Mandela Long Walk to Freedom

1
00:00:49,160 --> 00:00:50,032
Tunggu aku

2
00:01:19,960 --> 00:01:23,032
<i>Aku selalu bermimpi dengan mimpi yang sama</i>

3
00:01:23,200 --> 00:01:25,589
<i>dari satu malam ke malam yang lain.</i>

4
00:01:26,920 --> 00:01:31,675
<i>Kembali kerumahku yang ada di Orlando.</i>

5
00:01:31,840 --> 00:01:34,912
<i>Semuanya seperti yang sudah seharusnya.</i>

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,512
<i>Mereka semua ada disana.</i>

7
00:01:44,560 --> 00:01:49,680
<i>Semua yang sangat aku sayangi.</i>

8
00:01:53,200 --> 00:01:58,149
<i>Mereka terlihat baik-baik saja, meneruskan hidup mereka.</i>

9
00:02:01,640 --> 00:02:05,918
<i>Tapi mereka tidak bisa melihatku.</i>

10
00:02:06,080 --> 00:02:07,991
<i>Mereka tidak pernah melihatku.</i>

11
00:02:46,080 --> 00:02:48,091
Putra-putra dari bangsa Xhosa

12
00:02:52,080 --> 00:02:54,091
Anak-anak berlari dengan bebas

13
00:02:58,080 --> 00:02:59,591
Tapi tugasnya sudah menantinya

14
00:03:08,080 --> 00:03:09,591
Mengucapkan selamat tinggal kepada anak-anakmu

15
00:03:12,080 --> 00:03:13,591
Kau akan segera menjadi laki-laki dewasa

16
00:03:22,880 --> 00:03:24,871
Masa mudamu,

17
00:03:25,040 --> 00:03:27,031
keindahanmu,

18
00:03:27,200 --> 00:03:30,954
kekuatanmu bukan hanya milikmu sendiri.

19
00:03:33,960 --> 00:03:36,758
Jika kau sendiri maka akan merasa kecil,

20
00:03:36,920 --> 00:03:39,195
kaummu sangat kuat.

21
00:03:40,440 --> 00:03:42,192
Sekarang pergilah!

22
00:03:42,360 --> 00:03:44,669
Kau adalah laki-laki.

23
00:03:44,840 --> 00:03:47,274
Pergi sebagai laki-laki!

24
00:03:52,840 --> 00:03:55,991
Sekarang aku seorang laki-laki

25
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
yang bertugas untuk kaumku.

26
00:03:59,920 --> 00:04:03,356
Ayahku memberiku nama Rolihlahla...

27
00:04:03,520 --> 00:04:04,794
pembuat masalah.

28
00:04:06,360 --> 00:04:09,318
Aku tidak ingin membuat masalah.

29
00:04:09,480 --> 00:04:13,837
Aku hanya ingin membuat keluargaku bangga padaku.

30
00:04:55,180 --> 00:04:57,437
Johannesburg, Afrika Selatan 1942

31
00:05:03,120 --> 00:05:04,394
Minggir.

32
00:05:04,560 --> 00:05:06,630
Hentikan, Kaffir(kulit hitam).

33
00:05:06,800 --> 00:05:08,870
Ayo, Kaffir./ Ya, pak.

34
00:05:12,800 --> 00:05:14,472
Maaf, maaf.

35
00:05:18,400 --> 00:05:19,628
Pengadilan dimulai 15 menit lagi.

36
00:05:19,840 --> 00:05:20,829
Limabelas menit?/ Limabelas menit.

37
00:05:21,000 --> 00:05:23,594
Pak. Mandela, anda sudah berjanji kepada kami./ Ya, ya.

38
00:05:23,800 --> 00:05:25,836
Tapi masyarakat sudah kehilangan harapan pada tanah mereka.

39
00:05:26,000 --> 00:05:28,195
Apa yang yang bisa aku bantu?

40
00:05:28,360 --> 00:05:30,351
Aku bukan pencuri.

41
00:05:32,280 --> 00:05:36,478
Ny. De Kock, klien saya,

42
00:05:36,640 --> 00:05:38,870
mantan pembantumu sudah dituduh

43
00:05:39,040 --> 00:05:41,634
mencuri beberapa pakaian dari kamar tidurmu.

44
00:05:42,800 --> 00:05:44,791
Apa aku harus berbicara dengan dia?

45
00:05:44,960 --> 00:05:47,394
Dia adalah pembela terdakwa, Bu,

46
00:05:47,560 --> 00:05:50,028
tapi jika anda merasa tidak nyaman,

47
00:05:50,240 --> 00:05:52,276
anda bisa memberikan jawabannya kepadaku.

48
00:05:52,440 --> 00:05:54,271
Terima kasih, Yang Mulia.

49
00:05:54,440 --> 00:05:56,032
Ny. De Kock, bagaimana kami bisa tahu

50
00:05:56,200 --> 00:05:59,476
jika benda-benda ini bukan milik klienku sendiri?

51
00:06:00,480 --> 00:06:02,516
Aku tidak mengerti apa yang dikatakannya?

52
00:06:02,680 --> 00:06:04,511
Maksudku adalah

53
00:06:04,680 --> 00:06:10,603
bisakah anda mengidentifikasi barang-barang ini sebagai milikmu, Ny. De Kock?

54
00:06:11,680 --> 00:06:14,558
Anda terlihat...tidak yakin.

55
00:06:15,320 --> 00:06:19,029
Aku tidak akan berbicara seperti ini, sangat menjijikkan.

56
00:06:19,200 --> 00:06:21,509
Andai saja aku tahu jika akan dipermalukan seperti ini,

57
00:06:21,680 --> 00:06:23,511
aku tidak akan pernah mau datang.

58
00:06:24,120 --> 00:06:26,475
Yang Mulia, saya rasa jika...

59
00:06:26,640 --> 00:06:30,269
Ya, ya. Kasus dibatalkan.

60
00:06:35,400 --> 00:06:37,675
Siyabonga, kau harus membawakan tasku ini.

61
00:06:37,840 --> 00:06:39,831
Kau malas sekali./ Madiba?

62
00:06:40,040 --> 00:06:41,951
Kudengar kaulah bintangnya.

63
00:06:42,120 --> 00:06:44,111
Mungkin seharusnya aku menjual tiketnya.

64
00:06:45,160 --> 00:06:46,878
Kau tidak datang pada pertemuan kongres.

65
00:06:47,040 --> 00:06:48,314
Mengapa aku mau melakukannya?

66
00:06:48,480 --> 00:06:49,629
Apa kau tahu semuanya tentang kami?

67
00:06:49,840 --> 00:06:51,876
Kau tahu semua tentang Kongres Nasional Afrika?

68
00:06:52,040 --> 00:06:54,110
Jika kau pergi hari ini dan bilang, "Ikuti aku,"

69
00:06:54,280 --> 00:06:56,396
maka tidak ada yang mau mengikutimu, lalu untuk apa?

70
00:06:56,600 --> 00:06:59,194
Apa kau senang ketika Boers(kulit putih) memanggilmu "nak"?

71
00:06:59,360 --> 00:07:01,590
Ketika aku sudah lebih mampu

72
00:07:01,760 --> 00:07:04,354
dan berpakaian lebih bagus dan lebih kaya daripada mereka,

73
00:07:04,520 --> 00:07:05,999
mereka tidak akan memanggilku seperti itu lagi.

74
00:07:06,160 --> 00:07:08,469
Baleka!

75
00:07:09,360 --> 00:07:12,352
Kau memang benar. Kita membutuhkan dia.

76
00:07:25,360 --> 00:07:27,476
Apa yang pengacara itu tahu sedangkan aku tidak mengetahuinya?

77
00:07:27,640 --> 00:07:30,154
Aku tahu jika hukum itu bilang jika kau dapat memiliki relasi

78
00:07:30,320 --> 00:07:32,880
dengan anggota rasmu sendiri.

79
00:07:33,040 --> 00:07:34,632
Apa aku anggota rasmu sendiri?

80
00:07:34,800 --> 00:07:36,392
Pak. Jackson./ Tes dengan pensil.

81
00:07:36,600 --> 00:07:40,559
Jadi, ini adalah metode resmi untuk mengetahui tipe ras.

82
00:07:40,720 --> 00:07:43,029
Jika pensilnya tetap berada di rambutku.

83
00:07:43,200 --> 00:07:44,792
Maka aku orang kulit hitam.

84
00:07:44,960 --> 00:07:47,155
Sekarang aku?/ Hm...

85
00:07:48,080 --> 00:07:50,799
Pensilnya tetap berada dirambutmu.

86
00:07:50,960 --> 00:07:54,714
Kau orang kulit hitam dan secara resmi sama denganku.

87
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
Selalu berhasil.

88
00:08:20,400 --> 00:08:23,039
Sayangku, sayangku.

89
00:08:23,200 --> 00:08:25,191
Kau harus memakai jaketku.

90
00:08:25,400 --> 00:08:27,834
Sehingga aku bisa menciummu.

91
00:08:28,000 --> 00:08:29,877
Ya, ya, kau yang ingin aku temui!

92
00:08:30,040 --> 00:08:31,598
Kau?/ Ya, sampai jumpa, temanku.

93
00:08:31,760 --> 00:08:33,591
Yang ini, antar dia kerumahnya. Dia cantik sekali.

94
00:08:33,760 --> 00:08:35,557
Apa kau akan baik-baik saja, ya?

95
00:08:35,720 --> 00:08:37,915
Tentu saja./ Jarinya ada berapa?

96
00:08:39,960 --> 00:08:41,473
Ah!

97
00:08:41,640 --> 00:08:43,119
Dah!

98
00:08:46,600 --> 00:08:48,113
Hey, kau!

99
00:08:48,280 --> 00:08:49,190
Kubilang kau!

100
00:08:49,360 --> 00:08:51,555
Hey?/ Dimana tiketmu, eh?

101
00:08:52,440 --> 00:08:53,759
Ah... Oh.

102
00:08:53,920 --> 00:08:56,388
Tertinggal dirumah, bos./ Tidak, tidak.

103
00:08:56,560 --> 00:08:57,675
Kau akan ikut denganku, ayo.

104
00:08:57,840 --> 00:08:59,956
Hey, jangan melawan. Ikut denganku.

105
00:09:02,760 --> 00:09:05,149
Kemari, nak./ Baik. Kemarilah.

106
00:09:09,960 --> 00:09:12,599
Orang ini tidak punya tiket, jadi kami akan menahannya.

107
00:09:12,760 --> 00:09:15,399
Ayo/ Ayo, kaffir.

108
00:09:15,560 --> 00:09:16,709
Bangun, bangun./ Bangun!

109
00:09:16,880 --> 00:09:17,790
Bangun.

110
00:09:19,320 --> 00:09:20,753
Itu sepatuku!/ Tendang dia.

111
00:09:26,040 --> 00:09:27,951
Baiklah, bangun. Bangunkan dia.

112
00:09:31,320 --> 00:09:32,992
Jackson Glada.

113
00:09:33,160 --> 00:09:35,071
Sudah ditanya di Stasiun Jeppe.

114
00:09:35,240 --> 00:09:36,514
Ya./ Tidak ada.

115
00:09:36,720 --> 00:09:39,393
Penyebab kematian, penyakit sipilis.

116
00:09:39,560 --> 00:09:41,278
Semuanya sudah ada disini.

117
00:09:41,440 --> 00:09:44,432
Tidak, dia mati karena dipukuli di Stasiun Jeppe.

118
00:09:44,640 --> 00:09:47,234
Aku punya catatan medis tentang luka-lukanya.

119
00:09:47,440 --> 00:09:49,556
Apa kau menuduh jika pihak polisi berbohong?

120
00:09:49,720 --> 00:09:51,199
Aku punya catatan medisnya.

121
00:09:51,400 --> 00:09:55,757
Kusarankan kau mulai menunjukkan rasa hormatmu kepada hukum, nak.

122
00:09:55,920 --> 00:09:58,832
Dan aku punya banyak pekerjaan. Selamat siang.

123
00:10:01,320 --> 00:10:02,912
Itu bukan hukum.

124
00:10:03,120 --> 00:10:04,553
Tidak ada hukum untuk kami.

125
00:10:05,720 --> 00:10:07,438
Siapa yang pernah disakiti oleh Jackson?

126
00:10:07,600 --> 00:10:09,989
Maksudku, apa yang sudah dia lakukan sehingga dia pantas mendapatkan perlakukan seperti itu?

127
00:10:10,160 --> 00:10:11,229
Terima kasih.

128
00:10:11,400 --> 00:10:12,719
Dan tidak ada yang peduli.

129
00:10:12,920 --> 00:10:14,194
Tidak ada yang mau peduli.

130
00:10:15,320 --> 00:10:16,548
Mengapa kau mengatakannya padaku?

131
00:10:16,760 --> 00:10:18,910
Sesuatu harus berubah.

132
00:10:19,080 --> 00:10:24,438
Dan bagaimana itu bisa terjadi?/ Pendidikan, kerja keras, kebanggaan.

133
00:10:24,640 --> 00:10:27,837
Tidak, Nelson, kau tidak bisa melakukannya sendirian.

134
00:10:28,480 --> 00:10:29,879
Tidak akan ada yang bisa.

135
00:10:30,640 --> 00:10:33,677
Itu aku, dan itu kau,

136
00:10:33,840 --> 00:10:35,671
dan itu Oliver...

137
00:10:36,720 --> 00:10:38,551
...dan itu Kathy.

138
00:10:38,720 --> 00:10:41,837
Dan setiap kita terlalu kecil untuk melakukannya.

139
00:10:42,000 --> 00:10:43,797
Tapi jika bersama-sama...

140
00:10:44,880 --> 00:10:46,029
...kita akan punya kekuatan.

141
00:10:59,000 --> 00:11:00,069
Rokok?

142
00:11:01,280 --> 00:11:02,998
Aku tidak merokok.

143
00:11:09,880 --> 00:11:12,314
Menurutmu aku harus bergabung dengan ANC?

144
00:11:15,520 --> 00:11:17,556
Sepertinya mereka suka berbicara saja.

145
00:11:23,480 --> 00:11:27,029
Dan bagaimana denganmu? Apa yang ingin kau lakukan?

146
00:11:42,200 --> 00:11:43,519
Walter.

147
00:12:05,640 --> 00:12:07,153
Tidak ada sebelum kita menikah./ Mm-hm.

148
00:12:13,720 --> 00:12:15,551
Jab, jab. Satu, dua, ja.

149
00:12:16,560 --> 00:12:17,913
Satu, dua.

150
00:12:20,840 --> 00:12:22,796
Ya, begitu, bagus sekali.

151
00:12:22,960 --> 00:12:23,915
Ayolah, pak.

152
00:12:25,200 --> 00:12:26,315
Satu, dua, satu, dua.

153
00:12:26,480 --> 00:12:28,072
Mana jabnya? Mana jabnya?

154
00:12:36,680 --> 00:12:40,559
Baik. Baiklah.

155
00:12:44,440 --> 00:12:45,839
Walter.

156
00:12:46,640 --> 00:12:47,755
Nelson.

157
00:12:48,920 --> 00:12:50,148
Kulihat kau sudah bekerja dengan keras.

158
00:12:50,320 --> 00:12:51,833
Ya. Harus tetap berjuang.

159
00:12:54,040 --> 00:12:57,157
Besok pagi./ Apanya?

160
00:12:57,320 --> 00:12:59,117
Pemboikotan bus?

161
00:12:59,280 --> 00:13:01,350
Ya, kau sudah berbicara tentang kemerdekaan

162
00:13:01,520 --> 00:13:04,239
dan keadilan, tapi mereka tidak mau dengar,

163
00:13:04,400 --> 00:13:08,712
tapi dengan sedikit uang, baru mereka memperdulikannya.

164
00:13:09,720 --> 00:13:11,950
Tolong aku.

165
00:13:12,120 --> 00:13:13,269
Pelatih?

166
00:13:16,600 --> 00:13:19,751
Biar aku lihat./ Baiklah.

167
00:13:22,280 --> 00:13:24,669
Bawa istri.

168
00:13:39,400 --> 00:13:41,118
Nelson, kau tidak bisa bekerja semalaman.

169
00:13:43,160 --> 00:13:45,037
Aku akan tidur sekarang.

170
00:13:47,400 --> 00:13:50,995
Aku akan menyusulmu nanti./ Kau harus beristirahat.

171
00:13:52,280 --> 00:13:53,793
Kau tidak bisa melakukan semuanya.

172
00:13:54,880 --> 00:13:56,074
Biarkan Tuhan yang melakukannya untukmu.

173
00:13:57,080 --> 00:13:59,230
Apa Tuhanmu ingin anak-anakmu lapar?

174
00:14:00,280 --> 00:14:01,190
Nelson...

175
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
Aku tidak melihat Tuhanmu peduli dengan kaum kita.

176
00:14:05,720 --> 00:14:07,915
Sepertinya Dia lebih peduli kepada kaum Boers.

