tú eres Columbus.

1335
01:11:56,320 --> 01:11:58,280
Y tú eres Tallahassee.

1336
01:11:58,405 --> 01:12:00,282
-¿Berkeley?
-¿Tú eres de Berkeley?

1337
01:12:00,407 --> 01:12:02,201
-¿Eres Berkeley?
- No, tío.

1338
01:12:02,326 --> 01:12:04,870
¿Qué probabilidades hay
de que ambos seamos de Berkeley?

1339
01:12:04,995 --> 01:12:06,288
Cálmate.

1340
01:12:06,413 --> 01:12:08,624
Gracias por venir a ver
cómo estoy, supongo.

1341
01:12:08,749 --> 01:12:09,959
Pero tenéis que entender

1342
01:12:10,084 --> 01:12:12,920
que esta gente es pacífica,
acogedora y amable.

1343
01:12:13,045 --> 01:12:15,881
Y sinceramente,
no creo que encajéis aquí.

1344
01:12:16,006 --> 01:12:19,301
-¡Nos han fundido las putas armas!
- A eso me refería.

1345
01:12:19,426 --> 01:12:21,929
Chicos, creo
que deberíamos quedarnos.

1346
01:12:22,054 --> 01:12:24,348
- Tú no tienes voto.
- Sí que tengo.

1347
01:12:24,723 --> 01:12:26,809
¿No has oído hablar
del "sufijo" femenino?

1348
01:12:26,934 --> 01:12:28,227
¿El sufragio femenino?

1349
01:12:29,103 --> 01:12:31,021
No, cielo.

1350
01:12:31,146 --> 01:12:32,731
-¿Quién coño es esta?
- Soy Madison.

1351
01:12:32,857 --> 01:12:35,025
- No digas lo que vas a decir.
- Te va a encantar.

1352
01:12:35,150 --> 01:12:36,652
Es la novia de Columbus.

1353
01:12:37,152 --> 01:12:38,362
Ya es oficial.

1354
01:12:38,487 --> 01:12:41,073
No has perdido el tiempo, ¿no?

1355
01:12:41,198 --> 01:12:43,784
- Gracias por tu voto.
- No hay de qué.

1356
01:12:43,909 --> 01:12:45,995
Llego tarde a mi círculo
de tambores, así que...

1357
01:12:46,120 --> 01:12:46,954
¡Little Rock!

1358
01:12:47,079 --> 01:12:48,205
Tengo que irme.

1359
01:12:48,330 --> 01:12:50,583
Lo siento.

1360
01:12:59,967 --> 01:13:03,304
<i>Al ver a Little Rock a salvo
y con amigos de su edad,</i>

1361
01:13:03,721 --> 01:13:06,181
<i>Tallahassee se dio cuenta
de que su nido estaba vacío.</i>

1362
01:13:07,016 --> 01:13:09,727
<i>Y empezó a oír
la llamada del bisonte.</i>

1363
01:13:18,277 --> 01:13:20,237
No seáis los Tres Tristes Tigres.

1364
01:13:20,696 --> 01:13:22,364
Os dije que iba a marcharme.

1365
01:13:22,489 --> 01:13:24,408
¿Y te largas sin más?

1366
01:13:26,702 --> 01:13:30,039
Es la hora. Tengo que vivir
mis propias aventuras.

1367
01:13:30,748 --> 01:13:32,541
Little Rock está a salvo.

1368
01:13:32,666 --> 01:13:35,711
Y el lobo solitario
tiene que cazar.

1369
01:13:36,921 --> 01:13:38,255
¿Adónde vas a ir?

1370
01:13:38,380 --> 01:13:41,300
La dirección es la destinación.
Al oeste.

1371
01:13:43,552 --> 01:13:44,803
El oeste es para allá.

1372
01:13:46,180 --> 01:13:47,181
SÍ.

1373
01:13:47,306 --> 01:13:50,351
En fin, como dice una gran canción
de Phil Collins,

1374
01:13:50,893 --> 01:13:54,104
"Si amas a alguien, déjalo libre".

1375
01:13:54,229 --> 01:13:56,231
- Seguro que no fue él.
- Seguro que sí.

1376
01:13:56,357 --> 01:13:58,859
- No, fue otra persona.
- Estoy seguro.

