0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Edited and Sync oleh Fauzul
Don't stolen or erase credit without permission

2
00:00:36,024 --> 00:00:39,657
The Jungle Book

3
00:01:03,158 --> 00:01:06,119
Banyak berita aneh beredar di hutan ini.

4
00:01:06,480 --> 00:01:10,989
Tapi yang paling aneh adalah
ada anak seekor serigala bernama Mowgli.

5
00:02:24,101 --> 00:02:26,775
Kau pasti anak serigala payah
yang pernah kulihat dalam hidupku.

6
00:02:27,236 --> 00:02:29,526
Ya, tetapi kalau cabang pohon itu tidak rusak,
aku pasti berhasil.

7
00:02:30,444 --> 00:02:34,406
Melintasi angin, menjauh dari kelompok.
Jika kau tidak belajar untuk tergesa-gesa...

8
00:02:34,614 --> 00:02:36,473
suatu hari, kau akan berakhir menjadi
santapan makan malam.

9
00:02:36,605 --> 00:02:36,835
Bagaimana itu?

10
00:02:36,932 --> 00:02:38,004
Ayo ulangi lagi.

11
00:02:38,136 --> 00:02:40,092
Bagaimana kalau aku berhasil?/Ayo.

12
00:02:42,747 --> 00:02:44,206
Ini lebih tinggi dari daratan.

13
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
Serigala tidak memanjat pohon.

14
00:02:47,084 --> 00:02:48,364
Aku tidak bisa mengikutimu, Bagheera.

15
00:02:48,389 --> 00:02:50,254
Aku sudah mencoba.
Hanya berpijak pada pohon yang salah.

16
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Itu pohon yang sudah mati.

17
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
Bagaimana aku tahu pohon itu sudah mati?

18
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
Ada setiap lekukan dan setiap lekukan
itu dimakan rayap...

19
00:02:57,760 --> 00:03:01,389
atau pohon itu memang sudah mati atau semacam itu.
Itu hal yang serigala harus tahu.

20
00:03:02,306 --> 00:03:05,309
Ya, tetapi jika cabang pohon itu tidak rapuh,
aku pasti berhasil.

21
00:03:06,727 --> 00:03:08,520
Aku sadar kau tidak dilahirkan
menjadi serigala, tapi...

22
00:03:08,854 --> 00:03:10,897
Berprilakulah seperti itu.

23
00:03:15,068 --> 00:03:18,529
Ketika aku menemukannya,
bertahun-tahun yang lalu...

24
00:03:19,197 --> 00:03:22,283
dia hanya seorang anak-anak,
ditinggalkan di hutan.

25
00:03:22,661 --> 00:03:23,689
Itu seekor rusa.

26
00:03:25,119 --> 00:03:30,123
Jika dia ingin bertahan hidup,
Aku tahu, ia membutuhkan kelompok.

27
00:03:30,415 --> 00:03:32,417
Kelompok yang bisa melindunginya.

28
00:03:33,084 --> 00:03:35,545
Itu mengapa aku percayakan dia
pada kelompok serigala.

29
00:03:42,385 --> 00:03:48,098
Akela, pemimpin yang mulia dan adil, dan
Mowgli disambut seperti bagian dari mereka.

30
00:03:48,432 --> 00:03:50,058
Setelah bertahun-tahun lamanya.

31
00:03:52,102 --> 00:03:56,940
Masalahnya adalah bahwa serigala tidak tumbuh cepat.
Mowgli tumbuh cepat.

32
00:03:57,190 --> 00:04:00,109
Bisa di bilang, ia lebih suka
menggunakan waktunya.

33
00:04:00,318 --> 00:04:02,987
Mowgli. Angkat aku tinggi-tinggi./
Jangan sekarang.

34
00:04:04,113 --> 00:04:08,242
Itu namanya Raksha yang membesarkannya.
Dia adalah satu-satunya ibu yang dia tahu.

35
00:04:08,533 --> 00:04:11,203
Ayo kita bermain!/
Aku sedang tidak ingin bermain, Gray.

36
00:04:11,578 --> 00:04:13,747
Ayolah saudaraku.
Kau harus bermain bersamaku.

37
00:04:13,997 --> 00:04:15,290
Ayo kita mengejar tikus!

38
00:04:17,875 --> 00:04:19,544
Apa yang terjadi?

39
00:04:20,211 --> 00:04:21,754
Aku gagal lagi.

40
00:04:22,713 --> 00:04:25,716
Jika sesuatu sudah terjadi,
maka terjadilah.

41
00:04:27,050 --> 00:04:29,085
Biarkan aku dengar ucapan Hukum Rimba.

42
00:04:29,778 --> 00:04:31,609
Ini adalah hukum rimba.

43
00:04:31,761 --> 00:04:34,080
Kebenaran dari langit dan alam.

44
00:04:34,196 --> 00:04:36,785
Serigala saling menghormati,
Ia akan sejahtera.

45
00:04:37,168 --> 00:04:39,450
Tapi ketika tidak, ia akan mati.

46
00:04:39,797 --> 00:04:42,277
Kita akan menegakkan hukum ini.

47
00:04:42,477 --> 00:04:44,552
Serigala akan selalu bersama-sama.

48
00:04:44,817 --> 00:04:47,277
Untuk kekuatan menjadi satu...

49
00:04:47,569 --> 00:04:50,381
Dan kekuatan serigala adalah kesatuan.

50
00:05:19,515 --> 00:05:22,935
Setelah musim hujan berakhir..
datanglah musim kemarau.

51
00:05:29,087 --> 00:05:30,692
Panas menutupi seluruh hutan.

52
00:05:30,984 --> 00:05:34,946
Hutan berubah dari kuning, coklat lalu hitam.

53
00:05:37,960 --> 00:05:42,775
Tapi tahun itu adalah musim kering yang
paling di ingat oleh semuanya.

54
00:05:42,953 --> 00:05:44,532
Musim kering yang panjang.

55
00:05:50,293 --> 00:05:51,419
Halamanku.

56
00:05:53,046 --> 00:05:55,256
Punyaku, punyaku, punyaku.
Ada lagi.

57
00:05:55,715 --> 00:05:58,426
Ada batu, itu punyaku. Sebuah batu!

58
00:05:58,718 --> 00:06:03,936
Batuku.. itu adalah batuku.
Jangan ada yang menyentuh, batu lagi.

59
00:06:04,252 --> 00:06:06,517
Batu perdamaian.
Batu perdamaian.

60
00:06:07,017 --> 00:06:09,811
Ini adalah gencatan senjata,
air sebagai gencatan senjata.

61
00:06:10,749 --> 00:06:12,019
Gencatan senjata air.

62
00:06:13,982 --> 00:06:17,985
Sudah bertahun-tahun lamanya sejak
batu perdamaian akhirnya muncul...

63
00:06:18,486 --> 00:06:20,529
Gencatan Senjata di simbolkan dengan air.

64
00:06:28,287 --> 00:06:30,372
Hukum ini melarang berburu di tepi sungai.

65
00:06:30,622 --> 00:06:34,292
Karena menurut hukum rimba,
minuman datang sebelum makanan.

66
00:06:34,584 --> 00:06:37,920
Semuanya bisa pergi ke batu perdamaian,
di hari seperti ini dan menemukan...

67
00:06:38,171 --> 00:06:40,381
semua spesies disini.
Berdampingan.

68
00:06:52,392 --> 00:06:53,935
Jangan lupa.
Tidak boleh berburu.

69
00:06:54,269 --> 00:06:56,938
Hanya bermain./
Hanya bermain. Aku mengerti.

70
00:06:57,484 --> 00:07:01,513
Dan ingat, tidak semuanya pernah melihat
seorang manusia sebelumnya di hutan.

71
00:07:01,622 --> 00:07:03,249
Jadi berperilakulah seperti dirimu sendiri.

72
00:07:03,284 --> 00:07:05,047
Oke, oke,
boleh aku pergi sekarang?

73
00:07:05,154 --> 00:07:06,280
Ajak saudaramu.

74
00:07:07,072 --> 00:07:09,116
Tunggu aku./
Ayo, Gray!

75
00:07:11,785 --> 00:07:12,953
Lihatlah manusia ini.

76
00:07:13,328 --> 00:07:15,121
Permisi./
Maaf.

77
00:07:16,247 --> 00:07:17,749
Apakah kau berjalan dengan dua kaki?

78
00:07:22,545 --> 00:07:23,921
Semuanya ada di sini.

79
00:07:24,463 --> 00:07:25,714
Apa itu burung merak!

80
00:07:27,132 --> 00:07:30,844
Oh Tongkat, ini punyaku!/
Tidak, itu punyaku!

81
00:07:36,224 --> 00:07:39,280
Maaf. Salahku. Aku tidak disengaja.

82
00:07:39,830 --> 00:07:41,407
Bisakah kau menjauhiku, eh!

83
00:07:41,522 --> 00:07:42,522
Jaga cara berjalanmu.

84
00:07:42,897 --> 00:07:44,231
Ayah, apa itu?

85
00:07:44,690 --> 00:07:46,150
Anak manusia, kupikir.

86
00:07:46,483 --> 00:07:48,527
Apa yang dia lakukan di sini?

87
00:07:49,903 --> 00:07:53,114
Jangan lupa sekarang ini adalah gencatan senjata./
Aku tidak akan lupa.

88
00:08:01,539 --> 00:08:02,790
Apa itu?

89
00:08:15,385 --> 00:08:17,428
Aneh, aneh.

90
00:08:18,971 --> 00:08:20,264
Mowgli.

91
00:08:23,559 --> 00:08:25,894
Apa yang sudah kukatakan tentang
aturan soal trik?

92
00:08:27,062 --> 00:08:28,981
Serigala tidak akan menggunakan sebuah trik.

93
00:08:29,314 --> 00:08:30,649
Tidak ada lagi trik.

94
00:08:32,609 --> 00:08:36,779
Tenang semuanya.
Kau akan menjadi serigala yang baik.

95
00:08:38,322 --> 00:08:41,575
Bagaimana denganku? Apa aku bisa menjadi
serigala baik? Dengar suara lolonganku.

96
00:08:44,787 --> 00:08:47,164
Dari beberapa kasus,
di antaranya menjadi santapan makan malam.

97
00:09:03,721 --> 00:09:05,306
Mowgli, sembunyi di belakangku.

98
00:09:09,226 --> 00:09:10,769
Tetap di belakangku.

