how to

1
00:00:14,455 --> 00:00:23,787
Penerjemah : Sukair
akumenang.com

2
00:00:25,455 --> 00:00:30,787
akumenang.com

3
00:00:34,455 --> 00:00:36,787
Ini Kepulauan Berk.

4
00:00:36,787 --> 00:00:41,327
Perjalanan 12 hari ke utara tanpa harapan
dan beberapa derajat arah selatan dari kutub utara.

5
00:00:41,327 --> 00:00:45,228
Tempat ini berada tepat di
garis bujur kesengsaraan.

6
00:00:46,200 --> 00:00:49,829
Desaku. Singkatnya, tangguh.

7
00:00:49,829 --> 00:00:54,669
Desa ini telah dihuni selama 7 generasi,
tapi setiap bangunan disini semua baru.

8
00:00:54,669 --> 00:00:58,904
Pencaharian disini memancing dan berburu.
Kami punya pemandangan sunset yang indah.

9
00:00:58,904 --> 00:01:02,038
Satu-satunya masalah adalah hama.

10
00:01:03,050 --> 00:01:06,486
Biasanya hama yang banyak
ditemukan adalah tikus atau nyamuk.

11
00:01:06,486 --> 00:01:08,781
Sedangkan kami...

12
00:01:11,658 --> 00:01:13,091
...naga.

13
00:01:14,261 --> 00:01:16,729
Kebanyakan orang mungkin akan pergi.
Tapi kami tidak.

14
00:01:16,729 --> 00:01:20,459
Kami suku Viking.
Kami punya sifat keras kepala.

15
00:01:22,636 --> 00:01:23,625
Namaku Hiccup (cegukan).

16
00:01:24,571 --> 00:01:27,233
Nama yang aneh, aku tahu.
Tapi itu bukan yang terburuk.

17
00:01:27,233 --> 00:01:31,071
Orangtua kami yakin dengan nama yang
seram akan menakuti Gnome dan Troll.

18
00:01:31,071 --> 00:01:33,543
Padahal gelar "Viking" yang
berkharisma sudah cukup.

19
00:01:34,681 --> 00:01:35,670
Pagi!

20
00:01:37,851 --> 00:01:39,716
Apa yang kau lakukan disini?!/
Masuk!

21
00:01:39,716 --> 00:01:42,651
Ngapain kau diluar?!/
Kembali ke dalam!

22
00:01:45,192 --> 00:01:49,788
Hiccup! Apa yang dia lakukan?
Ngapain kau diluar?! Masuk!

23
00:01:49,788 --> 00:01:53,559
Dia adalah Stoick de Vast,
kepala suku.

24
00:01:53,559 --> 00:01:58,569
Saat bayi, ia menarik kepala naga
terlepas dari bahunya.

25
00:01:58,569 --> 00:02:00,832
Apa aku percaya? Ya, aku percaya.

26
00:02:00,832 --> 00:02:01,998
Naga-naga apa saja?

27
00:02:01,998 --> 00:02:05,942
Gronckles. Nadders. Zipplebacks.
Hoark melihat Monstrous Nightmare.

28
00:02:07,414 --> 00:02:09,541
Apa ada naga Night Fury?/
Sejauh ini tidak.

29
00:02:09,541 --> 00:02:10,775
Bagus.

30
00:02:10,775 --> 00:02:12,749
Naikkan obornya!

31
00:02:18,425 --> 00:02:21,622
Bagus kau ikut bergabung pesta ini!
Ku pikir kau sudah dibawa pergi!

32
00:02:21,622 --> 00:02:26,597
Siapa, aku? Yang benar saja.
Aku terlalu berotot untuk disantap mereka.

33
00:02:26,597 --> 00:02:29,964
Mereka tak tahu harus diapakan
dengan tulang-tulang ini.

34
00:02:29,964 --> 00:02:31,934
Bukannya mereka butuh tusuk gigi?

35
00:02:33,040 --> 00:02:36,339
Bapak tua yang memiliki
tangan palsu itu adalah Gobber.

36
00:02:36,339 --> 00:02:40,936
Aku telah menjadi asistennya
sejak kecil. Lebih kecil dari sekarang.

37
00:02:41,281 --> 00:02:45,115
Beralih ke pertahanan utama.
Kita lakukan serangan balasan dengan katapel.

38
00:02:45,115 --> 00:02:46,378
Cepat!

39
00:02:47,487 --> 00:02:50,752
Lihat? Desa tua,
banyak dengan rumah baru.

40
00:02:51,225 --> 00:02:52,317
Kebakaran!

41
00:02:52,317 --> 00:02:53,721
Ayo!

42
00:02:54,361 --> 00:02:58,491
Itu Fishlegs, Snotlout, si kembar:
Ruffnut dan Tuffnut...

43
00:02:59,032 --> 00:03:00,226
...dan...

44
00:03:01,969 --> 00:03:03,459
...Astrid.

45
00:03:13,547 --> 00:03:15,845
Pekerjaan mereka lebih keren.

46
00:03:16,984 --> 00:03:20,420
Ayolah. Biarkan aku keluar.
Aku juga ingin turut andil.

47
00:03:20,420 --> 00:03:23,489
Andilmu juga telah banyak,
tapi dalam hal-hal buruk.

48
00:03:23,489 --> 00:03:25,489
Kumohon, dua menit saja.
Akan ku bunuh naga-naga itu.

49
00:03:25,489 --> 00:03:28,823
Hidupku mungkin bisa lebih baik.
Bahkan aku bisa dapat pacar.

50
00:03:28,823 --> 00:03:31,658
Kau tak kuat mengangkat palu.
Tak bisa mengayunkan kapak.

51
00:03:31,658 --> 00:03:33,356
Bahkan kau tak bisa melemparkan ini!

52
00:03:35,702 --> 00:03:38,694
Oke, baik,
tapi ini bisa melemparkannya buatku.

53
00:03:40,340 --> 00:03:43,275
Lihat? Inilah yang ku bicarakan!

54
00:03:43,275 --> 00:03:45,469
Ada sedikit masalah dalam lontarannya.../
Hiccup!

55
00:03:45,469 --> 00:03:48,706
Jika kau ingin keluar
melawan naga...

56
00:03:48,706 --> 00:03:51,875
...kau harus hentikan semua ini.

57
00:03:51,875 --> 00:03:54,112
Tapi kau menunjuk ke arahku.

58
00:03:54,112 --> 00:03:57,621
Ya, itu dia!
Berhentilah menjadi dirimu.

59
00:03:58,659 --> 00:03:59,819
Oh, ya.

60
00:03:59,819 --> 00:04:02,690
Pak, kau memainkan permainan berbahaya.

61
00:04:02,690 --> 00:04:06,890
Dengan menahan kekuatan Viking-ku?

62
00:04:06,890 --> 00:04:08,695
Akan ada akibatnya!

63
00:04:08,695 --> 00:04:12,293
Akan ku terima resikonya.
Pedang ini. Tajamkan. Sekarang.

64
00:04:13,774 --> 00:04:18,074
Suatu hari, aku akan ada diluar sana.
Karena membunuh seekor naga...

65
00:04:18,074 --> 00:04:20,008
...sangat berarti ditempat ini.

66
00:04:21,281 --> 00:04:24,717
Kepala Nadder tentunya bisa
membuatku dikenal.

67
00:04:24,717 --> 00:04:26,318
Gronckle itu tangguh.

68
00:04:26,318 --> 00:04:29,684
Menjatuhkan satu saja dari mereka
tentu aku bisa dapat pacar.

69
00:04:30,490 --> 00:04:31,821
Zippleback?

70
00:04:33,360 --> 00:04:35,828
Eksotik. Dua kepala,
dua kali peningkatan statusku.

71
00:04:35,828 --> 00:04:37,259
Mereka temukan dombanya!

72
00:04:37,259 --> 00:04:39,558
Konsentrasikan tembakan ke tempat lebih rendah.

73
00:04:39,558 --> 00:04:41,361
Cepat!/ Tembak!

74
00:04:42,169 --> 00:04:44,729
Dan ada Monstrous Nightmare.

75
00:04:44,729 --> 00:04:47,806
Hanya Viking terbaiklah yang memburunya.

76
00:04:47,806 --> 00:04:51,877
Mereka punya kebiasaan buruk
keluar dari semburan apinya.

77
00:04:53,814 --> 00:04:56,214
Isi kembali! Akan ku tangani ini.

78
00:04:57,651 --> 00:05:01,781
Tapi hadiah paling besar adalah
naga yang belum pernah dilihat seorang pun.

79
00:05:01,781 --> 00:05:03,913
Kami menamakannya.../
Night Fury!

80
00:05:03,913 --> 00:05:05,422
Merunduk!

81
00:05:08,395 --> 00:05:09,919
Lompat!

82
00:05:10,764 --> 00:05:14,461
Naga ini tak pernah mencuri makanan,
tak pernah menunjukan dirinya dan...

83
00:05:15,936 --> 00:05:17,733
...tak pernah meleset.

84
00:05:17,733 --> 00:05:22,672
Belum ada yang pernah membunuh Night Fury.
Karena itu, aku akan jadi orang pertama membunuhnya.

85
00:05:22,672 --> 00:05:25,937
Jaga tempat ini, Hiccup.
Mereka membutuhkanku.

86
00:05:27,547 --> 00:05:30,311
Tetap. Tinggal. Disini.

87
00:05:31,785 --> 00:05:33,480
Kau tahu maksudku.

88
00:05:34,955 --> 00:05:37,116
Kau mau kemana?/
Ya, aku tahu!

89
00:05:37,116 --> 00:05:38,656
Hiccup!/
Aku segera kembali!

90
00:05:44,398 --> 00:05:45,763
Ayo tangkap dia!

91
00:05:46,333 --> 00:05:47,823
Tutup mulutmu!

92
00:05:47,823 --> 00:05:49,959
Naga ini masih punya semburan!

93
00:06:00,013 --> 00:06:03,312
Ayolah.
Tunjukan sesuatu yang bisa ditembak.

94
00:06:26,006 --> 00:06:28,668
Aku menembaknya. Ya, kena!

95
00:06:28,875 --> 00:06:30,866
Apa ada yang lihat itu?

96
00:06:32,279 --> 00:06:33,541
Kecuali kau.

97
00:06:39,486 --> 00:06:41,920
Jangan sampai mereka lari!/
Baik!

98
00:07:00,707 --> 00:07:02,334
Semburanmu habis.

99
00:07:08,248 --> 00:07:11,012
Dan ada satu hal lagi yang
harus kalian ketahui.

100
00:07:21,495 --> 00:07:23,486
Maaf, Ayah.

101
00:07:32,973 --> 00:07:34,702
Oke, tapi aku berhasil menembak Night Fury.

102
00:07:35,275 --> 00:07:39,336
Ini tak seperti kejadian sebelumnya, Yah.
Sungguh aku berhasil menembaknya!

103
00:07:39,336 --> 00:07:41,777
Kalian sedang sibuk sendiri.
Aku bisa menembak dengan baik.

104
00:07:41,777 --> 00:07:45,373
Naga itu jatuh di Raven Point.
Ayo kita mencarinya...