1377
01:14:00,527 --> 01:14:02,446
Sí. Paz.

1378
01:14:04,448 --> 01:14:07,034
No soy muy de despedidas,
así que...

1379
01:14:07,159 --> 01:14:08,702
No digas lo del cerdito.

1380
01:14:08,827 --> 01:14:10,788
No te mojes las tetas.

1381
01:14:10,913 --> 01:14:12,665
Esa no te la esperabas, ¿eh?

1382
01:14:12,790 --> 01:14:14,708
Habría preferido lo del cerdito.

1383
01:14:22,299 --> 01:14:24,927
No hagas nada que no haría yo.

1384
01:14:26,220 --> 01:14:27,304
Ya me entiendes.

1385
01:14:27,429 --> 01:14:28,555
No mucho.

1386
01:14:28,681 --> 01:14:29,556
¿No?

1387
01:14:29,682 --> 01:14:30,724
Vale.

1388
01:14:31,350 --> 01:14:32,393
En fin.

1389
01:14:33,060 --> 01:14:34,561
Os voy a echar de menos.

1390
01:14:42,653 --> 01:14:44,655
¡Nunca te olvidaré,
como-te-llames!

1391
01:14:44,780 --> 01:14:46,699
- Adiós, amigos.
- Es Tallahassee. Ya te lo dije.

1392
01:14:46,824 --> 01:14:48,283
¡Sally Tally!

1393
01:15:13,851 --> 01:15:15,728
¡Me cago en...!

1394
01:15:20,899 --> 01:15:22,026
T-800.

1395
01:15:25,404 --> 01:15:26,613
Está decidido.

1396
01:15:45,549 --> 01:15:46,425
¡Todos juntos!

1397
01:15:52,723 --> 01:15:54,725
Aquí está. Otra vez. Toma.

1398
01:15:54,850 --> 01:15:55,893
Tranquis, ya voy yo.

1399
01:15:56,018 --> 01:15:57,519
Perdona.

1400
01:15:57,644 --> 01:15:58,896
Sí. La tengo.

1401
01:15:59,021 --> 01:16:01,065
-¿Sabes que tienes que chutarla?
-¿Ah, sí?

1402
01:16:01,190 --> 01:16:03,984
-¿Nunca has visto una pelota de arena?
- Pensaba que era como la rayuela.

1403
01:16:05,819 --> 01:16:07,821
-¡Salty Taffy ha vuelto!
-¡Hay que joderse!

1404
01:16:09,364 --> 01:16:11,867
¡T-800! ¡Todo un enjambre
viene hacia aquí!

1405
01:16:11,992 --> 01:16:16,163
¡Estos putos fuegos artificiales
son como un reclamo!

1406
01:16:16,288 --> 01:16:20,709
¡Parad los fuegos artificiales!
¡Parad la música! ¡Callaos todos!

1407
01:16:20,834 --> 01:16:21,835
Callaos.

1408
01:16:21,960 --> 01:16:26,131
Pregunta: ¿habéis fundido
todas las armas?

1409
01:16:26,256 --> 01:16:28,592
Sí. Así hacemos estas cositas
de la paz tan guays.

1410
01:16:28,717 --> 01:16:30,511
- Joder.
-¡Mis armas!

1411
01:16:32,304 --> 01:16:34,515
Tengo una idea...
Creo que tengo un plan.

1412
01:16:35,474 --> 01:16:36,683
¿Qué?

1413
01:16:37,726 --> 01:16:39,561
No tengo nada.
Solo soy un cantautor.

1414
01:16:39,686 --> 01:16:41,438
No, eres un transcriptor de canciones.

1415
01:16:41,563 --> 01:16:43,273
- Escucha, Berkeley.
-¿Sí?

1416
01:16:43,398 --> 01:16:44,650
Esto no va a funcionar.

1417
01:16:45,192 --> 01:16:48,403
Hasta un crío de doce años
sabe quién es Bob Dylan, farsante.

1418
01:16:49,071 --> 01:16:53,158
No voy a mentir.
He disfrutado este momento.

1419
01:16:53,283 --> 01:16:54,743
¡Pero se acercan zombis!

1420
01:16:54,868 --> 01:16:56,036
Vale.

