La Carta Secreta

1
00:01:17,120 --> 00:01:19,000
Me llamo Rose McNulty.

2
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
Y no maté a mi hijo.

3
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
EL LIBRO DE ROSE

4
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
Me llamo Rose McNulty.

5
00:01:24,680 --> 00:01:26,280
Y no maté a mi hijo.

6
00:01:58,480 --> 00:02:03,560
LA CARTA SECRETA

7
00:02:28,800 --> 00:02:31,800
Stephen, no olvides
que necesitarás las escrituras.

8
00:02:33,080 --> 00:02:34,160
¿Tienes las llaves?

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
Cuando vuelva esta noche.

10
00:02:36,040 --> 00:02:37,760
Vendré a veros el fin de semana.

11
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
MUJER ASESINA BRUTALMENTE
A SU PRIMOGÉNITO

12
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
Dicen que es por aquí
donde mató al niño.

13
00:04:43,120 --> 00:04:44,720
Necesitamos hacerle
un reconocimiento...

14
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
para trasladarla
a las nuevas instalaciones.

15
00:04:53,080 --> 00:04:57,000
Cuando la conozca, verá cómo tiene
el traslado firmado antes de comer.

16
00:05:00,080 --> 00:05:03,400
No entiendo para qué necesitan a una
eminencia como usted, doctor Grene.

17
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Adelante.

18
00:05:20,240 --> 00:05:21,440
Buenos días, Florence.

19
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
He traído a un joven
que quiere conocerte.

20
00:05:28,480 --> 00:05:31,000
-¿Roseanne Florence Clear?
-No.

21
00:05:31,920 --> 00:05:33,200
Roseanne McNulty.

22
00:05:34,520 --> 00:05:37,920
Soy la esposa de Michael McNulty.
Tenemos un hijo.

23
00:05:41,800 --> 00:05:44,480
¿Puede decirme Roseanne,
qué edad tiene usted?

24
00:05:44,640 --> 00:05:47,040
Eso nunca se le pregunta
a una señorita.

25
00:05:47,440 --> 00:05:48,640
¿Cuántos tienes tú?

26
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
Hola, señora Urraca.

27
00:05:56,160 --> 00:05:57,920
¿Cómo está su marido?

28
00:05:58,560 --> 00:06:02,280
Una es tristeza
y dos, la alegría.

29
00:06:07,440 --> 00:06:08,400
¿Cuál es usted?

30
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
La segunda.
El doctor Grene.

31
00:06:14,880 --> 00:06:16,400
Doctor Grene.

32
00:06:18,800 --> 00:06:21,720
¿No podemos quedarnos aquí
para siempre, verdad, Roseanne?

33
00:06:23,120 --> 00:06:24,360
Quiero darle las gracias.

34
00:06:33,600 --> 00:06:34,560
Es real.

35
00:06:37,560 --> 00:06:39,840
Tenemos que trasladarla
a otra institución.

36
00:06:40,040 --> 00:06:40,840
No.

37
00:06:42,320 --> 00:06:43,560
Deseo quedarme aquí.

38
00:06:45,400 --> 00:06:48,160
-¿Hasta cuándo, Roseanne?
-Hasta que quiera irme.

39
00:06:51,440 --> 00:06:53,760
Van a convertir esto
en un balneario.

40
00:06:54,440 --> 00:06:55,960
Entonces prefiero un hotel.

41
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
Ya no quiero hablar más.

42
00:07:13,800 --> 00:07:16,360
Caitlin. ¿Cuántos hay
para el autobús de mañana?

43
00:07:16,520 --> 00:07:19,320
-Ocho, doctor.
-Creía que eran nueve.

44
00:07:20,360 --> 00:07:21,720
Uno ha fallecido, doctor.

45
00:07:22,360 --> 00:07:24,320
Su amigo Joe Grady del ala cinco.

46
00:07:24,520 --> 00:07:25,480
Es una lástima.

47
00:07:25,720 --> 00:07:27,400
Dígame, doctor...

48
00:07:28,280 --> 00:07:30,360
Es capaz de oír
a través de las paredes.

49
00:07:30,680 --> 00:07:32,400
Y tiene ojos en la nuca.

50
00:07:33,200 --> 00:07:36,800
Ahora ya tiene visiones
por todas partes. Apariciones.

51
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
No puede desenvolverse
en el mundo real.

52
00:07:40,160 --> 00:07:41,560
Claro, el mundo real.

53
00:07:41,800 --> 00:07:43,720
¿Sabe cómo llegar allí, doctor Hart?

54
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
El ala tres.

55
00:07:46,240 --> 00:07:47,200
El ala tres.

56
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Lo recordaré.

57
00:08:01,440 --> 00:08:02,680
Muchas gracias, Audrey.

58
00:08:02,840 --> 00:08:05,880
Aquí tiene los planos.
Como verá, es una obra importante.

59
00:08:06,040 --> 00:08:08,720
Y van a construir
un paseo rodeando todo el edificio.

60
00:08:08,880 --> 00:08:09,680
Fíjese en esto.

61
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
Preste atención, fíjese bien.

62
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Ahora se detiene...

63
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
y continúa.

64
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
Vive en su purgatorio privado.

65
00:08:36,920 --> 00:08:39,200
No digo que el nuevo centro
sea el paraíso,

66
00:08:39,360 --> 00:08:41,440
pero ha llegado el momento
de mostrar las cartas.

67
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Así, muy bien. Es triste, ya lo sé.

68
00:08:46,960 --> 00:08:49,800
Pero no se preocupen,
estarán bien allí.

69
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
Ya lo verán.

70
00:08:51,600 --> 00:08:55,160
Ah, aquí está Margaret.
Vamos, esto no es nada.

71
00:09:34,120 --> 00:09:34,960
Eso tiradlo.

72
00:09:39,120 --> 00:09:40,000
¡Dios mío!

73
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
No puede ser.
¿Qué están haciendo?

74
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
¿Qué están haciendo?

75
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
Se llevan mis cosas.

76
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Dios santo.

77
00:10:01,760 --> 00:10:03,960
¿Qué es lo que han hecho
con mi Biblia?

78
00:10:04,800 --> 00:10:07,280
Esos son mis libros.
Devuélvamelos, por favor.

79
00:10:07,440 --> 00:10:08,880
Señora por favor.

80
00:10:09,280 --> 00:10:10,360
¿Qué están haciendo?

81
00:10:12,040 --> 00:10:14,600
Enfermera Caitlin.

82
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Enfermera Caitlin.

83
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Caitlin?

84
00:10:22,840 --> 00:10:24,120
-Cálmese, por favor.
-No.

85
00:10:31,200 --> 00:10:31,880
¡Pare!

86
00:10:32,280 --> 00:10:33,160
¡Pare!

87
00:10:36,000 --> 00:10:37,640
Por favor, por favor.

88
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
Se llevan mis cosas.
Por favor, no se vayan.

89
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Rose, ¿qué está pasando?

90
00:10:43,040 --> 00:10:43,760
Mis diarios.

91
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
Me ha quitado las llaves.

92
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
Se llevan mis libros.

93
00:10:46,640 --> 00:10:48,960
Usted vuelva al camión.
¿Rose, qué le pasa?

94
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
Esa soy yo. Estoy dentro.

95
00:10:51,160 --> 00:10:54,840
-Toda mi vida está ahí dentro.
-¿Qué es lo que pasa aquí, Florence?

96
00:10:55,000 --> 00:10:56,280
No se acerque a mí.

97
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
No dejen que se acerque a mí.

98
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
-Que no se acerque.
-Cálmese, Rose.

99
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
-Vuelva a su puesto
-¿Cómo dice?

100
00:11:03,760 --> 00:11:05,200
Digo que vuelva a su puesto.

101
00:11:05,360 --> 00:11:07,480
-Solo quiere sus diarios.
-Sí, ya lo sé.

102
00:11:07,640 --> 00:11:10,320
-Oiga, déjela.
-Esto es un asunto médico.

103
00:11:10,480 --> 00:11:12,920
¿No es así, Florence?
Esta mujer está histérica.

104
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
-¿Por qué han tirado sus cosas?
-Porque tiene que marcharse.

105
00:11:17,080 --> 00:11:18,480
¿Verdad que sí, Florence?

106
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
Muy bien.
Vamos, esto la calmará un poco.

107
00:11:21,160 --> 00:11:22,800
Así, muy bien. Ya está.

108
00:11:25,560 --> 00:11:28,280
¿Puede abrir el volquete, por favor?

109
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
Está bien.
Ya pueden llevársela.

110
00:11:31,200 --> 00:11:32,480
Levante los pies, por favor.

111
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
Esto es un asunto oficial.

112
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
No tiene nada que ver con usted,
¿entendido?

113
00:11:41,640 --> 00:11:42,960
Esto no es asunto suyo.

114
00:11:44,320 --> 00:11:47,160
Enfermera, esas cosas
tampoco son asunto suyo.

115
00:11:47,440 --> 00:11:49,000
Entonces formará parte
de mi evaluación.

116
00:11:49,160 --> 00:11:52,640
¿Qué? ¿Entonces quiere hacerse
responsable de esta paciente?

117
00:11:52,800 --> 00:11:53,680
Sí.

118
00:11:54,120 --> 00:11:55,240
De acuerdo. En ese caso...