99
00:09:56,102 --> 00:10:00,147
Semuanya datang ke batu perdamaian,
tapi sepertinya aku ketinggalan.

100
00:10:11,324 --> 00:10:16,663
Aku tidak tahu tapi aku beritahu
kalian ada sesuatu yang aneh di tempat ini.

101
00:10:18,539 --> 00:10:22,084
Apa itu?
Aku bisa mencium bau ini.

102
00:10:24,587 --> 00:10:30,801
Kupikir itu seperti bau spesies manusia...

103
00:10:32,761 --> 00:10:36,180
Mowgli adalah bagian dari kelompok kami,
Shere Khan.

104
00:10:36,598 --> 00:10:40,601
Mowgli? kau memberikan dia nama.

105
00:10:41,936 --> 00:10:45,981
Bagaimana kau bisa membesarkan
seorang manusia di hutan?

106
00:10:46,315 --> 00:10:47,608
Ia hanya seorang anak serigala.

107
00:10:48,108 --> 00:10:52,529
Wajahku tidak akan bisa lupa,
apa yang telah manusia lakukan padaku.

108
00:10:55,281 --> 00:11:00,661
Semuanya disini berhenti berburu selama beberapa tahun
dan semuanya menjadi lupa akan hukum kita.

109
00:11:01,704 --> 00:11:05,582
Aku ingatkan pada kalian.
Anak itu akan menjadi manusia dewasa...

110
00:11:05,833 --> 00:11:08,460
Dan seorang manusia itu dilarang disini!

111
00:11:10,504 --> 00:11:13,014
Apa yang kau ketahui tentang hukum?/Raksha.

112
00:11:13,126 --> 00:11:15,998
Sebuah kesenangan berburu, saling membunuh?

113
00:11:15,999 --> 00:11:17,093
Kau tidak tahu hukum rimba.

114
00:11:17,278 --> 00:11:19,318
Hukum ini milikku. Bagian dari diriku.

115
00:11:19,390 --> 00:11:22,151
Jadi kau harus kembali ke tempat
kau berasal, binatang buas.

116
00:11:25,768 --> 00:11:28,437
Harimau itu tahu aturan
adalah bagian dari hutan.

117
00:11:28,854 --> 00:11:31,940
Aku mau kau tidak pernah berani
untuk datang ke sini dengan ancaman.

118
00:11:32,774 --> 00:11:35,235
terutama selama ada gencatan senjata di air.

119
00:11:43,659 --> 00:11:47,871
Aku tidak bermaksud untuk tidak
menghormati hukum, Akela.

120
00:11:48,789 --> 00:11:53,168
Tapi ini adalah janjiku.
Tak ada yang abadi.

121
00:11:54,461 --> 00:11:59,757
Hujan akan turun dan sungai akan muncul seperti semula
dan ketika batu ini menghilang...

122
00:11:59,966 --> 00:12:01,550
gencatan senjata akan berakhir.

123
00:12:03,719 --> 00:12:08,473
Apa kau masih ingin melindunginya? tak apa.
Tapi tanyakan pada dirimu sendiri,

124
00:12:08,724 --> 00:12:12,269
Berapa banyak nyawa yang sebanding
dengan anak manusia itu?

125
00:12:26,907 --> 00:12:28,325
Berapa banyak nyawa?

126
00:12:30,786 --> 00:12:32,912
Siapa yang bisa menjawab pertanyaanku?

127
00:13:01,897 --> 00:13:05,150
Hujan, hujan, hujan, hujan!

128
00:13:06,360 --> 00:13:09,404
Tetaplah kering, tetaplah kering.

129
00:13:15,076 --> 00:13:16,786
Saat hujan turun...

130
00:13:17,912 --> 00:13:20,414
Dewan serigala harus menjawab
pertanyaan tersebut.

131
00:13:46,105 --> 00:13:48,482
Para serigala berdebat
dan mereka membahas masalah itu.

132
00:13:48,815 --> 00:13:50,150
Selama beberapa hari.

133
00:13:55,864 --> 00:13:57,907
Apa yang sedang kau pikirkan?

134
00:14:00,117 --> 00:14:02,828
Tidak ada yang bisa memecah kelompok kita.

135
00:14:04,163 --> 00:14:08,333
Tapi ancaman Shere Khan,
Itu tidak mungkin kita abaikan.

136
00:14:16,674 --> 00:14:19,302
Mowgli tak seharusnya kau ke atas sana!

137
00:14:36,109 --> 00:14:37,318
Kumohon.

138
00:14:38,986 --> 00:14:40,404
Aku akan pergi.

139
00:14:42,782 --> 00:14:45,117
Aku tidak ingin melihat siapa pun terluka.

140
00:14:45,659 --> 00:14:47,369
Mowgli. Kembali ke gua.

141
00:14:47,661 --> 00:14:49,461
Seorang anak manusia,
seharusnya bersama dengan manusia.

142
00:14:49,579 --> 00:14:52,332
Kau dibesarkan sebagai salah satu dari kelompok kita./
Tapi ia masih seorang anak-anak.

143
00:14:52,624 --> 00:14:53,792
Akela.

144
00:14:56,085 --> 00:14:57,795
Mungkin aku bisa membantu.

145
00:14:58,212 --> 00:15:01,924
Anak itu benar, mungkin saatnya untuk
membawanya ke desa manusia.

146
00:15:02,133 --> 00:15:04,426
Tidak./Aku yang akan membawanya...

147
00:15:04,677 --> 00:15:06,804
dan sekarang saatnya membawanya
kembali ke tempat asalnya.

148
00:15:07,054 --> 00:15:09,348
Aku tidak akan membiarkanmu.
Ia adalah anakku.

149
00:15:09,598 --> 00:15:11,099
Kita tahu saatnya akan datang.

150
00:15:11,391 --> 00:15:13,768
Tapi kita adalah satu-satunya
keluarga yang ia dikenal.

151
00:15:14,019 --> 00:15:18,773
Raksha, ini satu-satunya cara supaya ia aman.

152
00:15:24,320 --> 00:15:26,905
Tak apa ibu, aku tidak pergi jauh.

153
00:15:27,406 --> 00:15:29,116
Aku akan mengunjungi kalian lagi.

154
00:15:31,159 --> 00:15:33,328
Jangan lupakan tempat ini.

155
00:15:34,162 --> 00:15:37,999
Kau adalah milikku.
Bagian dari diriku.

156
00:15:38,458 --> 00:15:42,128
Kemanapun kau pergi, atau panggilanmu.

157
00:15:42,378 --> 00:15:45,089
Kau akan selalu menjadi anakku.

158
00:16:23,374 --> 00:16:27,544
Aku harap bisa beritahumu,
Mereka akan berjuang melawan Shere Khan.

159
00:16:29,254 --> 00:16:31,339
Tapi inilah tempat tinggal mereka.

160
00:16:33,717 --> 00:16:35,051
Kura-kura mencintaiku.

161
00:16:35,635 --> 00:16:37,220
Mungkin buaya juga.

162
00:16:37,970 --> 00:16:41,182
Bagaimana dengan badak?
Aku bisa bermain dengan mereka.

163
00:16:42,183 --> 00:16:44,479
Meskipun badak tidak tidur bersama.

164
00:16:46,061 --> 00:16:48,230
Aku pikir itu tidak masalah.

165
00:16:48,480 --> 00:16:50,732
Atau salah satu kura-kura atau buaya.

166
00:16:51,024 --> 00:16:52,484
Yang mana menurutmu yang lebih baik?

167
00:16:52,692 --> 00:16:53,735
Tidak ada.

168
00:16:54,069 --> 00:16:55,236
Apa maksudmu?

169
00:16:55,862 --> 00:16:57,697
Aku akan mengembalikanmu ke desa manusia.

170
00:16:59,574 --> 00:17:00,825
Apa?

171
00:17:01,242 --> 00:17:03,077
Bagheera, aku tidak tahu apapun tentang manusia.

172
00:17:03,494 --> 00:17:04,578
Kau akan tahu.

173
00:17:06,663 --> 00:17:10,208
Kau selalu mengatakan bahwa kita tidak seharusnya
pergi ke tempat manusia.

174
00:17:10,667 --> 00:17:11,710
Ini berbeda.

175
00:17:12,627 --> 00:17:16,256
Mengapa berbeda? kau selalu mengatakan,
jangan dekat ke tempat manusia...

176
00:17:16,464 --> 00:17:20,635
karena kau bisa jatuh ke dalam perangkap.
Atau dipukul oleh mereka.

177
00:17:20,927 --> 00:17:22,011
Aku tahu apa yang kukatakan.

178
00:17:28,767 --> 00:17:30,268
Gajah.

179
00:17:30,977 --> 00:17:32,395
Menunduk.

180
00:17:33,271 --> 00:17:34,773
Tunjukkan rasa hormat.

181
00:17:35,899 --> 00:17:37,942
Gajah yang menciptakan hutan ini.

182
00:17:38,693 --> 00:17:41,696
Mereka pindah dari pegunungan besar.

183
00:17:42,113 --> 00:17:44,657
Mereka membuat gemetar bumi.

184
00:17:44,907 --> 00:17:49,453
Mereka melakukan segala sesuatu di sana.
Gunung, pohon, burung.

185
00:17:50,620 --> 00:17:54,666
Tapi aku tidak ingin pergi.
Jadi kau harus pergi.

186
00:18:23,484 --> 00:18:25,611
Bagaimana jika aku bersama
dengan kerbau?/Tidak.

187
00:18:26,403 --> 00:18:27,446
Ayolah..

188
00:18:27,696 --> 00:18:29,239
Ini tidak bisa diperdebatkan.

189
00:18:29,489 --> 00:18:32,158
Tapi ini adalah rumahku. Aku bahkan tidak
tahu seperti apa manusia itu.

190
00:18:32,492 --> 00:18:33,535
Kau akan belajar.

191
00:18:33,827 --> 00:18:36,663
Tapi aku ingin tinggal di hutan.
Mengapa aku harus pergi ke sana?

192
00:18:36,955 --> 00:18:41,292
Karena tidak lagi tempat yang aman
untukmu. Seekor harimau buas mengejarmu.

193
00:18:41,917 --> 00:18:43,961
hanya manusialah yang bisa
melindungimu sekarang.

194
00:18:46,296 --> 00:18:48,757
Ini tidak adil.
Kau tidak memberi aku pilihan.

