marvels2 eps 5

1
00:00:34,393 --> 00:00:36,312
Oh, rasanya seperti telur ikan.

2
00:00:37,939 --> 00:00:39,983
Kukira begitu, Einstein.

3
00:00:40,066 --> 00:00:42,235
Dan tertinggi di $ 200 per ons.

4
00:00:42,318 --> 00:00:44,529
Kau benar-benar berpikir
kau bisa hancurkan pesta ini?

5
00:00:44,613 --> 00:00:47,281
- Ya.
- Kami ambisius yang baik.

6
00:00:47,365 --> 00:00:49,743
- Apa kau akan mengusir kami, bro?
- Tergantung.

7
00:00:49,826 --> 00:00:51,995
Apa kau bajingan yang sombong?

8
00:00:52,078 --> 00:00:54,080
Uh, baik, kita bukannya... sombong.

9
00:00:54,163 --> 00:00:55,832
Bantu dirimu sendiri.

10
00:00:57,041 --> 00:00:59,252
Mmm, kebaikanmu tumbuh.

11
00:01:00,419 --> 00:01:02,506
Kau ingin ikut di sini?
ambil bangkunya.

12
00:01:02,589 --> 00:01:04,508
Uh, kau melakukannya,
akan kucarikan alkohol.

13
00:01:04,591 --> 00:01:07,176
Jenius! dan ambilkan aku bir!

14
00:01:08,928 --> 00:01:12,015
Ini bukan kabin perahu,
ini adalah kapal pesiar.

15
00:01:12,098 --> 00:01:14,100
Untuk $ 24.000 kita membayar Dalton,

16
00:01:14,183 --> 00:01:16,645
Kuharap tari modern Jackson dimasukkan.

17
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
Aku suka cara Jets bermain tahun ini.

18
00:01:59,020 --> 00:02:01,064
- Permisi.
- Ini waktunya untuk pergi.

19
00:02:01,147 --> 00:02:03,149
- Tidak, aku hanya mencari...
- Kau menemukannya.

20
00:02:03,232 --> 00:02:04,776
Ayo.

21
00:02:13,660 --> 00:02:14,994
Dia bersamaku.

22
00:02:16,329 --> 00:02:17,706
Permisi.

23
00:03:21,216 --> 00:03:26,216
Thanks to explosiveskull
akumenang.com

24
00:03:35,533 --> 00:03:38,494
Mmm! bir Jerman,
rasanya seperti air kencing.

25
00:03:40,914 --> 00:03:42,624
Apa yang kau lakukan di sini?

26
00:03:42,707 --> 00:03:44,751
Kau tak sulit untuk ditemukan.

27
00:03:45,543 --> 00:03:46,878
Itu bukan apa yang kutanya.

28
00:03:47,712 --> 00:03:49,756
Setidaknya furniturmu membaik.

29
00:03:51,507 --> 00:03:53,051
Masih menyukai kasur tuaku.

30
00:03:53,134 --> 00:03:55,720
Aku suka mematahkannya.

31
00:03:55,804 --> 00:03:57,722
Tempat yang bagus.

32
00:03:57,806 --> 00:04:00,183
Sayangnya juga buruk pakaiannya.

33
00:04:00,266 --> 00:04:01,475
Kenapa kau di sini?

34
00:04:04,437 --> 00:04:06,690
Apa kau percaya jika kubilang
"aku merindukanmu"?

35
00:04:06,773 --> 00:04:08,482
- Tidak
- Pria cerdas.

36
00:04:08,566 --> 00:04:10,985
Columbia pendidikannya sudah lunas.

37
00:04:11,069 --> 00:04:13,905
Tidak, terima kasih untukmu.

38
00:04:13,988 --> 00:04:16,991
Aku di New York untuk pertemuan,
kupikir aku akan mampir.

39
00:04:17,075 --> 00:04:19,452
Nah, kau tak tinggal di sini, jadi...

40
00:04:19,535 --> 00:04:20,870
Baik.

41
00:04:20,954 --> 00:04:24,290
Penthouse-ku di tengah kota
hanya perlu kesana, kemudian.

42
00:04:24,373 --> 00:04:25,583
Kita lewatkan beberapa malam di sana.

43
00:04:25,667 --> 00:04:27,376
Lihat, jika kau datang ke sini
berjalan menyusuri jalan kenangan,

44
00:04:27,460 --> 00:04:29,060
- Aku tidak benar-benar bermaksud...
- Aku minta maaf.

45
00:04:30,546 --> 00:04:35,384
telah kulalui sekian tahun yakinkan diri
semua terjadi karena suatu alasan,

46
00:04:35,468 --> 00:04:38,179
Bahwa kau dan aku tidak
ditakdirkan untuk bersama.

47
00:04:41,474 --> 00:04:44,518
Tapi aku tahu sekarang,
itu bukan takdir...

48
00:04:45,394 --> 00:04:46,688
..itu pilihan..

49
00:04:48,314 --> 00:04:49,607
..Pilihanku,

50
00:04:51,484 --> 00:04:52,819
Dan aku minta maaf.

51
00:04:56,823 --> 00:04:58,950
Aku sendirian di dunia, Matthew.

52
00:05:00,368 --> 00:05:02,245
Apa kau tahu apa yang rasanya?

53
00:05:06,124 --> 00:05:07,416
Tentu saja kau tahu.

54
00:05:09,002 --> 00:05:12,714
Dan kau tahu apa itu rasanya
seperti membersihkan kotoran ayahmu.

55
00:05:15,258 --> 00:05:17,051
Di waktu lalu, sebelum dia meninggal,

56
00:05:17,135 --> 00:05:20,096
Ayahku bisnis dengan Perusahaan Roxxon.

57
00:05:20,179 --> 00:05:21,180
Roxxon?

58
00:05:21,264 --> 00:05:24,142
Energi, pembersih, makaroni dan keju.

59
00:05:24,225 --> 00:05:26,644
Pekerja anak, budak perdagangan.

60
00:05:26,728 --> 00:05:28,271
Mereka menguasainya dalam segala hal.

61
00:05:28,354 --> 00:05:30,689
Kupercaya itu disebut penggolongan.

62
00:05:30,774 --> 00:05:33,151
Dan berkat investasi menyebalkan
ayahku,

63
00:05:33,234 --> 00:05:34,527
Mereka menahan sebagian besar
kekayaannya.

64
00:05:34,610 --> 00:05:35,653
Ya, oke, aku...

65
00:05:36,946 --> 00:05:40,574
Aku ada pertemuan besok dengan
dewan di Gedung Yakatomi.

66
00:05:41,659 --> 00:05:43,536
Dan aku butuh bantuanmu, Matthew.

67
00:05:43,619 --> 00:05:45,663
Apa yang bisa kubantu?

68
00:05:45,746 --> 00:05:48,416
Kuingin kau gunakan kemampuan
sekolah hukum mahalmu

69
00:05:48,499 --> 00:05:50,960
- Membantu mendapatkan uangku kembali.
- Lihat, aku seorang pengacara.

70
00:05:51,044 --> 00:05:53,838
- Aku akan membayarmu dengan baik.
- Aku tak mengambil uangmu.

71
00:05:53,922 --> 00:05:56,715
Dan, bahkan jika kuterima,
tidak ada cukup waktu.

72
00:05:56,800 --> 00:05:59,010
- Untuk apa?
- Oh, hanya penelitian.

73
00:05:59,093 --> 00:06:01,304
Akun, pemegang saham,
hirarki dari...

74
00:06:01,387 --> 00:06:04,432
- Kau punya 15 jam.
- 15 jam, Elektra, apa kau gila?

75
00:06:04,515 --> 00:06:05,766
Matthew.

76
00:06:09,645 --> 00:06:11,564
Kaulah satu-satunya orang yang
bisa kupercaya.

77
00:06:11,647 --> 00:06:15,776
Sayang, kau tak masuk ke rumahku lalu
bicara kepadaku tentang kepercayaan.

78
00:06:15,860 --> 00:06:17,695
Jangan berpikir lebih dari itu.

79
00:06:17,778 --> 00:06:20,114
Ini hanya sekelompok orang
dalam setelan bisnis.

80
00:06:20,198 --> 00:06:22,241
Mereka tidak akan tahu apa yang
menimpa mereka.

81
00:06:22,325 --> 00:06:24,660
Akan menyenangkan, seperti dulu.

82
00:06:24,743 --> 00:06:27,872
Oh, kau dan aku, kita punya pikiran
yang sangat berbeda dari "kesenangan".

83
00:06:27,956 --> 00:06:29,332
Kau bisa bilang apa pun
yang kau inginkan.

84
00:06:29,415 --> 00:06:31,918
- Tapi aku tahu kau...
- Tidak, kau tidak.

85
00:06:32,001 --> 00:06:33,127
Kau jangan, tidak lagi.

86
00:06:34,378 --> 00:06:36,840
Jangan pernah... lagi.

87
00:06:41,886 --> 00:06:43,804
Yah...

88
00:06:43,888 --> 00:06:45,681
Itu mengecewakan.

89
00:06:48,351 --> 00:06:49,435
Keluar.

90
00:07:06,785 --> 00:07:08,371
Selamat pagi.

91
00:07:08,454 --> 00:07:11,332
Kita, uh, punya sesuatu untuk sarapan?

92
00:07:11,415 --> 00:07:12,750
Kau lapar atau pusing?

93
00:07:15,003 --> 00:07:16,670
Keduanya.

94
00:07:16,754 --> 00:07:20,758
Baiklah, kau perlu beberapa kalium,
elektrolit, dan kafein.

95
00:07:20,842 --> 00:07:22,927
Akan kuberikan, eh...

96
00:07:24,303 --> 00:07:28,141
Bagian terakhir dari Nn. DiNizio
buah persik,

97
00:07:28,224 --> 00:07:30,977
Yang merupakan bagian terakhir
dari apa pun di kantor ini.

98
00:07:31,060 --> 00:07:33,812
Kukira keuangan kita belum
membaik sejak pekan lalu.

99
00:07:33,897 --> 00:07:37,233
Ya, baik, klien tidak merespon
dengan baik ke tanda "tutup".

100
00:07:39,485 --> 00:07:40,486
Ya, itu adalah kesalahanku.

101
00:07:40,569 --> 00:07:42,571
- Aku minta maaf, Foggy.
- Jangan.

102
00:07:42,655 --> 00:07:43,990
Punisher dari jalanan.

103
00:07:44,073 --> 00:07:46,242
Aku berharap Reyes akan menggunakan
sepatu hak tingginya ke leher kita

104
00:07:46,325 --> 00:07:48,494
Dan kantor ini bisa kembali normal.