177
00:14:08,080 --> 00:14:09,513
Nelson...

178
00:14:09,680 --> 00:14:11,113
Evelyn, tidurlah.

179
00:14:12,720 --> 00:14:13,869
Tidurlah.

180
00:14:30,200 --> 00:14:33,237
Biarkan bisnya kosong!

181
00:14:33,400 --> 00:14:35,516
Jangan membayar!

182
00:14:35,680 --> 00:14:38,319
Kami tidak akan membayar lagi!

183
00:14:38,520 --> 00:14:40,590
Kami tidak dapat membayar lagi!

184
00:14:40,760 --> 00:14:41,875
Tembak mereka.

185
00:14:42,040 --> 00:14:43,189
Naiklah ke bis-bis ini!

186
00:14:44,080 --> 00:14:47,868
Ini adalah kesempatan terakhir untuk bisa naik bis!

187
00:14:48,040 --> 00:14:50,998
Bisnya akan berangkat lima menit lagi!

188
00:14:51,200 --> 00:14:54,954
Jangan mau membayar! Biarkan bisnya kosong!

189
00:14:55,160 --> 00:14:56,388
Jangan dengarkan orang ini!

190
00:14:56,560 --> 00:14:59,711
Jika kita berjuang bersama-sama, kita bisa mengalahkan mereka.

191
00:14:59,880 --> 00:15:00,995
Orang ini adalah biang masalah!

192
00:15:01,160 --> 00:15:03,515
Kami tidak akan membayar lagi!

193
00:15:03,680 --> 00:15:05,477
Tidak usah membayar!

194
00:15:05,640 --> 00:15:07,551
Mari kita berjalan ke Johannesburg!

195
00:15:10,400 --> 00:15:12,630
Afrika!/ Mayibuye!

196
00:15:22,680 --> 00:15:25,035
Akan ada masalah besar. Aku ingin pulang kerumah.

197
00:15:38,880 --> 00:15:43,874
Aku akan bersama mereka. Mareka tidak melanggar hukum.

198
00:15:44,040 --> 00:15:46,190
Tapi aku harus ikut dengan mereka./ Nelson...

199
00:15:47,200 --> 00:15:48,519
Kau akan baik-baik saja.

200
00:15:56,800 --> 00:15:58,552
Ah...

201
00:16:25,800 --> 00:16:28,598
Kota Orlando, Soweto 1948
<i>Partai Nasionalis dari Perdana Menteri Daniel F. Malan</i>

202
00:16:28,800 --> 00:16:30,916
<i>telah kembali berkuasa dalam pemilu baru-baru ini...</i>

203
00:16:31,080 --> 00:16:33,435
<i>...pemerintahan sedang mengusahakan adanya pemisahan secara goegrafis</i>

204
00:16:33,600 --> 00:16:36,751
<i>pada kaum kulit hitam terhadap kaum kulit putih. Pemisahan secara total.</i>

205
00:16:36,920 --> 00:16:38,751
<i>...Kabinet yang baru telah menjanjikan adanya kebijakan</i>

206
00:16:38,920 --> 00:16:40,751
<i>tentang supremasi kulit putih yang tanpa kompromi.</i>

207
00:16:48,720 --> 00:16:51,109
Ah, Thembi, ini adalah rumah barumu.

208
00:16:51,320 --> 00:16:53,436
Kami menyebutnya kebebasan untuk bergerak./ Tidak, tidak.

209
00:16:54,040 --> 00:16:57,589
Setiap sukarelawan kampanye akan memilih tempat terlarang mana yang akan dimasuki.

210
00:16:57,760 --> 00:17:00,513
Kantor pos dan toilet khusus kulit putih.

211
00:17:00,680 --> 00:17:02,511
Dan di kota,

212
00:17:02,680 --> 00:17:07,037
kita tidak bisa mentolerir lagi penindasan dari pihak militer.

213
00:17:07,200 --> 00:17:08,633
Kemarilah, Thembi.

214
00:17:12,160 --> 00:17:14,833
Mengapa kita harus mematuhi hukum mereka?

215
00:17:15,000 --> 00:17:16,831
Kita tidak memiliki hak suara.

216
00:17:17,000 --> 00:17:18,877
Ini bukan pemerintahan pilihan kita.

217
00:17:19,040 --> 00:17:22,635
Mereka sedang berpesta dan kita tidak diundang.

218
00:17:23,880 --> 00:17:26,553
Mari kita tantang hukum mereka yang tidak adil itu.

219
00:17:26,720 --> 00:17:29,439
Apa yang akan mereka lakukan, menjebloskan kita ke penjara?

220
00:17:29,600 --> 00:17:31,158
Tidak./ Biarkan saja.

221
00:17:31,360 --> 00:17:35,114
Ketika kita semua ada di penjara, biarkan mereka menambang emas mereka sendiri,

222
00:17:35,320 --> 00:17:37,709
membersihkan rumah mereka sendiri...

223
00:17:37,880 --> 00:17:40,155
...mencuci baju mereka sendiri.

224
00:17:41,000 --> 00:17:42,399
Terima kasih sudah mau mendengarkan.

225
00:17:42,840 --> 00:17:45,752
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,911
Jangan pergi ke penjara dulu, Nelson.

227
00:18:15,400 --> 00:18:16,799
Sayangku.

228
00:18:23,200 --> 00:18:26,272
Menurutmu aku tidak tahu?/ Tahu apa?

229
00:18:29,440 --> 00:18:32,159
Evelyn, itu kampanye tantangan.

230
00:18:32,920 --> 00:18:34,273
Aku melakukannya untuk kita semua.

231
00:18:34,440 --> 00:18:37,159
Ya, kau peduli dengan semua anak-anak di Afika Selatan kecuali dengan anakmu sendiri.

232
00:18:37,320 --> 00:18:38,309
Hey, hey...

233
00:18:38,480 --> 00:18:39,879
Apa kau sudah bertemu wanita lain untuk mereka?

234
00:18:40,040 --> 00:18:41,155
Apa kau sudah bertemu dengan pelacurmu untuk mereka?!

235
00:18:41,320 --> 00:18:42,719
Karena aku tahu, Nelson!/ Evelyn...

236
00:18:42,880 --> 00:18:44,552
Dan aku sudah tidak tahan lagi!/ Evelyn, hentikan!

237
00:18:44,720 --> 00:18:48,315
Kau akan terbakar di neraka!/ Tutup mulutmu!

238
00:18:48,520 --> 00:18:49,839
Tutup mulutmu.

239
00:18:51,080 --> 00:18:53,913
Tutup mulutmu yang bodoh itu.

240
00:18:57,480 --> 00:18:59,948
Thembi, tidurlah.

241
00:19:02,480 --> 00:19:05,677
Kita tidak bisa seperti ini. Maafkan aku.

242
00:19:08,360 --> 00:19:10,316
Thulani. Thulani.

243
00:19:11,320 --> 00:19:14,118
Kaum Boers mengatakan jika Sophiatown adalah daerah yang kumuh.

244
00:19:15,360 --> 00:19:19,512
Semua orang yang punya rumah disana sudah diusir secara paksa.

245
00:19:21,920 --> 00:19:26,232
Sophiatown akan digusur sehingga mereka bisa membangun pemukiman mewah.

246
00:19:29,840 --> 00:19:32,115
Biarkan mereka mencobanya.

247
00:19:32,280 --> 00:19:34,669
Kita akan bilang, "Langkahi dulu mayat kami."

248
00:19:36,640 --> 00:19:38,437
Biarkan mereka membawa buldozernya.

249
00:19:39,000 --> 00:19:42,993
Biarkan mereka membawa pasukan mereka. Kita akan berjuang untuk rumah kami!

250
00:19:44,760 --> 00:19:47,274
Kita akan berjuang untuk kebebasan kami!

251
00:19:49,200 --> 00:19:51,873
Jika mereka menginginkan perang...

252
00:19:52,080 --> 00:19:54,594
...kita akan memberikan perang untuk mereka.

253
00:19:57,400 --> 00:19:59,436
Mayibuye!/ Afrika!

254
00:19:59,600 --> 00:20:01,158
Afrika!/ Mayibuye!

255
00:20:01,320 --> 00:20:03,197
Mayibuye!/ Afrika!

256
00:20:03,360 --> 00:20:05,078
Afrika!/ Mayibuye!

257
00:20:06,920 --> 00:20:09,673
Lewat sini! Bersama-sama!

258
00:20:09,840 --> 00:20:12,229
Ikuti Madiba!/ Khusus kulit putih!

259
00:20:15,840 --> 00:20:17,239
Semua bersama-sama, ayo!

260
00:20:37,520 --> 00:20:39,158
Disana./ Mereka datang!

261
00:20:39,320 --> 00:20:40,799
Tangkap mereka! Ayo!

262
00:20:42,000 --> 00:20:44,116
Mereka datang, mereka datang.

263
00:20:44,280 --> 00:20:46,236
Mereka ada dimana? Mereka ada dimana?

264
00:20:46,400 --> 00:20:47,389
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?

265
00:20:47,600 --> 00:20:49,750
Lihatlah, Nyonya, sangat tidak sopan./ Ayo! Bangun!

266
00:20:49,920 --> 00:20:53,117
Ayo! Lepaskan tanganmu.

267
00:20:53,280 --> 00:20:54,918
Maaf semuanya.

268
00:20:57,240 --> 00:20:59,470
Dengan bersama-sama kita akan mengalahkan mereka!

269
00:20:59,640 --> 00:21:02,677
Dengan bersama-sama kita memiliki kekuatan!

270
00:21:02,840 --> 00:21:05,195
Mayibuye!/ Afrika!

271
00:21:05,360 --> 00:21:07,828
Afrika!/ Mayibuye!

272
00:21:08,000 --> 00:21:10,912
Mayibuye!/ Afrika!

273
00:21:11,120 --> 00:21:14,590
Afrika!/ Mayibuye!

274
00:21:48,520 --> 00:21:52,672
Apa kau disini sendirian?/ Ya.

275
00:21:54,240 --> 00:21:56,310
Ibu tidak tahu aku ada disini.

276
00:22:01,280 --> 00:22:04,477
Ibu bilang jika kami tidak akan tinggal bersamamu lagi.

277
00:22:05,000 --> 00:22:08,436
Thembi, aku tahu jika aku sering bepergian.

278
00:22:10,920 --> 00:22:13,639
Sering sekali.

279
00:22:13,800 --> 00:22:17,190
Tapi...aku melakukannya untuk kita semua.

280
00:22:18,200 --> 00:22:20,794
Aku ingin kau mempercayainya.

281
00:23:03,640 --> 00:23:05,949
Pergi. Pergi.

282
00:23:06,120 --> 00:23:09,271
Madiba./ Ibu.

283
00:23:26,020 --> 00:23:27,871
Mereka bilang istrimu sudah meninggalkanmu

284
00:23:29,120 --> 00:23:31,271
Dan mereka akan mengirimmu ke penjara

285
00:23:36,120 --> 00:23:38,271
Bukan ini kehidupan yang diinginkan oleh Ayahmu

286
00:23:39,120 --> 00:23:40,271
Ibu, tolong dengarkan aku

287
00:23:41,120 --> 00:23:44,071
Kami sudah bangga padamu

288
00:23:45,120 --> 00:23:48,271
Dan kau sudah melupakan kami

289
00:23:51,120 --> 00:23:54,271
Mengapa mereka ingin menangkapmu?

290
00:23:57,120 --> 00:23:59,271
Ibu, mengertilah jika hukum sudah tidak adil

291
00:24:00,120 --> 00:24:02,271
Tidak heran istrimu meninggalkanmu

292
00:24:04,120 --> 00:24:04,971
Ketika kau ada dipenjara

293
00:24:04,971 --> 00:24:07,271
Siapa yang akan melakukan tugasmu sebagai laki-laki?

294
00:24:13,120 --> 00:24:14,271
Ketika kau dipenjara

295
00:24:15,120 --> 00:24:17,271
Siapa yang akan menjaga keluargamu?

296
00:25:03,800 --> 00:25:05,199
Butuh tumpangan?

297
00:25:06,720 --> 00:25:09,632
Baik./ Baiklah.

298
00:25:11,560 --> 00:25:14,791
Apa kau selalu menerima tumpangan dari orang asing?

299
00:25:14,960 --> 00:25:18,350
Kau bukan orang asing.

300
00:25:18,520 --> 00:25:20,715
Kau adalah Nelson Mandela.

301
00:25:20,880 --> 00:25:23,678
Dan kau adalah Winnie Madikizela.

302
00:25:23,840 --> 00:25:27,276
Bagaimana kau bisa tahu?/ Aku sudah mencari tahu tentang dirimu.

303
00:25:27,440 --> 00:25:29,715
Dan apalagi yang kau temukan?

304
00:25:29,920 --> 00:25:32,388
JIka kau bekerja di Rumah Sakit Baragwanath,

305
00:25:32,560 --> 00:25:36,269
kau adalah pekerja sosial pertama yang berkulit hitam yang mereka miliki,

306
00:25:36,440 --> 00:25:39,318
dan kau adalah wanita tercantik yang pernah aku temui.

307
00:25:49,800 --> 00:25:51,518
Disini saja.

308
00:25:55,000 --> 00:25:56,399
Terima kasih.

309
00:25:59,000 --> 00:26:00,228
Kau selesai jam berapa?

310
00:26:02,600 --> 00:26:05,990
Jam 6:00./ Aku akan disini.

311
00:26:15,920 --> 00:26:20,232
Kau tahu, aku juga sudah mencari tahu tentang dirimu.

312
00:26:20,400 --> 00:26:21,992
Ya?/ Mm-hm.

313
00:26:22,160 --> 00:26:24,674
Dan apa yang kau temukan?

314
00:26:24,840 --> 00:26:26,558
Istrimu sudah meninggalkanmu.

315
00:26:29,440 --> 00:26:31,271
Aku sangat sering bepergian.

316
00:26:32,600 --> 00:26:34,795
Tidak pernah ada waktu.

317
00:26:34,960 --> 00:26:37,269
Tidak ada waktu lagi.

318
00:26:37,440 --> 00:26:38,919
Hanya saat ini./ Hanya saat ini?

319
00:26:39,080 --> 00:26:43,232
Ya./ Apa maksudmu?

320
00:26:43,400 --> 00:26:46,358
Ketika aku masih berumur tujuh tahun,

321
00:26:46,520 --> 00:26:50,433
adikku mulai batuk yang berdarah.

322
00:26:50,600 --> 00:26:52,875
Dan Ibuku, dia...

323
00:26:53,040 --> 00:26:55,508
dia sudah memohon kepada Tuhan untuk menyelamatkan dia.

324
00:26:57,120 --> 00:27:00,351
Tapi dia tetap mati.

325
00:27:00,520 --> 00:27:03,114
Dan sejak saat itu, aku sadar

326
00:27:03,280 --> 00:27:06,750
jika kita harus menyelamatkan diri kita sendiri,

327
00:27:06,920 --> 00:27:09,798
dan harus hidup selama kita masih mampu.

328
00:27:33,520 --> 00:27:36,034
Winnie, Winnie.

329
00:27:43,760 --> 00:27:46,672
Aku sudah dengar jika kau punya banyak pacar.

330
00:27:48,800 --> 00:27:50,552
Aku berbeda.

331
00:28:47,800 --> 00:28:51,395
Aku sudah berpikir, aku tahu seorang pembuat pakaian yang hebat.

332
00:28:51,560 --> 00:28:53,357
Harganya bagus sekali.

333
00:28:53,520 --> 00:28:55,988
Mungkin kau harus kesana dan menemuinya.

334
00:28:57,560 --> 00:28:59,516
Mungkin sudah seharusnya.

335
00:28:59,680 --> 00:29:02,752
Mungkin kau harus pergi ke Bizana dan berbicara dengan Ayahmu.

336
00:29:04,920 --> 00:29:06,797
Mungkin sudah seharusnya.

337
00:29:09,120 --> 00:29:11,554
Apa itu lamaran?

338
00:29:13,200 --> 00:29:15,111
Jika memang kau menyukainya.

339
00:29:17,880 --> 00:29:19,677
Apa itu yang kau suka?

340
00:29:19,840 --> 00:29:22,400
Lebih dari apapun didunia ini.

341
00:29:33,320 --> 00:29:35,754
Apa itu "ya"?/ Ya.

342
00:30:33,600 --> 00:30:34,953
Suamimu.

343
00:31:33,600 --> 00:31:36,637
<i>Di Sharpeville, sebuah kota industri, ribuan orang sudah berkumpul diluar</i>

344
00:31:36,800 --> 00:31:39,872
<i>kantor polisi untuk memprotes adanya kebijakan baru yang mengharuskan</i>

345
00:31:40,080 --> 00:31:42,548
<i>semua orang kulit hitam untuk membawa kartu identitas setiap saat.</i>

346
00:31:48,480 --> 00:31:50,516
Para bajingan itu sudah mengacuhkannya.

347
00:31:50,720 --> 00:31:53,188
Tidak, mereka sama sekali tidak ketakutan. Mereka sudah melambai kepadaku...