105
00:07:45,585 --> 00:07:46,847
Hentikan!

106
00:07:47,320 --> 00:07:49,049
Berhentilah.

107
00:07:49,389 --> 00:07:52,483
Setiap kali kau keluar,
selalu diikuti dengan musibah.

108
00:07:52,483 --> 00:07:54,685
Tak bisakah kau lihat kalau aku
sudah punya masalah lebih besar?

109
00:07:54,685 --> 00:07:58,423
Musim dingin hampir tiba dan aku harus
siapkan bahan makanan untuk penduduk desa!

110
00:07:59,566 --> 00:08:03,696
Ini antara kita saja, sebenarnya warga
bisa bertahan dengan makanan sedikit.

111
00:08:03,696 --> 00:08:05,771
Ini bukan lelucon, Hiccup!

112
00:08:05,771 --> 00:08:09,137
Kenapa kau tak bisa mengikuti
perintah paling gampang?

113
00:08:09,137 --> 00:08:13,906
Aku tak bisa diam saja.
Aku melihat naga dan aku harus membunuhnya.

114
00:08:13,906 --> 00:08:16,072
Itulah diriku, Ayah.

115
00:08:16,072 --> 00:08:21,449
Kau memang pembuat masalah, Hiccup.
Tapi pembunuh naga bukan salah satu dari mereka.

116
00:08:21,788 --> 00:08:23,380
Masuk kembali ke rumah.

117
00:08:23,723 --> 00:08:25,520
Pastikan dia masuk.

118
00:08:25,926 --> 00:08:28,326
Aku harus beresi kekacauan ini.

119
00:08:29,362 --> 00:08:30,590
Penampilan yang bagus.

120
00:08:30,590 --> 00:08:33,563
Aku tak pernah lihat orang yang
buat kacau seburuk itu. Sangat membantu.

121
00:08:33,563 --> 00:08:36,328
Terima kasih. Aku sudah berusaha.

122
00:08:39,873 --> 00:08:41,807
Sungguh aku menembaknya./
Tentu, Hiccup.

123
00:08:42,008 --> 00:08:44,238
Dia tak pernah mau mendengarku./
Sudah tabiat keluargamu.

124
00:08:44,238 --> 00:08:47,175
Saat aku lahir, dia sangat kecewa,

125
00:08:47,175 --> 00:08:49,748
seperti seseorang memberikannya
daging kecil dalam sandwich-nya.

126
00:08:49,748 --> 00:08:53,944
"Maaf, isteriku.
Kau memberikanku anak yang salah.

127
00:08:53,944 --> 00:08:58,888
Aku pesan anak bertubuh besar dengan
lengan yang kekar, berani dan membanggakan.

128
00:08:58,888 --> 00:09:01,789
Sementara ini,
dia cuma tulang yang bisa bicara.

129
00:09:01,789 --> 00:09:04,021
Yang kau pikirkan itu salah.

130
00:09:04,021 --> 00:09:08,601
Masalahnya bukan pada fisikmu,
tapi yang ada di dirimu yang tak ia suka.

131
00:09:09,703 --> 00:09:11,170
Terima kasih sudah mengungkapkannya.

132
00:09:11,504 --> 00:09:15,565
Intinya, berhentilah berusaha
menjadi orang yang bukan dirimu.

133
00:09:15,565 --> 00:09:18,041
Aku cuma ingin jadi bagian dari kalian.

134
00:09:28,121 --> 00:09:31,113
Apakah kita berhasil membunuh mereka
atau mereka yang membunuh kita!

135
00:09:31,691 --> 00:09:33,886
Hanya ada satu cara untuk
menyingkirkan mereka.

136
00:09:33,886 --> 00:09:36,052
Jika kita temukan sarang mereka
dan menghancurkannya,

137
00:09:36,052 --> 00:09:39,393
naga-naga itu akan pergi.
Mereka akan mencari sarang yang lain!

138
00:09:39,393 --> 00:09:42,057
Sekali lagi pencarian sebelum
es menutup tempat ini.

139
00:09:42,057 --> 00:09:44,193
Kapal-kapal itu tak pernah kembali.

140
00:09:44,193 --> 00:09:48,865
Kita ini Viking. Itu resiko gelar kita.
Siapa yang mau ikut bersamaku?!

141
00:09:48,865 --> 00:09:49,998
Aku tidak.

142
00:09:49,998 --> 00:09:52,270
Hari ini bukan hari baikku./
Aku harus mengasah kapakku.

143
00:09:52,270 --> 00:09:55,540
Baiklah. Siapa yang mau tinggal
mengawasi Hiccup.

144
00:09:55,540 --> 00:09:57,309
Naik ke kapal!/
Aku ikut denganmu!

145
00:09:57,309 --> 00:09:58,508
Sepertinya lebih banyak.

146
00:10:00,587 --> 00:10:01,918
Aku akan siapkan perlengkapanku.

147
00:10:01,918 --> 00:10:04,990
Tidak, aku ingin kau tetap disini
dan melatih anak-anak.

148
00:10:04,990 --> 00:10:09,585
Sempurna. Dan selagi aku sibuk,
Hiccup bisa menjaga toko.

149
00:10:09,585 --> 00:10:12,926
Melebur baja, menajamkan pedang,
banyak waktu untuk dirinya sendiri.

150
00:10:12,926 --> 00:10:15,057
Apa hal buruk bisa terjadi?

151
00:10:15,057 --> 00:10:17,362
Apa yang akan ku lakukan padanya, Gobber?

152
00:10:17,362 --> 00:10:18,869
Ikutkan dia dalam pelatihan.

153
00:10:18,869 --> 00:10:21,269
Tidak, aku serius./
Aku juga.

154
00:10:21,269 --> 00:10:24,275
Dia akan mati sebelum naga
pertama keluar dari kandangnya.

155
00:10:24,275 --> 00:10:26,003
Kau tak tahu itu./
Aku tahu.

156
00:10:26,003 --> 00:10:27,636
Tidak, kau tak tahu./
Aku tahu.

157
00:10:27,636 --> 00:10:29,009
Tidak, kau tak tahu.

158
00:10:29,009 --> 00:10:30,946
Dengar, kau cukup mengenalnya.

159
00:10:30,946 --> 00:10:35,020
Sejak dia bisa merangkak,
dia sudah... berbeda.

160
00:10:35,822 --> 00:10:39,690
Dia tak mau mendengarkan.
Dia lebih suka memperhatikan burung gereja.

161
00:10:40,326 --> 00:10:43,386
Aku ajak dia memancing dan
dia pergi berburu troll!

162
00:10:43,386 --> 00:10:46,090
Troll itu ada. Mereka mencuri kaos kakimu.

163
00:10:46,090 --> 00:10:49,258
Hanya tertinggal sebelah.
Itu apa?

164
00:10:49,258 --> 00:10:50,699
Saat aku kecil.../
Mulai lagi.

165
00:10:50,699 --> 00:10:53,738
...ayah menyuruhku menghantam kepalaku
ke batu dan aku melakukannya.

166
00:10:53,738 --> 00:10:56,706
Ku pikir itu gila,
tapi aku tak menanyakannya.

167
00:10:56,706 --> 00:10:59,038
Dan kau tahu apa yang terjadi?/
Kau sakit kepala.

168
00:10:59,038 --> 00:11:01,147
Batu itu pecah menjadi dua.

169
00:11:01,748 --> 00:11:04,410
Hal itu mengajarkanku apa yang
bisa seorang Viking lakukan, Gobber.

170
00:11:04,410 --> 00:11:08,544
Dia bisa menghancurkan gunung,
meratakan hutan, menjinakkan samudera!

171
00:11:09,556 --> 00:11:13,754
Bahkan sejak kecil, aku sudah tahu
aku ingin jadi apa.

172
00:11:14,494 --> 00:11:16,462
Hiccup tak seperti itu.

173
00:11:16,462 --> 00:11:18,928
Kau tak bisa menghentikannya, Stoick.

174
00:11:18,928 --> 00:11:21,260
Kau hanya bisa mempersiapkan dirinya.

175
00:11:21,260 --> 00:11:25,599
Aku tahu sepertinya sia-sia, tapi kau
tak perlu harus selalu melindunginya.

176
00:11:25,599 --> 00:11:29,868
Dia akan keluar kesana lagi.
Mungkin sekarang dia ada disana.

177
00:11:48,161 --> 00:11:50,356
Oh, para dewa membenciku.

178
00:11:50,356 --> 00:11:53,694
Sebagian orang kehilangan pisau
atau anggota tubuh mereka. Aku tidak.

179
00:11:53,694 --> 00:11:56,825
Aku sendiri kehilangan naga itu.

180
00:12:46,052 --> 00:12:48,316
Oh, wow. Aku berhasil.

181
00:12:48,788 --> 00:12:52,451
Aku berhasil.
Ini bisa memperbaiki segalanya. Ya!

182
00:12:52,451 --> 00:12:54,924
Aku harus membawa naga besar ini ke desa!

183
00:13:23,323 --> 00:13:25,314
Akan ku bunuh kau, naga.

184
00:13:25,792 --> 00:13:29,728
Lalu akan ku ambil jantungmu dan
ku bawa pada ayahku.

185
00:13:30,063 --> 00:13:33,191
Aku seorang Viking!

186
00:14:07,400 --> 00:14:09,334
Aku yang melakukan ini.

187
00:15:23,643 --> 00:15:24,632
Hiccup.

188
00:15:25,144 --> 00:15:26,543
Ayah...

189
00:15:27,146 --> 00:15:29,205
...aku harus bicara denganmu, Yah.

190
00:15:29,205 --> 00:15:31,544
Aku juga ingin bicara denganmu, nak.

191
00:15:33,152 --> 00:15:35,484
Aku tak ingin melawan naga./
Saatnya kau belajar melawan naga.

192
00:15:35,484 --> 00:15:36,610
Apa?/ Apa?

193
00:15:36,610 --> 00:15:39,486
Kau duluan./
Tidak, Ayah saja duluan.

194
00:15:39,486 --> 00:15:40,683
Baiklah.

195
00:15:41,294 --> 00:15:45,230
Keinginanmu terwujud. Latihan naga...
kau mulai pagi ini.

196
00:15:45,230 --> 00:15:47,424
Astaga, harusnya aku duluan.

197
00:15:47,424 --> 00:15:49,330
Aku pikir,

198
00:15:49,330 --> 00:15:52,495
kita sudah punya banyak
petarung Viking melawan naga,

199
00:15:52,495 --> 00:15:57,302
tapi apa kita punya banyak Viking pembuat roti
atau Viking Pembuat Pedang?

200
00:15:57,302 --> 00:15:58,432
Kau akan butuhkan ini.

201
00:15:58,432 --> 00:16:00,773
Aku tak ingin melawan naga.

202
00:16:01,280 --> 00:16:02,372
Ayolah. Ya, kau mau.

203
00:16:02,372 --> 00:16:06,451
Ku ulangi.
Ayah, aku tak bisa membunuh naga.

204
00:16:06,451 --> 00:16:08,383
Tapi kau akan membunuh naga.