1421
01:16:56,161 --> 01:16:58,831
General de la Guerra Civil,
tú debes de saber luchar.

1422
01:16:58,956 --> 01:17:00,082
Claro.

1423
01:17:00,207 --> 01:17:02,835
Pobreza, sexismo, injusticia social...

1424
01:17:03,377 --> 01:17:04,795
Podríamos probar a huir.

1425
01:17:04,920 --> 01:17:06,171
Yo no huyo más.

1426
01:17:06,296 --> 01:17:08,799
¿De qué sirve un hogar,
si no puedes quedarte?

1427
01:17:09,424 --> 01:17:11,051
-¿Columbus?
-¿Sí, Thor?

1428
01:17:12,136 --> 01:17:13,595
Me vas a hacer llorar.

1429
01:17:13,720 --> 01:17:15,222
- Por favor, no.
- Dios mío.

1430
01:17:15,597 --> 01:17:17,099
Vale, superado.

1431
01:17:17,224 --> 01:17:19,685
En mi opinión,
solo podemos hacer una cosa.

1432
01:17:19,810 --> 01:17:20,686
Una orgía.

1433
01:17:20,811 --> 01:17:21,645
¿No?

1434
01:17:22,646 --> 01:17:23,730
No.

1435
01:17:25,858 --> 01:17:27,276
Entonces luchar.

1436
01:17:28,193 --> 01:17:30,070
Tú serás el primero en morir,

1437
01:17:30,195 --> 01:17:31,363
pero me gusta tu entusiasmo.

1438
01:17:31,488 --> 01:17:32,322
Puede que mueras.

1439
01:17:32,406 --> 01:17:33,991
Gracias por tu sacrificio.

1440
01:17:37,202 --> 01:17:39,246
Muy bien, atención. Escuchad.

1441
01:17:39,663 --> 01:17:43,292
Ellos son cien veces más numerosos,
pero no tienen lo que nosotros.

1442
01:17:43,417 --> 01:17:44,251
¿Armas?

1443
01:17:44,376 --> 01:17:45,711
- No tenemos armas.
-¿Qué?

1444
01:17:45,836 --> 01:17:47,337
Pero sí tenemos corazón,

1445
01:17:47,462 --> 01:17:50,174
cerebro y biodiesel.

1446
01:17:50,299 --> 01:17:53,844
<i>Vamos a prender fuego a esos zombis
como si fuera el 4 de Julio.</i>

1447
01:17:53,969 --> 01:17:55,804
<i>Y luego iremos a por los rezagados.</i>

1448
01:17:56,430 --> 01:17:58,265
Formaremos un pasillo.

1449
01:17:59,766 --> 01:18:01,685
Uno. Dos. Tres.

1450
01:18:02,144 --> 01:18:03,520
Y los liquidamos.

1451
01:18:03,645 --> 01:18:04,521
Brutal.

1452
01:18:04,646 --> 01:18:07,107
-¿Funcionará?
- Más vale.

1453
01:18:25,209 --> 01:18:26,418
- Sigue enroscando.
- Sí.

1454
01:18:26,543 --> 01:18:27,544
Sigue enroscando.

1455
01:18:27,669 --> 01:18:30,047
¡HOLA!

1456
01:18:42,893 --> 01:18:44,269
Ya no hay vuelta atrás.

1457
01:18:45,896 --> 01:18:47,689
- Vamos allá.
-¡Bien!

1458
01:18:48,649 --> 01:18:49,900
No sé.

1459
01:18:51,401 --> 01:18:53,362
Sí. ¡Funcionará!

1460
01:18:56,323 --> 01:18:57,199
Qué bonito.

1461
01:18:57,324 --> 01:18:58,700
¡Significa que vienen los zombis!

1462
01:18:58,825 --> 01:19:00,452
¡Chicos, vienen los zombis!

1463
01:19:00,869 --> 01:19:02,496
Hora de actuar o callar.

1464
01:19:02,621 --> 01:19:03,497
Necesitas una nueva frase.

1465
01:19:04,915 --> 01:19:06,333
Acabemos con los memos.

1466
01:19:06,917 --> 01:19:09,544
Solo porque rime
no es un gran lema.

1467
01:19:09,670 --> 01:19:12,214
-¿A esta qué le pasa?
- A mí me gusta que rime.

