Peter Rabbit

1
00:01:14,067 --> 00:01:15,166
Maaf!

2
00:01:15,368 --> 00:01:16,400
Ya, maaf soal itu.

3
00:01:16,602 --> 00:01:19,334
Bukan itu kisah yang kita ceritakan.

4
00:01:19,336 --> 00:01:23,171
Bukan. Kita di sini untuk Peter si Kelinci

5
00:01:23,173 --> 00:01:25,040
Pahlawan dari kisah kita.

6
00:01:26,210 --> 00:01:29,682
Kelinci muda dengan kemeja biru
dan tanpa celana

7
00:01:34,786 --> 00:01:37,253
Hei! Pilih lawan yang sebanding denganmu.

8
00:01:37,255 --> 00:01:38,321
Dengan senang hati.

9
00:01:38,323 --> 00:01:39,759
Oh! Aku tak sengaja.

10
00:01:43,094 --> 00:01:44,193
Auh!

11
00:01:51,169 --> 00:01:53,804
Aku tahu kau mau pergi ke kebunnya lagi.

12
00:01:53,806 --> 00:01:56,807
Ada cara lebih aman untuk mendapat makanan.

13
00:01:56,809 --> 00:01:58,239
Ya, tapi itu tidak menyenangkan.

14
00:02:00,530 --> 00:02:03,296
Apa yang kubilang padamu
soal menyelinap ke kebun McGregor?

15
00:02:03,332 --> 00:02:05,266
Pastikan untuk membawakanmu kembang kol?

16
00:02:05,401 --> 00:02:07,665
Anak pintar.
Sekarang pergilah.

17
00:02:09,972 --> 00:02:11,805
Beritahu padaku, Benjamin.

18
00:02:11,829 --> 00:02:14,377
Dia sedang memotong rumput.
Mungkin itu memberikan kita waktu.

19
00:02:15,278 --> 00:02:19,738
Lihat dia, benar-benar jahat.
Bahkan terlihat marah saat memotong rumput.

20
00:02:19,882 --> 00:02:22,646
Aku punya pendapat yang gila.
Bagaimana kalau kita batal masuk?

21
00:02:22,785 --> 00:02:24,650
Karena terakhir kali
kau hampir tertangkap.

22
00:02:24,787 --> 00:02:27,051
Kau lucu sekali.
Aku bisa memakanmu.

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,885
Itulah yang mau dia lakukan padamu.

24
00:02:31,227 --> 00:02:35,425
- Lebih tinggi. Lebih tinggi.
- Kenapa kau selalu paling atas?

25
00:02:35,731 --> 00:02:37,062
Karena aku yang tertua.

26
00:02:37,199 --> 00:02:40,134
- Kita kembar tiga!
- Tetap aku yang paling tua.

27
00:02:40,269 --> 00:02:42,794
Dorong aku!

28
00:02:43,306 --> 00:02:46,036
Kapan terakhir kali
kau mencuci ekormu?

29
00:02:47,410 --> 00:02:49,878
Waktu istirahat sudah selesai, ayo.

30
00:02:50,012 --> 00:02:51,946
Tidak jika aku mengejarnya duluan.

31
00:02:52,081 --> 00:02:54,174
Itu tidak adil.

32
00:03:03,092 --> 00:03:07,722
Ambil semua,
karena kita akan mengambil semuanya.

33
00:03:08,264 --> 00:03:10,433
Maaf, aku tak tahu
kenapa aku sangat capek.

34
00:03:10,457 --> 00:03:11,667
Padahal aku hanya makan salad.

35
00:03:12,768 --> 00:03:14,702
Itu karena bumbunya.
Sedikit saja, di pinggir.

36
00:03:14,837 --> 00:03:17,806
Atau gunakan perasan lemon.
Itu akan mengubah hidupmu, percayalah.

37
00:03:17,940 --> 00:03:19,373
Baiklah.
Kalian semua sudah tahu.

38
00:03:19,475 --> 00:03:22,443
Aku takkan berpura-pura kalau
yang akan kita lakukan tidak ceroboh,

39
00:03:22,467 --> 00:03:23,477
bodoh, bahkan berbahaya.

40
00:03:24,078 --> 00:03:25,213
Tapi kita akan berhasil.

41
00:03:25,348 --> 00:03:27,680
Karena kita semua
memainkan peranan yang penting.

42
00:03:27,817 --> 00:03:30,752
Spesifik dengan bakat individu kita.

43
00:03:30,886 --> 00:03:34,083
Pengintai, pengintai, pengintai, pengintai.
Pahlawan.

44
00:03:35,339 --> 00:03:37,830
- Sekarang ayo kita lakukan ini.
- Tepat di belakangmu.

45
00:03:37,876 --> 00:03:39,007
- Tidak akan.
- Kenapa?

46
00:03:39,009 --> 00:03:41,609
Kau takut kakiku akan terkena jebakan?
dan aku harus menggigitnya,

47
00:03:41,609 --> 00:03:44,059
lalu kau akan memanggilku "bantet"
selama sisa hidupku,

48
00:03:44,059 --> 00:03:45,970
aku akan memiliki bekas luka mengerikan,

49
00:03:46,018 --> 00:03:48,920
Tapi bekas luka yang sebenarnya
berada di dalam.

50
00:03:50,740 --> 00:03:51,966
Maaf kau harus mendengar itu.

51
00:03:51,990 --> 00:03:54,008
Tidak apa-apa, kita keluarga.
Ini tempat yang aman.

52
00:03:54,009 --> 00:03:56,642
Baiklah. Ayo berkumpul.
Kita semua sudah siap?

53
00:03:56,679 --> 00:03:57,706
- Ya.
- Tentu saja.

54
00:03:57,730 --> 00:03:58,813
- Selalu.
- Kurasa.

55
00:03:58,814 --> 00:04:00,305
- Aku mencintai kalian.

56
00:04:01,083 --> 00:04:02,309
Sekarang ayo kita lakukan ini.

57
00:04:02,351 --> 00:04:04,114
Ini pasti akan menyenangkan.

58
00:04:23,168 --> 00:04:26,103
Kol, lobak, tomat...

59
00:04:26,238 --> 00:04:30,937
Aku beritahu kau, ini sangat
mudah untuk mencuri sayuran orang itu.

60
00:04:31,076 --> 00:04:34,842
Karena namanya terdengar seperti
kata ''lucu''.

61
00:04:34,980 --> 00:04:37,210
Jangan jelaskan leluconnya.

62
00:04:39,985 --> 00:04:41,384
Mopsy!

63
00:04:41,520 --> 00:04:44,080
Mopsy! Cotton-tail.

64
00:04:47,859 --> 00:04:49,850
Semuanya baik-baik saja.

65
00:04:54,533 --> 00:05:00,062
Tomato, tomahto, potato, potahto.
Tidak ada yang mengatakan potahto.

66
00:05:00,238 --> 00:05:02,206
- Kau menyadari itu?
- Hentikan itu!

67
00:05:02,340 --> 00:05:05,901
Dia tak bisa mendengar kita,
kita aman.

68
00:05:15,921 --> 00:05:17,786
Kelinci!

69
00:05:31,903 --> 00:05:33,427
Oh, tidak.

70
00:05:51,289 --> 00:05:53,951
Kau harus pergi dari sana.

71
00:06:07,739 --> 00:06:09,798
- Peter, tidak.
- Aku akan meletakan ini di sana.

72
00:06:09,841 --> 00:06:12,270
- Jangan lakukan itu.
- Menurutmu ini adalah ide yang buruk?

73
00:06:12,310 --> 00:06:14,671
- Itu ide yang buruk.
- Aku mendapat sinyal yang tak jelas.

74
00:06:14,712 --> 00:06:16,241
- Ya atau tidak?
- Tentu saja tidak.

75
00:06:16,281 --> 00:06:18,017
Aku tak bisa melihat mulutmu. Lakukan lagi.

76
00:06:18,041 --> 00:06:19,041
Tidak, tidak, tidak.

77
00:06:20,051 --> 00:06:22,019
- Kurasa kau mengatakan ya.
- Tidak!

78
00:06:22,153 --> 00:06:24,087
Tidak, tidak! Peter!

79
00:06:26,925 --> 00:06:29,416
Tidak! Peter!

80
00:06:29,728 --> 00:06:31,161
Tidak!

81
00:06:41,907 --> 00:06:43,910
Kelinci, aku akan
memasukkanmu ke dalam pie.

82
00:06:43,934 --> 00:06:44,934
Tinggalkan jaketnya.

83
00:06:46,444 --> 00:06:48,742
Seperti yang kulakukan pada ayahmu.

84
00:06:54,986 --> 00:06:58,149
- Pagi, Mr. McGregor.
- Oh, itu kau.

85
00:06:58,290 --> 00:07:00,019
Hari yang indah, kan?

86
00:07:00,158 --> 00:07:03,184
- Berikan kelinci itu padaku.
- Ada sesuatu di...

87
00:07:09,367 --> 00:07:11,335
Apa yang harus kita lakukan?

88
00:07:11,836 --> 00:07:15,272
Apa Peter berkedip?
Aku bahkan tak tahu kita bisa lakukan itu.

89
00:07:15,407 --> 00:07:20,242
Baiklah.
Apa kau melanjutkan meditasimu?

90
00:07:20,378 --> 00:07:22,972
Ini adalah kebunku.

91
00:07:23,214 --> 00:07:24,806
Aku setuju.

92
00:07:25,183 --> 00:07:28,778
Ini adalah kebunnya.

93
00:07:28,920 --> 00:07:32,879
Kurasa kita semua sudah paham.
Jadi sekarang para kelinci ini akan...

94
00:07:33,024 --> 00:07:35,788
...mengikuti insting alami mereka
untuk menjauh dari sini.

95
00:07:35,927 --> 00:07:39,055
Lain kali akan menjadi
yang terakhir untuk mereka.