205
00:16:08,383 --> 00:16:11,547
Tidak, aku sangat yakin sekali
aku tak bisa.

206
00:16:11,547 --> 00:16:13,591
Sudah waktunya, Hiccup./
Tak bisakah Ayah mendengarkanku?

207
00:16:13,591 --> 00:16:15,921
Ini serius, nak.

208
00:16:16,596 --> 00:16:21,363
Saat kau membawa kapak ini,
kau membawa kami semua bersamamu.

209
00:16:21,363 --> 00:16:25,198
Yang artinya kau berjalan seperti kami.
bicara seperti kami...

210
00:16:25,198 --> 00:16:27,203
...berpikir seperti kami.

211
00:16:27,473 --> 00:16:29,566
Tak ada lagi... ini.

212
00:16:29,566 --> 00:16:31,677
Ayah menunjuk kepadaku.

213
00:16:32,078 --> 00:16:35,172
Setuju?/
Percakapan ini cuma satu pihak saja.

214
00:16:35,172 --> 00:16:36,611
Setuju?

215
00:16:38,484 --> 00:16:39,610
Setuju.

216
00:16:41,220 --> 00:16:42,209
Bagus.

217
00:16:43,623 --> 00:16:45,090
Berlatihlah yang giat.

218
00:16:45,491 --> 00:16:47,755
Aku akan kembali. Mungkin.

219
00:16:48,494 --> 00:16:50,485
Dan aku akan ada disini.

220
00:16:50,830 --> 00:16:52,297
Barangkali.

221
00:16:54,167 --> 00:16:55,759
Selamat datang di latihan menghadapi naga!

222
00:16:56,702 --> 00:16:58,363
Jangan ragu-ragu.

223
00:17:15,755 --> 00:17:17,655
Kuharap aku dapat luka bakar serius.

224
00:17:17,655 --> 00:17:21,419
Aku berharap terluka,
seperti yang ada di bahuku atau punggungku.

225
00:17:21,419 --> 00:17:23,825
Ya, menyenangkan jika kau
punya bekas lukanya.

226
00:17:23,825 --> 00:17:25,225
Ya, benar.

227
00:17:25,631 --> 00:17:27,428
Rasa sakit. Aku suka itu.

228
00:17:27,428 --> 00:17:29,296
Oh, bagus.
Siapa yang biarkan dia masuk?

229
00:17:29,296 --> 00:17:32,199
Ayo kita mulai!
Siapa yang bisa jadi yang terbaik

230
00:17:32,199 --> 00:17:34,966
akan mendapat kehormatan
membunuh naga pertamanya

231
00:17:34,966 --> 00:17:36,837
didepan seluruh warga desa.

232
00:17:36,837 --> 00:17:41,538
Hiccup sudah membunuh Night Fury,
jadi apa itu membuatnya didiskualifikasi?

233
00:17:41,538 --> 00:17:44,172
Bisa aku dipindahkan ke kelas
dengan Viking yang keren?

234
00:17:44,172 --> 00:17:48,344
Jangan khawatir. Kau kecil dan lemah...
itu takkan menjadikanmu target.

235
00:17:48,344 --> 00:17:50,285
Mereka akan melihatmu sebagai
anak yang sakit atau gila

236
00:17:50,285 --> 00:17:53,620
dan lebih memilih mengejar
Viking seperti remaja lain.

237
00:17:53,620 --> 00:17:57,354
Dibelakang pintu ini ada
beberapa ekor naga dari banyak spesies

238
00:17:57,354 --> 00:17:58,486
yang akan kalian pelajari!

239
00:17:58,486 --> 00:18:01,156
Deadly Nadder!/
Kecepatan 8, armor 16.

240
00:18:01,156 --> 00:18:02,665
Hideous Zippleback.

241
00:18:02,665 --> 00:18:04,201
Stealth 11. Dikalikan 2.

242
00:18:04,201 --> 00:18:06,362
Monstrous Nightmare./
Daya tembak 15.

243
00:18:06,362 --> 00:18:08,565
Terrible Terror./
Serangan 8, venom 12.

244
00:18:08,565 --> 00:18:10,437
Bisa kau hentikan itu?!

245
00:18:10,437 --> 00:18:13,477
Dan Gronckle.

246
00:18:13,477 --> 00:18:15,706
Kekuatan rahang 8.

247
00:18:15,706 --> 00:18:17,372
Tunggu, tidakkah kau
mengajari kami lebih dulu?

248
00:18:17,372 --> 00:18:20,042
Aku yakin kau bisa belajar saat melawannya.

249
00:18:21,787 --> 00:18:24,847
Hari ini latihan bertahan hidup.
Jika kau disembur...

250
00:18:25,658 --> 00:18:27,182
...kau mati!

251
00:18:27,182 --> 00:18:28,987
Apa hal pertama yang kalian butuhkan?

252
00:18:28,987 --> 00:18:30,857
Dokter?/
Ditambah kecepatan 5?

253
00:18:31,197 --> 00:18:33,256
Tameng./
Tameng. Ambil!

254
00:18:33,933 --> 00:18:36,731
Peralatan paling penting adalah tameng!

255
00:18:36,731 --> 00:18:40,862
Jika kalian harus memilih antara
pedang dan tameng, pilih tameng!

256
00:18:41,274 --> 00:18:43,105
Lepaskan tamengku!/
Ada banyak tameng!

257
00:18:43,105 --> 00:18:45,267
Ambil ini. Yang ini ada bunganya.
Cewek suka bunga.

258
00:18:45,978 --> 00:18:47,605
Oops, yang ini ada darahnya.

259
00:18:49,749 --> 00:18:51,717
Tuffnut, Ruffnut! Kau keluar!/
Apa?

260
00:18:51,717 --> 00:18:53,546
Tameng juga bisa digunakan untuk yang lain.

261
00:18:53,546 --> 00:18:57,952
Suara gaduh! Buat suara gaduh
untuk mengacaukan naga!

262
00:18:59,292 --> 00:19:01,760
Semua naga punya semburan
yang terbatas.

263
00:19:01,760 --> 00:19:04,158
Berapa banyak semburan api Gronckle?

264
00:19:04,158 --> 00:19:05,628
Lima?/
Tidak, enam!

265
00:19:05,628 --> 00:19:07,892
Benar, enam!
Itu untuk masing-masing kalian!

266
00:19:08,501 --> 00:19:10,469
Fishlegs, keluar!

267
00:19:10,469 --> 00:19:12,628
Hiccup, masuk kesana!

268
00:19:15,241 --> 00:19:18,904
Aku pindah ke ruang bawah tanah
orangtuaku. Datanglah bila sempat.

269
00:19:19,312 --> 00:19:20,745
Sepertinya kau sempat.

270
00:19:20,745 --> 00:19:22,814
Snotlout! Kau keluar!

271
00:19:22,814 --> 00:19:24,576
Jadi cuma tinggal kau dan aku.

272
00:19:24,784 --> 00:19:26,376
Tidak, cuma kau.

273
00:19:27,386 --> 00:19:29,251
Satu semburan lagi!

274
00:19:30,556 --> 00:19:31,648
Hiccup!

275
00:19:39,799 --> 00:19:41,664
Dan itu enam.

276
00:19:41,934 --> 00:19:44,869
Kembali tidur,
dasar sosis raksasa!

277
00:19:46,806 --> 00:19:49,604
Kalian akan dapat kesempatan lain,
jangan khawatir.

278
00:19:49,604 --> 00:19:52,734
Ingatlah, naga akan selalu berusaha

279
00:19:53,012 --> 00:19:56,470
untuk membunuhmu.

280
00:20:03,256 --> 00:20:05,690
Jadi... kenapa kau tak ingin membunuhnya?

281
00:20:32,918 --> 00:20:34,715
Ini bodoh.

282
00:21:17,997 --> 00:21:20,932
Kenapa kau tak terbang saja?

283
00:21:57,169 --> 00:21:59,797
Baiklah, apa kesalahan Astrid
di arena tadi?

284
00:21:59,797 --> 00:22:02,703
Aku terlalu cepat melompat.
Aku ceroboh.

285
00:22:02,703 --> 00:22:05,436
Itu membuat ku jatuh./
Ya, kami tahu.

286
00:22:05,436 --> 00:22:07,637
Tidak, tidak, kau hebat.
Itu sungguh "Astrid banget."

287
00:22:07,637 --> 00:22:10,340
Dia benar. Kau harus lebih keras
terhadap dirimu sendiri.

288
00:22:10,340 --> 00:22:12,246
Apa kesalahan Hiccup?

289
00:22:12,246 --> 00:22:14,910
Dia muncul./
Dia tak dapat makanan.

290
00:22:14,910 --> 00:22:16,817
Dia tak pernah berada ditempat
yang seharusnya.

291
00:22:16,817 --> 00:22:18,856
Terima kasih, Astrid.

292
00:22:19,125 --> 00:22:23,585
Kalian harus membaca dan
mempedomani ini. Buku Panduan Naga.

293
00:22:24,463 --> 00:22:27,990
Semua yang kita tahu tentang
setiap naga yang kita kenal.

294
00:22:30,603 --> 00:22:32,594
Tak ada serangan malam ini.
Belajarlah.

295
00:22:32,594 --> 00:22:34,399
Tunggu, maksudmu membaca?

296
00:22:34,399 --> 00:22:35,802
Selagi kita masih hidup?

297
00:22:35,802 --> 00:22:37,909
Kenapa harus membaca saat
kau bisa membunuh hal

298
00:22:37,909 --> 00:22:39,738
yang buku ceritakan padamu?

299
00:22:39,738 --> 00:22:42,814
Aku sudah baca 7 kali.
Ada satu naga air

300
00:22:42,814 --> 00:22:46,247
yang menyembur air panas diwajahmu.
Dan ada juga naga yang...

301
00:22:46,685 --> 00:22:48,118
Ya. Kedengarannya menarik.

302
00:22:48,118 --> 00:22:51,485
Aku pernah membacanya.../
Tapi sekarang...

303
00:22:51,485 --> 00:22:53,216
Kalian saja yang baca.
Aku akan membunuh naga.

304
00:22:53,626 --> 00:22:56,561
Ada juga yang punya duri seperti pohon.

305
00:22:56,561 --> 00:22:58,856
Jadi kita bisa berbagi?/
Baca saja.

306
00:22:59,131 --> 00:23:03,830
Untukku saja. Wow.
Oke, sampai ketemu...

307
00:23:04,136 --> 00:23:05,603
...besok.

308
00:23:15,714 --> 00:23:17,614
Klasifikasi Naga.

309
00:23:17,614 --> 00:23:21,015
Kelas Penyerang. Kelas Penakut.
Kelas Misteri.

310
00:23:21,887 --> 00:23:26,722
Thunderdrum. Naga penyendiri ini
mendiami goa dalam laut dan danau yang gelap.

311
00:23:26,722 --> 00:23:29,885
Saat kaget, Thunderdrum
mengeluarkan suara

312
00:23:29,885 --> 00:23:31,792
yang bisa membunuh manusia
dalam jarak dekat.