105
00:07:48,577 --> 00:07:51,122
Oh, ya? normal? apa itu?

106
00:07:52,874 --> 00:07:55,668
Matt. Eh, selamat pagi.

107
00:07:55,751 --> 00:07:56,920
Hey, Karen.

108
00:07:57,962 --> 00:07:59,297
Apa kau tidur dengan baik?

109
00:08:00,089 --> 00:08:01,925
Uh, tak begitu pulas. kau?

110
00:08:02,633 --> 00:08:03,801
Aku? ya, tentu.

111
00:08:03,885 --> 00:08:05,094
Maksudku...

112
00:08:06,095 --> 00:08:07,430
Apa itu baunya kopi?

113
00:08:08,139 --> 00:08:09,390
- Hmm?
- Kopi.

114
00:08:09,473 --> 00:08:10,892
Uh, yeah, um...

115
00:08:10,975 --> 00:08:13,019
Ya, arabika untuk semua.

116
00:08:13,102 --> 00:08:15,980
- Untuk semua orang.
- Wow terimakasih, kau adalah Dewi.

117
00:08:16,064 --> 00:08:18,607
Oke, kalian berdua, mari bicara bisnis.

118
00:08:18,691 --> 00:08:20,734
Potensi klien, yang nyata.
Dengan Bank di dalam Bank.

119
00:08:20,818 --> 00:08:23,947
Uh, sebenarnya, ya, kita bisa, eh...
bicara tentang ini lebih dulu?

120
00:08:24,822 --> 00:08:27,616
Eh, media masih menulis Castle

121
00:08:27,700 --> 00:08:30,661
Sepertinya dia tak lebih dari
orang gila yang bisa menyakiti.

122
00:08:30,744 --> 00:08:33,624
Nah, tak seperti anak lelaki kita
kumpulkan sumbangan untuk Palang Merah.

123
00:08:33,706 --> 00:08:36,834
- Aku tahu., aku tahu, tapi...
- Kau pikir ada lebih banyak cerita.

124
00:08:36,918 --> 00:08:39,170
Tepat, maksudku,
lima makalah yang berbeda

125
00:08:39,253 --> 00:08:41,089
Dan tak sepatah kata pun tentang
peluru yang ke otaknya..

126
00:08:41,172 --> 00:08:42,840
..atau jejak militer, atau keluarganya.

127
00:08:43,549 --> 00:08:44,883
Uh, keluarganya?

128
00:08:46,885 --> 00:08:48,137
Um...

129
00:08:48,221 --> 00:08:49,305
Oke, eh...

130
00:08:50,556 --> 00:08:51,849
Kutemukan foto ini.

131
00:08:51,933 --> 00:08:54,310
Inilah dia dan istri dan anak-anaknya
di komidi putar.

132
00:08:54,393 --> 00:08:55,728
Kau menemukannya di mana?

133
00:08:56,980 --> 00:08:58,564
Aku masuk ke rumahnya.

134
00:08:58,647 --> 00:08:59,565
- Kau melakukan apa?
- Apa?

135
00:08:59,648 --> 00:09:01,734
- Itu keliru, aku tahu.
- Belum lagi berbahaya.

136
00:09:01,817 --> 00:09:03,417
- Dan ilegal.
- Yeah...

137
00:09:03,486 --> 00:09:04,612
Itu semua itu, semuanya itu.

138
00:09:04,695 --> 00:09:07,698
Dan aku tak perlu kuliah atau akan
kuambil kopi itu kembali, oke?

139
00:09:10,118 --> 00:09:11,244
Terima kasih.

140
00:09:12,703 --> 00:09:14,998
Lihat, itu bukan hanya soal media.

141
00:09:15,081 --> 00:09:18,334
Kantor kejaksaan membuat pernyataan
dan juga penuh lubang.

142
00:09:18,417 --> 00:09:21,795
Sesuatu yang besar terjadi disini, bung,
dan semuanya kembali ke Frank Castle.

143
00:09:21,879 --> 00:09:23,214
- Oh, tidak, tidak, jangan...
- Foggy...

144
00:09:23,297 --> 00:09:25,967
Tidak, ayolah, kita berhasil
menghindari peluru metaforis

145
00:09:26,050 --> 00:09:27,343
Dan cukup beberapa literal.

146
00:09:27,426 --> 00:09:30,179
Kita harus lupakan orang gila itu.

147
00:09:30,263 --> 00:09:31,805
Kita harus normal.

148
00:09:37,145 --> 00:09:38,271
Aku minta maaf.

149
00:09:40,398 --> 00:09:41,774
Aku sangat menyesal jika aku...

150
00:09:41,857 --> 00:09:43,817
- ..Aku mendorongnya terlalu jauh.
- Tidak apa-apa.

151
00:09:43,901 --> 00:09:45,486
Aku hanya...

152
00:09:45,569 --> 00:09:48,364
Eh, aku tak berpikir kau salah
soal Castle, tapi...

153
00:09:49,490 --> 00:09:51,034
Itu sangat sederhana, Karen.

154
00:09:51,117 --> 00:09:52,868
Hanya saja... aku tak ingin kau terluka.

155
00:09:56,455 --> 00:09:58,541
Jadi, uh...

156
00:09:58,624 --> 00:10:00,334
Tadi malam.

157
00:10:00,418 --> 00:10:01,794
Tadi malam?

158
00:10:03,254 --> 00:10:05,006
Aku tidak... apa yang terjadi semalam?

159
00:10:05,089 --> 00:10:06,424
- Pada Josie? dengan Foggy?
- Kau...

160
00:10:06,507 --> 00:10:07,633
- Apa sesuatu terjadi?
- Ya.

161
00:10:07,716 --> 00:10:09,385
- Ada lagi? aku tidak...
- Ya?

162
00:10:12,638 --> 00:10:13,931
Ya, itu hebat.

163
00:10:16,559 --> 00:10:19,728
Aku suka berpikir aku bisa lebih baik,
jika kita bisa makan malam.

164
00:10:19,812 --> 00:10:21,189
Uh, ya.

165
00:10:21,272 --> 00:10:22,898
Ini kencan.

166
00:10:22,981 --> 00:10:24,317
Sialan!

167
00:10:25,943 --> 00:10:27,903
- Itu bank-nya.
- Oh tidak.

168
00:10:27,986 --> 00:10:30,906
Tidak, itu... semua baik.
ada deposit...

169
00:10:30,989 --> 00:10:32,575
..yang besar.

170
00:10:32,658 --> 00:10:34,535
Apa? Uh...

171
00:10:34,618 --> 00:10:36,954
Um, yeah...

172
00:10:37,038 --> 00:10:39,540
Ya, uh, tolonglah aku,
jangan habiskan semuanya.

173
00:10:39,623 --> 00:10:40,958
- Kenapa tidak?
- Ya Tuhan...

174
00:10:41,042 --> 00:10:43,961
Kemarin aku di datangi oleh
klien potensial, aku hanya...

175
00:10:44,045 --> 00:10:45,796
Apa itu uang kotor?
apa kita lakukan itu lagi?

176
00:10:45,879 --> 00:10:47,673
Bukan! tidak, itu tidak seperti itu.
ini hanya, um...

177
00:10:47,756 --> 00:10:49,876
Aku tidak yakin
itu akan bekerja, biarkan aku...

178
00:10:49,925 --> 00:10:52,010
Biarkan aku masuk ke dalamnya,
aku akan..aku akan kembali kepadamu.

179
00:10:54,722 --> 00:10:59,268
Hei, aku pesan Macallan, rapi,
dan wanita ini pesan, uh...

180
00:10:59,352 --> 00:11:01,562
Vodka martini yang lain.

181
00:11:01,645 --> 00:11:03,939
- Pengertian.
- Terima kasih, akan kucoba.

182
00:11:04,022 --> 00:11:05,691
Tapi aku bisa pesan minumanku sendiri.

183
00:11:06,692 --> 00:11:08,694
Tequila, Mezcal, jika kau mau.

184
00:11:10,529 --> 00:11:13,282
Jadi, terima kasih atas bantuanmu.

185
00:11:13,366 --> 00:11:16,076
Sulit untuk temukan keamanan
yang handal hari ini.

186
00:11:19,247 --> 00:11:20,706
Sepatu yang bagus.

187
00:11:20,789 --> 00:11:22,166
Apa?

188
00:11:22,250 --> 00:11:25,378
Saran, panggilan baik.
sinari mereka sendiri?

189
00:11:25,461 --> 00:11:27,880
Bagaimana kau tahu?

190
00:11:28,714 --> 00:11:30,466
Kau bukan pembaca yang baik.

191
00:11:31,384 --> 00:11:32,468
Aku...

192
00:11:32,551 --> 00:11:33,886
...bisa mengejutkanmu.

193
00:11:34,970 --> 00:11:36,139
Meragukan.

194
00:11:37,223 --> 00:11:38,307
Baiklah.

195
00:11:39,850 --> 00:11:41,602
Kau ingin mencobanya?

196
00:11:43,812 --> 00:11:44,980
Oke.

197
00:11:45,063 --> 00:11:47,525
Kau sangat ingin ada di suatu tempat...

198
00:11:48,359 --> 00:11:50,027
...dengan seseorang,

199
00:11:50,110 --> 00:11:53,281
Yang merupakan alasan sebenarnya kenapa
kau menyelinap ke pesta fakultas mewah.

200
00:11:53,947 --> 00:11:55,616
Bukan karena kau bosan ramen-mu,

201
00:11:55,699 --> 00:11:57,576
video game rutin,

202
00:11:58,786 --> 00:12:02,122
Dan sekarang, pikiranmu balapan.

203
00:12:03,624 --> 00:12:08,254
Kau heran apa yang bisa kau katakan
atau lakukan untuk menjagaku di telepon,

204
00:12:08,337 --> 00:12:12,049
Karena hal terakhir yang kau inginkan
adalah untuk menghabiskan sisa malam..

205
00:12:12,132 --> 00:12:15,052
..dengan scotch itu dan temanmu
yang berambut shaggy.

206
00:12:17,596 --> 00:12:19,265
Kau tahu apa masalahmu?

207
00:12:19,348 --> 00:12:20,391
Kau ganteng.

208
00:12:20,474 --> 00:12:23,101
Kau bahkan bekerja dengan hal buta.

209
00:12:23,186 --> 00:12:24,312
Tapi kau bodoh.

210
00:12:24,395 --> 00:12:26,897
Kau kalah bahkan sebelum kau
melangkah ke piring.

211
00:12:30,150 --> 00:12:33,321
Kau mengerti semua itu
dari saran tukang semir tua?

212
00:12:34,154 --> 00:12:35,781
Belajar cepat.

