I Still Believe (2020)

1
00:00:39,370 --> 00:00:46,370
<font face="Arial Narrow">BERDASARKAN KISAH NYATA</font>

2
00:01:32,367 --> 00:01:33,934
<font face="Arial Narrow">Jeremy pergi!</font>

3
00:01:33,936 --> 00:01:37,485
<font face="Arial Narrow">Hei, kawan./
Jeremy pergi!</font>

4
00:01:38,975 --> 00:01:41,909
<font face="Arial Narrow">Hei, itu bukan
pemutar musikku, Josh.</font>

5
00:01:41,911 --> 00:01:43,543
<font face="Arial Narrow">Jeremy pergi!</font>

6
00:01:43,545 --> 00:01:45,378
<font face="Arial Narrow">Kenapa dengannya?/
Entahlah.</font>

7
00:01:45,380 --> 00:01:47,581
<font face="Arial Narrow">Kau lihat sepatuku?</font>

8
00:01:47,583 --> 00:01:49,748
<font face="Arial Narrow">Dia bawa sepatuku?/Ya.</font>

9
00:01:49,752 --> 00:01:52,053
<font face="Arial Narrow">Josh!</font>

10
00:02:09,872 --> 00:02:12,305
<font face="Arial Narrow">Josh!/Jeremy pergi!</font>

11
00:02:12,307 --> 00:02:13,506
<font face="Arial Narrow">Kami tahu. Hentikan!</font>

12
00:02:13,508 --> 00:02:15,009
<font face="Arial Narrow">Jared, jangan kejar adikmu!</font>

13
00:02:15,011 --> 00:02:16,777
<font face="Arial Narrow">Kembalikan sepatuku./
Jeremy pergi!</font>

14
00:02:16,779 --> 00:02:19,580
<font face="Arial Narrow">Tom, lakukan sesuatu!</font>

15
00:02:19,582 --> 00:02:20,881
<font face="Arial Narrow">Jared, jangan kejar adikmu!</font>

16
00:02:20,883 --> 00:02:21,949
<font face="Arial Narrow">Jeremy pergi.</font>

17
00:02:21,951 --> 00:02:23,918
<font face="Arial Narrow">Itu saja? Sungguh?</font>

18
00:02:23,920 --> 00:02:26,053
<font face="Arial Narrow">Jeremy pergi./
Kami tahu. Hentikan.</font>

19
00:02:26,055 --> 00:02:29,320
<font face="Arial Narrow">Ayo, beri aku waktu.</font>

20
00:02:29,324 --> 00:02:31,291
<font face="Arial Narrow">Duduk, sobat.</font>

21
00:02:31,293 --> 00:02:32,693
<font face="Arial Narrow">Berikan sepatunya.</font>

22
00:02:32,695 --> 00:02:35,093
<font face="Arial Narrow">Ini sepatumu.</font>

23
00:02:35,698 --> 00:02:37,397
<font face="Arial Narrow">Dengar.</font>

24
00:02:37,399 --> 00:02:40,067
<font face="Arial Narrow">Aku tahu aku akan pergi,...</font>

25
00:02:40,069 --> 00:02:41,669
<font face="Arial Narrow">...kau kesal dan tak tahu
harus bagaimana.</font>

26
00:02:41,671 --> 00:02:44,505
<font face="Arial Narrow">Jadi, ambil napas
dalam-dalam, oke?</font>

27
00:02:44,506 --> 00:02:46,971
<font face="Arial Narrow">Jeremy pergi.</font>

28
00:02:46,976 --> 00:02:48,642
<font face="Arial Narrow">Aku tahu.</font>

29
00:02:48,644 --> 00:02:51,475
<font face="Arial Narrow">Ini. Dengar.</font>

30
00:02:51,480 --> 00:02:53,910
<font face="Arial Narrow">Ini akan menghiburmu.</font>

31
00:02:54,650 --> 00:02:56,516
<font face="Arial Narrow">Sama seperti di pertunjukan.</font>

32
00:02:56,518 --> 00:02:58,717
<font face="Arial Narrow">Lihat ini.</font>

33
00:02:59,021 --> 00:03:00,487
<font face="Arial Narrow"><i>"Kijang satu, masuk!"</i></font>

34
00:03:00,489 --> 00:03:01,789
<font face="Arial Narrow">Cobalah.</font>

35
00:03:01,791 --> 00:03:03,924
<font face="Arial Narrow"><i>"Kijang satu, masuk!"</i></font>

36
00:03:03,926 --> 00:03:07,094
<font face="Arial Narrow">Dengar, aku pergi sebentar,
kau harus jaga ini, oke?</font>

37
00:03:07,096 --> 00:03:09,830
<font face="Arial Narrow">Aku janji akan
selalu meneleponmu.</font>

38
00:03:09,832 --> 00:03:11,098
<font face="Arial Narrow">Tapi itu ponselmu.</font>

39
00:03:11,100 --> 00:03:13,834
<font face="Arial Narrow">Aku akan beli baru.
Hidup baru, ponsel baru.</font>

40
00:03:13,836 --> 00:03:16,397
<font face="Arial Narrow">Manis./Ini milikmu, sobat.</font>

41
00:03:16,404 --> 00:03:17,905
<font face="Arial Narrow">Aku mencintaimu, oke?</font>

42
00:03:17,907 --> 00:03:19,006
<font face="Arial Narrow">Oke, ayo.</font>

43
00:03:19,008 --> 00:03:20,440
<font face="Arial Narrow">Kita mulai. Ayo.</font>

44
00:03:20,442 --> 00:03:22,643
<font face="Arial Narrow">Ayo pergi.</font>

45
00:03:22,645 --> 00:03:25,439
<font face="Arial Narrow">Terima kasih, Ayah./
Kau pasti bisa.</font>

46
00:03:25,982 --> 00:03:28,442
<font face="Arial Narrow">Jeremy./Ya?</font>

47
00:03:31,453 --> 00:03:34,515
<font face="Arial Narrow">Kau yakin tak ingin
bawa gitar tuamu?</font>

48
00:03:35,057 --> 00:03:36,988
<font face="Arial Narrow">Itu milik Ayah.</font>

49
00:03:36,993 --> 00:03:40,594
<font face="Arial Narrow">Ayah tahu, tapi kau memainkannya
sepuluh kali lebih sering.</font>

50
00:03:40,596 --> 00:03:44,728
<font face="Arial Narrow">Ayah, aku takkan bawa
gitar itu. Itu kisah Ayah.</font>

51
00:03:47,837 --> 00:03:50,868
<font face="Arial Narrow">Mari mengantarmu
ke perguruan tinggi.</font>

52
00:03:58,981 --> 00:04:00,047
<font face="Arial Narrow"><i>Aku mencintaimu, Bu.</i></font>

53
00:04:00,049 --> 00:04:02,580
<font face="Arial Narrow">Aku menyayangimu, nak.</font>

54
00:04:02,585 --> 00:04:04,018
<font face="Arial Narrow">Baiklah.</font>

55
00:04:04,020 --> 00:04:05,085
<font face="Arial Narrow">Oke, nak.</font>

56
00:04:05,087 --> 00:04:07,721
<font face="Arial Narrow">Aku mencintaimu, Ayah.</font>

57
00:04:07,723 --> 00:04:08,823
<font face="Arial Narrow">Sampai jumpa lagi.</font>

58
00:04:08,825 --> 00:04:10,024
<font face="Arial Narrow">Hei. Aku sayang kalian.</font>

59
00:04:10,026 --> 00:04:12,757
<font face="Arial Narrow">Dah./Dah. Sayang padamu.</font>

60
00:04:13,129 --> 00:04:15,426
<font face="Arial Narrow">Jeremy.</font>

61
00:04:16,431 --> 00:04:18,462
<font face="Arial Narrow">Kemari.</font>

62
00:04:25,440 --> 00:04:28,572
<font face="Arial Narrow">Tidak mungkin.</font>

63
00:04:29,444 --> 00:04:30,778
<font face="Arial Narrow">Ini hadiah dari
kami semua.</font>

64
00:04:30,780 --> 00:04:33,144
<font face="Arial Narrow">Bagaimana kalian membelinya?</font>

65
00:04:33,583 --> 00:04:34,748
<font face="Arial Narrow">Ayah ambil pinjaman.</font>

66
00:04:34,750 --> 00:04:36,951
<font face="Arial Narrow">Kami sepakat tak ada
hadiah Natal tahun ini.</font>

67
00:04:36,953 --> 00:04:38,418
<font face="Arial Narrow">Akan kami usahakan.</font>

68
00:04:38,420 --> 00:04:40,453
<font face="Arial Narrow">Tentu./Ya.</font>

69
00:04:40,455 --> 00:04:42,790
<font face="Arial Narrow">Kau harus pergi.</font>

70
00:04:42,792 --> 00:04:45,594
<font face="Arial Narrow">Bagi Ayah,
musik adalah hobi.</font>

71
00:04:45,595 --> 00:04:48,029
<font face="Arial Narrow">Bagimu,...</font>

72
00:04:48,631 --> 00:04:50,899
<font face="Arial Narrow">...bakat.</font>

73
00:04:51,767 --> 00:04:54,668
<font face="Arial Narrow">Tulis sendiri kisahmu.</font>

74
00:04:55,605 --> 00:04:59,138
<font face="Arial Narrow">Sana pergi. Cepat.</font>

75
00:05:03,746 --> 00:05:07,148
<font face="Arial Narrow">Bagaimana jika tadi
dia ambil gitar tuamu?</font>

76
00:05:08,784 --> 00:05:10,751
<font face="Arial Narrow">Ya,...</font>

77
00:05:10,753 --> 00:05:14,053
<font face="Arial Narrow">Aku simpan yang baru itu.</font>

78
00:05:34,753 --> 00:05:39,353
<font face="Arial Narrow">AKU MASIH PERCAYA</font>

79
00:05:39,453 --> 00:05:47,053
<font face="Arial Narrow">ALIH BAHASA:</font>
<font face="Arial Narrow">SAPUTRA NAINGGOLAN</font>
<font face="Arial Narrow">puisisaputranainggolan.blogspot.com</font>

80
00:06:48,651 --> 00:06:50,819
<font face="Arial Narrow">Terima kasih banyak.</font>

81
00:06:55,191 --> 00:06:57,926
<font face="Arial Narrow">Terima kasih.</font>

82
00:07:11,073 --> 00:07:12,906
<font face="Arial Narrow">Selamat datang di
Calvary Chapel College.</font>

83
00:07:12,908 --> 00:07:14,141
<font face="Arial Narrow">Bukan awalan buruk, 'kan?</font>

84
00:07:14,143 --> 00:07:16,878
<font face="Arial Narrow">Tidak sama sekali.</font>

85
00:07:27,823 --> 00:07:29,991
<font face="Arial Narrow">Apa kabar?</font>

86
00:07:32,523 --> 00:07:35,991
<font face="Arial Narrow">KONSER SELAMAT DATANG
THE KRY</font>

87
00:07:37,800 --> 00:07:38,968
<font face="Arial Narrow">Tunggu!</font>

88
00:07:55,117 --> 00:07:56,150
<font face="Arial Narrow">Tahan.</font>

89
00:07:56,152 --> 00:07:59,219
<font face="Arial Narrow">Hei, bro. Norm menyuruhku
membantu./Norm?/Ya.</font>

90
00:07:59,221 --> 00:08:01,553
<font face="Arial Narrow">Tunggu, siapa Norm?</font>

91
00:08:21,844 --> 00:08:24,175
<font face="Arial Narrow">Hei, kau Jean-Luc, 'kan?</font>

92
00:08:24,180 --> 00:08:26,814
<font face="Arial Narrow">Ya, kau salah satu kru?</font>

93
00:08:26,816 --> 00:08:28,949
<font face="Arial Narrow">Jeremy.</font>

94
00:08:28,951 --> 00:08:30,684
<font face="Arial Narrow">Aku siswa di sini.</font>

95
00:08:30,686 --> 00:08:33,048
<font face="Arial Narrow">Mahasiswa baru.
Aku pemain gitar.</font>

96
00:08:33,055 --> 00:08:35,055
<font face="Arial Narrow">Keren.</font>

97
00:08:35,057 --> 00:08:36,090
<font face="Arial Narrow">Aku suka musikmu.</font>

98
00:08:36,092 --> 00:08:37,858
<font face="Arial Narrow">Kau alasanku
ada di sekolah ini.</font>

99
00:08:37,860 --> 00:08:40,794
<font face="Arial Narrow">Kau seorang legenda./
Aku tak tahu soal itu.</font>

100
00:08:40,796 --> 00:08:43,163
<font face="Arial Narrow">Ngomong-ngomong,
aku bertanya-tanya, apakah...</font>

101
00:08:43,165 --> 00:08:46,200
<font face="Arial Narrow">...aku bisa bertanya
tentang musik?</font>

102
00:08:46,202 --> 00:08:48,937
<font face="Arial Narrow">Industri, cara membuatnya?</font>

103
00:08:49,371 --> 00:08:51,172
<font face="Arial Narrow">"Membuat?"</font>

104
00:08:51,173 --> 00:08:53,174
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

105
00:08:53,776 --> 00:08:56,777
<font face="Arial Narrow">Pertanyaan salah. bukan
bagaimana membuatnya,...</font>

106
00:08:56,779 --> 00:09:01,346
<font face="Arial Narrow">...tapi apa yang diberikan lagu
pada orang-orang.</font>

107
00:09:01,350 --> 00:09:03,915
<font face="Arial Narrow">Jadi, apa yang
ingin kau berikan?</font>

108
00:09:04,320 --> 00:09:07,185
<font face="Arial Narrow">Cari tahu itu dulu./Ya.</font>

109
00:09:07,389 --> 00:09:10,188
<font face="Arial Narrow">Senang bertemu kau, kawan.</font>

110
00:09:13,162 --> 00:09:14,228
<font face="Arial Narrow">Hei.</font>

111
00:09:14,230 --> 00:09:16,561
<font face="Arial Narrow">Ya?</font>

112
00:09:17,433 --> 00:09:19,965
<font face="Arial Narrow">Kau tahu cara setem gitar?</font>

113
00:09:20,936 --> 00:09:23,468
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

114
00:09:23,472 --> 00:09:25,670
<font face="Arial Narrow">Turunkan setengah.</font>

115
00:09:32,848 --> 00:09:38,485
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Raih tanganku dan berjalanlah
di tempat aku memimpin ♪</i></font>

116
00:09:38,487 --> 00:09:44,291
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Jaga mataku padaku sendiri ♪</i></font>

117
00:09:44,293 --> 00:09:49,930
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Bukankah kau bilang
masa lalu lebih baik? ♪</i></font>

118
00:09:49,932 --> 00:09:55,369
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Itu hanya karena kau takut
pada yang tak kau ketahui ♪</i></font>

119
00:09:55,371 --> 00:10:01,072
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Raih tanganku dan berjalanlah ♪</i></font>

120
00:10:01,076 --> 00:10:04,575
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Raih tanganku dan berjalanlah ♪</i></font>

121
00:10:06,448 --> 00:10:13,284
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Raih tanganku dan berjalanlah ♪</i></font>

122
00:10:16,192 --> 00:10:18,258
<font face="Arial Narrow">Bagus sekali. Aku suka.</font>

123
00:10:18,260 --> 00:10:21,189
<font face="Arial Narrow">Hei, nak. Gitar!</font>

124
00:10:23,832 --> 00:10:25,958
<font face="Arial Narrow">Ini dia./Terima kasih, bung.</font>

125
00:10:45,321 --> 00:10:48,247
<font face="Arial Narrow">Permisi.</font>

126
00:10:56,198 --> 00:10:58,259
<font face="Arial Narrow">Hai./Hai.</font>

127
00:10:58,968 --> 00:11:01,262
<font face="Arial Narrow">Aku,...</font>

128
00:11:01,270 --> 00:11:03,238
<font face="Arial Narrow">Aku Jeremy.</font>

129
00:11:03,239 --> 00:11:05,103
<font face="Arial Narrow">Melissa.</font>

130
00:11:05,107 --> 00:11:06,273
<font face="Arial Narrow">"Melissa."</font>

131
00:11:06,275 --> 00:11:08,336
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

132
00:11:08,344 --> 00:11:10,010
<font face="Arial Narrow">Aku melihatmu malam ini.</font>

133
00:11:10,012 --> 00:11:13,406
<font face="Arial Narrow">Maksudku, aku memperhatikanmu.
"Memperhatikan?"</font>

134
00:11:13,415 --> 00:11:16,080
<font face="Arial Narrow">Melihatmu.</font>

135
00:11:16,085 --> 00:11:18,349
<font face="Arial Narrow">Kau memperhatikanku?</font>

136
00:11:19,221 --> 00:11:21,422
<font face="Arial Narrow">Baik.</font>

137
00:11:21,423 --> 00:11:23,156
<font face="Arial Narrow">Oke./Melissa.</font>

138
00:11:23,158 --> 00:11:25,089
<font face="Arial Narrow">Aku harus pergi.</font>

139
00:11:25,094 --> 00:11:26,159
<font face="Arial Narrow">Sampai jumpa.</font>

140
00:11:26,161 --> 00:11:28,228
<font face="Arial Narrow">Ya, aku juga bernyanyi.</font>

141
00:11:28,230 --> 00:11:31,259
<font face="Arial Narrow">Aku bernyanyi.
Kulihat kau bernyanyi.</font>

142
00:11:31,267 --> 00:11:33,388
<font face="Arial Narrow">Bagus.</font>

143
00:11:34,837 --> 00:11:36,958
<font face="Arial Narrow">Sampai jumpa.</font>

144
00:11:44,213 --> 00:11:45,279
<font face="Arial Narrow"><i>Kontrak rekaman?</i></font>

145
00:11:45,281 --> 00:11:47,014
<font face="Arial Narrow">Dua tahun setelah lulus?</font>

146
00:11:47,016 --> 00:11:49,082
<font face="Arial Narrow">Bagaimana?</font>

147
00:11:49,084 --> 00:11:51,118
<font face="Arial Narrow">Aku terus menulis lagu, kawan.</font>

148
00:11:51,120 --> 00:11:52,185
<font face="Arial Narrow">Semua ini tentang lagu.</font>

149
00:11:52,187 --> 00:11:55,355
<font face="Arial Narrow">Tulis apa saja yang kau
pedulikan, yang kau takuti.</font>

150
00:11:55,357 --> 00:11:58,859
<font face="Arial Narrow">Apa pun itu, butuh ketulusan.</font>

151
00:11:58,861 --> 00:12:01,722
<font face="Arial Narrow">Itu yang kau tulis?
Ketulusan?</font>

152
00:12:01,930 --> 00:12:05,793
<font face="Arial Narrow">Saudaraku, aku menulis
lagu-lagu cinta, pada Tuhan.</font>

153
00:12:05,901 --> 00:12:07,602
<font face="Arial Narrow">Sebagian besar untuk Tuhan.</font>

154
00:12:07,604 --> 00:12:09,269
<font face="Arial Narrow">Terkadang untuk seorang gadis.</font>

155
00:12:09,271 --> 00:12:13,801
<font face="Arial Narrow">Aku sedang menulis satu lagu
untuk seorang gadis, dan dia...</font>

156
00:12:14,343 --> 00:12:16,977
<font face="Arial Narrow">Jadi, ya.</font>

157
00:12:16,979 --> 00:12:19,413
<font face="Arial Narrow">Tulislah yang kau suka.
Kejar itu.</font>

158
00:12:19,415 --> 00:12:21,315
<font face="Arial Narrow">Kejar hari ini.</font>

159
00:12:21,317 --> 00:12:23,518
<font face="Arial Narrow">Apa artinya?</font>

160
00:12:24,086 --> 00:12:26,186
<font face="Arial Narrow">Kau tahu,
hari tanpa rasa sakit.</font>

161
00:12:26,188 --> 00:12:30,358
<font face="Arial Narrow">...tak ada penderitaan,
setiap air mata terhapus.</font>

162
00:12:32,294 --> 00:12:35,128
<font face="Arial Narrow">Musik kami dekat ke sana.</font>

163
00:12:35,130 --> 00:12:37,298
<font face="Arial Narrow">Jadi...</font>

164
00:12:37,533 --> 00:12:40,001
<font face="Arial Narrow">Kejar hari ini.</font>

165
00:12:48,243 --> 00:12:52,613
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kenapa harus sangat menyakitkan ♪</i></font>