195
00:18:49,049 --> 00:18:52,219
Dan ada hal-hal yang tidak bisa aku katakan.
Jangan berpikir aku tidak tahu.

196
00:18:52,594 --> 00:18:54,191
Kau mengatakan kepadaku akan
membawaku ke tempat aku berasal,

197
00:18:54,203 --> 00:18:55,597
Aku ikut, tapi aku masih
merasa senang tinggal di hutan.

198
00:18:55,889 --> 00:18:58,141
Apa kau akan membawaku ke hutan?
Tidak.

199
00:18:58,433 --> 00:19:01,394
Mengapa kau membawaku ke tempat manusia
jika harimau itu tidak bisa menemukanku di hutan?

200
00:19:01,602 --> 00:19:03,354
Dan mengapa harimau itu sangat membenciku?

201
00:19:03,695 --> 00:19:05,957
Apakah kau tahu tentang aku?
karena kelihatannya kau tahu semua tentangku.

202
00:19:06,061 --> 00:19:07,061
Berhenti.

203
00:19:07,900 --> 00:19:10,140
Apa? Sekarang aku harus menghormati
kerbau juga?

204
00:19:10,694 --> 00:19:14,197
Dengarkan aku. ini serius.
Jauhi padang rumput ini.

205
00:19:14,948 --> 00:19:16,449
Apa maksudmu?

206
00:19:16,741 --> 00:19:19,901
Pergi ke utara saat langit terlihat jelas saat malam.
Aku akan menemuimu di sana.

207
00:19:20,119 --> 00:19:22,121
Bagheera, aku tidak akan
bergerak sedikitpun.

208
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
Larilah, Mowgli!

209
00:19:53,108 --> 00:19:54,109
Lari!

210
00:21:27,444 --> 00:21:30,614
Gray, ada apa? Mengapa kau
tidak pergi ke luar lalu bermain?

211
00:21:32,449 --> 00:21:33,658
Ada apa?

212
00:21:37,995 --> 00:21:39,789
Mengapa dia harus pergi?

213
00:21:40,039 --> 00:21:41,123
Gray...

214
00:21:41,415 --> 00:21:44,710
Kita bisa melindunginya.
Kita tak seharusnya membiarkannya pergi.

215
00:21:45,294 --> 00:21:49,423
Ibu juga merindukannya. tapi yang
penting sekarang dia aman.

216
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Masuk ke dalam.

217
00:22:45,137 --> 00:22:47,184
Kukira kau sudah tahu mengapa aku datang.

218
00:22:50,270 --> 00:22:52,230
Manusia itu sudah meninggalkan hutan.

219
00:22:57,110 --> 00:23:00,738
Kupikir perkataanku sudah jelas.

220
00:23:02,114 --> 00:23:03,616
Kita tidak lagi melindunginya.

221
00:23:04,617 --> 00:23:06,493
Ia sudah pergi dan tidak akan kembali.

222
00:23:07,744 --> 00:23:10,288
Dia pergi ke mana, jawab aku.

223
00:23:15,043 --> 00:23:16,961
Ia tinggal bersama manusia sekarang.

224
00:23:19,255 --> 00:23:21,465
Anak itu meninggalkan hutan.

225
00:23:22,383 --> 00:23:23,634
Itu benar.

226
00:23:24,134 --> 00:23:26,386
Kau dan aku tidak punya masalah lagi.

227
00:23:26,678 --> 00:23:29,931
Dan yang paling penting,
kita sudah berdamai.

228
00:23:36,604 --> 00:23:38,481
Yah, aku rasa sudah selesai di sini.

229
00:23:40,024 --> 00:23:43,293
Kecuali kau bisa mengusirku dari sini!

230
00:23:44,177 --> 00:23:45,289
Akela!

231
00:23:48,323 --> 00:23:50,325
Sekarang apa aku mendapatkan
perhatian kalian semua?

232
00:23:51,034 --> 00:23:55,205
Aku tidak ingin melakukan ini.
Tapi kalian memaksaku.

233
00:23:55,997 --> 00:23:59,750
Aku hanya meminta satu hal
dan kau menolak permintaanku.

234
00:24:00,001 --> 00:24:04,004
Ini akan berakhir sekarang.
Sebarkan berita.

235
00:24:04,672 --> 00:24:08,550
Sampai aku mendapatkan anak manusia itu,
Tempat ini akan menjadi tempatku.

236
00:24:09,138 --> 00:24:11,146
Mereka tidak akan punya alasan lagi.

237
00:24:12,068 --> 00:24:13,652
Sekarang kalian tahu kalian takut padaku.

238
00:27:02,905 --> 00:27:04,109
Bagheera.

239
00:28:48,858 --> 00:28:49,954
Hai di sana?

240
00:28:54,146 --> 00:28:55,480
Apakah kau bisa bicara?

241
00:28:59,637 --> 00:29:00,975
Kau sedikit imut.. kukira..

242
00:29:03,049 --> 00:29:04,326
Apakah kau mau sedikit?

243
00:29:06,940 --> 00:29:08,681
Ayo, kemarilah.

244
00:29:08,768 --> 00:29:09,879
Tak apa.

245
00:29:10,755 --> 00:29:12,176
Jangan takut!

246
00:29:21,435 --> 00:29:22,435
Ayo.

247
00:29:24,460 --> 00:29:26,386
Hei, itu punyaku.

248
00:29:29,614 --> 00:29:30,773
Hei, kembali.

249
00:29:33,253 --> 00:29:34,565
Hei, itu punyaku.

250
00:29:37,265 --> 00:29:38,383
Kembalikan..

251
00:29:55,203 --> 00:29:56,203
Hello.

252
00:30:13,900 --> 00:30:14,974
Siapa itu?

253
00:30:15,856 --> 00:30:17,512
Hai anak manusia.

254
00:30:18,896 --> 00:30:20,642
Jangan takut.

255
00:30:22,101 --> 00:30:23,582
Aku tidak akan menyakitimu.

256
00:30:25,568 --> 00:30:27,680
Aku hanya lewat di sini.

257
00:30:27,800 --> 00:30:29,676
Aku tidak ingin masalah.

258
00:30:30,108 --> 00:30:31,609
Tidak apa.

259
00:30:33,051 --> 00:30:34,798
Apakah kau sendirian di sini?

260
00:30:35,990 --> 00:30:37,627
Oh, tak apa.

261
00:30:38,211 --> 00:30:40,277
Tak apa jika kau sendirian.

262
00:30:41,440 --> 00:30:42,910
Aku sedang menunggu temanku...

263
00:30:43,513 --> 00:30:45,007
Ia akan segera tiba.

264
00:30:46,175 --> 00:30:48,981
Aku bisa menemanimu, sampai ia datang.

265
00:30:50,535 --> 00:30:51,866
Apakah tidak masalah?

266
00:30:55,533 --> 00:30:56,996
Aku akan melindungimu.

267
00:30:58,592 --> 00:31:01,515
Hanya kau dan aku.
Anak manis.

268
00:31:04,457 --> 00:31:05,766
Siapa kau?

269
00:31:09,025 --> 00:31:12,122
KAA.

270
00:31:17,068 --> 00:31:19,060
Kasihan sekali anak yang manis.

271
00:31:20,402 --> 00:31:22,554
Apa yang kau lakukan di dalam hutan?

272
00:31:24,728 --> 00:31:26,258
Ini adalah rumahku.

273
00:31:27,153 --> 00:31:28,842
Kau tidak mengenali siapa dirimu?

274
00:31:30,942 --> 00:31:32,814
Aku tahu kau itu siapa.

275
00:31:35,472 --> 00:31:37,307
Aku tahu dari mana kau berasal.

276
00:31:38,701 --> 00:31:40,063
Benarkah?

277
00:31:41,312 --> 00:31:42,691
Ya.

278
00:31:48,979 --> 00:31:51,241
Apakah kau ingin aku perlihatkan?

279
00:31:55,060 --> 00:31:56,060
Ya!

280
00:31:58,508 --> 00:32:01,468
Manusia cenderung tinggal di desa mereka.

281
00:32:01,590 --> 00:32:03,816
Jauh dari kegelapan hutan.

282
00:32:04,757 --> 00:32:07,572
Dan kadang-kadang, mereka meninggalkan
desa untuk berpergian..

283
00:32:07,889 --> 00:32:09,287
Dan ketika mereka pergi...

284
00:32:09,685 --> 00:32:12,859
Mereka tinggal di dalam gua,
mereka beristirahat saat malam hari.

285
00:32:12,995 --> 00:32:14,417
Mereka memanggilnya...

286
00:32:15,675 --> 00:32:18,348
Bunga merah.

287
00:32:27,495 --> 00:32:29,333
Itu adalah ciptaan manusia.

288
00:32:30,250 --> 00:32:32,391
Ia akan memberikan panas dan cahaya.

289
00:32:33,301 --> 00:32:36,013
Dan menghancurkan segala sesuatu
yang di sentuhnya.

290
00:32:40,293 --> 00:32:41,293
Siapa dia?

291
00:32:41,716 --> 00:32:44,679
Pengembara, yang melindungimu.

292
00:33:07,743 --> 00:33:10,964
Shere Khan membunuh manusia itu malam itu.

293
00:33:12,553 --> 00:33:14,614
Tapi sebelumnya ia membakar matanya,

294
00:33:14,711 --> 00:33:17,014
dengan sentuhan bunga merah.

295
00:33:17,135 --> 00:33:19,255
Dia berlari begitu cepat ...

296
00:33:19,390 --> 00:33:22,199
dan tidak melihat anak manusia
yang ditinggalkan berada di sana.

297
00:33:32,215 --> 00:33:35,257
Dan anak itu... adalah kau.

298
00:33:59,879 --> 00:34:01,881
Seekor macan kumbang menemukanmu..

299
00:34:12,766 --> 00:34:16,394
Oh, kasihan... anak manis.

300
00:34:18,855 --> 00:34:20,773
Kau mau tinggal di hutan?

301
00:34:25,736 --> 00:34:30,908
Kau bisa hidup denganku jika kau mau.
Aku akan menjagamu.

302
00:34:32,743 --> 00:34:35,120
Sekarang lepaskan rasa takutmu.

303
00:34:37,747 --> 00:34:41,417
Percayalah padaku.

304
00:35:11,445 --> 00:35:13,989
Tenang, Nak.. tidak perlu berteriak begitu.

305
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Di mana aku?