96
00:07:39,197 --> 00:07:41,722
Aku akan memastikan itu.

97
00:07:43,501 --> 00:07:45,435
Ayo, anak-anak.

98
00:07:46,838 --> 00:07:48,829
Ini Bea.

99
00:07:48,974 --> 00:07:51,634
Dia tetangga sebelah Mr. McGregor
dan para kelinci.

100
00:07:51,828 --> 00:07:53,355
Tebaklah apa dia terlihat lebih baik?

101
00:07:53,431 --> 00:07:55,626
Masuk. Ayolah.
Aku akan membuatkan kalian minum.

102
00:07:56,281 --> 00:07:59,247
Kalian harus berhenti masuk ke sana.
Kau hampir tertangkap kali ini.

103
00:08:00,185 --> 00:08:02,911
Kemari mungil.
Aku akan mengeringkanmu.

104
00:08:03,441 --> 00:08:04,808
Dia seorang seniman.

105
00:08:04,810 --> 00:08:07,476
Dia pindah ke desa ini
untuk mengerjakan lukisannya.

106
00:08:08,360 --> 00:08:11,659
Jangan merasa bersalah kalau kau
tak memahaminya atau tak menyukainya.

107
00:08:11,796 --> 00:08:13,888
Atau bahkan tak tahu
bagaimana cara untuk melihatnya.

108
00:08:13,931 --> 00:08:15,028
Seni yang buruk.

109
00:08:15,467 --> 00:08:19,699
Dia pikir melukis itu menyenangkan.

110
00:08:20,405 --> 00:08:26,344
Indah, tapi menjadi pengingat
pada apa yang Peter lalui.

111
00:09:32,811 --> 00:09:35,939
Aku berjanji
aku akan selalu ada di sini untukmu.

112
00:09:36,081 --> 00:09:39,448
Dan itu benar.
Sejak ibu mereka meninggal.

113
00:09:43,755 --> 00:09:45,450
Hujannya berhenti.

114
00:09:47,759 --> 00:09:49,454
Maaf mengenai itu.

115
00:09:49,761 --> 00:09:51,729
Aku minta maaf kau kehilangan jaket itu.

116
00:09:51,863 --> 00:09:53,190
Aku baru saja mengatakan itu.

117
00:09:53,214 --> 00:09:55,067
Ya, tapi aku lebih tua.
Itu lebih berarti.

118
00:09:56,968 --> 00:09:59,801
Itu hanya sebuah jaket.
Ibu dan ayah masih ada di sini.

119
00:09:59,938 --> 00:10:03,271
Dan di sini, dan di sini, dan di sini.

120
00:10:03,408 --> 00:10:05,839
Tidak terlalu banyak di sini
karena kau hanya seorang sepupu.

121
00:10:05,976 --> 00:10:07,305
Kau keponakan, dari pernikahan.

122
00:10:07,305 --> 00:10:10,169
Aku hanya mau akurat.

123
00:10:10,548 --> 00:10:13,847
Oke, ayo kita pergi keluar.

124
00:10:49,554 --> 00:10:51,954
Aku mendapatkannya kembali, Ayah.

125
00:10:57,262 --> 00:10:59,389
Aku mendapatkanmu, kelinci.

126
00:11:00,131 --> 00:11:02,190
Aku melihatmu.

127
00:11:03,134 --> 00:11:06,535
Wanita itu tak ada di sini
untuk melindungimu.

128
00:11:12,443 --> 00:11:15,844
Aku ingin makan pie malam ini.

129
00:11:16,414 --> 00:11:19,008
Pie kelinci.

130
00:11:30,328 --> 00:11:31,852
Apa?

131
00:11:42,440 --> 00:11:44,305
Apa dia...?

132
00:11:45,109 --> 00:11:49,773
Itu cukup konklusif.
Sangat konklusif.

133
00:11:49,914 --> 00:11:55,511
Itu berarti...kalau aku...Aku berhasil!

134
00:11:55,820 --> 00:11:59,221
Aku berhasil.
Aku menyingkirkan dia. Siapa yang lapar?

135
00:11:59,357 --> 00:12:03,088
- Apa kau masuk ke kebunnya?
- Tidak, aku masuk ke kebun kita.

136
00:12:03,228 --> 00:12:06,220
Itu bagus sekali.

137
00:12:06,364 --> 00:12:07,956
Dan itu benar.

138
00:12:08,099 --> 00:12:11,034
- McGregor sudah tidak ada?
- Dia di tempat yang lebih baik sekarang.

139
00:12:11,202 --> 00:12:12,362
- Benarkah?
- Ya.

140
00:12:12,503 --> 00:12:15,495
Truk es krim dengan lampu.

141
00:12:16,207 --> 00:12:17,868
Sebenarnya, Peter tak bisa dikatakan...

142
00:12:17,892 --> 00:12:20,392
...membuat orang tua itu
terkena serangan jantung.

143
00:12:20,411 --> 00:12:25,280
Tapi itu terjadi karena gaya hidupnya
yang buruk selama 78 tahun.

144
00:12:35,493 --> 00:12:38,929
Baiklah, ini tanah kita sekarang.
Jadi jangan langsung menggila.

145
00:12:39,063 --> 00:12:42,760
Kita harus merawatnya, menjaganya,
bersiap untuk masa depan.

146
00:12:42,900 --> 00:12:45,801
Dengan hak istimewa,
datang tanggung jawab.

147
00:12:45,937 --> 00:12:48,167
Maaf, aku hampir berhasil melakukan itu.

148
00:12:48,306 --> 00:12:50,467
Silahkan bersenang-senang.

149
00:13:17,902 --> 00:13:21,167
Aku tidak didesain untuk berlari!

150
00:13:39,324 --> 00:13:40,916
Maaf mengenai itu.

151
00:13:41,059 --> 00:13:43,323
Silahkan coba semuanya.
Coba tomatnya.

152
00:13:44,028 --> 00:13:46,929
Halo, teman besar.
Tunggu, bukankah kau...?

153
00:13:47,065 --> 00:13:49,090
Apa kau pernah mencoba memakanku?
Tunjukan gigimu.

154
00:13:49,233 --> 00:13:50,860
Lakukan seperti ini.

155
00:13:51,336 --> 00:13:53,236
Itu kau! Aku sudah tahu.

156
00:13:53,371 --> 00:13:55,430
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

157
00:13:55,573 --> 00:13:58,440
Hei, kelinci kecil.
Kulihat kau mendapatkan tanahmu kembali.

158
00:13:58,576 --> 00:14:01,477
- Hidup anak yang terbaik.
- Ini bukan sesuatu yang besar.

159
00:14:01,612 --> 00:14:05,241
Tidak, tidak, ini sangat besar.
Kau memusnahkan McGregor.

160
00:14:05,383 --> 00:14:06,478
Kalau dengan memusnahkan...

161
00:14:06,502 --> 00:14:09,202
artinya aku mengatakan padanya,
''Aku sudah muak dengan tiranimu!''

162
00:14:09,220 --> 00:14:11,445
Lalu dia bilang,
''Aku akan memasukkanmu ke dalam pie.''

163
00:14:11,489 --> 00:14:14,358
Dan kubilang, ''Tidak, tuan!
Aku yang akan memasukkanmu ke dalam pie!''

164
00:14:14,392 --> 00:14:16,517
Aku meragukan itu,
tapi terima kasih untuk pestanya.

165
00:14:16,961 --> 00:14:19,088
Ada banyak sekali orang di sini.

166
00:14:19,230 --> 00:14:23,462
Sangat disayangkan saat kau tidak tahu
siapa dirimu atau di mana tempatmu.

167
00:14:25,870 --> 00:14:28,100
Aku akan mengambil satu saja.

168
00:14:31,309 --> 00:14:34,039
Terima kasih.
Itu enak.

169
00:14:34,746 --> 00:14:38,375
Hei, taman ini memiliki rumah gratis.

170
00:15:03,775 --> 00:15:08,735
Itu benar.
Mr. McGregor takkan menyiksa kita lagi.

171
00:15:09,914 --> 00:15:11,779
Tidak lagi!

172
00:15:14,919 --> 00:15:16,910
Temui Thomas McGregor.

173
00:15:17,054 --> 00:15:21,388
Atau yang dikenal di tempatnya bekerja,
Mr. McGregor.

174
00:15:21,526 --> 00:15:26,190
Kau akan melihatnya paling bahagia
saat sedang menyiapkan pasukannya.

175
00:15:26,330 --> 00:15:29,030
Orang-orang yang mengatakan
kau tidak bisa mengendalikan semuanya...

176
00:15:29,066 --> 00:15:30,800
..sebelum bertemu dengan Mr. McGregor.

177
00:15:30,935 --> 00:15:34,098
72.043 derajat.

178
00:15:34,238 --> 00:15:36,763
Sudut Apollo 13 diluncurkan.

179
00:15:37,942 --> 00:15:40,103
Aku tahu.
Carlos, kau pikir aku gila.

180
00:15:40,244 --> 00:15:42,508
Tapi gadis kecil yang ingin
menjadi astronot pasti tahu.

181
00:15:42,814 --> 00:15:44,839
Dan kau baru saja meledakan mimpinya.

182
00:15:44,982 --> 00:15:49,783
Ini adalah mimpi buruk.
Kau harus merapikannya.

183
00:15:50,087 --> 00:15:52,817
Kalian tak boleh takut
untuk benar-benar membersihkannya.

184
00:15:52,957 --> 00:15:55,425
Toilet kita sebersih tempat air minum.

185
00:15:56,327 --> 00:16:00,229
Mr. McGregor,
General Manager mau bertemu denganmu.

186
00:16:00,364 --> 00:16:03,822
Promosiku, pasti karena itu.

187
00:16:05,236 --> 00:16:08,467
- Bagaimana penampilanku?
- Seperti pria yang minum air toilet?