166
00:12:54,350 --> 00:12:58,953
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Berikan semua kesedihanmu ♪</i></font>

167
00:13:00,590 --> 00:13:03,692
<font face="Arial Narrow">Kau benar-benar bernyanyi.</font>

168
00:13:04,226 --> 00:13:05,292
<font face="Arial Narrow">Dan?</font>

169
00:13:05,294 --> 00:13:06,393
<font face="Arial Narrow">Dan...</font>

170
00:13:06,395 --> 00:13:11,999
<font face="Arial Narrow">...aku punya standar
tinggi dalam musik,...</font>

171
00:13:12,000 --> 00:13:14,368
<font face="Arial Narrow">...tapi kau lumayan.</font>

172
00:13:14,970 --> 00:13:16,336
<font face="Arial Narrow">Sangat bagus, atau...?</font>

173
00:13:16,338 --> 00:13:18,105
<font face="Arial Narrow">Ya, lumayan bagus.</font>

174
00:13:18,107 --> 00:13:20,006
<font face="Arial Narrow">Hanya "lumayan bagus."</font>

175
00:13:20,008 --> 00:13:22,844
<font face="Arial Narrow">Ya, lumayan bagus.</font>

176
00:13:23,078 --> 00:13:24,979
<font face="Arial Narrow">Kau menulis lagu sendiri?</font>

177
00:13:24,980 --> 00:13:26,446
<font face="Arial Narrow">Sedang kutulis sebagian.</font>

178
00:13:26,448 --> 00:13:27,615
<font face="Arial Narrow">Boleh kudengar?</font>

179
00:13:27,617 --> 00:13:29,249
<font face="Arial Narrow">Mau dengar?/Ya.</font>

180
00:13:29,251 --> 00:13:34,015
<font face="Arial Narrow">Tentu, jika aku boleh
baca jurnalmu./Apa? Tidak.</font>

181
00:13:34,990 --> 00:13:37,956
<font face="Arial Narrow">Aku harus ke kelas./Ya.</font>

182
00:13:37,960 --> 00:13:40,093
<font face="Arial Narrow">Teruslah bernyanyi, Jeremy.</font>

183
00:13:40,095 --> 00:13:41,995
<font face="Arial Narrow">Camp.</font>

184
00:13:41,997 --> 00:13:45,399
<font face="Arial Narrow">Jeremy Camp,
nama lengkapku./Oke.</font>

185
00:13:45,401 --> 00:13:47,866
<font face="Arial Narrow">Jeremy Camp.</font>

186
00:13:49,238 --> 00:13:52,439
<font face="Arial Narrow">Apa kegiatanmu malam ini?/
Malam ini? Tergantung.</font>

187
00:13:52,441 --> 00:13:55,308
<font face="Arial Narrow">Banyak hal yang harus
kulakukan, sungguh. Banyak.</font>

188
00:13:55,310 --> 00:13:59,446
<font face="Arial Narrow">Baiklah. Jika kau
kosong jam 8:00,...</font>

189
00:13:59,448 --> 00:14:03,984
<font face="Arial Narrow">...aku akan ada di pantai,
Dermaga Oceanside. Datanglah.</font>

190
00:14:03,986 --> 00:14:09,222
<font face="Arial Narrow">Kencan?/Apa? Tidak.
Bukan kencan.</font>

191
00:14:09,224 --> 00:14:12,392
<font face="Arial Narrow">Sungguh? Karena kau baru saja
mengajakku keluar tepat di sini.</font>

192
00:14:12,394 --> 00:14:14,860
<font face="Arial Narrow">Kita lihat saja nanti.</font>

193
00:14:15,998 --> 00:14:19,132
<font face="Arial Narrow">Oh ya, kau harus
bawa gitarmu.</font>

194
00:14:19,134 --> 00:14:20,601
<font face="Arial Narrow">Baik.</font>

195
00:14:20,603 --> 00:14:22,637
<font face="Arial Narrow">Ini kencan./Tidak!</font>

196
00:14:22,639 --> 00:14:24,936
<font face="Arial Narrow">Tidak.</font>

197
00:14:25,441 --> 00:14:27,839
<font face="Arial Narrow">Ini kencan.</font>

198
00:14:29,411 --> 00:14:31,810
<font face="Arial Narrow">Tentu ini kencan.</font>

199
00:14:47,262 --> 00:14:48,328
<font face="Arial Narrow">Hei.</font>

200
00:14:48,330 --> 00:14:51,428
<font face="Arial Narrow">Hai! kau muncul.</font>

201
00:14:51,433 --> 00:14:55,569
<font face="Arial Narrow">Lihat? Sudah kubilang
ini bukan kencan.</font>

202
00:14:55,571 --> 00:14:57,404
<font face="Arial Narrow">Hei. Senang melihatmu.</font>

203
00:14:57,406 --> 00:15:00,040
<font face="Arial Narrow">Aku tak tahu kalian berteman.</font>

204
00:15:00,042 --> 00:15:01,508
<font face="Arial Narrow">Ya, dia teman baikku.</font>

205
00:15:01,510 --> 00:15:03,678
<font face="Arial Narrow">Tidak, kau ingin makananku.</font>

206
00:15:03,680 --> 00:15:06,513
<font face="Arial Narrow">Mengapa tak berbagi?</font>

207
00:15:06,515 --> 00:15:10,250
<font face="Arial Narrow">Sudah berapa lama
kalian berteman?</font>

208
00:15:10,252 --> 00:15:13,153
<font face="Arial Narrow">Sejak tahun pertama.
Aku bekerja di Sunset Point.</font>

209
00:15:13,155 --> 00:15:14,354
<font face="Arial Narrow">Benar, di restoran.</font>

210
00:15:14,356 --> 00:15:17,592
<font face="Arial Narrow">Dan kemudian kami
memulai tradisi ini.</font>

211
00:15:17,594 --> 00:15:21,294
<font face="Arial Narrow">Sebenarnya, kau teman
seangkatanku...</font>

212
00:15:21,296 --> 00:15:23,396
<font face="Arial Narrow">...di tahun pertamaku./
Bukan pilihan buruk.</font>

213
00:15:23,398 --> 00:15:26,233
<font face="Arial Narrow">Kemudian memutuskan jadi
bintang rock dan menjauhiku.</font>

214
00:15:26,235 --> 00:15:28,563
<font face="Arial Narrow">Ya, begitulah.</font>

215
00:15:31,340 --> 00:15:33,106
<font face="Arial Narrow">Kau bawa gitar.</font>

216
00:15:33,108 --> 00:15:35,242
<font face="Arial Narrow">Ya, karena kau minta.</font>

217
00:15:35,244 --> 00:15:36,777
<font face="Arial Narrow">Benar, aku minta.</font>

218
00:15:36,779 --> 00:15:40,247
<font face="Arial Narrow">Mungkin kau harus
mulai sebuah lagu.</font>

219
00:15:40,249 --> 00:15:42,884
<font face="Arial Narrow">Kami selalu mulai dengan
lagu, jadi sebaiknya.../Tidak.</font>

220
00:15:42,886 --> 00:15:43,885
<font face="Arial Narrow">Mari dengar kemahiranmu. Ayo.</font>

221
00:15:43,887 --> 00:15:47,413
<font face="Arial Narrow">Hei, kalian, ini Jeremy Camp.</font>

222
00:15:47,422 --> 00:15:49,155
<font face="Arial Narrow">Dan dia akan bernyanyi untuk kita.</font>

223
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
<font face="Arial Narrow">Tidak, aku takkan lakukan itu.</font>

224
00:15:50,660 --> 00:15:54,128
<font face="Arial Narrow">Kumohon?
Kau punya lagu kesukaan?</font>

225
00:15:54,831 --> 00:15:58,231
<font face="Arial Narrow">Baiklah, kumainkan satu lagu.</font>

226
00:15:59,602 --> 00:16:03,771
<font face="Arial Narrow"><i>Cari Aku Di Sungai?</i>/
Ya, aku suka lagu itu.</font>

227
00:16:03,773 --> 00:16:05,474
<font face="Arial Narrow">Baiklah.</font>

228
00:16:10,312 --> 00:16:13,214
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Cari aku di sungai ♪</i></font>

229
00:16:16,485 --> 00:16:20,656
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Cari aku berlutut ♪</i></font>

230
00:16:22,391 --> 00:16:25,694
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku sudah berjalan
Melawan air ♪</i></font>

231
00:16:28,263 --> 00:16:32,033
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Sekarang aku menunggumu ♪</i></font>

232
00:16:34,604 --> 00:16:38,406
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kita sangat ingin melihat mawar ♪</i></font>

233
00:16:40,677 --> 00:16:44,480
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Tapi tak pernah merasakan duri ♪</i></font>

234
00:16:46,883 --> 00:16:50,586
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Dan membuat mahkota cantik ♪</i></font>

235
00:16:52,554 --> 00:16:56,424
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Tapi tak pernah tahu harganya ♪</i></font>

236
00:16:59,161 --> 00:17:02,466
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kita tak suka penderitaan ♪</i></font>

237
00:17:04,767 --> 00:17:08,570
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kita tak suka rasa sakit ♪</i></font>

238
00:17:10,640 --> 00:17:14,576
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Tapi jika berkah itu ada di lembah ♪</i></font>

239
00:17:16,813 --> 00:17:20,749
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Maka di sungai aku menunggu ♪</i></font>

240
00:17:24,553 --> 00:17:27,520
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Cari aku di sungai ♪</i></font>

241
00:17:27,522 --> 00:17:30,557
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Cari aku di sana ♪</i></font>

242
00:17:30,559 --> 00:17:36,764
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Cari aku berlutut
Dengan jiwa terbaring kosong ♪</i></font>

243
00:17:36,766 --> 00:17:42,770
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Meskipun kau pergi
Dan aku retak dan kering ♪</i></font>

244
00:17:42,772 --> 00:17:46,374
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Cari aku di sungai ♪</i></font>

245
00:17:47,275 --> 00:17:51,445
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku menunggumu di sini ♪</i></font>

246
00:17:53,248 --> 00:17:56,585
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku menunggumu di sini ♪</i></font>

247
00:17:59,388 --> 00:18:03,257
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku menunggumu di sini ♪</i></font>

248
00:18:10,700 --> 00:18:13,434
<font face="Arial Narrow">Bagus sekali.</font>

249
00:18:24,647 --> 00:18:26,847
<font face="Arial Narrow">Hei. Sedang apa.../
Sedang apa...</font>

250
00:18:26,849 --> 00:18:27,982
<font face="Arial Narrow">Sedang apa di sini?</font>

251
00:18:27,984 --> 00:18:32,486
<font face="Arial Narrow">Aku jalan di sini
setiap pagi.</font>

252
00:18:33,355 --> 00:18:36,322
<font face="Arial Narrow">Mengapa... Apa yang...</font>

253
00:18:36,324 --> 00:18:37,557
<font face="Arial Narrow">Pemandangan bagus.</font>

254
00:18:37,559 --> 00:18:40,260
<font face="Arial Narrow">Ya, benar.</font>

255
00:18:40,262 --> 00:18:42,697
<font face="Arial Narrow">Ini tempat favoritku joging.</font>

256
00:18:42,699 --> 00:18:45,566
<font face="Arial Narrow">Mau gabung?</font>

257
00:18:46,035 --> 00:18:48,468
<font face="Arial Narrow">Joging?/Ya.</font>

258
00:18:48,470 --> 00:18:49,704
<font face="Arial Narrow">Pakaianku salah.</font>

259
00:18:49,706 --> 00:18:53,507
<font face="Arial Narrow">Baik. Bertaruh aku bisa
mengalahkanmu.</font>

260
00:18:53,508 --> 00:18:57,274
<font face="Arial Narrow">Aku yakin tidak./Ya?</font>

261
00:18:57,279 --> 00:18:58,813
<font face="Arial Narrow">Coba saja.</font>

262
00:18:58,815 --> 00:18:59,880
<font face="Arial Narrow">Aku tak suka lari.</font>

263
00:18:59,882 --> 00:19:02,887
<font face="Arial Narrow">Sebaiknya lari. Cepat!</font>

264
00:19:05,454 --> 00:19:07,454
<font face="Arial Narrow">Kau <i>ngosngosan</i>.</font>

265
00:19:07,456 --> 00:19:10,728
<font face="Arial Narrow">Aku baik saja.</font>

266
00:19:12,595 --> 00:19:15,462
<font face="Arial Narrow"><i>Boleh kutanya sesuatu?/Ya.</i></font>

267
00:19:15,464 --> 00:19:18,364
<font face="Arial Narrow">Apa hubunganmu
dengan Jean-Luc?</font>

268
00:19:18,366 --> 00:19:22,469
<font face="Arial Narrow">Apa kalian berhubungan, atau...</font>

269
00:19:22,471 --> 00:19:25,308
<font face="Arial Narrow">Itu,...</font>

270
00:19:26,308 --> 00:19:28,408
<font face="Arial Narrow">Rumit./Bagaimana?</font>

271
00:19:28,410 --> 00:19:31,511
<font face="Arial Narrow">Dia teman pertamaku,
sebenarnya.</font>

272
00:19:31,513 --> 00:19:37,188
<font face="Arial Narrow">Tapi kurasa di tahun ini,
perasaannya padaku...</font>

273
00:19:37,620 --> 00:19:38,786
<font face="Arial Narrow">...berubah.</font>

274
00:19:38,788 --> 00:19:42,590
<font face="Arial Narrow">Dan aku tak pernah rasakan
apa pun darinya, jadi...</font>

275
00:19:42,592 --> 00:19:46,390
<font face="Arial Narrow">Apa yang kau
rasakan dariku?</font>

276
00:20:01,978 --> 00:20:04,676
<font face="Arial Narrow">Kau buat tadi malam?/Ya.</font>

277
00:20:04,680 --> 00:20:06,881
<font face="Arial Narrow">Mau kumainkan?
Memberimu tempo?</font>

278
00:20:06,883 --> 00:20:08,816
<font face="Arial Narrow">Tidak. Ini tentang liriknya.</font>

279
00:20:08,818 --> 00:20:12,905
<font face="Arial Narrow">Ada <i>bridge</i>-nya?/Ya.</font>

280
00:20:14,523 --> 00:20:18,820
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kau memanggil
Dan aku akan menjawab ♪</i></font>

281
00:20:18,828 --> 00:20:20,828
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Yeah ♪</i></font>

282
00:20:20,830 --> 00:20:24,866
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku memelukmu
Sepanjang malam ♪</i></font>

283
00:20:24,867 --> 00:20:26,466
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Yeah ♪</i></font>

284
00:20:26,468 --> 00:20:31,973
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kau akan baik saja ♪</i></font>

285
00:20:32,407 --> 00:20:34,374
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Yeah ♪</i></font>

286
00:20:34,376 --> 00:20:39,112
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Dan aku akan menjagamu
Sepanjang malam ♪</i></font>

287
00:20:43,485 --> 00:20:45,586
<font face="Arial Narrow"><i>Terima kasih.</i></font>

288
00:20:45,588 --> 00:20:47,054
<font face="Arial Narrow"><i>Karena kita bersenang-senang,...</i></font>

289
00:20:47,056 --> 00:20:50,258
<font face="Arial Narrow">Aku ingin lakukan sesuatu
yang sedikit berbeda.</font>

290
00:20:50,425 --> 00:20:52,693
<font face="Arial Narrow">Aku punya teman baru.</font>

291
00:20:52,695 --> 00:20:56,597
<font face="Arial Narrow">Dan dia menulis lagu yang
menurutku cukup bagus.</font>

292
00:20:56,599 --> 00:20:58,833
<font face="Arial Narrow">Dan aku ingin memanggilnya
agar dia menyanyikannya.</font>

293
00:20:58,835 --> 00:21:04,669
<font face="Arial Narrow">Jadi tolong sambut temanku,
Jeremy Camp!</font>

294
00:21:05,407 --> 00:21:06,841
<font face="Arial Narrow">Aku takkan.../Pergi!</font>

295
00:21:06,843 --> 00:21:10,739
<font face="Arial Narrow">Aku takkan... Melissa!/
Ya Tuhan, pergi!</font>

296
00:21:21,858 --> 00:21:24,817
<font face="Arial Narrow">Halo, semuanya.</font>

297
00:21:26,863 --> 00:21:30,892
<font face="Arial Narrow">Ini tak terduga.</font>

298
00:21:33,568 --> 00:21:36,730
<font face="Arial Narrow">Lagu ini pada
dasarnya hanya...</font>

299
00:21:36,739 --> 00:21:41,100
<font face="Arial Narrow">...sekumpulan pertanyaan
yang kumiliki.</font>

300
00:21:42,745 --> 00:21:45,572
<font face="Arial Narrow">Jadi...</font>

301
00:22:02,798 --> 00:22:06,767
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Hanya sesaat
Kebenaran terlihat ♪</i></font>

302
00:22:06,769 --> 00:22:09,203
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Mengungkap misteri ini ♪</i></font>

303
00:22:09,205 --> 00:22:14,776
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Mahkota yang tak tunjukkan
martabat, dia pakai ♪</i></font>

304
00:22:15,745 --> 00:22:19,146
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Dan Raja ditempatkan ♪</i></font>

305
00:22:19,148 --> 00:22:22,482
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Pada seluruh dunia
Untuk tampilkan aib ♪</i></font>

306
00:22:22,484 --> 00:22:28,417
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Tapi hanya keindahan yang
mengalir dari tempat ini ♪</i></font>

307
00:22:30,059 --> 00:22:34,189
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Apakah kau akan
gantikan pria ini? ♪</i></font>

308
00:22:36,732 --> 00:22:41,363
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Maukah kau mengambil
paku dari tangannya? ♪</i></font>

309
00:22:43,505 --> 00:22:47,603
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Apakah kau akan
gantikan pria ini? ♪</i></font>

310
00:22:50,046 --> 00:22:54,209
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Maukah kau mengambil
paku dari tangannya? ♪</i></font>

311
00:22:54,216 --> 00:22:56,245
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Oh, oh ♪</i></font>

312
00:22:59,055 --> 00:23:01,083
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Yeah ♪</i></font>

313
00:23:01,791 --> 00:23:04,420
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Oh ♪</i></font>

314
00:23:05,261 --> 00:23:07,087
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Yeah ♪</i></font>

315
00:23:10,066 --> 00:23:14,196
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Apakah kau akan
gantikan pria ini? ♪</i></font>

316
00:23:16,672 --> 00:23:21,036
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Maukah kau mengambil
paku dari tangannya? ♪</i></font>

317
00:23:23,312 --> 00:23:28,243
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Apakah kau akan
gantikan pria ini? ♪</i></font>

318
00:23:30,052 --> 00:23:34,015
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Maukah kau mengambil
paku dari tangannya? ♪</i></font>

319
00:23:34,991 --> 00:23:37,050
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Oh, yeah ♪</i></font>

320
00:23:45,201 --> 00:23:48,035
<font face="Arial Narrow"><i>Kau sangat luar
biasa malam ini.</i></font>

321
00:23:48,037 --> 00:23:49,770
<font face="Arial Narrow">Sungguh?</font>

322
00:23:49,772 --> 00:23:52,073
<font face="Arial Narrow">Jadi, apa ini
menjawab pertanyaanku?</font>

323
00:23:52,074 --> 00:23:54,075
<font face="Arial Narrow">Apa?</font>

324
00:23:54,977 --> 00:23:57,911
<font face="Arial Narrow">Kau punya banyak pekerjaan.</font>

325
00:23:57,913 --> 00:23:58,979
<font face="Arial Narrow">Dan?</font>

326
00:23:58,981 --> 00:24:03,150
<font face="Arial Narrow">Dan aku janji tak ingin
terganggu tahun ini.</font>

327
00:24:03,152 --> 00:24:06,587
<font face="Arial Narrow">Kau sangat mengganggu,
sangat berpotensi.</font>

328
00:24:06,589 --> 00:24:09,223
<font face="Arial Narrow">Janji pada siapa?/
Tuhan.</font>

329
00:24:09,225 --> 00:24:12,993
<font face="Arial Narrow">Juga Kakakku,
tapi terutama Tuhan.</font>

330
00:24:12,995 --> 00:24:17,932
<font face="Arial Narrow">Sebenarnya, seimbang.
Kau harus bertemu Kakakku.</font>

331
00:24:17,933 --> 00:24:20,735
<font face="Arial Narrow">Aku sepertinya paham sekarang.</font>