306
00:35:16,992 --> 00:35:19,536
Ini adalah sebuah gua.
Ini guaku.

307
00:35:21,120 --> 00:35:23,039
Kau tidak ingat apa yang terjadi, kan?

308
00:35:23,498 --> 00:35:25,875
Tidak./Aku menyelamatkan hidupmu.

309
00:35:26,250 --> 00:35:30,587
Ya, aku membunuh sang ular,
sebut saja, cincin kematian jika kau lebih suka.

310
00:35:30,963 --> 00:35:33,662
Beruntung bagimu,
ada seorang pahlawan favorit hari ini.

311
00:35:33,783 --> 00:35:37,376
Baloo di sini.
Aku sedang lewat saat itu.

312
00:35:38,040 --> 00:35:40,221
Itu tidak masalah.
Aku katakan padamu.

313
00:35:41,180 --> 00:35:42,691
Apakah kau bisa...

314
00:35:43,913 --> 00:35:47,908
Memanjat?/Ya.

315
00:35:48,437 --> 00:35:51,231
Ayo berhenti membuang-buang
waktu dan mulai sekarang.

316
00:35:51,732 --> 00:35:53,031
Memulai apa?

317
00:35:53,066 --> 00:35:55,495
Membalas budiku, Nak. Bayar aku.

318
00:35:55,569 --> 00:35:57,946
Pembayaran yang kau bicarakan?
Mengapa membayarmu?

319
00:36:00,448 --> 00:36:04,216
Kau berhutang padaku. kau berhutang,
Kau berhutang.

320
00:36:04,218 --> 00:36:05,006
Pelan-pelan.

321
00:36:05,041 --> 00:36:07,246
Kau harus membayar aku./Tapi ...

322
00:36:07,288 --> 00:36:09,039
Benar. Karena itu kau harus dengarkan aku.

323
00:36:09,748 --> 00:36:12,918
Ini yang kau harus kau lakukan,
kau mengerti?

324
00:36:23,010 --> 00:36:26,411
Oke. ini adalah tugasmu.
Apakah kau melihat ada benda warna emas di sana?

325
00:36:26,722 --> 00:36:27,973
Itu disebut madu.

326
00:36:28,432 --> 00:36:34,938
Yang harus kau lakukan untuk membayarku,
Hanya memanjat ke sana dan membawakanku...

327
00:36:34,980 --> 00:36:38,090
Benda berwarna keemasan yang membuat
suara-suara aneh dan kembali ke sini.

328
00:36:41,029 --> 00:36:42,320
Kau bercanda, kan?

329
00:36:43,696 --> 00:36:44,697
Tidak, ini sungguhan.

330
00:36:45,781 --> 00:36:48,325
Aku bisa terbunuh jika
memanjat sana./Nak...

331
00:36:49,326 --> 00:36:50,417
Nak.. nak...

332
00:36:50,452 --> 00:36:55,123
Cobalah untuk memahami hal ini.
Aku beruang, apa itu berarti aku harus makan semuanya...

333
00:36:55,158 --> 00:37:01,701
stok makanan untuk hibernasi. Aku tahu..
Aku tahu aku meminta banyak...

334
00:37:02,001 --> 00:37:04,257
tapi aku tidak bisa memanjat dan kau bisa.

335
00:37:04,882 --> 00:37:06,054
Dengar, aku benar-benar membutuhkan
bantuanmu.

336
00:37:06,160 --> 00:37:09,619
Musim dingin akan datang.
Kau tidak mau aku tidur...

337
00:37:09,938 --> 00:37:11,833
dan tidak pernah bangun lagi.

338
00:38:36,591 --> 00:38:41,458
Ada banyak lebah di sini./
Ya, sedikit, tapi jangan khawatir.

339
00:38:41,569 --> 00:38:42,597
Mereka tidak pernah menyengat.

340
00:38:49,812 --> 00:38:51,647
Bagus teman.

341
00:38:52,314 --> 00:38:53,857
Oh, mereka menyengat.

342
00:38:57,610 --> 00:39:01,614
Oke, aku sudah pernah tersengat,
tapi aku takut ketinggian.

343
00:39:02,365 --> 00:39:04,987
ohh.. mulai lagi./
Pikiran masalahmu sendiri.

344
00:39:05,342 --> 00:39:07,888
Kau bisa dapat melakukannya./
Ia akan menyerah.

345
00:39:07,975 --> 00:39:08,671
Yang ini tidak akan.

346
00:39:08,767 --> 00:39:10,527
Semua monyet akan menyerah jika tersengat..

347
00:39:10,633 --> 00:39:11,877
Dia bukan monyet./Siapa dia?

348
00:39:11,994 --> 00:39:13,630
Anak manusia./Anak manusia?

349
00:39:13,737 --> 00:39:18,525
Ya.. pelankan suaramu, aku sedang berkonsentrasi.
Apa kau baik-baik saja di sana?

350
00:39:18,657 --> 00:39:19,807
Tidak!

351
00:39:20,298 --> 00:39:22,409
Tampaknya kita memiliki korban lain, siapa itu?

352
00:39:22,421 --> 00:39:23,551
Anak manusia.

353
00:39:23,634 --> 00:39:25,474
Anak manusia?/Dia anak manusia.

354
00:39:25,536 --> 00:39:27,972
Itu monyet./Bukan, itu anak manusia.

355
00:39:28,067 --> 00:39:30,973
Apa kalian belum pernah dalam
bahaya kepunahan spesies kalian...

356
00:39:31,070 --> 00:39:32,550
...seperti saat ini?

357
00:39:32,655 --> 00:39:34,835
Kau menakjubkan.

358
00:39:35,255 --> 00:39:36,563
Mereka menyengat.

359
00:39:37,063 --> 00:39:40,337
Ya ampun.. Mulai lagi ya./
Itu bukan monyet. Itu manusia.

360
00:39:40,471 --> 00:39:41,892
Anak manusia?/ Ya anak manusia.

361
00:39:42,024 --> 00:39:43,438
Apa kau percaya itu?/Apakah kau yakin?

362
00:39:43,625 --> 00:39:45,056
Bisakah kalian diam?

363
00:39:45,363 --> 00:39:48,616
Hei kau yang di atas.
Kelihatan fantastis yang aku lihat.

364
00:39:53,078 --> 00:39:55,120
Kau berhasil..
Percaya pada dirimu sendiri!

365
00:40:00,394 --> 00:40:01,660
Ini dia...

366
00:40:02,503 --> 00:40:04,359
Ayo, hampir.

367
00:40:05,738 --> 00:40:07,504
Ya, ya.

368
00:40:09,468 --> 00:40:11,043
Oh. ya!

369
00:40:31,613 --> 00:40:32,781
Enak sekali.

370
00:40:36,201 --> 00:40:38,870
Kau bilang mereka tidak menyengat
Apa yang kau akan sebut dengan ini?

371
00:40:39,370 --> 00:40:40,455
Bagaimana kau mendapatkan itu?

372
00:40:42,085 --> 00:40:43,819
Mereka pasti lebah betina!

373
00:40:45,960 --> 00:40:48,964
Jika ada lebah jantan muncul di sini,
lebah betina akan menyerang.

374
00:40:49,004 --> 00:40:50,881
Oleskan beberapa madu.
Nanti akan menyembuhkan sengatannya.

375
00:40:51,507 --> 00:40:52,674
Apa benar?
Dengan madu?

376
00:40:52,841 --> 00:40:55,468
Kau akan merasa jauh lebih baik.

377
00:40:56,177 --> 00:40:59,097
Memang benar, Aku oleskan ke semua tubuhku.

378
00:41:03,684 --> 00:41:05,478
Terima kasih, jadi kita impas sekarang.

379
00:41:05,978 --> 00:41:10,315
Tunggu, siapa namamu?
Aku tidak tahu namamu sebenarnya.

380
00:41:11,191 --> 00:41:12,651
Mowgli./Mowgli.

381
00:41:13,318 --> 00:41:16,112
Mowgli adalah nama yang bagus.

382
00:41:16,988 --> 00:41:19,073
Kau memiliki nama yang bagus, teman.

383
00:41:21,868 --> 00:41:27,164
Mowgli. aku akan melakukan banyak hal
dalam musim dingin beberapa minggu lagi untuk hibernasi.

384
00:41:28,040 --> 00:41:30,313
Dan kau dapat membantuku.
Jika kau mau tinggal...

385
00:41:30,325 --> 00:41:33,211
Aku tidak bisa,
aku harus pergi ke desa manusia.

386
00:41:35,380 --> 00:41:39,509
Mengapa kau harus ke sana?/
Aku tidak punya pilihan, aku diburu harimau.

387
00:41:40,635 --> 00:41:43,367
Benarkah? Mengapa?/
Karena aku seorang manusia, kau tahu?

388
00:41:43,431 --> 00:41:44,681
Sekarang biarkan aku sendiri.

389
00:41:48,290 --> 00:41:50,389
Mowgli, temanku,
saudaraku, temanku.

390
00:41:50,894 --> 00:41:54,006
Tunggu sebentar./
Bagheera mengatakan aku harus pergi...

391
00:41:54,087 --> 00:41:58,699
Ke desa manusia./
Bagheera, aku tahu dia, tentu saja.

392
00:41:59,194 --> 00:42:04,198
Masalahnya dia terlalu terikat pada aturan
dan kadang-kadang aturan...

393
00:42:04,240 --> 00:42:08,327
...yang mereka buat, juga tidak akan rusak
jika kau melanggarnya. Dan akhirnya ...

394
00:42:08,369 --> 00:42:09,865
kita bebas, bukan begitu?

395
00:42:09,877 --> 00:42:11,872
Aku mengatakan akan ke desa manusia...

396
00:42:11,914 --> 00:42:13,101
dan kesanalah aku akan pergi.

397
00:42:13,113 --> 00:42:15,563
Oke, jika kau ingin pergi ke desa ...

398
00:42:15,598 --> 00:42:19,212
Jika itu menurutmu baik,
aku yang akan mengantarmu sendiri.

399
00:42:20,004 --> 00:42:21,464
Ayo. Apa yang kau tunggu,
Sudah malam.

400
00:42:27,043 --> 00:42:29,319


401
00:42:29,952 --> 00:42:33,529


402
00:42:34,491 --> 00:42:37,795


403
00:42:38,271 --> 00:42:41,149
Apa itu?/ini adalah sebuah lagu
tentang kehidupan bagus.