188
00:16:08,873 --> 00:16:12,274
- Sempurna.
- Aku punya kabar buruk, Thomas.

189
00:16:12,410 --> 00:16:13,503
Tidak.

190
00:16:13,527 --> 00:16:15,927
Pamanmu meninggal,
aku baru saja menerima kabar.

191
00:16:16,714 --> 00:16:18,682
Aku turut berduka.

192
00:16:19,050 --> 00:16:22,178
Aku bahkan tak tahu kalau aku punya paman.
Bagaimana dengan promosinya?

193
00:16:22,320 --> 00:16:23,357
Maaf?

194
00:16:23,381 --> 00:16:25,981
Executive General Manager,
posisi yang kuincar selama 10 tahun.

195
00:16:26,891 --> 00:16:28,283
Kau sedang syok, aku mengerti.

196
00:16:29,627 --> 00:16:30,690
Aku tak berduka.

197
00:16:30,714 --> 00:16:33,214
Aku cuma ingin tahu
apakah aku mendapatkan promosi atau tidak.

198
00:16:33,231 --> 00:16:37,094
- Tidak, itu diberikan pada Bannerman.
- Bannerman? Tapi dia bodoh.

199
00:16:37,134 --> 00:16:42,003
Maksudku, Nigel Bannerman
dikenal sebagai orang bodoh.

200
00:16:42,139 --> 00:16:44,937
Kebetulan, dia yang jadi atasanmu sekarang.

201
00:16:44,976 --> 00:16:47,708
Jadi kau mempromosikan orang bodoh
yang tidak memiliki kualifikasi?

202
00:16:47,745 --> 00:16:51,743
- Kau melakukan itu hanya karena nepotisme.
- Ini Inggris Raya.

203
00:16:51,883 --> 00:16:54,351
Itu tertulis dalam undang-undang kita.

204
00:16:54,485 --> 00:16:58,046
Semuanya akan berlalu, oke?

205
00:16:58,155 --> 00:16:59,747
Jangan katakan itu.

206
00:16:59,891 --> 00:17:03,383
Ini bukan waktunya
untuk memikirkan pekerjaan, Thomas.

207
00:17:03,528 --> 00:17:06,691
Gunakan waktumu.
Gunakan sebanyak mungkin yang kau mau.

208
00:17:06,831 --> 00:17:10,961
Aku tak mau waktu!
Aku tak mau. Maaf.

209
00:17:11,202 --> 00:17:14,262
Aku mau promosi itu, dan aku
pantas mendapatkan promosi itu.

210
00:17:14,405 --> 00:17:16,305
Berikan promosi itu padaku.

211
00:17:16,440 --> 00:17:20,342
Kumohon.
Berikan promosinya padaku.

212
00:17:23,814 --> 00:17:26,282
- Maaf.
- Maafkan aku, pak.

213
00:17:26,417 --> 00:17:28,351
Tidak masalah.

214
00:17:34,025 --> 00:17:36,892
Bannerman.
Selamat.

215
00:17:37,028 --> 00:17:39,929
Aku bahkan tak mau.
Aku baru dengar kabar ini kemarin malam.

216
00:17:40,197 --> 00:17:42,461
Tapi ini kabar yang baik.

217
00:17:46,203 --> 00:17:49,001
Aku mau istirahat.

218
00:18:09,760 --> 00:18:11,318
Maafkan aku.

219
00:18:13,798 --> 00:18:16,699
Ini mungkin berkah yang tersembunyi.

220
00:18:16,834 --> 00:18:19,200
Cari sudut pandang baru.
Cari sebuah hobi.

221
00:18:19,337 --> 00:18:22,135
Kotori jari kukumu.

222
00:18:22,273 --> 00:18:27,711
Kau terdengar seperti
guru yang tak pernah aku miliki.

223
00:18:27,845 --> 00:18:31,281
Aku akan mengambil
tanda namamu sekarang, Thomas.

224
00:18:32,984 --> 00:18:36,818
Selamat datang di Harrods.
Kuharap kau senang minum air toilet kotor.

225
00:18:37,154 --> 00:18:39,681
Aku menyarankan
kau habiskan waktu di pedesaan.

226
00:18:39,705 --> 00:18:41,324
Itu menenangkan.

227
00:18:41,325 --> 00:18:43,725
Damai.

228
00:18:57,975 --> 00:19:01,411
Oh, ya.
Sekarang ini adalah sebuah pesta.

229
00:19:01,545 --> 00:19:04,036
Aku akan mengambil satu saja.

230
00:19:07,485 --> 00:19:12,684
Kau tahu, aku ingin
membuat koreografiku sendiri.

231
00:19:12,823 --> 00:19:15,986
- Saat kau yang tertua.
- Kau tak setua itu.

232
00:19:16,127 --> 00:19:18,061
Hei, ayo kita bawa ibu dan ayah.

233
00:19:18,095 --> 00:19:20,793
- Kau mau meletakannya di mana, Peter?
- Di mana saja tidak apa-apa.

234
00:19:20,798 --> 00:19:25,258
Maksudku mungkin sedikit lebih tinggi?
Terlalu banyak, sedikit lebih rendah.

235
00:19:25,403 --> 00:19:27,894
Ke kiri, ke kanan.

236
00:19:28,239 --> 00:19:30,707
Lagi. Terlalu jauh. Lebih rendah.

237
00:19:30,841 --> 00:19:33,332
Ke kiri, naik, lebih rendah, turun.

238
00:19:33,477 --> 00:19:36,446
Kanan, kanan, lebih rendah, lebih rendah.

239
00:19:36,747 --> 00:19:39,079
Lebih rendah, naik, tengah, kiri.

240
00:19:39,216 --> 00:19:41,878
Kanan, lebih rendah, naik, ke kanan.

241
00:19:42,019 --> 00:19:45,819
Sebelah kiriku, sebelah bawahmu,
naik, kiri, kanan.

242
00:19:45,956 --> 00:19:47,389
Sempurna.

243
00:19:48,292 --> 00:19:50,226
Dia sudah tak ada sekarang, kawan.

244
00:19:51,062 --> 00:19:53,389
Aku hanya berharap
kalian ada di sini untuk menikmatinya.

245
00:19:54,865 --> 00:19:57,231
Aku takkan membiarkan siapapun
merebut kebunmu lagi.

246
00:20:13,150 --> 00:20:15,880
Thomas McGregor?
Tolong tanda tangan di sini.

247
00:20:16,020 --> 00:20:18,284
Bagus sekali.
Tempat yang bagus.

248
00:20:18,422 --> 00:20:20,557
Aku tak kenal siapapun dari Windemere.

249
00:20:20,581 --> 00:20:22,581
Biasanya itu berarti kau mewarisi sesuatu.

250
00:20:23,394 --> 00:20:25,726
Dia benar mewarisi sesuatu.

251
00:20:25,863 --> 00:20:27,990
Dari pamannya yang tak dia kenal.

252
00:20:28,132 --> 00:20:30,498
Ternyata itu adalah
masalah yang berada dalam keluarga.

253
00:20:30,801 --> 00:20:33,201
Windemere? Itu di pedesaan.

254
00:20:33,337 --> 00:20:36,397
Ya, itu benar sekali.

255
00:20:37,108 --> 00:20:39,102
Mungkin cukup
untuk membeli toko mainanku sendiri.

256
00:20:39,126 --> 00:20:40,143
Mungkin saja.

257
00:20:40,344 --> 00:20:42,509
- Dan mengisinya dengan barang terbaik.
- Tentu saja.

258
00:20:42,546 --> 00:20:45,645
Penuh rak logam
dan dekorasi jendela musiman.

259
00:20:45,669 --> 00:20:47,669
Aku harus lakukan penelitian mengenai itu.

260
00:20:47,885 --> 00:20:50,012
Bisa aku bicara denganmu lagi besok?

261
00:20:56,794 --> 00:20:57,952
Tolong tiket ke Windemere.

262
00:20:57,976 --> 00:20:59,976
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

263
00:21:11,976 --> 00:21:14,376
- Selamat sore. Kau tahu tempat ini?
- Rumah McGregor?

264
00:21:14,512 --> 00:21:15,840
- Ya.
- Apa kau tinggal di sana?

265
00:21:15,880 --> 00:21:16,978
Hanya sementara.

266
00:21:17,002 --> 00:21:20,114
Aku hanya menilai kondisi rumah itu
untuk menjualnya.

267
00:21:20,815 --> 00:21:23,349
- Kau mau aku mengantarmu ke sana?
- Ya.

268
00:21:23,386 --> 00:21:24,781
- Masuklah.
- Terima kasih

269
00:21:24,789 --> 00:21:26,256
Kau pasti akan suka di sini.

270
00:21:26,390 --> 00:21:28,858
Tolong jangan bicara denganku.

271
00:21:38,435 --> 00:21:41,131
Kurasa aku masih lapar.
Berapa banyak yang kita miliki?

272
00:21:41,238 --> 00:21:44,332
- 13.
- Tidak mungkin. Bagus sekali.

273
00:21:44,475 --> 00:21:47,535
Tidak, tidak! Jangan!

274
00:21:49,980 --> 00:21:54,440
- Mereka punya banyak sekali gerbang.
- Ya, aku setuju.

275
00:21:54,585 --> 00:21:59,545
- Aku hanya mau menjual tempat ini.
- Kita sudah sampai.

276
00:21:59,857 --> 00:22:03,918
Manusia! Semuanya keluar!

277
00:22:04,061 --> 00:22:07,861
Keluar! Keluar! Manusia datang!

278
00:22:07,998 --> 00:22:10,466
Seperti, siapa aku?

279
00:22:10,768 --> 00:22:13,828
Siapa kau?
Kau tahu, seperti...