213
00:12:40,869 --> 00:12:43,706
- Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?
- Katakan padaku.

214
00:12:44,873 --> 00:12:46,584
Kupikir permainan hanya awal.

215
00:12:49,420 --> 00:12:52,381
Karena meskipun tukang tequilas-mu

216
00:12:52,465 --> 00:12:54,675
Dan pesona - etika sekolah...

217
00:12:55,926 --> 00:13:00,473
Meskipun lebih kaya dari Tuhan dan
memiliki seluruh dunia di jarimu..

218
00:13:02,350 --> 00:13:03,976
Kau hanya bosan.

219
00:13:06,729 --> 00:13:07,730
Benarkah?

220
00:13:07,813 --> 00:13:11,024
Cukup bosan untuk habiskan waktumu
pelajari sepatu orang asing.

221
00:13:14,152 --> 00:13:18,073
Lihat, kupikir kau sedang sekarat
di gelas anggur dalam pesta ketat ini,

222
00:13:18,156 --> 00:13:21,410
Karena uang Ayahmu tak bisa membelikanmu
satu hal yang sangat kau butuhkan.

223
00:13:23,787 --> 00:13:25,539
Dan apa itu?

224
00:13:25,623 --> 00:13:27,416
Yang tak terduga.

225
00:13:31,879 --> 00:13:33,881
Mungkin kau tidak begitu bodoh.

226
00:13:35,258 --> 00:13:36,759
Elektra Natchios.

227
00:13:37,510 --> 00:13:38,886
Matt Murdock.

228
00:13:44,558 --> 00:13:45,976
Mari kita pergi, Matthew.

229
00:13:55,027 --> 00:13:56,279
Di sebelah kirimu.

230
00:14:08,666 --> 00:14:11,251
Apa kau menyukainya?

231
00:14:11,335 --> 00:14:13,754
Kedengarannya mahal.

232
00:14:13,837 --> 00:14:15,255
Kau memiliki telinga yang baik.

233
00:14:19,009 --> 00:14:21,679
- Apa ini milikmu?
- ya inilah.

234
00:14:21,762 --> 00:14:23,013
Sampai kita tertangkap.

235
00:14:33,899 --> 00:14:34,900
Tn.Tower?

236
00:14:34,983 --> 00:14:37,945
Uh, kuharap kau menelpon,
akan kuatur sesuatu.

237
00:14:38,028 --> 00:14:41,073
- Apa mereka ikut?
- Uh, hanya setengah Nelson.

238
00:14:41,156 --> 00:14:42,366
Apa masalahnya?

239
00:14:42,450 --> 00:14:43,867
Kita perlu bicara.

240
00:14:43,951 --> 00:14:45,828
Di ruang pribadi.

241
00:14:52,250 --> 00:14:54,628
Kau tahu, itu sungguh bukan ide
yang baik untuk membuatnya marah.

242
00:14:55,754 --> 00:14:58,632
Jadi, apa yang bisa kulakukan
untuk Asisten Jaksa?

243
00:14:58,716 --> 00:15:01,385
Ini lebih dari apa yang bisa kulakukan
untukmu, Tn.Nelson.

244
00:15:01,469 --> 00:15:03,471
Kami membutuhkan semua file-mu
dalam kasus Grote.

245
00:15:03,554 --> 00:15:06,515
Catatan, wawancara, setiap dan semua
rekaman dan e-mail.

246
00:15:06,599 --> 00:15:08,016
Dan sebagai imbalannya,
kita mendapatkan...

247
00:15:08,100 --> 00:15:09,602
Aku meyakinkan Jaksa Reyes

248
00:15:09,685 --> 00:15:12,355
Mencoret nama Nelson dan Murdock
hilang dari daftarnya.

249
00:15:12,438 --> 00:15:14,106
Wow.

250
00:15:14,189 --> 00:15:15,774
Ada daftar yang sebenarnya?

251
00:15:15,858 --> 00:15:16,984
- Tn.Nelson, aku...
- Aku minta maaf.

252
00:15:17,067 --> 00:15:20,863
Percayalah, semakin cepat soal Punisher
bersih dari piring kita, lebih baik.

253
00:15:20,946 --> 00:15:23,616
Jadi, tunjukkan surat perintah
pengadilan, dan...

254
00:15:25,701 --> 00:15:27,119
Apa ada masalah?

255
00:15:30,498 --> 00:15:33,291
Apa kau benar-benar akan membuatku
melompat melalui lingkaran untuk ini?

256
00:15:33,376 --> 00:15:37,838
Percayalah, tak ada yang lebih kusuka
dari bekerja sama dengan kantormu.

257
00:15:37,921 --> 00:15:41,384
Tapi hukum perusahaan berbagi
komunikasi istimewa dengan klien,

258
00:15:41,467 --> 00:15:43,761
Maksudku, bahkan yang sudah meninggal,
tanpa perintah pengadilan?

259
00:15:43,844 --> 00:15:46,347
Pernah kulihat pengacara bisa dipecat..

260
00:15:46,430 --> 00:15:50,976
..aku tak mengenalmu, tapi aku bekerja
sangat keras untuk gelar sarjana hukum.

261
00:15:51,059 --> 00:15:52,686
Malam dan segalanya.

262
00:15:58,150 --> 00:15:59,777
Reyes...

263
00:15:59,860 --> 00:16:04,114
Dia pertaruhkan semua chip politiknya
pada keyakinan Punisher yang aneh.

264
00:16:05,115 --> 00:16:06,492
Sekarang, jika semua sesuai jalannya,

265
00:16:06,575 --> 00:16:08,994
Akan menjadi pembukaan
di kantor Kejaksaan...

266
00:16:09,077 --> 00:16:10,621
..dalam waktu yang tak terlalu lama.

267
00:16:11,539 --> 00:16:13,916
Dan jaksa Tower punya
ring bagus untuk itu.

268
00:16:13,999 --> 00:16:17,294
Sekarang, akan kumulai pertimbangkan
manfaat yang bisa diperoleh,

269
00:16:17,378 --> 00:16:19,422
Jika perusahaanmu lebih...

270
00:16:19,505 --> 00:16:20,714
..bisa bekerjasama.

271
00:16:21,674 --> 00:16:24,301
Seperti yang kukatakan...

272
00:16:24,385 --> 00:16:27,971
Tunjukkan surat perintah pengadilan, dan
aku akan bekerja sama seperti bangsat.

273
00:16:32,768 --> 00:16:34,895
Reyes akan melindasmu seperti tank.

274
00:16:34,978 --> 00:16:36,229
Kau terus bilang itu,

275
00:16:36,730 --> 00:16:37,731
Namun...

276
00:16:38,649 --> 00:16:40,358
Masih agak aneh.

277
00:17:21,358 --> 00:17:23,360
akan kubayar untuk itu.

278
00:17:23,444 --> 00:17:24,820
Aku akan pertaruhkanmu.

279
00:17:26,864 --> 00:17:28,491
Jadi ini Fogwell yang terkenal.

280
00:17:28,574 --> 00:17:30,618
Ya, bernapas dengan cepat.

281
00:17:32,745 --> 00:17:35,831
Jika kita ditangkap karena masuk paksa,
kesenangan akan terhenti.

282
00:17:35,914 --> 00:17:37,207
Tunjukkan apa yang kau tahu.

283
00:17:38,125 --> 00:17:39,543
Aku belum kesini untuk sementara.

284
00:17:40,919 --> 00:17:42,796
Aku bertaruh tidak ada yang pindah.

285
00:17:48,218 --> 00:17:50,471
- Terima kasih.
- Jadi katakan padaku.

286
00:17:51,388 --> 00:17:54,266
- Bagaimana kotak orang buta?
- Oh, eh...

287
00:17:54,349 --> 00:17:56,602
Aku tidak... aku tak bisa.

288
00:17:56,685 --> 00:17:58,604
Ayahku, dulu dia petinju.

289
00:17:58,687 --> 00:18:00,313
Dulu?

290
00:18:00,397 --> 00:18:02,357
Ya, dia meninggal.

291
00:18:02,440 --> 00:18:03,567
Aku minta maaf.

292
00:18:04,610 --> 00:18:07,905
Aku datang ke sini untuk...
menghirup bau keringat.

293
00:18:09,197 --> 00:18:12,034
Mendengar dentang rantai
memegang tas.

294
00:18:12,117 --> 00:18:13,451
Mengenangnya.

295
00:18:15,203 --> 00:18:17,581
Kau tak pernah melihat
pertarungan ayahmu.

296
00:18:17,665 --> 00:18:21,209
Oh, aku melihatnya dihajar lebih sering
dari yang bisa kuhitung.

297
00:18:23,295 --> 00:18:25,380
Aku tidak dilahirkan buta,
itu karena...

298
00:18:25,463 --> 00:18:26,882
Seluruh cerita lainnya.

299
00:18:32,387 --> 00:18:34,139
Apa dia mati di ring?

300
00:18:35,348 --> 00:18:36,684
Uh...

301
00:18:36,767 --> 00:18:39,061
Tidak, tinju tidak membunuhnya.

302
00:18:39,144 --> 00:18:40,228
Lalu apa?

303
00:18:41,605 --> 00:18:42,981
Kejahatan terorganisir.

304
00:18:44,441 --> 00:18:45,901
Seperti mafia?

305
00:18:47,528 --> 00:18:49,738
- Apa dia seorang penjahat?
- Bukan.

306
00:18:51,114 --> 00:18:53,554
Tapi kukira bisa bisa bilang dia ada
urusan dengan orang yang salah.

307
00:18:54,827 --> 00:18:56,328
Seseorang khususnya?

308
00:18:59,915 --> 00:19:01,584
Uh, yeah.

309
00:19:02,918 --> 00:19:05,754
Seorang pria bernama Roscoe Sweeney.

310
00:19:05,838 --> 00:19:08,238
Aku tak tahu apa dia pelakunya,
tapi ia memberi perintah.

311
00:19:09,049 --> 00:19:11,343
Apa kau pernah mencoba untuk mencarinya?

312
00:19:12,427 --> 00:19:14,096
Ya, pernah, saat aku masih kecil.

313
00:19:14,179 --> 00:19:17,432
Tidak dapat apapun.
belajar untuk hidup dengan itu.

314
00:19:18,433 --> 00:19:19,935
Dia mungkin bergerak di bawah tanah.

315
00:19:20,018 --> 00:19:21,729
Nah, enam kaki, kuharap.

316
00:19:24,064 --> 00:19:26,066
Kau tak perlu merasa kasihan padaku.

317
00:19:26,149 --> 00:19:27,400
Aku tidak.

318
00:19:27,484 --> 00:19:29,277
Apa kau yakin?