348
00:31:53,360 --> 00:31:56,352
Mereka sedang memisahkan pagarnya.

349
00:31:59,280 --> 00:32:01,236
Dengar, aku sedang mencoba...

350
00:32:02,680 --> 00:32:04,079
Penjaranya penuh.

351
00:32:04,240 --> 00:32:05,719
Butuh waktu berapa lama lagi?

352
00:32:19,040 --> 00:32:21,315
Mundur./ Minggir.

353
00:32:23,720 --> 00:32:25,597
Pienaar!

354
00:32:36,760 --> 00:32:39,274
Bubar dan kembali ke stadion!

355
00:32:39,440 --> 00:32:41,476
Ini adalah peringatan terakhirmu!

356
00:33:05,400 --> 00:33:06,719
Berhenti menembak!

357
00:33:11,320 --> 00:33:14,676
Apa kau sudah menemukan senjata? Lebih baik kau menemukan senjata itu, Pienaar.

358
00:33:14,840 --> 00:33:17,877
Apa kau sudah melihat senjatanya? Temukan senjata itu, Pienaar.

359
00:33:18,040 --> 00:33:20,998
<i>Sekitar 50 dan 100 yang terbunuh dan ratusan yang terluka.</i>

360
00:33:21,160 --> 00:33:23,469
<i>...polisi sudah membunuh 69 orang kulit hitam di kota...</i>

361
00:33:23,640 --> 00:33:25,596
<i>...dan kebanyakan korban ditembak dari belakang.</i>

362
00:33:25,760 --> 00:33:27,955
<i>...laki-laki, wanita, dan anak-anak terbunuh atau terluka.</i>

363
00:33:28,120 --> 00:33:30,236
<i>...konsekuensi tragis dari usaha yang penuh dengan keputusasaan</i>

364
00:33:30,440 --> 00:33:31,998
<i>untuk mempertahankan supremasi kulit putih.</i>

365
00:33:32,160 --> 00:33:34,913
<i>...reaksi secara histeris kepada suatu peristiwa yang telah mengejutkan dunia.</i>

366
00:33:45,760 --> 00:33:50,117
<i>Kita tidak lagi menerima pemerintahan dari negara</i>

367
00:33:50,280 --> 00:33:52,475
<i>yang memerangi rakyatnya sendiri.</i>

368
00:34:23,200 --> 00:34:26,590
Oliver sudah keluar negeri untuk menjalankan pergerakkan dari pengasingan.

369
00:34:29,000 --> 00:34:30,638
Aku akan melalui bawah tanah.

370
00:34:36,440 --> 00:34:41,195
Pergerakkan selalu tidak memakai kekerasan.

371
00:34:41,360 --> 00:34:43,157
Tanpa kekerasan.

372
00:34:45,320 --> 00:34:46,719
Tapi tidak lagi.

373
00:35:43,020 --> 00:35:44,919
Kamp Pelatihan ANC, Afrika Utara

374
00:36:07,160 --> 00:36:09,833
<i>Bagaimana keadaan Miriam?/ Dia baik-baik saja.</i>

375
00:36:10,000 --> 00:36:11,319
<i>Baik, tidak apa-apa.</i>

376
00:36:21,320 --> 00:36:25,552
Dia sangat menarik, tapi kau harus memberiku Sophia Loren setiap hari.

377
00:36:27,760 --> 00:36:30,115
Kekuasaan!

378
00:36:30,280 --> 00:36:33,317
Tombak negara./ Ya!

379
00:36:33,480 --> 00:36:36,995
Kita adalah rakyat dari negara ini/ Ya.

380
00:36:37,160 --> 00:36:40,197
Tapi kita tidak punya kekuatan./ Ya.

381
00:36:40,360 --> 00:36:41,554
Kita tidak punya hak.

382
00:36:41,760 --> 00:36:43,352
Ya./ Kita tidak memperoleh keadilan.

383
00:36:43,520 --> 00:36:44,430
Ya.

384
00:36:44,600 --> 00:36:47,239
Afrika Selatan sudah menjadi negara yang dikuasai oleh senjata.

385
00:36:47,400 --> 00:36:49,197
Ya.

386
00:36:49,360 --> 00:36:53,797
Akan tiba saatnya pada kehidupan di setiap negara

387
00:36:53,960 --> 00:36:56,679
dimana tinggal ada dua pilihan.

388
00:36:56,840 --> 00:36:58,193
Menyerah...

389
00:36:58,400 --> 00:37:00,391
Tidak akan! Tidak akan!

390
00:37:01,600 --> 00:37:04,068
...atau berjuang!

391
00:37:05,480 --> 00:37:08,392
Kita harus berjuang.

392
00:37:08,560 --> 00:37:11,711
Berjuang! Berjuang! Berjuang! Berjuang!

393
00:37:11,880 --> 00:37:16,715
Berjuang! Berjuang! Berjuang! Berjuang! Berjuang! Berjuang! Berjuang!

394
00:37:19,000 --> 00:37:22,595
Jangan khawatir, kita akan menemukan dia dan menggantungnya.

395
00:37:22,800 --> 00:37:26,395
Dan kau akan memerlukan seorang laki-laki baru untuk menghangatkanmu setiap malam, kan?

396
00:37:33,000 --> 00:37:34,695
Pertanian Liliesleaf - Rumah Persembunyian ANC

397
00:37:38,760 --> 00:37:41,115
Amos, ini David.

398
00:37:41,760 --> 00:37:43,716
Bisakah kau membawanya ke tempat tinggal domestik?

399
00:37:43,880 --> 00:37:45,711
Baik, bos.

400
00:37:45,880 --> 00:37:47,029
Selamat pagi, tata.

401
00:37:55,880 --> 00:37:58,519
Tabung dalam sebuah bolpoin.

402
00:37:58,680 --> 00:38:00,875
Semakin tebal stekernya, makin banyak waktu yang kau miliki.

403
00:38:01,640 --> 00:38:04,518
Bubuk aluminum yang dicampur dengan kalium permanganat.

404
00:38:04,680 --> 00:38:07,274
Kau bisa mendapatkannya untuk mencuci selada.

405
00:38:08,920 --> 00:38:12,435
Ketika asam sudah tercampur, akan mengkatalisasi...

406
00:38:13,840 --> 00:38:15,671
...dan kau akan mendapatkan...

407
00:38:43,920 --> 00:38:47,196
Kathy, ini Nelson.

408
00:38:47,360 --> 00:38:49,510
Mereka menyebutku teroris.

409
00:38:49,720 --> 00:38:51,915
Aku ingin membalas mereka.

410
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
Sekarang, carilah jurnalis asing.

411
00:38:54,800 --> 00:38:55,710
Ayo.

412
00:38:55,880 --> 00:38:57,871
Aku ingin dunia tahu.

413
00:38:58,040 --> 00:39:02,033
Baik, aku sudah dituduh melarikan diri dan tidak mempertahankan apa yang aku percayai.

414
00:39:02,200 --> 00:39:05,590
Sekarang, katakan kepada mereka jika aku tidak akan menyerahkan diri

415
00:39:05,760 --> 00:39:08,149
kepada pemerintahan yang tidak aku kenal.

416
00:39:08,360 --> 00:39:11,750
Kami sudah dipaksa untuk mempertahankan diri dengan senjata.

417
00:39:11,920 --> 00:39:17,711
Keputusan tersebut tidak diambil dengan mudah oleh aku dan pihak ANC.

418
00:39:24,520 --> 00:39:25,873
Brian Widlake, ITN News.

419
00:39:27,840 --> 00:39:30,593
Saya punya beberapa pertanyaan untuk anda. Tuan. Mandela,

420
00:39:30,800 --> 00:39:32,313
jika tidak mau menerima konsesi

421
00:39:32,480 --> 00:39:37,190
yang anda inginkan, apakah akan terjadi kekerasan?/ Kekerasan sudah terjadi.

422
00:39:37,360 --> 00:39:41,035
Selama 50 tahun, kita sudah berbicara tentang perdamaian dan tanpa kekerasan.

423
00:39:41,200 --> 00:39:44,749
Tapi jawaban dari pemerintah adalah kekerasan, serangan bersenjata

424
00:39:44,920 --> 00:39:47,718
kepada rakyat yang tidak bersenjata dan tidak berdaya.

425
00:39:47,880 --> 00:39:50,314
Jika anda menjadi kami, apa yang akan anda lakukan?

426
00:39:50,480 --> 00:39:54,189
Tuan. Mandela, apa itu yang sebenarnya anda inginkan?

427
00:39:54,360 --> 00:39:55,998
Saya menginginkan kebebasan.

428
00:39:56,200 --> 00:40:01,149
Saya punya anak yang cantik, istri yang cantik.

429
00:40:01,320 --> 00:40:03,788
Saya ingin mereka bisa bebas di tanah mereka sendiri.

430
00:40:06,520 --> 00:40:08,795
Madiba, kita harus pergi.

431
00:40:16,840 --> 00:40:19,877
Hey, itu Ayah.

432
00:40:20,560 --> 00:40:22,471
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey,

433
00:40:22,640 --> 00:40:25,074
hey, hey, hey, hey, hey.

434
00:40:25,240 --> 00:40:26,639
Lihatlah dirimu, lihat dirimu.

435
00:40:29,280 --> 00:40:32,397
Tidak apa-apa./ Oh, itu Ayah.

436
00:40:34,160 --> 00:40:37,197
Lihat, itu Ayah.

437
00:40:37,840 --> 00:40:41,150
Apa kau tersenyum untuk Ayah?/ Apa kau ingin berlari bersama Ayah?

438
00:40:41,320 --> 00:40:44,437
Kemari, kemari, ayo. Kemari. Kemari, Zeni.

439
00:40:47,880 --> 00:40:50,838
Apa kabar?/ Aku baik-baik saja.

440
00:40:51,000 --> 00:40:53,150
Aku sudah kehilangan pekerjaan.

441
00:40:54,080 --> 00:40:58,471
Sepertinya kau memerlukan bantuan./ Tidak, aku akan baik-baik saja.

442
00:40:59,640 --> 00:41:01,517
Aku tahu itu akan seperti apa.

443
00:41:03,920 --> 00:41:06,388
Lawan mereka.

444
00:41:06,560 --> 00:41:08,630
Aku sangat membenci mereka.

445
00:41:40,360 --> 00:41:42,191
Petrus tidak selamat.

446
00:41:44,200 --> 00:41:45,952
Apa yang telah terjadi?

447
00:41:46,120 --> 00:41:48,315
Detonatornya terpicu terlalu cepat.

448
00:41:49,400 --> 00:41:51,436
Maafkan aku, Madiba.

449
00:41:51,600 --> 00:41:53,556
Disini sudah tidak aman lagi.

450
00:41:53,720 --> 00:41:55,438
Sudah saatnya untuk pergi.

451
00:42:27,640 --> 00:42:29,437
Kau berada ditempat yang salah.

452
00:42:29,600 --> 00:42:30,635
Polisi!

453
00:42:31,920 --> 00:42:32,909
Pergi, pergi, pergi!

454
00:42:33,080 --> 00:42:35,230
Lari, lari!/ Kalian berdua keluar gedung

455
00:42:35,400 --> 00:42:36,958
dan kami akan ke ladang.

456
00:42:37,120 --> 00:42:38,712
Tiarap!

457
00:42:40,040 --> 00:42:41,996
Masuk kesana! Masuk kesana!

458
00:42:42,200 --> 00:42:43,952
Geledah mereka!/ Kemarilah!

459
00:42:44,160 --> 00:42:46,833
Tiarap!/ Ayo!

460
00:42:47,040 --> 00:42:49,190
Awas, ada satu dibelakang.

461
00:42:49,360 --> 00:42:50,679
Tembak dia! Tembak dia!

462
00:42:50,880 --> 00:42:52,074
Jangan bergerak!

463
00:43:05,880 --> 00:43:06,869
Jangan bergerak!

464
00:43:27,000 --> 00:43:29,639
Apa ada yang menginginkan aku?

465
00:43:54,680 --> 00:43:56,830
Ibu Winnie! Ibu Winnie!

466
00:43:59,720 --> 00:44:02,678
Mereka menangkapnya.

467
00:44:06,020 --> 00:44:09,078
Gedung Keadilan, Pretoria 1963

468
00:44:09,920 --> 00:44:11,478
Mandela!

469
00:44:11,640 --> 00:44:15,679
Mandela!

470
00:44:15,880 --> 00:44:18,838
Sisulu!

471
00:44:19,760 --> 00:44:21,478
Kathrada!

472
00:44:29,640 --> 00:44:31,517
Tidak boleh. Kau tidak bisa membawa mereka masuk.

473
00:44:31,680 --> 00:44:33,079
Jangan sentuh aku.

474
00:44:33,240 --> 00:44:35,629
Jangan sentuh aku.

475
00:44:42,840 --> 00:44:45,832
Ibu akan kembali lagi, ya? Ya?

476
00:44:47,320 --> 00:44:51,791
Sekarang, tunggulah bersama sisi, ya?

477
00:44:58,240 --> 00:44:59,275
Mandela!

478
00:45:00,000 --> 00:45:04,039
Mandela! Mandela!

479
00:45:39,920 --> 00:45:41,558
Diam!

480
00:45:41,720 --> 00:45:43,597
Diam!

481
00:45:48,960 --> 00:45:51,030
Tenang! Tenang!

482
00:46:01,560 --> 00:46:05,314
Yang Mulia, Sidang untuk kasus Negara melawan Komando Tertinggi Nasional

483
00:46:05,480 --> 00:46:09,598
dari Umkhonto we Sizwe, sayap militer dari Kongres Nasional Afrika.

484
00:46:10,800 --> 00:46:14,839
Negara menuduh adanya tindakan sabotase

485
00:46:15,040 --> 00:46:19,670
dalam rangka memfasilitasi revolusi dengan kekerasan dan invasi bersenjata terhadap negara ini

486
00:46:19,880 --> 00:46:23,316
dengan tujuan untuk menggulingkan pemerintahan.

487
00:46:25,960 --> 00:46:28,952
Terdakwa pertama, Nelson Mandela.

488
00:46:29,120 --> 00:46:32,157
Apakah anda bersalah atau tidak bersalah?

489
00:46:32,320 --> 00:46:34,550
Yang Mulia, itu bukan aku

490
00:46:34,720 --> 00:46:37,792
tapi pemerintahan yang seharusnya bertanggungjawab.

491
00:46:37,960 --> 00:46:40,428
Saya menyatakan tidak bersalah.

492
00:46:43,560 --> 00:46:46,711
Negara secara formal akan menyarankan

493
00:46:46,880 --> 00:46:49,519
jika mereka akan meminta hukuman maksimal

494
00:46:49,680 --> 00:46:51,671
yang diatur oleh hukum.

495
00:46:52,880 --> 00:46:54,552
yaitu hukuman mati.

496
00:46:55,840 --> 00:46:59,071
Kesempatan yang kita punya hanyalah menyerang kredibilitas tuntutannya.

497
00:46:59,240 --> 00:47:02,630
Kita membantah semua kebohongan, kita menantang semua tuntutan.

498
00:47:04,840 --> 00:47:06,671
Sepertinya mereka akan memutuskan bersalah,

499
00:47:06,880 --> 00:47:09,872
tapi kita bisa terhindar dari hukuman mati.

500
00:47:14,040 --> 00:47:16,508
Setuju?/ Setuju.

501
00:47:16,680 --> 00:47:18,033
Setuju.

502
00:47:19,040 --> 00:47:20,837
Lalu semuanya senang.

503
00:47:21,000 --> 00:47:22,877
Tersenyum.

504
00:47:23,040 --> 00:47:27,113
Ini akan jadi pelayanan terbesar yang pernah kita lakukan untuk kaum kita.

505
00:47:30,560 --> 00:47:33,711
Mandela! Mandela!

506
00:47:48,200 --> 00:47:50,475
Nama saya Nelson Mandela.

507
00:47:50,680 --> 00:47:52,318
Saya adalah terdakwa pertama.

508
00:47:54,480 --> 00:47:59,235
Saya tidak menyangkal jika saya sudah merencanakan sabotase.

509
00:47:59,400 --> 00:48:02,039
Saya tidak merencanakannya

510
00:48:02,200 --> 00:48:04,475
dengan kesembronoan

511
00:48:04,640 --> 00:48:07,996
atau juga karena aku menyukai kekerasan.

512
00:48:08,960 --> 00:48:13,636
Faktanya adalah jika selama 50 tahun tanpa adanya kekerasan

513
00:48:13,800 --> 00:48:16,314
tidak memberikan apa-apa terhadap rakyat Afrika

514
00:48:16,480 --> 00:48:20,155
selain legislasi yang represif

515
00:48:20,320 --> 00:48:22,709
dan berkurangnya hak-hak kami.

516
00:48:24,120 --> 00:48:26,429
Orang Afrika menginginkan

517
00:48:26,600 --> 00:48:29,831
kesetaraan diseluruh Afrika Selatan.