280
00:22:13,971 --> 00:22:17,168
Kita semua berhubungan,
tapi dengan tali apa?

281
00:22:20,077 --> 00:22:23,478
Manusia datang!
Apa yang harus kita lakukan?

282
00:22:23,981 --> 00:22:26,245
Semuanya sembunyi!

283
00:22:45,002 --> 00:22:47,129
Berantakan sekali.

284
00:22:49,439 --> 00:22:52,875
Matikan lampunya! Oh, tidak, Tommy!

285
00:22:53,009 --> 00:22:55,307
Tommy!

286
00:22:58,681 --> 00:22:59,780
Oh, tidak!

287
00:22:59,804 --> 00:23:03,804
Hanya karena kau tak bisa melihatnya
tidak berarti dia tak bisa melihatmu.

288
00:23:04,620 --> 00:23:09,956
Sembunyi! Tommy, sekarang
kau hanya berpose sebagai pajangan.

289
00:23:10,360 --> 00:23:15,093
Sekarang kau hanya taplak meja.
Sekarang kau hanya...Kau ini apa?

290
00:23:16,031 --> 00:23:19,057
- Aku Lazy Susan.
- Apa?

291
00:23:21,937 --> 00:23:24,633
Tommy!

292
00:24:18,728 --> 00:24:20,719
Pergi dari rumahku!

293
00:24:21,043 --> 00:24:22,096
Dia memiki kunci.

294
00:24:22,097 --> 00:24:23,430
Dia pasti seorang McGregor.

295
00:24:27,270 --> 00:24:28,535
Lampu.

296
00:24:29,372 --> 00:24:30,804
Berkedip, berkedip, berkedip!

297
00:24:32,108 --> 00:24:35,535
- Ayolah, berkediplah.
- Lampu.

298
00:24:35,812 --> 00:24:37,643
Ayolah, teman.

299
00:24:44,954 --> 00:24:48,321
Matahari terbit lagi?
Aku tak percaya ini!

300
00:24:48,325 --> 00:24:51,590
Aku menutup mataku kemarin malam,
aku pikir semuanya sudah selesai!

301
00:24:51,628 --> 00:24:54,324
Tapi kita mendapatkan satu hari lagi!

302
00:25:05,875 --> 00:25:07,439
Itu bukan mimpi buruk.

303
00:25:11,047 --> 00:25:12,578
Itu sebuah mimpi buruk.

304
00:25:37,307 --> 00:25:40,435
- Musik apa itu?
- Aku tak tahu.

305
00:25:40,743 --> 00:25:43,337
Tapi itu terdengar sangat dramatis
dan mengubah hidup.

306
00:25:56,625 --> 00:25:58,350
Halo, sayang.

307
00:25:58,694 --> 00:26:00,423
Memeriksa tetangga yang baru?

308
00:26:00,463 --> 00:26:04,058
Jangan khawatir, dia tak mungkin
lebih buruk dari orang tua itu.

309
00:26:05,867 --> 00:26:08,630
Entahlah,
mungkin dia pria yang baik dan normal.

310
00:26:08,654 --> 00:26:09,754
Dia terlihat baik.

311
00:26:09,778 --> 00:26:10,878
Itu sangat normal.

312
00:26:12,771 --> 00:26:14,598
Itu tak terlalu normal, kan?

313
00:26:15,340 --> 00:26:16,507
Itu normal.

314
00:26:18,531 --> 00:26:19,531
Hmm..

315
00:26:20,231 --> 00:26:22,231
Bagaimanapun, ini akan jadi menarik.

316
00:26:22,255 --> 00:26:23,644
Kita memiliki tetangga baru.

317
00:26:23,645 --> 00:26:26,308
Tak semuanya buruk, aku janji.

318
00:26:26,349 --> 00:26:29,615
Aku akan jelaskan ini padanya,
dan kita akan berbagi tanah ini dengannya.

319
00:26:33,355 --> 00:26:35,482
Aku akan memberi keuntungan meski ragu.

320
00:26:40,029 --> 00:26:43,123
Ini belum berakhir.
Kita selalu bisa masuk dari belakang.

321
00:26:47,336 --> 00:26:49,036
Aku tak tahu kalau itu sebuah jalan masuk.

322
00:26:49,160 --> 00:26:50,760
Kurasa kau kehilangan kebunmu lagi.

323
00:26:51,307 --> 00:26:54,071
Ternyata kau bukan anak yang terbaik.

324
00:26:54,210 --> 00:26:56,644
Itu sudah cukup, babi.
Itu sudah cukup.

325
00:26:56,779 --> 00:27:00,408
Itu malam yang menyenangkan.
Aku sudah lama tak bersenang-senang.

326
00:27:00,716 --> 00:27:02,650
Dietku dimulai sekarang.

327
00:27:04,020 --> 00:27:05,749
Sekarang.

328
00:27:06,288 --> 00:27:08,017
Sekarang.

329
00:27:09,158 --> 00:27:10,887
Sekarang.

330
00:27:11,027 --> 00:27:15,657
Hai. Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku Bea, aku tinggal di sini.

331
00:27:16,132 --> 00:27:20,125
Halo, aku Thomas.
Aku tinggal di sana.

332
00:27:20,269 --> 00:27:23,238
- Di London.
- Di arah sana.

333
00:27:24,973 --> 00:27:26,703
Aku hanya di sini untuk sementara.

334
00:27:26,742 --> 00:27:28,275
Merapikan tempat ini untuk dijual.

335
00:27:28,299 --> 00:27:30,511
Menggunakan uangnya
untuk membuka toko mainanku sendiri.

336
00:27:30,512 --> 00:27:33,079
Di sebelah Harrods, agar aku bisa
menyaksikan kehancuran mereka.

337
00:27:34,049 --> 00:27:36,415
- Itu informasi yang banyak sekali.
- Maaf.

338
00:27:36,519 --> 00:27:38,450
Aku suka kau tak takut membuka diri.

339
00:27:38,474 --> 00:27:40,655
- Apa yang mereka katakan?
- Aku bisa membaca bibir.

340
00:27:40,656 --> 00:27:42,214
Aku hanya tak terbiasa.

341
00:27:42,758 --> 00:27:44,856
Kurasa kau akan menyukai tempat ini.

342
00:27:44,994 --> 00:27:49,829
Kurasa kau akan menemukan gajah di sini
benar-benar kembung.

343
00:27:50,632 --> 00:27:54,534
Menurutku ini adalah
tempat terindah di dunia.

344
00:27:54,570 --> 00:27:56,970
Tidak. Tempat ini baru saja
menjadi jauh lebih indah.

345
00:27:59,675 --> 00:28:04,305
- Kau tak sekedar mengatakan itu.
- Bersih, kokoh, fungsional.

346
00:28:04,646 --> 00:28:07,206
- Oh, gerbang itu.
- Ya.

347
00:28:07,349 --> 00:28:11,581
- Aku kira kau mengatakan tentang aku...
- Oh, tidak, tidak, tidak.

348
00:28:11,720 --> 00:28:13,779
Aku tak akan mengatakan itu.

349
00:28:14,089 --> 00:28:17,616
Aku mau mengatakan itu.
Kau memang cantik.

350
00:28:18,093 --> 00:28:19,958
Dan kau berbeda dari gerbang itu.

351
00:28:20,829 --> 00:28:23,627
Aku tak bisa membaca bibir,
tapi aku mengenalnya.

352
00:28:23,765 --> 00:28:27,394
Dia menyuruhnya melepaskan gerbang itu
dan membiarkan kita masuk ke kebun.

353
00:28:27,536 --> 00:28:28,633
Nikmati masa tinggalmu.

354
00:28:28,657 --> 00:28:32,657
Jangan biarkan orang tua jahat itu
mempengaruhimu.

355
00:28:32,774 --> 00:28:34,639
- Dia benar-benar menyebalkan.
- Dia pamanku.

356
00:28:34,776 --> 00:28:37,301
Aku belum selesai.
Dia benar-benar...

357
00:28:39,581 --> 00:28:41,378
Maafkan aku.

358
00:28:43,151 --> 00:28:45,551
Aku harus mengatakan itu.
Jangan tersinggung.

359
00:28:45,687 --> 00:28:48,656
- Tidak, aku tak pernah mengenalnya.
- Kau terlihat jauh lebih masuk akal.

360
00:28:48,790 --> 00:28:51,190
- Benarkah?
- Ya, tentu saja.

361
00:28:51,326 --> 00:28:55,126
Gerbang ini cukup kokoh.
Kau mengharapkan serangan alien?

362
00:28:55,264 --> 00:28:58,131
Aku hanya mau membuat hewan liar
tetap berada di luar.

363
00:28:58,267 --> 00:29:00,462
Sebenarnya
tempat mereka adalah di mana-mana.

364
00:29:00,602 --> 00:29:02,761
Ini tempat milik mereka.
Kita yang datang belakangan.

365
00:29:02,804 --> 00:29:04,501
Butuh waktu berapa lama untuk mengatakan

366
00:29:04,525 --> 00:29:06,525
''Buka gerbangnya
dan biarkan kelinci itu masuk''?

367
00:29:06,642 --> 00:29:08,769
Buka gerbangnya
dan biarkan kelinci itu masuk.

368
00:29:09,077 --> 00:29:10,601
Tentu saja.

369
00:29:10,746 --> 00:29:13,237
Aku harus mengatakan,
para kelinci itu sangat lucu.

370
00:29:13,382 --> 00:29:15,646
Terutama yang memakai jaket biru,
dia favoritku.

371
00:29:15,784 --> 00:29:16,815
Ini hadiah.

372
00:29:16,839 --> 00:29:19,539
Tunggu, kenapa dia
membawakan hadiah untuknya?

373
00:29:21,390 --> 00:29:24,450
- Kau baik sekali.
- Itu untuk melihat burung.

374
00:29:28,630 --> 00:29:29,730
Ada satu. Dia punya sayap.