119
00:11:55,400 --> 00:11:57,120
¡Enfermera!

120
00:11:59,240 --> 00:12:01,280
¡No se separe de la paciente!
¿Me ha entendido?

121
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
Aclárese de una vez, doctor.

122
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
Tiene de plazo hasta el viernes,
Dr. Grene.

123
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
-Saquen todas sus cosas.
-Está bien, señor.

124
00:12:18,280 --> 00:12:20,040
Esa es su Biblia. Démela.

125
00:12:21,520 --> 00:12:23,960
Descarguen todo y vuelvan
a subirlo todo a su habitación.

126
00:12:24,120 --> 00:12:24,800
De acuerdo.

127
00:12:30,120 --> 00:12:31,160
¿Cómo se encuentra?

128
00:12:34,000 --> 00:12:36,440
Como si hubieran robado
hasta mi espíritu.

129
00:12:42,120 --> 00:12:46,160
-Me han quitado hasta mi cruz.
-¿Su cruz?

130
00:12:46,760 --> 00:12:47,600
Sí.

131
00:12:53,040 --> 00:12:54,240
Lo siento, Rose.

132
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
¿Rose, puede leerlo?

133
00:13:00,880 --> 00:13:01,800
¿Para qué?

134
00:13:02,640 --> 00:13:05,480
Para que el Dr. Grene
pueda hacer su evaluación.

135
00:13:05,760 --> 00:13:10,280
-¿Entonces podré quedarme aquí?
-No tendrá que irse mañana.

136
00:13:11,440 --> 00:13:12,600
¿Irme mañana?

137
00:13:13,800 --> 00:13:15,680
Llevo aquí cuarenta años.

138
00:13:18,680 --> 00:13:23,760
Mi hijo nació ahí fuera.
¿Quién va a cuidar de mi niño?

139
00:13:27,520 --> 00:13:29,760
Quiero que me cuente
su historia, Rose.

140
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
¿Tiene oídos para escuchar?

141
00:13:35,120 --> 00:13:36,840
El enterrador no necesita oídos.

142
00:13:37,000 --> 00:13:39,960
-Debería venderlos.
-¿Quién es el enterrador?

143
00:13:40,440 --> 00:13:41,480
El otro doctor.

144
00:13:42,120 --> 00:13:42,880
Ah, claro.

145
00:13:46,840 --> 00:13:50,360
"Cuatro de junio de 1942.

146
00:13:52,120 --> 00:13:56,160
Escribo estas palabras en secreto
con miedo y con terror.

147
00:13:56,320 --> 00:14:00,880
Necesito algún pariente
que me reclame, de lo contrario...

148
00:14:01,280 --> 00:14:05,480
estaré aquí condenada para siempre
a una muerte en vida”.

149
00:14:11,680 --> 00:14:15,040
Tuve una infancia feliz,
fui muy feliz en County Sligo.

150
00:14:17,400 --> 00:14:19,360
Aprendí música con mi padre.

151
00:14:20,360 --> 00:14:21,520
Adoraba a mi padre.

152
00:14:22,400 --> 00:14:25,440
Cuando murió,
el corazón de mi madre murió con él.

153
00:14:25,840 --> 00:14:28,120
Estuvo guardando luto,

154
00:14:28,600 --> 00:14:33,240
día y noche hasta que se la llevaron.

155
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
Siempre guardó luto día y noche
hasta que la apartaron de mí.

156
00:14:49,400 --> 00:14:51,360
Cuando conocí a Michael McNulty,

157
00:14:55,080 --> 00:14:58,120
supe que yo le esperaría
para siempre.

158
00:15:11,960 --> 00:15:14,720
Nunca habría conocido
a mi valiente aviador,

159
00:15:14,880 --> 00:15:17,720
de no haber sido por aquel horrible
hombre del bigote.

160
00:15:50,640 --> 00:15:51,600
Rápido, corred.

161
00:16:04,000 --> 00:16:07,440
Cuando la guerra llegó a Belfast,
yo perdí mi empleo.

162
00:16:12,200 --> 00:16:16,280
Nos evacuaron a la república,
donde aún no había llegado la guerra.

163
00:16:47,440 --> 00:16:51,160
Me puse a trabajar para la hermana
de mi madre, la tía Eleanor,

164
00:16:51,320 --> 00:16:53,400
en la residencia que ella regentaba.

165
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
Volver a mi pueblo natal
de Ballytivan,

166
00:16:57,760 --> 00:17:00,880
fue como entrar
en un cuento de hadas.

167
00:17:01,400 --> 00:17:04,480
Un mundo pacífico aislado
de la realidad.

168
00:17:14,000 --> 00:17:15,560
¿Le ayudo con las maletas?

169
00:17:15,720 --> 00:17:16,480
Gracias.

170
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
-Hola, Roseanne.
-Hola.

171
00:17:21,200 --> 00:17:22,880
-¿Qué tal el viaje?
-Muy bien.

172
00:17:23,040 --> 00:17:24,400
Vamos, daos prisa.

173
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Hermana...

174
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
Nos vamos.

175
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
Todos eran bienvenidos
al café de mi tía.

176
00:17:41,600 --> 00:17:45,320
Católicos y protestantes por igual.
Dependiendo de su aspecto.

177
00:17:48,480 --> 00:17:51,120
Mi tía llevaba una política
muy estricta.

178
00:17:51,400 --> 00:17:55,800
Algunos podían entrar y sentarse,
y otros debían quedarse fuera.

179
00:17:57,360 --> 00:17:58,080
No.

180
00:17:58,240 --> 00:18:00,600
Pero también los había
a los que no nos permitían atender.

181
00:18:00,880 --> 00:18:02,400
-Como ocurría...
-Hola, Joe.

182
00:18:02,560 --> 00:18:03,840
con el pobre Joe Brady.

183
00:18:04,200 --> 00:18:07,280
Que acabaría muriendo en el sanatorio
que había a las afueras del pueblo.

184
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
¿Podría pedir...

185
00:18:14,680 --> 00:18:15,560
esos aros...

186
00:18:16,280 --> 00:18:16,960
...dulces?

187
00:18:17,120 --> 00:18:18,200
-Rosquillas.
-Sí.

188
00:18:26,480 --> 00:18:28,000
A pesar de sentirme feliz...

189
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
los aviones que sobrevolaban
las montañas de Ben Bulben,

190
00:18:31,400 --> 00:18:35,240
siempre llegaban para recordarme
que la guerra no estaba muy lejos.

191
00:18:41,200 --> 00:18:44,840
INGLATERRA NECESITA A LOS JÓVENES
SOLDADOS IRLANDESES

192
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
-Hola.
-Hola.

193
00:18:51,760 --> 00:18:54,440
¿Eres Rose?
¿Del hostal de la Sra. Punty?

194
00:18:54,880 --> 00:18:57,000
-Así es.
-Soy Michael McNulty.

195
00:18:57,720 --> 00:19:00,800
-De Michael McNulty Tabaco y Licores.
-Sí, el mismo.

196
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
Somos polos opuestos.

197
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
Dicen que los polos opuestos
se atraen.

198
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Con que eso dicen.

199
00:19:06,800 --> 00:19:08,440
Tengo que irme un tiempo, Rose.

200
00:19:09,520 --> 00:19:11,000
Espero encontrarte a mi regreso.

201
00:19:13,160 --> 00:19:14,920
Ha sido un placer conocerte, Michael.

202
00:19:16,040 --> 00:19:17,760
Lo mismo te digo a ti, Rose.

203
00:19:26,240 --> 00:19:28,120
¿Rose? ¿Rose Clear?

204
00:19:30,120 --> 00:19:30,880
Soy yo.

205
00:19:31,040 --> 00:19:32,640
No te veía desde que eras niña.

206
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
En el entierro de tu madre.

207
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
Creo que has olvidado
cómo es Ballytivan.

208
00:19:38,600 --> 00:19:40,360
Deberías tener más cuidado
con tus amistades.

209
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
-¿Qué quiere decir?
-¿Eres patriota?

210
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
¿De qué bando estás?

211
00:19:48,440 --> 00:19:50,560
¿Con nosotros, o con los británicos?

212
00:19:51,600 --> 00:19:53,480
Los McNulty son solo comerciantes.

213
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
No son de los nuestros.

214
00:19:56,360 --> 00:19:58,880
Mantequilla por las dos caras.
¿Entiendes?

215
00:19:59,200 --> 00:20:00,080
No.

216
00:20:01,600 --> 00:20:05,320
Cuidado con el bando que escoges.
Yo te estaré vigilando.

217
00:20:09,360 --> 00:20:12,600
-Buenos días, ¿cómo está usted?
- Muy bien, gracias. Buenos días.

218
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
¡Deja de hacer el tonto,
Michael McNulty!

219
00:20:36,640 --> 00:20:37,360
¡Oh, no!

220
00:20:38,120 --> 00:20:38,960
¡Quieto!

221
00:20:41,720 --> 00:20:43,160
No me olvides, ¿vale?

222
00:21:34,320 --> 00:21:35,840
No deberías cruzar nadando.

223
00:21:38,200 --> 00:21:41,400
Hay que tener más cuidado,
está subiendo la marea.

224
00:21:43,720 --> 00:21:47,160
El agua parece tranquila, pero
por debajo, es como una batidora.