404
00:42:42,733 --> 00:42:43,733
Apa itu lagu?

405
00:42:44,485 --> 00:42:50,407
Pernahkah kau mendengar sebuah lagu?
Semua tahu itu lagu. Apa serigala tidak menyanyi?

406
00:42:50,949 --> 00:42:51,949
Aku tidak tahu.

407
00:42:53,502 --> 00:42:56,538
Aku tahu, itu pasti seperti
membaca Hukum Rimba.

408
00:42:57,288 --> 00:42:59,426
Ini adalah hukum rimba.

409
00:42:59,537 --> 00:43:01,909
Setua langit dan alam.

410
00:43:02,003 --> 00:43:03,992
Ketika serigala saling menghormati,
Semua akan makmur.

411
00:43:04,127 --> 00:43:06,033
Ketika serigala mengabaikannya,
Semua akan mati.

412
00:43:07,798 --> 00:43:11,009
Nak, itu bukan sebuah lagu.
Itu propaganda.

413
00:43:15,055 --> 00:43:16,349
Apa itu propaganda?

414
00:43:22,604 --> 00:43:24,730
Sedikit lagi sampai...

415
00:43:33,363 --> 00:43:37,367
Apakah itu desa manusia?/
Ya. Selalu penuh dengan bunga merah.

416
00:43:38,243 --> 00:43:40,157
Aku tidak suka bunga merah.

417
00:43:42,830 --> 00:43:45,424
Bunga merah tampaknya tidak begitu buruk.

418
00:43:45,623 --> 00:43:48,837
Ya? Jika itu mekar
dan menghancurkan segalanya

419
00:43:48,849 --> 00:43:51,931
Jangan sentuh benda itu.
Jangan pernah bermain dengan itu, kau mengerti?

420
00:43:52,256 --> 00:43:53,924
Ya, aku mengerti./Bagus.

421
00:44:00,597 --> 00:44:03,683
Apakah kau berpikir bahwa aku
berasal dari sana?/Mungkin saja..

422
00:44:04,433 --> 00:44:08,667
Aku tak tahu, apa terlihat tidak asing?/
Aku tidak ingat. Semua yang aku ingat...

423
00:44:08,779 --> 00:44:12,774
...adalah ketika hidup dengan serigala./
Mengapa kau ingin pergi ke sana?

424
00:44:13,671 --> 00:44:15,901
Bagheera mengatakan aku butuh manusia yang bisa melindungiku.

425
00:44:16,129 --> 00:44:18,489
Sekali lagi, kau selalu mendengarkan kata Bagheera.

426
00:44:18,947 --> 00:44:20,365
Dia temanku, oke?

427
00:44:21,157 --> 00:44:22,986
Sekarang aku bahkan tidak tahu di mana dia.

428
00:44:27,886 --> 00:44:30,749
Aku tidak pernah berpikir bahwa
aku akan pergi dari hutan suatu hari.

429
00:44:31,208 --> 00:44:32,676
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

430
00:44:32,937 --> 00:44:35,177
Apa yang aku lihat yang kau lakukan
hari ini, aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.

431
00:44:35,330 --> 00:44:37,047
Aku telah menghabiskan waktu
bertahun-tahun mendapatkan madu itu.

432
00:44:37,514 --> 00:44:40,758
Tapi aku menggunakan trik./Trik apa?

433
00:44:42,202 --> 00:44:46,597
Kau tahu. Semua aku lakukan
tidak dengan cara serigala.

434
00:44:47,223 --> 00:44:49,975
Siapa yang peduli cara serigala.
Itulah cara Mowgli.

435
00:44:50,726 --> 00:44:54,271
Ini yang Baloo lakukan, itulah cara kita.
Ini cara kita selesaikan sesuatu.

436
00:44:54,896 --> 00:44:58,691
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana caraku,
jika kau tidak membantuku.

437
00:45:00,715 --> 00:45:02,715
Kau bilang kau mau menjadi manusia.

438
00:45:02,739 --> 00:45:04,739
Aku bilang kau bisa jadi manusia sekarang.

439
00:45:07,065 --> 00:45:07,914
Begini saja .

440
00:45:08,055 --> 00:45:11,141
Aku akan membawamu ke tempat manusia tinggal,
kau bisa ke sana.

441
00:45:11,205 --> 00:45:12,374
Kalau itu yang kau inginkan.

442
00:45:12,579 --> 00:45:16,207
Secara pribadi senang, jika kau ingin membantuku ...

443
00:45:16,249 --> 00:45:18,539
Jika kita bisa bekerja bersama-sama,
hanya kau dan aku...

444
00:45:18,939 --> 00:45:20,059
lengkap dengan trik.

445
00:45:20,461 --> 00:45:24,307
Dan aku berpikir akan sangat menarik
berapa banyak madu bisa kita dapat...

446
00:45:24,396 --> 00:45:26,379
sebelum musim dingin.

447
00:45:26,494 --> 00:45:30,326
Apapun yang bisa kulakukan untuk membantumu,
aku melakukannya.

448
00:45:30,464 --> 00:45:33,059
Dan jika trik itu tidak membuatmu senang.

449
00:45:33,141 --> 00:45:37,051
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke desa itu.
Apakah kita sepakat?

450
00:45:40,021 --> 00:45:41,752
Hanya sampai musim dingin.

451
00:45:43,524 --> 00:45:45,030
Hanya sampai musim dingin.

452
00:45:53,867 --> 00:45:54,993
Ibu, bangun.

453
00:46:01,082 --> 00:46:04,140
Anak-anak?/Mereka di atas.

454
00:46:30,693 --> 00:46:36,014
Tapi siapa yang mengurus mereka, itu adalah burung cuckoo.

455
00:46:36,959 --> 00:46:39,970
Kalian tahu bagaimana cara burung Cuckoo bertahan hidup?

456
00:46:40,994 --> 00:46:43,555
Ia mengambil keuntungan dari kelemahan ibunya.

457
00:46:43,711 --> 00:46:47,701
Burung Cuckoo tidak merawat anak mereka dengan baik, sebaliknya...

458
00:46:47,796 --> 00:46:51,378
membawa telurnya ke sarangnya...

459
00:46:51,907 --> 00:46:55,560
Dan ketika mereka lahir,
Ibu burung Cuckoo tidak peduli.

460
00:46:55,651 --> 00:46:58,093
Makanan mereka, ia tidak peduli...

461
00:46:58,676 --> 00:47:01,912
dan kau tahu apa yang terjadi
dengan anak-anak mereka?

462
00:47:02,597 --> 00:47:05,826
Mereka kelaparan lalu mati.

463
00:47:05,920 --> 00:47:07,391
Lalu ditinggalkan.

464
00:47:07,881 --> 00:47:10,316
Semua karena
Ibu mencintai anak burung...

465
00:47:12,672 --> 00:47:14,469
yang bukan punyanya.

466
00:47:16,476 --> 00:47:17,976
Kemarilah, waktunya untuk tidur.

467
00:47:34,832 --> 00:47:36,537
Kupikir mereka menyukaiku.

468
00:47:38,505 --> 00:47:39,881
Mengapa kau melakukan ini?

469
00:47:41,299 --> 00:47:43,989
Ia sudah pergi, tidak ada yang kau inginkan lagi.

470
00:47:45,845 --> 00:47:47,516
Aku ingin dia mati.

471
00:47:52,601 --> 00:47:55,769
Setelah ia mendengar apa yang terjadi di sini, ia akan kembali.

472
00:47:56,896 --> 00:47:58,189
Dan aku akan menunggunya.

473
00:48:53,990 --> 00:48:57,535
Ini tanda pertama./
Mengerti, itu tanda pertama.

474
00:49:01,831 --> 00:49:03,875
Itu tanda pertama./
Mengerti.

475
00:49:09,463 --> 00:49:12,633
Aku mendapatkannya. katakan padanya
lanjutkan ke tanda kedua.

476
00:49:13,425 --> 00:49:14,425
Aku mengerti.

477
00:49:15,677 --> 00:49:16,677
Lanjutkan ke tanda kedua.

478
00:49:17,137 --> 00:49:18,137
Mengerti.

479
00:49:18,508 --> 00:49:19,508
Mengerti.

480
00:49:22,631 --> 00:50:30,969
Edited and Sync oleh Fauzul

481
00:50:38,958 --> 00:50:41,923
Baloo Baloo Baloo.
Lihat.

482
00:50:45,426 --> 00:50:46,802
Tetap di belakangku.

483
00:50:55,060 --> 00:50:56,269
Keluarlah dan tunjukkan dirimu.

484
00:51:03,985 --> 00:51:04,986
Bagheera.

485
00:51:06,946 --> 00:51:07,946
Mowgli.

486
00:51:08,908 --> 00:51:12,432
Aku mencarimu ke mana-mana
Kupikir kau sudah mati.

487
00:51:12,534 --> 00:51:13,158
Apakah kau baik-baik saja?

488
00:51:13,170 --> 00:51:15,078
Ya, aku tidak percaya bahwa
kau menemukanku.

489
00:51:15,120 --> 00:51:17,072
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

490
00:51:17,161 --> 00:51:21,307
Aku tersesat, aku tak tahu yang terjadi.
Lalu aku bertemu Baloo dan menyelamatkanku dari...

491
00:51:21,398 --> 00:51:24,779
ular raksasa,
dan sekarang kita bekerja sama.

492
00:51:24,865 --> 00:51:28,907
Sungguh? Aku terkejut.
Setahuku seekor beruang malas bekerja.

493
00:51:29,632 --> 00:51:31,051
Ayo Mowgli, kita lanjutkan perjalanan kita.

494
00:51:32,719 --> 00:51:33,719
Tunggu.

495
00:51:34,930 --> 00:51:37,262
Ya, kau pergilah duluan. Aku akan menyusul.

496
00:51:38,266 --> 00:51:39,870
Jangan marah, oke?

497
00:51:40,268 --> 00:51:41,235
Mengapa harus marah?

498
00:51:41,319 --> 00:51:42,859
Aku selalu melakukan hal-hal yang tidak kau sukai.

499
00:51:42,965 --> 00:51:45,058
Kau harus berjanji, tidak akan marah kali ini.

500
00:51:45,272 --> 00:51:47,107
Tunjukkan dan nanti aku yang akan memutuskan.

501
00:51:47,858 --> 00:51:48,859
Ayo masuklah.