319
00:19:29,361 --> 00:19:30,487
Ya.

320
00:19:32,364 --> 00:19:33,574
Aku telah melihatnya.

321
00:19:33,657 --> 00:19:37,703
Di sana-sini,
selama beberapa minggu terakhir.

322
00:19:38,954 --> 00:19:41,832
Kau jauh lebih banyak daripada
yang kau biarkan.

323
00:19:43,208 --> 00:19:44,877
Oke.

324
00:19:44,960 --> 00:19:46,962
Kurasa aku telah banyak cerita kepadamu
dalam sepuluh menit terakhir

325
00:19:47,045 --> 00:19:49,547
Daripada yang bisa kukatakan kepada
orang lain dalam sepuluh tahun.

326
00:19:49,632 --> 00:19:51,424
Ha!

327
00:19:51,508 --> 00:19:53,176
Aku tahu itu.

328
00:19:54,469 --> 00:19:56,513
Kau tahu apa?

329
00:19:57,598 --> 00:20:00,601
Kau bilang kau buta.

330
00:20:00,684 --> 00:20:02,603
Tidak, kau bilang aku buta.

331
00:20:02,686 --> 00:20:04,647
Jadi kau bisa melihat?

332
00:20:04,730 --> 00:20:06,064
Hal ini rumit.

333
00:20:11,820 --> 00:20:14,114
Bagaimana denganmu?
Kau bilang kau kursus balet.

334
00:20:14,197 --> 00:20:15,240
Ya kulakukan.

335
00:20:15,323 --> 00:20:16,574
Di musim dingin,

336
00:20:16,659 --> 00:20:19,577
Ketika guru capoeira-ku
kembali ke Angola.

337
00:20:28,503 --> 00:20:29,630
Muay Thai?

338
00:20:29,713 --> 00:20:31,965
- Setiap Kamis lain.
- Tentu saja.

339
00:20:36,053 --> 00:20:37,888
Kau menangkapku.

340
00:20:39,139 --> 00:20:40,390
Balas aku kembali.

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,309
Balas aku!

342
00:20:49,650 --> 00:20:50,984
Aku menang.

343
00:20:53,195 --> 00:20:55,030
Ya, babak pertama, mungkin.

344
00:20:56,198 --> 00:20:57,658
Kita baru saja mulai.

345
00:23:30,685 --> 00:23:32,687
Nn.Natchios, selamat sore.

346
00:23:32,770 --> 00:23:34,982
Selamat sore, kau bisa duduk.

347
00:23:38,401 --> 00:23:40,863
Kami harap kau tahu betapa
berharganya usahamu

348
00:23:40,946 --> 00:23:42,655
Ke perusahaan Roxxon.

349
00:23:42,739 --> 00:23:43,740
Terima kasih.

350
00:23:44,491 --> 00:23:48,203
Ini Stan Gibson, yang mengurus uang
rekan Jepang kami.

351
00:23:48,286 --> 00:23:50,663
Jadi, dia punya jawaban yang kau cari.

352
00:23:50,747 --> 00:23:53,416
Dengan atau tidak, dia akan bisa membuat
mereka mengerti

353
00:23:53,500 --> 00:23:55,710
Ada masalah lain.

354
00:23:57,170 --> 00:24:00,090
Mari kita semua persiapkan diri
untuk terpesona, kan?

355
00:24:06,930 --> 00:24:09,141
- Permisi, eh, Tn. Ellison?
- Ya?

356
00:24:09,224 --> 00:24:11,059
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
namaku Karen Page.

357
00:24:11,143 --> 00:24:12,727
- Aku teman dari...
- Ben.

358
00:24:12,810 --> 00:24:14,229
Ya, aku ingat.

359
00:24:15,272 --> 00:24:17,732
Dengar, kupikir aku harus minta maaf.

360
00:24:17,815 --> 00:24:19,855
- Di pemakaman, kukira kau...
- Lupakan saja.

361
00:24:20,610 --> 00:24:22,862
Dengar, Ben...

362
00:24:22,946 --> 00:24:25,448
Ben adalah rasa sakit yang nyata bagiku.

363
00:24:25,532 --> 00:24:28,160
Jadi juga berikut temannya.

364
00:24:29,494 --> 00:24:30,870
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

365
00:24:30,954 --> 00:24:33,081
Yah, aku tidak berpikir
kau akan suka jawabanku.

366
00:24:33,165 --> 00:24:34,917
Kuingin bicara denganmu tentang
artikel Frank Castle.

367
00:24:35,000 --> 00:24:37,669
- Aku tahu, menakutkan.
- Juga tidak akurat.

368
00:24:38,753 --> 00:24:40,755
Dengarlah...

369
00:24:40,838 --> 00:24:43,633
Artikel yang dikuatkan oleh
beberapa sumber.

370
00:24:43,716 --> 00:24:47,095
NYPD, kantor kejaksaan, kami bahkan
punya beberapa saksi mata.

371
00:24:47,179 --> 00:24:49,181
Ya, segala sesuatu yang
kau laporkan benar.

372
00:24:49,264 --> 00:24:50,848
Ini soal apa yang belum kau laporkan
yang menggangguku.

373
00:24:50,974 --> 00:24:52,976
Artikel tidak akurat oleh kelalaian.

374
00:24:55,353 --> 00:24:56,896
Oke, datang ke sini, datang ke sini.

375
00:24:56,980 --> 00:24:58,648
Permisi, kumohon.

376
00:24:58,731 --> 00:24:59,816
Pergilah.

377
00:25:02,152 --> 00:25:05,530
Benar, apa kau tahu dua tahun lalu,
Letnan Frank Castle...

378
00:25:05,613 --> 00:25:07,824
..Dianugerahi medali Angkatan Laut
untuk jasanya di Afghanistan, kan?

379
00:25:07,907 --> 00:25:09,742
Itu medali kehormatan yang kedua.

380
00:25:09,826 --> 00:25:11,161
Orang ini adalah pahlawan perang.

381
00:25:11,244 --> 00:25:13,121
Sejarah Militer hal pertama
yang kami cari

382
00:25:13,205 --> 00:25:15,165
Setiap kali ada penembakan massal.

383
00:25:15,248 --> 00:25:19,086
Jadi, kita tahu dia dulunya Marinir,
dan kami tahu dia pergi masih muda,

384
00:25:19,169 --> 00:25:21,421
Tapi tidak ada bukti bahwa dia
benar-benar mengabdi.

385
00:25:21,504 --> 00:25:23,340
Aku telah melihat medali,

386
00:25:23,423 --> 00:25:24,841
Di ukir dengan nama Castle,

387
00:25:24,924 --> 00:25:27,177
Sebelah foto dirinya menjabat
tangan sekretaris.

388
00:25:28,636 --> 00:25:30,847
Apa kau sarankan bahwa jasanya
telah dirahasiakan?

389
00:25:30,930 --> 00:25:33,141
Aku tidak tahu, tapi...
tapi aku akan berasumsi.

390
00:25:33,225 --> 00:25:35,185
Jangan berasumsi, dimana kau melihatnya?

391
00:25:36,394 --> 00:25:38,355
Uh, tidak penting.

392
00:25:38,438 --> 00:25:39,772
Cukup penting.

393
00:25:39,856 --> 00:25:41,899
Lihat, artikel-mu juga menyatakan
bahwa dia tak punya kerabat,

394
00:25:41,984 --> 00:25:43,651
Tapi setiap koran di New York
mengatakannya.

395
00:25:43,735 --> 00:25:46,779
Nah, itu di konferensi pers yang
dikeluarkan oleh kantor kejaksaan.

396
00:25:46,863 --> 00:25:48,115
Dia punya keluarga.

397
00:25:49,157 --> 00:25:52,702
Dia punya istri, Maria Elizabeth,
seorang putri, Lisa Barbara,

398
00:25:52,785 --> 00:25:54,621
Dan seorang putra, Frank Junior.

399
00:25:55,663 --> 00:25:57,582
- Memiliki?
- Semuanya mati.

400
00:25:57,665 --> 00:26:00,585
Tewas di waktu yang sama,
saat Castle dirawat di rumah sakit..

401
00:26:00,668 --> 00:26:02,170
..Untuk luka tembak di kepala.

402
00:26:02,254 --> 00:26:03,255
Apa, jadi...

403
00:26:03,338 --> 00:26:06,216
Apa, kau bilang dia membunuh keluarganya
lalu menembak dirinya sendiri?

404
00:26:06,299 --> 00:26:08,843
Seperti PTSD
upaya pembunuhan-bunuh diri?

405
00:26:08,926 --> 00:26:09,927
Tidak, lihat, jika itulah apa yang
telah terjadi,

406
00:26:10,012 --> 00:26:11,263
Jaksa yang akan memasukkannya
ke dalam info singkatnya,

407
00:26:11,346 --> 00:26:12,805
Dalam kedipan neon jika dia bisa,

408
00:26:12,889 --> 00:26:15,767
Karena yang mendukung ceritanya
bahwa dia adalah psikopat.

409
00:26:17,602 --> 00:26:19,812
Jadi, apa yang kau pikir
benar-benar terjadi?

410
00:26:20,647 --> 00:26:23,150
Itulah yang belum kutahu.

411
00:26:23,233 --> 00:26:26,361
Tapi jika bisa kugali melalui file-mu
atau bisa kuperiksa ke dalam isu-mu,

412
00:26:26,444 --> 00:26:27,904
Mungkin aku bisa mencari tahu.

413
00:26:28,905 --> 00:26:32,117
Dan apa yang kucari,
sesuatu yang bisa kubuktikan...

414
00:26:32,200 --> 00:26:34,036
The  Bulletin  dapatkan eksklusif.

415
00:26:35,162 --> 00:26:36,288
Setuju.

416
00:26:37,414 --> 00:26:38,623
Oke, setuju.

417
00:26:38,706 --> 00:26:42,169
Uh-uh... jangan jungkir balik dulu.

418
00:26:49,134 --> 00:26:51,053
Semua, eh...

419
00:26:51,136 --> 00:26:53,596
Semua server benar-benar
dihapus dalam insiden itu.

420
00:26:53,680 --> 00:26:55,598
Puluhan tahun, hanya...

421
00:26:55,682 --> 00:26:56,766
Menghilang.

422
00:26:56,849 --> 00:26:59,811
Jadi, um, kami menyimpan salinannya
dari segalanya sekarang.

423
00:26:59,894 --> 00:27:01,521
Astaga! apa mereka terlibat dalam
setiap perintah?

424
00:27:01,604 --> 00:27:03,190
Um, kau tahu, kira-kira.