225
00:21:48,720 --> 00:21:49,800
Sé nadar.

226
00:21:52,640 --> 00:21:54,480
Este no es lugar para mujeres.

227
00:21:55,600 --> 00:21:57,080
No he visto ningún cartel.

228
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
No hace falta poner carteles.

229
00:21:59,560 --> 00:22:01,720
Siempre ha sido así
y todos lo sabemos.

230
00:22:03,000 --> 00:22:03,960
Pues, yo no.

231
00:22:07,880 --> 00:22:09,640
Tú no eres de por aquí, ¿verdad?

232
00:22:12,040 --> 00:22:13,120
Puedes nadar allí,

233
00:22:14,280 --> 00:22:16,080
al otro lado
de Calzada de los Gigantes.

234
00:22:17,800 --> 00:22:20,560
-Está bien.
-Hoy estás perdonada.

235
00:22:26,760 --> 00:22:28,080
¿Es usted policía?

236
00:22:29,280 --> 00:22:30,040
No lo soy.

237
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
¿Un salvavidas?

238
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Eso sí podría llegar a serlo.

239
00:22:35,400 --> 00:22:38,680
Con eso no basta, o eres
un salvavidas, o no lo eres.

240
00:22:40,360 --> 00:22:41,280
¿Eres carnicero?

241
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
¿Panadero?
¿Fabricante de velas?

242
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
¿No sientes miedo, verdad?

243
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
¿Miedo de qué?

244
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
"¿Miedo de qué?"

245
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Aquí la única vez que una mujer mira
a un hombre a los ojos,

246
00:23:06,040 --> 00:23:07,320
es cuando ya están casados.

247
00:23:10,640 --> 00:23:11,960
Será mejor que me vaya.

248
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
¿Quieres que te lleve?

249
00:23:32,240 --> 00:23:34,120
-Mejor que no.
-De acuerdo.

250
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
He bajado la ventanilla
para que entrase el aire.

251
00:23:48,480 --> 00:23:51,040
Te he visto y algo me ha dicho
que no podía dejarte aquí sola.

252
00:23:51,440 --> 00:23:52,520
¿Un pajarito?

253
00:23:52,920 --> 00:23:55,560
No. Un pájaro muy grande
como un ave Fénix.

254
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
¿Si subo al coche,
podré salir después?

255
00:24:02,320 --> 00:24:04,440
-Depende de a dónde vayas.
-A Ballytivam.

256
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
Entonces puedo llevarte a Ballytivan.

257
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
-¿Lo prometes?
-Lo prometo.

258
00:24:10,680 --> 00:24:11,440
Está bien.

259
00:24:23,080 --> 00:24:24,880
¿Y qué es lo que haces en Ballytivan?

260
00:24:25,240 --> 00:24:28,160
-Trabajo para mi tía Eleanor.
-¿La Sra. Prunty?

261
00:24:28,320 --> 00:24:29,120
Sí.

262
00:24:30,000 --> 00:24:31,120
¿A qué te dedicas tú?

263
00:24:31,720 --> 00:24:33,200
Escucho los problemas de la gente.

264
00:24:33,800 --> 00:24:34,840
¿Eres psiquiatra?

265
00:24:36,840 --> 00:24:37,560
No.

266
00:24:53,480 --> 00:24:54,960
No podemos entrar hasta el pueblo.

267
00:24:56,480 --> 00:24:57,760
¿Rompes tu promesa?

268
00:24:58,360 --> 00:25:02,280
Bueno, es un pueblo pequeño.
Luego la gente habla mucho.

269
00:25:05,400 --> 00:25:06,080
Gracias.

270
00:25:14,760 --> 00:25:20,800
ME PREGUNTABA
CUÁL SERÍA SU SECRETO

271
00:25:49,960 --> 00:25:51,160
Lo siento, padre.

272
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
¿El padre Gaunt?

273
00:26:46,200 --> 00:26:49,280
YO NO MATÉ A MI HIJO

274
00:26:58,840 --> 00:27:05,600
CONFÍO EN QUE ALGÚN DÍA
MI HIJO VENDRÁ A BUSCARME

275
00:27:05,760 --> 00:27:07,960
¿Va a quedarse aquí toda la noche?

276
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Escuche esto.

277
00:27:10,040 --> 00:27:15,960
“21 de julio de 1969.
El hombre en la Luna por televisión.

278
00:27:16,480 --> 00:27:23,000
Irlandés. Uno se llama Michael.
¿Sería ese mi hijo? Tan lejos de mí,

279
00:27:23,640 --> 00:27:28,040
tan libre y tan valiente,
como un pájaro en el cielo”.

280
00:27:28,400 --> 00:27:30,520
Ella no cree que su hijo haya muerto.

281
00:27:34,520 --> 00:27:35,400
¿Qué es eso?

282
00:27:37,000 --> 00:27:40,200
Creo que es “Claro de Luna”.
Es asombroso.

283
00:27:59,840 --> 00:28:03,120
-¿Va todo bien, padre?
-Muy bien, Sra. Punty.

284
00:28:05,840 --> 00:28:08,080
¿Rose, puedes atender
al padre Gaunt, por favor?

285
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
-Hola, Rose.
-Hola.

286
00:28:22,000 --> 00:28:23,280
A ver qué tenemos aquí.

287
00:28:28,360 --> 00:28:30,000
¿Tú eres protestante, Rose?

288
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
No todos podemos
ser perfectos, padre.

289
00:28:34,720 --> 00:28:37,320
Tomaré un Earl Grey.
No lo tengo en casa.

290
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
El nombre viene de Lord Grey Segundo.

291
00:28:39,880 --> 00:28:41,080
¿Segundo y no primero?

292
00:28:41,280 --> 00:28:42,160
Segundo.

293
00:28:42,560 --> 00:28:44,640
Fue primer ministro de Inglaterra
hace cien años.

294
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Y le pusieron su nombre al té.

295
00:28:46,800 --> 00:28:47,600
Así es.

296
00:28:49,440 --> 00:28:50,720
Un pueblo curioso el inglés.

297
00:28:51,640 --> 00:28:54,120
-¿Tú te consideras inglesa, Rose?
-Yo no soy inglesa, padre.

298
00:28:54,280 --> 00:28:57,640
Soy irlandesa de nacimiento.
¿Es eso todo?

299
00:29:03,720 --> 00:29:07,840
ME PERSEGUÍA,
ME SEGUÍA A TODAS PARTES

300
00:29:21,000 --> 00:29:22,840
NO SABÍA QUÉ HACER

301
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
NO PODÍA DECIR NO

302
00:29:43,440 --> 00:29:46,400
-Yo la vi en el coche con el padre.
-¿A la chica protestante?

303
00:29:46,560 --> 00:29:47,720
A la chica protestante, sí.

304
00:29:47,880 --> 00:29:50,040
-¿Está seguro de eso?
-Sí, totalmente. Sí.

305
00:29:50,800 --> 00:29:54,840
A tu madre la llamaban
la virgen Annie, por ser tan pura.

306
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
Nunca miró a un hombre
antes de casarse.

307
00:29:59,120 --> 00:30:02,600
Pero conoció a tu padre
y nueve meses después naciste tú.

308
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
Se casaron para contentar
a la abuela Kaddon.

309
00:30:07,840 --> 00:30:09,440
Entonces soy fruto del amor.

310
00:30:11,200 --> 00:30:14,480
No puedes ser hija de Kathy Kaddon
sin respetar ciertas reglas.

311
00:30:16,560 --> 00:30:18,720
Yo no tengo ninguna relación con él.

312
00:30:20,400 --> 00:30:21,160
Sra. Punty.

313
00:30:21,400 --> 00:30:23,760
Si vuelvo a verte con el padre Gaunt,
te despido.

314
00:30:24,080 --> 00:30:24,720
Ann.

315
00:30:43,480 --> 00:30:44,360
Hola, Rose.

316
00:31:10,840 --> 00:31:12,440
¿Habéis visto cómo me ha mirado?

317
00:31:12,680 --> 00:31:14,280
¿Seguro que te miraba a ti?

318
00:31:21,600 --> 00:31:23,680
Entonces llegó él del cielo,

319
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
como prometió.

320
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
Sabía que era él.

321
00:31:43,880 --> 00:31:45,680
Sabía que era Michael...

322
00:31:46,880 --> 00:31:49,520
haciendo su pequeña exhibición
para mí en el cielo.

323
00:31:54,400 --> 00:31:56,560
Después volvió con su avión
a la guerra.

324
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Le estuve mirando...

325
00:32:03,000 --> 00:32:05,560
hasta que solo fue
un pequeño punto en el horizonte.

326
00:32:09,080 --> 00:32:12,680
Casi todos los hombres de Ballytivan
eran hombres curtidos.

327
00:32:13,200 --> 00:32:14,920
Estaba el clan de los sastres.

328
00:32:15,160 --> 00:32:17,040
-Desi.
-Eamonn.

329
00:32:17,200 --> 00:32:17,920
Paddy.

330
00:32:18,160 --> 00:32:21,080
El sastre O’Donnell
y el joven Jack Conroy.

331
00:32:21,520 --> 00:32:22,400
¿Rose?

332
00:32:25,160 --> 00:32:26,320
¿Te llamas Rose, verdad?