518
00:48:30,000 --> 00:48:32,719
Kami ingin hak politik yang sama,

519
00:48:32,880 --> 00:48:35,792
satu orang, satu suara.

520
00:48:35,960 --> 00:48:39,919
Saya sudah memdedikasikan diri saya untuk perlawanan rakyat Afrika ini.

521
00:48:40,080 --> 00:48:44,278
Saya sudah berjuang melawan dominasi kulit putih.

522
00:48:44,480 --> 00:48:47,552
Saya sudah berjuang melawan dominasi kulit hitam.

523
00:48:48,440 --> 00:48:51,352
Saya menghargai semua ide tentang kebebasan,

524
00:48:51,520 --> 00:48:53,988
masyarakat demokratis dimana semua orang

525
00:48:54,200 --> 00:48:58,159
hidup bersama-sama dalam satu harmoni dengan kesempatan yang sama.

526
00:48:58,920 --> 00:49:02,799
Ini adalah hal yang aku harapkan

527
00:49:03,000 --> 00:49:04,638
dan aku capai,

528
00:49:04,800 --> 00:49:08,509
tapi jika memang,

529
00:49:08,680 --> 00:49:10,910
hal ini memang sudah seharusnya terjadi

530
00:49:11,080 --> 00:49:14,356
maka saya sudah siap untuk mati.

531
00:49:22,720 --> 00:49:26,190
Kekuasaan!/ Bersiaplah!

532
00:49:26,800 --> 00:49:30,554
Kekuasaan!/ Bersiaplah!

533
00:49:55,600 --> 00:49:58,353
Sebelum hakim memutuskan hukuman maksimal,

534
00:49:58,520 --> 00:50:00,875
masih ada satu langkah lagi.

535
00:50:01,040 --> 00:50:05,397
Dia akan bertanya terdakwa pertama, Nelson, "Apa kau punya alasan

536
00:50:05,600 --> 00:50:07,556
jika hukumannya tidak akan dilakukan?"

537
00:50:07,720 --> 00:50:10,757
Lalu kau bilang.../ Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.

538
00:50:10,920 --> 00:50:12,638
Itu tidak akan membantu bandingmu.

539
00:50:14,840 --> 00:50:16,831
Tidak akan ada banding.

540
00:50:17,880 --> 00:50:19,199
Tidak ada banding?

541
00:50:19,360 --> 00:50:21,999
Kita sudah membicarakannya. Kita sudah siap.

542
00:50:25,080 --> 00:50:26,593
Semuanya berdiri.

543
00:50:39,560 --> 00:50:41,596
Saya sudah memutuskan.

544
00:50:42,160 --> 00:50:44,151
Terdakwa silahkan berdiri.

545
00:50:47,720 --> 00:50:51,030
Terdakwa terbukti bersalah.

546
00:50:54,640 --> 00:50:58,474
Terdakwa sudah menuntut adanya moral yang tinggi pada aksi-aksi mereka.

547
00:50:58,640 --> 00:51:02,110
Pada intinya, mereka akan diadili

548
00:51:02,280 --> 00:51:05,670
ditangan apa yang mereka sebut dengan "penindas mereka."

549
00:51:05,840 --> 00:51:11,119
Tapi aku tidak akan memberikan mereka kepuasan itu.

550
00:51:11,280 --> 00:51:12,474
Biar kita tunjukkan kepada mereka

551
00:51:12,640 --> 00:51:16,189
jika kita adalah negara hukum

552
00:51:16,360 --> 00:51:17,509
dan dimanapun,

553
00:51:17,720 --> 00:51:20,792
kita harus tetap adil.

554
00:51:20,960 --> 00:51:25,829
Aku sudah memutuskan untuk tidak menjatuhkan hukuman maksimal.

555
00:51:29,800 --> 00:51:33,952
Hukuman untuk semua terdakwa...

556
00:51:35,120 --> 00:51:37,111
...adalah hukuman seumur hidup.

557
00:53:05,080 --> 00:53:08,074
Pulau Robben, 13 Juni 1964

558
00:53:24,080 --> 00:53:25,274
Baiklah, keluar kaffir.

559
00:53:26,840 --> 00:53:28,319
Berbaris./ Baiklah.

560
00:53:29,440 --> 00:53:32,318
Jalan, jalan, kemari./ Sekarang berbaris.

561
00:53:33,320 --> 00:53:34,275
Baiklah, dengarkan kami.

562
00:53:34,480 --> 00:53:35,549
Kemari./ Jalan.

563
00:53:35,720 --> 00:53:37,153
Bentuk barisan, ayo.

564
00:53:38,680 --> 00:53:40,989
Kau tidak lagi berada di Johannesburg.

565
00:53:41,160 --> 00:53:45,517
Kau tidak berada di Pretoria. Kau ada di pulau.

566
00:53:45,680 --> 00:53:47,671
Yang tidak akan pernah kau tinggalkan.

567
00:53:48,800 --> 00:53:51,678
Kau tidak akan pernah menyentuh istri dan anakmu lagi.

568
00:53:51,840 --> 00:53:53,831
Kau akan mati disini.

569
00:53:54,880 --> 00:53:56,836
Jika kau punya keluhan,

570
00:53:57,040 --> 00:53:58,473
sayang sekali

571
00:53:58,640 --> 00:54:01,200
karena tidak ada seseorangpun di pulau ini yang akan peduli,

572
00:54:01,360 --> 00:54:05,353
dan tidak ada seorangpun di dunia ini yang akan mengetahuinya.

573
00:54:05,960 --> 00:54:08,235
Sayang sekali mereka tidak menggantungmu.

574
00:54:09,240 --> 00:54:11,595
Aku akan memastikan kau akan berharap mereka sudah melakukannya.

575
00:54:14,040 --> 00:54:15,029
Jalan!

576
00:54:26,320 --> 00:54:28,959
Yang dari India mendapatkan celana dan kaus kaki.

577
00:54:30,240 --> 00:54:31,673
Yang lainnya mendapatkan celana pendek.

578
00:54:32,800 --> 00:54:34,153
Duduk, duduk!

579
00:54:39,120 --> 00:54:41,953
Baiklah, Kathy, sepertinya kau harus menjadi Ayahnya.

580
00:54:44,120 --> 00:54:45,348
Jalan! Jalan, jalan, jalan!

581
00:54:45,520 --> 00:54:47,715
Ayo, taruh semua pakaianmu di kotaknya.

582
00:54:48,480 --> 00:54:49,469
Cepat!

583
00:54:52,440 --> 00:54:54,635
Aku mengawasimu. Cepat!

584
00:54:56,200 --> 00:54:57,553
Ayo, ayo! Cepat!

585
00:54:57,720 --> 00:54:58,948
Cepat!

586
00:55:02,600 --> 00:55:04,158
Motsoaledi.

587
00:55:04,360 --> 00:55:05,395
Motsoaledi.

588
00:55:08,960 --> 00:55:10,871
Kathrada./ Kathrada!

589
00:55:12,240 --> 00:55:13,912
Kathrada, cepat!

590
00:55:14,960 --> 00:55:16,234
Masuk! Cepat, Coolie!

591
00:55:16,400 --> 00:55:18,595
Sisulu?/ Sisulu!

592
00:55:18,760 --> 00:55:20,910
Maju, ayo! Cepat, cepat, cepat!

593
00:55:25,000 --> 00:55:26,877
Mandela./ Mandela.

594
00:55:34,760 --> 00:55:35,954
Ayo!

595
00:55:43,160 --> 00:55:45,355
Inilah dia...rumah,

596
00:55:45,520 --> 00:55:47,351
selama hidupmu.

597
00:55:47,520 --> 00:55:49,078
Mlangeni, ayo, cepat.

598
00:55:51,520 --> 00:55:52,669
Mlangeni./ Jalan.

599
00:55:52,840 --> 00:55:55,593
Mlangeni...

600
00:56:09,880 --> 00:56:11,871
Kekuasaan!

601
00:57:10,440 --> 00:57:13,955
Pemeriksaan rutin./ Keluar!

602
00:57:14,120 --> 00:57:15,678
Jangan bergerak!

603
00:57:16,480 --> 00:57:20,314
Keluar dari kamar tidurku! Keluar!

604
00:57:20,480 --> 00:57:21,833
Hey, hey, hey.

605
00:57:22,040 --> 00:57:25,919
Keluar! Keluar! Keluar!

606
00:57:26,080 --> 00:57:27,672
Keluar!/ Astaga, dasar penyihir.

607
00:58:24,080 --> 00:58:26,514
Bangun, pemalas! Saatnya bekerja!

608
00:58:26,680 --> 00:58:30,514
Bangun, kaffir!

609
00:58:33,600 --> 00:58:35,477
Ayo, ayo, ayo! Jalan!

610
00:58:35,640 --> 00:58:37,631
Setiap pagi aku harus mencium bau kotoranmu.

611
00:58:37,800 --> 00:58:38,994
Ayo. Jalan!

612
00:58:39,200 --> 00:58:40,713
Kembali ke barisan!

613
00:58:40,880 --> 00:58:44,316
Dengar, kita akan mulai membuat tuntutan,

614
00:58:44,480 --> 00:58:49,190
dan tuntutan pertama adalah celana panjang.

615
00:58:50,440 --> 00:58:53,716
Kita harus membuat mereka menghargai kita, dan harus,

616
00:58:53,920 --> 00:58:55,592
tapi itu butuh waktu,

617
00:58:55,800 --> 00:58:59,395
tapi kita punya banyak waktu, jadi kita akan mulai dari hal yang kecil.

618
00:59:13,760 --> 00:59:16,638
Lebih cepat, lebih cepat!/ Jalan, jalan, kaffir!

619
00:59:18,400 --> 00:59:19,674
Jalan, jalan!

620
00:59:27,480 --> 00:59:28,515
Pemalas.

621
00:59:28,680 --> 00:59:30,796
Kerja. Jangan berhenti. Kau, kerja.

622
00:59:33,360 --> 00:59:35,316
Aku sudah mendengar tentang istrimu, nak.

623
00:59:35,480 --> 00:59:38,313
Wanita yang gila. Pelacur.

624
00:59:38,480 --> 00:59:40,357
Winnie.../ Hey, hey, hey!

625
00:59:40,520 --> 00:59:42,988
Hey, kita tidak berkelahi./ Lakukan saja, nak.

626
00:59:43,160 --> 00:59:44,878
Lakukanlah./ Madiba.

627
00:59:45,040 --> 00:59:48,191
Ada masalah apa disini?/ Tidak ada.

628
00:59:48,360 --> 00:59:51,079
Tidak ada, Sersan. Tidak ada apa-apa.

629
00:59:51,240 --> 00:59:52,673
Ayo kerja lagi.

630
00:59:52,840 --> 00:59:55,593
Ayo, ayo, ayo. Jalan, jalan, jalan.

631
00:59:56,480 --> 00:59:58,948
Setiap saat mereka membuat kita marah, mereka akan menang.

632
01:00:00,280 --> 01:00:02,919
Jangan pernah mereka melihatmu marah, Madiba.

633
01:00:03,120 --> 01:00:04,553
Jangan pernah./ Hey, kau sedang lihat apa?

634
01:00:04,720 --> 01:00:05,789
Berbalik!

635
01:01:36,760 --> 01:01:40,150
Nomor./ 31159.

636
01:01:46,720 --> 01:01:49,951
Nomor./ 46664.

637
01:01:50,960 --> 01:01:53,269
Itu kategori D.

638
01:01:53,480 --> 01:01:55,869
Itu jatahmu untuk enam bulan kedepan.

639
01:02:02,640 --> 01:02:04,471
Nomor.

640
01:03:26,200 --> 01:03:27,679
Bawa mereka keluar dari sini.

641
01:03:30,600 --> 01:03:32,670
Keluar./ Keluar, kau...

642
01:03:32,840 --> 01:03:34,239
Kau, kau, jalan!

643
01:03:34,400 --> 01:03:36,356
Ya, begitulah. Itu bagus, bagus.

644
01:03:36,520 --> 01:03:37,794
Didalam hujan, kan.

645
01:03:38,000 --> 01:03:39,115
Lepaskan pakaiannya./ Telanjang!

646
01:03:39,280 --> 01:03:43,478
Lepaskan pakaiannya./ Telanjang! Telanjang! Telanjang!

647
01:03:43,640 --> 01:03:45,119
Telanjang!

648
01:03:45,280 --> 01:03:47,191
Telanjang!/ Kau bau sekali!

649
01:03:47,360 --> 01:03:50,670
Ayo kita hilangkan baunya!/ Kau bukan siapa-siapa!

650
01:03:57,880 --> 01:03:59,313
Ketika mereka berpikir di pagi hari,

651
01:03:59,520 --> 01:04:01,317
mereka akan mengira jika mereka sudah mengotori diri mereka sendiri!

652
01:04:02,000 --> 01:04:04,753
Malam didalam hujan, huh? Kaffir tidak berguna.

653
01:04:04,920 --> 01:04:06,433
Paham?

654
01:04:06,600 --> 01:04:08,591
Kau akan disini semalaman!

655
01:04:08,760 --> 01:04:09,795
Dasar monyet!

656
01:04:09,960 --> 01:04:12,315
Kau tidak pakai pakaian ketika memanjat pohon, kan?

657
01:04:12,480 --> 01:04:14,038
Dasar monyet hitam!

658
01:04:14,240 --> 01:04:16,356
Tetap di barisan. Kaffir yang tidak berguna.

659
01:04:16,520 --> 01:04:18,238
Berdiri./ Bangun, bangun, bangun!

660
01:04:18,400 --> 01:04:21,119
Berdiri! Berdiri!

661
01:04:21,280 --> 01:04:23,635
Kau katakan kepada Komandanmu jika aku akan mengadu

662
01:04:23,800 --> 01:04:25,870
ke Ketua Penjara di Pretoria.

663
01:04:26,040 --> 01:04:28,156
Kau katakan saja sendiri!

664
01:05:03,360 --> 01:05:05,237
Bangun.

665
01:05:10,000 --> 01:05:12,389
Kau mau mengadu ke Pretoria?

666
01:05:12,560 --> 01:05:13,595
Ya, Kolonel.

667
01:05:14,800 --> 01:05:18,156
Penjara ini sudah diluar kendali, dan para sipir itu hanyalah

668
01:05:18,320 --> 01:05:20,276
pemabuk.

669
01:05:20,440 --> 01:05:23,557
Apa hak mereka untuk menindas kami?

670
01:05:23,720 --> 01:05:29,158
Sekarang, apa kau ini bagian dari sistem keadilan atau gangster yang berseragam?

671
01:05:29,360 --> 01:05:31,999
Menurutmu kau bisa membuatku takut dengan aduanmu ke Pretoria?

672
01:05:32,160 --> 01:05:34,037
Jika mereka tidak suka dengan apa yang aku lakukan,

673
01:05:34,240 --> 01:05:37,550
terserah. Aku tidak perlu pekerjaan dari mereka.

674
01:05:37,720 --> 01:05:39,711
Keluargaku punya lima pertanian.

675
01:05:39,880 --> 01:05:42,394
Aku punya banyak uang. Dan aku bisa berbuat apa saja.

676
01:05:46,920 --> 01:05:49,673
Ada hal lain yang ingin kau sampaikan padaku?

677
01:05:49,880 --> 01:05:51,757
Ya.

678
01:05:51,920 --> 01:05:55,037
Aku sudah meminta celana panjang.

679
01:05:55,200 --> 01:05:57,430
Celana panjang.

680
01:06:00,280 --> 01:06:02,032
Dia menginginkan celana panjang.

681
01:06:10,440 --> 01:06:12,749
Mandela, ikut aku.

682
01:06:23,880 --> 01:06:27,236
Hanya bicara bahasa Inggris. Urusan keluarga saja.

683
01:06:27,400 --> 01:06:31,029
Ada pembicaraan politik, dan aku akan menghentikannya. Duduk.

684
01:06:42,760 --> 01:06:44,716
Apa kau baik-baik saja?

685
01:06:45,760 --> 01:06:48,672
Ya, aku baik-baik saja.

686
01:06:48,840 --> 01:06:50,876
Ceritakan tentang dirimu.

687
01:06:52,440 --> 01:06:54,715
Aku sedang dihukum.

688
01:06:56,760 --> 01:06:58,512
Tapi jangan khawatir.

689
01:06:59,680 --> 01:07:01,432
teman-teman kita sudah menolongku.

690
01:07:04,960 --> 01:07:06,951
Anak-anak mengirimkan salam mereka.

691
01:07:08,200 --> 01:07:10,270
Mereka ingin bertemu denganmu.

692
01:07:10,440 --> 01:07:12,192
Aku memikirkan mereka setiap hari.

693
01:07:14,680 --> 01:07:16,636
Kau harus bilang kepada mereka jika aku mencintai mereka.

694
01:07:18,800 --> 01:07:21,997
Mereka tidak boleh berkunjung hingga umur 16.

695
01:07:24,560 --> 01:07:26,710
Zindzi bahkan belum lima tahun.