1468
01:19:14,591 --> 01:19:16,260
- Vamos allá.
- Vale.

1469
01:19:33,652 --> 01:19:34,695
¡Los zombis! ¡Ya vienen!

1470
01:19:34,820 --> 01:19:36,697
- Madre mía.
-¡Cuidado, chicos! ¡Ya vienen!

1471
01:19:36,822 --> 01:19:37,698
¡Ya vienen!

1472
01:19:37,823 --> 01:19:39,074
¡A vuestros puestos!

1473
01:19:42,619 --> 01:19:43,620
¡Encendedlas!

1474
01:20:00,053 --> 01:20:01,346
¡Vamos!

1475
01:20:01,471 --> 01:20:02,639
¡Poneos a salvo!

1476
01:20:17,904 --> 01:20:19,114
¡Vamos allá!

1477
01:20:31,585 --> 01:20:32,544
¡Ahora, explota!

1478
01:20:33,962 --> 01:20:35,172
Vamos.

1479
01:20:35,297 --> 01:20:37,591
Ahora sería un momento ideal
para explotar.

1480
01:20:38,216 --> 01:20:40,761
- No funciona.
- Mierda.

1481
01:20:47,601 --> 01:20:49,019
¡Joder, ha funcionado!

1482
01:20:49,144 --> 01:20:50,520
Madre mía.

1483
01:20:51,396 --> 01:20:52,230
Vale.

1484
01:20:52,356 --> 01:20:54,775
A liquidar rezagados.

1485
01:20:58,737 --> 01:20:59,821
Joden

1486
01:20:59,946 --> 01:21:01,865
¿Esos se pueden considerar
los rezagados?

1487
01:21:01,990 --> 01:21:03,950
Ahí vienen.

1488
01:21:05,160 --> 01:21:06,078
¡Preparados!

1489
01:21:16,755 --> 01:21:19,716
¡Matad a esos hijos de puta!

1490
01:21:34,064 --> 01:21:35,065
¿Chicos?

1491
01:21:35,190 --> 01:21:36,274
Detesto decir esto...

1492
01:21:37,484 --> 01:21:39,945
Creo que este podría ser
el final del camino.

1493
01:21:42,447 --> 01:21:43,907
- Venid aquí.
- Os quiero, chicos.

1494
01:21:44,032 --> 01:21:46,284
- Yo os quiero más.
- Ha sido una aventura cojonuda.

1495
01:21:48,787 --> 01:21:50,539
Dios mío, van a morir.

1496
01:22:07,389 --> 01:22:08,640
LA MUERTE GORDA

1497
01:22:14,729 --> 01:22:17,065
¡Domingo, domingo!

1498
01:22:17,190 --> 01:22:18,650
¡Gracias a Dios que hay paletos!

1499
01:22:27,659 --> 01:22:29,244
-¿Os llevo?
- Sí.

1500
01:22:29,369 --> 01:22:30,328
Subid. Vamos.

1501
01:22:34,875 --> 01:22:36,001
¿Lleváis el cinturón?

1502
01:22:36,126 --> 01:22:38,378
Me lo estoy poniendo.
Regla cuatro.

1503
01:22:38,503 --> 01:22:39,337
REGLA 4A
CINTURONES

1504
01:22:39,463 --> 01:22:41,756
- Tú también.
- Yo no soy una nenaza como Columbus.

1505
01:22:41,882 --> 01:22:42,966
No es nada personal.

1506
01:22:44,342 --> 01:22:46,553
-¡Madre mía!
- Los cinturones están para algo.

1507
01:22:46,678 --> 01:22:47,888
SÍ.

1508
01:22:51,892 --> 01:22:53,143
Estoy un poco mareado.

1509
01:22:53,268 --> 01:22:55,729
-¿Alguien puede bajar una ventanilla?
- Ni de coña.

1510
01:22:57,481 --> 01:22:59,024
Little Rock. Baja la ventanilla.

1511
01:22:59,149 --> 01:23:00,567
Como potes, potamos todos.

1512
01:23:04,821 --> 01:23:06,490
Ay, Dios.

1513
01:23:06,615 --> 01:23:08,700
¿Puedes parar
para que me coman los zombis?