333
00:32:26,880 --> 00:32:28,240
Clear. Rose Clear.

334
00:32:29,360 --> 00:32:31,040
¿Quieres salir conmigo, Rose Clear?

335
00:32:31,880 --> 00:32:34,240
-¿Salir a dónde?
-Adonde sea.

336
00:32:35,320 --> 00:32:36,200
¿Al cine?

337
00:32:37,200 --> 00:32:38,520
O ir a tomar algo al pub.

338
00:32:39,800 --> 00:32:42,120
Podría ser si tuvieras
buenos modales.

339
00:32:43,720 --> 00:32:46,960
Los encontraré.
Encontraré esos modales, Srta. Clear.

340
00:32:47,120 --> 00:32:49,480
Y respeto.
Tendrás que encontrar eso antes.

341
00:32:52,040 --> 00:32:53,520
¡Oye, Jack! ¿Qué tal te ha ido?

342
00:32:53,880 --> 00:32:54,920
¡Bien!

343
00:33:11,520 --> 00:33:13,200
A QUIEN PUEDA INTERESAR,

344
00:33:20,200 --> 00:33:23,160
CON SU BELLEZA
ATRAE A LOS HOMBRES

345
00:33:23,320 --> 00:33:24,800
CLARA TENDENCIA NINFÓMANA

346
00:33:41,120 --> 00:33:44,560
Dios mío. En serio, Rose.
No son imaginaciones tuyas.

347
00:33:45,320 --> 00:33:46,640
¿Quieres bailar, Rose?

348
00:33:49,200 --> 00:33:49,840
Está bien.

349
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
Eres una mujer fuerte, Rose.

350
00:34:00,880 --> 00:34:03,480
No lo soy. Soy frágil.

351
00:34:11,680 --> 00:34:13,280
Sepárate un poco más, Joe Brady.

352
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
Deja sitio al Espíritu Santo.

353
00:34:40,680 --> 00:34:42,320
Deja respirar a la chica, Jack.

354
00:34:45,640 --> 00:34:47,360
¿Por qué no baila usted
con ella entonces?

355
00:34:52,120 --> 00:34:53,000
¿Qué ocurre, Rose?

356
00:34:53,760 --> 00:34:55,920
Rose.
¿Estás bien?

357
00:34:56,920 --> 00:34:57,960
Nos están mirando todos.

358
00:34:58,120 --> 00:34:59,440
Eso no es cierto.
Te estás poniendo paranoica.

359
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
¿Como mi madre?

360
00:35:09,360 --> 00:35:11,040
¡Rose!

361
00:35:11,240 --> 00:35:13,600
No quiero ser el centro de atención
de todo el pueblo, Jack.

362
00:35:13,760 --> 00:35:15,880
-Yo te quiero, Rose.
-Jack.

363
00:35:16,040 --> 00:35:17,120
En serio, Rose. Por favor.

364
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
-Tengo que irme.
-No.

365
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
Mírame a los ojos, como hiciste
el otro día. Por favor.

366
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
-No, déjame.
-Por favor, Rose.

367
00:35:24,440 --> 00:35:25,320
Vete a casa, Jack.

368
00:35:41,080 --> 00:35:42,440
¿Por qué seduces a los hombres, Rose?

369
00:35:42,960 --> 00:35:45,360
¿Qué te había dicho?
No mires a los hombres a los ojos.

370
00:35:45,720 --> 00:35:47,520
Usted me mira a mí también.

371
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Soy un sacerdote, Rose.

372
00:35:50,560 --> 00:35:53,080
Un sacerdote que quiere
ser un hombre, Stephen.

373
00:35:53,280 --> 00:35:55,120
¡Aclárese usted,
pero a mí no me meta!

374
00:36:02,480 --> 00:36:05,360
-Pero, tía Eleanor.
-Esto es un negocio, Rose.

375
00:36:09,240 --> 00:36:09,960
Lo siento.

376
00:36:10,120 --> 00:36:13,200
¿No entiendes el poder
que ejerces sobre los hombres?

377
00:36:17,080 --> 00:36:18,680
Recoge todas tus cosas.

378
00:36:57,200 --> 00:36:59,280
Creo que estarás bien aquí sola.

379
00:37:34,120 --> 00:37:37,040
Aquí Radio Alemania.

380
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
Aquí Radio Alemania.

381
00:37:40,000 --> 00:37:43,560
La gran ofensiva contra Francia
ha terminado.

382
00:37:44,280 --> 00:37:47,240
Los franceses han sido derrotados.

383
00:37:47,720 --> 00:37:49,360
Y por todo el mundo,

384
00:37:49,720 --> 00:37:54,360
la gente se pregunta cuándo empezará
la ocupación de Inglaterra.

385
00:39:33,720 --> 00:39:34,760
Michael.

386
00:39:35,320 --> 00:39:36,280
¡Michael!

387
00:39:38,120 --> 00:39:38,920
Rose.

388
00:39:43,400 --> 00:39:46,720
¡Por aquí!
¡Rápido, seguidme!

389
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
¡Vamos, es por aquí!

390
00:39:50,240 --> 00:39:51,480
Michael, tenemos que irnos.

391
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
¡Vamos, daos prisa!

392
00:40:04,200 --> 00:40:05,160
Michael.

393
00:40:11,600 --> 00:40:13,920
-Tenemos que irnos.
-Sigue tú.

394
00:40:14,280 --> 00:40:15,440
Baja la voz.

395
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
¡Vamos, seguid buscando!

396
00:40:25,400 --> 00:40:26,600
¡Vamos!

397
00:40:30,840 --> 00:40:31,960
Por aquí.

398
00:40:45,240 --> 00:40:46,320
Es aquí.

399
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
¡Vamos!

400
00:40:58,960 --> 00:41:00,320
Tienes que esconderte.

401
00:41:19,080 --> 00:41:20,240
Abre la puerta.

402
00:41:25,240 --> 00:41:26,280
Sabemos que está aquí.

403
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
Abre la puerta.

404
00:41:33,280 --> 00:41:34,320
¡Vamos!

405
00:41:37,600 --> 00:41:38,840
Dime dónde está.

406
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
Dime dónde está,
o te la meto aquí mismo.

407
00:41:45,080 --> 00:41:48,160
-¡Déjala en paz!
-¡Oculta a un traidor británico!

408
00:41:48,600 --> 00:41:50,760
¡Y es una zorra!
¡Se le nota en los ojos!

409
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
¡Apartaos!
¡Dejadme pasar!

410
00:42:08,760 --> 00:42:09,840
Sal fuera.

411
00:42:19,680 --> 00:42:21,240
Te has equivocado de bando.

412
00:42:30,160 --> 00:42:31,280
Vámonos, Conway.

413
00:42:51,640 --> 00:42:53,200
Se está muriendo.

414
00:42:54,640 --> 00:42:55,640
Tranquilo.

415
00:42:56,280 --> 00:42:57,360
¡Tom!

416
00:43:23,120 --> 00:43:26,320
MEDALLA AL VALOR CONCEDIDA
AL OFICIAL MICHAEL MCNULTY

417
00:43:26,480 --> 00:43:28,840
POR SALVAR LA VIDA A UN CAMARADA

418
00:44:40,920 --> 00:44:42,120
¿Quién es Tom?

419
00:44:45,280 --> 00:44:46,600
Era un amigo.

420
00:44:53,760 --> 00:44:55,200
¿Y esas quemaduras?

421
00:44:57,600 --> 00:44:59,800
El avión ardía en llamas.

422
00:45:03,360 --> 00:45:05,120
Tom se quemaba vivo.

423
00:45:06,640 --> 00:45:09,360
Yo intenté sacarle,
pero no lo conseguí.

424
00:45:11,520 --> 00:45:14,960
Yo salté, él murió y ya está.

425
00:45:18,960 --> 00:45:20,640
La guerra es así, Rose.

426
00:45:28,960 --> 00:45:30,400
¿Qué tal la mano?

427
00:45:31,680 --> 00:45:33,200
El agua me alivia.

428
00:45:41,640 --> 00:45:43,920
Hacía tiempo que no escuchaba esto.

429
00:46:05,760 --> 00:46:08,880
...y que los bombardeos
sobre nuestra isla...

430
00:46:09,040 --> 00:46:11,640
se hayan intensificado
en las últimas semanas.

431
00:46:12,040 --> 00:46:15,000
La gratitud y las oraciones
de nuestro pueblo...

432
00:46:15,720 --> 00:46:18,440
están con todos los aviadores
británicos que,

433
00:46:18,600 --> 00:46:20,360
a pesar de las dificultades,

434
00:46:20,800 --> 00:46:25,800
consiguen cambiar el signo
de la guerra con su bravura...

435
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
y total entrega.

436
00:46:29,080 --> 00:46:31,040
Tengo que volver con ellos.

437
00:47:23,520 --> 00:47:25,280
Tendré que marcharme pronto.

438
00:47:27,200 --> 00:47:28,920
Una gran victoria
para la Marina Real.

439
00:47:29,560 --> 00:47:31,360
Mientras tanto,
en nuestro territorio,

440
00:47:31,520 --> 00:47:33,680
y a pesar del elevado número
de bajas civiles,

441
00:47:33,840 --> 00:47:36,920
los valientes pilotos de la RAF
continúan patrullando los cielos...