332
00:24:21,370 --> 00:24:23,303
<font face="Arial Narrow">Apa?</font>

333
00:24:23,305 --> 00:24:25,272
<font face="Arial Narrow">Kau tak suka
mengecewakan orang.</font>

334
00:24:25,274 --> 00:24:28,036
<font face="Arial Narrow">Itu tak benar.</font>

335
00:24:28,044 --> 00:24:30,805
<font face="Arial Narrow">Oke, sesekali.</font>

336
00:24:30,813 --> 00:24:32,974
<font face="Arial Narrow">Oke, itu benar.</font>

337
00:24:33,015 --> 00:24:35,509
<font face="Arial Narrow">Ini tentang Jean-Luc.</font>

338
00:24:36,619 --> 00:24:38,713
<font face="Arial Narrow">Aku tak bisa.</font>

339
00:24:40,089 --> 00:24:42,717
<font face="Arial Narrow">Aku benar-benar
tak ingin melukainya.</font>

340
00:24:44,226 --> 00:24:49,791
<font face="Arial Narrow">Jadi, ya. Itu sebabnya sebaiknya
aku tak bertemu kau lagi.</font>

341
00:24:49,865 --> 00:24:51,826
<font face="Arial Narrow">Melissa.</font>

342
00:24:52,902 --> 00:24:54,863
<font face="Arial Narrow">Baik.</font>

343
00:24:54,937 --> 00:24:57,235
<font face="Arial Narrow">Boleh bicara jujur?</font>

344
00:24:57,239 --> 00:24:59,200
<font face="Arial Narrow">Baik.</font>

345
00:24:59,375 --> 00:25:02,103
<font face="Arial Narrow">Bagaimana jika ini takdir?</font>

346
00:25:02,411 --> 00:25:04,878
<font face="Arial Narrow">Bagaimana jika kita
ditakdirkan bertemu?</font>

347
00:25:04,880 --> 00:25:06,947
<font face="Arial Narrow">Dan saling memiliki perasaan?</font>

348
00:25:06,949 --> 00:25:10,485
<font face="Arial Narrow">Dan Tuhan ingin kita ke sana,
bukan menghindarinya?</font>

349
00:25:11,187 --> 00:25:14,455
<font face="Arial Narrow">Kurasa kita tak ingin
mengabaikanNya, 'kan?</font>

350
00:25:20,896 --> 00:25:23,498
<font face="Arial Narrow">Berjanjilah kau akan
memikirkannya.</font>

351
00:25:41,951 --> 00:25:44,277
<font face="Arial Narrow">Raj.</font>

352
00:25:45,921 --> 00:25:48,981
<font face="Arial Narrow">Masih tidur!</font>

353
00:25:49,225 --> 00:25:51,452
<font face="Arial Narrow">Ya?</font>

354
00:25:52,261 --> 00:25:54,355
<font face="Arial Narrow">Hai.</font>

355
00:25:54,363 --> 00:25:56,489
<font face="Arial Narrow">Oke.</font>

356
00:26:00,936 --> 00:26:03,198
<font face="Arial Narrow">Hei.</font>

357
00:26:04,106 --> 00:26:06,701
<font face="Arial Narrow">Sudah kupikirkan.</font>

358
00:26:06,709 --> 00:26:09,370
<font face="Arial Narrow">Sepanjang malam.</font>

359
00:26:09,812 --> 00:26:11,880
<font face="Arial Narrow">Dan baiklah.</font>

360
00:26:11,881 --> 00:26:14,008
<font face="Arial Narrow">"Baik?"</font>

361
00:26:14,416 --> 00:26:15,883
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

362
00:26:15,885 --> 00:26:17,451
<font face="Arial Narrow">Baik.</font>

363
00:26:17,453 --> 00:26:20,312
<font face="Arial Narrow">Satu kencan.</font>

364
00:26:22,424 --> 00:26:24,791
<font face="Arial Narrow">Ya. Oke. Baiklah.</font>

365
00:26:24,793 --> 00:26:27,327
<font face="Arial Narrow">Maksudku, oke.</font>

366
00:26:27,329 --> 00:26:30,491
<font face="Arial Narrow">Keren. Baik.</font>

367
00:26:36,472 --> 00:26:39,133
<font face="Arial Narrow">Ya!</font>

368
00:26:42,144 --> 00:26:46,707
<font face="Arial Narrow">Harus segera dimulai...</font>

369
00:26:47,316 --> 00:26:49,983
<font face="Arial Narrow">...dari sini.</font>

370
00:26:49,985 --> 00:26:53,153
<font face="Arial Narrow">Ini selalu jadi ruangan
favoritku sejak kecil.</font>

371
00:26:53,155 --> 00:26:55,255
<font face="Arial Narrow">Kau besar di sini?</font>

372
00:26:55,257 --> 00:26:57,518
<font face="Arial Narrow">Sebagian besar.</font>

373
00:26:58,460 --> 00:27:01,720
<font face="Arial Narrow">Apa tujuanmu setelah lulus?</font>

374
00:27:02,398 --> 00:27:04,131
<font face="Arial Narrow">Segalanya.</font>

375
00:27:04,133 --> 00:27:06,433
<font face="Arial Narrow">Semuanya, kau tahu?</font>

376
00:27:06,435 --> 00:27:10,170
<font face="Arial Narrow">Tapi ternyata aku hanya
harus memilih satu hal,...</font>

377
00:27:10,172 --> 00:27:12,940
<font face="Arial Narrow">...dan sepertinya aku
tak bisa melakukan itu.</font>

378
00:27:12,942 --> 00:27:16,204
<font face="Arial Narrow">Itu sebabnya aku
suka datang ke sini.</font>

379
00:27:16,312 --> 00:27:19,275
<font face="Arial Narrow">Bintang-bintang sepertinya
selalu membantu.</font>

380
00:27:21,016 --> 00:27:22,082
<font face="Arial Narrow">Nikmati acaranya.</font>

381
00:27:22,084 --> 00:27:24,983
<font face="Arial Narrow">Sudah mulai.</font>

382
00:27:40,236 --> 00:27:42,967
<font face="Arial Narrow">Aku menyukainya.</font>

383
00:27:45,274 --> 00:27:48,108
<font face="Arial Narrow">Ayahku dulu sering
membawa kami berlayar.</font>

384
00:27:48,110 --> 00:27:53,244
<font face="Arial Narrow">Kau belum melihat bintang
sebelum melihatnya di laut terbuka.</font>

385
00:28:00,356 --> 00:28:03,388
<font face="Arial Narrow">Kau lihat itu.</font>

386
00:28:04,460 --> 00:28:06,958
<font face="Arial Narrow">Gumpalan cahaya kecil itu?</font>

387
00:28:07,096 --> 00:28:10,928
<font face="Arial Narrow">Benar.
Gumpalan cahaya kecil.</font>

388
00:28:12,501 --> 00:28:14,301
<font face="Arial Narrow">Disebut Andromeda.</font>

389
00:28:14,303 --> 00:28:16,937
<font face="Arial Narrow">Sebenarnya, itu obyek terjauh
yang bisa dilihat mata telanjang.</font>

390
00:28:16,939 --> 00:28:21,039
<font face="Arial Narrow">Apa itu? Bintang?/
Bukan. Galaksi.</font>

391
00:28:21,377 --> 00:28:27,147
<font face="Arial Narrow">Matahari kita adalah satu
bintang di galaksi Bima Sakti.</font>

392
00:28:27,149 --> 00:28:29,617
<font face="Arial Narrow">Kau tahu berapa banyak
bintang di Bima Sakti?</font>

393
00:28:29,619 --> 00:28:32,853
<font face="Arial Narrow">Tidak./Tiga ratus miliar.</font>

394
00:28:32,855 --> 00:28:33,887
<font face="Arial Narrow">Ya. Baik.</font>

395
00:28:33,889 --> 00:28:38,593
<font face="Arial Narrow">Dan Andromeda adalah galaksi
dengan satu triliun bintang.</font>

396
00:28:38,595 --> 00:28:41,492
<font face="Arial Narrow">Mereka bersinar bersama.</font>

397
00:28:41,930 --> 00:28:44,398
<font face="Arial Narrow">Jadi, itu teman baruku.</font>

398
00:28:44,400 --> 00:28:47,432
<font face="Arial Narrow">Definisi dari keajaiban.</font>

399
00:28:50,873 --> 00:28:55,073
<font face="Arial Narrow">Tuhan sangat luas sekali.</font>

400
00:28:55,077 --> 00:28:57,942
<font face="Arial Narrow">Dan ini lukisanNya.</font>

401
00:28:58,547 --> 00:29:00,881
<font face="Arial Narrow">Kita melukis dengan kuas.</font>

402
00:29:00,883 --> 00:29:05,249
<font face="Arial Narrow">Dia melukis dengan miliaran
bintang dan triliunan galaksi.</font>

403
00:29:07,423 --> 00:29:10,221
<font face="Arial Narrow">Dan Dia tahu namaku.</font>

404
00:29:12,394 --> 00:29:17,195
<font face="Arial Narrow">Tuhan satu triliun
bintang tahu namaku.</font>

405
00:29:17,600 --> 00:29:20,998
<font face="Arial Narrow">Dan Dia memiliki
takdir untukku.</font>

406
00:29:22,404 --> 00:29:25,103
<font face="Arial Narrow">Dan akan kucaritahu.</font>

407
00:29:25,140 --> 00:29:27,405
<font face="Arial Narrow">Suatu hari nanti.</font>

408
00:29:36,251 --> 00:29:39,250
<font face="Arial Narrow">Jadi begitulah caraku
melihat dunia.</font>

409
00:29:39,254 --> 00:29:42,286
<font face="Arial Narrow">Dan aku ada di dalamnya.</font>

410
00:29:48,631 --> 00:29:51,195
<font face="Arial Narrow">Apa yang kau pikirkan?</font>

411
00:29:52,568 --> 00:29:55,967
<font face="Arial Narrow">Aku belum pernah bertemu
orang sepertimu.</font>

412
00:29:56,639 --> 00:30:02,039
<font face="Arial Narrow">Aku hanya satu bintang
di galaksi tak terhingga.</font>

413
00:30:06,215 --> 00:30:09,247
<font face="Arial Narrow">Beberapa bintang bersinar
lebih terang dari yang lain.</font>

414
00:30:21,964 --> 00:30:23,598
<font face="Arial Narrow">Ini kamarmu, 'kan?/
Bukan.</font>

415
00:30:23,600 --> 00:30:25,265
<font face="Arial Narrow">Kau yakin?/
Tidak. Tidak.</font>

416
00:30:25,267 --> 00:30:26,967
<font face="Arial Narrow">Terlambat! Kau akan
bangunkan sesorang.</font>

417
00:30:26,969 --> 00:30:28,068
<font face="Arial Narrow">Ini kamarku.</font>

418
00:30:28,070 --> 00:30:30,339
<font face="Arial Narrow">Oke./Ini kamarku.</font>

419
00:30:33,075 --> 00:30:35,374
<font face="Arial Narrow">Jadi, Jumat malam?</font>

420
00:30:35,377 --> 00:30:37,277
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

421
00:30:37,279 --> 00:30:41,982
<font face="Arial Narrow">Tapi, bisa kita rahasiakan
hanya antara kita, sementara?</font>

422
00:30:41,984 --> 00:30:44,384
<font face="Arial Narrow">Ya. Tentu saja.</font>

423
00:30:44,386 --> 00:30:46,219
<font face="Arial Narrow">Aku pintar menyimpan rahasia.</font>

424
00:30:46,221 --> 00:30:48,021
<font face="Arial Narrow">Aku juga pintar
menyimpan rahasia.</font>

425
00:30:48,023 --> 00:30:51,556
<font face="Arial Narrow">Bagus. Ini rahasia./
Rahasia total.</font>

426
00:30:54,697 --> 00:30:57,328
<font face="Arial Narrow">Selamat malam.</font>

427
00:31:12,448 --> 00:31:14,181
<font face="Arial Narrow">Hei, Kak.</font>

428
00:31:14,183 --> 00:31:18,519
<font face="Arial Narrow">Jadi, aku bertemu seseorang.</font>

429
00:31:18,520 --> 00:31:20,621
<font face="Arial Narrow"><i>Joshua Tree.</i>
Album paling sempurna.</font>

430
00:31:20,623 --> 00:31:22,456
<font face="Arial Narrow">Tidak mungkin.
Kurasa aku punya.</font>

431
00:31:22,458 --> 00:31:24,692
<font face="Arial Narrow"><i>Namanya Jeremy.
Jeremy Camp.</i></font>

432
00:31:24,694 --> 00:31:28,195
<font face="Arial Narrow"><i>Dia musisi.
Aku suka lagu-lagunya.</i></font>

433
00:31:28,197 --> 00:31:29,129
<font face="Arial Narrow"><i>Sangat bagus.</i></font>

434
00:31:29,131 --> 00:31:31,499
<font face="Arial Narrow">Bagaimana memainkannya?</font>

435
00:31:32,301 --> 00:31:34,502
<font face="Arial Narrow">Oke, Pangeran?</font>

436
00:31:36,071 --> 00:31:39,173
<font face="Arial Narrow"><i>Entahlah,
ada sesuatu dari dia.</i></font>

437
00:31:39,441 --> 00:31:41,642
<font face="Arial Narrow">Itu pengering.</font>

438
00:31:41,644 --> 00:31:45,576
<font face="Arial Narrow">Mungkin kau harus
mulai dari mesin cuci.</font>

439
00:31:45,682 --> 00:31:46,881
<font face="Arial Narrow">Benar.</font>

440
00:31:46,883 --> 00:31:51,482
<font face="Arial Narrow"><i>Tapi kami hanya ingin
saling kenal. Hanya itu.</i></font>

441
00:31:51,788 --> 00:31:54,218
<font face="Arial Narrow">Apa?</font>

442
00:31:54,223 --> 00:31:57,257
<font face="Arial Narrow">Ayolah./
Itu luar biasa.</font>

443
00:31:57,259 --> 00:31:58,558
<font face="Arial Narrow">Tempat favorit?</font>

444
00:31:58,560 --> 00:32:00,789
<font face="Arial Narrow">Laut.</font>

445
00:32:00,797 --> 00:32:03,857
<font face="Arial Narrow"><i>Pastinya laut.</i></font>

446
00:32:38,200 --> 00:32:40,267
<font face="Arial Narrow"><i>Layanan masyarakat.</i></font>

447
00:32:40,269 --> 00:32:43,103
<font face="Arial Narrow">Saat kau menyadari
hidup lebih luas darimu.</font>

448
00:32:43,105 --> 00:32:45,640
<font face="Arial Narrow">Kau tumbuh saat melihat.../
Aku tak peduli./Tn. Camp?</font>

449
00:32:45,642 --> 00:32:47,575
<font face="Arial Narrow">Ya?</font>

450
00:32:47,577 --> 00:32:49,838
<font face="Arial Narrow">Belum kembali ke Bumi?</font>

451
00:32:50,613 --> 00:32:53,072
<font face="Arial Narrow">Jujur saja, belum.</font>

452
00:32:54,817 --> 00:32:56,550
<font face="Arial Narrow">Kau punya pacar?</font>

453
00:32:56,552 --> 00:32:59,754
<font face="Arial Narrow">Imut sekali. Sungguh.
Benar-benar imut.</font>

454
00:32:59,756 --> 00:33:01,221
<font face="Arial Narrow">Baiklah, teman-teman.../
Maaf.</font>

455
00:33:01,223 --> 00:33:03,818
<font face="Arial Narrow">...tandatangan di belakang.</font>

456
00:33:05,795 --> 00:33:07,160
<font face="Arial Narrow">Apa ini?</font>

457
00:33:07,162 --> 00:33:10,564
<font face="Arial Narrow">Saat ini, kaset kosong./
Kaset memiliki jiwa.</font>

458
00:33:10,566 --> 00:33:12,332
<font face="Arial Narrow">Kenapa kau beri padaku?</font>

459
00:33:12,334 --> 00:33:15,302
<font face="Arial Narrow">Ya, label rekaman
ingin album baru.</font>

460
00:33:15,304 --> 00:33:17,470
<font face="Arial Narrow">Jadi kutelepon insinyur.
Dia temanku.</font>

461
00:33:17,472 --> 00:33:19,607
<font face="Arial Narrow">Jika kita bergegas,
kita punya jam ekstra.</font>

462
00:33:19,609 --> 00:33:23,143
<font face="Arial Narrow">Aku bisa bawa kau ke sana,
kami bisa mengubahnya jadi demo-mu.</font>

463
00:33:23,145 --> 00:33:24,912
<font face="Arial Narrow">Tidak./
Dua lagu, mungkin tiga.</font>

464
00:33:24,914 --> 00:33:26,513
<font face="Arial Narrow">Akan kukirimkan
ke beberapa produsen.</font>

465
00:33:26,515 --> 00:33:30,317
<font face="Arial Narrow">Aku harus bilang apa?
Kau serius?/Ya.</font>

466
00:33:30,319 --> 00:33:31,919
<font face="Arial Narrow">Luar biasa.</font>

467
00:33:31,921 --> 00:33:33,754
<font face="Arial Narrow">Itu.../Sangat keren.</font>

468
00:33:33,756 --> 00:33:35,522
<font face="Arial Narrow">Kau juga ikut.</font>

469
00:33:35,524 --> 00:33:38,558
<font face="Arial Narrow">Ya./Tidak. Aku harus ke...</font>

470
00:33:38,560 --> 00:33:40,193
<font face="Arial Narrow">Tidak. Tidak.
Lupakan itu.</font>

471
00:33:40,195 --> 00:33:41,294
<font face="Arial Narrow">Lupakan.
Aku ingin kau ikut.</font>

472
00:33:41,296 --> 00:33:42,262
<font face="Arial Narrow">Aku tak mau pergi.</font>

473
00:33:42,264 --> 00:33:44,564
<font face="Arial Narrow">Aku punya lagu yang
akan kumainkan untukmu.</font>

474
00:33:44,566 --> 00:33:46,601
<font face="Arial Narrow">Pasti menyenangkan.</font>

475
00:33:46,603 --> 00:33:47,567
<font face="Arial Narrow">Kurasa itu...</font>

476
00:33:47,569 --> 00:33:50,966
<font face="Arial Narrow">Dengar, boleh aku bicara
dengan Melissa sebentar?</font>

477
00:33:52,809 --> 00:33:54,307
<font face="Arial Narrow">Ya, tentu.</font>

478
00:33:54,309 --> 00:33:56,476
<font face="Arial Narrow">Oke./Kutelepon kau nanti.</font>

479
00:33:56,478 --> 00:33:57,845
<font face="Arial Narrow">Ya. Aku akan,...</font>

480
00:33:57,847 --> 00:33:59,312
<font face="Arial Narrow">Sampai jumpa?/Ya.</font>

481
00:33:59,314 --> 00:34:01,647
<font face="Arial Narrow">Ya. Sampai jumpa.</font>

482
00:34:02,952 --> 00:34:05,751
<font face="Arial Narrow">Kau lama di luar sana.</font>

483
00:34:07,222 --> 00:34:09,320
<font face="Arial Narrow">Dia mengajakmu kencan?</font>

484
00:34:09,324 --> 00:34:11,225
<font face="Arial Narrow">Semacam itu.</font>

485
00:34:11,226 --> 00:34:12,760
<font face="Arial Narrow">Oke, dan?</font>

486
00:34:12,762 --> 00:34:14,394
<font face="Arial Narrow">Bukankah ini mengganggumu?</font>

487
00:34:14,396 --> 00:34:15,863
<font face="Arial Narrow">Ya, tentu saja ini
menggangguku, Melissa.</font>

488
00:34:15,865 --> 00:34:20,668
<font face="Arial Narrow">Beritahu dia./
Aku tak bisa.</font>

489
00:34:22,672 --> 00:34:25,140
<font face="Arial Narrow">Kau memakai jaketnya?</font>

490
00:34:26,408 --> 00:34:28,709
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

491
00:34:28,711 --> 00:34:30,044
<font face="Arial Narrow">Kau pakai jaket Jean-Luc?</font>

492
00:34:30,046 --> 00:34:32,379
<font face="Arial Narrow">Ya. Dia memberikannya.
Katanya aku tak punya pakaian.</font>

493
00:34:32,381 --> 00:34:35,650
<font face="Arial Narrow">Dan aku menyukainya./
Wow. Ini...</font>