425
00:27:03,273 --> 00:27:05,442
Akan ku... akan kumulai, eh, di sini.

426
00:27:05,525 --> 00:27:07,402
- Oke. Eh, terima kasih.
- Uh huh.

427
00:27:11,114 --> 00:27:12,907
- Apa?
- Oh...

428
00:27:12,990 --> 00:27:15,618
Uh, tak apa-apa, kuhanya berpikir, uh,
suatu tempat...

429
00:27:15,702 --> 00:27:19,372
Ben Urich melihat ke bawah,
dan hanya...

430
00:27:19,456 --> 00:27:21,749
Mendapatkan tendangan nyata
dari semua ini.

431
00:27:23,126 --> 00:27:24,419
Bersenang-senanglah.

432
00:27:35,888 --> 00:27:38,725
Kuyakin kalian semua ada tempat di tuju,
untuk melakukan sesuatu.

433
00:27:38,808 --> 00:27:41,519
Dengan istrimu,
kekasihmu...

434
00:27:41,603 --> 00:27:43,980
Tapi aku punya pertanyaan.

435
00:27:46,065 --> 00:27:48,360
Dan cabang ini,
apa itu sebenarnya?

436
00:27:48,443 --> 00:27:51,446
- Sebuah perusahaan medis.
- Dan mereka lakukan apa?

437
00:27:51,529 --> 00:27:54,073
- Penelitian.
- Bagaimana khususnya.

438
00:27:54,157 --> 00:27:56,659
Penelitian untuk penghilang rasa sakit,
pengobatan untuk penyakit.

439
00:27:56,743 --> 00:27:59,537
Nama-nama yang sebagian besar
tidak bisa kuucapkan.

440
00:27:59,621 --> 00:28:01,831
Bagaimana kau tentukan
tambahanmu?

441
00:28:01,914 --> 00:28:03,833
Yah...

442
00:28:05,001 --> 00:28:06,002
Permisi.

443
00:28:11,133 --> 00:28:12,634
Ada masalah dengan server kami.

444
00:28:12,717 --> 00:28:14,302
Seseorang telah menyusup ke server.

445
00:28:14,386 --> 00:28:17,139
Mungkin internal kita belum tahu,
keamanan periksa ke dalamnya.

446
00:28:17,222 --> 00:28:23,270
Jika itu adalah ancaman eksternal,
kuyakin mereka bisa melacak alamat IP

447
00:28:23,353 --> 00:28:28,150
Dan tangani "masalah" face-to-face.

448
00:28:28,233 --> 00:28:32,069
Tapi aku lebih peduli tentang
informasi apa yang...

449
00:28:32,154 --> 00:28:38,201
..Mereka bisa ambil dari sistem Roxxon
saat sedang offline.

450
00:28:38,285 --> 00:28:40,537
Aku sangat menyesal,
sesuatu telah terjadi.

451
00:28:40,620 --> 00:28:43,206
Kita bisa berkumpul lagi di lain waktu?

452
00:28:43,290 --> 00:28:44,749
Tentu saja.

453
00:28:45,583 --> 00:28:47,127
Terima kasih.

454
00:28:47,919 --> 00:28:50,255
Akan ada seseorang yang
menemanimu ke bawah.

455
00:28:50,338 --> 00:28:51,839
Terima kasih.

456
00:28:51,923 --> 00:28:54,717
Di kota ini, gadis membutuhkan
semua bantuan yang dia bisa.

457
00:29:02,099 --> 00:29:03,393
Mengapa abu-abu?

458
00:29:03,476 --> 00:29:05,770
Salah satu misteri kehidupan.

459
00:29:17,282 --> 00:29:19,284
Asalnya dari zaitun.

460
00:29:19,367 --> 00:29:21,828
Jadi?

461
00:29:22,870 --> 00:29:24,581
Jadi...

462
00:29:25,122 --> 00:29:26,374
Apa?

463
00:29:27,375 --> 00:29:28,793
Ini hari yang sulit.

464
00:29:28,876 --> 00:29:31,421
Kupikir kita bisa mengejar ketinggalan,
kau tahu, minum...

465
00:29:31,504 --> 00:29:32,922
Hanya...

466
00:29:33,005 --> 00:29:34,131
Menjadi seperti kita...

467
00:29:34,216 --> 00:29:35,883
Normal.

468
00:29:37,344 --> 00:29:39,179
Belum kudengar kabar darimu
dalam beberapa bulan.

469
00:29:40,388 --> 00:29:41,639
Nah, itulah...

470
00:29:41,723 --> 00:29:43,516
Tidak semuanya yang normal, kan?

471
00:29:45,518 --> 00:29:47,687
Ya, kukira kau benar.

472
00:29:47,770 --> 00:29:51,233
Mari kita hancurkan dan saling ceritakan
cerita sedih kita, kau duluan.

473
00:29:51,899 --> 00:29:53,485
Matt kencani asisten kantor kami.

474
00:29:54,402 --> 00:29:56,321
Yang cantik itu?
Blonde, benar-benar tipemu?

475
00:29:56,404 --> 00:29:57,739
- Yeah.
- Mmm.

476
00:29:58,323 --> 00:29:59,574
Jawaban yang benar adalah,

477
00:29:59,657 --> 00:30:02,702
"Tak ada yang sempurna bagiku
seperti kamu, Marci."

478
00:30:02,785 --> 00:30:03,870
Semakin buruk.

479
00:30:03,953 --> 00:30:05,788
Kami kehilangan dua klien
dalam satu jam terakhir.

480
00:30:05,872 --> 00:30:07,999
Oh, itu seperti saat aku kehilangan
pekerjaan di Landman dan Zack.

481
00:30:08,082 --> 00:30:10,877
- Terima kasih Tuhan HC & B menerimaku.
- Tidak, aku serius.

482
00:30:10,960 --> 00:30:12,128
Ini soal jaksa.

483
00:30:13,045 --> 00:30:15,715
Aku bilang dia menggertak di kasus
yang dia bangun terhadap Punisher

484
00:30:15,798 --> 00:30:16,883
Dan dia dua kali lipat ke bawah.

485
00:30:17,467 --> 00:30:18,843
Dia datang kepada kami.

486
00:30:19,511 --> 00:30:20,512
Aku mengerti.

487
00:30:21,429 --> 00:30:23,765
Kau tidak meneleponku untuk minum.

488
00:30:23,848 --> 00:30:25,600
Kau meneleponku untuk bantuan,

489
00:30:26,518 --> 00:30:29,521
Itu terasa lebih normal.

490
00:30:37,445 --> 00:30:38,571
Baik.

491
00:30:41,533 --> 00:30:43,785
Rumor antara mitra baruku?

492
00:30:43,868 --> 00:30:45,870
Reyes punya pengamatannya
di kantor walikota.

493
00:30:48,248 --> 00:30:50,207
Ini membuatku terkejut.

494
00:30:50,292 --> 00:30:52,419
Dan dia bertujuan untuk
melakukannya dengan...

495
00:30:52,502 --> 00:30:55,380
Membangun platform dalam
hukuman Frank Castle.

496
00:30:55,463 --> 00:30:57,006
Dia membuatnya...

497
00:30:57,089 --> 00:31:00,385
Dia menetapkan preseden terhadap
warga lainnya yang bermunculan.

498
00:31:00,468 --> 00:31:03,095
Satu di kantor kami sudah
dibawah pengawasan serius,

499
00:31:03,179 --> 00:31:05,390
Wanita bernama Jessica Jones.

500
00:31:05,473 --> 00:31:07,350
Oh, dan kau tahu siapa berikutnya?

501
00:31:07,434 --> 00:31:08,976
Yang merangsang.

502
00:31:09,060 --> 00:31:10,687
Itu... Daredevil.

503
00:31:12,397 --> 00:31:14,316
Kau pikir itu akan berhasil?

504
00:31:15,149 --> 00:31:20,613
Dia akan merubah kota dalam bencana
menjadi limun sialan.

505
00:31:20,697 --> 00:31:22,949
Ini permainan kekuasaan yang besar.

506
00:31:23,032 --> 00:31:24,617
Ini akan berhasil.

507
00:31:43,052 --> 00:31:44,804
- Hei.
- Hei.

508
00:31:46,138 --> 00:31:49,266
Ini sudah... whoa, tiga jam.

509
00:31:49,351 --> 00:31:50,893
Oh, Tuhan.

510
00:31:50,977 --> 00:31:53,355
Dan aku hampir terlambat untuk
makan malam.

511
00:31:53,438 --> 00:31:55,648
- Terima kasih.
- Semoga beruntungan?

512
00:31:56,733 --> 00:31:59,486
Nah, ini semua laporan
dari minggu Castle ditembak.

513
00:31:59,569 --> 00:32:01,321
Aku telah membacanya
lebih dari tiga kali,

514
00:32:01,404 --> 00:32:03,823
Dan tak ada satupun menyebutkan ,
keluarganya Castle...

515
00:32:03,906 --> 00:32:05,992
Bahkan bukan John Doe yang cocok.

516
00:32:06,075 --> 00:32:07,284
Tak ada apapun.

517
00:32:07,369 --> 00:32:09,621
Nah, kau tahu,
orang ditembak setiap hari.

518
00:32:09,704 --> 00:32:11,247
Ini tidak selalu membuat laporan.

519
00:32:11,331 --> 00:32:13,207
Cleavered Cleavers.

520
00:32:13,290 --> 00:32:14,334
Apa itu?

521
00:32:14,417 --> 00:32:17,379
Ah, hanya sebuah pepatah koran tua, kan?

522
00:32:17,462 --> 00:32:19,702
Jika horor menimpa keluargamu
bisa melukis seperti semua-Amerika,

523
00:32:19,756 --> 00:32:21,341
Itu menjadi halaman depan.

524
00:32:21,424 --> 00:32:24,135
Jadi, jika Castle tidak dalam koran ini,

525
00:32:24,218 --> 00:32:26,303
Itu karena seseorang
ingin tetap tenang.

526
00:32:26,388 --> 00:32:27,764
Nah, sial.

527
00:32:30,433 --> 00:32:32,143
14 April.

528
00:32:33,436 --> 00:32:35,438
Kapan keluarga Castle dibunuh?

529
00:32:35,522 --> 00:32:38,002
Yah, kupikir itu pasti terjadi
dalam minggu itu, kan?

530
00:32:38,065 --> 00:32:41,819
Kau tahu, tak bisa kuingat aku...
ulang tahun anakku, tapi...

531
00:32:41,903 --> 00:32:46,032
Kekerasan, seperti menyengat jiwa
ke dalam otakku.

532
00:32:46,115 --> 00:32:47,409
Terbayang, kan?

533
00:32:48,535 --> 00:32:50,161
Ah, ya, ya.