442
00:47:37,120 --> 00:47:39,720
con sus "spitfires" para proteger
nuestra pequeña isla.

443
00:47:41,400 --> 00:47:43,680
Escóndete.
Yo me encargo de ellos.

444
00:47:59,360 --> 00:48:02,040
No puedes seguir aquí tú sola, Rose.

445
00:48:03,360 --> 00:48:04,440
Estoy bien.

446
00:48:06,360 --> 00:48:07,920
Necesito un ama de llaves.

447
00:48:09,240 --> 00:48:10,280
¿Puedo pasar?

448
00:48:12,320 --> 00:48:14,040
No creo que sea correcto, padre.

449
00:48:15,280 --> 00:48:17,640
-No puedo dejarle entrar.
-¿Por qué no?

450
00:48:21,880 --> 00:48:24,880
Consideraré su oferta,
pero necesito tiempo.

451
00:48:26,440 --> 00:48:28,120
Necesito un tiempo.

452
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
Sí.

453
00:48:34,440 --> 00:48:35,400
Tiempo.

454
00:48:36,360 --> 00:48:37,320
Sí.

455
00:48:38,240 --> 00:48:39,400
De acuerdo.

456
00:48:41,080 --> 00:48:42,200
Adiós.

457
00:49:21,480 --> 00:49:24,640
Pensé que se había marchado
sin despedirse.

458
00:49:42,600 --> 00:49:44,480
Volví a sentir mi soledad,

459
00:49:48,240 --> 00:49:49,920
pero algo había cambiado.

460
00:49:50,360 --> 00:49:52,840
Sentí como si perdiese
una parte de mí ser.

461
00:49:55,120 --> 00:49:58,240
Entonces vi las flores
que me había dejado en la mesa.

462
00:50:48,560 --> 00:50:49,920
¿Quieres un cigarro?

463
00:50:51,000 --> 00:50:53,040
-¿Ahora también tienes cigarros?
-Los tengo.

464
00:50:53,320 --> 00:50:54,760
No diré que no.

465
00:50:57,560 --> 00:50:59,480
Se pueden comprar en St. Malachy’s.

466
00:50:59,840 --> 00:51:01,080
¿En el asilo?

467
00:51:02,160 --> 00:51:04,040
Cultivan tabaco en la granja.

468
00:51:05,520 --> 00:51:07,760
Los pacientes se vuelven locos
si no pueden fumar.

469
00:51:08,280 --> 00:51:09,600
Que Dios les ampare.

470
00:51:15,680 --> 00:51:16,920
¿Está muy malo?

471
00:51:17,920 --> 00:51:20,400
Ahora mismo me sabe
al mejor tabaco del mundo.

472
00:52:19,400 --> 00:52:21,920
Sabes música y además sabes cocinar.

473
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
Toco un poco el piano.

474
00:52:26,080 --> 00:52:27,680
Me enseñó mi padre.

475
00:52:29,520 --> 00:52:30,880
Me encantaría escucharte.

476
00:52:48,360 --> 00:52:50,160
Eso le recuerda a Michael.

477
00:52:50,680 --> 00:52:51,840
Amor verdadero.

478
00:53:09,880 --> 00:53:10,840
¿Me permite?

479
00:53:12,960 --> 00:53:13,880
Está bien.

480
00:53:30,880 --> 00:53:32,080
¿En qué estás pensando?

481
00:53:34,040 --> 00:53:35,080
En mi madre.

482
00:53:37,200 --> 00:53:39,280
Estaba locamente enamorada
de mi padre.

483
00:53:41,080 --> 00:53:44,640
Cuando él murió, ella perdió
la cabeza y tuvieron que recluirla.

484
00:53:45,400 --> 00:53:48,520
A veces pienso
que el amor le asustaba.

485
00:53:52,200 --> 00:53:53,960
Tengo miedo de que te maten.

486
00:53:56,000 --> 00:53:57,360
¿Querrás esperarme, Rose?

487
00:53:58,680 --> 00:54:00,360
Pero tendrás cuidado, ¿verdad?

488
00:54:20,960 --> 00:54:22,320
No te preocupes.

489
00:54:48,600 --> 00:54:49,960
¿Para qué es eso?

490
00:54:51,440 --> 00:54:52,480
Es para ti.

491
00:54:56,240 --> 00:54:58,400
Por el valor demostrado
ante el enemigo.

492
00:55:24,920 --> 00:55:26,000
Michael.

493
00:55:33,720 --> 00:55:35,320
No quiero que te vayas.

494
00:57:02,800 --> 00:57:04,520
-Espera aquí un momento.
-Michael.

495
00:57:09,720 --> 00:57:10,640
¿Quién es?

496
00:57:11,760 --> 00:57:13,200
No es nadie. Yo me encargo.

497
00:58:22,360 --> 00:58:23,640
¿Quieres casarte conmigo, Rose?

498
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
¿Quieres casarte conmigo?

499
00:58:26,680 --> 00:58:29,320
Sí quiero.
Te quiero solo para mí.

500
00:58:40,600 --> 00:58:41,880
No tienes anillo.

501
00:58:47,880 --> 00:58:49,400
Maeve. Gracias.

502
00:58:52,800 --> 00:58:54,400
Perdón por el retraso.

503
00:58:55,320 --> 00:58:57,000
Bienvenidos.
¿Tu nombre?

504
00:58:57,280 --> 00:58:59,000
-Rose Clear.
-Rose, muy bien.

505
00:58:59,160 --> 00:59:01,480
-Michael McNulty.
-Michael. ¿Tenéis los anillos?

506
00:59:03,880 --> 00:59:09,400
Con el intercambio de estos anillos,
yo os declaro marido y mujer.

507
00:59:10,120 --> 00:59:12,120
Cierto que solo es la vitola
de un cigarro,

508
00:59:12,720 --> 00:59:15,520
pero seguro que servirá
ante un tribunal celestial.

509
00:59:16,280 --> 00:59:18,840
¿A qué estás esperando, Michael?
Podéis besaros.

510
00:59:23,840 --> 00:59:25,800
Enhorabuena. Muy bien.

511
00:59:26,800 --> 00:59:29,320
-Gracias, padre.
-No. Pastor.

512
00:59:29,680 --> 00:59:32,400
Enhorabuena, hijos.
Seguro que seréis muy felices.

513
00:59:32,960 --> 00:59:35,160
Muy bien.
Allá vamos.

514
00:59:49,880 --> 00:59:51,160
Sonríe.

515
01:00:04,640 --> 01:00:05,880
Vamos, señora McNulty.

516
01:00:06,040 --> 01:00:08,240
Recogemos su equipaje
y nos marchamos de aquí.

517
01:00:23,400 --> 01:00:25,080
¡Michael! ¡Para!

518
01:00:30,720 --> 01:00:32,120
Michael, tienes que irte.

519
01:00:32,640 --> 01:00:34,760
Han entrado en la casa
y tienes que irte. Vete.

520
01:00:36,920 --> 01:00:37,640
¡Vamos!

521
01:00:38,080 --> 01:00:39,960
Vuelve a buscarme.
Vete.

522
01:00:40,240 --> 01:00:41,400
-Volveré.
-Vete.

523
01:00:48,120 --> 01:00:49,760
¡Corre, Michael!

524
01:01:06,320 --> 01:01:07,360
¿Padre Gaunt?

525
01:01:14,880 --> 01:01:16,320
¿Le interesa mucho, Ann?

526
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Pensé que era de la parroquia.

527
01:01:21,880 --> 01:01:23,560
Lo siento, es que no veía.

528
01:01:23,760 --> 01:01:25,640
Estoy muy mal de la vista.

529
01:01:41,840 --> 01:01:44,720
Usted es la única familia
que tiene en este mundo.

530
01:01:49,600 --> 01:01:50,920
Es muy triste.

531
01:01:56,160 --> 01:01:58,200
¿Qué le llama más la atención
de este informe?

532
01:01:59,600 --> 01:02:01,080
Póngalo a contra luz.

533
01:02:05,760 --> 01:02:07,600
Es casi como perforado.

534
01:02:08,400 --> 01:02:10,640
El padre Gaunt pulsaba las teclas
con mucha fuerza,

535
01:02:10,840 --> 01:02:12,440
es evidente que creía
cada palabra que escribía.

536
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
¿Cómo se escribe “ninfomanía”?

537
01:02:16,000 --> 01:02:19,640
N-I-N-F-O-M...

538
01:02:21,560 --> 01:02:22,720
A-N-I-A.

539
01:02:23,280 --> 01:02:25,520
-Entonces está bien escrito.
-Sí.

540
01:02:26,400 --> 01:02:27,480
Y lea eso.

541
01:02:27,720 --> 01:02:30,360
Dicen que el sargento la vio matar
a su hijo con una piedra.

542
01:02:30,680 --> 01:02:31,920
Por favor...

543
01:02:42,240 --> 01:02:43,960
Yo no maté a mi hijo.

544
01:02:44,160 --> 01:02:48,000
Ellos mataron a mi niño,
pero yo bauticé a mi hijo,

545
01:02:48,200 --> 01:02:51,120
le bauticé con el nombre
de su padre.

546
01:02:51,360 --> 01:02:53,680
Con agua salada
y lágrimas saladas.