494
00:34:35,652 --> 00:34:38,485
<font face="Arial Narrow">Aku tak bisa melihatmu
dengan jaket itu.</font>

495
00:34:38,487 --> 00:34:42,690
<font face="Arial Narrow">Dia memberikannya.
Aku tak minta.</font>

496
00:34:42,925 --> 00:34:47,327
<font face="Arial Narrow">Mungkin kita harus
pikirkan lagi semua ini.</font>

497
00:34:47,329 --> 00:34:48,763
<font face="Arial Narrow">Pikirkan apa?
Hubungan kita?</font>

498
00:34:48,765 --> 00:34:51,732
<font face="Arial Narrow">Sekarang kau marah dan
semua orang marah.</font>

499
00:34:51,734 --> 00:34:54,635
<font face="Arial Narrow">Aku tak marah.</font>

500
00:34:57,740 --> 00:34:59,539
<font face="Arial Narrow">Jeremy!</font>

501
00:34:59,541 --> 00:35:02,843
<font face="Arial Narrow">Dia di sana.</font>

502
00:35:05,480 --> 00:35:07,514
<font face="Arial Narrow">Apa dia pacarmu?</font>

503
00:35:07,516 --> 00:35:10,651
<font face="Arial Narrow">Sempurna.</font>

504
00:35:12,689 --> 00:35:16,590
<font face="Arial Narrow">Sudah berapa lama
kalian berkencan?</font>

505
00:35:16,592 --> 00:35:19,794
<font face="Arial Narrow">Tidak seperti itu.</font>

506
00:35:19,796 --> 00:35:24,598
<font face="Arial Narrow">Ya. Kami hanya mencoba
saling mengenal.</font>

507
00:35:24,600 --> 00:35:27,868
<font face="Arial Narrow">Dia memberitahu kami
semua tentangmu.</font>

508
00:35:27,870 --> 00:35:30,501
<font face="Arial Narrow">Seperti kaset rusak./Bu.</font>

509
00:35:30,505 --> 00:35:31,972
<font face="Arial Narrow">Jeremy./Apa?</font>

510
00:35:31,974 --> 00:35:33,708
<font face="Arial Narrow">Aku suka Melissa.</font>

511
00:35:33,710 --> 00:35:35,943
<font face="Arial Narrow">Jeremy punya pacar!</font>

512
00:35:35,945 --> 00:35:37,972
<font face="Arial Narrow">Josh, cukup. Ayolah.</font>

513
00:35:37,980 --> 00:35:38,979
<font face="Arial Narrow">Makan makananmu.</font>

514
00:35:38,981 --> 00:35:40,513
<font face="Arial Narrow">Jeremy punya...</font>

515
00:35:40,515 --> 00:35:42,717
<font face="Arial Narrow">Jared, tutup mulut.</font>

516
00:35:44,654 --> 00:35:47,856
<font face="Arial Narrow"><i>Oke, kau berjalan cepat.</i></font>

517
00:35:47,857 --> 00:35:49,857
<font face="Arial Narrow">Kenapa kau marah?/
Aku tak marah.</font>

518
00:35:49,859 --> 00:35:51,558
<font face="Arial Narrow">Sungguh?
Karena kau tampak marah.</font>

519
00:35:51,560 --> 00:35:53,694
<font face="Arial Narrow">Mungkin karena kau malu
dengan keluargamu,...</font>

520
00:35:53,696 --> 00:35:57,031
<font face="Arial Narrow">...dan aku tak paham./
Aku tak malu.</font>

521
00:35:57,033 --> 00:35:59,867
<font face="Arial Narrow">Jadi, kau malu denganku?</font>

522
00:35:59,869 --> 00:36:03,637
<font face="Arial Narrow">Aku malu dengan fakta kau tak
ingin ada yang tahu kita kencan.</font>

523
00:36:03,639 --> 00:36:06,406
<font face="Arial Narrow">Ini... Canggung.</font>

524
00:36:06,408 --> 00:36:08,609
<font face="Arial Narrow">Sedang apa kita?
Kau mau apa?</font>

525
00:36:08,611 --> 00:36:12,278
<font face="Arial Narrow">Kembalikan jaket Jean-Luc!</font>

526
00:36:14,851 --> 00:36:18,385
<font face="Arial Narrow">Ya ampun.</font>

527
00:36:22,992 --> 00:36:26,661
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Ini hasratku ♪</i></font>

528
00:36:28,965 --> 00:36:32,868
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Ini jalan pulangku ♪</i></font>

529
00:36:35,470 --> 00:36:39,473
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Ini hasratku ♪</i></font>

530
00:36:40,777 --> 00:36:44,411
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Untuk digunakan olehmu ♪</i></font>

531
00:36:49,018 --> 00:36:51,720
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Oh, yeah ♪</i></font>

532
00:36:52,387 --> 00:36:54,487
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Yeah ♪</i></font>

533
00:36:54,489 --> 00:36:57,993
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Ini hasratku ♪</i></font>

534
00:36:59,929 --> 00:37:03,899
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Untuk digunakan olehmu ♪</i></font>

535
00:37:05,067 --> 00:37:07,535
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Yeah ♪</i></font>

536
00:37:12,008 --> 00:37:14,209
<font face="Arial Narrow">Bagaimana?</font>

537
00:37:14,409 --> 00:37:15,475
<font face="Arial Narrow">Benar-benar hebat.</font>

538
00:37:15,477 --> 00:37:18,442
<font face="Arial Narrow">Lihat siapa yang datang.</font>

539
00:37:18,446 --> 00:37:20,014
<font face="Arial Narrow">Kapan kau menulisnya?</i></font>

540
00:37:20,016 --> 00:37:22,515
<font face="Arial Narrow">Semalam.</font>

541
00:37:22,517 --> 00:37:25,050
<font face="Arial Narrow">Setelah mengobrol
dengan seorang teman.</font>

542
00:37:25,054 --> 00:37:27,154
<font face="Arial Narrow">Baiklah. Istirahat.</i></font>

543
00:37:27,156 --> 00:37:30,423
<font face="Arial Narrow">Aku akan kerjakan sesuatu,
kita jumpa sebentar lagi.</font>

544
00:37:30,425 --> 00:37:33,291
<font face="Arial Narrow">Bisa mendengarku?
Kau mau masuk?</font>

545
00:37:43,471 --> 00:37:45,400
<font face="Arial Narrow">Lagu itu sangat bagus.</font>

546
00:37:45,407 --> 00:37:48,541
<font face="Arial Narrow">Maafkan aku.</font>

547
00:37:48,543 --> 00:37:52,140
<font face="Arial Narrow">Aku yang minta maaf.</font>

548
00:37:52,148 --> 00:37:56,416
<font face="Arial Narrow">Maafkan aku.</font>

549
00:37:56,418 --> 00:38:00,621
<font face="Arial Narrow">Aku mempelajari lagu baru,
baru bagian refreinnya.</font>

550
00:38:00,623 --> 00:38:03,451
<font face="Arial Narrow">Boleh kumainkan untukmu?/
Tentu.</font>

551
00:38:07,196 --> 00:38:11,464
<font face="Arial Narrow"><font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
aku mencintaimu ♪</i></font>

552
00:38:11,466 --> 00:38:17,332
<font face="Arial Narrow"><font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
aku mencintaimu ♪</i></font>

553
00:38:20,076 --> 00:38:23,004
<font face="Arial Narrow">Apa itu untuk Tuhan?</font>

554
00:38:24,013 --> 00:38:26,773
<font face="Arial Narrow">Tidak semua.</font>

555
00:38:29,585 --> 00:38:31,476
<font face="Arial Narrow">Melissa.</font>

556
00:38:31,486 --> 00:38:34,382
<font face="Arial Narrow">Ya?</font>

557
00:38:35,591 --> 00:38:38,253
<font face="Arial Narrow">Aku cinta padamu.</font>

558
00:38:45,467 --> 00:38:50,003
<font face="Arial Narrow">Kurasa aku belum siap.</font>

559
00:38:58,681 --> 00:39:00,247
<font face="Arial Narrow"><i>Jean-Luc! Hei.</i></font>

560
00:39:00,249 --> 00:39:02,817
<font face="Arial Narrow"><i>Aku minta maaf.</i></font>

561
00:39:03,185 --> 00:39:04,785
<font face="Arial Narrow">Aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya...</font>

562
00:39:04,787 --> 00:39:07,487
<font face="Arial Narrow">Akan kujelaskan./Tak perlu.
Tak ada yang perlu dijelaskan.</font>

563
00:39:07,489 --> 00:39:08,956
<font face="Arial Narrow">Dengar, bung.
Aku ingin memberitahumu,...</font>

564
00:39:08,958 --> 00:39:10,190
<font face="Arial Narrow">...aku hanya tak tahu
harus bagaimana.</font>

565
00:39:10,192 --> 00:39:12,492
<font face="Arial Narrow">Ketulusan.</font>

566
00:39:12,494 --> 00:39:15,130
<font face="Arial Narrow">Harusnya utarakan ketulusan.</font>

567
00:39:17,867 --> 00:39:20,035
<font face="Arial Narrow">Melissa, kau...</font>

568
00:39:35,584 --> 00:39:38,086
<font face="Arial Narrow">Hai./Hai.</font>

569
00:39:38,120 --> 00:39:41,254
<font face="Arial Narrow">Boleh aku masuk?</font>

570
00:39:42,892 --> 00:39:45,760
<font face="Arial Narrow">Kurasa itu bukan ide bagus.</font>

571
00:39:49,899 --> 00:39:52,067
<font face="Arial Narrow">Ini untukmu.</font>

572
00:39:52,101 --> 00:39:54,102
<font face="Arial Narrow">Ini...</font>

573
00:39:54,103 --> 00:39:55,169
<font face="Arial Narrow">Jurnal baru.</font>

574
00:39:55,171 --> 00:40:01,172
<font face="Arial Narrow">Setelah hal yang kulakukan,
kau bisa gunakan halaman baru.</font>

575
00:40:02,544 --> 00:40:04,976
<font face="Arial Narrow">Tunggu.</font>

576
00:40:05,247 --> 00:40:08,012
<font face="Arial Narrow">Maaf atas kejadian itu.</font>

577
00:40:08,184 --> 00:40:09,917
<font face="Arial Narrow">Sungguh.</font>

578
00:40:09,919 --> 00:40:12,150
<font face="Arial Narrow">Tapi...</font>

579
00:40:12,154 --> 00:40:14,886
<font face="Arial Narrow">Aku juga merasa lega.</font>

580
00:40:14,890 --> 00:40:17,124
<font face="Arial Narrow">Lega?/Ya.</font>

581
00:40:17,126 --> 00:40:21,161
<font face="Arial Narrow">Aku tak tahu maksudnya.
Aku tidak lega.</font>

582
00:40:21,163 --> 00:40:24,598
<font face="Arial Narrow">Jean-Luc tidak lega./
"Lega" bukan kata tepatnya.</font>

583
00:40:24,600 --> 00:40:27,963
<font face="Arial Narrow">Aku senang ini bukan
rahasia lagi.</font>

584
00:40:27,970 --> 00:40:29,870
<font face="Arial Narrow">Aku tak ingin menyakitinya.</font>

585
00:40:29,872 --> 00:40:32,039
<font face="Arial Narrow">Jadi, maaf, aku tak ingin
melihatmu sekarang.</font>

586
00:40:32,041 --> 00:40:33,807
<font face="Arial Narrow">Tahan. Apa maksudmu?
Kita putus?</font>

587
00:40:33,809 --> 00:40:37,882
<font face="Arial Narrow">Sebut sesukamu./
Ya, itu artinya putus.</font>

588
00:40:38,614 --> 00:40:40,885
<font face="Arial Narrow">Baik.</font>

589
00:40:45,821 --> 00:40:48,493
<font face="Arial Narrow">Aku tak ingin melihatmu
sementara waktu.</font>

590
00:41:27,830 --> 00:41:29,229
<font face="Arial Narrow">Halo?</font>

591
00:41:29,231 --> 00:41:32,568
<font face="Arial Narrow"><i>Kijang satu!</i></font>

592
00:41:33,135 --> 00:41:34,201
<font face="Arial Narrow">Hei, sobat.</font>

593
00:41:34,203 --> 00:41:38,172
<font face="Arial Narrow"><i>Hampir Natal./</i>
Aku akan pulang.</font>

594
00:41:38,174 --> 00:41:40,974
<font face="Arial Narrow"><i>Aku merindukanmu./</i>
Aku juga.</font>

595
00:41:40,976 --> 00:41:45,016
<font face="Arial Narrow"><i>Kami pasang
pohon Natal./Benarkah?</i></font>

596
00:41:52,755 --> 00:41:55,026
<font face="Arial Narrow">Terima kasih.</font>

597
00:42:05,801 --> 00:42:07,367
<font face="Arial Narrow">Hai, Bu.</font>

598
00:42:07,369 --> 00:42:10,396
<font face="Arial Narrow">Selamat Natal.</font>

599
00:42:24,920 --> 00:42:27,181
<font face="Arial Narrow">Nak.</font>

600
00:42:27,289 --> 00:42:30,618
<font face="Arial Narrow">Bagaimana dengan Melissa?</font>

601
00:42:31,760 --> 00:42:34,359
<font face="Arial Narrow">Jeremy punya pacar?</font>

602
00:42:34,363 --> 00:42:37,058
<font face="Arial Narrow">Tidak, sobat.</font>

603
00:42:37,733 --> 00:42:40,995
<font face="Arial Narrow">Jeremy tak punya pacar.</font>

604
00:42:51,914 --> 00:42:54,473
<font face="Arial Narrow"><i>Halo?</i></font>

605
00:42:58,420 --> 00:43:00,948
<font face="Arial Narrow">Jeremy.</font>

606
00:43:02,024 --> 00:43:03,490
<font face="Arial Narrow">Jeremy.</font>

607
00:43:03,492 --> 00:43:08,162
<font face="Arial Narrow">Ada telepon untukmu,
seseorang bernama Jean-Luc.</font>

608
00:43:08,164 --> 00:43:10,898
<font face="Arial Narrow">Kedengarannya penting.</font>

609
00:43:11,200 --> 00:43:12,533
<font face="Arial Narrow">Jean-Luc?</font>

610
00:43:12,535 --> 00:43:15,369
<font face="Arial Narrow"><i>Maaf meneleponmu. Aku tak
tahu apa kau mendengarnya.</i></font>

611
00:43:15,371 --> 00:43:17,332
<font face="Arial Narrow">Dengar apa?</font>

612
00:43:17,339 --> 00:43:20,134
<font face="Arial Narrow"><i>Melissa sakit.</i></font>

613
00:43:21,777 --> 00:43:25,173
<font face="Arial Narrow">Apa dia baik saja?/
<i>Jeremy, ini sangat buruk.</i></font>

614
00:43:25,181 --> 00:43:28,276
<font face="Arial Narrow"><i>Kau harus kemari.</i></font>

615
00:43:34,790 --> 00:43:38,019
<font face="Arial Narrow">Jeremy, ada peta di kursi.</font>

616
00:43:41,764 --> 00:43:43,230
<font face="Arial Narrow">Kalian yakin akan baik saja?</font>

617
00:43:43,232 --> 00:43:46,233
<font face="Arial Narrow">Ya. Pergilah. Hati-hati.
Perjalanannya panjang.</font>

618
00:43:46,235 --> 00:43:49,504
<font face="Arial Narrow">Telepon setelah sampai./Ya.</font>

619
00:44:23,806 --> 00:44:25,105
<font face="Arial Narrow">Hai.</font>

620
00:44:25,107 --> 00:44:28,409
<font face="Arial Narrow">Aku ingin menjenguk Melissa
Henning. Aku temannya.</font>

621
00:44:34,083 --> 00:44:37,251
<font face="Arial Narrow">Hei. Hei.</font>

622
00:44:37,253 --> 00:44:40,354
<font face="Arial Narrow">Kau Jeremy, 'kan?/Ya.</font>

623
00:44:40,356 --> 00:44:44,191
<font face="Arial Narrow">Kami keluarga Melissa.
Dia sudah beritahu tentangmu.</font>

624
00:44:44,193 --> 00:44:46,991
<font face="Arial Narrow">Senang bertemu Anda.</font>

625
00:44:46,996 --> 00:44:49,029
<font face="Arial Narrow">Kau pasti Heather.</font>

626
00:44:49,031 --> 00:44:51,359
<font face="Arial Narrow">Kakaknya.</font>

627
00:44:51,367 --> 00:44:53,928
<font face="Arial Narrow">Bagaimana kabarnya?</font>

628
00:44:53,936 --> 00:44:56,570
<font face="Arial Narrow">Dia sudah bangun./Ya.</font>

629
00:44:56,572 --> 00:45:00,871
<font face="Arial Narrow">Aku yakin dia akan
senang melihatmu. Ayo.</font>

630
00:45:00,876 --> 00:45:04,611
<font face="Arial Narrow">Hei. Lihat siapa yang
Ibu temukan.</font>

631
00:45:04,614 --> 00:45:06,341
<font face="Arial Narrow">Hai.</font>

632
00:45:06,348 --> 00:45:08,179
<font face="Arial Narrow">Hai.</font>

633
00:45:08,183 --> 00:45:10,175
<font face="Arial Narrow">Kapan kau sampai?</font>

634
00:45:10,185 --> 00:45:13,153
<font face="Arial Narrow">Semalam. Aku menyetir.</font>

635
00:45:13,155 --> 00:45:17,725
<font face="Arial Narrow">Kau menyetir
dari Indiana?/Ya.</font>

636
00:45:18,193 --> 00:45:19,393
<font face="Arial Narrow">Kalian tahu?</font>

637
00:45:19,395 --> 00:45:22,163
<font face="Arial Narrow">Beri mereka waktu.</font>

638
00:45:29,639 --> 00:45:32,540
<font face="Arial Narrow">Jadi,...</font>

639
00:45:32,875 --> 00:45:35,676
<font face="Arial Narrow">Ada apa?</font>

640
00:45:36,646 --> 00:45:39,313
<font face="Arial Narrow">Mereka...</font>

641
00:45:40,015 --> 00:45:46,420
<font face="Arial Narrow">Mereka mengangkat tumor
seukuran jeruk dari perutku.</font>

642
00:45:46,422 --> 00:45:49,790
<font face="Arial Narrow">Mengujinya dan...</font>

643
00:45:50,459 --> 00:45:53,026
<font face="Arial Narrow">...ternyata...</font>

644
00:45:53,028 --> 00:45:56,257
<font face="Arial Narrow">...itu kanker stadium 3C.</font>

645
00:45:57,266 --> 00:45:59,497
<font face="Arial Narrow">Entah apa maksudnya.</font>

646
00:45:59,501 --> 00:46:01,533
<font face="Arial Narrow">Dan,...</font>

647
00:46:01,537 --> 00:46:07,205
<font face="Arial Narrow">Sudah menyebar ke hati.
Jadi, kebenarannya adalah,...</font>

648
00:46:07,209 --> 00:46:13,704
<font face="Arial Narrow">...tak semua sesuai
harapanku.</font>

649
00:46:14,083 --> 00:46:15,616
<font face="Arial Narrow">Melissa, maafkan aku.</font>

650
00:46:15,618 --> 00:46:19,313
<font face="Arial Narrow">Jangan. Tak masalah.</font>

651
00:46:20,356 --> 00:46:22,517
<font face="Arial Narrow">Aku baik saja.</font>

652
00:46:23,192 --> 00:46:24,458
<font face="Arial Narrow">Entah bagaimana.</font>

653
00:46:24,460 --> 00:46:27,255
<font face="Arial Narrow">Tak bisa kugambarkan.
Ini terasa...</font>

654
00:46:29,164 --> 00:46:31,659
<font face="Arial Narrow">...hangat.</font>

655
00:46:31,668 --> 00:46:34,328
<font face="Arial Narrow">Seperti selimut.</font>

656
00:46:35,070 --> 00:46:39,406
<font face="Arial Narrow">Aku sudah dengar
lagu Ginny Owens.</font>

657
00:46:39,408 --> 00:46:42,342
<font face="Arial Narrow"><i>Jika Kau Ingin Aku.</i>
Kau tahu lagu itu?</font>

658
00:46:42,344 --> 00:46:46,775
<font face="Arial Narrow">Ya./Aku hanya berpikir
mungkin Tuhan...</font>

