th18

楽園の素敵な巫女
Wonderful Shrine Maiden of Paradise

　　博麗　霊夢（はくれい　れいむ）
　　Hakurei Reimu

　　種族：人間
　　能力：主に空を飛ぶ程度の能力
	Species: Human
	Ability: Mostly, can fly

　　毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。
  	The usual, familiar shrine maiden. Priestess of the Hakurei Shrine.

　　ちまたに不思議なカードが流通していた。
　　そのカードには人間、妖怪達の秘密が込められている様に感じ、調査に行くしかないと思った。
　　取り敢えずはカードの売人を手当たり次第探してカードを根こそぎ簒奪する目論見だった。
  	Some mysterious cards had been making the rounds on the streets.
	Getting the feeling that these cards contained secrets of various humans and yokai, the figured she had no choice but to investigate.
	Her plan was to start by seeking out whatever dealers she could find and [根こそぎ簒奪する: "thoroughly (literally, by the roots) usurp" take them all for herself?]

  普通の魔法使い
  Ordinary Magician

　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ）
　　Kirisame Marisa

　　種族：人間
　　能力：魔法を使う程度の能力
  	Species: Human
	Ability: Can use magic

　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。
  	A perfectly normal witch who lives in Gensokyo. A manic collector/hoarder.

　　カードには多種多様の魔力が込められていた。
　　知っている人間、妖怪の魔力ばかりである。
　　こんなに面白いカードは他の人よりも早く集めなければいけないと思った。
　　きっと皆そうするに違いない。そうなったら、値段が上がる一方だからだ。
  	These cards contained many different kinds of magic.
	All magic used by humans and yokai she knew.
	Presented with such interesting cards, she just had to collect them all before anyone else.
	See, everyone else would definitely do the same. And when that happened, their price would skyrocket.

  瀟洒なメイド
  Stylish Maid

　　十六夜 咲夜（いざよい　さくや）
　　Izayoi Sakuya

　　種族：人間
　　能力：時間を止める程度の能力
  	Species: Human
	Ability: Can stop time

　　紅魔館でメイド長をしている。すましているので分かりにくいが、実は少し天然。
  	She's the head maid of the Scarlet Devil Mansion. It's hard to tell because she gets by in spite of it, but she's actually a bit of an airhead.

　　ちまたに不思議なカードが流通していた。
　　そのカードにパチュリー様が非常に興味を持たれ、全てを回収するように命じられた。
　　確かに興味深いカードだった。中にはお嬢様の魔力が込められたカードもあるという。
　　しかし、お嬢様はピンピンしている。これは一体何を意味しているのか……。
  	Some mysterious cards had been making the rounds on the streets.
	Miss Patchouli was extremely interested in these cards, so she ordered Sakuya to go collect them all.
	The card were interesting for sure. Supposedly, there was even one among them that contained her own Lady's magic power.
	And yet, the lady of the house was doing just fine. Just what does this mean...?

  奇跡の現人神
  Living God of Miracles

　　東風谷 早苗（こちや　さなえ）
　　Kochiya Sanae

　　種族：人間
　　能力：奇跡を起こす程度の能力
  	Species: Human
	Ability: Can work miracles

　　カードの売人は妖怪の山を中心に活動していた。
　　推測するにカードの生産元も近くにあるのではないか。
　　山にある守矢神社はそれを看過できなかった。
　　放って置けば、また博麗神社に持って行かれてしまうのではないか、と。
  	The card dealers were mostly operating around Yokai Montain.
	She deduced that they also had to be produced somewhere nearby.
	Being on the same mountain, the Moriya Shrine couldn't just turn a blind eye to that.
	After all, if she just let this be, the Hakurei Shrine would take all the credit again.

  １面ボス
  Stage 1 Boss

　　商売繁盛の縁起物
  	Lucky Charm for a Thriving Business

　　豪徳寺 ミケ（ごうとくじ みけ）
　　Goutokuzi Mike (Goutokuzi and Goutokuji are different transliterations of the same sounds)

　　種族：招き猫
　　能力：お金かお客を招き入れる程度の能力
  	Species: Maneki-neko
	Ability: Can attract money and/or customers


　　豪徳寺にすむ招き猫は、本来は白猫である。
　　しかし三毛猫として生まれた彼女は、その外見の所為で苦労したようである。
　　時にはまがい物と疎まれたり、時には毛を染められそうになったりもした。
　　しかし、彼女は三毛で何が悪いと開き直っていた為、仲間外れにされ、
　　招き猫の修業も出来なかった。
  	The maneki-neko that live at Gōtoku-ji are normally all white.
	However, Mike was born as a calico [mike-neko 三毛猫]. It seems she had a hard time because of her appearance.
	Sometimes, she's be shunned as a counterfeit, and on some occasions it even looked like she might have her fur forcefully dyed.
	But this just made her defiant. What's wrong with being a calico? As a result, she was ostracized and couldn't keep training to become a proper maneki-neko.