696
01:07:29,560 --> 01:07:33,678
Ceritakan padaku tentang penahanannya.

697
01:07:34,720 --> 01:07:37,598
Tidak ada yang tidak bisa aku hadapi.

698
01:07:37,760 --> 01:07:41,719
Mereka suka berbicara denganku.

699
01:07:43,240 --> 01:07:46,437
Biasanya mereka menunggu hingga anak-anak belum pulang sekolah

700
01:07:46,600 --> 01:07:48,113
untuk membawaku.

701
01:07:50,200 --> 01:07:52,395
Sehingga mereka akan menemukan rumah yang kosong.

702
01:07:55,880 --> 01:07:58,713
Mereka memikirkan hal ini, ya.

703
01:08:00,560 --> 01:08:03,836
Mereka sangat memikirkanku.

704
01:08:09,120 --> 01:08:12,715
Bagaimana kau bisa menahannya?/ Dengan membenci mereka.

705
01:08:12,880 --> 01:08:15,110
Dan jangan katakan jika aku salah, itu malah membuatku kuat.

706
01:08:15,320 --> 01:08:17,914
Hey. Hanya urusan keluarga saja.

707
01:08:19,440 --> 01:08:22,159
Ibumu, Madiba,

708
01:08:22,320 --> 01:08:24,197
Dia sedang sakit.

709
01:08:26,000 --> 01:08:28,116
Mereka bilang jika dia akan segera meninggal.

710
01:08:36,720 --> 01:08:38,517
Aku sudah mengecewakan dia.

711
01:08:38,680 --> 01:08:40,033
Tidak.

712
01:08:41,400 --> 01:08:43,356
Dia mengerti.

713
01:08:44,640 --> 01:08:46,198
Dan dia sangat bangga padamu.

714
01:08:47,200 --> 01:08:49,191
Benarkah itu?

715
01:08:49,360 --> 01:08:51,590
Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku.

716
01:09:01,800 --> 01:09:03,552
Mandela, ayo.

717
01:09:34,560 --> 01:09:36,471
Jangan sentuh anak-anakku!

718
01:09:36,640 --> 01:09:38,471
Jangan sentuh anak-anakku!. Masuk!

719
01:09:38,640 --> 01:09:41,279
Jangan...sentuh anak-anakku!/ Ibu!

720
01:09:41,440 --> 01:09:43,670
Jangan pernah kau sentuh anak-anakku!

721
01:09:43,840 --> 01:09:46,195
Ibu!/ Ibu!

722
01:09:46,360 --> 01:09:48,828
Ibu akan segera kembali. Tetaplah dirumah.

723
01:09:49,000 --> 01:09:50,592
Ibu akan segera kembali. Tetaplah di...

724
01:09:50,760 --> 01:09:55,550
Masuk, kaffir./ Ibu! Ibu!

725
01:09:58,200 --> 01:09:59,872
Ibu!

726
01:10:01,520 --> 01:10:05,308
Ibu?/ Ibu!

727
01:10:08,520 --> 01:10:09,919
Dimana anak-anakku?!

728
01:10:10,360 --> 01:10:12,555
Dimana anak-anakku?

729
01:10:12,720 --> 01:10:14,073
Dimana anak-anakku?!

730
01:10:14,240 --> 01:10:17,915
Apa yang kau lakukan dengan anak-anakku?! Dimana anak-anakku?!

731
01:10:18,080 --> 01:10:19,752
Dimana anak-anakku?

732
01:10:19,920 --> 01:10:22,798
Dimana...anak-anakku?!

733
01:10:33,200 --> 01:10:36,078
Putri-putriku tersayang.

734
01:10:36,240 --> 01:10:39,915
Aku sudah diberitahu jika Ibu kita tersayang

735
01:10:40,080 --> 01:10:42,389
sudah ditahan lagi.

736
01:10:44,120 --> 01:10:45,838
Ini sulit untukku

737
01:10:46,000 --> 01:10:49,754
karena akulah sumber dari semua masalah ini.

738
01:10:49,920 --> 01:10:52,275
Mandela, jalan!

739
01:10:54,640 --> 01:10:57,552
Yang aku inginkan dipikiran kalian

740
01:10:57,720 --> 01:11:01,679
adalah jika kita punya Ibu yang berani dan tidak kenal lelah

741
01:11:01,840 --> 01:11:06,038
yang mencintai semua rakyatnya dengan segenap jiwanya.

742
01:11:06,960 --> 01:11:08,313
Ketika kau sudah besar,

743
01:11:08,480 --> 01:11:12,632
kau akan mengerti bagaimana dia sudah mengorbankan kebahagiaannya sendiri

744
01:11:12,800 --> 01:11:16,315
untuk berperang atas nama kebenaran dan keadilan.

745
01:11:21,640 --> 01:11:25,679
Aku hanya diperbolehkan untuk mengirim dua surat saja setiap tahun.

746
01:11:26,360 --> 01:11:29,796
Aku juga tahu jika kau mungkin tidak akan mendapatkannya...

747
01:11:31,480 --> 01:11:33,710
...tapi aku akan tetap menulisnya.

748
01:11:33,880 --> 01:11:37,555
Tidak banyak yang bisa aku lakukan untukmu.

749
01:11:39,200 --> 01:11:42,237
Surat-surat ini hanya caraku untuk menunjukkan

750
01:11:42,440 --> 01:11:46,274
rasa cintaku padamu.

751
01:12:22,960 --> 01:12:24,075
Angkat tangan!

752
01:12:37,480 --> 01:12:39,914
Bisakah aku.../ Lebih keras.

753
01:12:42,080 --> 01:12:44,878
Ke toilet. Ke...

754
01:12:45,040 --> 01:12:47,349
Semua yang harus kau lakukan adalah menolong kami.

755
01:12:47,520 --> 01:12:49,988
Dan kau bisa kembali ke anak-anakmu.

756
01:12:50,800 --> 01:12:53,519
Aku akan mengencingimu.

757
01:12:58,080 --> 01:12:59,957
Sialan!

758
01:13:01,120 --> 01:13:03,475
Tidak, tidak!

759
01:14:02,040 --> 01:14:04,600
Aku sudah bermimpi tentang Winnie semalam.

760
01:14:04,760 --> 01:14:07,069
Thembi juga ada disana.

761
01:14:07,240 --> 01:14:09,834
Dia tinggal di Cape Town.

762
01:14:10,840 --> 01:14:14,037
Ah, mungkin dia akan datang dan mengunjungimu satu hari nanti.

763
01:14:14,200 --> 01:14:16,395
Hal yang tidak mudah diterima oleh seorang anak.

764
01:14:16,560 --> 01:14:17,629
Kau ini teroris.

765
01:14:17,800 --> 01:14:19,870
Orang paling berbahaya di Afrika.

766
01:14:20,040 --> 01:14:22,110
Kau ini seperti hewan liar.

767
01:14:23,120 --> 01:14:24,473
Kau sedang lihat apa? Berbalik.

768
01:14:25,280 --> 01:14:27,919
Hewan liar, yang ada dalam dirimu.

769
01:14:28,800 --> 01:14:30,438
Sekarang aku paham. Kita sedang berada di kebun binatang.

770
01:14:30,600 --> 01:14:32,397
Aku melihat diriku sebagai seekor singa.

771
01:14:34,400 --> 01:14:36,914
Harimau./ Tidak ada harimau di Afrika, Madiba.

772
01:14:37,080 --> 01:14:38,195
Siapa yang bilang itu padamu?

773
01:14:38,360 --> 01:14:40,157
Tidak adak, itu faktanya, belum pernah ada harimau.

774
01:14:40,320 --> 01:14:43,357
Ada harimau Afrika, Kathy./ Lalu pengacara itu harimau apa?

775
01:14:43,520 --> 01:14:47,479
Pengacara itu cheetah, Madiba.

776
01:14:47,640 --> 01:14:49,790
Kerja lagi, pemalas!

777
01:14:57,000 --> 01:14:59,958
Cepat! Jangan lambat, kaffir pemalas.

778
01:15:02,040 --> 01:15:03,473
Hey, nak.

779
01:15:04,800 --> 01:15:06,631
Kau pikir kau ini pintar, ya?

780
01:15:06,800 --> 01:15:09,712
Tidak bisa sepintar itu, kalau tidak aku tidak akan ada disini.

781
01:15:10,640 --> 01:15:13,871
Kau akan ada di pulau ini selama hidupmu.

782
01:15:14,040 --> 01:15:15,519
Aku akan bebas setahun lagi.

783
01:15:16,640 --> 01:15:18,358
Mengapa selama itu?

784
01:15:19,360 --> 01:15:21,510
Maksudku, keluargamu punya lima pertanian.

785
01:15:21,680 --> 01:15:24,717
Kau sudah punya uang. Kau tidak perlu bekerja seperti ini.

786
01:15:24,880 --> 01:15:28,350
Siapa yang bilang itu padamu?/ Kau.

787
01:15:33,000 --> 01:15:36,231
Celana panjang!/ Celana panjang!

788
01:15:41,840 --> 01:15:45,037
Celana panjang!

789
01:15:50,520 --> 01:15:51,839
Lihat ini!

790
01:15:56,640 --> 01:15:58,153
Celana panjang.

791
01:15:58,680 --> 01:15:59,715
Kau percaya itu?

792
01:16:00,760 --> 01:16:03,672
Kathy, kau bukan lagi seorang Ayah.

793
01:16:04,760 --> 01:16:05,829
Bagus, Madiba.

794
01:16:20,160 --> 01:16:21,878
Telegram.

795
01:16:24,360 --> 01:16:25,349
Kau sudah membacanya?

796
01:17:06,640 --> 01:17:09,359
Tapi dia putra pertamaku.

797
01:17:10,360 --> 01:17:13,272
Sudah tugasku untuk menguburnya.

798
01:17:13,480 --> 01:17:17,029
Perintahnya adalah jika kau tidak bisa keluar dari pulau ini, tidak akan.

799
01:17:20,400 --> 01:17:23,039
Maaf. Sudah aturannya seperti itu.

800
01:17:26,040 --> 01:17:27,917
Tata.

801
01:17:50,480 --> 01:17:51,708
Madiba?

802
01:17:55,160 --> 01:17:57,071
Aku kehilangan mereka semua.

803
01:18:01,280 --> 01:18:02,838
Ibuku.

804
01:18:04,880 --> 01:18:06,279
Putraku.

805
01:18:09,000 --> 01:18:10,399
istriku.

806
01:18:31,840 --> 01:18:32,955
Keluarlah.

807
01:18:36,600 --> 01:18:37,874
Terima kasih.

808
01:19:06,240 --> 01:19:07,700
14 SEPTEMBER 1970

809
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
SETELAH 16 BULAN DIDALAM KURUNGAN ISOLASI

810
01:19:27,240 --> 01:19:28,753
Winnie! Winnie!

811
01:19:28,920 --> 01:19:30,990
Winnie! Winnie! Winnie!

812
01:19:31,200 --> 01:19:32,519
Winnie! Winnie!

813
01:19:32,680 --> 01:19:34,716
Winnie! Winnie! Winnie!

814
01:19:34,880 --> 01:19:36,359
Winnie! Winnie!

815
01:19:36,520 --> 01:19:37,839
Winnie! Winnie...

816
01:19:55,080 --> 01:19:56,229
Winnie?

817
01:19:58,360 --> 01:20:00,476
Winnie, bagaimana rasanya?

818
01:20:02,440 --> 01:20:03,714
Kami mencintaimu, Winnie!

819
01:20:16,640 --> 01:20:17,868
Sisi.

820
01:20:30,640 --> 01:20:32,517
Winnie, beritahu kami.

821
01:20:32,720 --> 01:20:34,392
Apa kau akan membuat pernyataan?

822
01:20:34,600 --> 01:20:36,670
Aku bilang kepada para sipirku...

823
01:20:38,080 --> 01:20:40,116
..."Terima kasih."

824
01:20:40,280 --> 01:20:42,874
dan aku bilang ke pemerintah,

825
01:20:43,040 --> 01:20:45,270
"Terima kasih.

826
01:20:45,480 --> 01:20:47,994
Kau sudah membantuku menjadi dewasa."

827
01:20:49,000 --> 01:20:51,878
Aku masih sangat muda ketika menikah dengan Nelson.

828
01:20:52,040 --> 01:20:54,713
Ya, ya./ Dan aku sudah tidak muda lagi.

829
01:20:56,440 --> 01:21:00,319
Dan aku sudah tidak takut lagi.

830
01:21:04,160 --> 01:21:05,309
Kekuasaan!

831
01:21:05,480 --> 01:21:07,436
Bersiaplah!

832
01:21:08,520 --> 01:21:09,999
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

833
01:21:10,160 --> 01:21:12,037
Winnie! Winnie! Winnie!

834
01:21:27,760 --> 01:21:29,537
Soweto, 16 Juni 1976

835
01:22:12,640 --> 01:22:14,039
Minggir!

836
01:22:22,360 --> 01:22:24,078
Apa kau Nelson Mandela?

837
01:22:27,000 --> 01:22:28,228
Ya.

838
01:22:29,480 --> 01:22:31,436
Ini yang kau lakukan?

839
01:22:33,280 --> 01:22:35,111
Ini yang aku lakukan.

840
01:22:35,280 --> 01:22:38,192
Sudah kubilang jika orangtua ini belum menyerah.

841
01:22:38,360 --> 01:22:40,874
Kau harus menunjukkan rasa hormatmu./ Rasa hormat?

842
01:22:41,040 --> 01:22:43,110
Mereka membunuh kami di jalanan.

843
01:22:44,120 --> 01:22:47,874
Bahkan anak-anak juga ikut berjuang, dan dia malah menanam tomat.

844
01:22:48,680 --> 01:22:50,079
Siapa namamu?

845
01:22:50,240 --> 01:22:52,117
Namaku Patrick Lekota.

846
01:22:53,160 --> 01:22:56,914
Tuan. Lekota, kami sudah lama sekali dipenjara.

847
01:22:57,080 --> 01:23:03,030
Kami akan senang sekali mendengarkanmu, untuk belajar.

848
01:23:03,200 --> 01:23:06,431
Kami menutup sekolah, semua sekolah.

849
01:23:07,480 --> 01:23:09,311
ANC itu tidak ada.

850
01:23:11,240 --> 01:23:13,151
Kami tidak butuh ANC.

851
01:23:16,760 --> 01:23:20,753
Aku bisa lihat...jika kau sangat pemberani.

852
01:23:20,920 --> 01:23:22,114
Dan kau...

853
01:23:23,880 --> 01:23:25,154
dan kau.

854
01:23:26,520 --> 01:23:28,988
Tapi jika hanya sendirian, apa yang bisa kau lakukana?

855
01:23:33,960 --> 01:23:36,076
Dengan bersama-sama kita punya kekuatan.

856
01:23:37,360 --> 01:23:38,952
Bersama-sama.

857
01:23:40,600 --> 01:23:43,319
Kau dan aku bisa dibunuh

858
01:23:43,480 --> 01:23:45,755
atau dipenjara,

859
01:23:45,920 --> 01:23:48,639
tapi organisasi akan terus berjalan...

860
01:23:48,800 --> 01:23:50,438
selamanya.

861
01:23:54,080 --> 01:23:56,514
Mundurlah!/ Baiklah.

862
01:23:57,800 --> 01:23:59,472
Kau akan ikut dalam antrian!

863
01:24:50,320 --> 01:24:53,073
Jadi, apa Brent berhasil dalam ujiannya?

864
01:24:53,240 --> 01:24:54,719
Lumayan.

865
01:24:55,480 --> 01:24:57,152
Bagaimana dengan Zane?

866
01:24:57,360 --> 01:24:59,555
Pasti sudah hampir ulangtahunnya yang ke-14.

867
01:24:59,720 --> 01:25:00,755
Sama sepertimu.

868
01:25:00,920 --> 01:25:03,593
Apa kau pernah lupa sesuatu?

869
01:25:06,240 --> 01:25:10,119
Terakhir aku melihat Zindzi, dia tidak ada disana.

870
01:25:22,640 --> 01:25:24,278
Zindzi.

871
01:25:25,560 --> 01:25:27,949
Kau cantik sekali.

872
01:25:30,040 --> 01:25:34,272
Aku memikirkanmu setiap hari, tapi hanya gadis kecil yang aku lihat.

873
01:25:34,480 --> 01:25:37,517
Dan sekarang kau sudah besar dan menjadi wanita yang cantik.

874
01:25:44,200 --> 01:25:47,909
Bagaimana Ibumu?/ Kau tahu Ibu.

875
01:25:48,120 --> 01:25:49,838
Dia seorang pejuang.

876
01:25:51,920 --> 01:25:53,239
Dan kau?

877
01:25:53,400 --> 01:25:55,197
Aku putrimu.

878
01:25:55,360 --> 01:25:56,634
Aku juga ingin berjuang.

879
01:25:56,800 --> 01:25:58,119
Tidak ada politik.