1514
01:23:08,825 --> 01:23:10,118
Estaría más cómodo.

1515
01:23:15,832 --> 01:23:17,292
- Joder. ¡Cuidado!
-¡Hazlo!

1516
01:23:25,842 --> 01:23:28,428
¡Mi madre! Eres muy sexy.

1517
01:23:28,553 --> 01:23:30,639
No digas "sexy".
Ya tengo náuseas.

1518
01:23:34,976 --> 01:23:35,810
Oh, Dios.

1519
01:23:36,686 --> 01:23:38,605
Mierda.

1520
01:23:40,649 --> 01:23:41,566
¡Mierda!

1521
01:23:41,691 --> 01:23:43,109
-¿Estáis bien?
- Mierda.

1522
01:23:43,235 --> 01:23:44,486
Gracias por volar con La Muerte Gorda.

1523
01:23:44,611 --> 01:23:46,321
¡Vamos!

1524
01:23:46,446 --> 01:23:48,907
- Os dije que era un riesgo.
- Hay que moverse.

1525
01:23:49,032 --> 01:23:50,116
¡Vamos!

1526
01:23:50,242 --> 01:23:51,576
¡Rápido!

1527
01:23:51,701 --> 01:23:53,495
Ya vienen.

1528
01:23:53,620 --> 01:23:56,039
-¡Vamos, ahí vienen! ¡Corred!
- Joder.

1529
01:23:56,164 --> 01:23:57,165
Mierda.

1530
01:23:57,290 --> 01:23:58,208
¡Vamos!

1531
01:23:58,333 --> 01:24:00,126
- Joder.
-¡Venga ya!

1532
01:24:01,628 --> 01:24:03,088
Mierda.

1533
01:24:11,471 --> 01:24:12,305
Gracias.

1534
01:24:12,430 --> 01:24:14,140
REGLA 52
NO TENGAS MIEDO DE PEDIR AYUDA

1535
01:24:14,266 --> 01:24:15,767
¡Ahí vienen!

1536
01:24:19,521 --> 01:24:20,522
¡Joder!

1537
01:24:20,647 --> 01:24:21,982
¡Vamos!

1538
01:24:25,652 --> 01:24:26,486
REGLA 1
CARDIO

1539
01:24:26,570 --> 01:24:27,487
¡Corred!

1540
01:24:30,073 --> 01:24:31,116
¡No me quedan balas!

1541
01:24:31,241 --> 01:24:33,535
¡Seguid! ¡Ahora os alcanzo!

1542
01:24:36,496 --> 01:24:39,666
En posición. Formad el pasillo.
Yo los retendré.

1543
01:24:42,752 --> 01:24:44,921
¡Donkey Kong, hijos de puta!

1544
01:25:10,905 --> 01:25:12,949
<i>No se puede escribir
la historia de Zombieland</i>

1545
01:25:13,074 --> 01:25:15,869
<i>sin narrar el relato
de un día memorable.</i>

1546
01:25:16,953 --> 01:25:19,789
<i>El día en que un hombre libre
hizo el sacrificio definitivo</i>

1547
01:25:19,914 --> 01:25:24,586
<i>y honró a los antepasados pies negros
que tuvo o que quizá no tuvo.</i>

1548
01:25:27,005 --> 01:25:32,010
<i>El día que dirigió el primer y último
Gran Salto del Zombi Americano.</i>

1549
01:26:00,497 --> 01:26:02,207
¿Matazombis del Año?

1550
01:26:02,332 --> 01:26:03,458
<i>Del Siglo.</i>

1551
01:26:03,917 --> 01:26:05,168
<i>Solo había un problema.</i>

1552
01:26:05,293 --> 01:26:06,544
<i>Bueno, vale, dos.</i>

1553
01:26:16,137 --> 01:26:18,056
-¡Tallahassee!
- Aguanta. Ya vamos.

1554
01:26:18,181 --> 01:26:19,224
¡Aguanta!

1555
01:26:19,849 --> 01:26:21,393
-¡Mierda!
,¡Socorro! ¡Me caigo!

1556
01:26:21,518 --> 01:26:24,437
- Podemos ayudarte.
-¡Chicos! ¡Ayudadme!