313
00:23:31,792 --> 00:23:34,900
Sangat berbahaya. Bunuh saat dilihat.

314
00:23:34,900 --> 00:23:38,902
Timberjack. Makhluk besar ini
punya sayap bermata tajam

315
00:23:38,902 --> 00:23:41,006
yang bisa membelah pohon.

316
00:23:41,006 --> 00:23:44,166
Sangat berbahaya. Bunuh ditempat.

317
00:23:44,166 --> 00:23:49,145
Scauldron. Menyemburkan air
pada korbannya. Sangat berbahaya.

318
00:23:55,087 --> 00:23:59,251
Changewing. Bahkan naga yang baru
menetas bisa menyemburkan asam. Bunuh ditempat.

319
00:23:59,558 --> 00:24:03,085
Gronckle. Zippleback. Skrill.

320
00:24:03,562 --> 00:24:06,725
Bone Knapper. Whispering Death.

321
00:24:08,000 --> 00:24:09,934
Membakar korbannya.
Menguburkan korbannya.

322
00:24:09,934 --> 00:24:13,004
Mencekik korbannya.
Mengeluarkan isi tubuh korbannya.

323
00:24:13,272 --> 00:24:16,002
Sangat berbahaya.

324
00:24:16,275 --> 00:24:19,870
Bunuh ditempat.

325
00:24:21,680 --> 00:24:23,079
Night Fury.

326
00:24:23,749 --> 00:24:27,276
Kecepatan tak diketahui.
Ukuran tak diketahui.

327
00:24:27,753 --> 00:24:31,951
Merupakan keturunan dari
kilat dan kematian itu sendiri.

328
00:24:31,951 --> 00:24:33,888
Jangan pernah melawan naga ini.

329
00:24:33,888 --> 00:24:38,190
Kesempatanmu : Sembunyi
dan berdoa agar dia tak menemukanmu.

330
00:24:52,144 --> 00:24:54,112
Aku hampir bisa mencium mereka.

331
00:24:54,112 --> 00:24:55,873
Mereka sudah dekat.

332
00:24:56,949 --> 00:24:58,348
Terus.

333
00:25:09,094 --> 00:25:10,356
Bawa kita kesana.

334
00:25:10,356 --> 00:25:13,293
Belok kiri. Menuju Helheim's Gate.

335
00:25:13,632 --> 00:25:15,293
Belok kiri!

336
00:25:19,138 --> 00:25:20,799
Siap!

337
00:25:33,085 --> 00:25:37,317
Aku baru tahu kalau buku itu tak
punya keterangan mengenai Night Fury.

338
00:25:37,590 --> 00:25:42,118
Apa ada buku lain, atau sekuelnya?
Mungkin pamplet Night Fury?

339
00:25:43,529 --> 00:25:46,521
Fokus, Hiccup!
Kau bahkan tak berusaha!

340
00:25:48,267 --> 00:25:51,395
Hari ini intinya serangan!

341
00:25:51,870 --> 00:25:54,304
Nadder itu cepat dan ringan kakinya.

342
00:25:54,304 --> 00:25:57,170
Tugasmu adalah lebih cepat
dan lebih ringan!

343
00:25:59,445 --> 00:26:02,209
Aku mulai bertanya bagaimana
metode pengajaranmu!

344
00:26:02,209 --> 00:26:04,816
Carilah titik kelemahannya!
Setiap naga pasti punya kelemahan.

345
00:26:04,816 --> 00:26:07,885
Cari, temukan dan serang!

346
00:26:09,421 --> 00:26:10,820
Apa kau pernah mandi?

347
00:26:10,820 --> 00:26:13,584
Jika kau tak suka,
maka itulah kelemahanmu.

348
00:26:13,584 --> 00:26:15,694
Bagaimana kalau ku tujukan kelemahan?

349
00:26:17,363 --> 00:26:20,264
Titik kelemahan, boleh.
Titik tuli, tidak.

350
00:26:21,266 --> 00:26:24,167
Hei, bagaimana kalau ada orang
yang mengintai Night Fury?

351
00:26:24,167 --> 00:26:27,830
Tak ada yang pernah bertemu dan
selamat untuk menceritakannya. Pergi kesana!

352
00:26:27,830 --> 00:26:30,339
Aku tahu, tapi secara hipotesis.../
Hiccup!

353
00:26:30,339 --> 00:26:31,807
Merunduk.

354
00:26:45,958 --> 00:26:47,949
Awas, sayang.
Aku yang tangani ini.

355
00:26:49,128 --> 00:26:51,961
Matahari menyilaukanku, Astrid.

356
00:26:52,264 --> 00:26:54,129
Kau ingin aku lakukan apa,
menghalangi sinarnya?

357
00:26:54,129 --> 00:26:56,200
Aku bisa lakukan itu tapi
aku tak punya waktu!

358
00:26:56,200 --> 00:26:58,166
Mereka mungkin...

359
00:26:58,166 --> 00:27:02,137
...istiharat saat siang hari, ya?
Seperti kucing.

360
00:27:02,137 --> 00:27:04,401
Apa ada yang pernah melihatnya tidur siang?

361
00:27:04,877 --> 00:27:06,003
Hiccup!

362
00:27:07,413 --> 00:27:08,744
Hiccup!

363
00:27:11,450 --> 00:27:13,748
Cinta dalam pertempuran.

364
00:27:13,748 --> 00:27:14,978
Dia bisa mendapatkan yang lebih baik.

365
00:27:14,978 --> 00:27:16,747
Biarkan aku... Kenapa kau tidak?

366
00:27:26,198 --> 00:27:27,529
Bagus, Astrid.

367
00:27:29,535 --> 00:27:32,265
Apa ini semacam lelucon bagimu?

368
00:27:32,871 --> 00:27:35,533
Peperangan orang tua kita
akan menjadi peperangan kita.

369
00:27:35,533 --> 00:27:37,869
Putuskan kau ada di pihak mana.

370
00:28:59,324 --> 00:29:01,189
Toothless (ompong).

371
00:29:01,189 --> 00:29:03,556
Aku pikir kau punya...

372
00:29:06,899 --> 00:29:07,888
...gigi.

373
00:29:12,104 --> 00:29:13,128
Tidak, tidak.

374
00:29:15,073 --> 00:29:16,506
Aku tak punya lagi!

375
00:33:13,178 --> 00:33:14,212
Dan dengan sekali pelintir, dia menarik
tanganku dan menelannya!

376
00:33:14,212 --> 00:33:17,340
Dan dengan sekali pelintir, dia menarik
tanganku dan menelannya!

377
00:33:17,340 --> 00:33:20,645
Aku melihat tatapan wajahnya...
Aku makanan yang enak buatnya.

378
00:33:20,645 --> 00:33:22,083
Sepertinya begitu,

379
00:33:22,083 --> 00:33:25,781
karena belum sebulan setelah kejadian itu,
dia mengambil kakiku lagi.

380
00:33:26,658 --> 00:33:29,650
Bukankah aneh memikirkan kalau
tanganmu ada didalam tubuh naga itu?

381
00:33:29,650 --> 00:33:32,025
Andai pikiranmu masih bisa
mengendalikan tangan itu,

382
00:33:32,025 --> 00:33:35,725
kau bisa membunuh naga itu dari dalam
tubuhnya dengan menghancurkan jantungnya.

383
00:33:35,725 --> 00:33:40,668
Sumpah, aku begitu marah. Aku akan
balaskan atas kehilangan tangan dan kakimu itu.

384
00:33:40,668 --> 00:33:44,799
Akan ku potong semua kaki naga
yang ku temui, dengan wajahku.

385
00:33:46,278 --> 00:33:48,508
Kalian harus memotong
ekor dan sayapnya.

386
00:33:48,508 --> 00:33:51,115
Jika dia tak bisa terbang, dia tak bisa kabur.

387
00:33:51,115 --> 00:33:54,548
Naga yang tak bisa terbang akan mati.

388
00:33:57,689 --> 00:34:00,419
Baiklah, aku mau tidur.
Kalian juga.

389
00:34:00,419 --> 00:34:03,858
Besok kita akan lawan yang besar,
pelan tapi pasti

390
00:34:03,858 --> 00:34:07,226
kita menuju Monstrous Nightmare.

391
00:34:07,226 --> 00:34:09,890
Tapi siapa yang akan mendapatkan
kehormatan untuk membunuhnya?

392
00:34:09,890 --> 00:34:13,300
Pasti aku. Itu sudah takdirku. Lihat?

393
00:34:13,300 --> 00:34:15,565
Ibumu membolehkanmu memakai tato?

394
00:34:15,565 --> 00:34:17,436
Ini bukan tato, itu tanda lahir.

395
00:34:17,436 --> 00:34:21,376
Aku sudah bersamamu sejak lahir,
dan tanda itu tak ada sebelumnya.

396
00:34:21,376 --> 00:34:24,311
Ya, ada. Kau hanya tak
memperhatikanku dari sisi kiri.

397
00:35:04,823 --> 00:35:07,587
Hei, Toothless.

398
00:35:07,587 --> 00:35:11,526
Aku bawakan sarapan. Ku harap...
Kuharap kau lapar.

399
00:35:12,664 --> 00:35:14,655
Oke, itu menjijikan.

400
00:35:14,933 --> 00:35:18,630
Ada salmon, ikan kod Islandia...

401
00:35:18,630 --> 00:35:20,931
...dan belut.

402
00:35:26,311 --> 00:35:29,280
Tidak, tidak, tidak!
Oke, tak masalah.

403
00:35:29,814 --> 00:35:32,009
Ya, aku juga tak suka belut.

404
00:35:35,654 --> 00:35:36,951
Makanlah.

405
00:35:37,689 --> 00:35:39,816
Makanlah.
Makan saja yang kau suka.

406
00:35:40,292 --> 00:35:43,955
Dan jangan pikirkan aku.
Aku mau ke belakang sini,

407
00:35:44,429 --> 00:35:46,954
mengurusi urusanku sendiri.

408
00:35:59,444 --> 00:36:00,706
Tak apa.

409
00:36:10,855 --> 00:36:12,049
Oke.

410
00:36:26,471 --> 00:36:27,802
Tak buruk. Berhasil.

411
00:36:33,345 --> 00:36:35,336
Tidak, tidak, tidak!

412
00:36:45,890 --> 00:36:47,881
Oh, berhasil!

413
00:36:54,099 --> 00:36:55,964
Ya, ya! Aku berhasil!

414
00:37:08,246 --> 00:37:09,270
Ya!

415
00:37:09,270 --> 00:37:11,382
Hari ini intinya kerjasama.

416
00:37:13,952 --> 00:37:17,581
Si naga kepala basah,
tak bisa menyemburkan api.

417
00:37:17,856 --> 00:37:21,724
Hideous Zippleback sangat aneh

418
00:37:21,993 --> 00:37:25,326
Satu kepalanya mengeluarkan gas,
kepala satunya memercikan api.

419
00:37:26,531 --> 00:37:29,329
Tugas kalian mencari tahu
yang mana dan apa yang dia bisa.

420
00:37:29,329 --> 00:37:32,664
Giginya yang tajam bisa
memasukan racun sebelum dicerna.