502
00:51:52,487 --> 00:51:57,783
Ini adalah tali yang kita buat.
Aku satukan supaya lebih kuat.

503
00:51:57,919 --> 00:51:59,576
Apakah kau melihat seberapa kuat ini?

504
00:52:01,322 --> 00:52:02,747
Kau ingin lihat bagian yang keren yang lain?

505
00:52:03,372 --> 00:52:04,915
Masuklah ke dalam. Ayo!

506
00:52:06,792 --> 00:52:07,792
Ayo!

507
00:52:18,845 --> 00:52:20,555
Ini persediaan madu untuk musim dingin.

508
00:52:22,723 --> 00:52:24,350
Apakah kau sudah gila?

509
00:52:26,102 --> 00:52:27,478
Kau bilang kau tidak akan marah.

510
00:52:28,103 --> 00:52:30,557
Apakah kau mendengar yang Akela ajarkan padamu?

511
00:52:30,659 --> 00:52:32,961
Tidak ada tempat di hutan ini, untuk...

512
00:52:33,567 --> 00:52:36,278
Sebuah trik.
Jika kau ingin melakukannya, lakukanlah di desa manusia.

513
00:52:37,153 --> 00:52:39,447
Tapi aku membantu Baloo mempersiapkan untuk hibernasi.

514
00:52:39,781 --> 00:52:43,159
Beruang tidak hibernasi di hutan.
Apa yang kau ajarkan padanya?

515
00:52:44,201 --> 00:52:46,996
Aku tidak hibernasi di musim dingin,
tetapi aku bisa makan banyak.

516
00:52:47,496 --> 00:52:49,573
Jangan dengarkan beruang ini menipumu.

517
00:52:50,131 --> 00:52:53,100
Dia mempermainkanmu, tapi aku tahu.
Dan kau harus pergi.

518
00:52:53,135 --> 00:52:55,128
Tapi aku tidak ingin pergi./
Kau tidak punya pilihan!

519
00:52:56,963 --> 00:52:59,483
Mengapa kita tidak tenang sebentar.
Ini sudah larut.

520
00:52:59,799 --> 00:53:02,468
Dan tidak mungkin melanjutkan perjalanan.
Mengapa kau tidak mencoba makan beberapa madu?

521
00:53:02,510 --> 00:53:06,013
Aku tidak makan madu./
Tidak masalah, aku akan memakannya.

522
00:53:06,847 --> 00:53:09,808
Mengapa kita tidak tidur dulu.
Bisakah kita bicarakan lagi pagi hari?

523
00:53:11,059 --> 00:53:12,019
Baiklah.

524
00:53:12,060 --> 00:53:13,854
Tapi kita akan pergi pagi-pagi sekali.

525
00:55:31,317 --> 00:55:32,317
Mowgli.

526
00:55:41,197 --> 00:55:42,197
Dimana dia?

527
00:55:42,907 --> 00:55:44,911
Di dalam lubang./Dalam apa?

528
00:55:44,991 --> 00:55:46,056
Apa kau yang mengajarinya?

529
00:55:46,077 --> 00:55:48,829
Ayolah, kau tahu aku tidak pernah mengajarinya
bermain dengan gajah.

530
00:56:43,963 --> 00:56:44,963
Hai teman.

531
00:56:55,682 --> 00:56:57,392
Sudah kubilang. Ia spesial.

532
00:56:58,852 --> 00:57:00,937
Aku tahu ia spesial.
Aku yang membesarkannya.

533
00:57:04,148 --> 00:57:07,651
Jangan biarkan dia pergi, dan biarkan dia menjadi
apa yang dia mau.

534
00:57:08,485 --> 00:57:12,948
Kau tidak mengerti. Mowgli dalam bahaya./
Dia mengatakan kepadaku bahwa sedang dikejar ...

535
00:57:12,990 --> 00:57:13,622
oleh harimau.

536
00:57:13,657 --> 00:57:16,201
Bukan sembarang harimau. Shere Khan.

537
00:57:16,618 --> 00:57:17,827
Shere Khan yang memburunya?

538
00:57:20,663 --> 00:57:24,653
Tetapi jika kau kirimkan dia ke manusia,
mereka akan merusaknya. Menjadi seorang manusia.

539
00:57:25,449 --> 00:57:27,058
Kau harus mengembalikannya ke kelompok serigala.

540
00:57:27,093 --> 00:57:28,921
Siapa Alpha? Akela?
Dia bisa melindunginya.

541
00:57:29,630 --> 00:57:31,173
Akela, sudah mati.

542
00:57:32,090 --> 00:57:34,092
Apa?/Shere Khan membunuhnya.

543
00:57:34,759 --> 00:57:38,826
Ia tidak akan berhenti sampai mendapatkan Mowgli.

544
00:57:39,249 --> 00:57:42,642
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan dia adalah
mengirimkannya ke desa manusia.

545
00:57:43,434 --> 00:57:44,685
Kumohon, Baloo?

546
00:57:45,728 --> 00:57:47,563
Kau satu-satunya yang dia dengar.

547
00:58:15,964 --> 00:58:17,465
Hei Nak./Hei.

548
00:58:19,342 --> 00:58:20,968
Mengesakan yang kau lakukan tadi.

549
00:58:22,512 --> 00:58:24,044
Bagheera tidak berpikir begitu.

550
00:58:24,056 --> 00:58:26,787
Tidak, aku berbicara dengannya dan dia juga sangat terkesan.

551
00:58:28,392 --> 00:58:30,269
Benarkah?/ Iya benar.

552
00:58:31,311 --> 00:58:34,064
Aku belum pernah melihat manusia bisa dekat dengan gajah itu.

553
00:58:41,154 --> 00:58:44,204
Dengar Nak, aku akan berbicara tentang sesuatu.

554
00:58:44,740 --> 00:58:45,783
Apa yang kau ingin bicarakan?

555
00:58:46,242 --> 00:58:47,660
Kau tahu.. Aku berpikir.

556
00:58:48,035 --> 00:58:53,957
Sekarang temanmu sudah datang.
mungkin sudah waktunya kau pergi.

557
00:58:57,210 --> 00:58:58,690
Kau tahu, sekarang musim dingin.

558
00:58:59,462 --> 00:59:01,130
Ini adalah waktu yang baik bagimu untuk pergi.

559
00:59:02,090 --> 00:59:03,466
Tapi aku ingin tinggal di sini bersamamu.

560
00:59:06,010 --> 00:59:07,261
Kita teman, benar kan?

561
00:59:09,596 --> 00:59:13,713
Kita tidak pernah berteman.
Aku tidak pernah menganggapmu teman.

562
00:59:13,839 --> 00:59:17,524
Maksudku, kau membantuku mendapatkan madu dan itu tidak perlu lagi, tapi...

563
00:59:20,648 --> 00:59:22,442
Apakah aku harus jujur padamu?

564
00:59:24,777 --> 00:59:26,987
Aku tidak ingin kau bersamaku lagi.

565
00:59:40,458 --> 00:59:41,458
Yah, aku sudah melakukannya.

566
00:59:43,169 --> 00:59:44,920
Dan itu adalah hal yang paling sulit
yang pernah kulakukan.

567
00:59:47,631 --> 00:59:48,631
Aku tahu.

568
01:00:34,091 --> 01:00:35,091
Pergilah.

569
01:00:41,264 --> 01:00:42,264
Jauhi aku.

570
01:00:46,727 --> 01:00:47,811
Berhenti!

571
01:00:56,361 --> 01:00:57,445
Menjauh dariku!

572
01:01:03,743 --> 01:01:04,743
Mowgli!

573
01:01:18,006 --> 01:01:19,424
Mowgli! Bertahanlah.

574
01:01:23,594 --> 01:01:24,594
Bagheera.

575
01:01:27,598 --> 01:01:29,409
Apa itu?
Kemana mereka membawanya?

576
01:01:29,489 --> 01:01:30,489
Lewat sini.

577
01:01:41,767 --> 01:01:45,322
Kami melihatmu, kami melihatmu.

578
01:01:53,956 --> 01:01:56,625
Ayo loncat. Berhati-hatilah.

579
01:02:07,509 --> 01:02:09,428
Tolong.

580
01:02:13,098 --> 01:02:14,098
Tolong!

581
01:03:04,020 --> 01:03:05,485
Aku akan menanganinya dari sini.

582
01:03:05,813 --> 01:03:08,023
Tidak, aku ikut.

583
01:03:08,732 --> 01:03:12,529
Aku bisa naik, tapi tidak bisa terlalu tinggi.

584
01:03:12,694 --> 01:03:13,945
Bagus.
Ayo kita naik.

585
01:03:15,113 --> 01:03:16,113
Baiklah.

586
01:04:01,280 --> 01:04:04,648
Suara burung, ini bukan menjadi pertanda baik.

587
01:04:04,762 --> 01:04:07,828
Baloo, lihat aku.
Lihat aku...

588
01:04:09,163 --> 01:04:14,793
Tak apa, kau lihat ke atas saja./
Oke, aku datang, aku datang

589
01:05:47,461 --> 01:05:49,421
Kau berasal dari hutan mana?

590
01:05:52,716 --> 01:05:57,054
Kau, anak manusia, kau datang dari
selatan, utara atau...

591
01:05:57,171 --> 01:05:59,891
dari hutan mana?

592
01:06:00,991 --> 01:06:02,614
Selatan, aku kira.

593
01:06:03,976 --> 01:06:09,815
Sangat indah daerah itu,
walaupun aku belum pernah ke sana sendiri.

594
01:06:10,691 --> 01:06:17,447
Jadi, katakan padaku, apakah
kau pernah mencoba beberapa buah ini?

595
01:06:18,198 --> 01:06:21,328
Beberapa orang menyebutnya apa... Pepaya.

596
01:06:21,422 --> 01:06:23,863
bahasa lainnya, aku menyebutnya pau pau.

597
01:06:23,950 --> 01:06:27,548
Berasal dari suara saat jatuh ke bawah.

598
01:06:29,083 --> 01:06:30,584
Cobalah!

599
01:06:35,797 --> 01:06:37,715
Makanlah.

600
01:06:45,139 --> 01:06:47,349
Ini enak.

601
01:06:48,944 --> 01:06:50,237
Apakah kau tahu siapa aku?

602
01:06:51,705 --> 01:06:52,419
Tidak.

603
01:06:52,729 --> 01:06:55,732
Aku raja di tempat ini.

604
01:06:59,277 --> 01:07:00,278
Panggil aku Louis.