1557
01:26:24,562 --> 01:26:26,940
- Joder. ¿Qué hacemos?
-¡Tiradles algo!

1558
01:26:27,065 --> 01:26:29,067
Mierda. Lo siento.

1559
01:26:30,568 --> 01:26:32,821
¡Me has dado en los huevos!

1560
01:26:32,946 --> 01:26:33,780
-¡Perdón! Lo siento.
-¿Qué?

1561
01:26:33,905 --> 01:26:35,198
¡Me estoy resbalando!

1562
01:26:35,782 --> 01:26:37,158
Voy a caer.

1563
01:26:37,659 --> 01:26:39,119
¡Socorro!

1564
01:26:53,925 --> 01:26:55,510
Larga vida al Rey.

1565
01:26:59,139 --> 01:27:01,015
¡Chicos, sigo aquí!

1566
01:27:01,141 --> 01:27:02,267
Dame la mano.

1567
01:27:02,392 --> 01:27:03,601
Agárrame el brazo. Da patadas.

1568
01:27:03,727 --> 01:27:05,270
¡Me cago en la leche, Columbus!

1569
01:27:05,395 --> 01:27:08,523
¡La cadena humana
es una mierda de idea!

1570
01:27:09,566 --> 01:27:12,026
-¡Chuta!
- Dame el pie. Lo tengo.

1571
01:27:12,152 --> 01:27:13,403
Tira.

1572
01:27:13,528 --> 01:27:14,571
Te tengo.

1573
01:27:17,157 --> 01:27:18,450
- Madre mía.
- Gracias, tío.

1574
01:27:18,575 --> 01:27:20,326
-¿Estás bien?
- Sí.

1575
01:27:20,452 --> 01:27:21,870
Ha sido flipante.

1576
01:27:21,995 --> 01:27:23,246
Gracias.

1577
01:27:24,497 --> 01:27:25,582
Hola.

1578
01:27:28,585 --> 01:27:29,753
¿Guardaste el arma?

1579
01:27:29,878 --> 01:27:32,088
¿Cómo iba a renunciar
a mi regalo de Navidad favorito?

1580
01:27:32,213 --> 01:27:33,923
¿Por qué no lo sacaste antes?

1581
01:27:34,048 --> 01:27:35,717
Me había olvidado.

1582
01:27:35,842 --> 01:27:37,302
Había fumado mucha hierba.

1583
01:27:38,553 --> 01:27:40,221
De tal palo, tal astilla.

1584
01:27:43,433 --> 01:27:44,476
SÍ.

1585
01:27:45,268 --> 01:27:46,227
¿"Sí"?

1586
01:27:46,770 --> 01:27:48,188
¿"SÍ", sí?

1587
01:27:48,730 --> 01:27:49,773
"SÍ", sí.

1588
01:27:51,316 --> 01:27:53,693
-¿"Sí", sí? ¿Sí?
- Sí.

1589
01:27:54,360 --> 01:27:55,528
¿En serio?

1590
01:27:57,947 --> 01:27:59,532
¿Qué te ha hecho
cambiar de opinión?

1591
01:27:59,657 --> 01:28:02,118
Haya Zombieland o no,
nuestro destino es estar juntos.

1592
01:28:05,705 --> 01:28:07,582
Así que, básicamente,
eso significa...

1593
01:28:08,374 --> 01:28:10,835
que esto es de ella.

1594
01:28:11,836 --> 01:28:12,837
<i>Guay-</i>

1595
01:28:13,671 --> 01:28:14,714
Gracias.

1596
01:28:15,340 --> 01:28:16,341
Vale.

1597
01:28:19,052 --> 01:28:20,220
Vale. ¿Preparada?

1598
01:28:20,720 --> 01:28:22,222
- Voy a...

1599
01:28:22,347 --> 01:28:24,307
- Vale.
- Sí, hazlo.

1600
01:28:25,934 --> 01:28:26,768
¿Qué mano...?

1601
01:28:27,352 --> 01:28:28,603
- Esta.
- Vale. Sí.

1602
01:28:28,728 --> 01:28:29,562
Vamos allá.

1603
01:28:36,611 --> 01:28:37,612
Ven aquí.

1604
01:28:42,408 --> 01:28:43,701
Buen trabajo.