659
00:46:48,951 --> 00:46:52,280
<font face="Arial Narrow">...telah memilih sesuatu
yang lebih besar untukku.</font>

660
00:46:53,288 --> 00:46:56,785
<font face="Arial Narrow">Sesuatu yang tak
kupilih sendiri.</font>

661
00:46:57,493 --> 00:47:00,360
<font face="Arial Narrow">Tapi jujur,...</font>

662
00:47:00,362 --> 00:47:03,558
<font face="Arial Narrow">...aku sangat ketakutan.</font>

663
00:47:05,501 --> 00:47:09,130
<font face="Arial Narrow">Tapi aku harus percaya
ini ada alasannya.</font>

664
00:47:10,372 --> 00:47:16,237
<font face="Arial Narrow">Jika kehidupan seseorang
berubah karena apa yang kualami,...</font>

665
00:47:17,546 --> 00:47:20,408
<font face="Arial Narrow">...semua akan sia-sia.</font>

666
00:47:29,024 --> 00:47:31,726
<font face="Arial Narrow">Aku harusnya
memberitahumu./Ya.</font>

667
00:47:31,728 --> 00:47:33,594
<font face="Arial Narrow">Kau harusnya memberitahuku.</font>

668
00:47:33,596 --> 00:47:37,625
<font face="Arial Narrow">Butuh waktu tapi aku sudah
mengerti, kalian berdua.</font>

669
00:47:38,267 --> 00:47:40,701
<font face="Arial Narrow">Aku tak tahu harus bagaimana.</font>

670
00:47:40,703 --> 00:47:44,465
<font face="Arial Narrow">Aku ingin ada di sana
untuknya, membantunya.</font>

671
00:47:44,774 --> 00:47:47,174
<font face="Arial Narrow">Aku bahkan tak tahu
bagaimana kami.</font>

672
00:47:47,176 --> 00:47:49,309
<font face="Arial Narrow">Bagaimana perasaannya
padaku.</font>

673
00:47:49,311 --> 00:47:52,173
<font face="Arial Narrow">Kami sudah
membahasnya, tapi...</font>

674
00:47:53,248 --> 00:47:56,377
<font face="Arial Narrow">...jika dia benar-benar sakit,...</font>

675
00:47:58,721 --> 00:48:01,582
<font face="Arial Narrow">...sulit mengetahui apa
yang akan kami hadapi.</font>

676
00:48:02,592 --> 00:48:05,854
<font face="Arial Narrow">Hanya satu pertanyaan
yang perlu kau jawab.</font>

677
00:48:07,396 --> 00:48:09,891
<font face="Arial Narrow">Kau bisa hidup tanpa dia?</font>

678
00:48:30,787 --> 00:48:33,147
<font face="Arial Narrow"><i>Ya Tuhan.</i></font>

679
00:48:34,156 --> 00:48:37,485
<font face="Arial Narrow">Seandainya dia
bilang mencintaiku...</font>

680
00:48:40,128 --> 00:48:42,657
<font face="Arial Narrow">Ini konyol.</font>

681
00:48:43,465 --> 00:48:45,859
<font face="Arial Narrow">Konyol.</font>

682
00:48:56,846 --> 00:48:58,679
<font face="Arial Narrow">Hai./Hei.</font>

683
00:48:58,681 --> 00:49:00,682
<font face="Arial Narrow">Kau kembali.</font>

684
00:49:00,683 --> 00:49:02,583
<font face="Arial Narrow">Ini untukmu.</font>

685
00:49:02,585 --> 00:49:06,186
<font face="Arial Narrow">Cantik. Terima kasih.</font>

686
00:49:06,188 --> 00:49:09,214
<font face="Arial Narrow">Aku ingin menambah
koleksimu.</font>

687
00:49:12,566 --> 00:49:14,528
<font face="Arial Narrow">Kau menyimpannya.</font>

688
00:49:14,530 --> 00:49:20,261
<font face="Arial Narrow">Ya, aku sudah menggunakannya,
tapi tak sempat berterima kasih.</font>

689
00:49:20,536 --> 00:49:25,399
<font face="Arial Narrow">Aku belum boleh membacanya?/
Tidak boleh.</font>

690
00:49:29,311 --> 00:49:31,539
<font face="Arial Narrow">Maukah kau...</font>

691
00:49:31,714 --> 00:49:34,715
<font face="Arial Narrow">...membantuku bangun?</font>

692
00:49:34,717 --> 00:49:37,278
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

693
00:49:37,286 --> 00:49:39,286
<font face="Arial Narrow">Baiklah.</font>

694
00:49:39,288 --> 00:49:42,684
<font face="Arial Narrow">Ya. Sudah.</font>

695
00:49:43,793 --> 00:49:45,887
<font face="Arial Narrow">Ini...</font>

696
00:49:46,328 --> 00:49:47,728
<font face="Arial Narrow">Baik. Ini...</font>

697
00:49:47,730 --> 00:49:50,631
<font face="Arial Narrow">Yang ingin kukatakan adalah...</font>

698
00:49:50,633 --> 00:49:52,332
<font face="Arial Narrow">Mungkin aneh.</font>

699
00:49:52,334 --> 00:49:56,600
<font face="Arial Narrow">Bisa jadi aneh./Baiklah.</font>

700
00:49:56,606 --> 00:50:00,669
<font face="Arial Narrow">Oke, jadi, aku...</font>

701
00:50:00,677 --> 00:50:05,780
<font face="Arial Narrow">Tempo hari
saat kau datang,...</font>

702
00:50:05,782 --> 00:50:08,583
<font face="Arial Narrow">...itu sangat...</font>

703
00:50:08,585 --> 00:50:11,755
<font face="Arial Narrow">...berarti bagiku.</font>

704
00:50:12,154 --> 00:50:16,791
<font face="Arial Narrow">Setelah kau pergi,
muncul perasaan...</font>

705
00:50:16,793 --> 00:50:21,663
<font face="Arial Narrow">...seperti Tuhan ingin
aku berdoa untukmu.</font>

706
00:50:22,230 --> 00:50:24,498
<font face="Arial Narrow">Baik.</font>

707
00:50:24,901 --> 00:50:27,401
<font face="Arial Narrow">Dan untuk istrimu.</font>

708
00:50:28,437 --> 00:50:31,405
<font face="Arial Narrow">Istriku?/Ya, aneh, 'kan?</font>

709
00:50:31,406 --> 00:50:34,308
<font face="Arial Narrow">Aku belum yakin.</font>

710
00:50:34,543 --> 00:50:38,379
<font face="Arial Narrow">Jadi, aku mulai berdoa.</font>

711
00:50:38,681 --> 00:50:41,414
<font face="Arial Narrow">Semakin aku berdoa,...</font>

712
00:50:41,416 --> 00:50:44,185
<font face="Arial Narrow">...semakin aku sadar,...</font>

713
00:50:49,759 --> 00:50:51,827
<font face="Arial Narrow">...aku mencintaimu.</font>

714
00:50:55,297 --> 00:50:57,298
<font face="Arial Narrow">Aku mencintaimu.</font>

715
00:51:01,604 --> 00:51:04,138
<font face="Arial Narrow">Aku...</font>

716
00:51:04,406 --> 00:51:06,540
<font face="Arial Narrow">Aku mencintaimu.</font>

717
00:51:06,843 --> 00:51:08,844
<font face="Arial Narrow">Benar.</font>

718
00:51:12,949 --> 00:51:15,850
<font face="Arial Narrow">Dan kau tak perlu katakan
apa pun. Aku merasa.../Tunggu.</font>

719
00:51:15,852 --> 00:51:18,985
<font face="Arial Narrow">Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.</font>

720
00:51:24,827 --> 00:51:27,460
<font face="Arial Narrow">Bisakah kau tunggu
di sini sebentar?</font>

721
00:51:27,462 --> 00:51:29,697
<font face="Arial Narrow">Sebentar saja.
Aku segera kembali.</font>

722
00:51:29,699 --> 00:51:31,264
<font face="Arial Narrow">Tunggu saja di sini.
Aku segera kembali.</font>

723
00:51:31,266 --> 00:51:32,332
<font face="Arial Narrow">Baik. Ya.</font>

724
00:51:32,334 --> 00:51:34,602
<font face="Arial Narrow">Jangan bergerak.</font>

725
00:51:34,604 --> 00:51:38,239
<font face="Arial Narrow">Aku tak bisa bergerak./
Aku segera kembali.</font>

726
00:52:07,436 --> 00:52:09,469
<font face="Arial Narrow"><i>Itu tidak sebentar.</i></font>

727
00:52:09,471 --> 00:52:12,840
<font face="Arial Narrow">Kau bilang sebentar, 'kan?/
Ya, tidak. Maaf.</font>

728
00:52:12,842 --> 00:52:16,842
<font face="Arial Narrow">Lebih seperti
"sementara waktu".</font>

729
00:52:21,984 --> 00:52:24,648
<font face="Arial Narrow">Tetap tutup./Oke.</font>

730
00:52:30,358 --> 00:52:32,656
<font face="Arial Narrow">Buka.</font>

731
00:52:36,364 --> 00:52:38,495
<font face="Arial Narrow">Apa?</font>

732
00:52:46,909 --> 00:52:48,576
<font face="Arial Narrow">Bagaimana kau...</font>

733
00:52:48,578 --> 00:52:52,543
<font face="Arial Narrow">Itu sebabnya lama.</font>

734
00:52:57,352 --> 00:53:00,451
<font face="Arial Narrow">Aku membawakanmu galaksi.</font>

735
00:53:05,393 --> 00:53:08,026
<font face="Arial Narrow">Aku ingin kau tahu...</font>

736
00:53:08,698 --> 00:53:13,497
<font face="Arial Narrow">...apa pun ini,
ke mana pun kita pergi,...</font>

737
00:53:13,502 --> 00:53:17,570
<font face="Arial Narrow">...aku bersamamu. Setiap langkah,
setiap saat, aku bersamamu. Aku ikut.</font>

738
00:53:17,572 --> 00:53:20,604
<font face="Arial Narrow">Aku sangat terlibat.</font>

739
00:53:20,676 --> 00:53:22,807
<font face="Arial Narrow">Dan,...</font>

740
00:53:23,478 --> 00:53:27,645
<font face="Arial Narrow">Jika kita ingin menikah,
masih banyak hal dibicarakan.</font>

741
00:53:29,919 --> 00:53:32,749
<font face="Arial Narrow">Menikah?/Ya.</font>

742
00:53:33,022 --> 00:53:35,450
<font face="Arial Narrow">Aku mencintaimu.</font>

743
00:53:35,457 --> 00:53:38,854
<font face="Arial Narrow">Aku sungguh mencintaimu,
segila-gilanya.</font>

744
00:53:38,861 --> 00:53:40,094
<font face="Arial Narrow">Menikahlah denganku.</font>

745
00:53:40,096 --> 00:53:44,064
<font face="Arial Narrow">Aku tahu itu butuh berkat, dan kau boleh
ambil waktu sebanyak yang kau mau.</font>

746
00:53:44,066 --> 00:53:47,798
<font face="Arial Narrow">Itu sebabnya aku
membawamu kemari./Ya.</font>

747
00:53:48,137 --> 00:53:49,536
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

748
00:53:49,538 --> 00:53:52,769
<font face="Arial Narrow">Aku akan menikahimu.</font>

749
00:53:52,975 --> 00:53:55,306
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

750
00:54:07,489 --> 00:54:10,859
<font face="Arial Narrow"><i>Menikah?
Kau ingin menikahinya?</i></font>

751
00:54:10,860 --> 00:54:13,391
<font face="Arial Narrow"><i>Apa dia bisa sembuh?</i></font>

752
00:54:13,395 --> 00:54:16,893
<font face="Arial Narrow">Aku tak tahu./Nak.</font>

753
00:54:17,166 --> 00:54:20,768
<font face="Arial Narrow">Kau masih 20 tahun.
Kau baru bertemu gadis ini.</font>

754
00:54:20,770 --> 00:54:22,102
<font face="Arial Narrow">Aku mencintainya, Ayah.</font>

755
00:54:22,104 --> 00:54:26,740
<font face="Arial Narrow">Itu luar biasa, tapi.../
Dengar. Kenapa kau tak...</font>

756
00:54:26,742 --> 00:54:29,076
<font face="Arial Narrow">Perlahan saja.</font>

757
00:54:29,078 --> 00:54:33,747
<font face="Arial Narrow">Ambil waktu lagi.
Selangkah demi selangkah.</font>

758
00:54:33,749 --> 00:54:36,080
<font face="Arial Narrow">Ayah.</font>

759
00:54:36,886 --> 00:54:39,417
<font face="Arial Narrow">Aku harus bersama dia.</font>

760
00:54:40,122 --> 00:54:44,122
<font face="Arial Narrow">Tak bisa kujelaskan.
Bisa kurasakan.</font>

761
00:54:44,559 --> 00:54:47,061
<font face="Arial Narrow">Dan aku tak ingin ini hanya
jadi kisahnya atau kisahku.</font>

762
00:54:47,063 --> 00:54:49,928
<font face="Arial Narrow">Aku ingin jadi kisah kami.</font>

763
00:54:50,833 --> 00:54:54,065
<font face="Arial Narrow">Aku tahu kalian khawatir,
aku mengerti.</font>

764
00:54:54,070 --> 00:54:55,703
<font face="Arial Narrow">Tapi...</font>

765
00:54:55,705 --> 00:54:59,573
<font face="Arial Narrow">Aku akan nikahi gadis ini.</font>

766
00:55:07,149 --> 00:55:09,951
<font face="Arial Narrow">Hei./Hei.</font>

767
00:55:10,152 --> 00:55:12,253
<font face="Arial Narrow">Terima kasih.</font>

768
00:55:13,555 --> 00:55:15,957
<font face="Arial Narrow">Kami buat sarapan.</font>

769
00:55:17,660 --> 00:55:21,495
<font face="Arial Narrow">Kau mau?/Ya. Tentu.</font>

770
00:55:23,866 --> 00:55:26,134
<font face="Arial Narrow">Ibu bawa sesuatu.</font>

771
00:55:31,140 --> 00:55:33,775
<font face="Arial Narrow">Ibu ingin kau memilikinya.</font>

772
00:55:33,910 --> 00:55:35,009
<font face="Arial Narrow">Ibu.</font>

773
00:55:35,011 --> 00:55:37,644
<font face="Arial Narrow">Nenekmu terus memakainya
sampai hari pernikahan Ibu...</font>

774
00:55:37,646 --> 00:55:41,082
<font face="Arial Narrow">...dan Ibu tak pernah
melepasnya sejak itu.</font>

775
00:55:45,688 --> 00:55:49,057
<font face="Arial Narrow">Ibu yakin?/Tentu saja.</font>

776
00:55:49,058 --> 00:55:52,693
<font face="Arial Narrow">Ibu ingin dia merasa diterima.</font>

777
00:56:01,737 --> 00:56:04,139
<font face="Arial Narrow">Pergilah.</font>

778
00:56:24,727 --> 00:56:26,722
<font face="Arial Narrow">Kau yakin?</font>

779
00:56:26,729 --> 00:56:28,789
<font face="Arial Narrow">Melissa, aku mencintaimu.</font>

780
00:56:28,798 --> 00:56:32,160
<font face="Arial Narrow">Dan aku percaya Tuhan
akan sembuhkanmu.</font>

781
00:56:37,039 --> 00:56:40,134
<font face="Arial Narrow">Hidup kita dimulai sekarang.</font>

782
00:56:44,814 --> 00:56:47,014
<font face="Arial Narrow"><i>Terima kasih.</i></font>

783
00:56:47,016 --> 00:56:50,918
<font face="Arial Narrow"><i>Kita dengar lagu hitnya memanjat
tangga lagu, tapi malam ini,...</i></font>

784
00:56:50,920 --> 00:56:53,687
<font face="Arial Narrow"><i>...dia datang dengan
sesuatu yang baru.</i></font>

785
00:56:53,689 --> 00:56:57,486
<font face="Arial Narrow"><i>Kita sambut, Jeremy Camp.</i></font>

786
00:57:03,666 --> 00:57:06,998
<font face="Arial Narrow">Lagu itu bagus./
Terima kasih.</font>

787
00:57:09,038 --> 00:57:11,600
<font face="Arial Narrow">Terima kasih.</font>

788
00:57:16,679 --> 00:57:19,143
<font face="Arial Narrow">Terima kasih, Jean-Luc.</font>

789
00:57:19,148 --> 00:57:20,314
<font face="Arial Narrow">Dia seorang legenda.</font>

790
00:57:20,316 --> 00:57:23,283
<font face="Arial Narrow">Namaku Jeremy Camp.</font>

791
00:57:23,285 --> 00:57:28,619
<font face="Arial Narrow">Malam ini aku akan memainkan
lagu ciptaanku, <i>Right Here</i>.</font>

792
00:57:42,338 --> 00:57:47,505
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Semua orang di dunia menyaksikan ♪</i></font>

793
00:57:49,045 --> 00:57:54,178
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Seluruh dunia peduli ♪</i></font>

794
00:57:55,351 --> 00:58:01,255
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Bahkan ketika dunia
membebani pundakku ♪</i></font>

795
00:58:01,257 --> 00:58:06,657
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Perasaan ini akan bisa kupikul ♪</i></font>

796
00:58:07,229 --> 00:58:14,098
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku tahu Kau di sini ♪</i></font>

797
00:58:14,904 --> 00:58:20,405
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Ke mana pun aku pergi,
aku tahu Kau tak jauh ♪</i></font>

798
00:58:20,709 --> 00:58:23,674
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kau di sini ♪</i></font>

799
00:58:23,913 --> 00:58:26,344
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kau di sini ♪</i></font>

800
00:58:28,184 --> 00:58:33,983
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Ke mana pun aku pergi,
aku tahu Kau tak jauh ♪</i></font>

801
00:58:33,989 --> 00:58:37,221
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kau di sini ♪</i></font>

802
00:58:37,293 --> 00:58:40,658
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kau di sini ♪</i></font>

803
00:58:42,398 --> 00:58:46,531
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Semua pikiran
yang kusia-siakan ♪</i></font>

804
00:58:49,105 --> 00:58:53,971
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Semua pikiran yang kutakuti ♪</i></font>

805
00:58:55,344 --> 00:59:00,144
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Bahkan ketika
pikiran ini memudar ♪</i></font>

806
00:59:01,917 --> 00:59:07,151
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku masih tahu Kau di sini ♪</i></font>

807
00:59:07,356 --> 00:59:13,925
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Dan harapanku
ada dalam-Mu ♪</i></font>

808
00:59:24,840 --> 00:59:27,138
<font face="Arial Narrow">Aku mencintaimu.</font>

809
00:59:41,857 --> 00:59:46,124
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Ke mana pun aku pergi,
aku tahu Kau tak jauh ♪</i></font>

810
00:59:47,296 --> 00:59:50,361
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kau di sini ♪</i></font>

811
00:59:50,799 --> 00:59:53,831
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kau di sini ♪</i></font>

812
00:59:55,104 --> 01:00:00,338
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Ke mana pun aku pergi,
aku tahu Kau tak jauh ♪</i></font>

813
01:00:00,776 --> 01:00:03,975
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kau di sini ♪</i></font>

814
01:00:04,113 --> 01:00:07,345
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kau di sini ♪</i></font>

815
01:00:26,302 --> 01:00:30,201
<font face="Arial Narrow">Aku ingin perkenalkan
seorang yang spesial malam ini.</font>

816
01:00:30,206 --> 01:00:33,236
<font face="Arial Narrow">Dia tunanganku, Melissa.</font>

817
01:00:34,410 --> 01:00:36,975
<font face="Arial Narrow">Ayo berdiri, sayang.</font>

818
01:00:41,083 --> 01:00:43,514
<font face="Arial Narrow">Ayolah. Berdiri.</font>

819
01:00:46,021 --> 01:00:49,220
<font face="Arial Narrow">Aku sudah laku. Maaf.</font>

820
01:00:54,830 --> 01:00:58,963
<font face="Arial Narrow">Awal tahun ini kami
menerima berita pelik.</font>

821
01:01:00,402 --> 01:01:03,134
<font face="Arial Narrow">Berita sangat pelik.</font>

822
01:01:05,941 --> 01:01:10,208
<font face="Arial Narrow">Aku belum pernah lihat iman
seperti imanmu, sayang.</font>