547
01:02:54,080 --> 01:02:55,280
Ustedes son mi jurado.

548
01:02:55,720 --> 01:02:57,280
Un hombre, una mujer.

549
01:03:01,800 --> 01:03:03,400
Un hombre y dos mujeres.

550
01:03:03,600 --> 01:03:06,360
Un hombre y una mujer,
dos personas.

551
01:03:06,720 --> 01:03:08,160
Quiero un juicio justo.

552
01:03:09,320 --> 01:03:11,360
Con las dos personas
en quienes confío.

553
01:03:13,400 --> 01:03:14,720
Antes de morir.

554
01:03:39,080 --> 01:03:40,760
¿Han encontrado a mi marido?

555
01:03:41,080 --> 01:03:42,040
¿Está muerto?

556
01:03:42,280 --> 01:03:45,680
Tengo orden de llevarla al sanatorio
mental de San Malachy.

557
01:03:47,200 --> 01:03:49,120
¿Por qué?

558
01:03:49,760 --> 01:03:52,960
-Acompáñenos.
-No. No puedo irme.

559
01:03:53,360 --> 01:03:54,960
¡No puedo irme!
¡Tengo que esperarle!

560
01:03:55,160 --> 01:03:56,520
¡Michael!

561
01:03:58,360 --> 01:04:00,240
¡No! ¡Michael!

562
01:04:00,560 --> 01:04:02,880
Está aquí por recomendación
de su único pariente vivo,

563
01:04:03,040 --> 01:04:04,880
la señora Punty.

564
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
Y la confirmación del sacerdote
del pueblo, el padre Gaunt.

565
01:04:08,440 --> 01:04:09,200
¿Por qué?

566
01:04:09,360 --> 01:04:14,320
Comportamiento sexual
de una naturaleza obscena.

567
01:04:14,920 --> 01:04:16,480
¿Han encontrado a mi marido?

568
01:04:16,640 --> 01:04:19,200
La señora Punty
dice que no está usted casada.

569
01:04:19,760 --> 01:04:22,080
Son imaginaciones suyas, Rose.
Como su madre.

570
01:04:22,360 --> 01:04:25,160
Creo que necesita tiempo
para descansar aquí, Rose.

571
01:04:25,320 --> 01:04:26,880
Va a tener que quedarse
una temporada.

572
01:04:27,040 --> 01:04:29,000
-Pero yo no he hecho nada malo.
-Enfermera.

573
01:04:29,680 --> 01:04:30,560
-Pero...
-Eso es todo.

574
01:04:30,720 --> 01:04:33,440
-Este será su nuevo hogar, Rose.
-Venga conmigo, querida.

575
01:04:33,840 --> 01:04:36,520
Aquí estará a salvo.
Nosotros la cuidaremos.

576
01:04:49,400 --> 01:04:50,360
Fuera.

577
01:04:50,880 --> 01:04:53,040
Si no quieres acabar
en esa otra habitación,

578
01:04:53,240 --> 01:04:55,160
métete en la cama
y quédate tranquila.

579
01:04:55,640 --> 01:04:56,640
¡Ahora!

580
01:04:59,840 --> 01:05:01,240
¡Silencio!

581
01:05:16,560 --> 01:05:19,520
Rose, tienes que tomar sopa.
Que vean que has comido.

582
01:05:19,840 --> 01:05:21,280
Yo me encargo de esto.

583
01:05:22,040 --> 01:05:23,680
Ya basta.
Que se levante de la cama.

584
01:05:24,160 --> 01:05:25,280
Fuera de la cama.

585
01:05:27,360 --> 01:05:29,400
-Vamos.
-Ponedle las correas.

586
01:05:29,560 --> 01:05:32,640
¡No!

587
01:05:34,320 --> 01:05:35,560
¡Cállate!

588
01:05:38,040 --> 01:05:39,160
Aquí está la sopa.

589
01:05:39,600 --> 01:05:40,360
¡No!

590
01:05:40,600 --> 01:05:42,040
Sujétenla.
Abre la boca.

591
01:05:42,440 --> 01:05:43,560
-Abre la boca.
-Que te den.

592
01:05:43,920 --> 01:05:46,080
Abre tu sucia boca.

593
01:05:46,640 --> 01:05:47,280
¡Ábrela!

594
01:05:47,840 --> 01:05:50,120
Abre la boca, o te rompo los dientes.

595
01:06:07,040 --> 01:06:09,200
Ahora tendremos que limpiarte.

596
01:06:10,280 --> 01:06:12,400
¡Suéltenme!
¡No, por favor!

597
01:06:12,960 --> 01:06:15,400
¡Suéltenme!
¿Dónde está mi marido?

598
01:06:15,800 --> 01:06:17,920
¡Suéltenme!

599
01:06:18,640 --> 01:06:20,520
Te vas a hacer daño.

600
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
Buena chica.

601
01:07:30,000 --> 01:07:31,640
Dicen que fue aquí donde ocurrió.

602
01:07:31,840 --> 01:07:34,160
En esas rocas junto a la Calzada
de los Gigantes.

603
01:07:36,440 --> 01:07:38,080
Tenía razón, es muy bonito.

604
01:07:40,000 --> 01:07:41,520
¿Puedo hacerle una pregunta, doctor?

605
01:07:41,800 --> 01:07:43,640
¿Por qué se ha hecho cargo
de este caso?

606
01:07:43,960 --> 01:07:46,800
Tengo que arreglar unos asuntos
en casa de mis padres.

607
01:07:50,080 --> 01:07:52,840
Recuerdo que veníamos aquí
en las vacaciones de verano.

608
01:07:55,600 --> 01:07:59,240
Recuerdo que mi padre me regañaba
por bañarme con la marea alta.

609
01:08:07,000 --> 01:08:10,840
No me imagino lo que debe ser
estar encerrada 50 años.

610
01:08:25,200 --> 01:08:26,560
Está aquí dentro, padre.

611
01:08:38,160 --> 01:08:39,200
Hola, Rose.

612
01:08:46,400 --> 01:08:48,840
Debemos estar en la habitación,
padre.

613
01:09:10,360 --> 01:09:12,560
Sé que no querías verme.

614
01:09:19,360 --> 01:09:21,680
La señora Punty
no va a firmar el alta.

615
01:09:24,040 --> 01:09:26,040
Pero si estuvieras en casa, Rose.

616
01:09:31,880 --> 01:09:33,400
¿Entiendes lo que digo?

617
01:09:34,840 --> 01:09:36,560
Estoy embarazada, padre.

618
01:10:04,080 --> 01:10:06,280
Sabes que la van a cuidar muy bien.

619
01:10:18,280 --> 01:10:21,160
-Dicen que el padre es el sacerdote.
-¿El padre Gaunt?

620
01:10:21,480 --> 01:10:23,440
Habrá que oírle en confesión.

621
01:10:30,040 --> 01:10:31,240
¿Te lo imaginas?

622
01:10:37,040 --> 01:10:39,320
Hay que llevar este tabaco
a San Malachy.

623
01:10:49,080 --> 01:10:50,600
¿Qué harás tú con tu hijo?

624
01:10:51,760 --> 01:10:54,440
¿Qué quieres?
Darlo en adopción.

625
01:10:55,400 --> 01:10:56,400
¿No quieres tenerlo?

626
01:10:58,040 --> 01:10:59,400
No tengo elección.

627
01:10:59,960 --> 01:11:01,600
Espero que se lo lleven a América.

628
01:11:02,000 --> 01:11:02,840
¿Esperas?

629
01:11:03,920 --> 01:11:05,880
Si nace bien, le enviarán a América.

630
01:11:06,120 --> 01:11:08,800
Si no, tendrá que quedarse aquí
el resto de su vida.

631
01:11:09,600 --> 01:11:11,800
¡Silencio!
¡Vosotras! ¡Seguid trabajando!

632
01:11:23,440 --> 01:11:26,080
¡Buenas noticias, hermana Sarah!

633
01:11:26,520 --> 01:11:28,680
Por fin han adoptado a los gemelos.

634
01:11:30,840 --> 01:11:32,200
Se irán a Boston.

635
01:11:34,160 --> 01:11:36,560
¿Verdad que es una gran noticia,
Rose?

636
01:11:37,880 --> 01:11:39,760
A mí no van a quitarme a mi hijo.

637
01:11:40,680 --> 01:11:43,000
No. Él se quedará aquí.

638
01:11:44,840 --> 01:11:46,760
¿Cuánto llevas con nosotras, Teresa?

639
01:11:47,200 --> 01:11:48,400
Desde que nací.

640
01:11:49,440 --> 01:11:50,720
Desde que nació.

641
01:11:52,160 --> 01:11:53,480
Eso si tiene suerte.

642
01:11:53,920 --> 01:11:55,840
Algunos pobres no sobreviven.

643
01:12:07,800 --> 01:12:08,640
¿Rose?

644
01:12:08,800 --> 01:12:10,560
¿Puedes cerrar tú la puerta?

645
01:12:11,160 --> 01:12:12,360
Date prisa.

646
01:13:34,280 --> 01:13:35,280
¡Rose!

647
01:13:36,000 --> 01:13:37,080
¡Rose!

648
01:13:37,520 --> 01:13:39,240
¡Rose, soy Stephen!