1605
01:28:44,619 --> 01:28:48,039
Me va a tocar acompañar
al cabroncete por el pasillo.

1606
01:28:48,581 --> 01:28:50,291
Pues es una suerte
que no murieras.

1607
01:28:51,543 --> 01:28:52,710
Condado de Washoe.

1608
01:28:54,587 --> 01:28:55,547
¿Qué?

1609
01:28:55,672 --> 01:28:57,257
Condado de Washoe, Nevada.

1610
01:28:58,675 --> 01:28:59,676
Reno.

1611
01:28:59,801 --> 01:29:01,636
La pequeña ciudad
más grande del mundo.

1612
01:29:09,227 --> 01:29:10,395
- Adelante.
- Gracias.

1613
01:29:10,520 --> 01:29:11,729
- Mola.
- Ay, madre.

1614
01:29:14,399 --> 01:29:16,234
¡Joder!

1615
01:29:20,864 --> 01:29:21,823
Homer.

1616
01:29:21,948 --> 01:29:23,616
- Aquí hemos terminado.
- Buena caída.

1617
01:29:24,909 --> 01:29:25,910
¡Fiesta!

1618
01:29:26,452 --> 01:29:27,662
¡Vamos!

1619
01:29:53,104 --> 01:29:58,192
El Fleetwood Serie 60
de 1955 de Elvis.

1620
01:29:58,318 --> 01:30:02,113
Tengo todos los pelos del cuerpo
como minipollas.

1621
01:30:03,823 --> 01:30:04,866
¿Adónde?

1622
01:30:05,700 --> 01:30:06,910
¿Qué tal a casa?

1623
01:30:07,327 --> 01:30:08,578
¿A casa? Sí.

1624
01:30:08,703 --> 01:30:09,954
Buena idea.

1625
01:30:11,456 --> 01:30:12,498
¿Dónde está?

1626
01:30:14,167 --> 01:30:15,919
Creo que ya estamos en ella.

1627
01:30:17,045 --> 01:30:21,090
<i>Porque si algo aprendimos de nuestras
aventuras, fue sobre nuestra casa.</i>

1628
01:30:21,215 --> 01:30:23,384
<i>Wichita ya no necesitaba tenerle miedo.</i>

1629
01:30:23,509 --> 01:30:25,303
<i>Yo no necesitaba seguir buscándola.</i>

1630
01:30:25,428 --> 01:30:28,723
<i>Porque "casa" no es un lugar,
es la gente con la que estás.</i>

1631
01:30:29,390 --> 01:30:31,434
<i>Supongo que por eso decimos
"la gente de casa".</i>

1632
01:30:31,559 --> 01:30:33,353
<i>Y la de la mía
es realmente cojonuda.</i>

1633
01:30:33,811 --> 01:30:34,646
RECIÉN CASADOS

1634
01:30:34,771 --> 01:30:36,522
<i>Así que, hasta la próxima,
os ha hablado Columbus, Ohio,</i>

1635
01:30:36,606 --> 01:30:40,610
<i>y en nombre de Wichita, Little Rock,
Reno y Tallahassee, os digo:</i>

1636
01:30:40,777 --> 01:30:42,946
<i>"Sayonara, baby".</i>

1637
01:30:43,780 --> 01:30:45,365
<i>Esa va por ti, Flagstaff.</i>

1638
01:30:47,992 --> 01:30:50,995
ZOMBIELAND: MATA Y REMATA

1639
01:31:05,677 --> 01:31:10,181
<i>Otra cosa. Aún me siento un poco
culpable por lo que dijo Nevada.</i>

1640
01:31:10,306 --> 01:31:13,434
<i>Por lo de hacer un Murray
a ya sabéis quién.</i>

1641
01:31:13,559 --> 01:31:16,646
<i>Culpa mía. Agujereé al mejor
actor cómico de esta generación.</i>

1642
01:31:16,771 --> 01:31:19,732
<i>Pero me gustaría compensároslo,
a todos.</i>

1643
01:31:19,857 --> 01:31:22,610
<i>Y para eso,
tenemos que volver a 2009.</i>

1644
01:31:22,735 --> 01:31:23,611
ZOMBIELAND

1645
01:31:23,736 --> 01:31:24,737
DÍA CERO

1646
01:31:24,862 --> 01:31:26,280
GARFIELD 3
GATETE REGORDETE

1647
01:31:26,406 --> 01:31:29,575
Bienvenidos a la rueda de prensa
de Ganfield 3: <i>Gatete</i> regordete.