823
01:01:10,312 --> 01:01:14,812
<font face="Arial Narrow">Itu pelita bagiku. Pelita bagi
semua yang mengenalmu.</font>

824
01:01:14,950 --> 01:01:17,150
<font face="Arial Narrow">Ini mengingatkanku
pada sebuah kisah.</font>

825
01:01:17,152 --> 01:01:19,419
<font face="Arial Narrow">Ada seorang wanita yang
sakit sejak lama.</font>

826
01:01:19,421 --> 01:01:22,917
<font face="Arial Narrow">Sangat lama,
tapi dia punya...</font>

827
01:01:22,925 --> 01:01:25,359
<font face="Arial Narrow">...iman kuat.</font>

828
01:01:25,361 --> 01:01:29,296
<font face="Arial Narrow">Jika dia bisa menyentuh Yesus,
hanya bajunya saja,...</font>

829
01:01:29,298 --> 01:01:31,565
<font face="Arial Narrow">...dia akan sembuh.</font>

830
01:01:31,567 --> 01:01:34,034
<font face="Arial Narrow">Dan itulah yang dia lakukan.</font>

831
01:01:34,036 --> 01:01:35,603
<font face="Arial Narrow">Dia menerobos kerumunan,...</font>

832
01:01:35,605 --> 01:01:38,603
<font face="Arial Narrow">...dan dengan segala kekuatannya...</font>

833
01:01:38,608 --> 01:01:41,105
<font face="Arial Narrow">...dia meraihnya.</font>

834
01:01:42,945 --> 01:01:46,280
<font face="Arial Narrow">Seperti yang kulihat yang kau
lakukan di setiap konser, Melissa.</font>

835
01:01:46,282 --> 01:01:49,047
<font face="Arial Narrow">Menjangkau dengan iman.</font>

836
01:01:49,051 --> 01:01:51,482
<font face="Arial Narrow">Menyentuh surga.</font>

837
01:01:54,523 --> 01:01:59,288
<font face="Arial Narrow">Maukah kalian melakukan sesuatu
untuk orang spesialku malam ini?</font>

838
01:02:01,297 --> 01:02:03,263
<font face="Arial Narrow">Bisakah kita berdoa untuknya?</font>

839
01:02:03,265 --> 01:02:11,606
<font face="Arial Narrow">Karena aku percaya Tuhan Maha
Penyembuh. Kalian setuju?/Ya!</font>

840
01:02:11,608 --> 01:02:15,509
<font face="Arial Narrow">Kalian yang ada di dekatnya,
tumpangkan tangan padanya.</i></font>

841
01:02:15,511 --> 01:02:19,543
<font face="Arial Narrow">Jika jauh, angkat tanganmu.</font>

842
01:02:27,022 --> 01:02:30,254
<font face="Arial Narrow">Tuhan, sembuhkan kekasihku.</font>

843
01:02:34,566 --> 01:02:37,428
<font face="Arial Narrow">Sembuhkan dia malam ini.</font>

844
01:02:55,317 --> 01:02:58,616
<font face="Arial Narrow">Melissa, bukan rambutmu
yang membuatmu cantik.</font>

845
01:03:02,291 --> 01:03:04,487
<font face="Arial Narrow">Hei.</font>

846
01:03:05,595 --> 01:03:10,528
<font face="Arial Narrow">Pergilah jalan-jalan sebentar.
Ini masalah besar baginya.</font>

847
01:03:10,532 --> 01:03:12,332
<font face="Arial Narrow">Oke.</font>

848
01:03:12,334 --> 01:03:13,433
<font face="Arial Narrow">Maaf, aku tak bermaksud...</font>

849
01:03:13,435 --> 01:03:16,404
<font face="Arial Narrow">Tidak. Tak masalah.</font>

850
01:03:16,405 --> 01:03:18,671
<font face="Arial Narrow"><i>Baiklah.</i></font>

851
01:03:37,092 --> 01:03:41,328
<font face="Arial Narrow"><i>Ya, dia tinggal di
rumah sekarang.</i></font>

852
01:03:41,330 --> 01:03:43,363
<font face="Arial Narrow"><i>Aku membantu merawatnya.</i></font>

853
01:03:43,365 --> 01:03:45,499
<font face="Arial Narrow"><i>Aku hanya berharap...</i></font>

854
01:03:45,501 --> 01:03:48,402
<font face="Arial Narrow">Sekolah bisa ditunda.</font>

855
01:03:48,570 --> 01:03:52,306
<font face="Arial Narrow">Ini satu-satunya yang
terpenting bagiku saat ini.</font>

856
01:03:52,508 --> 01:03:55,677
<font face="Arial Narrow">Mungkin satu semester,...</font>

857
01:03:55,678 --> 01:03:58,245
<font face="Arial Narrow">...mungkin lebih.</font>

858
01:03:58,678 --> 01:04:01,181
<font face="Arial Narrow">Nak, itu sikap mulia.</font>

859
01:04:01,183 --> 01:04:05,413
<font face="Arial Narrow">Tapi aku bertanya, apa ini
langkah bijaksana?</font>

860
01:04:07,055 --> 01:04:09,320
<font face="Arial Narrow">Ya...</font>

861
01:04:09,324 --> 01:04:12,186
<font face="Arial Narrow">Ini yang diperlukan, Pak.</font>

862
01:04:17,065 --> 01:04:19,132
<font face="Arial Narrow">Bahkan setelah kemoterapi,...</font>

863
01:04:19,134 --> 01:04:23,667
<font face="Arial Narrow">...masih ada pertumbuhan
dari hasil pemindaian.</font>

864
01:04:25,742 --> 01:04:28,074
<font face="Arial Narrow">Aku melihatnya ada
di indung telurmu.</font>

865
01:04:28,076 --> 01:04:30,741
<font face="Arial Narrow">Aku minta maaf.</font>

866
01:04:30,747 --> 01:04:34,314
<font face="Arial Narrow">Kau harus histerektomi.
(pengangkatan rahim)</font>

867
01:04:34,316 --> 01:04:38,051
<font face="Arial Narrow">Aku tahu ini
keputusan serius,...</font>

868
01:04:38,053 --> 01:04:40,220
<font face="Arial Narrow">...tapi kusarankan
itu dilakukan segera.</font>

869
01:04:40,222 --> 01:04:44,655
<font face="Arial Narrow">Kapan?/Minggu depan,
paling lama dua minggu.</font>

870
01:04:45,527 --> 01:04:48,361
<font face="Arial Narrow">Dokter kami sangat terampil,
dan risikonya rendah.</font>

871
01:04:48,363 --> 01:04:50,430
<font face="Arial Narrow">Tunggu.</font>

872
01:04:50,432 --> 01:04:54,498
<font face="Arial Narrow">Apa maksudmu aku
takkan bisa punya anak?</font>

873
01:04:56,104 --> 01:04:59,337
<font face="Arial Narrow">Kutakutkan begitu./
Itu tidak masalah.</font>

874
01:05:00,710 --> 01:05:03,742
<font face="Arial Narrow">Tidak, tidak.</font>

875
01:05:03,746 --> 01:05:08,482
<font face="Arial Narrow">Aku suka anak anak.
Kau baik pada anak-anak.</font>

876
01:05:08,484 --> 01:05:14,318
<font face="Arial Narrow">Melissa, ini pendapat profesionalku,
ini mutlak diperlukan,...</font>

877
01:05:14,356 --> 01:05:17,157
<font face="Arial Narrow">...mengingat kondisimu
dan hasil tes.</font>

878
01:05:17,159 --> 01:05:19,760
<font face="Arial Narrow">Lakukan lebih banyak tes.</font>

879
01:05:19,762 --> 01:05:22,329
<font face="Arial Narrow">Kita sudah jalani semuanya.</font>

880
01:05:22,364 --> 01:05:25,299
<font face="Arial Narrow">Dan ini sangat konklusif.</font>

881
01:05:33,576 --> 01:05:36,410
<font face="Arial Narrow">Mau kubuatkan sesuatu?</font>

882
01:05:36,411 --> 01:05:39,014
<font face="Arial Narrow">Aku bisa sendiri.</font>

883
01:05:39,616 --> 01:05:42,376
<font face="Arial Narrow">Biar aku saja./
Tidak, aku bisa.</font>

884
01:05:42,384 --> 01:05:45,319
<font face="Arial Narrow">Aku saja.</font>

885
01:06:32,267 --> 01:06:36,589
<font face="Arial Narrow">Ya Tuhan.</font>

886
01:06:38,407 --> 01:06:42,510
<font face="Arial Narrow">Maafkan aku.</font>

887
01:06:42,511 --> 01:06:48,074
<font face="Arial Narrow">Aku tak bisa...</font>

888
01:06:57,225 --> 01:06:59,594
<font face="Arial Narrow"><i>Selamat datang kembali
di The Fish, Los Angeles.</i></font>

889
01:06:59,596 --> 01:07:00,728
<font face="Arial Narrow"><i>Kita punya artis
muda berbakat.</i></font>

890
01:07:00,730 --> 01:07:01,963
<font face="Arial Narrow"><i>Di studio telah hadir
Jeremy Camp.</i></font>

891
01:07:01,965 --> 01:07:06,399
<font face="Arial Narrow"><i>Jeremy akan menulis lagu secara
langsung hanya dalam satu menit.</i></font>

892
01:07:06,401 --> 01:07:10,337
<font face="Arial Narrow"><i>Tapi pertama, Jeremy punya berita
yang ingin dia bagikan dengan kita.</i></font>

893
01:07:10,339 --> 01:07:13,406
<font face="Arial Narrow">Ya, benar. Pertama, terima kasih
banyak telah mengundangku.</font>

894
01:07:13,408 --> 01:07:18,746
<font face="Arial Narrow">Para pendengar,
nama tunanganku Melissa.</font>

895
01:07:18,748 --> 01:07:21,181
<font face="Arial Narrow">Dia akan jalani operasi
besar minggu ini, dan...</font>

896
01:07:21,183 --> 01:07:25,620
<font face="Arial Narrow">...ini sangat serius. Pada
dasarnya, dia butuh keajaiban.</font>

897
01:07:25,622 --> 01:07:28,254
<font face="Arial Narrow">Jadi aku hanya ingin minta
pada semua pendengar,...</font>

898
01:07:28,256 --> 01:07:31,291
<font face="Arial Narrow">...jeda sebentar dan berdoa.</font>

899
01:07:31,293 --> 01:07:33,828
<font face="Arial Narrow"><i>Aku bermain gitar,
kalian berdoa.</i></font>

900
01:07:33,830 --> 01:07:36,522
<font face="Arial Narrow"><i>Terima kasih.</i></font>

901
01:08:20,777 --> 01:08:22,840
<font face="Arial Narrow">Hei, sobat./Hei.</font>

902
01:08:22,845 --> 01:08:23,944
<font face="Arial Narrow">Aku,...</font>

903
01:08:23,946 --> 01:08:26,908
<font face="Arial Narrow">Aku baru dari stasiun radio,...</font>

904
01:08:26,916 --> 01:08:28,983
<font face="Arial Narrow">...dan ini titipan doa
dari seluruh kota.</font>

905
01:08:28,985 --> 01:08:30,918
<font face="Arial Narrow">Bung, surat-surat ini
datang dari mana-mana.</font>

906
01:08:30,920 --> 01:08:32,552
<font face="Arial Narrow">Tidak mungkin.</font>

907
01:08:32,554 --> 01:08:39,787
<font face="Arial Narrow">Kurasa kau ingin memilikinya.
Tetap bertahan./Terima kasih.</font>

908
01:09:00,683 --> 01:09:03,311
<font face="Arial Narrow">Boleh aku duduk denganmu?</font>

909
01:09:03,318 --> 01:09:05,679
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

910
01:09:15,998 --> 01:09:19,827
<font face="Arial Narrow">Aneh melihatnya ada di RS.</font>

911
01:09:19,836 --> 01:09:22,896
<font face="Arial Narrow">Dia yang paling kuat.</font>

912
01:09:24,640 --> 01:09:27,302
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

913
01:09:27,944 --> 01:09:34,976
<font face="Arial Narrow">Aku senang saat di situasi ini,
seseorang memilihnya.</font>

914
01:09:35,017 --> 01:09:38,012
<font face="Arial Narrow">Seseorang yang sangat spesial.</font>

915
01:09:38,320 --> 01:09:41,421
<font face="Arial Narrow">Terima kasih telah
memberinya kesempatan...</font>

916
01:09:41,423 --> 01:09:42,684
<font face="Arial Narrow">Jeremy!</font>

917
01:09:42,692 --> 01:09:45,053
<font face="Arial Narrow">Jeremy!</font>

918
01:09:47,096 --> 01:09:49,721
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

919
01:10:10,052 --> 01:10:12,413
<font face="Arial Narrow">Hei.</font>

920
01:10:12,789 --> 01:10:15,150
<font face="Arial Narrow">Jeremy.</font>

921
01:10:21,363 --> 01:10:22,963
<font face="Arial Narrow">Kankermu...</font>

922
01:10:22,965 --> 01:10:24,965
<font face="Arial Narrow">...hilang.</font>

923
01:10:24,967 --> 01:10:28,329
<font face="Arial Narrow">Mereka tak lakukan operasi.</font>

924
01:10:28,604 --> 01:10:31,332
<font face="Arial Narrow">Kau bebas kanker.</font>

925
01:10:31,573 --> 01:10:35,436
<font face="Arial Narrow">Dan kisah ini akan kau ceritakan
pada anak-anak kita suatu hari nanti.</font>

926
01:10:41,083 --> 01:10:42,583
<font face="Arial Narrow">Kau tahu siapa dirimu?</font>

927
01:10:42,585 --> 01:10:46,948
<font face="Arial Narrow">Jika ada di sini bertanya
apa keajaiban masih ada?</font>

928
01:10:46,956 --> 01:10:50,151
<font face="Arial Narrow">Atau apa Tuhan masih
Maha Penyembuh?</font>

929
01:10:50,993 --> 01:10:55,356
<font face="Arial Narrow">Maka kuperkenalkan padamu
gadis paling cantik di ruangan ini.</font>

930
01:11:22,557 --> 01:11:25,153
<font face="Arial Narrow">Kau adalah keajaiban.</font>

931
01:11:25,560 --> 01:11:27,989
<font face="Arial Narrow">Itulah dirimu.</font>

932
01:11:38,875 --> 01:11:41,039
<font face="Arial Narrow"><i>Tidak bisa dipercaya.</i></font>

933
01:11:41,043 --> 01:11:44,011
<font face="Arial Narrow"><i>Aku sendiri yang bicara
dengan dokter.</i></font>

934
01:11:44,013 --> 01:11:46,580
<font face="Arial Narrow"><i>Tak ada penjelasan medis.</i></font>

935
01:11:46,582 --> 01:11:49,583
<font face="Arial Narrow">Tidak ada sama sekali./
Mengagumkan.</font>

936
01:11:49,585 --> 01:11:52,586
<font face="Arial Narrow">Bagi orang yang mendengarkan,
tentunya para pecinta K-LOVE,...
(Lagu Rohani Kristen)</font>

937
01:11:52,588 --> 01:11:57,652
<font face="Arial Narrow"><i>...dia 100% bebas kanker./
Amin. Ya, benar.</i></font>

938
01:12:09,588 --> 01:12:13,722
<font face="Arial Narrow">ENAM BULAN KEMUDIAN</font>

939
01:12:15,950 --> 01:12:22,160
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Orang bijak berkata ♪</i></font>

940
01:12:22,240 --> 01:12:29,250
<font face="Arial Narrow"><i>♪ hanya orang bodoh
yang suka terburu-buru ♪</i></font>

941
01:12:29,330 --> 01:12:34,580
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Tapi aku tak bisa berhenti ♪</i></font>

942
01:12:34,660 --> 01:12:40,456
<font face="Arial Narrow"><i>♪ jatuh cinta padamu ♪</i></font>

943
01:13:28,420 --> 01:13:30,920
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Raih tanganku ♪</i></font>

944
01:13:34,930 --> 01:13:41,920
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Raih juga seluruh hidupku ♪</i></font>

945
01:13:42,000 --> 01:13:47,470
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Tapi aku tak bisa berhenti ♪</i></font>

946
01:13:47,550 --> 01:13:55,160
<font face="Arial Narrow"><i>♪ jatuh cinta padamu ♪</i></font>

947
01:13:55,240 --> 01:14:02,290
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku tak bisa berhenti ♪</i></font>

948
01:14:02,370 --> 01:14:10,270
<font face="Arial Narrow"><i>♪ jatuh cinta padamu ♪</i></font>

949
01:12:40,636 --> 01:12:42,736
<font face="Arial Narrow">Aku akan mencintaimu,...</font>

950
01:12:42,738 --> 01:12:44,672
<font face="Arial Narrow">...menghargaimu,...</font>

951
01:12:44,674 --> 01:12:46,841
<font face="Arial Narrow">...menghormatimu,...</font>

952
01:12:46,842 --> 01:12:49,209
<font face="Arial Narrow">...setiap saat, setiap hari,...</font>

953
01:12:49,211 --> 01:12:51,511
<font face="Arial Narrow">...tanpa ragu.</font>

954
01:12:51,513 --> 01:12:53,882
<font face="Arial Narrow">...dan takkan pernah
melihat ke belakang.</font>

955
01:12:53,883 --> 01:12:56,150
<font face="Arial Narrow">Aku akan mendukungmu,...</font>

956
01:12:56,152 --> 01:12:58,686
<font face="Arial Narrow">...menjaga derajatmu.</font>

957
01:12:58,688 --> 01:13:00,688
<font face="Arial Narrow">Aku akan jadi inspirasi...</font>

958
01:13:00,690 --> 01:13:03,925
<font face="Arial Narrow">...dan jadi jangkarmu.</font>

959
01:13:04,660 --> 01:13:07,628
<font face="Arial Narrow">Aku akan jadi cinta
dalam hidupmu.</font>

960
01:13:07,630 --> 01:13:11,265
<font face="Arial Narrow">Dan jadi penggemar
terbesarmu.</font>

961
01:13:11,267 --> 01:13:13,202
<font face="Arial Narrow">Sampai maut memisahkan.</font>

962
01:13:14,270 --> 01:13:17,139
<font face="Arial Narrow">Tidak, lewati itu.</font>

963
01:13:17,907 --> 01:13:21,642
<font face="Arial Narrow">Aku akan mencintaimu
melewati itu.</font>

964
01:13:22,278 --> 01:13:27,114
<font face="Arial Narrow">Nak, silakan cium
pengantinmu.</font>

965
01:13:31,053 --> 01:13:34,922
<font face="Arial Narrow">Para hadirin,
Tuan dan Nyonya Jeremy Camp.</font>

966
01:14:37,753 --> 01:14:42,016
<font face="Arial Narrow">Menuju badai dan keluar
di sisi lain. Kau percayai itu?</font>

967
01:14:45,895 --> 01:14:50,158
<font face="Arial Narrow">Terima kasih, Jeremy Camp.</font>

968
01:14:50,166 --> 01:14:53,400
<font face="Arial Narrow">Aku akan mati tanpamu.</font>

969
01:14:53,402 --> 01:14:56,998
<font face="Arial Narrow">Aku akan tersesat dan
sendirian di lautan.</font>

970
01:14:58,274 --> 01:15:02,103
<font face="Arial Narrow">Tuhan mengirimmu
menyelamatkanku.</font>

971
01:15:04,847 --> 01:15:07,676
<font face="Arial Narrow">Melissa Camp.</font>

972
01:15:07,678 --> 01:15:10,117
<font face="Arial Narrow">Aku suka itu.</font>

973
01:15:10,119 --> 01:15:11,418
<font face="Arial Narrow"><i>Siap?/Ya.</i></font>

974
01:15:11,420 --> 01:15:15,356
<font face="Arial Narrow">Baik. Satu, dua, tiga.</font>

975
01:15:22,031 --> 01:15:23,932
<font face="Arial Narrow">Apa yang kau inginkan?</font>

976
01:15:24,133 --> 01:15:26,801
<font face="Arial Narrow">Aku menuliskan beberapa nama...</font>

977
01:15:26,802 --> 01:15:29,036
<font face="Arial Narrow">Nama yang kuimpikan.</font>

978
01:15:29,038 --> 01:15:32,006
<font face="Arial Narrow">Keluarga?</font>

979
01:15:35,177 --> 01:15:38,078
<font face="Arial Narrow">Aku punya kejutan
untukmu besok.</font>