375
00:29:29,754 --> 00:29:34,254
Ya, kurasa itu adalah
salah satu fitur dari seekor burung.

376
00:29:34,469 --> 00:29:37,165
Nanti aku akan mengajakmu melihat burung.

377
00:29:37,306 --> 00:29:42,209
Nanti? Apa itu cara untuk
mendokumentasikan kekacauan di langit?

378
00:29:42,233 --> 00:29:43,243
Ya.

379
00:29:43,244 --> 00:29:46,073
Yeah, senang bertemu denganmu, Thomas.

380
00:29:46,114 --> 00:29:48,173
Ya, sama-sama.

381
00:29:49,017 --> 00:29:53,386
Dan buka gerbang ini, oke?
Agar hewan liar bisa bebas berkeliaran.

382
00:29:53,522 --> 00:29:55,990
- Tentu saja.
- Dia berhasil, kita bisa masuk.

383
00:29:56,124 --> 00:29:57,614
Ayo!

384
00:30:01,129 --> 00:30:03,461
Mungkin di sini tak terlalu buruk.

385
00:30:12,474 --> 00:30:15,307
- Aku tak peduli, aku akan masuk.
- Tepat di belakangmu.

386
00:30:15,444 --> 00:30:18,379
Tidak, tidak akan.
Kau ingat apa yang terjadi pada ayah, kan?

387
00:30:18,513 --> 00:30:21,311
- Kau selalu masuk ke sana.
- Itu kelemahan karakterku.

388
00:30:21,450 --> 00:30:22,981
Kau cari kelemahan karaktermu sendiri.

389
00:30:23,085 --> 00:30:25,053
- Ayo, Benjamin.
- Kenapa dia boleh ikut?

390
00:30:25,187 --> 00:30:28,554
- Ya, kenapa aku harus masuk?
- Karena itu kelemahan karakternya.

391
00:30:28,690 --> 00:30:30,123
Dia mengikuti semua yang kukatakan,

392
00:30:30,147 --> 00:30:31,947
tak perduli betapa bodoh
atau cerobohnya itu.

393
00:30:32,160 --> 00:30:35,220
- Tidak! Kau bukan bosku.
- Benjamin.

394
00:30:35,364 --> 00:30:36,397
Aku datang.

395
00:30:36,421 --> 00:30:39,021
Aku tak bisa biarkan dia pergi sendirian,
dia bodoh dan ceroboh.

396
00:30:40,469 --> 00:30:43,666
- Kuharap mereka akan baik-baik saja.
- Mereka akan baik-baik saja.

397
00:30:44,406 --> 00:30:47,007
Kurasa aku akan menjadi
kepala keluarga yang baru.

398
00:30:47,343 --> 00:30:50,403
Peter, kumohon berhati-hatilah.

399
00:30:54,616 --> 00:30:56,675
Aku masih benar-benar tidak bugar.

400
00:30:56,818 --> 00:30:58,843
Bagaimana dietmu?

401
00:30:59,187 --> 00:31:02,486
Baik. Tapi aku tak mengerti kenapa
aku harus memakan semuanya secara langsung.

402
00:31:32,120 --> 00:31:35,783
Apa yang kukatakan padamu?
Sangat mudah.

403
00:31:37,826 --> 00:31:39,794
Lari!

404
00:31:59,881 --> 00:32:03,078
Orang ini jauh lebih cepat dari yang tua.

405
00:32:13,729 --> 00:32:15,720
- Kurasa kita punya masalah.
- Ada apa?

406
00:32:15,765 --> 00:32:17,058
Semuanya terbalik.

407
00:32:20,202 --> 00:32:23,528
- Kita harusnya tak pernah masuk ke kebun.
- Tak ada keberanian, tak ada kemenangan.

408
00:32:23,529 --> 00:32:25,020
Kau pernah merasa takut pada sesuatu?

409
00:32:25,108 --> 00:32:28,009
Ya. Sekarat sendirian.
Karena itu aku membawamu.

410
00:32:29,478 --> 00:32:32,970
Kau tahu apa yang kami lakukan
dengan tikus di kota?

411
00:32:33,482 --> 00:32:37,475
Kami mencarinya,
dan kami memusnahkannya.

412
00:32:41,223 --> 00:32:42,284
Benjamin.

413
00:33:04,747 --> 00:33:07,181
- Ikuti aku!
- Aku tak bisa melihat apa-apa.

414
00:33:07,316 --> 00:33:09,511
- Ikuti suaraku.
- Aku tak bisa mendengar apa-apa!

415
00:33:09,552 --> 00:33:11,752
- Ikuti kata hatimu.
- Apa?

416
00:33:13,055 --> 00:33:14,152
Ke sana, ke sana, ke sana!

417
00:33:21,363 --> 00:33:23,058
Pura-pura mati.

418
00:33:33,942 --> 00:33:38,641
Inilah yang terjadi
kalau kau membuat McGregor terlihat bodoh.

419
00:33:38,681 --> 00:33:40,214
Kau tak akan bisa pergi lagi.

420
00:33:42,585 --> 00:33:46,783
Lihat ini, semuanya?
Inilah yang terjadi...

421
00:33:46,922 --> 00:33:49,413
Kenapa aku bicara dengan hewan liar?

422
00:33:49,558 --> 00:33:51,458
Aku mulai menjadi gila.

423
00:33:51,594 --> 00:33:54,324
Aku..., mereka takkan merespon.

424
00:34:00,302 --> 00:34:01,465
Ayo, ayo!

425
00:34:07,542 --> 00:34:08,739
Lompat!

426
00:34:39,508 --> 00:34:41,604
Mopsy, ambil kantung ini,
masuk dari jendela,

427
00:34:41,628 --> 00:34:43,628
dan letakan di atas kepalanya.

428
00:34:45,247 --> 00:34:46,339
Ouh.

429
00:34:47,249 --> 00:34:49,310
Mopsy, ambil kantung ini,
masuk dari jendela,

430
00:34:49,334 --> 00:34:51,334
dan letakan di atas kepalanya.

431
00:34:53,656 --> 00:34:55,884
Mopsy, ambil kantungnya...

432
00:34:57,059 --> 00:34:59,357
Basahi saja telinganya.

433
00:36:13,035 --> 00:36:15,035
Tidak!

434
00:36:19,174 --> 00:36:22,905
- Kau baik-baik saja? Nyaris, ya?
- Aku bisa saja mati.

435
00:36:23,045 --> 00:36:25,741
Dan bukan hanya aku.
Bagaimana kalau dia mendapatkan yang lain?

436
00:36:26,314 --> 00:36:29,340
- Ini bukan lelucon, Peter.
- Aku tahu.

437
00:36:29,851 --> 00:36:31,375
Aku minta maaf.

438
00:36:32,888 --> 00:36:36,153
Tapi kau baik-baik saja, kan?
Aku mendapatkan jaketmu kembali.

439
00:36:36,291 --> 00:36:39,385
Itu tidak simbolik seperti jaketku.
Kau tahu, karena itu bukan milik ayahmu.

440
00:36:39,528 --> 00:36:42,119
Warnanya juga coklat,
dan itu kesalahan. Karena kau coklat.

441
00:36:42,164 --> 00:36:45,190
Coklat pada coklat. Siapa yang memakai itu?
Warnanya sangat mirip.

442
00:36:45,333 --> 00:36:48,200
Ya, sebenarnya itu sedikit
membingungkan.

443
00:36:48,336 --> 00:36:50,167
Kami sering berpikir kalau kau telanjang.

444
00:36:50,305 --> 00:36:54,503
Aku hanya mencari kancingnya.
Tapi satu kali, itu adalah putingmu.

445
00:36:57,779 --> 00:36:59,740
Ngomong-ngomong,
kau sudah mendapatkannya kembali.

446
00:36:59,764 --> 00:37:00,781
Dan kau baik-baik saja.

447
00:37:00,782 --> 00:37:05,014
Bukan karena dia.
Lihat dia. Manusia kurus yang sombong.

448
00:37:05,253 --> 00:37:08,017
Sekarang bawa kami pergi dari sini.

449
00:37:08,056 --> 00:37:09,117
Rasanya menyenangkan.

450
00:37:09,641 --> 00:37:11,959
Baru ke daerah itu.
Mungkin mengambil giliran berikutnya.

451
00:37:12,160 --> 00:37:14,553
Hanya memakai lebih banyak bahan bakar.
Tak mengherankan..

452
00:37:14,577 --> 00:37:16,096
..bahwa dia tidak ramah lingkungan.

453
00:37:16,197 --> 00:37:20,231
Kita tidak mewarisi bumi,
kita meminjamnya dari anak-anak kita.

454
00:37:20,569 --> 00:37:22,563
Aku membaca itu di sebuah cangkir plastik.

455
00:37:23,271 --> 00:37:26,570
Kau tak berputar?
Ini tempat yang aman untuk berputar.

456
00:37:27,375 --> 00:37:30,311
Dia membawa kita ke mana?

457
00:37:30,645 --> 00:37:32,645
Dia membawa kita ke kota.

458
00:37:33,281 --> 00:37:35,880
Jadi ini adalah London.

459
00:37:36,818 --> 00:37:40,184
Big Ben! Wow, itu besar sekali.

460
00:37:40,922 --> 00:37:44,818
Aku menghargai ini, Mopsy.
Aku tak pernah bepergian saat aku seusiamu.

461
00:37:44,860 --> 00:37:47,959
Apa? Kau seusiaku sekitar 3 menit lalu.

462
00:37:48,397 --> 00:37:50,491
Waktu berlalu dengan sangat cepat.

463
00:37:56,337 --> 00:38:00,398
- Ini pasti Harrods.
- Wow, berkelas.

464
00:38:01,576 --> 00:38:03,604
- Ada yang bisa dibantu?
- Aku punya masalah hama.