534
00:32:50,244 --> 00:32:52,955
Oke, kekerasan geng antar geng .

535
00:32:53,039 --> 00:32:55,291
Tak ada kabar warga sipil yang terluka,
jadi tak ada yang peduli.

536
00:32:55,375 --> 00:32:57,419
Butuh seminggu untuk
mendapatkan ini di koran.

537
00:32:57,502 --> 00:32:58,670
di sini.

538
00:33:00,463 --> 00:33:02,173
Tiga geng, Central Park, tengah hari.

539
00:33:02,256 --> 00:33:04,717
Mereka saling menembak untuk kotoran.
itu pembantaian total.

540
00:33:04,801 --> 00:33:07,344
Meksiko Kartel, Dogs of Hell...

541
00:33:07,429 --> 00:33:09,013
- Kitchen Irlandia.
-... Kitchen Irlandia.

542
00:33:09,096 --> 00:33:11,140
- Mereka semua tiga...
- Punisher menembaknya mati.

543
00:33:11,223 --> 00:33:13,463
- Pasti ada hubungannya, kan?
- Mmm-hmm. benar.

544
00:33:15,520 --> 00:33:16,646
- Oh, Tuhan.
- Apa?

545
00:33:16,729 --> 00:33:17,814
Oh, Tuhan.

546
00:33:24,779 --> 00:33:26,656
Ini dia.

547
00:33:26,739 --> 00:33:28,991
Di sinilah keluarganya dibunuh.

548
00:33:29,075 --> 00:33:31,118
Sial, apa yang harus kulakukan sekarang?

549
00:33:31,202 --> 00:33:32,412
Konfirmasi itu.

550
00:33:33,996 --> 00:33:36,165
- Boleh kupinjam ini?
- Ya, tentu.

551
00:33:36,248 --> 00:33:37,667
Hanya pengingat kecil...

552
00:33:37,750 --> 00:33:40,002
Bulletin  mendapatkan eksklusif, kan?

553
00:33:40,086 --> 00:33:42,379
- Kau mendapatkannya, bos.
- Tunggu, akan kau kerjakan sekarang?

554
00:33:42,464 --> 00:33:43,590
Benarkah?

555
00:33:50,179 --> 00:33:52,098
Apa kau minum anggur?

556
00:33:52,181 --> 00:33:53,725
Aku harus tahu itu.

557
00:33:54,642 --> 00:33:57,770
Aku tidak minum apa pun yang
mereka tak sediakan di Josie.

558
00:33:57,854 --> 00:34:00,356
Ya, baik, aku tak melihat
air cucian di menu.

559
00:34:05,236 --> 00:34:06,488
- Jadi bagaimana...
- Jadi apa yang...

560
00:34:06,571 --> 00:34:07,971
- Aku minta maaf...
- Aku hanya akan...

561
00:34:09,240 --> 00:34:10,658
Eh, kau duluan.
Ayo, lebih dulu.

562
00:34:11,868 --> 00:34:13,620
Bagaimana harimu?

563
00:34:13,703 --> 00:34:14,704
Baik.

564
00:34:14,787 --> 00:34:16,873
Uh, yeah, hanya hari biasa di kantor.

565
00:34:16,956 --> 00:34:18,958
Nah, itu perubahan yang baik, kan?

566
00:34:19,041 --> 00:34:20,084
Tidak ditembak?

567
00:34:20,167 --> 00:34:23,295
- Itu pasti terasa baik.
- Yeah.

568
00:34:24,839 --> 00:34:27,299
Kau, bagaimana, eh, klien baru?

569
00:34:27,383 --> 00:34:29,886
Uh, yeah, um...

570
00:34:31,471 --> 00:34:32,972
Belum ada yang belum kulihat sebelumnya.

571
00:34:33,681 --> 00:34:35,808
Aku sangat ragu itu akan berjalan
dengan baik, tapi itu...

572
00:34:35,892 --> 00:34:37,519
Itu baik-baik saja.

573
00:34:37,602 --> 00:34:39,186
Oke, baik.

574
00:34:42,524 --> 00:34:44,942
Nah, yang mencakup pekerjaan.

575
00:34:46,402 --> 00:34:47,945
Uh, baik, itu adalah awal.

576
00:34:50,615 --> 00:34:54,160
- Aku akan kembali sebentar lagi, um...
- Yeah.

577
00:34:54,243 --> 00:34:56,788
- Pesan sesuatu yang fantastis.
- Pasti.

578
00:35:04,921 --> 00:35:05,922
- Pak?
- Dengar.

579
00:35:06,005 --> 00:35:08,550
Jika kuharus tampak seperti aku tahu
segalanya, pasti tahu soal anggur

580
00:35:08,633 --> 00:35:11,052
60 detik berikutnya, apa yang akanku...
apa yang akan kupesan?

581
00:35:11,135 --> 00:35:12,804
- Matthew Murdock?
- Yeah.

582
00:35:12,887 --> 00:35:14,180
Kau ada panggilan.

583
00:35:15,181 --> 00:35:16,307
Oh, terima kasih.

584
00:35:17,850 --> 00:35:19,101
Ini adalah Murdock.

585
00:35:20,102 --> 00:35:22,188
Maaf mengganggumu
sementara kau berada di luar,

586
00:35:22,271 --> 00:35:25,107
Tetapi kau punya waktu
sebelum dia kembali, kan?

587
00:35:27,276 --> 00:35:28,570
Apa yang kau inginkan dariku?

588
00:35:29,571 --> 00:35:31,698
Kau harus bertanya pada diri sendiri
pertanyaan yang sama.

589
00:35:31,781 --> 00:35:33,950
Atasan itu bertindak lucu.

590
00:35:34,033 --> 00:35:36,593
Ya, tak bisa dibandingkan
untuk gadismu yang menyusahkan.

591
00:35:36,661 --> 00:35:40,957
Oh, kau benar. sebenarnya
aku tidak membutuhkanmu.

592
00:35:41,040 --> 00:35:43,084
Kubilang, mungkin aku hanya
merindukanmu.

593
00:35:43,167 --> 00:35:45,044
Tapi jangan khawatir, kau bisa
menyimpan uang itu.

594
00:35:47,338 --> 00:35:48,380
Aw...

595
00:35:48,464 --> 00:35:49,465
Pergilah ke neraka.

596
00:35:49,549 --> 00:35:53,302
Jika kau sangat ingin diselesaikan,
pertimbangkan ini aku memecatmu.

597
00:36:17,451 --> 00:36:19,621
Setiap kali kau ingin mengarahkan...

598
00:36:19,704 --> 00:36:23,124
Kupikir itu ilegal, mengemudi di bawah
pengaruh kebutaan.

599
00:36:23,207 --> 00:36:24,584
Kau pengacara masa depan.

600
00:36:24,667 --> 00:36:26,836
Ya, lalu aku harus mulai
masuk ke kelas lagi,

601
00:36:26,919 --> 00:36:29,672
- Hei, di mana kita?
- Rumah.

602
00:36:30,882 --> 00:36:33,092
Ya, apa ini milikmu?

603
00:36:33,175 --> 00:36:35,845
Oh, Tuhan, bukan.
aku akan mati di pinggiran kota.

604
00:36:35,928 --> 00:36:38,097
Bukan, di istana kecil yang menarik ini

605
00:36:38,180 --> 00:36:42,018
Milik salah satu rekan kerja ayahku,

606
00:36:42,101 --> 00:36:46,355
Yang liburan ke Monte Carlo,
dimana prostitusi adalah legal.

607
00:36:47,356 --> 00:36:48,608
Jadi...

608
00:36:48,691 --> 00:36:50,567
Kau punya kuncinya, kan?

609
00:36:54,446 --> 00:36:57,366
Selamat datang, sayang.
Makan malam hampir siap.

610
00:36:59,994 --> 00:37:01,453
- Dapur kecil.
- Mmm-hmm.

611
00:37:03,665 --> 00:37:05,792
Oke, jadi kita harus, eh...

612
00:37:05,875 --> 00:37:09,545
Truffle,  saucissons, cornichons...

613
00:37:09,629 --> 00:37:10,880
- Acar bayi.
- Tidak

614
00:37:10,963 --> 00:37:12,298
- Ugh!
- OK aku mengerti.

615
00:37:12,381 --> 00:37:14,050
Ada  cornichons .

616
00:37:14,133 --> 00:37:15,259
Jadi...

617
00:37:17,011 --> 00:37:19,430
- Saat kau lulus...
- Mmm-hmm.

618
00:37:19,513 --> 00:37:22,099
-... Dan kita menikah...
- Wow.

619
00:37:22,183 --> 00:37:25,561
... Dan kita membeli rumah...
Maksudku, rumah, maaf.

620
00:37:25,645 --> 00:37:28,064
Santorini, San Sebastian...

621
00:37:28,147 --> 00:37:29,899
Paris, ketika kita sedang
merasa kosmopolitan.

622
00:37:31,108 --> 00:37:32,860
Ini...

623
00:37:32,944 --> 00:37:34,445
Adalah bagaimana kita akan hidup.

624
00:37:40,076 --> 00:37:41,410
Dan bagaimana dengan anak-anak?

625
00:37:41,493 --> 00:37:43,370
Apa yang akan kita lakukan
dengan mereka?

626
00:37:43,454 --> 00:37:46,290
Oh, kau tahu, Ellie kecil yang manis,
dan...

627
00:37:46,373 --> 00:37:48,835
Saudara bodoh nya, Matty kecil...

628
00:37:48,918 --> 00:37:50,670
... Bisa memasak dan mencuci

629
00:37:50,753 --> 00:37:53,380
Dan kulkas simpanan bagi kita,
jadi kita bisa gunakan...

630
00:37:53,464 --> 00:37:55,842
Waktu kita lakukan hal yang lebih baik.

631
00:37:57,093 --> 00:37:58,635
Seperti seks?

632
00:37:58,720 --> 00:38:00,972
Tepat seperti seks.

633
00:38:01,055 --> 00:38:03,057
Siapa yang haus?

634
00:38:07,895 --> 00:38:09,021
- Hei.
- Mmm?

635
00:38:09,105 --> 00:38:11,691
- Apakah enak?
- Apa?

636
00:38:11,774 --> 00:38:12,942
Ini.

637
00:38:13,693 --> 00:38:15,695
Semua ini, ini, eh...

638
00:38:15,778 --> 00:38:17,529
Hidup.

639
00:38:17,613 --> 00:38:19,406
Ini fantastis.

640
00:38:21,993 --> 00:38:26,748
Tapi aku akan tukarkan semuanya
untuk seumur hidup mencium kulitmu.