980
01:15:38,080 --> 01:15:40,078
<font face="Arial Narrow">Benarkah?</font>

981
01:16:17,052 --> 01:16:19,884
<font face="Arial Narrow">Aneh sekali.</font>

982
01:16:19,889 --> 01:16:20,988
<font face="Arial Narrow">Apa?</font>

983
01:16:20,990 --> 01:16:23,257
<font face="Arial Narrow">Entahlah.</font>

984
01:16:23,259 --> 01:16:27,325
<font face="Arial Narrow">Kau yang belum pernah
berlayar tapi aku yang mual.</font>

985
01:16:37,873 --> 01:16:40,741
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Akankah aku percaya padamu ♪</i></font>

986
01:16:40,743 --> 01:16:44,108
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Saat kau berkata ♪</i></font>

987
01:16:45,181 --> 01:16:52,083
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Bahwa tanganmu akan
membimbingku dalam segala hal ♪</i></font>

988
01:17:00,229 --> 01:17:04,093
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Jalanku ♪</i></font>

989
01:17:12,508 --> 01:17:17,175
<font face="Arial Narrow">Jeremy?</font>

990
01:17:21,217 --> 01:17:24,115
<font face="Arial Narrow">Ada yang salah.</font>

991
01:17:24,853 --> 01:17:29,287
<font face="Arial Narrow">Ada yang salah.</font>

992
01:17:41,537 --> 01:17:43,868
<font face="Arial Narrow">Bagaimana perasaanmu?</font>

993
01:17:54,283 --> 01:17:59,617
<font face="Arial Narrow">Jeremy./Mau masuk?/
Tidak. Kita bicara di sini.</font>

994
01:18:05,394 --> 01:18:06,960
<font face="Arial Narrow">Apa yang terjadi?</font>

995
01:18:06,962 --> 01:18:11,058
<font face="Arial Narrow">Dia mengalami rasa sakit,
merasa kembung.</font>

996
01:18:11,467 --> 01:18:15,233
<font face="Arial Narrow">Liss, aku yakin tak
terjadi apa-apa.</font>

997
01:18:15,237 --> 01:18:16,570
<font face="Arial Narrow">Kankernya kembali.</font>

998
01:18:16,572 --> 01:18:20,004
<font face="Arial Narrow">Menyebar dengan cepat.
Kini ada di sekujur tubuhnya.</font>

999
01:18:24,980 --> 01:18:29,483
<font face="Arial Narrow">Baik. Apa artinya?
Apa harus jalani operasi lagi?</font>

1000
01:18:29,485 --> 01:18:32,519
<font face="Arial Narrow">Tidak. Tak ada lagi operasi.</font>

1001
01:18:32,521 --> 01:18:34,882
<font face="Arial Narrow">Kemo?</font>

1002
01:18:35,891 --> 01:18:39,286
<font face="Arial Narrow">Tidak. Kita hentikan perawatan.</font>

1003
01:18:39,295 --> 01:18:41,361
<font face="Arial Narrow">Tidak ada lagi yang
bisa kita lakukan.</font>

1004
01:18:41,363 --> 01:18:45,033
<font face="Arial Narrow">Aku takut mengatakannya,
dia hanya punya beberapa minggu.</font>

1005
01:18:45,034 --> 01:18:47,302
<font face="Arial Narrow">Paling banyak beberapa bulan.</font>

1006
01:18:47,970 --> 01:18:50,305
<font face="Arial Narrow">Maafkan aku, Jeremy.</font>

1007
01:19:37,920 --> 01:19:39,921
<font face="Arial Narrow">Aku segera kembali.</font>

1008
01:20:44,621 --> 01:20:47,388
<font face="Arial Narrow">Ini akan bantu
redakan rasa sakit.</font>

1009
01:20:51,226 --> 01:20:53,527
<font face="Arial Narrow">Muncrat.</font>

1010
01:20:54,163 --> 01:20:56,731
<font face="Arial Narrow">Penjepit.</font>

1011
01:20:56,999 --> 01:20:59,300
<font face="Arial Narrow">Lap.</font>

1012
01:21:11,547 --> 01:21:13,848
<font face="Arial Narrow">Baik.</font>

1013
01:21:15,685 --> 01:21:17,986
<font face="Arial Narrow">Kita akan lalui ini.</font>

1014
01:21:23,091 --> 01:21:25,559
<font face="Arial Narrow">Kita akan lalui ini.</font>

1015
01:21:30,365 --> 01:21:33,634
<font face="Arial Narrow">Apa ada konser yang
tak kuketahui?</font>

1016
01:21:33,636 --> 01:21:37,238
<font face="Arial Narrow">Tidak banyak yang
hadir, Jeremy Camp.</font>

1017
01:21:38,307 --> 01:21:41,008
<font face="Arial Narrow">Tidak. Aku hanya ingin
kau melihatnya.</font>

1018
01:21:43,278 --> 01:21:45,279
<font face="Arial Narrow">Melihat apa?</font>

1019
01:21:46,181 --> 01:21:48,349
<font face="Arial Narrow">Awal semua ini
terjadi padaku.</font>

1020
01:21:49,451 --> 01:21:51,687
<font face="Arial Narrow">Aku berdiri di sini..</font>

1021
01:21:52,789 --> 01:21:55,456
<font face="Arial Narrow">Tepat di sini.</font>

1022
01:21:55,658 --> 01:21:58,357
<font face="Arial Narrow">Awal mula aku
jatuh cinta padamu.</font>

1023
01:21:59,696 --> 01:22:02,497
<font face="Arial Narrow">Ayolah. "Jatuh cinta?"</font>

1024
01:22:02,665 --> 01:22:05,399
<font face="Arial Narrow">Pandangan pertama?/Ya.</font>

1025
01:22:07,837 --> 01:22:10,706
<font face="Arial Narrow">Kau duduk di sana.</font>

1026
01:22:12,809 --> 01:22:18,780
<font face="Arial Narrow">Gadis yang duduk di sana
kini sudah sangat jauh.</font>

1027
01:22:20,717 --> 01:22:23,719
<font face="Arial Narrow">Aku merasa seperti
bayangannya.</font>

1028
01:22:26,188 --> 01:22:28,523
<font face="Arial Narrow">Di kencan pertama kita,...</font>

1029
01:22:29,358 --> 01:22:31,660
<font face="Arial Narrow">...kau berkata,...</font>

1030
01:22:32,729 --> 01:22:36,497
<font face="Arial Narrow">"Beberapa bintang bersinar
lebih terang dari yang lain."</font>

1031
01:22:37,800 --> 01:22:41,402
<font face="Arial Narrow">Kau tahu bintang apa yang
bersinar paling terang?</font>

1032
01:22:44,841 --> 01:22:48,075
<font face="Arial Narrow">Orang-orang dengan
hidup pendek.</font>

1033
01:22:49,344 --> 01:22:58,553
<font face="Arial Narrow">Dan ketika mereka mati,
mereka meledak dalam supernova.</font>

1034
01:22:58,554 --> 01:23:01,422
<font face="Arial Narrow">Itu hal paling indah.</font>

1035
01:23:02,257 --> 01:23:06,828
<font face="Arial Narrow">Warna dan cahaya
bercampur bersama.</font>

1036
01:23:08,665 --> 01:23:11,252
<font face="Arial Narrow">Lukisan Tuhan.</font>

1037
01:23:12,802 --> 01:23:17,470
<font face="Arial Narrow">Kematian satu bintang itu mengalahkan
segala yang ada di galaksi.</font>

1038
01:23:17,472 --> 01:23:19,893
<font face="Arial Narrow">Melissa.</font>

1039
01:23:23,813 --> 01:23:25,880
<font face="Arial Narrow">Bagaimana jika aku tak sembuh?</font>

1040
01:23:25,882 --> 01:23:29,410
<font face="Arial Narrow">Tidak, jangan.</font>

1041
01:23:29,418 --> 01:23:33,807
<font face="Arial Narrow">Jangan katakan itu./
Aku ingin kau berjanji suatu hal.</font>

1042
01:23:35,658 --> 01:23:40,215
<font face="Arial Narrow">Aku ingin kau temukan
orang lain./Tidak. Jangan.</font>

1043
01:23:50,372 --> 01:23:53,294
<font face="Arial Narrow">Kau akan sembuh.</font>

1044
01:23:54,711 --> 01:23:55,810
<font face="Arial Narrow">Kujanji itu padamu.</font>

1045
01:23:55,812 --> 01:24:01,935
<font face="Arial Narrow">Jeremy. Berhentilah.</font>

1046
01:24:03,720 --> 01:24:08,276
<font face="Arial Narrow">Berhentilah membuat janji
yang bukan milikmu.</font>

1047
01:24:37,854 --> 01:24:38,986
<font face="Arial Narrow">Astaga. Apa aku lupa dosisnya?</font>

1048
01:24:38,988 --> 01:24:41,454
<font face="Arial Narrow">Sakit.</font>

1049
01:24:41,456 --> 01:24:42,857
<font face="Arial Narrow">Sakit sekali.</font>

1050
01:24:42,859 --> 01:24:44,557
<font face="Arial Narrow">Aku baik saja./
Tidak, kau tak baik saja.</font>

1051
01:24:44,559 --> 01:24:48,682
<font face="Arial Narrow">Ayo./Tidak. Aku baik saja./
Kita ke RS. Ayo.</font>

1052
01:24:49,331 --> 01:24:52,728
<font face="Arial Narrow">Tolong!
Seseorang tolong!</font>

1053
01:24:52,735 --> 01:24:53,968
<font face="Arial Narrow">Seseorang tolong!</font>

1054
01:24:53,970 --> 01:24:57,864
<font face="Arial Narrow">Perawat, kami butuh kursi roda!</font>

1055
01:25:30,740 --> 01:25:33,701
<font face="Arial Narrow">Kapan terakhir kau tidur?</font>

1056
01:25:38,915 --> 01:25:40,981
<font face="Arial Narrow">Pulang ke rumah.
Istirahatlah. Pergi mandi.</font>

1057
01:25:40,983 --> 01:25:43,483
<font face="Arial Narrow">Biar kami yang jaga./
Aku tak bisa.</font>

1058
01:25:43,485 --> 01:25:46,014
<font face="Arial Narrow">Beberapa jam saja.</font>

1059
01:25:46,455 --> 01:25:49,015
<font face="Arial Narrow">Ayolah. Pulang ke rumah.</font>

1060
01:25:50,525 --> 01:25:53,121
<font face="Arial Narrow">Dia rumahku.</font>

1061
01:26:13,616 --> 01:26:15,877
<font face="Arial Narrow">Hei.</font>

1062
01:26:16,085 --> 01:26:18,545
<font face="Arial Narrow">Hei.</font>

1063
01:26:28,563 --> 01:26:31,159
<font face="Arial Narrow">Apa kau sudah
selesaikan lagu...</font>

1064
01:26:31,901 --> 01:26:35,333
<font face="Arial Narrow">...yang kau tulis di
bulan madu kita?</font>

1065
01:26:36,739 --> 01:26:39,736
<font face="Arial Narrow">Ya.</font>

1066
01:26:40,042 --> 01:26:43,374
<font face="Arial Narrow">Kau mau memainkannya
untukku?</font>

1067
01:27:21,550 --> 01:27:28,319
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Apa kau percaya
ketika kukatakan ♪</i></font>

1068
01:27:28,423 --> 01:27:34,259
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Tanganmu akan
memandu segalanya ♪</i></font>

1069
01:27:34,964 --> 01:27:42,367
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Setiap saat, setiap hari ♪</i></font>

1070
01:27:43,840 --> 01:27:50,141
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Baiklah, aku akan
berjalan dengan iman ♪</i></font>

1071
01:27:50,847 --> 01:27:56,214
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Bahkan ketika aku tak melihat ♪</i></font>

1072
01:27:57,587 --> 01:28:03,854
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Bahkan saat jalan rusak ♪</i></font>

1073
01:28:03,860 --> 01:28:09,360
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Kusiapkan keinginanmu untukku ♪</i></font>

1074
01:28:17,907 --> 01:28:24,908
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Baiklah, aku akan
berjalan dengan iman ♪</i></font>

1075
01:28:26,883 --> 01:28:32,150
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Bahkan ketika aku tak melihat ♪</i></font>

1076
01:28:35,091 --> 01:28:40,991
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Bahkan ketika aku tak melihat ♪</i></font>

1077
01:28:55,111 --> 01:29:00,478
<font face="Arial Narrow">Lagu yang indah.</font>

1078
01:29:24,273 --> 01:29:26,903
<font face="Arial Narrow">Kau baik saja?</font>

1079
01:29:31,847 --> 01:29:34,278
<font face="Arial Narrow">Kau baik saja?</font>

1080
01:29:35,184 --> 01:29:37,615
<font face="Arial Narrow">Ini Tuhan.</font>

1081
01:29:37,987 --> 01:29:41,121
<font face="Arial Narrow">Ini Tuhan./Apa maksudmu?/
Aku sembuh.</font>

1082
01:29:41,123 --> 01:29:43,223
<font face="Arial Narrow">Tidak sakit lagi.
Aku tak merasakannya.</font>

1083
01:29:43,225 --> 01:29:44,625
<font face="Arial Narrow">Kau benar.</font>

1084
01:29:44,627 --> 01:29:46,226
<font face="Arial Narrow">Aku sudah sembuh.</font>

1085
01:29:46,228 --> 01:29:47,261
<font face="Arial Narrow">Aku baik saja.
Aku sembuh.</font>

1086
01:29:47,263 --> 01:29:48,896
<font face="Arial Narrow">Sayang, berbaring,
akan kupanggil dokter.</font>

1087
01:29:48,898 --> 01:29:51,402
<font face="Arial Narrow">Kau harus percaya padaku.</font>

1088
01:29:51,600 --> 01:29:56,441
<font face="Arial Narrow">Percayalah. Aku baik saja.</font>

1089
01:29:56,571 --> 01:29:59,139
<font face="Arial Narrow">Baik. Aku akan panggil dokter.</font>

1090
01:29:59,141 --> 01:30:01,308
<font face="Arial Narrow">Permisi, bisa panggilkan
dokter untuk istriku?</font>

1091
01:30:01,310 --> 01:30:03,143
<font face="Arial Narrow">Pelan-pelan. Ada apa?</font>

1092
01:30:03,145 --> 01:30:07,670
<font face="Arial Narrow">Furst, Melissa terjaga.</font>

1093
01:30:07,678 --> 01:30:11,209
<font face="Arial Narrow">Seseorang, tolong!</font>

1094
01:30:20,196 --> 01:30:22,819
<font face="Arial Narrow">Aku menyayangimu.</font>

1095
01:30:34,310 --> 01:30:37,135
<font face="Arial Narrow">Dia sudah bersama Yesus.</font>

1096
01:30:42,084 --> 01:30:44,475
<font face="Arial Narrow">Tidak.</font>

1097
01:30:50,326 --> 01:30:53,985
<font face="Arial Narrow">Aku tak sempat
ucapkan perpisahan.</font>

1098
01:31:05,374 --> 01:31:08,876
<font face="Arial Narrow">Aku Tom Camp,
mencari anakku, Jeremy.</font>

1099
01:31:08,878 --> 01:31:11,142
<font face="Arial Narrow">Tn. Camp.</font>

1100
01:31:11,147 --> 01:31:13,810
<font face="Arial Narrow">Dia masih di kamar.</font>

1101
01:32:47,143 --> 01:32:50,310
<font face="Arial Narrow">Tidurlah. Sampai jumpa
besok pagi.</font>

1102
01:32:50,312 --> 01:32:56,214
<font face="Arial Narrow">Ibu dan Ayah akan siapkan
sarapan saat kau bangun./Ayah?</font>

1103
01:32:58,888 --> 01:33:01,319
<font face="Arial Narrow">Boleh aku tanya sesuatu?</font>

1104
01:33:02,491 --> 01:33:05,089
<font face="Arial Narrow">Apa saja.</font>

1105
01:33:11,167 --> 01:33:19,237
<font face="Arial Narrow">Aku ingat berdoa di ruangan ini
agar Josh dilahirkan sehat.</font>

1106
01:33:20,976 --> 01:33:23,741
<font face="Arial Narrow">Itu tak terjadi.</font>

1107
01:33:24,847 --> 01:33:28,346
<font face="Arial Narrow">Dan Ayah berdoa begitu lama
untuk pemilihanmu.</font>

1108
01:33:30,386 --> 01:33:32,717
<font face="Arial Narrow">Tetap tak ada.</font>

1109
01:33:33,455 --> 01:33:37,154
<font face="Arial Narrow">Ayah, aku memohon pada Tuhan
agar menyembuhkan Melissa.</font>

1110
01:33:41,530 --> 01:33:44,562
<font face="Arial Narrow">Aku harus bagaimana?</font>

1111
01:33:49,838 --> 01:33:56,040
<font face="Arial Narrow">Apa menurutmu kelahiran Josh
yang cacat mengecewakan?</font>

1112
01:33:58,948 --> 01:34:01,612
<font face="Arial Narrow">Ya, benar.</font>

1113
01:34:03,986 --> 01:34:08,819
<font face="Arial Narrow">Apa Ayah punya mimpi besar
yang tak terwujud? Tentu.</font>

1114
01:34:10,859 --> 01:34:15,359
<font face="Arial Narrow">Apa Ayah mengerti mengapa
Melissa tak ada lagi di sini?</font>

1115
01:34:17,199 --> 01:34:20,698
<font face="Arial Narrow">Tidak, nak.</font>

1116
01:34:22,805 --> 01:34:25,136
<font face="Arial Narrow">Maaf.</font>

1117
01:34:26,875 --> 01:34:30,074
<font face="Arial Narrow">Tapi Ayah tahu
hidup Ayah genap.</font>

1118
01:34:32,248 --> 01:34:33,914
<font face="Arial Narrow">Ayah merasa kaya.</font>

1119
01:34:33,916 --> 01:34:36,681
<font face="Arial Narrow">Dan Ayah bangga
dengan keluarga ini.</font>

1120
01:34:40,222 --> 01:34:43,991
<font face="Arial Narrow">Jujur, saat itu Ayah tak setuju
dengan keputusanmu.</font>

1121
01:34:43,993 --> 01:34:46,557
<font face="Arial Narrow">Ayah tak paham.</font>

1122
01:34:48,130 --> 01:34:52,263
<font face="Arial Narrow">Kau memilih berjalan ke
dalam api bersamanya.</font>

1123
01:34:52,534 --> 01:34:56,467
<font face="Arial Narrow">Tepat di sampingnya,
sampai akhir.</font>

1124
01:34:59,508 --> 01:35:06,344
<font face="Arial Narrow">Tapi kemudian, itulah yang akan
Ayah lakukan untuk ibumu dan kalian.</font>

1125
01:35:08,083 --> 01:35:10,748
<font face="Arial Narrow">Itulah cinta.</font>

1126
01:35:15,024 --> 01:35:18,522
<font face="Arial Narrow">Ayah telah saksikan
putra Ayah melakukan itu.</font>

1127
01:35:19,596 --> 01:35:22,126
<font face="Arial Narrow">Untuk istrinya.</font>

1128
01:35:22,498 --> 01:35:24,762
<font face="Arial Narrow">Itu istimewa.</font>

1129
01:35:27,503 --> 01:35:31,502
<font face="Arial Narrow">Ayah tak punya jawaban
untuk pertanyaanmu.</font>

1130
01:35:34,076 --> 01:35:36,607
<font face="Arial Narrow">Tapi Ayah tahu ini,...</font>

1131
01:35:37,179 --> 01:35:42,279
<font face="Arial Narrow">...hidup juga Ayah tak pernah
lepas dari kekecewaan.</font>

1132
01:35:45,087 --> 01:35:47,919
<font face="Arial Narrow">Kerap penuh kekecewaan.</font>

1133
01:35:53,028 --> 01:35:55,493
<font face="Arial Narrow">Ayah bangga padamu.</font>

1134
01:35:56,899 --> 01:35:59,296
<font face="Arial Narrow">Aku mencintaimu, Ayah.</font>

1135
01:36:27,162 --> 01:36:29,493
<font face="Arial Narrow"><i>Jeremy.</i></font>

1136
01:36:30,165 --> 01:36:31,998
<font face="Arial Narrow"><i>Aku sembuh.</i></font>