421
00:37:32,664 --> 00:37:35,170
Lebih suka menyerang tiba-tiba,
menghancurkan korbannya...

422
00:37:35,170 --> 00:37:36,604
Bisa kau hentikan itu?!

423
00:37:40,879 --> 00:37:44,747
Jika naga itu menampakan wajahnya, aku akan...

424
00:37:44,747 --> 00:37:46,077
Disana!

425
00:37:47,018 --> 00:37:49,612
Hei, ini kami, bodoh!

426
00:37:49,612 --> 00:37:52,484
Bokongmu semakin besar.
Ku pikir kau naga.

427
00:37:52,691 --> 00:37:56,024
Tak ada yang salah dengan
bentuk tubuh seperti naga.

428
00:37:59,764 --> 00:38:00,753
Tunggu.

429
00:38:03,768 --> 00:38:06,032
Oh, aku terluka! Aku terluka!

430
00:38:06,032 --> 00:38:09,038
Kemungkinan bertahan hidup
berkurang menjadi satu digit sekarang.

431
00:38:16,648 --> 00:38:18,047
Kepala yang salah.

432
00:38:18,683 --> 00:38:19,672
Fishlegs!

433
00:38:22,887 --> 00:38:23,876
Sekarang, Hiccup!

434
00:38:26,891 --> 00:38:28,791
Oh, ayolah.

435
00:38:33,465 --> 00:38:34,796
Hiccup!

436
00:38:36,534 --> 00:38:39,059
Mundur, mundur!

437
00:38:39,704 --> 00:38:43,902
Jangan sampai ku suruh lagi!
Ya, begitu.

438
00:38:43,902 --> 00:38:47,876
Kembali ke kandangmu.
Pikirkan apa yang telah kau lakukan.

439
00:38:57,889 --> 00:39:02,952
Oke, sudah selesai? Karena ada
hal yang harus ku...

440
00:39:03,561 --> 00:39:05,825
Ya, sampai besok!

441
00:39:57,949 --> 00:39:59,917
Aku tak pernah melihat Gronckle seperti itu.

442
00:39:59,917 --> 00:40:04,920
Kapakku tertinggal di arena.
Kalian pergilah dulu. Aku akan menyusul.

443
00:40:44,696 --> 00:40:47,096
Kenalkan si Terrible Terror.

444
00:40:49,334 --> 00:40:50,562
Ukurannya seperti...

445
00:40:51,936 --> 00:40:53,096
Lepaskan!

446
00:40:53,671 --> 00:40:56,606
Oh, aku terluka! Aku terluka!

447
00:40:59,377 --> 00:41:01,675
Wow! Dia lebih baik darimu.

448
00:41:46,357 --> 00:41:47,915
Oh, bagus.

449
00:41:48,993 --> 00:41:50,051
Hiccup.

450
00:42:05,710 --> 00:42:07,541
Hiccup? Kau disana?

451
00:42:09,314 --> 00:42:10,713
Astrid. Hei.

452
00:42:10,713 --> 00:42:13,442
Hai, Astrid.

453
00:42:13,442 --> 00:42:16,520
Aku biasanya tak peduli dengan yang
dilakukan orang lain, tapi kau bersikap aneh.

454
00:42:18,122 --> 00:42:19,384
Semakin aneh.

455
00:42:48,052 --> 00:42:51,783
Kau sudah temukan sarangnya?/
Belum.

456
00:42:51,783 --> 00:42:52,947
Bagus.

457
00:42:52,947 --> 00:42:55,321
Kuharap kau lebih sukses dariku.

458
00:42:55,321 --> 00:42:59,794
Jika sukses yang kau maksudkan
dalam masalah mengasuh berakhir, ya.

459
00:42:59,998 --> 00:43:03,331
Selamat, Stoick!
Semua orang begitu lega!

460
00:43:03,331 --> 00:43:05,629
Satu berhenti karena usia dan
digantikan yang baru, ya?

461
00:43:05,629 --> 00:43:09,137
Takkan ada yang merindukan gangguan itu!/
Kita akan adakan pesta untuk merayakannya!

462
00:43:09,707 --> 00:43:10,867
Kemarilah./
Cepat!

463
00:43:10,867 --> 00:43:11,998
Dia pergi?

464
00:43:14,212 --> 00:43:18,148
Setiap sore, tapi siapa yang bisa salahkan dia?
Hidup terkenal itu menyusahkan.

465
00:43:18,148 --> 00:43:22,116
Dia hampir tak bisa berjalan di desa
tanpa dikerumuni oleh fans barunya.

466
00:43:22,116 --> 00:43:23,242
Hiccup?

467
00:43:23,242 --> 00:43:27,484
Siapa yang menduga?
Dia punya cara menaklukan naga itu.

468
00:43:35,733 --> 00:43:39,362
Oke, sobat.
Kita akan terbang pelan-pelan.

469
00:43:39,362 --> 00:43:41,267
Kita mulai. Posisi....

470
00:43:41,939 --> 00:43:43,930
...tiga... tidak, empat.

471
00:44:03,194 --> 00:44:05,822
Baiklah, saatnya terbang.

472
00:44:11,936 --> 00:44:13,836
Ayo, sobat!

473
00:44:21,846 --> 00:44:23,438
Ya, berhasil!

474
00:44:28,119 --> 00:44:29,381
Maaf!

475
00:44:31,856 --> 00:44:33,050
Itu salahku.

476
00:44:34,258 --> 00:44:36,385
Ya, ya, aku mengerti. Posisi empat.

477
00:44:36,894 --> 00:44:37,883
Tiga.

478
00:44:41,132 --> 00:44:43,123
Ya! Terbanglah, sayang!

479
00:44:43,868 --> 00:44:44,892
Ya!

480
00:44:44,892 --> 00:44:49,234
Oh, ini mengagumkan!
Anginnya di... sial!

481
00:44:49,234 --> 00:44:50,863
Berhenti!

482
00:44:53,578 --> 00:44:54,875
Tidak!

483
00:44:57,982 --> 00:45:01,349
Oh, Tuhan! Oh, tidak!

484
00:45:01,753 --> 00:45:04,916
Baiklah, kau harus balikan tubuhmu.

485
00:45:04,916 --> 00:45:07,854
Oke, tidak, tidak.
Ayo kembali selamatkan aku.

486
00:45:49,667 --> 00:45:51,294
Ya!

487
00:45:53,137 --> 00:45:54,229
Ayolah.

488
00:46:03,281 --> 00:46:05,215
Tidak, terima kasih. Aku kenyang.

489
00:46:42,253 --> 00:46:45,381
Tidak tahan api di bagian
dalam tubuhmu, ya?

490
00:46:45,381 --> 00:46:46,649
Makanlah.

491
00:47:03,207 --> 00:47:07,337
Semua yang kami tahu
tentang kalian ternyata salah.

492
00:47:17,555 --> 00:47:20,547
Ayah! Sudah kembali!
Gobber tak ada disini jadi...

493
00:47:20,547 --> 00:47:21,680
Aku tahu.

494
00:47:24,295 --> 00:47:27,162
Aku datang melihatmu./
Benarkah?

495
00:47:27,162 --> 00:47:28,765
Kau menyimpan rahasia.

496
00:47:29,100 --> 00:47:30,533
Aku?

497
00:47:30,533 --> 00:47:33,296
Berapa lama menurutmu kau bisa menyimpannya?

498
00:47:33,296 --> 00:47:36,167
Aku tak tahu apa yang...

499
00:47:36,167 --> 00:47:40,710
Tak ada satupun yang terjadi dipulau
ini yang aku tak tahu.

500
00:47:41,512 --> 00:47:42,774
Jadi...

501
00:47:43,514 --> 00:47:45,448
...ayo bicara...

502
00:47:45,448 --> 00:47:47,517
...mengenai naga itu.

503
00:47:47,517 --> 00:47:51,782
Oh, Tuhan. Ayah, maafkan aku.
Aku ingin mengatakan padamu.

504
00:47:52,123 --> 00:47:54,387
Aku hanya tak tahu bagaimana...

505
00:47:59,196 --> 00:48:01,357
Ayah tak marah?

506
00:48:01,357 --> 00:48:04,093
Apa?! Aku sangat mengharapkan ini!

507
00:48:04,969 --> 00:48:07,699
Benarkah?/
Dan percayalah, itu semakin baik!

508
00:48:07,699 --> 00:48:10,602
Tunggu sampai kau jatuhkan
naga Nadder untuk pertama kali!

509
00:48:10,602 --> 00:48:13,471
Dan kau naiki Gronckle dengan tombak di kepalanya!

510
00:48:13,471 --> 00:48:17,445
Sungguh menyenangkan!
Kau benar-benar membuatku bangga, nak!

511
00:48:17,445 --> 00:48:21,779
Setelah selama ini kau jadi
Viking di Berk yang terburuk.

512
00:48:21,779 --> 00:48:25,252
Odin, cobaan terlalu berat.
Aku hampir menyerah denganmu.

513
00:48:25,252 --> 00:48:27,653
Dan kemudian kau mengungguliku!

514
00:48:27,653 --> 00:48:29,657
Oh, Dewa Thor yang perkasa!

515
00:48:31,462 --> 00:48:33,862
Dengan aksi terbaikmu di arena...

516
00:48:35,199 --> 00:48:37,861
...akhirnya kita punya sesuatu
yang bisa kita bicarakan.

517
00:48:51,582 --> 00:48:55,177
Ini, aku bawakan sesuatu,

518
00:48:55,453 --> 00:48:58,183
untuk membuatmu aman di arena.

519
00:48:58,183 --> 00:49:00,449
Wow. Terima kasih.

520
00:49:00,449 --> 00:49:05,460
Ibumu sangat ingin kau memilikinya.
Ini setengah pelindung dadanya.

521
00:49:07,064 --> 00:49:10,864
Satu pasang dengan ini.
Membuatnya makin dekat dengan kita.

522
00:49:11,602 --> 00:49:16,596
Pakailah dengan bangga. Kau pantas memakainya.
Kau berhak mendapatkannya.

523
00:49:22,213 --> 00:49:26,616
Aku mengantuk./
Ya. Pembicaraan yang bagus.

524
00:49:26,616 --> 00:49:29,185
Sampai ketemu di rumah./
Kita harus bicara lagi.

525
00:49:29,185 --> 00:49:30,548
Terima kasih sudah singgah...

526
00:49:30,548 --> 00:49:33,748
...juga atas topi dada ini./
Ku harap kau suka.

527
00:49:35,760 --> 00:49:37,625
Ya. Selamat malam.

528
00:49:52,610 --> 00:49:55,602
Jangan halangi aku!
Aku akan memenangkan ini.

529
00:49:55,602 --> 00:49:58,476
Tentu, silahkan.

530
00:50:10,528 --> 00:50:12,621
Kali ini, kali ini pasti!

531
00:50:21,439 --> 00:50:24,237
Tidak! Dasar anak setengah troll,

532
00:50:24,237 --> 00:50:27,401
pemakan tikus, sialan!/
Tunggu, tunggu.