465
00:38:03,645 --> 00:38:05,738
- Aku tebak, kelinci?
- Bagaimana kau tahu?

466
00:38:05,781 --> 00:38:07,681
Kau McGregor yang baru. Tetangga Bea.

467
00:38:07,916 --> 00:38:08,944
Bagaimana kau tahu itu?

468
00:38:08,968 --> 00:38:10,818
- Dia membicarakan kau.
- Benarkah?

469
00:38:11,019 --> 00:38:13,817
- Apa yang dia katakan?
- Kau terburu-buru ingin menjual rumahmu.

470
00:38:14,256 --> 00:38:16,617
Dan menggunakan uangnya untuk
membuka toko mainanmu sendiri.

471
00:38:17,025 --> 00:38:20,461
Di dekat Harrods, agar kau bisa
menyaksikan kehancuran mereka.

472
00:38:20,495 --> 00:38:23,187
Itu sangat spesifik, sangat akurat,
dan sedikit mengecewakan.

473
00:38:23,731 --> 00:38:26,666
- Menurutmu siapa mereka?
- Mereka memakai celemek.

474
00:38:26,801 --> 00:38:30,032
- Itu hanya bisa berarti satu hal.
- Mereka pelayan.

475
00:38:31,072 --> 00:38:33,208
Pastikan saja dia tak tahu
kau menyingkirkan kelinci.

476
00:38:33,232 --> 00:38:34,842
Dia menyukai kelinci, seperti keluarga.

477
00:38:35,143 --> 00:38:36,840
Kita harus tahu apa yang mereka bicarakan.

478
00:38:36,864 --> 00:38:38,479
Kalau aku tinggal di sana,

479
00:38:38,480 --> 00:38:40,505
menurutku dia butuh teman.

480
00:38:40,648 --> 00:38:42,775
Dia membutuhkan interaksi manusia.

481
00:38:43,084 --> 00:38:44,220
Tapi dia tidak suka kelinci.

482
00:38:44,244 --> 00:38:46,344
Karena itu kurasa dia
hanya menyukai kelinci.

483
00:38:46,654 --> 00:38:49,555
Karena itu kurasa dia
hanya menyukai pria, tapi...

484
00:38:50,525 --> 00:38:53,551
- Apa yang kau sarankan?
- Pagar listrik bisa menjauhkan mereka.

485
00:38:54,162 --> 00:38:55,629
Untuk melontarkan mereka?

486
00:38:56,097 --> 00:38:58,156
Kau membutuhkan bahan peledak.

487
00:39:01,803 --> 00:39:03,430
Itu mereka!

488
00:39:03,805 --> 00:39:06,774
Di mana kau?
Aku tahu kau ada di sana. Keluar!

489
00:39:07,208 --> 00:39:08,308
Aku melihatmu!

490
00:39:12,147 --> 00:39:13,944
Lontarkan mereka,
aku mau melontarkan mereka.

491
00:39:13,968 --> 00:39:14,968
Baiklah. Ikuti aku.

492
00:39:18,386 --> 00:39:20,183
Tidak!

493
00:39:21,089 --> 00:39:23,319
Tidak apa-apa, aku punya 11 nyawa lagi.

494
00:39:23,458 --> 00:39:26,052
- Sebenarnya kau punya 13 di setiap sisi.
- Apa?

495
00:39:26,194 --> 00:39:29,493
Dan totalnya 26.
Oh, tidak, sekarang kau hanya punya 19.

496
00:39:29,631 --> 00:39:31,292
Kau tekan tombol ini,

497
00:39:31,432 --> 00:39:33,491
sinyalnya akan mengalir ke sini.

498
00:39:33,635 --> 00:39:35,033
Ini akan memicu sebuah percikan,

499
00:39:35,057 --> 00:39:37,070
dan semua yang berada di dekatnya
akan meledak.

500
00:39:37,071 --> 00:39:40,101
Aku paham soal konsep dasarnya.

501
00:39:48,750 --> 00:39:50,114
Itu butuh trik, agak sulit.

502
00:39:51,586 --> 00:39:52,683
Terima kasih.

503
00:39:56,090 --> 00:39:57,585
- Terima kasih.
- Selamat berkendara.

504
00:39:59,494 --> 00:40:00,629
Sesuaikan saja kecepatannya.

505
00:40:00,653 --> 00:40:03,453
Kecepatan alami kelinci kita
mestinya bisa mengimbanginya.

506
00:40:10,505 --> 00:40:13,099
Kau tahu sesuatu?
Itu takkan berhasil.

507
00:40:19,414 --> 00:40:20,445
Hati-hati, bodoh!

508
00:40:20,469 --> 00:40:24,469
Biarkan dia sendiri, sayang.
Dia hanya orang kampung bodoh.

509
00:40:24,686 --> 00:40:27,484
Orang kampung bodoh?
Aku bukan orang kampung bodoh.

510
00:40:27,622 --> 00:40:29,357
Dan aku dari London!
Yang mana aku ingin...

511
00:40:29,681 --> 00:40:30,681
Thomas?

512
00:40:30,692 --> 00:40:31,889
Bea!

513
00:40:33,194 --> 00:40:35,094
- Halo.
- Halo.

514
00:40:35,530 --> 00:40:36,558
Bagaimana kabarmu?

515
00:40:36,582 --> 00:40:38,298
Sangat baik. Apa yang kau lakukan di sini?

516
00:40:38,299 --> 00:40:41,700
Hanya membeli beberapa...

517
00:40:42,103 --> 00:40:43,593
Peralatan.

518
00:40:44,405 --> 00:40:46,464
Kenapa dia ada di sini?

519
00:40:46,608 --> 00:40:49,099
Oh, tidak! Dia mencuri sepedanya!

520
00:40:51,179 --> 00:40:53,704
Oh, tidak! Dia mencurinya!

521
00:40:53,848 --> 00:40:58,080
Oh, tidak! Dia ikut secara sukarela
dan tampaknya menyukai itu.

522
00:40:58,219 --> 00:40:59,743
Ayo, ayo!

523
00:41:04,425 --> 00:41:06,086
Ayo!

524
00:41:12,233 --> 00:41:14,758
Dia terlihat tersenyum.

525
00:41:14,902 --> 00:41:17,996
Dia menunjukan lebih banyak gigi.

526
00:41:18,139 --> 00:41:20,369
Kurasa dia menyukainya.

527
00:41:20,508 --> 00:41:24,672
Dia tidak menyukainya,
dia hanya sangat baik.

528
00:41:24,812 --> 00:41:27,076
Dia selalu tersenyum pada kita.

529
00:41:27,215 --> 00:41:29,274
Tidak seperti itu.

530
00:41:47,068 --> 00:41:50,231
- Ini lukisanmu?
- Oh, itu hanya...

531
00:41:50,371 --> 00:41:53,340
Tidak, tidak.
Ini.. ini indah.

532
00:41:53,741 --> 00:41:57,336
- Terima kasih.
- Pegunungan yang sangat luar biasa.

533
00:41:57,478 --> 00:41:59,537
- Itu seorang wanita tua yang memakai topi.
- Benar.

534
00:41:59,681 --> 00:42:02,115
- Itu topinya.
- Itu matanya.

535
00:42:02,250 --> 00:42:04,650
- Ya. Dan itu dagunya.
- Itu kakinya.

536
00:42:07,755 --> 00:42:11,486
Aku alergi blackberry.
Maaf, leherku akan membengkak.

537
00:42:11,626 --> 00:42:14,151
Alergi pada blackberry?

538
00:42:14,295 --> 00:42:16,286
Apa itu benar-benar ada?

539
00:42:16,431 --> 00:42:20,026
Semua orang tiba-tiba alergi pada sesuatu.

540
00:42:20,168 --> 00:42:21,533
Berhenti menggunakan itu!

541
00:42:21,669 --> 00:42:24,331
Kau tahu, beberapa orang memang
memiliki kondisi medis.

542
00:42:24,505 --> 00:42:29,067
Aku tak percaya
pada semua yang dia katakan.

543
00:42:29,410 --> 00:42:32,777
- Tapi orang ini, ayolah!
- Bagaimana dengan ini?

544
00:42:33,381 --> 00:42:35,713
Itu hanya sesuatu yang aku lakukan
untuk bersenang-senang.

545
00:42:35,737 --> 00:42:37,437
Saat sedang tidak bekerja.

546
00:42:37,752 --> 00:42:40,414
- Ini indah.
- Kau tidak perlu mengatakan itu.

547
00:42:40,555 --> 00:42:43,649
Itu pasti bagus,
karena aku sangat membenci kelinci.

548
00:42:43,791 --> 00:42:48,125
Entah bagaimana kau bisa
membuat mereka tak terlihat seperti hama.

549
00:42:48,262 --> 00:42:50,389
Hama? Hama?

550
00:42:50,531 --> 00:42:52,795
- Apa artinya hama?
- Seperti hewan pengganggu.

551
00:42:53,101 --> 00:42:55,399
Hewan pengganggu?
Hewan pengganggu?

552
00:42:55,536 --> 00:42:58,232
- Apa artinya hewan pengganggu?
- Seperti seekor tikus.

553
00:42:58,373 --> 00:43:01,774
Menurutmu kelinci adalah hama?
Kau bercanda, kan?

554
00:43:02,744 --> 00:43:07,841
Ya. Aku bercanda.
Karena aku sangat lucu.

555
00:43:08,282 --> 00:43:11,149
Kelinci itu sebenarnya adalah
makhluk yang sempurna.

556
00:43:11,285 --> 00:43:14,812
Mereka murah hati, jujur, murni.

557
00:43:15,056 --> 00:43:17,055
Kau lihat bagaimana mereka
bicara satu sama lain?

558
00:43:17,091 --> 00:43:19,350
Mereka melakukan hal luar biasa
saat sedang meminta maaf.