1137
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
<font face="Arial Narrow"><i>Kurasa aku sembuh.
Ini Tuhan.</i></font>

1138
01:36:34,002 --> 01:36:36,303
<font face="Arial Narrow">Kau tahu bintang yang
bersinar paling terang?</font>

1139
01:36:36,305 --> 01:36:37,938
<font face="Arial Narrow"><i>Yang hidupnya pendek.</i></font>

1140
01:36:37,940 --> 01:36:39,072
<font face="Arial Narrow">Kau akan sembuh.</font>

1141
01:36:39,074 --> 01:36:40,507
<font face="Arial Narrow"><i>Aku butuh dokter!</i></font>

1142
01:36:40,509 --> 01:36:42,008
<font face="Arial Narrow"><i>Aku janji.</i></font>

1143
01:36:42,010 --> 01:36:43,377
<font face="Arial Narrow"><i>Tidak sakit lagi.</i></font>

1144
01:36:43,379 --> 01:36:44,411
<font face="Arial Narrow"><i>Aku tak merasakannya.</i></font>

1145
01:36:44,413 --> 01:36:48,310
<font face="Arial Narrow"><i>Kau benar.
Kau harus percaya.</i></font>

1146
01:37:04,533 --> 01:37:07,298
<font face="Arial Narrow">Kenapa Kau lakukan ini?</font>

1147
01:38:28,718 --> 01:38:31,779
<font face="Arial Narrow"><i>Jeremy.</i></font>

1148
01:38:31,788 --> 01:38:34,822
<font face="Arial Narrow"><i>Aku tahu kau akan temukan
ini suatu hari nanti.</i></font>

1149
01:38:34,824 --> 01:38:39,594
<font face="Arial Narrow"><i>Lihat? Aku akhirnya biarkan
kau membaca jurnalku.</i></font>

1150
01:38:39,596 --> 01:38:44,592
<font face="Arial Narrow"><i>Aku sering memikirkan hari di
mana aku sadar aku mencintaimu.</i></font>

1151
01:38:44,601 --> 01:38:47,922
<font face="Arial Narrow"><i>Ingat?</i></font>

1152
01:38:52,775 --> 01:38:58,111
<font face="Arial Narrow"><i>Aku memperhatikanmu di sana,
terpesona oleh bakatmu.</i></font>

1153
01:38:58,113 --> 01:39:02,543
<font face="Arial Narrow"><i>Mengenal Tuhan akan kau gunakan
suatu hari untuk menyentuh dunia.</i></font>

1154
01:39:02,551 --> 01:39:07,107
<font face="Arial Narrow"><i>Kurasakan hari itu dengan cara
yang sama yang kulakukan kini.</i></font>

1155
01:39:08,725 --> 01:39:12,453
<font face="Arial Narrow"><i>Kau tengah tertidur
di pundakku.</i></font>

1156
01:39:12,566 --> 01:39:17,324
<font face="Arial Narrow"><i>Salah satu manfaat dari rasa
sakitku adalah sulit tidur.</i></font>

1157
01:39:17,332 --> 01:39:21,268
<font face="Arial Narrow"><i>Itu artinya aku punya banyak
waktu untuk berpikir.</i></font>

1158
01:39:21,270 --> 01:39:27,301
<font face="Arial Narrow"><i>Dan aku banyak memikirkan kisah
saat kau suka bercerita di konsermu.</i></font>

1159
01:39:27,309 --> 01:39:29,771
<font face="Arial Narrow"><i>Kau ahli dalam hal itu.</i></font>

1160
01:39:30,112 --> 01:39:35,209
<font face="Arial Narrow"><i>Cerita kuno.
Masih relevan dan benar.</i></font>

1161
01:39:35,618 --> 01:39:39,648
<font face="Arial Narrow"><i>Dalam satu ceritamu,
Tuhan menyembuhkan.</i></font>

1162
01:39:39,656 --> 01:39:42,389
<font face="Arial Narrow"><i>Keajaiban bisa terjadi.</i></font>

1163
01:39:42,391 --> 01:39:47,528
<font face="Arial Narrow"><i>Tapi sisi lain, panggilan-Nya adalah
penderitaan, bahkan kematian.</i></font>

1164
01:39:48,631 --> 01:39:51,632
<font face="Arial Narrow"><i>Dan aku menyadari sesuatu.</i></font>

1165
01:39:52,501 --> 01:39:55,502
<font face="Arial Narrow"><i>Kedua sisi memiliki makna.</i></font>

1166
01:39:55,504 --> 01:39:58,806
<font face="Arial Narrow"><i>Karena masing-masing bab
memiliki cerita besar.</i></font>

1167
01:39:58,808 --> 01:40:03,476
<font face="Arial Narrow"><i>Masing-masing adalah sapuan
kuas pada kanvas indah-Nya.</i></font>

1168
01:40:03,478 --> 01:40:10,518
<font face="Arial Narrow"><i>Masing-masing adalah cahaya satu
bintang yang membentuk galaksi.</i></font>

1169
01:40:11,821 --> 01:40:13,721
<font face="Arial Narrow"><i>Dan aku salah satu
dari orang beruntung...</i></font>

1170
01:40:13,723 --> 01:40:16,724
<font face="Arial Narrow"><i>...yang mengalami keduanya.</i></font>

1171
01:40:17,526 --> 01:40:19,860
<font face="Arial Narrow"><i>Aku punya keajaiban.</i></font>

1172
01:40:19,862 --> 01:40:23,229
<font face="Arial Narrow"><i>Kesempatan hari yang
sempurna denganmu.</i></font>

1173
01:40:23,231 --> 01:40:25,565
<font face="Arial Narrow"><i>Itu sudah cukup.</i></font>

1174
01:40:25,567 --> 01:40:29,637
<font face="Arial Narrow"><i>Aku belajar bahwa derita
tak menghancurkan iman.</i></font>

1175
01:40:29,639 --> 01:40:32,137
<font face="Arial Narrow"><i>Dia memperbaikinya.</i></font>

1176
01:40:32,407 --> 01:40:34,775
<font face="Arial Narrow"><i>Dan Tuhan layak dipercaya.</i></font>

1177
01:40:34,777 --> 01:40:38,442
<font face="Arial Narrow"><i>Bahkan saat kita
tak bisa melihat.</i></font>

1178
01:40:38,447 --> 01:40:40,380
<font face="Arial Narrow"><i>Aku aman dalam pelukNya.</i></font>

1179
01:40:40,382 --> 01:40:46,517
<font face="Arial Narrow"><i>Dengan berani masuk ke cahaya
damai yang tak kumengerti.</i></font>

1180
01:41:00,970 --> 01:41:04,368
<font face="Arial Narrow"><i>Jadi, lakukan satu hal
untukku, Jeremy Camp.</i></font>

1181
01:41:04,373 --> 01:41:06,206
<font face="Arial Narrow"><i>Demi diriku.</i></font>

1182
01:41:06,208 --> 01:41:11,042
<font face="Arial Narrow"><i>Demi bakatmu dan semua orang
yang ingin mendengarnya.</i></font>

1183
01:41:13,348 --> 01:41:15,679
<font face="Arial Narrow"><i>Saat kau siap,...</i></font>

1184
01:41:17,587 --> 01:41:20,151
<font face="Arial Narrow"><i>...angkat gitarmu.</i></font>

1185
01:42:55,618 --> 01:42:57,484
<font face="Arial Narrow">Dan sekarang, kita
kedatangan artis...</font>

1186
01:42:57,486 --> 01:42:59,086
<font face="Arial Narrow">...bersama album
emas pertamanya...</font>

1187
01:42:59,088 --> 01:43:02,022
<font face="Arial Narrow">...dengan lima lagu paling hit.</font>

1188
01:43:02,024 --> 01:43:03,858
<font face="Arial Narrow">Dia punya ceritanya sendiri.</font>

1189
01:43:03,860 --> 01:43:08,657
<font face="Arial Narrow">Kita sambut sahabatku,
Jeremy Camp.</font>

1190
01:43:23,980 --> 01:43:25,345
<font face="Arial Narrow">Apa kabar, teman-teman?</font>

1191
01:43:25,347 --> 01:43:28,313
<font face="Arial Narrow">Namaku Jeremy Camp.</font>

1192
01:43:29,652 --> 01:43:34,387
<font face="Arial Narrow">Beberapa tahun lalu, aku bertemu
seorang gadis bernama Melissa.</font>

1193
01:43:34,389 --> 01:43:38,389
<font face="Arial Narrow">Dia akan selalu jadi
cinta hidupku.</font>

1194
01:43:38,560 --> 01:43:41,461
<font face="Arial Narrow">Melissa meninggal dalam
keadaan sulit dipahami.</font>

1195
01:43:41,463 --> 01:43:43,697
<font face="Arial Narrow">Iman tanpa pamrih.</font>

1196
01:43:43,699 --> 01:43:48,032
<font face="Arial Narrow">Dia selalu menggapai surga.</font>

1197
01:43:49,038 --> 01:43:51,907
<font face="Arial Narrow">Aku yakin dia telah
menggapainya.</font>

1198
01:43:53,910 --> 01:43:55,242
<font face="Arial Narrow">Aku percaya dia menyentuhnya,...</font>

1199
01:43:55,244 --> 01:43:58,646
<font face="Arial Narrow">...dan dia memberitahuku
bahwa akan datang harinya...</font>

1200
01:43:58,648 --> 01:44:00,648
<font face="Arial Narrow">...tak ada lagi rasa sakit,...</font>

1201
01:44:00,650 --> 01:44:02,515
<font face="Arial Narrow">...tak ada lagi air mata lagi,
tak ada lagi kesedihan.</font>

1202
01:44:02,517 --> 01:44:07,152
<font face="Arial Narrow">Hari lain di mana aku
akan berjumpa dia lagi.</font>

1203
01:44:07,590 --> 01:44:11,491
<font face="Arial Narrow">Aku tahu aku bukan satu-
satunya yang terluka hari ini.</font>

1204
01:44:11,493 --> 01:44:14,862
<font face="Arial Narrow">Dia bilang bahwa jika hidup satu
orang saja diubah oleh kisahnya,...</font>

1205
01:44:14,864 --> 01:44:18,862
<font face="Arial Narrow">...maka semua akan sia-sia.
Satu orang saja.</font>

1206
01:44:20,569 --> 01:44:23,166
<font face="Arial Narrow">Lagu ini untuknya.</font>

1207
01:44:34,516 --> 01:44:41,352
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku masih percaya setiaMu ♪</i></font>

1208
01:44:44,727 --> 01:44:51,762
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku masih percaya kebenaranMu ♪</i></font>

1209
01:44:54,971 --> 01:45:02,739
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku masih percaya firmanMu ♪</i></font>

1210
01:45:04,013 --> 01:45:10,980
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Bahkan ketika aku tak melihat,
aku masih percaya ♪</i></font>

1211
01:45:20,462 --> 01:45:24,632
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Meskipun pertanyaan-pertanyaan
itu membuatku berpikir ♪</i></font>

1212
01:45:24,634 --> 01:45:29,434
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Dengan janji-janji,
sepertinya aku masih tahan ♪</i></font>

1213
01:45:29,839 --> 01:45:34,642
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Bahkan ketika jawaban
datang sangat perlahan ♪</i></font>

1214
01:45:34,644 --> 01:45:39,213
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Ini hatiku yang sudah
Kau mempersiapkan ♪</i></font>

1215
01:45:39,215 --> 01:45:44,753
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Tapi sekarang aku merasa ♪</i></font>

1216
01:45:44,754 --> 01:45:48,422
<font face="Arial Narrow"><i>♪ RahmatMu jatuh seperti hujan ♪</i></font>

1217
01:45:48,691 --> 01:45:52,927
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Dari setiap ujung jari ♪</i></font>

1218
01:45:52,929 --> 01:45:57,731
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Membasuh rasa sakitku ♪</i></font>

1219
01:45:57,733 --> 01:46:00,235
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Yeah ♪</i></font>

1220
01:46:00,870 --> 01:46:07,242
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku masih percaya firmanMu ♪</i></font>

1221
01:46:09,779 --> 01:46:17,886
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Bahkan ketika aku tak melihat,
aku masih percaya ♪</i></font>

1222
01:46:18,821 --> 01:46:22,824
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku masih percaya ♪</i></font>

1223
01:46:23,859 --> 01:46:27,161
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku masih percaya ♪</i></font>

1224
01:46:27,163 --> 01:46:28,996
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Oh ♪</i></font>

1225
01:46:28,998 --> 01:46:37,071
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku masih percaya Kau ♪</i></font>

1226
01:46:44,313 --> 01:46:47,113
<font face="Arial Narrow"><i>♪ Aku masih percaya ♪</i></font>

1227
01:47:13,109 --> 01:47:15,009
<font face="Arial Narrow">Jeremy.</font>

1228
01:47:15,011 --> 01:47:17,878
<font face="Arial Narrow">Kau tak mengenalku.</font>

1229
01:47:17,880 --> 01:47:22,050
<font face="Arial Narrow">Aku merasa seperti
mengenalnya, istrimu.</font>

1230
01:47:22,318 --> 01:47:24,851
<font face="Arial Narrow">Melissa.</font>

1231
01:47:25,888 --> 01:47:27,721
<font face="Arial Narrow">Aku di sana di malam
kau berdoa untuknya.</font>

1232
01:47:27,723 --> 01:47:30,358
<font face="Arial Narrow">Kami band berikutnya.</font>

1233
01:47:30,793 --> 01:47:37,298
<font face="Arial Narrow">Aku baru dari Afrika Selatan
dan baru melewati masa sulit.</font>

1234
01:47:37,700 --> 01:47:46,107
<font face="Arial Narrow">Sejujurnya aku terjebak dalam
jaring apatis dan kekecewaan.</font>

1235
01:47:48,077 --> 01:47:52,914
<font face="Arial Narrow">Aku kehilangan seseorang
yang dekat denganku.</font>

1236
01:47:54,283 --> 01:47:57,685
<font face="Arial Narrow">Aku marah dan terluka.</font>

1237
01:47:58,387 --> 01:48:00,721
<font face="Arial Narrow">Kurasa dunia penuh dengan
orang-orang munafik...</font>

1238
01:48:00,723 --> 01:48:04,058
<font face="Arial Narrow">...dan aku satu yang terburuk.</font>

1239
01:48:04,693 --> 01:48:07,929
<font face="Arial Narrow">Kurasa aku hanya ingin tahu...</font>

1240
01:48:08,397 --> 01:48:13,868
<font face="Arial Narrow">...bahwa Tuhan itu nyata,
di suatu tempat di semesta.</font>

1241
01:48:15,704 --> 01:48:17,838
<font face="Arial Narrow">Seperti sebuah sosok.</font>

1242
01:48:17,840 --> 01:48:22,210
<font face="Arial Narrow">Sosok nyata dengan cara
aktual dan bermakna.</font>

1243
01:48:22,645 --> 01:48:25,813
<font face="Arial Narrow">Lalu aku melihat istrimu
malam itu.</font>

1244
01:48:25,815 --> 01:48:30,885
<font face="Arial Narrow">Dia seperti bercahaya.</font>

1245
01:48:31,654 --> 01:48:34,956
<font face="Arial Narrow">Oleh sesuatu yang
belum pernah kumiliki.</font>

1246
01:48:34,990 --> 01:48:40,795
<font face="Arial Narrow">Kisahnya dan ceritamu
menyelamatkan saya.</font>

1247
01:48:45,201 --> 01:48:47,802
<font face="Arial Narrow">Akulah satu orang itu.</font>

1248
01:48:48,838 --> 01:48:51,873
<font face="Arial Narrow">Yang hidupnya berubah.</font>

1249
01:48:51,874 --> 01:48:55,143
<font face="Arial Narrow">Dan akan ada jutaan lagi.</font>

1250
01:48:58,114 --> 01:49:01,015
<font face="Arial Narrow">Aku hanya ingin kau tahu itu.</font>

1251
01:49:01,083 --> 01:49:03,184
<font face="Arial Narrow">Terima kasih.</font>

1252
01:49:04,120 --> 01:49:06,754
<font face="Arial Narrow">Itu sangat berarti.</font>

1253
01:49:13,963 --> 01:49:15,429
<font face="Arial Narrow">Hei.</font>

1254
01:49:15,431 --> 01:49:18,029
<font face="Arial Narrow">Siapa namamu tadi?</font>

1255
01:49:18,033 --> 01:49:20,264
<font face="Arial Narrow">Adrienne.</font>

1256
01:49:56,071 --> 01:49:58,936
<font face="Arial Narrow">Kau benar.</font>

1257
01:49:59,508 --> 01:50:02,640
<font face="Arial Narrow">Aku belum pernah melihat
bintang seperti ini.</font>

1258
01:50:06,215 --> 01:50:08,613
<font face="Arial Narrow">Aku mencintaimu, Melissa.</font>

1259
01:50:10,186 --> 01:50:12,617
<font face="Arial Narrow">Dan akan kuceritakan kisahmu.</font>

1260
01:50:24,686 --> 01:50:32,387
<font face="Arial Narrow"><i>"I Still Believe"</i> dan <i>"Walk by Faith"</i>
menjadi hit album pertama Jeremy Camp</font>

1261
01:50:33,686 --> 01:50:39,887
<font face="Arial Narrow">Dalam karirnya yang menangkan penghargaan,
dia telah menjual lebih dari 5 juta album</font>

1262
01:50:44,186 --> 01:50:51,994
<font face="Arial Narrow">Jeremy dan Adrienne menikah tahun
2003 dan kini memiliki 3 orang anak</font>

1263
01:50:52,094 --> 01:50:54,528
<font face="Arial Narrow"><i>Aku merasa sangat dijaga
lewat kisah Jeremy dan Melissa.</i></font>

1264
01:50:54,530 --> 01:50:58,165
<font face="Arial Narrow"><i>Karena betapa banyak yang Tuhan
sudah lakukan dalam hidupku.</i></font>

1265
01:50:58,167 --> 01:51:01,766
<font face="Arial Narrow"><i>Itu sesuatu yang
perlu kudengar.</i></font>

1266
01:51:03,072 --> 01:51:05,272
<font face="Arial Narrow"><i>Tuhan memberitahuku untuk
mengangkat gitar, dan aku seperti...</i></font>

1267
01:51:05,274 --> 01:51:06,807
<font face="Arial Narrow"><i>"Hal terakhir ingin kulakukan
adalah mengangkat gitarku."</i></font>

1268
01:51:06,809 --> 01:51:10,944
<font face="Arial Narrow"><i>Aku ingat rasakan hadirat
Tuhan kental di ruangan itu.</i></font>

1269
01:51:10,946 --> 01:51:13,280
<font face="Arial Narrow"><i>Seperti, aku membutuhkannya.</i></font>

1270
01:51:13,282 --> 01:51:17,019
<font face="Arial Narrow"><i>Lirik yang keluar...</i></font>

1271
01:51:17,953 --> 01:51:19,119
<font face="Arial Narrow"><i>"Ya. Aku masih percaya."</i></font>

1272
01:51:19,121 --> 01:51:22,456
<font face="Arial Narrow"><i>Secara harfiah.
"Aku masih percaya Kau."</i></font>

1273
01:51:22,458 --> 01:51:25,225
<font face="Arial Narrow"><i>Itu yang ingin kukatakan.</i></font>

1274
01:51:25,227 --> 01:51:27,828
<font face="Arial Narrow"><i>Ini yang Tuhan beri sebagai
hadiah penyembuhanku.</i></font>

1275
01:51:27,830 --> 01:51:30,999
<font face="Arial Narrow"><i>Dan aku percaya Tuhan akan gunakan
untuk sembuhkan banyak orang.</i></font>

1276
01:51:31,001 --> 01:51:39,299
<font face="Arial Narrow">Bersama-sama mereka telah menceritakan
kisah Melissa pada jutaan orang di dunia.</font>

1277
01:51:44,001 --> 01:51:52,299
<font face="Arial Narrow">Jurnal milik Melissa</font>
<font face="Arial Narrow">"Jangan takut, percaya saja!"</font>
<font face="Arial Narrow">Markus 5:36</font>

1278
01:51:53,721 --> 01:55:02,721
<font face="Arial Narrow">ALIH BAHASA:</font>
<font face="Arial Narrow">SAPUTRA NAINGGOLAN</font>
<font face="Arial Narrow">puisisaputranainggolan.blogspot.com</font>