641
00:38:39,301 --> 00:38:40,386
Bersulang.

642
00:38:49,561 --> 00:38:51,939
- Terdengar mahal.
- Dugaanku.

643
00:38:52,940 --> 00:38:54,191
Aku tidak peduli.

644
00:38:59,071 --> 00:39:00,990
Tangkap aku?

645
00:39:01,073 --> 00:39:02,867
Aku kulakukan, menangkapmu.

646
00:39:02,950 --> 00:39:04,201
Kapan kau akan belajar?

647
00:39:05,494 --> 00:39:06,662
Tangkap aku.

648
00:39:11,208 --> 00:39:12,584
Aku sudah belajar.

649
00:39:14,086 --> 00:39:15,296
Kau tahu aku.

650
00:39:16,630 --> 00:39:19,175
Seperti tak ada orang lain yang pernah
memiliki, dan aku tahu kau.

651
00:39:21,052 --> 00:39:22,136
Kita untuk bersama.

652
00:39:30,102 --> 00:39:31,312
Seseorang ada disini.

653
00:39:31,395 --> 00:39:33,355
Teman ayah mungkin kehabisan Viagra...

654
00:39:33,439 --> 00:39:34,565
Shh...

655
00:39:34,648 --> 00:39:36,317
Jejak mereka, bergerak cepat.
Biar aku pergi memeriksa.

656
00:39:36,400 --> 00:39:39,528
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
kau tinggal disini.

657
00:39:39,611 --> 00:39:41,405
Jika aku jelaskan semuanya,
dia tidak akan marah.

658
00:39:41,488 --> 00:39:42,489
Aku janji.

659
00:40:02,301 --> 00:40:04,261
Matthew, kau ingat
Roscoe Sweeney,

660
00:40:04,345 --> 00:40:06,263
Anak bajingan yang membunuh ayahmu?

661
00:40:10,059 --> 00:40:11,643
Hei.

662
00:40:11,727 --> 00:40:13,187
- Hei.
- Semua baik-baik saja?

663
00:40:13,270 --> 00:40:16,232
- Yeah, mereka kehabisan anggur.
- Tidak.

664
00:40:16,315 --> 00:40:17,483
Tunggu, serius?

665
00:40:19,318 --> 00:40:20,486
Matt...

666
00:40:23,239 --> 00:40:25,532
Aku tidak...
aku tak suka tempat ini, kau tahu?

667
00:40:28,744 --> 00:40:30,704
Apa itu tempatnya? atau yang itu...

668
00:40:30,787 --> 00:40:32,123
Ini jelas bukan kamu sebenarnya.

669
00:40:33,916 --> 00:40:35,376
- Kau yakin?
- Yeah.

670
00:40:35,459 --> 00:40:36,793
Aku positif.

671
00:40:40,631 --> 00:40:43,259
Ayo, aku tahu di mana kita bisa pergi.

672
00:40:44,844 --> 00:40:46,929
- Terima kasih.
- Wow, baunya ini menakjubkan.

673
00:40:48,555 --> 00:40:50,224
- Apa itu?
- Um...

674
00:40:50,307 --> 00:40:52,184
Siapa yang perduli?
mereka punya anggur.

675
00:40:52,268 --> 00:40:53,685
Benar.

676
00:40:53,769 --> 00:40:54,979
Itu...

677
00:40:55,062 --> 00:40:58,065
Kau tahu, aku selalu merasa
lebih nyaman dengan barang murah.

678
00:40:58,149 --> 00:40:59,733
- Kau tahu?
- Ya?

679
00:40:59,816 --> 00:41:01,610
Nah, di sini, aku akan minum itu.

680
00:41:06,032 --> 00:41:07,241
Barang murah.

681
00:41:07,324 --> 00:41:09,368
Barang murah.

682
00:41:10,827 --> 00:41:13,873
Kau tahu, aku bahkan tak pernah makan,
makanan India sampai bulan lalu.

683
00:41:13,956 --> 00:41:16,208
Bagaimana itu mungkin?

684
00:41:16,292 --> 00:41:19,003
Nah, kampung halamanku di Vermont
ada sekitar 400 orang,

685
00:41:19,086 --> 00:41:21,838
Jadi makanan yang paling etnis itu
adalah kentang goreng.

686
00:41:24,133 --> 00:41:26,928
Jadi itu sebabnya kau datang
ke New York? untuk.. untuk makanan?

687
00:41:27,970 --> 00:41:29,513
Eh, tidak.

688
00:41:29,596 --> 00:41:31,390
Meskipun, jika aku tahu tempat
seperti ini ada,

689
00:41:31,473 --> 00:41:33,100
Akan kutinggalkan Vermont
berabad-abad yang lalu.

690
00:41:34,894 --> 00:41:37,438
- Itu sebabnya aku mencintai kota ini.
- Hmm?

691
00:41:37,521 --> 00:41:39,148
Aku telah tinggal di sini
seumur hidupku, dan...

692
00:41:40,732 --> 00:41:42,452
Tempat yang tak pernah berhenti
berlangsung rahasia baru.

693
00:41:42,484 --> 00:41:43,485
Hmm.

694
00:41:44,570 --> 00:41:46,030
Ya, kau tahu...

695
00:41:46,113 --> 00:41:48,449
Meskipun kejahatan,

696
00:41:48,532 --> 00:41:49,992
dan kegelapan,

697
00:41:50,076 --> 00:41:52,703
Sesekali, New York membuatku merasa...

698
00:41:53,745 --> 00:41:55,122
Seperti, aman?

699
00:41:55,206 --> 00:41:57,041
- Ya, apa itu aneh?
- Yah...

700
00:41:57,124 --> 00:41:58,459
- Huh.
- Aku mengerti.

701
00:42:00,044 --> 00:42:01,753
Kuharap kau bisa melihat tempat ini.

702
00:42:03,339 --> 00:42:06,467
Aku bisa, jika kau jelaskan kepadaku.

703
00:42:07,593 --> 00:42:10,596
Jadi, lagipula, bagian favoritku...

704
00:42:10,679 --> 00:42:12,098
...adalah langit-langit.

705
00:42:12,181 --> 00:42:18,062
Jadi, secara harfiah menetes
dengan ribuan lampu.

706
00:42:18,145 --> 00:42:19,981
Mereka berbentuk seperti cabai...

707
00:42:20,064 --> 00:42:24,526
Yang terdengar sangat norak, aku tahu,
tapi, um, tidak.

708
00:42:25,736 --> 00:42:27,654
Hanya...

709
00:42:27,738 --> 00:42:29,531
Ini ajaib.

710
00:42:36,830 --> 00:42:38,582
Inilah aku.

711
00:42:43,462 --> 00:42:44,838
Apa kau yakin kau tidak...

712
00:42:44,921 --> 00:42:46,548
Hidup dua blok lagi?

713
00:42:46,632 --> 00:42:48,925
- Mungkin tiga?
- harapanku.

714
00:42:51,053 --> 00:42:53,180
Kita bisa duduk.

715
00:42:53,264 --> 00:42:54,265
Ya.

716
00:43:06,735 --> 00:43:09,030
Baiklah, akan kucium kau.

717
00:43:30,467 --> 00:43:31,927
Kau bisa datang...

718
00:43:33,304 --> 00:43:34,555
Jika kau suka.

719
00:43:37,516 --> 00:43:38,892
Aku akan senang.

720
00:43:42,854 --> 00:43:44,148
Tapi kau tidak akan.

721
00:43:45,816 --> 00:43:47,151
Tidak malam ini.

722
00:43:50,154 --> 00:43:51,405
- Tidak apa-apa.
- Bolehkah aku..

723
00:43:51,488 --> 00:43:53,282
Bolehkah aku memberitahumu sebabnya?

724
00:43:55,492 --> 00:43:57,411
Karena aku punya ini...

725
00:43:58,954 --> 00:44:01,707
Kemampuan luar biasa untuk membawa...

726
00:44:01,790 --> 00:44:05,752
Bencana untuk hal terbaik dalam hidupku
dan malam ini telah sempurna.

727
00:44:07,213 --> 00:44:09,423
Bagaimana menurutmu?

728
00:44:11,508 --> 00:44:12,676
Ya.

729
00:44:14,761 --> 00:44:18,599
Jika kuberhenti sekarang, maka kubisa
menyimpan satu malam yang sempurna ini.

730
00:44:20,851 --> 00:44:24,563
Dan juga ada kesempatan
menjaganya terjadi besok.

731
00:44:30,152 --> 00:44:31,695
Dan sehari setelahnya...

732
00:44:38,535 --> 00:44:40,954
Dan hari setelahnya...

733
00:44:41,037 --> 00:44:42,956
Dan...

734
00:44:43,999 --> 00:44:45,167
Tepat.

735
00:44:55,010 --> 00:44:58,096
Lalu kukira itu adalah malam yang baik..

736
00:44:58,180 --> 00:45:00,015
..Tn.Murdock.

737
00:45:02,934 --> 00:45:04,436
Selamat malam, Nn.Page.

738
00:45:47,604 --> 00:45:49,398
Perbaiki aku, bung?
Perbaiki aku.

739
00:45:51,567 --> 00:45:54,110
Kutahu siapa kau, bung!
kutahu siapa kau!

740
00:45:58,657 --> 00:46:01,202
Berapa banyak yang kau punya, bung?
berapa banyak yang kau punya?

741
00:46:08,209 --> 00:46:10,461
Oh Tuhan.

742
00:46:10,544 --> 00:46:13,672
Saat aku keluar dari sini...

743
00:46:15,882 --> 00:46:18,510
Oh, akan kuingat wajahmu.

744
00:46:18,594 --> 00:46:20,512
Setiap kepingan dari mereka...

745
00:46:21,722 --> 00:46:24,600
- Aku akan memburumu!
- Aw...

746
00:46:24,683 --> 00:46:26,268
Kapan kau keluar?

747
00:46:26,352 --> 00:46:28,312
Di mana kau menemukannya?

748
00:46:28,812 --> 00:46:31,440
Monte Carlo, aku tidak berbohong.

749
00:46:32,566 --> 00:46:35,777
Dia telah menyamar setahun.

750
00:46:35,861 --> 00:46:38,405
Al Marino.

751
00:46:38,489 --> 00:46:41,658
Sebuah nama jelek untuk
seorang pria jelek.

752
00:46:41,742 --> 00:46:43,494
Oh, kau mati.

753
00:46:43,577 --> 00:46:45,454
Kalian berdua!

754
00:46:45,537 --> 00:46:47,748
Beberapa anak bermain rumah!

755
00:46:47,831 --> 00:46:49,333
Hei!

756
00:46:49,416 --> 00:46:50,959
Jaga lidahmu..