　　その所為か、招き猫の能のが不完全な物になった。
　　お金とお客を招くのが招き猫なのだが、お金かお客のどちらかを招き入れると
　　もう一方を遠ざけてしまう物になってしまった。
  	Possibly as a result, her powers as a maneki-neko didn't develop quite right.
	A maneki-neko is supposed to bring in both money and customers, but in her case, if she attracts one of the two, the other will keep away.

　　こうなってはもうお店に置いても価値は無い。当然、引き取り手も無いだろう。
　　彼女はむしろ幸いだと思い、清々しい気分で招き猫社会を離れた。
　　そして、山で悠々自適な新生活を送ることになった。
  	That would defeat the entire point of placing a maneki-neko in your store. Naturally, nobody would adopt her.
	Mike considered this liberating more than anything, and cheerfully left the maneki-neko company.
	And so, she began a quiet and comfortable new life in the mountains.

  ２面ボス
  Stage 2 Boss

　　山奥のビジネス妖怪
  	Businessyokai of the Deep Mountains

　　山城 たかね（やましろ たかね）
　　Yamashiro Takane

　　種族：山童
　　能力：森の気を操る程度の能力
  	Species: Yamawaro
	Ability: Can manipulate the [spirit/atmosphere/energy/etc] of the forest

　　山の中に棲む人型の妖怪。妖怪的性質は河童に似る。
　　妖怪の山の奥地にアジトを作り、集団生活を送っている。
  	[Yamawaro are] humanoid yokai living in the mountains. Their nature as yokai is similar to a kappa's.
	They live as a group in a hideout they built far off the beaten track on Yokai Mountain.

　　森の中の生活のスペシャリストであり、技術的にも高水準である。
　　森の中に棲んでいるくせに経済の研究が進んでおり、複雑なお金のシステムを構築している。
  	Specialized for life in the forest, they also possess a high level of technical skill.
	Even though they live in the middle of the woods, they research economic theory and have established a complicated system of currency.

　　河童とは『川に棲む両生類風情が』『森に棲む猿どもが』と呼び合う、良きライバルである。
　　河童の機械も山童が居ないと完成できないし、山童のビジネスも河童の製造が無ければ宝の持ち腐れである。
　　技術的にもビジネス的にも、お互い依存しているのである。
  	They have a lively rivalry with the kappa, calling each other names such as "river toads" and "forest monkeys".
	Yet without the yamawaro, the kappa's machines can't be built [for lack of funds, by implication], and without the kappa's manufacturing capabilities, all the yamawaro's business does them no good.
	Both technically and commercially, each is dependent on the other.

　　彼女は、その山童の中ではリーダー的な存在である。
　　その理由は、他の山童よりほんのちょっとだけ、言葉が丁寧だったからだと言われている。
  	Takane is something of a leader among the Yamawaro.
	Supposedly, this is because she's just a tiny bit better with words than the others.

  ３面ボス
  Stage 3 Boss

　　高地に棲む山女郎
  	Mountain Witch Living on the Heights

　　本名　駒草 山如（こまくさ さんにょ）
　　Komakusa Sannyo

　　通称　駒草太夫（こまくさだゆう）
  	Alias "Komakusa-Tayū" [Title for a high-ranking actor or courtesan]

　　種族：山女郎
　　能力：煙草の煙で精神を操作する程度の能力
  	Species: Mountain witch
	Ability: Can manipulate the mind with tobacco smoke

　　煙草が好きな山の妖怪。妖怪の山の高地に棲む。
　　山の妖怪達からは、その風貌から駒草太夫という愛称で親しまれている。
  	A mountain yokai who enjoys tobacco. Lives high up on Yokai Mountain.
	Because of her appearance and dress, the mountain yokai affectionately call her "Komakusa-Tayū".

　　天狗や山童、河童達相手に賭場を開き、博打の胴元をして生活している。
　　賭博は山の妖怪にとって最高のアミューズメントである。
  	She operates a gambling den for tengu, yamawaro, and kappa and acts as the bookie.
	Gambling is the mountain yokai's favorite amusement.


　　天然１００％妖怪の山産の煙草は、煙を吸うと様々な効果が現れる事が知られている。
　　心を落ち着かせたり、逆に昂揚させたりも出来る。
　　彼女はその煙を巧みに使い、賭場にありがちの狂乱を未然に防いでいる。
　　彼女が開く賭場は、紳士の社交場なのだ。場を取り巻く煙草の煙によって……。
  	100% natural tobacco harvested on Yokai Mountain is known to have all sort of effects when smoked.
	It can calm the mind, or it can stimulate.
	Through skillful use of this smoke, she keeps the chaos of her gambling den [that is common in gambling dens] under control.
	Sannyo's den is a meeting place for classy folks. The tobacco smoke that winds around it makes sure of that.

　　突如湧いたアビリティーカードは、山の妖怪にとって最高の賭けごとのネタになる。
　　彼女はそう考えていた。
  	These ability cards that popped out of nowhere have quickly become the perfect gambling material for the mountain yokai.
	Or so she thought.