1648
01:31:29,701 --> 01:31:31,285
Cada uno tendrá cinco minutos.

1649
01:31:31,411 --> 01:31:35,081
Por favor, pregunten sobre la película
y no se salgan del tema.

1650
01:31:35,206 --> 01:31:38,793
La idea de una trilogía
hace que, como artista,

1651
01:31:38,918 --> 01:31:40,670
uno piense en las "grandes":

1652
01:31:40,795 --> 01:31:42,797
<i>El padrino,</i> y...

1653
01:31:43,673 --> 01:31:44,757
<i>Arma letal.</i>

1654
01:31:44,882 --> 01:31:48,594
Pero la cuestión es:
¿por qué demonios Garfield <i>3?</i>

1655
01:31:48,720 --> 01:31:50,888
-¿Puede quedar entre nosotros?
- Sí.

1656
01:31:51,014 --> 01:31:52,140
Las drogas cuestan pasta.

1657
01:31:53,057 --> 01:31:56,936
Como actor, ¿cuántas de tus 7 vidas
crees que te quedan?

1658
01:31:57,311 --> 01:32:00,273
Bueno, pues he hecho
tres de Garfield.

1659
01:32:01,024 --> 01:32:02,191
Así que cuatro.

1660
01:32:02,316 --> 01:32:04,736
La esencia de Garfield, creo yo,

1661
01:32:05,361 --> 01:32:06,696
es la bola de pelo.

1662
01:32:07,488 --> 01:32:09,949
¿Qué os he dicho?
Sabía que iba a salir esto.

1663
01:32:14,537 --> 01:32:16,622
¿No quieres hacerlo rápido
y nos lo quitamos de en medio?

1664
01:32:16,748 --> 01:32:17,582
No.

1665
01:32:17,707 --> 01:32:19,834
¿Puedes probar
a hacer una bola de pelo ahora?

1666
01:32:19,959 --> 01:32:21,002
Venga.

1667
01:32:23,880 --> 01:32:25,006
Vamos.

1668
01:32:30,887 --> 01:32:32,889
¿Y S¡ YO ¡O hago contigo?

1669
01:32:33,014 --> 01:32:34,891
- Vamos.
- Ha faltado poco.

1670
01:32:35,016 --> 01:32:36,517
Nos hacemos un selfi juntos.

1671
01:32:38,352 --> 01:32:39,437
Genial.

1672
01:32:42,940 --> 01:32:44,025
¿Estás bien, tío?

1673
01:32:47,028 --> 01:32:48,488
¿Tenéis una toallita para Al?

1674
01:32:48,613 --> 01:32:50,323
¿Podéis llevarlo
a su habitación, por favor?

1675
01:32:57,121 --> 01:32:58,331
Soy un fan, Sr. Roker.

1676
01:33:01,209 --> 01:33:02,710
Muy bien, Tim. Vámonos de aquí.

1677
01:33:03,252 --> 01:33:05,254
Que alguien me traiga el coche.
Me quiero ir.

1678
01:33:05,379 --> 01:33:08,299
- Nunca había visto a Al Roker así.
-¿Eso era real?

1679
01:33:08,424 --> 01:33:10,009
A veces parece que uno está
solo contra el mundo.

1680
01:33:10,134 --> 01:33:11,094
Madre mía.

1681
01:33:18,434 --> 01:33:19,477
Vaya.

1682
01:33:22,396 --> 01:33:23,231
Disculpa.

1683
01:33:31,989 --> 01:33:32,824
Precioso.

1684
01:33:42,166 --> 01:33:44,460
¡Bill Murray, me encantan
algunas de tus pelis! ¡Ayúdame!

1685
01:33:48,131 --> 01:33:49,757
No me asustan los fantasmas.

1686
01:34:00,476 --> 01:34:02,603
Odio los lunes.

1687
01:38:40,381 --> 01:38:42,591
Perdón. En español es como...

1688
01:38:50,808 --> 01:38:52,977
Perdón por el acento.