Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 由里子
- Yuriko
- ん？あ、そこに飾ってあるのはね、あたしのフェイバリット♪
- 嬉しいときはお祝いに、嫌なときは慰めに、四季折々喜怒哀楽、
- いつ呼んでも癒してくれる、あたしの心の書だじぇ。
- Hmm? Oh, that one there, that's my favorite.
- Be reading it in celebration of a joyous time, as comfort when having a bad day, whatever the season or the mood be,
- it always heals me whenever I read it, the book for my heart.
- 由里子
- Yuriko
- あたしにとって、萌えは生きる動力源だったんだよね。
- 嫌なことがあっても、新刊の発売日を思えば生きていける！
- 萌えを生んでくれる作者なんは、あたしの希望だった。
- For me, moe is my source of will to live.
- If there's something that I don't like, I just recall the upcoming release date of that latest issue and I'm able to go on!
- The creators of those moe is my beacon of hope.
- 由里子
- Yuriko
- そのままでいいと思ってたんだ。それで十分楽しかったし。
- 誰かの希望になれるようなすごい人じゃないって思ってたし。
- 正直、そんなこと、考えたこともなかった。
- I thought that it was fine like that. It was enough enjoyment for me.
- I don't think of myself as a person that would be a hope for someone else.
- To be honest, the thought didn't even cross my mind before.
- 由里子
- Yuriko
- アイドルになって、ファンの人に応援してもらえて、思ったんだ。
- 今度はあたしが、誰かにとっての希望になりたいって。
- あたしのステージで、嫌なことを忘れる人がいたら嬉しいって。
- After becoming an idol and being cheered on by fans got me thinking.
- That I want to become a sign of hope for someone this time.
- That I'll be happy if there's a person who'd go watch me onstage to forgot about unpleasant things.
- 由里子
- Yuriko
- えへへ・・・・・・大それた夢だよね。
- でも、夢を叶えてこそアイドル、でしょ？
- プロデューサーとアイドルの力、信じてるから！
- Ehehe That's quite a big dream.
- But, making dreams is what idols are, right?
- With the power of idols and you, Producer, I believe it so!
- 由里子
- Yuriko
- 今度はユリユリがみんなを引きずり込むになるのだ！
- いったんハマったら抜け出せないから、覚悟して！
- It's Yuriyuri's turn this time to pull everyone in!
- Since you won't get away once you're hooked, you better prepare yourself!
Add Comment
Please, Sign In to add comment