605
01:07:10,704 --> 01:07:12,164
Aku berhasil.

606
01:07:12,497 --> 01:07:15,041
Bagus, sobat.

607
01:07:16,459 --> 01:07:18,586
Dia pasti berada di sana.

608
01:07:18,962 --> 01:07:20,088
Ikuti aku.

609
01:07:20,421 --> 01:07:23,533
Kita di dataran tinggi sekarang.

610
01:07:23,629 --> 01:07:26,427
Sekarang aku yang memimpin
dan aku punya rencana.

611
01:07:27,678 --> 01:07:31,765
Dan kau? kau anak manusia yang tinggal di hutan.

612
01:07:32,432 --> 01:07:34,017
Dari mana kau bisa tahu itu?

613
01:07:34,351 --> 01:07:38,127
Nak, aku punya telinga
dan telingaku punya telinga juga.

614
01:07:38,794 --> 01:07:40,231
Jika kau ingin tinggal di sini...

615
01:07:40,356 --> 01:07:43,276
Kau butuh kelompok yang bisa melindungimu.

616
01:07:43,693 --> 01:07:47,655
Dan hanya aku yang bisa melindungimu dan
aku akan melakukannya tapi ada harganya.

617
01:07:47,988 --> 01:07:50,949
Aku tidak punya apapun
yang bisa kuberikan padamu..

618
01:07:51,950 --> 01:07:54,494
Aku kira kau punya...

619
01:07:55,287 --> 01:07:56,955
Apa?

620
01:07:57,664 --> 01:07:59,415
Lihatlah di sekitarmu, anak manusia.

621
01:07:59,916 --> 01:08:04,702
Aku punya semuanya, makanan berlimpah,
harta karun yang banyak.

622
01:08:05,187 --> 01:08:06,964
Pasukan besar yang menuruti perintah.

623
01:08:07,339 --> 01:08:12,552
Tapi ada sesuatu yang tidak aku punya dan
itulah yang bisa kau berikan padaku.

624
01:08:14,012 --> 01:08:16,348
Bunga merah.

625
01:08:17,515 --> 01:08:19,350
Aku tidak punya itu.

626
01:08:20,184 --> 01:08:22,520
Kau seorang manusia, benar kan?

627
01:08:23,229 --> 01:08:25,102
Itulah yang membuat kau menjadi manusia.

628
01:08:25,189 --> 01:08:28,971
Kau bisa membuat bunga merah
dan mengendalikannya.

629
01:08:29,693 --> 01:08:32,487
Mereka mengatakan padaku
jangan mendekati bunga merah.

630
01:08:32,988 --> 01:08:34,762
Lalu kau percaya begitu saja...

631
01:08:34,774 --> 01:08:37,583
Jika kau memilikinya,
kau akan berada di atas rantai makanan.

632
01:08:38,241 --> 01:08:44,555
Tidak ada seorangpun di hutan ini
yang bisa mengalahkan bunga merah.

633
01:08:46,542 --> 01:08:49,795
Kumohon, aku hanya ingin pergi.

634
01:08:52,381 --> 01:08:55,508
Jangan coba untuk bercanda
denganku, anak manusia..

635
01:08:56,051 --> 01:08:57,644
Aku membuat kesepakatan denganmu.

636
01:08:57,769 --> 01:09:01,764
Yang aku inginkan adalah bunga api buatan
manusia untuk memenuhi impianku.

637
01:09:02,431 --> 01:09:05,017
Sekarang berikan padaku rahasia manusia!

638
01:09:05,643 --> 01:09:10,898
Beri aku kekuatan, bunga merah,
agar aku bisa menjadi sepertimu.

639
01:09:11,294 --> 01:09:12,738
Oh, aku ingin itu.

640
01:09:13,025 --> 01:09:15,443
Aku ingin menjadi sepertimu.

641
01:09:16,111 --> 01:09:20,031
Aku ingin jalan sepertimu.
Berbicara sepertimu, juga.

642
01:09:20,156 --> 01:09:25,637
Kau tahu itu benar. Seseorang sepertiku..

643
01:09:25,859 --> 01:09:28,605
Bisa menjadi sepertimu.

644
01:09:30,707 --> 01:09:35,128
Masalahnya adalah manusia itu bodoh
dan aku predator raksasa.

645
01:09:35,670 --> 01:09:39,632
Mimpiku adalah bersama dengan manusia.

646
01:09:40,300 --> 01:09:44,220
Kita bersama-sama memiliki kekuatan.
Semua harta di hutan milik kita.

647
01:09:44,727 --> 01:09:47,258
Aku memiliki sebuah keinginan
dan kau memiliki bunga merah.

648
01:09:47,401 --> 01:09:49,804
Tapi mimpiku bersama kita membuat impian
menjadi nyata.

649
01:09:50,809 --> 01:09:53,311
Aku ingin menjadi sepertimu.

650
01:09:54,020 --> 01:09:58,024
Aku ingin menggunakan bunga merah
seperti yang kau lakukan.

651
01:09:58,817 --> 01:10:00,860
Alangkah hebatnya jika itu terjadi!

652
01:10:01,041 --> 01:10:06,629
Predator raksasa sepertiku..
Bisa menjadi sepertimu.

653
01:10:08,992 --> 01:10:13,038
Kita hanya perlu satu hal yang kecil
untuk mencapai seluruh potensi kita.

654
01:10:13,497 --> 01:10:15,790
Berikan aku bunga merah.

655
01:10:16,291 --> 01:10:22,588
Dan aku bisa melindungimu dan tidak
ada yang akan pernah bisa melawanmu.

656
01:10:23,172 --> 01:10:24,340
Aku tidak bisa!

657
01:10:24,715 --> 01:10:26,592
Kau tidak bisa, atau tidak mau?

658
01:10:26,926 --> 01:10:28,052
Aku tidak bisa!

659
01:10:28,552 --> 01:10:29,928
Kau harus!

660
01:10:30,387 --> 01:10:31,805
Permisi!

661
01:10:32,097 --> 01:10:33,890
Permisi. semuanya...

662
01:10:34,933 --> 01:10:38,311
Permisi. Apa aku benar berada di kuil monyet?

663
01:10:39,232 --> 01:10:43,441
Oh, Tuhan, apa itu Raja Louis?

664
01:10:44,362 --> 01:10:46,064
Ini sangat menarik.

665
01:10:46,477 --> 01:10:53,453
Legenda yang tidak punya keadilan,
kau benar-benar besar.

666
01:10:54,618 --> 01:11:02,618
Sisi baiknya, lihat semua daging itu,
Kau berdiam di tahta tuamu.

667
01:11:03,270 --> 01:11:04,720
Sangat megahnya!

668
01:11:05,364 --> 01:11:06,754
Usir dia!

669
01:11:07,129 --> 01:11:10,466
Tunggu sebentar.
tolong bisa tunggu sebentar.

670
01:11:11,008 --> 01:11:16,201
Aku sudah naik gunung dan aku bukan pemanjat handal,
aku hanya minta waktumu sebentar.

671
01:11:16,317 --> 01:11:17,972
Bagiku ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.

672
01:11:19,140 --> 01:11:21,184
Lemparkan dia ke tebing.

673
01:11:21,601 --> 01:11:26,443
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu. aku tidak masalah dengan itu.

674
01:11:26,555 --> 01:11:28,043
Aku tidak masalah dengan itu.

675
01:11:28,154 --> 01:11:31,944
Aku datang dengan harapan yang besar.
Sangat besar.

676
01:11:32,969 --> 01:11:35,894
Aku menyela sebentar. aku hanya
mau bilang, kau begitu...

677
01:11:35,966 --> 01:11:38,116
tampan secara pribadi
siapa pun bisa membayangkan.

678
01:11:38,575 --> 01:11:39,948
Tidak ada yang bayangkan demikan.

679
01:11:40,038 --> 01:11:44,622
Aku rasa karena baunya.
Maksudku, bau yang kuat.

680
01:11:45,289 --> 01:11:49,634
Tapi itu bukan hanya...
lihat aku, aku punya otak.

681
01:11:49,719 --> 01:11:51,962
Kau.. kau hanya perlu meminta..

682
01:11:52,838 --> 01:11:56,337
Misalnya, takhta itu..
Tunjukkan padaku bagaimana kau melakukannya.

683
01:11:56,421 --> 01:11:59,844
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dengar, aku bisa menggosok, aku bisa menangkap ikan.

684
01:12:00,933 --> 01:12:04,847
Tapi aku berharap. mungkin tidak
benar, tapi aku berharap,

685
01:12:04,907 --> 01:12:10,687
Sekali lagi aku katakan ini adalah mimpi,
Aku berharap menjadi raja sepertimu...

686
01:12:11,188 --> 01:12:14,858
Tuhan, betapa aku berharap itu,
Aku datang seperti ini...

687
01:12:19,525 --> 01:12:21,309
Jangan biarkan mereka pergi!

688
01:12:21,344 --> 01:12:23,991
Aku bisa menemukan jalan keluar sendiri, terima kasih.
Selamat tinggal.

689
01:12:41,341 --> 01:12:43,243
Terus lari, aku akan menghadangnya.

690
01:13:18,627 --> 01:13:20,474
Kemana kau akan pergi, anak manusia?

691
01:13:20,968 --> 01:13:21,968
Jauhi aku!

692
01:13:22,643 --> 01:13:26,731
Kau tidak punya siapa-siapa sekarang.
Aku satu-satunya harapanmu.

693
01:13:26,804 --> 01:13:30,211
Aku bisa membuat segalanya berjalan baik
untukmu di sini. ke mana lagi kau akan pergi?

694
01:13:30,296 --> 01:13:33,305
Aku akan kembali dengan tempatku.
Aku akan kembali ke Aquila.

695
01:13:33,972 --> 01:13:38,708
Aquila? Kau belum dengar?

696
01:13:40,006 --> 01:13:42,647
Shere Khan, sudah membunuhnya.

697
01:13:44,669 --> 01:13:46,718
Itu pasti karenamu.

698
01:13:47,359 --> 01:13:49,778
Tidak, kau berbohong!

699
01:13:54,094 --> 01:13:55,764
Kau tidak bisa lari ...

700
01:13:58,495 --> 01:14:01,122
Dari takdirmu, kau dengar aku?

701
01:14:27,488 --> 01:14:30,899
Pikirkan.. anak manusia.