533
00:50:27,401 --> 00:50:29,410
Sampai nanti./
Jangan buru-buru.

534
00:50:29,410 --> 00:50:31,538
Aku sudah terlambat untuk.../
Apa!

535
00:50:31,538 --> 00:50:34,242
Terlambat apa tepatnya?

536
00:50:34,242 --> 00:50:37,218
Harap tenang! Tetua yang memutuskan!

537
00:50:48,666 --> 00:50:52,898
Kau berhasil, Hiccup!
Kau akan membunuh naga!

538
00:50:56,207 --> 00:50:57,401
Itu puteraku!

539
00:50:57,401 --> 00:51:01,272
Ya. Aku tak sabar. Aku...

540
00:51:01,272 --> 00:51:03,380
...pergi! Kita pergi.

541
00:51:03,380 --> 00:51:07,951
Ayo berkemas. Sepertinya kau dan aku
akan liburan kecil.

542
00:51:08,419 --> 00:51:09,681
Selamanya.

543
00:51:12,423 --> 00:51:13,947
Astaga.

544
00:51:15,926 --> 00:51:18,986
Apa yang kau lakukan disini?

545
00:51:19,830 --> 00:51:22,298
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

546
00:51:22,298 --> 00:51:26,563
Belum pernah ada orang yang sehebat dirimu.
Khususnya kau.

547
00:51:26,563 --> 00:51:29,571
Mulai bicara!
Apa kau dilatih oleh seseorang?

548
00:51:29,571 --> 00:51:30,765
Dilatih?

549
00:51:30,765 --> 00:51:32,569
Sebaiknya itu tak benar.

550
00:51:32,569 --> 00:51:36,305
Aku tahu ini kelihatannya buruk,
tapi kau tahu...

551
00:51:38,716 --> 00:51:40,707
Kau benar. Kau benar.

552
00:51:40,707 --> 00:51:45,982
Aku memang bohong.
Aku membuat perlengkapan ini. Aku ketahuan.

553
00:51:46,323 --> 00:51:50,282
Sudah saatnya semua orang tahu.
Seret aku pulang, ayo. Kita pergi.

554
00:51:50,861 --> 00:51:52,453
Kenapa kau lakukan itu?!

555
00:51:52,453 --> 00:51:56,999
Itu karena kau bohong.
Dan ini untuk hal lainnya.

556
00:51:57,801 --> 00:51:58,790
Oh, tidak.

557
00:52:00,271 --> 00:52:01,260
Tiarap!

558
00:52:03,240 --> 00:52:04,605
Lari, lari!

559
00:52:07,244 --> 00:52:09,007
Tenang. Tenang.

560
00:52:09,346 --> 00:52:10,745
Dia teman.

561
00:52:12,883 --> 00:52:14,248
Kau menakutinya.

562
00:52:14,248 --> 00:52:15,875
Aku menakutinya?!

563
00:52:16,887 --> 00:52:18,514
Siapa "dia"?

564
00:52:19,623 --> 00:52:23,616
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.

565
00:52:29,733 --> 00:52:30,893
Mati kita.

566
00:52:31,902 --> 00:52:34,029
Kau pikir kau mau kemana?

567
00:52:40,177 --> 00:52:43,044
Oh, Dewa Odin!

568
00:52:53,924 --> 00:52:56,324
Hiccup, turunkan aku dari sini!

569
00:52:56,324 --> 00:52:58,621
Kau harus berikan aku kesempatan
untuk menjelaskan.

570
00:52:58,621 --> 00:53:01,492
Aku takkan mendengar
apa yang kau katakan!

571
00:53:01,492 --> 00:53:05,068
Kalau begitu aku takkan bicara.
Tapi biarkan ku tunjukan padamu.

572
00:53:06,604 --> 00:53:08,003
Kumohon, Astrid.

573
00:53:23,954 --> 00:53:25,080
Sekarang turunkan aku.

574
00:53:25,080 --> 00:53:27,952
Toothless, turun. Pelan-pelan.

575
00:53:29,760 --> 00:53:32,490
Lihat? Tak ada yang perlu kau takutkan.

576
00:53:35,899 --> 00:53:37,366
Toothless!

577
00:53:38,369 --> 00:53:41,361
Ada apa denganmu?! Naga nakal!

578
00:53:42,506 --> 00:53:45,373
Dia biasanya tak begini.
Oh, tidak.

579
00:53:50,914 --> 00:53:54,042
Toothless, apa yang kau lakukan?
Kita harus buat dia menyukai kita!

580
00:53:57,054 --> 00:53:59,045
Dan sekarang memutar.

581
00:53:59,923 --> 00:54:03,086
Terima kasih, reptil tak berguna.

582
00:54:03,827 --> 00:54:06,819
Oke, maaf! Maaf.

583
00:54:07,131 --> 00:54:08,826
Turunkan aku dari sini.

584
00:55:55,539 --> 00:55:59,236
Baiklah, harus ku akui.
Ini keren sekali.

585
00:55:59,576 --> 00:56:02,136
Mengagumkan.

586
00:56:02,479 --> 00:56:04,003
Dia mengagumkan.

587
00:56:06,683 --> 00:56:08,810
Jadi bagaimana sekarang?

588
00:56:08,810 --> 00:56:11,819
Hiccup, latihan terakhirmu besok.

589
00:56:12,089 --> 00:56:14,080
Kau tahu kau harus membunuh...

590
00:56:14,691 --> 00:56:15,817
...membunuh naga itu.

591
00:56:15,817 --> 00:56:17,688
Jangan ingatkan aku.

592
00:56:18,829 --> 00:56:20,228
Toothless, ada apa?

593
00:56:22,699 --> 00:56:24,098
Apa ini?

594
00:56:26,904 --> 00:56:27,962
Merunduk!

595
00:56:45,255 --> 00:56:47,052
Ada apa?/ Aku tak tahu.

596
00:56:47,052 --> 00:56:50,160
Toothless, kau harus keluarkan kita dari sini.

597
00:56:52,729 --> 00:56:55,129
Sepertinya mereka membawa
makanan untuk dibunuh.

598
00:56:56,099 --> 00:56:57,862
Apa kita juga dimakan?

599
00:57:40,777 --> 00:57:43,268
Ini sarang yang ayahku cari.

600
00:58:00,197 --> 00:58:03,655
Sungguh memuaskan mengetahui kalau
makanan kita dijatuhkan ke lubang itu.

601
00:58:04,334 --> 00:58:06,666
Mereka tak memakannya.

602
00:58:22,152 --> 00:58:23,744
Apa itu?

603
00:58:30,894 --> 00:58:33,886
Baiklah, kita harus segera
keluar dari sini... sekarang!

604
00:58:43,307 --> 00:58:47,107
Ini baru masuk akal.
Sama seperti sarang lebah raksasa.

605
00:58:47,107 --> 00:58:49,269
Mereka adalah naga pekerja
dan dia adalah ratunya.

606
00:58:49,269 --> 00:58:51,973
Naga itu mengendalikan mereka.
Ayo kita cari ayahmu.

607
00:58:51,973 --> 00:58:53,377
Tidak! Tidak.

608
00:58:53,717 --> 00:58:57,813
Belum saatnya.
Mereka akan membunuh Toothless.

609
00:58:57,813 --> 00:59:00,719
Kita harus pikirkan dengan hati-hati.

610
00:59:00,719 --> 00:59:03,792
Hiccup, kita baru temukan
sarang naga,

611
00:59:03,792 --> 00:59:06,691
tempat yang selama ini dicari Viking sejak
pertama kali mereka berlayar disini,

612
00:59:06,691 --> 00:59:09,128
dan kau ingin merahasiakannya?

613
00:59:09,128 --> 00:59:12,201
Untuk melindungi naga piaraanmu?
Kau serius?

614
00:59:14,338 --> 00:59:15,532
Ya.

615
00:59:23,013 --> 00:59:25,538
Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan?

616
00:59:25,538 --> 00:59:29,413
Beri aku waktu sampai besok.
Aku akan cari jalan keluar.

617
00:59:30,153 --> 00:59:31,347
Oke.

618
00:59:32,889 --> 00:59:34,151
Itu karena sudah menculikku.

619
00:59:41,164 --> 00:59:43,894
Itu untuk hal lainnya.

620
00:59:53,076 --> 00:59:55,067
Apa yang kau lihat?

621
00:59:55,812 --> 00:59:59,942
Hiccup! Hiccup!

622
01:00:02,786 --> 01:00:06,153
Aku bisa tunjukan mukaku
didepan umum lagi!

623
01:00:08,492 --> 01:00:11,620
Jika ada yang mengatakan
kalau untuk beberapa minggu saja

624
01:00:11,620 --> 01:00:16,358
Hiccup diikutsertakan, maksudku si "Hiccup"

625
01:00:16,358 --> 01:00:21,028
dalam pelatihan menghadapi naga,
aku akan mengikat orang itu di tiang kapal

626
01:00:21,028 --> 01:00:23,765
dan meninggalkannya di lautan
karena dia sudah gila!

627
01:00:24,441 --> 01:00:25,772
Dan kalian tahu itu!

628
01:00:28,245 --> 01:00:32,739
Tapi sekarang.
Tak ada orang yang lebih terkejut

629
01:00:32,739 --> 01:00:35,909
atau lebih bangga dari diriku.

630
01:00:36,420 --> 01:00:39,856
Hari ini, puteraku menjadi seorang Viking.

631
01:00:39,856 --> 01:00:43,187
Hari ini, dia menjadi bagian dari kita!

632
01:00:47,197 --> 01:00:49,097
Hati-hati dengan naga itu.

633
01:00:49,097 --> 01:00:52,690
Bukan naganya yang ku khawatirkan./
Apa yang akan kau lakukan?

634
01:00:52,690 --> 01:00:55,930
Mengakhiri ini. Aku harus mencoba.

635
01:00:56,640 --> 01:01:00,076
Astrid, jika terjadi hal buruk,

636
01:01:00,076 --> 01:01:02,235
pastikan mereka tak menemukan  Toothless.

637
01:01:57,063 --> 01:01:57,235
Tentu. Berjanjilah semua akan lancar saja.

638
01:01:57,235 --> 01:01:10,482
Sudah saatnya, Hiccup. Bunuh mereka.

639
01:01:16,026 --> 01:01:18,517
Ya! Tunjukan pada mereka.

640
01:01:18,517 --> 01:01:21,893
Hiccup! Hiccup!

641
01:01:34,411 --> 01:01:35,935
Kalau aku akan memilih palu.

642
01:01:40,083 --> 01:01:41,277
Aku siap.

643
01:02:05,342 --> 01:02:07,936
Maju, Hiccup. Hajar dia!

644
01:02:12,382 --> 01:02:13,713
Apa yang dia lakukan?

645
01:02:16,520 --> 01:02:19,114
Hei, tenang, tenang.

646
01:02:26,997 --> 01:02:28,157
Aku bukan seperti mereka.

647
01:02:33,370 --> 01:02:34,564
Apa yang dia pikirkan?

648
01:02:35,138 --> 01:02:36,605
Hentikan petarungan ini./
Tidak!

