[Off Day Game] Saijo Juri ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=F6YplYCZ0ak ]

【オフデーゲーム】西城樹里
[Off Day Game] Saijo Juri
アフタースクール・ゲーム
After School Game

（待ち合わせ１０分前か
・・・・・・ん？あそこにいるのは・・・・・・）
(It's ten minutes before the scheduled time.
...Hmm? Isn't that---)

樹里っ！
Juri!

樹里
Juri
お、プロデューサー
Oh, Producer.

・・・・・・悪い、待たせたか？
Sorry about that, did I make you wait?

俺も早めに来たつもりだったけど
そりょり前に来てたとは・・・・・・
I wanted to get here as soon as possible but it seems that you arrived earlier.

樹里
Juri
別にそんな待ってねーよ？
だからそこまで焦んなくても・・・・・・
I didn't wait for that long.
So, you don't have to get all worked up like that.

樹里
Juri
いくら休みっつったってよ
アンタはさ・・・・・・色々忙しーだろ？
Besides, we can't waste time just because it's a day-off.
After all, aren't you got your hands full with a lot of things?

いやいや・・・・・そんなことないぞ
俺はただ楽しみで早く来ただけしな
No, that's not it at all.
I was just really looking forward to this that I came early.

樹里
Juri
なっ・・・・・・！
Wha---

樹里
Juri
・・・・・・あ、アタシはそんなじゃねーからなっ！
学校がたまたま早く終わっただけだ！
...T-That's not the case for me!
School just happened to end early today!

はは・・・・・・わかってるよ
樹里は真面目だからな
Haha  I know.
You really are serious about things.

樹里
Juri
・・・・・・なんだよそれ
What's with that?

樹里
Juri
でも・・・・わかってんならいーんだよ
わかってんなら
But... If you know what I meant, then it's all good.
*If* you know.

樹里
Juri
じゃあ、行こうぜ
もう開場してるみたいだしよ
Well, let's go.
It looks like it's now open.

おお、そうだな
Oh, you're right.

樹里
Juri
楽しかったーっ！
That was so fun!

樹里
Juri
あのサヨナラのヒットは燃えたなー！！
生で見れてよかったー！
That game-ending hit sure was exciting!
I'm so glad to have seen it live!

はは、本当に楽しかったんだな
息抜きもできたみたいでよかったよ
Haha  It sure was.
It's nice to see that you've managed to unwind.

樹里
Juri
アタシはそうだけどさ・・・・・・
This is just me but...

樹里
Juri
プロデューサーは・・・・・・
・・・・・・息抜きになったのかよ
Producer...
...It seems that you got to unwind yourself.

え？
Eh?

樹里
Juri
アンタは・・・・・・こう、
大声を出して楽しむってこともあんまりねーだろ？
You... You don't have many chances to let your voice out loud and have fun, right?

樹里
Juri
アタシたちのライブの時だって・・・・・・
舞台袖で静香に見守ってるだけだしさ
When during our lives... You were just there in the backstage, silently watching over us.

樹里
Juri
たまには声出して楽しめたら
スッキリするかなって思ったんだ
So, I thought that it'd freshen you up if you let out voice and enjoy yourself once in a while.

樹里
Juri
まぁ・・・・・だから
野球観戦くらいしか思いつかなかったんだけどよ
Well... That's the reason why I could only think off watching a baseball match with you.

・・・・・・そんなこと考えてくれたのか
ありがとうな
So, that was what you're thinking.
Thank you.

樹里
Juri
本当なら、プロデューサーに頼らずに
用意したかったんだけど・・・・・・上手くいかなくて
Actually, I wanted to set things up without asking for your help but... I just couldn't do it right.

樹里
Juri
チケットを買う時は、手伝ってもらっちまったし
・・・・・・悪かったな
You even helped out when buying the tickets.
...Sorry about that.

樹里・・・・・・
もしかして、最初から俺のために・・・・・・
Juri...
You mean, ever since, this was all for me?

樹里
Juri
まぁ、そーなる・・・・・・かな
Well, you could say that.

気付かなかった・・・・・・
てっきり友達と行くんだと・・・・・・
I didn't even notice...
I was sure that you'll be going with a friend...

樹里
Juri
なっ、なかなか言い出せなかったんだよ！
I-I just didn't get to say it!

樹里
Juri
・・・・・・アタシだって、それなりに
プロデューサーには・・・・・・感謝してんだよ
...Even I'm grateful for all the things you've done.

樹里
Juri
アイドルに誘ってくれたあの日からずっと・・・・・
アタシがを支えてくれてるから
Ever since that day when you asked me to become an idol... you were always supporting me.

樹里
Juri
・・・・・・たまにはいいだろ？
こーやって気持ちを形にするのもさ・・・・・・
It's not bad to do this once in a while, right?
Being able to express my feelings like this...

・・・・・・・・・・・・
......

樹里
Juri
・・・・・・あーもう、なんか言えよ！
Ah! Come on, say something!

す、すまん。驚きと感動でつい・・・・・・
S-Sorry. I was just both surprised and moved at the same time...

でも、本当にありがとう
ここまで樹里を見守れて、俺は誇りに思うよ
Still, thank you.
I'm really proud that I was able to look after you all this time.

これから先も、何があったって
しっかり樹里をサポートしていくからな！
Even from now on, no matter what happens, I will always be supportive of you, Juri!

樹里
Juri
・・・・・ふん
かっこいいじゃねーか
Heh, that's so cool of you.

樹里
Juri
アタシも、もっと頑張るからさ
これからもよろしくな、プロデューサー！
I, too, will keep on doing my best.
So, I'll be counting on you, Producer!