880
01:25:58,280 --> 01:26:01,033
Itu bukan politik, itu adalah hidupku.

881
01:26:04,560 --> 01:26:07,950
Kau memiliki semangat Ibumu.

882
01:26:11,800 --> 01:26:14,712
Bisakah aku menyentuhmu?/ Tidak boleh ada kontak fisik.

883
01:26:14,880 --> 01:26:17,519
Kau sudah menyentuhku.

884
01:26:18,240 --> 01:26:21,994
Tata, aku ingin kau tahu jika aku selalu mencintaimu,

885
01:26:22,160 --> 01:26:25,835
meski tanpa mengenalmu, dan aku selalu mendukungmu,

886
01:26:26,000 --> 01:26:29,549
dan aku akan selalu percaya jika satu hari nanti, kau...kau akan bebas.

887
01:26:30,760 --> 01:26:32,591
Dan kita akan bisa bersentuhan lagi.

888
01:26:41,560 --> 01:26:44,393
Kau harus memberitahu teman-teman kita...

889
01:26:45,960 --> 01:26:48,235
...jika aku kuat

890
01:26:48,400 --> 01:26:50,197
dan penuh harapan...

891
01:26:52,160 --> 01:26:55,311
...dan akan melakukan apa saja.

892
01:26:55,960 --> 01:26:57,552
Aku akan mengatakannya kepada mereka.

893
01:26:57,720 --> 01:27:00,598
mereka sudah menunggumu. Mereka semua sudah menunggumu.

894
01:27:02,440 --> 01:27:04,396
Dan mereka memenangkan dukungan.

895
01:27:04,560 --> 01:27:07,358
Di seluruh dunia, akan ada kampanye baru.

896
01:27:07,520 --> 01:27:09,351
Bebaskan Nelson Mandela.

897
01:27:09,520 --> 01:27:12,592
Dan Walter Sisulu,

898
01:27:12,760 --> 01:27:14,671
dan Ahmed Kathrada, semuanya.

899
01:27:14,840 --> 01:27:18,719
Tidak ada ruangan lagi, Tata.

900
01:27:32,600 --> 01:27:36,309
<i>Afrika Selatan membutuhkan Nelson Mandela.</i>

901
01:27:36,520 --> 01:27:41,958
<i>Dunia memerlukan Nelson Mandela.</i>

902
01:28:35,020 --> 01:28:37,627
Penjara Pollsmoor, Cape Town, 31 Maret 1982

903
01:28:37,627 --> 01:28:40,072
Penjara Pollsmoor, Cape Town, 31 Maret 1982
Setelah 18 tahun di Pulau Robben

904
01:28:56,920 --> 01:28:58,672
Selamat datang disini.

905
01:29:01,480 --> 01:29:04,119
Uh, Tuan. Gregory?/ Mm-hm?

906
01:29:04,280 --> 01:29:07,192
Apa kami semua tidur di ruangan yang sama?

907
01:29:07,400 --> 01:29:08,469
Ya.

908
01:29:09,440 --> 01:29:11,715
Dan aku akan mengajukan pemindahan.

909
01:29:11,880 --> 01:29:14,394
Untuk alasan kesehatan. Walter mendengkur seperti keledai.

910
01:29:14,560 --> 01:29:17,074
Kathy.

911
01:29:18,320 --> 01:29:20,470
Ini yang aku sebut cermin yang besar.

912
01:29:22,680 --> 01:29:24,159
Ah.

913
01:29:25,320 --> 01:29:26,673
Lihatlah kita.

914
01:29:26,880 --> 01:29:31,192
<i>Teroris yang berbahaya, kita semua.</i>

915
01:29:45,480 --> 01:29:48,790
Dulu aku memiliki tangan kanan yang kuat./ Mmm.

916
01:29:52,160 --> 01:29:54,037
Winnie! Winnie! Winnie!

917
01:29:54,240 --> 01:29:56,959
Winnie! Winnie! Winnie...!

918
01:30:32,400 --> 01:30:38,191
Kekuasaan!/ Bersiaplah!

919
01:30:38,360 --> 01:30:43,070
Tentara ada di kota kami.

920
01:30:43,240 --> 01:30:45,993
Membunuh kami setiap hari.

921
01:30:46,640 --> 01:30:51,839
Tapi kami akan melawannya hingga tetes darah terakhir.

922
01:30:53,320 --> 01:30:56,471
Kita tidak punya AK-47.

923
01:30:56,680 --> 01:30:59,148
Kita tidak punya Casspir,

924
01:30:59,320 --> 01:31:04,075
tapi kami punya tangan.

925
01:31:04,240 --> 01:31:07,312
Kami punya batu!

926
01:31:07,520 --> 01:31:10,830
Kami punya korek api!

927
01:31:11,000 --> 01:31:12,956
Kami punya bahan bakar!

928
01:31:14,480 --> 01:31:18,189
Kami tahu para informan.

929
01:31:19,920 --> 01:31:22,593
Kami tahu para pengkhianat.

930
01:31:23,960 --> 01:31:26,633
Dan kami tahu apa yang harus kami lakukan terhadap mereka.

931
01:31:44,280 --> 01:31:45,793
<i>Didalam pembunuhan yang kejam,</i>

932
01:31:45,960 --> 01:31:48,599
<i>perangkat kota sudah terbagi oleh para mafia</i>

933
01:31:48,760 --> 01:31:51,149
<i>sebelum mayat-mayat berjatuhan.</i>

934
01:32:33,480 --> 01:32:38,110
<i>Saya sudah siap untuk membebaskan Tuan. Mandela</i>

935
01:32:38,320 --> 01:32:42,438
<i>jika dia mau bilang jika dia menolak kekerasan</i>

936
01:32:42,600 --> 01:32:48,152
<i>sebagai alat untuk meraih dan mencapai kekuasaan politik.</i>

937
01:32:48,320 --> 01:32:50,038
Apa dia pikir kami ini bodoh?

938
01:32:50,200 --> 01:32:53,431
Semua bisa melihat jika ini hanya tipuan saja.

939
01:32:53,600 --> 01:32:58,549
Ya, Kathy, ini adalah tipuan,

940
01:32:58,760 --> 01:33:01,069
tapi inilah bagaimana semuanya bermula.

941
01:33:02,400 --> 01:33:04,470
Mereka menyebutnya dengan kunjungan hubungan.

942
01:33:04,680 --> 01:33:06,398
Kau bisa menyentuhnya.

943
01:33:09,200 --> 01:33:12,909
Aku sudah tidak menyentuh istriku selama 21 tahun.

944
01:34:09,920 --> 01:34:11,672
Kau belum berubah.

945
01:34:13,880 --> 01:34:16,872
Sudah./ Belum.

946
01:34:17,040 --> 01:34:19,429
Bagiku, kau belum berubah.

947
01:34:26,320 --> 01:34:29,392
Berhati-hatilah dengan penawaran pembebasan ini.

948
01:34:29,600 --> 01:34:31,352
Mereka sedang memperalatmu.

949
01:34:31,560 --> 01:34:33,198
Aku tahu./ Kau tidak boleh mengkhianati

950
01:34:33,360 --> 01:34:35,316
rakyat kita yang sudah berjuang dijalanan.

951
01:34:35,520 --> 01:34:36,919
Bicaralah sehingga aku bisa mendengarkanmu.

952
01:34:37,080 --> 01:34:39,878
Rakyat kita tidak pernah kehilangan harapan.

953
01:34:41,880 --> 01:34:44,838
Semakin mereka menekan kita, kita akan berjuang dengan keras.

954
01:34:46,560 --> 01:34:48,755
Mereka takut dengan kita, Nelson.

955
01:34:50,360 --> 01:34:51,509
Mereka takut kepadaku.

956
01:34:53,600 --> 01:34:56,751
Mereka mengira kau sudah tua dan lelah.

957
01:34:56,960 --> 01:34:59,155
Buat mereka takut juga padamu.

958
01:35:00,200 --> 01:35:01,997
Tidak ada politik.

959
01:35:04,160 --> 01:35:05,832
Kita harus berbicara politik.

960
01:35:06,000 --> 01:35:09,549
Presiden sudah memberikan penawaran kepadaku, dan dia membutuhkan jawaban.

961
01:35:19,000 --> 01:35:20,831
Untuk presiden.

962
01:35:21,840 --> 01:35:23,319
Oh, Winnie.

963
01:35:31,040 --> 01:35:35,719
Stadion Orlando, 10 Februari 1985

964
01:35:50,880 --> 01:35:52,279
Oh, saudaraku,

965
01:35:52,440 --> 01:35:55,955
Zindzi Mandela!

966
01:35:58,920 --> 01:36:03,232
Pada hari Jum'at, ibuku bertemu dengan Ayahku

967
01:36:03,440 --> 01:36:06,637
di Penjara Pollsmoor untuk memperoleh jawabannya

968
01:36:06,800 --> 01:36:10,793
terhadap penawaran Presiden Botha tentang pembebasan bersyarat.

969
01:36:11,880 --> 01:36:14,519
Ayahku bilang,

970
01:36:15,760 --> 01:36:20,276
"Aku bukan orang yang suka dengan kekerasan.

971
01:36:20,440 --> 01:36:24,433
Itu hanya salah satu bentuk dari perlawanan

972
01:36:24,600 --> 01:36:28,434
yang tidak lagi bisa dihindari sehingga kami melawan dengan senjata."

973
01:36:30,600 --> 01:36:34,195
"Biarkan President Botha menghentikan kekerasannya.

974
01:36:34,360 --> 01:36:38,273
Biar dia yang membongkar apartheid. "

975
01:36:38,480 --> 01:36:40,835
"Aku tidak bisa dan tidak akan

976
01:36:41,000 --> 01:36:45,039
melakukannya ketika aku dan kau,

977
01:36:45,200 --> 01:36:50,228
rakyat belum bebas."

978
01:36:52,640 --> 01:36:56,633
"Kebebasanmu dan aku tidak bisa dipisahkan.

979
01:36:57,800 --> 01:37:01,076
Aku akan segera kembali."

980
01:37:20,480 --> 01:37:21,959
Kita akan pergi kemana?

981
01:37:52,960 --> 01:37:54,393
Baiklah...

982
01:38:08,040 --> 01:38:09,109
Selamat datang.

983
01:38:09,320 --> 01:38:12,232
Namaku Kobie Coetsee. Saya adalah Menteri Kehakiman.

984
01:38:13,320 --> 01:38:15,834
Pertemuan ini tidak ada yang tahu.

985
01:38:18,360 --> 01:38:20,191
Seluruh dunia berpikir

986
01:38:20,360 --> 01:38:23,272
Afrika Selatan akan terkoyak oleh perang antar ras.

987
01:38:24,680 --> 01:38:26,238
Sekarang, uh...

988
01:38:26,400 --> 01:38:30,188
kita harus berbuat sesuatu untuk memulihkan kepercayaan.

989
01:38:31,320 --> 01:38:34,232
Perkenalkan. Jenderal Willemse, yang sudah anda kenal.

990
01:38:34,400 --> 01:38:37,392
Fanie van der Merwe, Departemen Penjara.

991
01:38:37,560 --> 01:38:38,913
Apa kabar?

992
01:38:39,080 --> 01:38:41,674
Dr. Niel Barnard, Biro Intelijen Nasional.

993
01:38:41,840 --> 01:38:42,750
Senang bisa bertemu denganmu./ Halo.

994
01:38:42,920 --> 01:38:44,194
Tuan. Mandela.

995
01:38:44,360 --> 01:38:47,432
Kami berlima sudah diperintahkan oleh presiden

996
01:38:47,600 --> 01:38:50,592
untuk mencari jalan keluar terhadap beberapa kesulitan yang sedang dihadapi.

997
01:38:50,760 --> 01:38:52,796
Apa kau yakin jika kau bisa berbicara denganku?

998
01:38:52,960 --> 01:38:55,076
Aku adalah anggota dari organisasi terlarang.

999
01:38:55,280 --> 01:38:58,636
Oh, kami akan berbicara denganmu, jika kau mau berbicara dengan kami.

1000
01:39:00,600 --> 01:39:01,919
Baik, tuan-tuan...

1001
01:39:15,920 --> 01:39:17,558
Bisa kita mulai?

1002
01:39:19,000 --> 01:39:22,117
Aku tidak mempercayai mereka. Ini bukan saat yang tepat untuk berbicara.

1003
01:39:22,280 --> 01:39:25,590
Menurutku tidak seharusnya Madiba berbicara dengan mereka sendirian.

1004
01:39:25,760 --> 01:39:27,671
Mari kita adakan pemungutan suara.

1005
01:39:27,840 --> 01:39:30,798
Aku mengusulkan tidak adanya pembicaraan yang tertutup.

1006
01:39:35,280 --> 01:39:36,508
Dan kau, Walter?

1007
01:39:36,680 --> 01:39:40,468
Tidak ada salah satu dari kita yang lebih besar daripada pergerakkan.

1008
01:39:40,640 --> 01:39:42,949
Empat melawan satu. Mosi dimenangkan.

1009
01:39:43,160 --> 01:39:45,116
Aku akan menulisnya...

1010
01:39:46,600 --> 01:39:49,672
...tapi aku akan melakukan apa saja yang menurutku benar.

1011
01:39:51,600 --> 01:39:54,990
Kau punya tentara paling kuat di Afrika.

1012
01:39:55,160 --> 01:39:57,594
Tidak mungkin kami bisa menandingimu di peperangan,

1013
01:39:57,800 --> 01:40:00,394
tapi kami punya 30 juta orang.

1014
01:40:00,560 --> 01:40:02,630
Aku akan menyebutnya dengan jalan buntu.

1015
01:40:02,800 --> 01:40:04,677
Baiklah.

1016
01:40:05,880 --> 01:40:08,189
Ini intinya,

1017
01:40:08,360 --> 01:40:11,511
kau akhiri kekerasannya, dan kami akan berbagi kekuasaan denganmu.

1018
01:40:14,240 --> 01:40:15,958
Berbagi?

1019
01:40:16,120 --> 01:40:20,750
Sudah jelas, kami tidak bisa menerima sistem satu orang, satu suara.

1020
01:40:20,920 --> 01:40:25,948
Ya, jika kulit hitam sudah mengambil alih, negara kita akan habis.

1021
01:40:26,160 --> 01:40:27,434
Kita sudah selesai.

1022
01:40:27,600 --> 01:40:28,589
Kenapa?/ "Kenapa?"

1023
01:40:28,760 --> 01:40:30,557
"Jika kulit hitam sudah mengambil alih... "

1024
01:40:30,720 --> 01:40:32,950
Bisakah kau bayangkan apa yang akan dilakukan orang kulit hitam kepada kita

1025
01:40:33,120 --> 01:40:34,917
jika ada kita di kekuasaan mereka?

1026
01:40:35,080 --> 01:40:36,559
Aku kulit hitam.

1027
01:40:37,280 --> 01:40:39,191
Kau berbeda.

1028
01:40:39,360 --> 01:40:42,113
Itulah mengapa kami berbicara denganmu.

1029
01:40:45,240 --> 01:40:46,355
Mereka adalah orang yang sama

1030
01:40:46,560 --> 01:40:49,632
yang sudah menjebloskannya ke penjara, yang menganiaya istrinya,

1031
01:40:49,800 --> 01:40:53,270
yang membunuh teman-temannya, dan dia sedang berbicara dengan mereka.

1032
01:40:53,480 --> 01:40:55,198
Aku tidak yakin jika kau tidak ingin balas dendam.

1033
01:40:55,400 --> 01:40:57,311
Kau benar.

1034
01:40:57,480 --> 01:40:59,118
Ya.

1035
01:40:59,320 --> 01:41:00,912
Lalu?

1036
01:41:01,080 --> 01:41:03,640
Bagaimana kami bisa mengijinkanmu memiliki kekuasaan sendiri?

1037
01:41:03,800 --> 01:41:06,917
Aku akui jika aku ingin balas dendam,

1038
01:41:07,120 --> 01:41:09,680
tapi aku ingin sesuatu yang lebih dari itu,

1039
01:41:09,840 --> 01:41:13,310
dan itu adalah hidup tanpa rasa takut dan kebencian.

1040
01:41:14,280 --> 01:41:15,759
Mimpi yang indah, Tuan. Mandela.

1041
01:41:15,960 --> 01:41:18,838
Aku tidak punya pilihan lagi.

1042
01:41:19,000 --> 01:41:21,878
Aku sudah lihat apa yang rasa takut lakukan terhadap kalian.

1043
01:41:22,040 --> 01:41:23,917
Kau selalu takut kepada kami,

1044
01:41:24,080 --> 01:41:27,629
dan itu akan membuatmu menjadi orang yang tidak adil dan brutal.

1045
01:41:29,040 --> 01:41:31,713
Sekarang dengan mempertimbangkan posisi kami.

1046
01:41:32,880 --> 01:41:36,759
kami tahu jika satu hari nanti kita akan bebas,

1047
01:41:36,920 --> 01:41:38,876
dan kami akan berkuasa di negara kami,

1048
01:41:39,040 --> 01:41:43,431
tapi apa kami ingin hidup di neraka yang sama sepertimu?