649
01:02:37,073 --> 01:02:39,473
Aku ingin kalian melihat ini.

650
01:02:40,410 --> 01:02:42,537
Mereka tak seperti yang kita pikirkan.

651
01:02:43,280 --> 01:02:44,679
Kita tak perlu membunuh mereka.

652
01:02:46,216 --> 01:02:48,411
Ku bilang, hentikan!

653
01:02:55,959 --> 01:02:57,153
Minggir!

654
01:02:57,427 --> 01:02:58,485
Hiccup!

655
01:03:19,349 --> 01:03:20,475
Hiccup!

656
01:03:27,290 --> 01:03:28,552
Lewat sini!

657
01:03:48,945 --> 01:03:50,173
Night Fury!

658
01:04:08,765 --> 01:04:10,562
Toothless, pergi. Pergi dari sini.

659
01:04:12,769 --> 01:04:13,997
Cepat pergi!

660
01:04:13,997 --> 01:04:15,126
Stoick, tidak!

661
01:04:15,126 --> 01:04:16,671
Ayah, dia takkan menyakitimu!

662
01:04:17,674 --> 01:04:20,700
Tidak, jangan!
Ayah membuat semua makin memburuk!

663
01:04:21,845 --> 01:04:22,834
Toothless, hentikan!

664
01:04:24,614 --> 01:04:26,445
Tidak! Tidak!

665
01:04:30,086 --> 01:04:31,075
Hajar dia!

666
01:04:34,691 --> 01:04:36,682
Tidak! Tolong jangan sakiti dia!

667
01:04:37,394 --> 01:04:38,793
Jangan sakiti dia.

668
01:04:45,769 --> 01:04:47,259
Tempatkan dia bersama yang lain.

669
01:04:50,073 --> 01:04:52,564
Harusnya aku tahu.
Harusnya aku lihat gelagatmu.

670
01:04:52,564 --> 01:04:54,574
Ayah?/
Kita sudah sepakat!

671
01:04:54,574 --> 01:04:58,772
Aku tahu. Itu sebelum...
Semua sudah kacau.

672
01:04:58,772 --> 01:05:02,373
Jadi semua yang ada di arena itu,
sebuah tipuan? Kebohongan?

673
01:05:02,373 --> 01:05:06,649
Aku mengacaukannya. Harusnya
kukatakan sebelumnya. Aku...

674
01:05:06,649 --> 01:05:10,385
Silahkan marahi aku,
tapi tolong, jangan sakiti Toothless.

675
01:05:10,385 --> 01:05:13,724
Naga itu?
Itu yang kau cemaskan?

676
01:05:13,724 --> 01:05:15,592
Bukan orang-orang yang hampir mati?

677
01:05:15,592 --> 01:05:18,166
Dia melindungiku!
Dia tidak berbahaya.

678
01:05:18,166 --> 01:05:20,326
Mereka sudah membunuh ratusan orang kita!

679
01:05:20,326 --> 01:05:22,199
Dan kita telah membunuh ribuan dari mereka!

680
01:05:22,199 --> 01:05:27,641
Mereka membela diri, itu saja!
Mereka menyerang kita karena terpaksa.

681
01:05:27,641 --> 01:05:31,645
Jika mereka tak membawa cukup makanan,
mereka akan dimakan oleh naga juga.

682
01:05:31,645 --> 01:05:36,115
Ada naga aneh di pulau mereka.
Naga itu seperti...

683
01:05:36,115 --> 01:05:39,016
Pulau mereka?
Jadi kau sudah ke sarangnya?

684
01:05:39,016 --> 01:05:40,986
Apa aku bilang sarang?/
Bagaimana kau menemukannya?

685
01:05:40,986 --> 01:05:43,684
Apa? Tidak. Toothless yang tahu.

686
01:05:43,684 --> 01:05:46,523
Hanya naga saja yang tahu tempat itu.

687
01:05:47,864 --> 01:05:51,027
Tidak, tidak. Ayah.
Ini bukan seperti yang ayah pikirkan.

688
01:05:51,027 --> 01:05:54,261
Ayah tak tahu apa yang ayah lawan.
Naga ini belum pernah ayah lihat.

689
01:05:54,261 --> 01:05:58,340
Ayah, kumohon. Kupastikan,
ayah takkan memenangkan ini!

690
01:05:58,340 --> 01:06:00,534
Tidak, Ayah. Jangan.

691
01:06:00,534 --> 01:06:03,646
Sekali saja seumur hidupmu,
tolong dengarkan aku!

692
01:06:07,417 --> 01:06:11,183
Kau sudah mengecewakan mereka.
Kau bukan seorang Viking.

693
01:06:13,456 --> 01:06:15,321
Kau bukan puteraku.

694
01:06:18,528 --> 01:06:19,790
Siapkan kapalnya!

695
01:06:31,808 --> 01:06:33,002
Lewat sini.

696
01:07:15,351 --> 01:07:16,875
Berlayar!

697
01:07:17,253 --> 01:07:19,619
Kita menuju Helheim's Gate.

698
01:07:28,164 --> 01:07:30,496
Tuntun kami pulang, naga.

699
01:07:51,387 --> 01:07:52,877
Semuanya kacau.

700
01:07:54,224 --> 01:07:57,489
Kau pasti merasa bersalah.
Kau kehilangan semuanya:

701
01:07:57,489 --> 01:08:00,528
Ayahmu, sukumu, sahabatmu.

702
01:08:00,528 --> 01:08:02,858
Terima kasih sudah mengungkapkannya.

703
01:08:04,701 --> 01:08:08,228
Kenapa aku tak bisa membunuh naga itu
saat kutemukan dia dihutan?

704
01:08:08,228 --> 01:08:12,637
Itu akan membuat semuanya senang./
Ya. Sebagian dari kita akan melakukannya.

705
01:08:13,510 --> 01:08:15,375
Kenapa tak kau membunuhnya?

706
01:08:18,047 --> 01:08:20,811
Kenapa?/
Aku tak tahu.

707
01:08:21,784 --> 01:08:23,718
Aku tak bisa./
Itu bukan jawaban.

708
01:08:23,718 --> 01:08:26,185
Kenapa tiba-tiba ini penting bagimu?

709
01:08:26,185 --> 01:08:29,519
Karena aku ingin mengenang
apa yang kau katakan sekarang.

710
01:08:29,726 --> 01:08:34,789
Itu karena aku pengecut.
Aku lemah. Aku tak mau membunuh naga.

711
01:08:34,789 --> 01:08:36,193
Kau bilang "tak mau ".

712
01:08:36,193 --> 01:08:38,527
Terserah! Tak mau!

713
01:08:38,527 --> 01:08:42,570
Sudah 300 tahun dan akulah Viking
pertama yang tak mau membunuh naga.

714
01:08:47,043 --> 01:08:48,977
Tapi orang pertama yang menungganginya.

715
01:08:51,447 --> 01:08:52,436
Jadi?

716
01:08:55,418 --> 01:08:58,785
Aku tak mau membunuhnya karena
dia terlihat sama takutnya sepertiku.

717
01:08:59,856 --> 01:09:03,451
Ketika aku melihatnya, aku melihat diriku sendiri.

718
01:09:05,295 --> 01:09:09,959
Pastinya dia sangat ketakutan sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?

719
01:09:11,401 --> 01:09:15,929
Mungkin sesuatu yang bodoh./
Bagus, tapi kau sudah melakukannya.

720
01:09:17,540 --> 01:09:19,531
Kalau begitu hal yang gila.

721
01:09:20,443 --> 01:09:22,536
Itu yang lebih kusuka.

722
01:09:31,020 --> 01:09:34,285
Beritahu posisimu.
Tetap mendekat.

723
01:09:34,285 --> 01:09:36,949
Disini!/
Ikut dibelakang.

724
01:09:37,360 --> 01:09:42,354
Stoick, aku dengar-dengar
ada yang mengatakan, sebagian dari mereka

725
01:09:42,354 --> 01:09:46,127
pensaran apa yang kita hadapi.
Bukan aku, tentunya.

726
01:09:46,127 --> 01:09:48,829
Aku tahu kau orang yang selalu
punya rencana. Tapi ada orang,

727
01:09:48,829 --> 01:09:52,499
bukan aku, ingin tahu
apakah ada rencana itu

728
01:09:52,499 --> 01:09:56,271
dan kira-kira apa rencananya./
Temukan sarangnya dan serang.

729
01:09:56,271 --> 01:09:58,573
Tentu. Buat mereka kabur.

730
01:09:58,573 --> 01:10:01,479
Cara lama Viking.
Mudah dan sederhana.

731
01:10:10,393 --> 01:10:12,054
Minggir.

732
01:10:25,408 --> 01:10:26,534
Belok kiri.

733
01:10:31,514 --> 01:10:35,814
Jika kau berniat untuk dimakan mereka,
aku tentu ingin dimakan  Gronckle.

734
01:10:36,953 --> 01:10:41,083
Kau sangat bijak meminta bantuan
dari senjata paling mematikan di dunia.

735
01:10:41,083 --> 01:10:42,213
Yaitu aku.

736
01:10:42,213 --> 01:10:44,758
Aku suka rencana ini./
Aku tidak...

737
01:10:44,758 --> 01:10:47,761
Kau gila. Aku suka itu.

738
01:10:48,231 --> 01:10:50,597
Jadi, apa rencananya?

739
01:11:00,777 --> 01:11:02,540
Ini sungguh tak membanggakan.

740
01:11:04,914 --> 01:11:06,973
Aku ingin tahu darimana kapal itu.

741
01:11:18,961 --> 01:11:22,226
Tetap siaga dan siapkan senjata kalian.

742
01:11:37,914 --> 01:11:39,176
Kita sampai.

743
01:12:12,148 --> 01:12:14,673
Tunggu! Apa yang kau...?/
Tenang.

744
01:12:14,673 --> 01:12:17,012
Tak apa-apa.

745
01:12:28,731 --> 01:12:29,720
Kau mau kemana?

746
01:12:29,720 --> 01:12:32,494
Kau butuh sesuatu untuk berpegangan.

747
01:12:41,577 --> 01:12:45,775
Saat kita buat gunung ini terbuka,
semua makhluk akan keluar.

748
01:12:45,775 --> 01:12:48,907
Perlengkapanku.
Syukurlah aku bawa lebih.

749
01:12:48,907 --> 01:12:52,316
Apapun akhir dari ini,
semua berakhir hari ini.

750
01:13:47,276 --> 01:13:49,005
Apa itu naganya?

751
01:13:53,683 --> 01:13:55,014
Kita berhasil!

752
01:14:03,926 --> 01:14:08,090
Ini belum usai!
Bentuk barisan! Tetap bersatu!

753
01:14:21,244 --> 01:14:22,871
Menyingkir!

754
01:14:32,388 --> 01:14:34,948
Demi jenggot Thor! Apa itu?!

755
01:14:39,161 --> 01:14:41,026
Odin bantu kami.

756
01:14:45,835 --> 01:14:46,893
Ketapel!

757
01:14:56,579 --> 01:14:58,979
Naik ke kapal!/
Jangan! Jangan!