649
01:13:57,920 --> 01:13:58,600
¡Vamos!

650
01:14:08,160 --> 01:14:10,760
-¿Se ha vuelto loca o qué le pasa?
-No. Se está ahogando.

651
01:14:20,680 --> 01:14:21,920
¡Remen!

652
01:14:30,160 --> 01:14:32,400
La hemos perdido, padre.
Es inútil.

653
01:14:32,600 --> 01:14:35,000
-Sigan remando. Sigan.
-Es imposible que pueda salir de aquí.

654
01:14:35,400 --> 01:14:36,120
¡Sigan remando!

655
01:15:03,480 --> 01:15:06,040
¿Padre, es suyo el hijo?

656
01:15:34,160 --> 01:15:36,960
-Nos vamos a chocar con las rocas.
-¡Siga remando! ¡Continúe!

657
01:16:00,360 --> 01:16:01,440
¡Rose!

658
01:16:03,160 --> 01:16:04,200
¡Rose!

659
01:16:06,360 --> 01:16:07,400
¡Rose!

660
01:16:20,800 --> 01:16:23,560
Por Dios santo, está matando al niño.

661
01:16:25,960 --> 01:16:26,920
¡Rose!

662
01:16:32,960 --> 01:16:34,480
Dios mío.

663
01:16:53,160 --> 01:16:54,560
Mis recuerdos.

664
01:16:55,840 --> 01:16:57,560
Me quitaron mis recuerdos.

665
01:17:06,520 --> 01:17:08,440
Me los quitaron con la electricidad.

666
01:17:14,320 --> 01:17:15,560
¿Esta es usted?

667
01:17:16,360 --> 01:17:18,880
Ah, sí. Soy yo.

668
01:17:22,320 --> 01:17:24,480
¿Qué pasó después de nacer el niño?

669
01:17:27,920 --> 01:17:30,480
Salió y empezó a llorar.

670
01:17:32,160 --> 01:17:34,680
Yo le corté el cordón umbilical
y lloraba.

671
01:17:35,040 --> 01:17:36,200
¿Y qué pasó después?

672
01:17:40,560 --> 01:17:42,040
¿Y mi medalla?

673
01:17:43,320 --> 01:17:44,520
Es que...

674
01:17:49,000 --> 01:17:50,400
Ya sabe.

675
01:17:50,880 --> 01:17:54,160
Por el valor demostrado ante el enemigo.

676
01:17:56,760 --> 01:17:58,760
-La cruz.
-¿Quién se la dio?

677
01:17:59,000 --> 01:18:00,680
Me la dio Michael.

678
01:18:01,000 --> 01:18:04,120
-¿Y el apellido?
-Michael McNulty.

679
01:18:05,560 --> 01:18:06,640
¿Seguro?

680
01:18:08,560 --> 01:18:11,640
Seguro.

681
01:18:14,360 --> 01:18:16,360
¿Cómo era el bebé que tuvo?

682
01:18:17,320 --> 01:18:20,480
Un niño.
Un niño precioso.

683
01:18:26,200 --> 01:18:28,760
Usted cree que maté
a mi hijo recién nacido.

684
01:18:29,080 --> 01:18:31,720
-Igual que todos.
-No lo creo, señora Rose.

685
01:18:41,920 --> 01:18:46,120
Es una enfermedad
terrible de las personas,

686
01:18:46,840 --> 01:18:49,200
que les impide ver la verdad.

687
01:18:52,360 --> 01:18:53,440
Señor...

688
01:18:56,640 --> 01:18:59,240
Todo lo que vemos con amor,
es verdadero.

689
01:19:03,360 --> 01:19:04,880
El resto es humo.

690
01:19:12,000 --> 01:19:13,280
Discúlpenme.

691
01:19:33,400 --> 01:19:38,720
NUNCA DEBÍ CORTAR EL CORDÓN

692
01:19:38,800 --> 01:19:43,240
QUE ME UNÍA CON MI HIJO.

693
01:19:47,200 --> 01:19:49,640
-Usted sabe escuchar.
-Gracias.

694
01:19:50,320 --> 01:19:52,400
¿También intima usted?

695
01:19:53,040 --> 01:19:53,920
Consigo mismo.

696
01:19:56,880 --> 01:19:59,560
Si me fumara otros dos de esos...

697
01:20:02,240 --> 01:20:04,840
¿Bueno, cuál es su historia, doctor?

698
01:20:07,560 --> 01:20:12,040
Mi madre me adoraba
de forma patológica.

699
01:20:13,360 --> 01:20:16,480
Hablaba tanto que consumía
el aire la habitación.

700
01:20:16,960 --> 01:20:19,400
Y mi padre era un hombre
de pocas palabras.

701
01:20:22,560 --> 01:20:24,720
Eso significaba “prepara el té”.

702
01:20:25,960 --> 01:20:27,880
Eso era “friega el suelo”.

703
01:20:29,880 --> 01:20:31,800
Y esto, “ayúdame, me muero”.

704
01:20:33,120 --> 01:20:36,760
Estaba tendido en el suelo,
como intentando decirme algo.

705
01:20:37,200 --> 01:20:38,520
Decía:

706
01:20:40,120 --> 01:20:42,040
“Tu madre...”.

707
01:20:43,400 --> 01:20:45,480
Y le digo: “¿Me quería?”.

708
01:20:46,240 --> 01:20:47,720
Y él hacía...

709
01:20:51,040 --> 01:20:54,080
Se señalaba a sí mismo, así qué dije:
“¿Que tú me quieres?”.

710
01:20:54,800 --> 01:20:56,120
Entonces hizo...

711
01:21:09,680 --> 01:21:11,880
Era como si siempre faltaba algo.

712
01:21:49,560 --> 01:21:53,960
Al arzobispo le gusta dar paseos
por aquí. Al otro lado, claro.

713
01:21:56,120 --> 01:21:57,760
¿Por qué me han llamado a mí?

714
01:21:58,640 --> 01:21:59,840
No lo sé.

715
01:22:00,600 --> 01:22:03,160
Solo me dijeron que le
recogiera y le trajera.

716
01:22:24,000 --> 01:22:25,840
Está poseída.

717
01:22:28,560 --> 01:22:30,080
Mató al bebé.

718
01:22:40,000 --> 01:22:42,040
¿Era sacerdote el padre?

719
01:22:44,200 --> 01:22:45,480
Hombres.

720
01:22:49,560 --> 01:22:52,880
Pobre chiquilla.

721
01:22:54,720 --> 01:22:56,000
¿Puedo verlo?

722
01:22:57,240 --> 01:22:59,080
Tu hijo está en un lugar mejor.

723
01:23:00,440 --> 01:23:01,680
¿Qué quiere decir?

724
01:23:02,600 --> 01:23:04,080
Tu hijo ha muerto.

725
01:23:06,320 --> 01:23:07,360
No.

726
01:23:08,040 --> 01:23:10,800
-Sí.
-No. No.

727
01:23:21,360 --> 01:23:22,880
Ahora estás en casa.

728
01:23:23,360 --> 01:23:25,160
Yo quiero ver a mi hijo.

729
01:23:27,640 --> 01:23:29,600
¡Quiero ver a mi hijo!

730
01:23:32,800 --> 01:23:34,200
Nosotras cuidaremos de ti.

731
01:23:34,680 --> 01:23:36,720
Me llamo Rose McNulty.

732
01:23:37,040 --> 01:23:41,200
Yo no maté a mi hijo.
Me llamo Rose McNulty.

733
01:23:42,920 --> 01:23:45,720
-Ordenanza, sujétenla.
-Yo no maté a mi hijo.

734
01:23:47,960 --> 01:23:52,840
-El protector. Vamos, póngaselo.
-Me llamo Rose McNulty.

735
01:23:56,520 --> 01:23:58,640
Sujétenla. Sujétenla bien.

736
01:24:07,720 --> 01:24:09,240
Hola, amor mío.

737
01:24:23,600 --> 01:24:25,400
¿Has venido a llevarme a casa?

738
01:24:26,640 --> 01:24:27,840
Claro.

739
01:24:33,520 --> 01:24:35,760
Michael está muerto, Rose.

740
01:24:36,600 --> 01:24:38,200
Le mataron.

741
01:24:43,840 --> 01:24:45,720
¿De qué estás hablando, Michael?

742
01:24:46,920 --> 01:24:48,440
Michael ha muerto.

743
01:24:49,080 --> 01:24:53,000
-¿Has venido a llevarme a casa?
-No, Rose. Escúchame.

744
01:24:53,720 --> 01:24:54,920
Michael está muerto.

745
01:24:55,080 --> 01:24:56,880
-Michael...
-Rose...

746
01:24:57,880 --> 01:24:58,880
Está muerto.

747
01:25:00,200 --> 01:25:03,680
Dígale a Rose que la quiero.
Y que siempre pensé en ella.

748
01:25:09,960 --> 01:25:11,520
-No.
-Le mataron.

749
01:25:11,920 --> 01:25:13,560
-Lo siento.
-No.

750
01:25:20,800 --> 01:25:22,720
Padre, ya tiene que irse.

751
01:25:23,280 --> 01:25:25,160
No.

752
01:25:25,840 --> 01:25:27,080
Lo siento.

753
01:25:29,840 --> 01:25:31,680
Padre, tenemos órdenes.