1049
01:41:43,600 --> 01:41:45,830
Itu berarti kami akan mengunci diri kami lagi

1050
01:41:46,000 --> 01:41:50,278
di penjara dan anak-anak kami dan generasi selanjutnya.

1051
01:41:52,280 --> 01:41:56,068
Tuan-tuan, aku tidak bisa menjanjikan apa-apa,

1052
01:41:56,240 --> 01:42:00,870
jika kami memiliki kekuasaan, tidak akan ada balas dendam.

1053
01:42:13,160 --> 01:42:15,515
<i>Kulit hitam yang akan selalu menjadi korban</i>

1054
01:42:15,680 --> 01:42:17,875
<i>dari semua kejadian ini.</i>

1055
01:42:18,040 --> 01:42:21,316
<i>Hampir 300 orang sudah tewas sejak bulan September.</i>

1056
01:42:21,480 --> 01:42:23,835
<i>Hanya satu orang kulit putih saja yang terbunuh.</i>

1057
01:42:24,000 --> 01:42:26,070
<i>Polisi sudah mepersenjatai semua personelnya.</i>

1058
01:42:26,280 --> 01:42:27,599
<i>Tidak ada peluru karet lagi.</i>

1059
01:42:27,760 --> 01:42:29,716
<i>Hanya peluru tajam yang mereka tembakkan.</i>

1060
01:42:29,880 --> 01:42:32,235
Baringkan dia disana, baringkan dia disana.

1061
01:42:41,920 --> 01:42:44,036
Dia sudah meninggal, sisi.

1062
01:42:45,920 --> 01:42:49,708
Buat mereka merasakan apa yang kita rasakan.

1063
01:43:13,840 --> 01:43:16,274
Kau sudah membuat mereka terkesan.

1064
01:43:17,600 --> 01:43:20,273
Sepertinya kita sudah membuat peningkatan.

1065
01:43:20,440 --> 01:43:22,112
Kuharap seperti itu.

1066
01:43:25,600 --> 01:43:29,309
Aku yakin kau akan mencapai ulang tahunmu yang ke-70.

1067
01:43:29,480 --> 01:43:30,913
Selamat.

1068
01:43:32,960 --> 01:43:34,916
Apa kau sudah merencanakan perayaan?

1069
01:43:37,880 --> 01:43:39,871
Tidak ada konsekuensinya.

1070
01:43:45,760 --> 01:43:48,638
Apa ini penjara baruku?/ Ya.

1071
01:43:54,440 --> 01:43:57,637
Siapa lagi yang ditahan disini?/ Hanya dirimu.

1072
01:44:13,480 --> 01:44:16,836
Ah, Tuan. Mandela, Selamat datang di rumah barumu.

1073
01:44:18,200 --> 01:44:21,317
Apa aku dibuat gemuk sebelum dibunuh?

1074
01:44:21,520 --> 01:44:25,479
Tidak, kau punya tugas penting yang harus dilakukan untuk negaramu.

1075
01:44:25,640 --> 01:44:27,517
Kami harus menjagamu.

1076
01:44:29,280 --> 01:44:30,554
Omong-omong,

1077
01:44:30,720 --> 01:44:33,917
semua anggota keluargamu bisa berkunjung kapan saja.

1078
01:44:37,040 --> 01:44:40,112
Lihat anak-anakmu. Dia lapar.

1079
01:44:40,280 --> 01:44:41,508
Kau lapar.

1080
01:44:41,680 --> 01:44:44,717
Jangan sampai berantakan, huh?

1081
01:44:44,920 --> 01:44:46,558
Oh!

1082
01:44:53,400 --> 01:44:57,313
Halo.

1083
01:45:03,400 --> 01:45:06,710
Aku tahu jika semua ini sulit untukmu, tapi...

1084
01:45:07,920 --> 01:45:10,434
...aku sudah banyak mendengar akhir-akhir ini.

1085
01:45:11,800 --> 01:45:13,677
Mereka yang ada disekelilingmu.

1086
01:45:13,840 --> 01:45:16,752
Ada apa dengan mereka?/ Kekerasannya, misalnya.

1087
01:45:18,200 --> 01:45:20,794
Memang terkadang diperlukan, tapi...

1088
01:45:21,000 --> 01:45:22,638
Hey!

1089
01:45:23,600 --> 01:45:25,955
Apa itu untukku?

1090
01:45:26,120 --> 01:45:29,590
Bukan, Khulu. Ini untuk orang kulit putih.

1091
01:45:31,600 --> 01:45:35,559
Jadi kau melakukannya untuk warna kulit mereka?

1092
01:45:35,760 --> 01:45:37,398
Ya, Khulu.

1093
01:45:40,600 --> 01:45:46,072
Itu yang mereka lakukan kepada kita, dan kita harus melakukan yang lebih baik.

1094
01:45:46,960 --> 01:45:49,997
Paham?/ Ya, Khulu.

1095
01:45:50,400 --> 01:45:52,834
Ayo, ayo.

1096
01:45:54,320 --> 01:45:56,788
Mereka adalah cucuku,

1097
01:45:56,960 --> 01:46:00,270
dan mereka ingin bertemu denganmu.

1098
01:46:00,440 --> 01:46:01,429
Lihat dia.

1099
01:46:04,600 --> 01:46:08,673
Biar aku saja./ Tidak, tidak, aku yang akan melakukannya.

1100
01:46:08,880 --> 01:46:10,438
Biar Nelson saja, Swart.

1101
01:46:10,600 --> 01:46:12,955
Swart, kau bisa berhenti.

1102
01:46:14,200 --> 01:46:16,873
Kau tahu jika Winnie bisa menginap

1103
01:46:17,040 --> 01:46:18,917
kapanpun kau mau.

1104
01:46:19,080 --> 01:46:23,153
Ya, tapi dia tidak akan mau. Ini tetap saja penjara.

1105
01:46:24,240 --> 01:46:26,515
Dia tidak bisa berpura-pura seolah-olah aku ini sudah bebas.

1106
01:46:26,680 --> 01:46:28,238
Mungkin saja.

1107
01:46:29,520 --> 01:46:32,114
Tapi dia masih istrimu.

1108
01:46:32,320 --> 01:46:35,915
Aku menikah pada tahun 1958,

1109
01:46:36,080 --> 01:46:39,311
dan ditangkap pada tahun 1962.

1110
01:46:39,480 --> 01:46:42,199
Aku tidak menyentuhnya lagi hingga 1984.

1111
01:46:43,800 --> 01:46:45,552
Apa dia masih istriku?

1112
01:46:46,400 --> 01:46:50,951
Aku sudah melihatmu dengan dia dan caramu melihat fotonya.

1113
01:46:52,080 --> 01:46:53,832
Kau mencintainya.

1114
01:46:54,840 --> 01:46:58,150
Benar sekali. Aku tidak pernah berhenti mencintainya.

1115
01:47:01,760 --> 01:47:03,512
Tapi aku mencintainya apa adanya.

1116
01:47:11,200 --> 01:47:13,156
Langkah pertama untuk mendapatkan kembali kepercayaan diri

1117
01:47:13,360 --> 01:47:15,237
dari pasar adalah kebebasanmu,

1118
01:47:15,400 --> 01:47:17,709
lalu, tentu saja pembebasan para kolegamu.

1119
01:47:17,880 --> 01:47:19,108
Kami sudah bertemu dengan presiden.

1120
01:47:19,280 --> 01:47:21,271
Dia sangat pragmatis, dia sudah mendengarkan kami.

1121
01:47:21,440 --> 01:47:26,230
Pemerintah setuju untuk mencabut larangan terhadap ANC dan hukum ras.

1122
01:47:26,400 --> 01:47:29,756
Dan kau berusaha untuk menghentikan kekerasan.

1123
01:47:29,960 --> 01:47:31,837
Tidak.

1124
01:47:32,320 --> 01:47:36,108
Tapi kau sudah bilang.../ Aku tidak bilang apa-apa.

1125
01:47:36,280 --> 01:47:37,872
Aku sudah mendengar.

1126
01:47:38,480 --> 01:47:41,870
Tapi kau akan menarik kembali tuntutanmu tentang kekuasaan mayoritas?

1127
01:47:43,160 --> 01:47:44,275
Tidak.

1128
01:47:45,960 --> 01:47:48,758
Lalu apa yang akan kau berikan sebagai gantinya dengan apa yang kami berikan padamu?

1129
01:47:49,440 --> 01:47:50,953
Tidak ada.

1130
01:47:52,640 --> 01:47:55,279
Pertemuan ini sia-sia saja.

1131
01:47:55,440 --> 01:47:58,671
Aku tidak akan bilang jika ini sudah menyia-nyiakan waktuku.

1132
01:48:00,560 --> 01:48:03,074
Presiden sudah memutuskan.

1133
01:48:03,240 --> 01:48:04,753
Tidak bisa dihentikan sekarang.

1134
01:48:13,960 --> 01:48:17,714
President adalah anggota dari Gereformeerde Kerk,

1135
01:48:17,880 --> 01:48:19,598
sangat Calvinist.

1136
01:48:19,800 --> 01:48:24,874
Dia percaya Tuhan sudah menyuruhnya untuk melakukan tugas khusus di waktu yang khusus pula.

1137
01:48:26,760 --> 01:48:29,718
Setelah pelantikan dilakukan...

1138
01:48:29,880 --> 01:48:34,510
dia menangis...dan bilang jika Tuhan sudah menyuruhnya

1139
01:48:34,680 --> 01:48:37,592
untuk menyelamatkan rakyat Afrika Selatan.

1140
01:48:43,840 --> 01:48:45,512
Presiden de Klerk.

1141
01:48:50,640 --> 01:48:53,871
Silahkan./ Sebentar, tali sepatu.

1142
01:48:57,640 --> 01:48:58,993
Terima kasih./ Ya.

1143
01:48:59,160 --> 01:49:01,071
Inilah saatnya.

1144
01:49:27,600 --> 01:49:31,036
Tuan. Mandela./ Tuan. Presiden.

1145
01:49:31,200 --> 01:49:34,636
Bolehkah saya memberi selamat atas terpilihnya anda?

1146
01:49:34,800 --> 01:49:36,153
Terima kasih.

1147
01:49:36,320 --> 01:49:40,393
Anda sudah ditugaskan untuk tugas yang khusus

1148
01:49:40,560 --> 01:49:43,233
di waktu yang spesial.

1149
01:49:43,400 --> 01:49:45,072
Itu yang saya percayai.

1150
01:49:52,080 --> 01:49:54,275
Silahkan?/ Ya.

1151
01:50:02,520 --> 01:50:08,197
Tuan. Mandela, saya sudah memutuskan untuk membebaskan anda.

1152
01:50:08,360 --> 01:50:10,316
Tanpa syarat.

1153
01:50:12,440 --> 01:50:16,956
Akan ada mobil yang siap pada jam 9:00 besok pagi untuk mengantarkan anda ke bandara.

1154
01:50:17,120 --> 01:50:20,192
Sebuah pesawat sudah siap untuk menerbangkan anda langsung ke Johannesburg

1155
01:50:20,360 --> 01:50:23,477
dimana upacara pembebasan resmi akan dilakukan.

1156
01:50:25,920 --> 01:50:27,876
Tuan. De Klerk,

1157
01:50:28,040 --> 01:50:31,919
kaummu sudah mengambil separuh hidupku

1158
01:50:32,080 --> 01:50:34,230
dan mengembalikan aku sebagai orang yang tua

1159
01:50:34,440 --> 01:50:37,318
untuk pulang ke rumah yang sudah lama terabaikan

1160
01:50:37,520 --> 01:50:40,671
dan sebuah keluarga yang sudah tumbuh tanpa diriku.

1161
01:50:42,760 --> 01:50:47,072
Aku tidak ingin kau ada disebelahku pada saat itu.

1162
01:50:48,520 --> 01:50:52,035
Aku tidak ingin diberitahu jika kau sudah memberi aku kebebasan.

1163
01:50:53,840 --> 01:50:56,559
Buka saja gerbangnya

1164
01:50:56,720 --> 01:50:58,790
dan biarkan aku pergi.

1165
01:51:03,460 --> 01:51:05,758
11 Februari 1990

1166
01:51:23,960 --> 01:51:26,758
Sebentar lagi. Ya, Tata?

1167
01:51:30,880 --> 01:51:32,871
Halo, halo.

1168
01:51:34,280 --> 01:51:37,033
Apa kabar, bibi? Ya, aku baik-baik saja.

1169
01:51:40,040 --> 01:51:41,951
Aku tidak akan bisa melakukannya tanpamu.

1170
01:51:45,280 --> 01:51:47,236
Kau ingin aku memnggenggam tanganmu?

1171
01:51:48,920 --> 01:51:50,911
Siapa tahu aku akan tersandung?

1172
01:53:46,040 --> 01:53:49,076
Orlando, Johannesburg

1173
01:54:19,640 --> 01:54:23,076
Ada yang menginginkan aku?

1174
01:54:51,360 --> 01:54:55,319
Jangan terkecoh oleh semua penghargaan itu, Madiba.

1175
01:54:55,480 --> 01:54:59,029
Masih ada kemarahan diluar sana./ Aku tahu itu.

1176
01:55:07,000 --> 01:55:08,638
Winnie, Winnie.

1177
01:55:19,600 --> 01:55:22,319
Sudah lama sekali.

1178
01:55:28,600 --> 01:55:30,830
Lebih baik seperti itu.

1179
01:55:39,000 --> 01:55:41,309
Aku sudah lelah.

1180
01:55:44,640 --> 01:55:46,949
Aku hanya ingin tidur.

1181
01:56:14,680 --> 01:56:18,036
Pemerintah mengakui jika perubahan harus terjadi,

1182
01:56:18,680 --> 01:56:21,274
tapi aku katakan lagi padamu,

1183
01:56:21,440 --> 01:56:26,116
Kita harus mencari cara untuk berbagi kekuatan.

1184
01:56:26,640 --> 01:56:31,555
Kita harus mencari cara untuk melindungi hak-hak kaum minoritas.

1185
01:56:35,480 --> 01:56:38,870
<i>Tiba-tiba, ilusi tentang kekuatan kulit putih sudah mulai hancur.</i>

1186
01:56:39,040 --> 01:56:42,635
<i>Untuk pertama kalinya sejak apartheid dimulai, pemerintahan disini mulai</i>

1187
01:56:42,800 --> 01:56:46,509
<i>membicarakan kebutuhan untuk pembaharuan, dan pada orang kulit putih yang biasa,</i>

1188
01:56:46,680 --> 01:56:50,992
<i>Perasaan sedang berubah dari kemarahan ke ketakutan.</i>

1189
01:56:51,160 --> 01:56:53,469
De Klerk tidak akan...kau tahu ini.

1190
01:56:57,720 --> 01:56:58,835
Itu tidak akan terjadi.

1191
01:56:59,000 --> 01:57:01,275
Kita tidak akan berbagi kekuasaan dengan mereka.

1192
01:57:01,440 --> 01:57:03,112
Selama masih ada orang kulit putih di Afrika Selatan,

1193
01:57:03,280 --> 01:57:06,113
itu tidak akan terjadi./ Maksudku, lalu bagaimana?

1194
01:57:06,280 --> 01:57:08,475
Bagaimana kita bisa menerima pembagian kekuasaan dengan kulit putih?

1195
01:57:08,640 --> 01:57:11,473
Apa yang akan kita lakukan? Apa kita akan berjuang? Apa kita akan mulai berperang?

1196
01:57:11,640 --> 01:57:12,993
Kita sudah berperang!

1197
01:57:13,160 --> 01:57:14,513
Apa, menurutmu ini bukan perang?

1198
01:57:14,680 --> 01:57:16,238
Perang sudah terjadi, yang kita inginkan sekarang adalah kemenangan.

1199
01:57:16,400 --> 01:57:19,039
Pak, rakyat kita tidak akan pernah menerima pembagian kekuasaan dengan kulit putih.

1200
01:57:19,200 --> 01:57:20,713
Mereka tidak akan menerimanya.

1201
01:57:20,880 --> 01:57:22,757
Apa yang diinginkan oleh de Klerk adalah menteri untuk pemerintahan barunya.

1202
01:57:22,920 --> 01:57:26,151
Mengapa de Klerk mendapatkan apa yang dia inginkan??/ De Klerk benar.

1203
01:57:26,320 --> 01:57:28,311
Kita harus membiarkan mereka membagi kekuasaannya.

1204
01:57:28,520 --> 01:57:32,991
Sedikit kekuasaan untuk kulit putih hingga ketakutannya berlalu.

1205
01:57:33,160 --> 01:57:35,151
Madiba, menurutku rakyat kita tidak akan menerimanya.

1206
01:57:35,360 --> 01:57:36,588
Kita harus membuat mereka mau menerimanya.