758
01:15:11,861 --> 01:15:13,829
Yang itu, pintar./
Aku bodoh.

759
01:15:13,829 --> 01:15:16,124
Pimpin mereka pantai
agak jauh dari pulau ini!

760
01:15:16,124 --> 01:15:17,459
Gobber, ikut mereka!

761
01:15:17,459 --> 01:15:20,592
Sebaiknya aku tinggal, berjaga sekiranya
kau melakukan hal gila.

762
01:15:20,592 --> 01:15:23,899
Aku akan berikan waktu buat mereka lari
jika aku alihkan perhatiannya!

763
01:15:23,899 --> 01:15:25,564
Kalau begitu aku bisa ikut serta.

764
01:15:28,311 --> 01:15:31,610
Disini!/
Oh, tidak! Disini!

765
01:15:41,757 --> 01:15:44,954
Ayo! Lawan aku!

766
01:15:44,954 --> 01:15:46,959
Tidak, aku!

767
01:15:53,569 --> 01:15:55,833
Ruff, Tuff! Awas belakangmu!

768
01:15:55,833 --> 01:15:58,167
Terbang, Fishlegs!

769
01:15:58,167 --> 01:16:02,175
Lihat kami! Kami menunggang naga.
Kami semua!

770
01:16:03,846 --> 01:16:06,110
Keatas!! Ayo!

771
01:16:06,616 --> 01:16:11,053
Mereka Viking keras kepala
sama sepertimu!

772
01:16:12,822 --> 01:16:14,483
Fishlegs, terbang turun!/
Oke.

773
01:16:14,483 --> 01:16:17,457
Kepala hingga ekornya kuat berguna
untuk memukul dan menghancurkan!

774
01:16:17,457 --> 01:16:21,620
Matanya kecil, cuping hidung besar!
Pendengaran dan penciumannya bagus!

775
01:16:21,620 --> 01:16:25,165
Oke, Lout, Legs! Cari kelemahannya,
buat gaduh, buat dia bingung!

776
01:16:25,165 --> 01:16:29,067
Ruff, Tuff, cari tahu apa dia
punya batas semburan! Buat dia marah!

777
01:16:29,067 --> 01:16:30,604
Itu keahlianku!

778
01:16:30,604 --> 01:16:34,073
Sejak kapan?! Semua orang tahu
aku yang lebih menjengkelkan! Lihat.

779
01:16:34,073 --> 01:16:37,441
Lakukan saja apa yang kusuruh!
Aku akan kembali secepatnya!

780
01:16:37,847 --> 01:16:40,372
Jangan khawatir! Kami bisa atasi!/
Ya!

781
01:16:49,358 --> 01:16:50,450
Troll!/ Bokong elf!

782
01:16:50,450 --> 01:16:52,117
Pengantin Grendel!

783
01:16:57,933 --> 01:17:00,401
Dia tak punya kelemahan!

784
01:17:03,172 --> 01:17:04,161
Disana!

785
01:17:12,648 --> 01:17:13,808
Ayo bantu yang lain!

786
01:17:15,685 --> 01:17:17,050
Oke, tahan. Tahan.

787
01:17:21,023 --> 01:17:23,491
Berhasil!/
Ya, berhasil!

788
01:17:33,135 --> 01:17:36,502
Gronckle kehabisan tenaga!
Snotlout, lakukan sesuatu!

789
01:17:39,942 --> 01:17:41,466
Aku baik saja!

790
01:17:41,944 --> 01:17:43,104
Kurang baik!

791
01:17:45,781 --> 01:17:49,478
Aku takkan meleset! Ada apa?
Ada sesuatu dimatamu?

792
01:17:53,522 --> 01:17:55,353
Ya! Kau Viking!

793
01:18:33,095 --> 01:18:34,221
Ayah?

794
01:18:53,015 --> 01:18:54,414
Tentu, sobat.

795
01:18:57,253 --> 01:18:58,379
Hiccup!

796
01:19:00,890 --> 01:19:04,087
Maafkan aku... atas semuanya.

797
01:19:04,493 --> 01:19:05,585
Ya. Aku juga.

798
01:19:06,028 --> 01:19:07,620
Kau tak perlu kesana.

799
01:19:08,330 --> 01:19:11,697
Kita orang Viking.
Itu resiko gelar kita.

800
01:19:13,068 --> 01:19:16,037
Aku bangga memanggilmu anakku.

801
01:19:17,439 --> 01:19:18,428
Terima kasih, Ayah.

802
01:19:24,547 --> 01:19:25,809
Dia terbang keatas!

803
01:19:28,717 --> 01:19:30,275
Jemput Snotlout dari naga itu.

804
01:19:30,275 --> 01:19:31,681
Aku menjauh!/
Aku lebih dulu!

805
01:19:31,681 --> 01:19:33,413
Hei, biar aku yang tunggangi!/
Aku ada didepanmu.

806
01:19:33,413 --> 01:19:35,023
Tidak, lewat sini

807
01:19:35,023 --> 01:19:37,352
Jangan dorong aku!/
Akan kucabut gigimu!

808
01:19:41,430 --> 01:19:43,159
Aku tak percaya ini berhasil!

809
01:19:50,406 --> 01:19:51,771
Night Fury!

810
01:19:51,771 --> 01:19:53,636
Merunduk!

811
01:20:03,519 --> 01:20:04,577
Kau mendapatkan dia?

812
01:20:15,064 --> 01:20:16,053
Pergilah.

813
01:20:16,053 --> 01:20:20,635
Makhluk itu punya sayap.
Oke, kita cari tahu apa dia bisa terbang!

814
01:20:36,585 --> 01:20:38,576
Menurutmu dia bisa terbang?

815
01:20:43,525 --> 01:20:45,288
Dia bisa terbang.

816
01:21:06,148 --> 01:21:08,878
Oke, Toothless, saatnya menghilang.

817
01:21:08,878 --> 01:21:10,246
Ayo, sobat!

818
01:21:16,325 --> 01:21:17,952
Dia menyembur!

819
01:22:10,312 --> 01:22:11,643
Awas!

820
01:22:13,816 --> 01:22:16,148
OK, waktu habis! Ayo kita lihat
apa ini bisa berhasil.

821
01:22:18,954 --> 01:22:20,945
Ayo! Hanya itu yang bisa kau lakukan?!

822
01:22:38,841 --> 01:22:41,241
Tetap bersamaku, sobat.
Sedikit lagi.

823
01:22:45,914 --> 01:22:47,506
Tahan, Toothless.

824
01:22:48,317 --> 01:22:49,443
Sekarang!

825
01:23:13,542 --> 01:23:14,531
Tidak.

826
01:23:15,044 --> 01:23:16,409
Tidak!

827
01:23:32,161 --> 01:23:33,492
Hiccup!

828
01:23:34,630 --> 01:23:36,291
Hiccup!

829
01:23:37,566 --> 01:23:38,828
Nak!

830
01:23:41,870 --> 01:23:42,928
Hiccup.

831
01:24:04,726 --> 01:24:06,387
Oh, nak.

832
01:24:07,963 --> 01:24:09,430
Ini salahku.

833
01:24:39,228 --> 01:24:42,493
Oh, nak, maafkan aku.

834
01:24:49,204 --> 01:24:50,193
Hiccup!

835
01:24:56,979 --> 01:24:59,971
Dia masih hidup.
Kau menyelamatkannya.

836
01:25:16,999 --> 01:25:19,934
Terima kasih sudah selamatkan anakku.

837
01:25:20,736 --> 01:25:23,728
Paling tidak, sebagian dari tubuhnya.

838
01:25:42,024 --> 01:25:43,616
Hei, Toothless.

839
01:25:44,493 --> 01:25:46,757
Aku juga senang melihatmu.

840
01:25:49,932 --> 01:25:52,492
Aku ada dirumah.

841
01:25:53,635 --> 01:25:55,500
Kau ada dirumah.

842
01:25:55,771 --> 01:25:57,466
Apa Ayah tahu kau ada disini?

843
01:25:57,466 --> 01:25:59,767
Apa? Oke, oke.

844
01:26:00,275 --> 01:26:02,368
Toothless, tidak. Tidak, Toothless.

845
01:26:02,368 --> 01:26:04,638
Toothless! Oh, ayolah.

846
01:26:43,385 --> 01:26:45,876
Oke. Terima kasih, teman.

847
01:26:56,565 --> 01:27:00,126
Toothless, tetap disini./
Ayo, teman-teman. Bersiaplah!

848
01:27:00,126 --> 01:27:01,531
Pegang yang erat. Kita terbang!

849
01:27:04,773 --> 01:27:05,899
Apa?

850
01:27:14,149 --> 01:27:16,379
Sudah ku duga. Aku mati.

851
01:27:17,519 --> 01:27:21,512
Tidak, tapi kau sudah lakukan yang terbaik.
Jadi, bagaimana menurutmu?

852
01:27:21,512 --> 01:27:23,318
Hei, lihat, itu Hiccup!

853
01:27:24,760 --> 01:27:26,022
Itu Hiccup!

854
01:27:27,863 --> 01:27:31,731
Ternyata yang kita butuhkan
kurang lebih begini.

855
01:27:31,731 --> 01:27:33,926
Gerakan ayah seperti gerakanku.

856
01:27:35,003 --> 01:27:38,131
Yang ada dikakimu.
Ini hasil pekerjaanku.

857
01:27:38,607 --> 01:27:41,804
Dengan sedikit tambahan gaya Hiccup .
Ini sudah cukup?

858
01:27:42,210 --> 01:27:44,269
Aku bisa buat sedikit perubahan.

859
01:27:46,148 --> 01:27:48,013
Itu karena sudah membuatku takut.

860
01:27:48,013 --> 01:27:50,710
Apa selalu harus seperti ini? Karena...

861
01:27:53,288 --> 01:27:54,812
...aku bisa membiasakan diri.

862
01:27:58,060 --> 01:27:59,925
Selamat kembali pulang.

863
01:27:59,925 --> 01:28:02,326
Night Fury!/
Merunduk!

864
01:28:13,475 --> 01:28:14,464
Kau siap?

865
01:28:16,611 --> 01:28:19,102
Ini kepulauan Berk.

866
01:28:19,581 --> 01:28:23,347
Salju turun sembilan bulan dalam setahun
dan tiga bulan lainnya tidak.

867
01:28:24,820 --> 01:28:28,654
Setiap makanan yang ada
disini keras dan tak enak.

868
01:28:30,192 --> 01:28:33,320
Begitu juga dengan orang
yang tumbuh besar disini.

869
01:28:37,199 --> 01:28:39,326
Satu-satunya yang berbeda adalah piaraannya.

870
01:28:42,270 --> 01:28:46,001
Biasanya di tempat lain adalah
kuda poni atau burung beo...

871
01:28:47,342 --> 01:28:48,866
...tapi kami...

872
01:28:49,945 --> 01:28:51,344
...naga.

873
01:28:53,945 --> 01:29:05,344
Penerjemah : Sukair
Banda Aceh, 4 Oktober 2010

874
01:29:05,945 --> 01:29:12,344
akumenang.com