754
01:25:33,360 --> 01:25:35,040
No.
¡Stephen!

755
01:25:37,200 --> 01:25:39,880
Stephen. No me deje.

756
01:25:40,440 --> 01:25:42,000
Tranquila.

757
01:25:42,760 --> 01:25:45,640
No pasa nada, Rose.

758
01:25:46,120 --> 01:25:47,320
Lo siento.

759
01:25:50,680 --> 01:25:53,280
-Michael...
-No.

760
01:25:53,760 --> 01:25:56,280
-Michael.
-No, Rose.

761
01:25:56,600 --> 01:25:58,760
-Llévame a casa, Michael.
-Cálmate.

762
01:25:59,160 --> 01:26:00,320
-Michael.
-¡Rose!

763
01:26:00,480 --> 01:26:03,680
-¡Ordenanzas!
-Tranquila. No pasa nada.

764
01:26:04,440 --> 01:26:06,320
-¿Qué está haciendo?
-Mírame.

765
01:26:06,480 --> 01:26:09,600
-¿Dónde está Michael?
-¿Qué?

766
01:26:09,920 --> 01:26:11,840
¡Usted le mató!

767
01:26:12,000 --> 01:26:13,240
-Ordenanzas.
-¡Usted le mató!

768
01:26:15,200 --> 01:26:16,800
-¿Está usted bien, padre?
-¡Apártense!

769
01:26:17,480 --> 01:26:20,280
¿Qué hizo con mi hijo?
¿Dónde está Michael?

770
01:26:20,680 --> 01:26:22,720
-¡Rose, basta, por favor!
-¡Usted le mató!

771
01:26:23,240 --> 01:26:24,560
¿Dónde está Michael?

772
01:26:25,040 --> 01:26:27,320
Cálmate, Rose.
Mírame.

773
01:26:27,680 --> 01:26:29,360
No pasa nada.
Tranquila.

774
01:26:30,080 --> 01:26:32,240
¿Estás bien, Rose?

775
01:26:34,320 --> 01:26:36,360
Vamos, túmbate.

776
01:26:40,880 --> 01:26:44,680
-Michael.
-Tranquila, no pasa nada.

777
01:26:48,200 --> 01:26:51,040
-¡No! ¡Usted le mató!
-¡Rápido, las correas!

778
01:26:51,560 --> 01:26:53,800
¡Ordenanza! ¡Enfermera!

779
01:26:54,400 --> 01:26:55,480
¡Michael!

780
01:26:56,040 --> 01:26:57,360
Vamos, ya está.

781
01:26:57,720 --> 01:26:59,080
¡Enfermera!

782
01:27:50,720 --> 01:27:54,240
Escribí mis memorias
en “El Libro de Rose”.

783
01:27:54,960 --> 01:27:58,000
Ellas se convirtieron en mí,
y yo me convertí en ellas.

784
01:28:04,280 --> 01:28:08,640
Entre mi libro secreto y yo...

785
01:28:10,040 --> 01:28:12,080
no hay ninguna diferencia.

786
01:28:17,720 --> 01:28:20,600
Ahora he aceptado
que Michael ha muerto.

787
01:28:22,200 --> 01:28:24,560
Pero no acepto
que mi hijo haya muerto.

788
01:28:26,880 --> 01:28:29,200
Ha dejado un vacío en mi corazón...

789
01:28:30,880 --> 01:28:35,160
que solo se llenará
cuando mi hijo venga a buscarme.

790
01:29:08,600 --> 01:29:09,960
Doctor Grene.

791
01:29:11,480 --> 01:29:13,880
No tiene por qué quedarse aquí
toda la noche.

792
01:29:14,040 --> 01:29:15,720
¿Por qué no se va a dormir
a alguna cama?

793
01:29:15,880 --> 01:29:18,560
¿Dígame, ya hay un auto de prisión?

794
01:29:19,280 --> 01:29:20,640
Sí, desde luego.

795
01:29:20,960 --> 01:29:23,880
-Se lo buscaré, si quiere.
-Está bien. Gracias.

796
01:29:24,880 --> 01:29:26,400
Lo está pensando demasiado.

797
01:29:26,560 --> 01:29:28,720
El transporte llegará
mañana a medio día.

798
01:29:29,160 --> 01:29:30,400
Ella tiene que irse.

799
01:29:31,160 --> 01:29:32,640
No tiene familia.

800
01:29:33,600 --> 01:29:35,720
Nadie vendrá a hacerse cargo de ella.

801
01:29:36,120 --> 01:29:38,600
Solo tiene que hablar con ella.
Intente explicárselo.

802
01:29:38,840 --> 01:29:40,480
Intente suavizar las cosas.

803
01:29:55,480 --> 01:29:57,160
EL SARGENTO THOMAS DOOLIN

804
01:29:57,240 --> 01:29:59,920
ES TESTIGO DE CÓMO MATÓ
A SU HIJO A GOLPES.

805
01:30:04,320 --> 01:30:05,960
¿Ha leído la versión del sargento
de los hechos?

806
01:30:06,120 --> 01:30:06,920
Sí.

807
01:30:07,360 --> 01:30:09,120
Son dos versiones.
¿Cuál de ella cree usted?

808
01:30:10,440 --> 01:30:11,520
Yo la creo a ella.

809
01:30:12,200 --> 01:30:13,720
Sorpresa, sorpresa.

810
01:30:28,520 --> 01:30:30,280
¿Está usted bien, Rose?

811
01:30:38,880 --> 01:30:41,040
He soñado que encontraba a mi hijo.

812
01:31:23,120 --> 01:31:25,800
¿Caitlin, puede leer
esa parte otra vez?

813
01:31:27,400 --> 01:31:30,920
“No había calendarios ni relojes
en nuestra casa.

814
01:31:33,080 --> 01:31:36,920
No podíamos saber la fecha
de nacimiento de nuestro hijo.

815
01:31:37,360 --> 01:31:39,760
Mi hijo nació después
de los narcisos tardíos,

816
01:31:41,080 --> 01:31:43,720
cuando empiezan a florecer
los manzanos”.

817
01:31:48,560 --> 01:31:49,880
¿Cuándo es su cumpleaños?

818
01:31:53,240 --> 01:31:54,960
Depende de a quién preguntemos.

819
01:31:55,320 --> 01:31:58,560
Mi madre decía que el uno de mayo
y mi padre que el dos de mayo.

820
01:32:01,080 --> 01:32:02,360
Fíjese en esto.

821
01:32:04,120 --> 01:32:06,360
LA SEÑORITA CLEAR HABÍA ESCAPADO...

822
01:32:06,520 --> 01:32:08,560
DANDO A LUZ AYER POR LA TARDE,
1 DE MAYO DE 1942.

823
01:32:30,680 --> 01:32:32,480
¿Qué diablos está pasando aquí?

824
01:33:21,880 --> 01:33:23,160
ESCRITURAS

825
01:33:48,800 --> 01:33:50,680
PARA NUESTRO HIJO STEPHEN

826
01:34:45,200 --> 01:34:47,280
El transporte llegará muy pronto.

827
01:34:48,400 --> 01:34:50,520
Si no colabora,
tendremos que sedarla.

828
01:35:02,480 --> 01:35:04,360
¿Por qué, Dermot?
Dígame por qué.

829
01:35:04,920 --> 01:35:08,440
Fue la Iglesia, Stephen.
Fue la Iglesia.

830
01:35:54,920 --> 01:35:56,280
Querido Stephen,

831
01:35:56,760 --> 01:35:58,240
he sido tu padre
durante 40 años...

832
01:35:58,400 --> 01:36:00,240
y te he querido toda la vida.

833
01:36:06,360 --> 01:36:09,080
Margaret y yo te acogimos
cuando eras solo un bebé.

834
01:36:09,760 --> 01:36:12,880
Eras un regalo de la providencia
y enriqueciste nuestras vidas.

835
01:36:21,360 --> 01:36:24,800
El padre Gaunt nos dijo
que tu madre había muerto.

836
01:36:36,520 --> 01:36:40,760
Cuando vino a visitarnos años
más tarde y nos dijo la verdad...

837
01:36:42,200 --> 01:36:44,120
¡Padre!

838
01:36:44,800 --> 01:36:47,000
...vimos a un hombre atormentado.

839
01:36:57,360 --> 01:36:59,920
Siento no haber podido decírtelo
en persona.

840
01:37:00,840 --> 01:37:03,240
Tu padre, Martin Thomas Grene.

841
01:37:04,600 --> 01:37:08,240
Posdata, esta medalla perteneció
a tu verdadero padre.

842
01:37:08,640 --> 01:37:10,560
Fue un hombre valiente.

843
01:37:26,920 --> 01:37:28,520
Michael te ha enviado.

844
01:37:29,000 --> 01:37:30,400
¿Verdad que sí?

845
01:37:33,880 --> 01:37:35,080
Así es.

846
01:37:39,880 --> 01:37:40,920
Vámonos.

847
01:37:47,320 --> 01:37:48,480
¿A dónde?

848
01:37:50,200 --> 01:37:51,400
A casa.

849
01:37:53,360 --> 01:37:54,480
A casa.

850
01:38:26,840 --> 01:38:30,680
-¿Has venido a llevarme a casa?
-Claro.