559
00:43:19,393 --> 00:43:23,625
- Kelinci meminta maaf?
- Mereka menempelkan kepala, seperti ini.

560
00:43:24,065 --> 00:43:27,398
Tidak, tidak, jangan minta maaf padanya.
Kenapa dia minta maaf padanya?

561
00:43:27,535 --> 00:43:30,129
Kenapa dia meminta maaf padanya?

562
00:43:32,073 --> 00:43:34,507
Itu memakan waktu yang lama.

563
00:43:34,642 --> 00:43:37,611
Dia benar-benar meminta maaf padanya.

564
00:43:39,113 --> 00:43:41,479
Dan ini hanya permulaan.

565
00:43:41,816 --> 00:43:45,616
Tidak mudah bagi Peter dan lainnya
untuk menerima.

566
00:43:45,753 --> 00:43:47,516
Atau memahami.

567
00:43:47,540 --> 00:43:48,540
Omong-omong

568
00:43:49,490 --> 00:43:52,254
Kau akan lihat.
Kau pasti akan menyukai mereka.

569
00:43:52,393 --> 00:43:55,328
Tapi romansa adalah hal yang kuat.

570
00:43:55,463 --> 00:43:57,556
Itu bisa menyelinap pada sejoli manapun.

571
00:43:57,698 --> 00:44:00,030
Bahkan jika salah satunya luar biasa,

572
00:44:00,168 --> 00:44:03,069
dan yang satunya adalah seorang McGregor.

573
00:44:38,606 --> 00:44:41,769
Setelah orang tuaku meninggal,
aku ditempatkan di panti asuhan di Keele.

574
00:44:42,176 --> 00:44:44,337
Itu pasti membuat kau trauma.

575
00:44:44,445 --> 00:44:47,243
- Kau baik-baik saja dengan itu?
- Sama sekali tidak mempengaruhi aku.

576
00:44:47,381 --> 00:44:50,179
- Sudah.
- Aku bisa melihat itu.

577
00:44:51,085 --> 00:44:55,579
- Mungkin aku punya beberapa masalah.
- Ya, untuk membunuh kelinci.

578
00:44:55,723 --> 00:45:00,251
- Siapa saja?
- Kurasa kita semua memiliki kecenderungan.

579
00:45:00,394 --> 00:45:02,521
- Sudah.
- Apa kecenderunganmu?

580
00:45:02,663 --> 00:45:06,155
Kurasa aku tidak suka
orang yang tak seperti mereka katakan.

581
00:45:06,300 --> 00:45:07,699
Itu lebih mengenai aku.

582
00:45:07,835 --> 00:45:11,601
Aku terus mengatakan aku pelukis sejati,
tapi aku tak bisa menyelesaikan apapun.

583
00:45:11,873 --> 00:45:15,365
Dia melukis kita.
Kita nyata. Bukankah kita nyata?

584
00:45:16,477 --> 00:45:17,479
Ya, pasti nyata.

585
00:45:17,503 --> 00:45:19,703
Apa yang paling kau rindukan
mengenai toko itu?

586
00:45:20,648 --> 00:45:24,049
Dan jangan katakan meletakkan
semuanya di tempat yang seharusnya.

587
00:45:24,185 --> 00:45:26,278
Kau punya masalah kendali.

588
00:45:26,721 --> 00:45:28,450
Aku rindu bisa membantu orang lain.

589
00:45:29,056 --> 00:45:31,116
Orang tua atau kakek-nenek datang ke toko,

590
00:45:31,140 --> 00:45:33,540
mencari hadiah
untuk anak yang mereka cintai.

591
00:45:34,228 --> 00:45:36,087
Aku mengajukan
beberapa pertanyaan sederhana,

592
00:45:36,111 --> 00:45:38,111
dan memberikan yang mereka butuhkan.

593
00:45:40,167 --> 00:45:43,136
Aku suka membantu orang lain
mendapatkan apa yang mereka inginkan.

594
00:45:43,704 --> 00:45:47,037
Kau tahu? Terutama saat mereka
tidak tahu apa yang mereka inginkan.

595
00:45:47,808 --> 00:45:49,833
Itu bagian terbaiknya.

596
00:45:51,746 --> 00:45:55,182
Dan juga merapikan tempat itu.
Maaf, aku tidak bisa menahan diri.

597
00:45:56,617 --> 00:45:59,518
Ya! Aku menang!

598
00:45:59,787 --> 00:46:02,779
- "Taradiddle" bukan sebuah kata.
- Ya, artinya alat musik.

599
00:46:03,090 --> 00:46:04,157
Itu benar.

600
00:46:04,181 --> 00:46:08,281
Itu definisi yang kau buat
untuk sebuah kata yang dibuat-buat.

601
00:46:08,529 --> 00:46:12,659
Tn. McGregor,
apa kau menuduhku bermain curang?

602
00:46:52,340 --> 00:46:54,331
Kami masih di luar.

603
00:47:21,402 --> 00:47:25,361
Halo. Aku sudah lama tidak melihatmu.

604
00:47:25,506 --> 00:47:27,633
Temui teman baruku, Thomas.

605
00:47:27,775 --> 00:47:31,040
- Kau mau memeluknya?
- Di antara yang lainnya.

606
00:47:33,214 --> 00:47:37,617
Lihat, kalian berdua akur dengan baik.

607
00:47:37,752 --> 00:47:41,711
Tak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.
Kau keberatan kalau aku melukis ini?

608
00:47:41,856 --> 00:47:44,086
Tak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.

609
00:47:51,698 --> 00:47:55,259
Kau milikku sekarang, kelinci.

610
00:48:09,682 --> 00:48:13,140
Thomas, matamu emerald atau hijau sifon?

611
00:48:13,286 --> 00:48:15,277
Hijau sifon dengan sedikit warna abu-abu.

612
00:48:15,322 --> 00:48:16,717
Sudah kuduga.

613
00:48:23,897 --> 00:48:24,965
Thomas!

614
00:48:25,699 --> 00:48:28,862
Dan itulah yang memisahkan kita
dari orang-orang Perancis.

615
00:48:29,502 --> 00:48:32,869
- Ya, hijau kiwi.
- Kau yang profesional.

616
00:48:49,522 --> 00:48:53,022
Tidak, tidak, tidak.
Ini seorang wanita tua yang memakai topi.

617
00:48:53,560 --> 00:48:56,723
Aku hanya berpikir dia akan masuk.

618
00:49:10,844 --> 00:49:13,871
Hentikan!
Ini takkan berakhir dengan baik.

619
00:49:14,081 --> 00:49:15,315
Kurasa aku menemukannya.

620
00:49:17,039 --> 00:49:18,039
Sempurna se...

621
00:49:19,052 --> 00:49:20,747
Lukisanku.

622
00:49:28,061 --> 00:49:29,063
Itu rusak!

623
00:49:29,287 --> 00:49:32,187
Kau tahu apa yang kukatakan
mengenai hewan liar.

624
00:49:32,299 --> 00:49:35,496
- Kelinci nakal, kelinci nakal.
- Kelinci nakal!

625
00:49:35,802 --> 00:49:37,732
Keluar! Kubilang pergi.

626
00:49:37,738 --> 00:49:40,070
Pergi! Pergi dari sini!

627
00:49:50,684 --> 00:49:52,218
Dia harus pergi.

628
00:49:52,753 --> 00:49:56,052
Tidak mungkin!
Matahari terbit lagi!

629
00:49:56,089 --> 00:50:00,492
Kalau aku tahu ini akan terjadi,
aku pasti akan mengerami telur-telur itu!

630
00:50:00,527 --> 00:50:03,121
Sekarang aku harus melihat mereka menetas!

631
00:50:03,130 --> 00:50:07,226
Dan aku harus terlibat dengan mereka!

632
00:50:09,503 --> 00:50:15,840
Jadi Peter menyiapkan pasukannya
untuk pertempuran skala besar.

633
00:50:18,078 --> 00:50:21,377
Kenapa kau terus mengulang lagu itu?

634
00:50:21,715 --> 00:50:24,707
Dan begitulah caramu mengejutkan seseorang.

635
00:50:59,286 --> 00:51:02,778
Kau bisa melakukan ini.
Tarik nafas yang dalam.

636
00:51:02,823 --> 00:51:06,054
Dan bayangkan satu wajah
yang paling ingin kau pukul.

637
00:51:07,294 --> 00:51:08,557
Aku mengerti.

638
00:51:10,564 --> 00:51:11,564
Maaf!

639
00:52:07,520 --> 00:52:10,421
- Dia harus pergi.
- Dia harus pergi.

640
00:52:10,857 --> 00:52:13,251
Itu benar-benar klasik.
Dia seperti...

641
00:52:15,137 --> 00:52:16,237
Semua penggaruk

642
00:52:16,262 --> 00:52:20,858
Aku tak berpikir akan berjalan sebaik itu.
Itu benar-benar luar biasa.

643
00:52:21,001 --> 00:52:24,937
Kalian, bagaimana kalian
membawa kereta dorong itu keatas sana?

644
00:52:25,872 --> 00:52:28,340
Itu rangkaian yang dibuat
dengan sempurna.

645
00:52:28,375 --> 00:52:31,101
Sekarang dengar, kita mendapatkan dia
seperti yang kita inginkan.

646
00:52:31,111 --> 00:52:35,104
- Kita lanjutkan ke tahapan berikutnya.
- Sepertinya itu tidak mungkin.

647
00:52:44,890 --> 00:52:47,381
Itu pagar listrik yang serius.

648
00:52:48,093 --> 00:52:50,891
- Kenapa dia mengoleskan selai kacang?
- Lezat.

649
00:52:51,030 --> 00:52:53,521
Dia mencoba memancing kita
untuk menyentuhnya.

650
00:52:54,266 --> 00:52:56,063
Apa yang terjadi
kalau kita menyentuhnya.