1207
01:57:36,760 --> 01:57:39,558
Kita adalah pemimpin mereka. Itu adalah tugas kita.

1208
01:57:55,320 --> 01:57:59,518
Orang-orang ini hanya ingin berbicara.

1209
01:57:59,680 --> 01:58:02,558
Saatnya berbicara sudah berakhir!

1210
01:58:09,040 --> 01:58:10,996
Pergi dan jemput dia.

1211
01:58:12,880 --> 01:58:15,758
Aku mendengar suara-suara rakyat.

1212
01:58:16,400 --> 01:58:20,029
Dan suara itu berkata, "Kami akan melawan."

1213
01:58:28,040 --> 01:58:30,235
Ibu, Madiba ingin menemuimu didalam.

1214
01:58:33,240 --> 01:58:34,468
Baiklah.

1215
01:58:42,520 --> 01:58:44,078
Apa?

1216
01:58:44,240 --> 01:58:46,754
Apa kau malu dengan sambutanku didepan rakyat kita?

1217
01:58:46,920 --> 01:58:48,433
Winnie, ketika kau berbicara didepan publik,

1218
01:58:48,640 --> 01:58:51,677
kau harus mewakili kebijakan dari ANC.

1219
01:58:51,840 --> 01:58:53,637
Dan apa artinya itu?/ Kita sedang bernegosiasi.

1220
01:58:53,800 --> 01:58:58,920
Kita tidak sedang berperang./ Tapi mereka sudah memilih untuk berjuang.

1221
01:58:59,080 --> 01:59:01,992
Apa kau ingin aku mengkhianati rakyatku?

1222
01:59:02,160 --> 01:59:05,755
Apa aku mengkhianati mereka?/ Kau sudah pergi lama sekali.

1223
01:59:05,920 --> 01:59:07,148
Apa maksudnya, aku sudah pergi?

1224
01:59:07,320 --> 01:59:09,436
Apa itu berarti kau bisa menteror mereka?

1225
01:59:11,400 --> 01:59:14,995
Pembakaran, pembunuhan, itu harus dihentikan, Winnie.

1226
01:59:15,160 --> 01:59:19,870
Kau sadar jika perang sudah terjadi. Mereka sedang marah.

1227
01:59:20,040 --> 01:59:22,952
Kita semua marah. Dan aku juga marah!

1228
01:59:23,120 --> 01:59:26,510
Kau marah, tapi kau harus menunjukkan loyalitasmu!

1229
01:59:29,000 --> 01:59:31,912
Loyalitas, Winnie Mandela.

1230
01:59:44,280 --> 01:59:45,759
Loyalitas.

1231
01:59:53,480 --> 01:59:58,031
Aku sudah memutuskan jika lebih baik aku tinggal dirumahku sendiri.

1232
01:59:59,880 --> 02:00:01,916
Lebih baik untuk kepentingan partai.

1233
02:00:04,880 --> 02:00:06,359
Lebih baik untuk kita.

1234
02:00:10,720 --> 02:00:15,350
"Lebih baik untuk kepentingan partai"?/ Kau sudah punya rumah sendiri di Diepkloof.

1235
02:00:18,800 --> 02:00:21,268
Kau sudah punya perusahaan sendiri disana.

1236
02:00:22,400 --> 02:00:26,109
Apa aku salah karena aku tidak mau sendirian?

1237
02:00:27,480 --> 02:00:31,996
Kau tahu, selama hidupku,

1238
02:00:32,200 --> 02:00:33,952
aku selalu sendirian.

1239
02:00:35,240 --> 02:00:39,631
Kita berdua sudah sendirian terlalu lama, Winnie.

1240
02:01:00,600 --> 02:01:03,717
Mengapa, Walter? Katakan padaku kenapa, hmm?

1241
02:01:03,880 --> 02:01:05,757
Mengapa, mengapa kau menunjukkan ini padaku?

1242
02:01:05,920 --> 02:01:09,390
Menurutmu aku tidak tahu?/ Ini sudah terlalu jauh.

1243
02:01:09,560 --> 02:01:13,269
Jika dia sendirian dalam hal ini.../ Aku sudah menerima situasinya!

1244
02:01:14,480 --> 02:01:16,550
Apa hubungannya dengan orang lain?

1245
02:01:16,720 --> 02:01:21,236
Dia sudah mempermalukanmu di depan publik, Madiba. Dan itu menyakiti kami semua.

1246
02:01:21,400 --> 02:01:22,310
Kemarilah.

1247
02:01:22,480 --> 02:01:27,429
Apa yang sudah mereka lakukan terhadap istriku adalah kemenangan mereka terhadap diriku saja.

1248
02:01:27,600 --> 02:01:31,559
Dalam sudut pandang tekanan yang sudah meningkat

1249
02:01:31,760 --> 02:01:36,390
antara istriku dan aku beberapa bulan ini,

1250
02:01:36,600 --> 02:01:39,990
kami sudah sepakat jika perpisahan

1251
02:01:40,160 --> 02:01:42,833
adalah hal terbaik untuk kami berdua.

1252
02:01:43,000 --> 02:01:45,912
Aku secara pribadi tidak pernah menyesal

1253
02:01:46,080 --> 02:01:50,551
<i>dengan kehidupan yang sudah kami jalani bersama-sama.</i>

1254
02:01:50,720 --> 02:01:55,555
<i>Aku tidak menuduh istriku berbuat apa-apa.</i>

1255
02:01:55,720 --> 02:01:59,156
<i>Aku memeluknya dengan semua cinta dan kasih sayang</i>

1256
02:01:59,320 --> 02:02:03,359
<i>yang aku miliki untuknya didalam dan diluar penjara</i>

1257
02:02:03,520 --> 02:02:07,195
<i>sejak pertama kali aku bertemu dengannya.</i>

1258
02:02:08,680 --> 02:02:11,990
<i>Para hadirin sekalian, saya harap anda bisa menghargai</i>

1259
02:02:12,160 --> 02:02:13,878
<i>semua rasa sakit yang sudah aku lalui.</i>

1260
02:02:14,040 --> 02:02:15,951
<i>Terima kasih./ Tuan. Mandela...</i>

1261
02:02:36,520 --> 02:02:39,592
<i>Polisi sudah menembak kearah demonstran yang bersenjata...</i>

1262
02:02:39,760 --> 02:02:43,639
Tuan. Mandela? Ini Presiden de Klerk.

1263
02:02:43,800 --> 02:02:46,553
Situasi dijalanan sudah diluar kendali.

1264
02:02:46,720 --> 02:02:49,154
Apa seperti inikah kedamaian di Afrika Selatan yang kau inginkan?

1265
02:02:50,880 --> 02:02:54,190
<i>Kekerasan antar kulit hitam sudah hampir menjadi perang sipil.</i>

1266
02:02:56,680 --> 02:02:58,989
<i>Mereka mulai berperang ketika kekuatan perlawanan yang berkembang</i>

1267
02:02:59,160 --> 02:03:02,118
<i>di Afrika Selatan adalah menggantikan kekuatan kulit putih dengan kulit hitam.</i>

1268
02:03:02,280 --> 02:03:05,909
<i>Dua ratus warga Zulu sudah mengamuk di Boipatong,</i>

1269
02:03:06,080 --> 02:03:07,308
<i>membunuh siapa saja yang mereka temui.</i>

1270
02:05:00,840 --> 02:05:03,149
Madiba, lakukan sesuatu.

1271
02:05:08,640 --> 02:05:09,755
Lakukan sesuatu.

1272
02:05:09,920 --> 02:05:12,070
Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu.

1273
02:05:19,440 --> 02:05:21,476
<i>Presiden de Klerk menyatakan jika serangan pembunuhan massal di Boipatong...</i>

1274
02:05:21,640 --> 02:05:23,392
<i>...dilakukan oleh pendukung Partai Kebebasan Inkatha</i>

1275
02:05:23,560 --> 02:05:27,075
<i>pada rapat umum ANC didekat Johannesburg menewaskan 13 orang.</i>

1276
02:05:27,240 --> 02:05:29,595
<i>Itu bisa menggagalkan proses perdamaian di Afrika Selatan</i>

1277
02:05:29,760 --> 02:05:31,159
<i>selama berbulan-bulan, atau mungkin bertahun-tahun.</i>

1278
02:05:31,320 --> 02:05:34,392
<i>...kekerasan sudah membuat konstitusi Afrika Selatan...</i>

1279
02:05:34,560 --> 02:05:37,358
<i>...de Klerk sudah menyatakan sesuatu yang dia sebut dengan "ultimatum politik"</i>

1280
02:05:37,520 --> 02:05:38,589
<i>terhadap ANC.</i>

1281
02:05:38,800 --> 02:05:41,997
<i>Meningkatnya isolasi keuangan dan diplomatik...</i>

1282
02:05:42,160 --> 02:05:45,391
Silahkan duduk.

1283
02:05:45,600 --> 02:05:47,670
<i>...hari ini di Capitol Hill, indikasi...</i>

1284
02:05:47,840 --> 02:05:50,752
Tuan. Mandela, anda akan berbicara ke kamera itu.

1285
02:05:50,920 --> 02:05:53,115
Ya, yang ini./ Tambahkan sedikit cahayanya.

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Ya, bagus sekali, kan?

1287
02:05:58,320 --> 02:06:00,276
<i>...bertanya-tanya kapan dapat bertahan dalam amukan</i>

1288
02:06:00,440 --> 02:06:01,998
<i>yang memisahkan negara itu, antara kulit hitam dan putih.</i>

1289
02:06:02,200 --> 02:06:04,873
<i>...tapi hal tersebut tidak membicarakan tentang berakhirnya kekuatan kulit putih.</i>

1290
02:06:05,040 --> 02:06:06,678
<i>Presiden Afrika Selatan, FW de Klerk...</i>

1291
02:06:06,840 --> 02:06:08,717
<i>Kepanikan, kekacauan, kebingungan...</i>

1292
02:06:08,880 --> 02:06:10,108
<i>...mimpi buruk yang terburuk terhadap kaum minoritas kulit putih.</i>

1293
02:06:10,280 --> 02:06:11,508
<i>...krisis pada negara ini...</i>

1294
02:06:11,680 --> 02:06:13,989
Lima detik, empat,

1295
02:06:14,160 --> 02:06:16,037
tiga, dua...

1296
02:06:19,000 --> 02:06:22,959
Seseorang sudah memberikan padaku catatan ini...

1297
02:06:24,440 --> 02:06:27,318
...ketika aku meninggalkan Boipatong...

1298
02:06:29,160 --> 02:06:31,594
...dan aku ingin membacakannya untukmu.

1299
02:06:33,000 --> 02:06:34,877
Bertuliskan,

1300
02:06:35,040 --> 02:06:36,951
"Tidak ada perdamaian.

1301
02:06:38,560 --> 02:06:43,429
Jangan berbicara tentang perdamaian.

1302
02:06:43,600 --> 02:06:45,716
Kami sudah muak.

1303
02:06:45,880 --> 02:06:48,474
Tolong, Tuan. Mandela,

1304
02:06:48,640 --> 02:06:50,790
tidak ada perdamaian.

1305
02:06:51,800 --> 02:06:54,394
Berikan kami senjata,

1306
02:06:54,560 --> 02:06:56,471
bukan perdamaian."

1307
02:07:01,480 --> 02:07:03,630
Ini adalah jawabanku.

1308
02:07:08,560 --> 02:07:12,519
Ada satu-satunya jalan kedepan,

1309
02:07:12,680 --> 02:07:15,672
dan itu adalah perdamaian.

1310
02:07:20,920 --> 02:07:25,471
Aku tahu jika bukan itu yang ingin kau dengar,

1311
02:07:25,640 --> 02:07:29,633
tapi tidak ada jalan yang lain.

1312
02:07:30,840 --> 02:07:33,149
<i>Aku adalah pemimpinmu,</i>

1313
02:07:33,320 --> 02:07:36,710
<i>dan selama aku menjadi pemimpinmu,</i>

1314
02:07:36,880 --> 02:07:39,758
<i>aku akan memberikanmu kepemimpinan.</i>

1315
02:07:40,960 --> 02:07:44,555
Selama aku menjadi pemimpinmu,

1316
02:07:44,760 --> 02:07:48,719
Aku akan selalu mengatakan kepadamu

1317
02:07:48,880 --> 02:07:49,915
kapanpun kau berbuat salah,

1318
02:07:50,080 --> 02:07:54,073
<i>dan kukatakan padamu, kau sudah salah.</i>

1319
02:07:56,560 --> 02:08:00,792
<i>Aku sudah memberikan semua hidupku untuk perlawanan ini.</i>

1320
02:08:01,560 --> 02:08:04,120
<i>Aku sudah siap untuk mati.</i>

1321
02:08:04,320 --> 02:08:08,677
<i>Aku sudah kehilangan 27 tahun dalam hidupku</i>

1322
02:08:08,840 --> 02:08:10,273
<i>di penjara,</i>

1323
02:08:10,440 --> 02:08:14,115
<i>tapi kubilang padamu sekarang,</i>

1324
02:08:14,280 --> 02:08:17,636
<i>jika aku sudah memaafkan mereka.</i>

1325
02:08:20,680 --> 02:08:23,353
Dan jika aku bisa memaafkan mereka...

1326
02:08:25,560 --> 02:08:28,757
...maka kau juga bisa memaafkan mereka.

1327
02:08:33,400 --> 02:08:37,188
Kita mungkin tidak bisa memenangkan peperangan,

1328
02:08:37,360 --> 02:08:42,434
tapi kita bisa memenangkan pemilu.

1329
02:08:43,720 --> 02:08:46,678
Jadi, rakyatku...

1330
02:08:47,800 --> 02:08:49,518
...tetaplah dirumah...

1331
02:08:51,200 --> 02:08:52,679
...dengan damai,

1332
02:08:52,840 --> 02:08:56,037
dan ketika hari pemilu sudah tiba...

1333
02:08:58,040 --> 02:08:59,632
...berikan hak suaramu.

1334
02:09:01,800 --> 02:09:04,075
Potong disana./ <i>Ya, sudah.</i>

1335
02:09:12,000 --> 02:09:13,875
Maukah kau bertugas dibawah pemerintahan dia?

1336
02:09:17,000 --> 02:09:17,875
Ya

1337
02:09:19,000 --> 02:09:20,075
Tidak ada jalan lain

1338
02:09:34,360 --> 02:09:37,670
<i>Setelah menderita begitu banyak mengapa masih ada yang percaya</i>

1339
02:09:37,840 --> 02:09:40,673
<i>jika dengan menandai secarik kertas...</i>

1340
02:09:42,480 --> 02:09:44,675
<i>...akan dapat merubah dunia?</i>

1341
02:11:25,040 --> 02:11:28,749
<i>Aku masih bermimpi dengan mimpi yang sama,</i>

1342
02:11:30,440 --> 02:11:33,512
<i>Kembali kerumahku yang ada di Orlando.</i>

1343
02:11:35,120 --> 02:11:40,592
<i>Aku bisa mendengar semua yang aku sayangi.</i>

1344
02:11:42,240 --> 02:11:43,673
<i>Aku ingin meraih mereka...</i>

1345
02:11:45,040 --> 02:11:46,632
<i>...menyentuh mereka...</i>

1346
02:11:48,760 --> 02:11:52,230
<i>...tapi mereka sudah tidak ada.</i>

1347
02:11:54,040 --> 02:11:56,349
<i>Tata...</i>

1348
02:12:05,240 --> 02:12:08,630
Madiba, apa kau sudah siap?

1349
02:12:29,680 --> 02:12:32,717
Mereka adalah para sipirku sekarang.

1350
02:12:32,920 --> 02:12:34,399
Ini adalah hari yang membanggakan, Tuan. Mandela.

1351
02:12:34,560 --> 02:12:35,675
Rasanya menyenangkan sekali.

1352
02:13:37,400 --> 02:13:41,791
<i>Aku sudah berjalan di jalan kebebasan yang panjang.</i>

1353
02:13:44,160 --> 02:13:47,869
<i>Jalanan yang sangat sepi...</i>

1354
02:13:49,160 --> 02:13:52,550
<i>...dan belum akan berakhir.</i>

1355
02:13:52,720 --> 02:13:56,076
<i>Aku tahu jika negaraku</i>

1356
02:13:56,240 --> 02:13:59,755
<i>tidak diciptakan sebagai negara yang penuh kebencian.</i>

1357
02:14:01,800 --> 02:14:05,793
<i>Tidak ada yang dilahirkan untuk membenci orang lain</i>

1358
02:14:05,960 --> 02:14:08,599
<i>karena warna kulitnya.</i>

1359
02:14:10,360 --> 02:14:13,193
<i>Orang belajar untuk membenci.</i>

1360
02:14:15,720 --> 02:14:19,633
<i>Mereka bisa diajarkan bagaimana caranya mencintai,</i>

1361
02:14:19,800 --> 02:14:25,033
<i>karena cinta datang secara lebih alami</i>

1362
02:14:25,240 --> 02:14:27,151
<i>dalam hati manusia.</i>