757
00:46:51,042 --> 00:46:52,168
..Selagi masih terpasang.

758
00:46:53,712 --> 00:46:56,507
Dia berusaha sembunyi,
pergi ke bawah tanah.

759
00:46:56,590 --> 00:46:59,343
Tapi sampah selalu bangkit.

760
00:46:59,426 --> 00:47:02,263
Al tak bisa tetap anonim.

761
00:47:02,346 --> 00:47:04,265
Dia harus habiskan uang haramnya.

762
00:47:04,348 --> 00:47:06,182
Membuat percikan..

763
00:47:06,267 --> 00:47:07,768
Menjadi orang besar..

764
00:47:07,851 --> 00:47:09,520
Kau membuatnya mudah bagiku.

765
00:47:09,603 --> 00:47:10,979
Makan kotoran.

766
00:47:12,273 --> 00:47:13,940
Mau kupukul lagi?

767
00:47:15,609 --> 00:47:17,110
Yah, aku tidak akan.

768
00:47:17,193 --> 00:47:18,570
Tapi dia.

769
00:47:29,290 --> 00:47:32,918
Aku tidak tahu dia dari Kristen, tapi
dari tampilan dan bisa kuberitahu.

770
00:47:34,252 --> 00:47:36,838
Bocah cantik tak mendapatkannya
dalam dirinya.

771
00:47:36,922 --> 00:47:39,215
Kau tidak ingat aku?

772
00:47:42,052 --> 00:47:44,054
Kau membunuh ayahku.

773
00:47:44,137 --> 00:47:46,264
Yah, aku benci untuk ceritakan
kepadamu, nak...

774
00:47:46,348 --> 00:47:49,351
Tapi aku membunuh banyak ayah orang.

775
00:47:49,435 --> 00:47:50,894
Lalu biarkan kubantu.

776
00:47:52,187 --> 00:47:53,605
Dia memukul keras.

777
00:47:55,065 --> 00:47:56,107
Seperti ini.

778
00:48:16,211 --> 00:48:17,671
Kau sebut itu keras?

779
00:48:17,754 --> 00:48:19,965
Keluarkan itu.

780
00:48:20,048 --> 00:48:21,091
Keluarkan itu.

781
00:48:21,174 --> 00:48:23,802
Oke? apa pun itu dalam dirimu.

782
00:48:23,885 --> 00:48:25,762
Lakukan untuk ayahmu, Matthew.

783
00:48:25,846 --> 00:48:27,348
Lakukan untuk kita.

784
00:48:27,431 --> 00:48:29,015
Ayolah.

785
00:48:29,099 --> 00:48:30,726
"Matthew"?

786
00:48:32,394 --> 00:48:35,481
Kau anak battlin Jack!

787
00:48:35,564 --> 00:48:37,816
Oh, kau amatir.

788
00:48:38,567 --> 00:48:40,527
Sekarang aku tahu namamu.

789
00:48:41,528 --> 00:48:46,742
Takkan hentikan aku dari banjiri
jalan dengan mayatmu.

790
00:48:46,825 --> 00:48:49,828
Sama seperti yang kulakukan
kepada Ayahmu!

791
00:48:53,499 --> 00:48:54,958
Ya.

792
00:49:09,473 --> 00:49:11,266
Selesaikan itu.

793
00:49:11,349 --> 00:49:12,601
Selesaikan itu sekarang.

794
00:49:12,684 --> 00:49:14,310
- Apa?
- Teruskan.

795
00:49:15,979 --> 00:49:17,564
Tidak, itu, uh...

796
00:49:19,232 --> 00:49:22,027
- Tidak, itu semua kemampuanku.
- Tidak...

797
00:49:22,110 --> 00:49:23,737
Dia tahu namamu.

798
00:49:24,738 --> 00:49:26,281
Potong tenggorokannya.

799
00:49:26,364 --> 00:49:27,574
Bunuh dia.

800
00:49:27,658 --> 00:49:28,825
Apa?

801
00:49:29,993 --> 00:49:31,036
Bunuh dia.

802
00:49:38,043 --> 00:49:40,712
Aku tak bisa lakukan itu.

803
00:49:42,005 --> 00:49:45,175
Kita bisa melakukan apapun bersama.

804
00:49:45,258 --> 00:49:46,760
Ingat?

805
00:49:57,938 --> 00:49:59,230
Tidak, aku tak bisa.

806
00:50:06,196 --> 00:50:08,406
Kupikir kau mengerti aku.

807
00:50:09,365 --> 00:50:11,117
Ya, kupikir aku juga begitu.

808
00:50:14,120 --> 00:50:15,330
Kita perlu memanggil polisi.

809
00:50:26,049 --> 00:50:28,969
-  911, apa daruratmu
- Um...?

810
00:50:29,595 --> 00:50:32,764
Ya, aku ingin melaporkan
lokasi penjahat yang dicari.

811
00:50:34,891 --> 00:50:36,602
Namanya Roscoe Sweeney.

812
00:50:36,685 --> 00:50:38,353
Apa alamatnya?

813
00:51:07,966 --> 00:51:10,468
Lihat? kau juga merindukan aku.

814
00:51:17,225 --> 00:51:19,102
Apa kau punya makan malam
yang menyenangkan?

815
00:51:25,609 --> 00:51:28,444
Elektra, aku datang untuk bertanya,

816
00:51:28,529 --> 00:51:30,697
Dan kuingin kau menjawabnya.

817
00:51:38,539 --> 00:51:40,582
Kenapa kau membawaku ke rumah itu?

818
00:51:43,001 --> 00:51:44,502
Itu pertanyaanmu?

819
00:51:46,171 --> 00:51:47,422
Untuk kesenangan.

820
00:51:49,215 --> 00:51:50,425
Untuk kesenangan?

821
00:51:52,468 --> 00:51:53,845
Itu menyenangkan untukmu?

822
00:51:55,513 --> 00:51:57,432
Mencoba mendorongku untuk
membunuh seorang pria?

823
00:51:57,515 --> 00:51:58,642
Oh...

824
00:52:00,852 --> 00:52:03,396
Aku tidak mendorongmu menjadi sesuatu.

825
00:52:04,898 --> 00:52:06,650
Dan kau tidak membunuh siapa pun.

826
00:52:07,901 --> 00:52:09,570
- Tapi kau ingin.
- Tidak, aku tidak.

827
00:52:09,653 --> 00:52:12,030
Jangan lakukan itu, tidak...
Tidak sekarang, tidak...

828
00:52:12,113 --> 00:52:14,199
Kau bertindak seperti kau punya
jendela ke dalam jiwaku,

829
00:52:14,282 --> 00:52:16,577
Tetapi kau tidak,
dan kau tidak perlu.

830
00:52:19,204 --> 00:52:22,958
Selalu ada kegelapan di dalam dirimu.

831
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Tidak.

832
00:52:24,209 --> 00:52:26,878
Itu sebabnya aku membawamu
ke Roscoe Sweeney.

833
00:52:30,173 --> 00:52:31,424
Dan, ya.

834
00:52:32,801 --> 00:52:34,260
Itu sebabnya aku mencintaimu.

835
00:52:37,848 --> 00:52:39,766
Itulah kenapa kau juga mencintaiku.

836
00:52:41,727 --> 00:52:43,604
Jangan menyangkal apa yang kita miliki.

837
00:52:46,064 --> 00:52:47,190
Kumohon.

838
00:52:48,775 --> 00:52:50,819
Kau berpikir apa itu cinta?

839
00:52:55,031 --> 00:52:56,449
Seseorang... seseorang datang.

840
00:52:58,284 --> 00:52:59,953
Mmm-hmm.

841
00:53:00,036 --> 00:53:02,080
Lift ini bergerak...

842
00:53:02,163 --> 00:53:03,373
Ada...

843
00:53:03,456 --> 00:53:05,416
Ada peredam di lobi.

844
00:53:06,501 --> 00:53:07,794
Siapa itu, Elektra?

845
00:53:07,878 --> 00:53:09,713
Jika harus kutebak, Yakuza.

846
00:53:11,589 --> 00:53:12,590
Tidak.

847
00:53:12,674 --> 00:53:15,135
Tidak, itu tidak mungkin.
sudah ku urus Yakuza.

848
00:53:15,218 --> 00:53:17,888
Jelas, bukan kau.
tahan sarung tanganku?

849
00:53:19,347 --> 00:53:23,184
Hari ini, di Gedung Yakatomi,
aku menyusup Asano,

850
00:53:23,268 --> 00:53:25,979
Roxxon Cabang Jepang,

851
00:53:26,062 --> 00:53:28,273
Dan kutanam bug untuk sedikit
merusak sistem mereka.

852
00:53:28,356 --> 00:53:30,441
Ya, aku mendengarnya.

853
00:53:30,525 --> 00:53:32,736
Kau tahu mereka akan mengejarmu?

854
00:53:32,819 --> 00:53:34,529
Yah, kutahu mereka akan datang ke sini.

855
00:53:35,488 --> 00:53:37,783
Bangunan ini bukan dalam namaku,
aku bukan amatir.

856
00:53:37,866 --> 00:53:39,910
Tunggu sebentar,
kau tahu aku akan datang?

857
00:53:40,827 --> 00:53:42,412
Keyakinanku tinggi.

858
00:53:45,331 --> 00:53:46,332
Kau merencanakan ini.

859
00:53:46,416 --> 00:53:47,959
Segala sesuatu yang kau katakan
di apartemen, itu hanya kebohongan.

860
00:53:48,043 --> 00:53:49,523
Kau tak bermaksud begitu,
kau tidak menyesal...

861
00:53:49,585 --> 00:53:50,586
Ini hanya manipulasi darimu.

862
00:53:50,671 --> 00:53:51,713
- Ini hal yang sama...
- Tidak ada!

863
00:53:51,797 --> 00:53:53,089
Berulang kali, kau hanya memanipulasi!

864
00:53:53,173 --> 00:53:54,174
Matthew!

865
00:53:54,257 --> 00:53:56,384
- Aku bilang, aku tahu kau.
- Kau tidak.

866
00:53:56,467 --> 00:53:57,886
Aku selalu tahu kau.

867
00:53:57,969 --> 00:54:00,180
- Sebelumnya, dan sekarang.
- Tidak, kau tidak tahu aku.

868
00:54:00,263 --> 00:54:02,140
Jadi, sekarang, kau katakan padaku.

869
00:54:02,223 --> 00:54:05,435
- Kau bisa tangani mereka sendiri.
- Apa aku perlu mendorongmu saat ini?

870
00:54:06,873 --> 00:54:11,873
Thanks to explosiveskull
akumenang.com