702
01:14:33,557 --> 01:14:36,110
Kita bisa menguasai hutan ini.

703
01:14:39,762 --> 01:14:41,463
Dengarkan aku.

704
01:14:57,442 --> 01:14:58,675
Ketemu!

705
01:15:41,145 --> 01:15:42,207
Mowgli!

706
01:16:06,612 --> 01:16:11,575
Jika sesuatu terjadi pada anak itu,
aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

707
01:16:11,992 --> 01:16:13,016
Bagheera.

708
01:16:13,147 --> 01:16:14,147
Mowgli?

709
01:16:15,338 --> 01:16:17,858
Tetap di sana, kami akan menjemputmu.

710
01:16:20,389 --> 01:16:21,389
Apakah itu benar?

711
01:16:21,501 --> 01:16:23,002
Apa?

712
01:16:23,419 --> 01:16:25,079
Akela sudah mati?

713
01:16:27,022 --> 01:16:28,966
Kami ingin memberitahumu.

714
01:16:29,341 --> 01:16:34,888
Kau sudah tahu! Kalian berdua tahu itu!
Dan tak ada yang memberitahuku tentang hal itu!

715
01:16:35,180 --> 01:16:36,890
Nak, tunggu sebentar.

716
01:16:37,474 --> 01:16:39,517
Seseorang harus melakukan sesuatu.

717
01:16:39,809 --> 01:16:41,686
Mowgli!

718
01:18:59,455 --> 01:19:02,773
Tidak ada tanda-tanda dia.
Kemana ia pergi?

719
01:19:17,037 --> 01:19:18,663
Ayo.

720
01:19:40,183 --> 01:19:43,603
Itu manusia, ia sudah masuk ke hutan.

721
01:19:49,354 --> 01:19:52,778
Ibu, apa yang terjadi?/
Bunga merah.

722
01:19:53,028 --> 01:19:55,989
Semuanya.. pergi ke sungai.

723
01:20:08,751 --> 01:20:10,919
Bunga merah, bunga merah, bunga merah.

724
01:20:12,426 --> 01:20:14,373
Anak-anak, ayo. tetap berdekatan..

725
01:20:28,248 --> 01:20:31,396
Apakah itu Mowgli?

726
01:20:34,378 --> 01:20:35,616
Shere Khan!

727
01:20:36,943 --> 01:20:39,571
Shere Khan! Aku tidak takut padamu.

728
01:20:40,527 --> 01:20:42,708
Dan tidak ada yang takut padamu lagi.

729
01:20:47,261 --> 01:20:48,261
Tidak.

730
01:20:51,900 --> 01:20:55,460
Aku pikir mereka takut pada
sesuatu yang lain sekarang.

731
01:21:11,064 --> 01:21:13,452
Anak manusia... sekarang dia benar-benar seorang manusia.

732
01:21:16,831 --> 01:21:18,648
Kalian ketakutan.

733
01:21:21,672 --> 01:21:26,044
Selalu bangga saat mereka tumbuh dewasa.

734
01:21:28,953 --> 01:21:32,953
Kau bisa menipu mereka, tapi tidak denganku.

735
01:21:33,036 --> 01:21:36,498
Akulah yang bisa melihat masa depanmu.

736
01:21:36,873 --> 01:21:39,263
Aku melihat kau akan menjadi apa.

737
01:21:45,160 --> 01:21:50,736
Kau kembali sekarang membawa bunga merah.
Dan menggunakan itu padaku seperti ayahmu lakukan.

738
01:21:54,608 --> 01:21:57,283
Tunjukkan pada semuanya siapa kau sebenarnya.

739
01:22:02,948 --> 01:22:06,609
Aku Mowgli dan ini adalah rumahku.

740
01:22:12,331 --> 01:22:14,595
Itu hal konyol yang sudah kau lakukan.

741
01:22:15,963 --> 01:22:23,963
Sekarang kau tidak punya apapun.
Cakar atau kulit atau taring dan tidak punya teman.

742
01:22:27,042 --> 01:22:31,548
Ini adalah hukum rimba.
Kebenaran oleh langit dan alam.

743
01:22:32,285 --> 01:22:33,031
Apa ini?

744
01:22:33,166 --> 01:22:35,773
Ketika serigala saling menghormati,
Ia akan sejahtera.

745
01:22:35,874 --> 01:22:38,809
Tapi ketika tidak ../Bodoh.

746
01:22:38,930 --> 01:22:43,669
...ia akan lemah.

747
01:22:43,784 --> 01:22:48,961
Baiklah. Kalian semua.
Kalian membandingkan antara aku dengan anak manusia itu?

748
01:22:49,061 --> 01:22:53,737
... Dan kekuatan serigala adalah kesatuan./
Semuanya akan merasakan taringku!

749
01:23:17,442 --> 01:23:18,466
Tidak!

750
01:23:18,591 --> 01:23:20,488
Para serigala serang!

751
01:23:25,731 --> 01:23:29,095
Tetap disini!/Tapi aku ingin melawan
bersama para serigala.

752
01:23:29,131 --> 01:23:31,391
Kau tidak bisa melawan seperti serigala,
kau bukan serigala.

753
01:23:32,703 --> 01:23:34,280
Lawanlah seperti manusia...

754
01:23:36,762 --> 01:23:37,805
Sekarang, pergilah!

755
01:23:40,789 --> 01:23:42,071
Kami akan menahannya.

756
01:24:29,461 --> 01:24:31,929
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.

757
01:24:32,576 --> 01:24:33,910
Tidak!

758
01:24:49,182 --> 01:24:50,759
Pohon.

759
01:25:59,015 --> 01:26:00,690
Hanya kau dan aku sekarang.

760
01:26:57,395 --> 01:26:59,127
Patahlah...

761
01:27:49,174 --> 01:27:51,758
Kau tidak bisa kembali sekarang.

762
01:28:29,812 --> 01:28:33,713
Apakah kau pikir aku akan
membiarkanmu tumbuh dewasa?

763
01:28:41,723 --> 01:28:46,016
Jika aku tidak memangsamu, bunga merah yang akan melakukannya.

764
01:28:47,021 --> 01:28:49,019
Ini hanya masalah waktu.

765
01:28:52,637 --> 01:28:57,360
Berapa lama kau pikir kau
bisa bertahan melawanku?

766
01:28:57,861 --> 01:29:01,030
Lebih lama dari ayahmu?

767
01:29:02,240 --> 01:29:06,577
Atau lebih lama dari Akela?

768
01:29:22,470 --> 01:29:26,053
Aku tidak takut padamu!

769
01:29:31,619 --> 01:29:33,602
Apakah kau mendengarku?

770
01:29:34,844 --> 01:29:38,064
Aku tidak akan lari darimu!

771
01:31:07,478 --> 01:31:11,233
Kau sudah berusaha dengan baik,
istirahatlah.

772
01:31:26,513 --> 01:31:28,248
Ibu,ibu.

773
01:31:30,125 --> 01:31:32,461
Anakku.

774
01:31:32,462 --> 01:31:34,608
Mowgli, Mowgli, Mowgli.
Itu Mowgli.

775
01:32:08,768 --> 01:32:10,906
Lihatlah yang mereka lakukan.

776
01:32:21,750 --> 01:32:27,617
Mereka membuat bendungan dengan gading mereka,
mereka mengalirkan air sungai ke hutan.

777
01:32:55,977 --> 01:32:59,707
Dalam hidupku, aku sudah melihat banyak hal di hutan ini,
tapi malam ini...

778
01:33:01,070 --> 01:33:03,711
Aku melihat sesuatu yang aku
tidak akan pernah lupa.

779
01:33:04,521 --> 01:33:12,521
Aku melihat seorang anak kecil yang berhasil menyatukan
seluruh hutan untuk pertama kalinya.

780
01:33:34,169 --> 01:33:36,825
Sedikit lagi./
Pergi ke atas.

781
01:33:37,242 --> 01:33:38,993
Tetap di bawah.

782
01:33:43,317 --> 01:33:44,999
Dia tidak mendengarkan.

783
01:33:54,403 --> 01:33:55,433
Sampai.

784
01:33:55,592 --> 01:33:57,844
Kau lewat pohon-pohon!/
Hampir kami menyusulmu.

785
01:33:58,469 --> 01:34:00,555
Teman-teman...

786
01:34:01,347 --> 01:34:04,892
Terlalu cepat!
Siapa yang mengajar kalian berlari.

787
01:34:05,518 --> 01:34:08,222
Kau kurang sedikit lagi
tapi tetap di jalur yang benar.

788
01:34:08,344 --> 01:34:09,344
Tapi apa yang kau lakukan berbeda.

789
01:34:09,416 --> 01:34:12,331
Memang... aku bukan serigala.
Tapi lain kali kita lakukan bersama-sama.

790
01:34:12,411 --> 01:34:13,539
Ayo, teman-teman.

791
01:34:14,505 --> 01:34:19,364
Kekuatan bersatu adalah
kekuatan adalah kekuatan serigala dan...

792
01:34:20,198 --> 01:34:24,160
Kekuatan serigala adalah satu./
Mowgli kembali.

793
01:34:27,915 --> 01:34:30,189
Hei Mowgli, tunggu kami.

794
01:34:31,390 --> 01:34:33,344
Cepat teman-teman./Hai Gray.

795
01:34:38,974 --> 01:34:41,509
Dengarkan dengan baik, para serigala.

796
01:34:46,878 --> 01:34:51,727
Ini adalah hukum rimba.../
Kebenaran oleh langit dan alam.

797
01:34:52,477 --> 01:34:55,369
Ketika serigala saling menghormati,
Ia akan sejahtera.

798
01:34:55,469 --> 01:34:57,828
Tapi ketika tidak, ia akan mati.

799
01:34:58,608 --> 01:35:01,235
Kita akan menegakkan hukum ini.

800
01:35:01,903 --> 01:35:05,182
Serigala akan selalu bersama-sama.
Untuk kekuatan menjadi satu...

801
01:35:08,833 --> 01:35:12,871
Sangat nyaman di atas sini./
Sekarang dia bisa memanjat.

802
01:35:16,047 --> 01:35:19,877
Jangan katakan padaku, kau mau tiduran...

803
01:35:23,297 --> 01:35:25,674


804
01:35:28,408 --> 01:35:30,348
Aku mulai merasa nyaman disini.

805
01:35:31,408 --> 01:36:29,408
Edited and Sync oleh Fauzul
Don't stolen or erase credit without permission