651
00:52:56,201 --> 00:52:58,032
Kita akan segera tahu.

652
00:53:00,004 --> 00:53:01,836
Tidak, Mrs. Tiggy-Winkle! Berhenti!

653
00:53:01,840 --> 00:53:04,073
Aku sudah berusia tua.

654
00:53:04,397 --> 00:53:07,097
Aku butuh kesenangan sebelum meninggal.

655
00:53:07,121 --> 00:53:09,521
- Jangan lakukan itu!
- Tidak, Mrs. Tiggy-Winkle! berhenti!

656
00:53:09,545 --> 00:53:11,045
Mrs. Tiggy-Winkle, itu tidak sepadan!

657
00:53:22,055 --> 00:53:23,213
Jangan melihat.

658
00:53:24,570 --> 00:53:25,737
Teman-teman, aku punya ide.

659
00:53:25,826 --> 00:53:27,721
Ingat,
apa yang sering ayah katakan pada kita?

660
00:53:27,728 --> 00:53:31,022
''Jangan pernah masuk ke taman McGregor.''

661
00:53:31,298 --> 00:53:33,298
Ya. Tapi apa lagi
yang dia katakan pada kita?

662
00:53:33,333 --> 00:53:36,031
''Jangan menyetrum landak betina.''

663
00:53:36,870 --> 00:53:39,998
Mungkin kita harus memikirkan kembali
hal-hal yang ayah katakan pada kita.

664
00:53:40,139 --> 00:53:43,836
Oh, ya. Seperti, ''Kau tidak boleh
memakaikan lipstik pada seekor babi.''

665
00:53:43,977 --> 00:53:46,207
Tidak, tidak, tidak.
Ini pelembap bibir.

666
00:53:46,679 --> 00:53:50,775
Ini rasa ceri. Ini mirip dengan lipstik,
tapi ini pelembap bibir.

667
00:53:53,319 --> 00:53:57,653
Dia juga sering mengatakan
''Kau tidak bisa mengakali seekor rubah.''

668
00:53:57,790 --> 00:53:59,985
''Jadi gunakan kecerdasannya
untuk melawannya.''

669
00:54:00,126 --> 00:54:02,924
Ayolah, Mrs. Tiggy-Winkle, itu sudah cukup.

670
00:54:16,142 --> 00:54:20,078
Burung bersayap dua yang sedang terbang.

671
00:54:25,585 --> 00:54:29,578
Dan ini dia.
Dan Zap!

672
00:54:32,993 --> 00:54:34,451
Dan zap!

673
00:54:41,034 --> 00:54:42,464
Dan zap?

674
00:54:51,544 --> 00:54:53,604
Zap, zap, zap, zap, zap!

675
00:55:07,427 --> 00:55:09,052
Apa yang terjadi?

676
00:56:03,583 --> 00:56:06,017
Wow, McGregor lain yang mati.

677
00:56:06,152 --> 00:56:07,949
Sepertinya kau melakukannya lagi, Peter.

678
00:56:08,087 --> 00:56:09,952
Biar kuperiksa.

679
00:56:11,758 --> 00:56:15,194
Ya, dia sudah mati. Sekarang,
jika sejarah merupakan penanda,

680
00:56:15,328 --> 00:56:18,195
truk es krim berlampu itu
akan membawanya pergi.

681
00:56:18,331 --> 00:56:19,365
Maaf.

682
00:57:02,875 --> 00:57:06,745
Sambungkan ini ke sini,
sambungkan ini ke sana.

683
00:57:06,769 --> 00:57:07,969
Dan semuanya akan meledak.

684
00:57:10,783 --> 00:57:13,081
Selamat tinggal, kelinci.

685
00:57:13,853 --> 00:57:17,220
Kelinci? Kelinci?

686
00:57:17,356 --> 00:57:19,551
- Kelinci?
- Thomas?

687
00:57:19,692 --> 00:57:21,319
Ya?

688
00:57:21,794 --> 00:57:24,695
Apa yang kau lakukan di taman selarut ini?

689
00:57:25,598 --> 00:57:27,759
Aku memetik bunga liar.

690
00:57:30,303 --> 00:57:31,930
Ini untukmu.

691
00:57:32,572 --> 00:57:35,268
- Dia kembali hidup.
- Dengan lampu di atas kepalanya.

692
00:57:35,575 --> 00:57:37,509
Dia berevolusi.

693
00:57:37,910 --> 00:57:40,504
Apa yang kau lakukan di taman?

694
00:57:40,646 --> 00:57:43,171
- Lakukan?
- Ya.

695
00:57:44,016 --> 00:57:47,110
"Melakukan" bisa berarti banyak hal, kan?
Maksudku, aku...

696
00:57:47,253 --> 00:57:50,279
- Apa kau keberatan?
- Terlalu terang?

697
00:57:50,590 --> 00:57:53,184
Ini mengalihkanmu dari
apa yang kau tanyakan?

698
00:57:56,262 --> 00:57:58,992
Jadi kita lanjutkan ke babak akhir.

699
00:57:59,132 --> 00:58:01,293
- Kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan?
- Apa?

700
00:58:01,401 --> 00:58:04,727
- Kita coba mendapatkan kebun kita kembali.
- Apa semuanya benar-benar mengenai itu?

701
00:58:04,771 --> 00:58:08,673
Tentu saja.
Kau pikir aku punya motif tersembunyi?

702
00:58:08,808 --> 00:58:11,936
Kalau aku merahasiakan
hubungan emosional dengannya?

703
00:58:12,078 --> 00:58:14,273
Karena kehilangan ayah dan ibuku...

704
00:58:14,280 --> 00:58:16,079
...dan kalau dia pergi apa yang aku miliki?

705
00:58:16,115 --> 00:58:17,307
Ini hanya mengenai kebunnya.

706
00:58:17,331 --> 00:58:19,531
Dan aku tak tahu
apa yang terjadi pada suaraku.

707
00:58:19,752 --> 00:58:22,220
Seharusnya tidak setinggi ini.
Seharusnya lebih rendah.

708
00:58:22,355 --> 00:58:25,756
Seharusnya lebih rendah.
Aku mencintainya seperti seorang ibu.

709
00:58:26,058 --> 00:58:27,855
Ya, itu sangat meyakinkan.

710
00:58:27,960 --> 00:58:30,588
- Ini hanya mengenai kebunnya.
- Ya, benar.

711
00:58:30,730 --> 00:58:32,755
Suaraku tidak bisa berubah.

712
00:58:32,899 --> 00:58:36,164
- Ya?
- Terima kasih. Ayo kita lakukan ini.

713
00:58:42,208 --> 00:58:44,233
Aku tak yakin
aku mau menjadi bagian dari ini lagi.

714
00:58:44,811 --> 00:58:45,871
Tentu saja kau mau.

715
00:58:45,895 --> 00:58:48,095
Lakukan saja yang kukatakan,
semua akan baik-baik saja.

716
00:58:48,180 --> 00:58:49,477
Seperti biasa, ya?

717
00:58:49,582 --> 00:58:51,948
Kata kelinci
yang hampir dilempar ke sungai.

718
00:58:52,084 --> 00:58:53,915
Percayalah padaku.

719
00:58:55,955 --> 00:58:57,889
Aku bisa melakukan ini.

720
00:59:17,213 --> 00:59:18,213
Ayo, Cotton-Tail.

721
00:59:27,455 --> 00:59:28,455
Halo.

722
00:59:30,224 --> 00:59:32,586
Siap, bidik, tahan...

723
00:59:32,761 --> 00:59:34,194
Tahan...

724
00:59:34,696 --> 00:59:36,425
- Thomas.
- Tembak!

725
00:59:37,096 --> 00:59:39,963
- Selamat pagi.
- Kau mau makan siang nanti?

726
00:59:41,133 --> 00:59:43,693
Ya. Itu akan bagus sekali.

727
00:59:44,104 --> 00:59:45,669
Aku mau membuat salad.

728
00:59:45,674 --> 00:59:46,722
Oh. Ya!

729
00:59:46,842 --> 00:59:49,242
Atau mungkin sup. Kau mau yang mana?

730
00:59:49,309 --> 00:59:50,309
Ouch!

731
00:59:50,679 --> 00:59:52,079
Menurutku. Sup. Sup.

732
00:59:52,146 --> 00:59:53,755
Apa kau suka air, atau air soda, atau..

733
00:59:54,616 --> 00:59:57,949
Bisakah kau memilih satu saja?

734
00:59:59,153 --> 01:00:01,085
Lihat dirimu,
kau melakukan pose relaksasi.

735
01:00:01,757 --> 01:00:03,484
- Angkat tanganmu.
- Ya. Apa?

736
01:00:03,859 --> 01:00:05,786
- Angkat tanganmu.
- Benarkah? Angkat?

737
01:00:06,294 --> 01:00:08,185
- Ayo angkat.
- Kau tahu harus membidik ke mana.

738
01:00:08,529 --> 01:00:10,063
Baiklah.

739
01:00:15,169 --> 01:00:17,201
- Kau benar-benar terlihat rileks.
- Sangat rileks.

740
01:00:17,438 --> 01:00:18,963
Aku hanya akan melukis beberapa.

741
01:00:19,006 --> 01:00:20,056
Blackberry, blackberry.

742
01:00:20,307 --> 01:00:22,264
Tidak, tapi dia alergi...
Ah! Pintar.

743
01:00:23,846 --> 01:00:25,913
Bidik mulutnya.

744
01:00:26,180 --> 01:00:28,478
Aku mungkin memutar musik,
kuharap tidak terlalu berisik.

745
01:00:28,717 --> 01:00:29,877
Selamat berkreasi!

746
01:00:30,451 --> 01:00:31,451
Aku kehabisan peluru.

747
01:00:32,120 --> 01:00:33,484
- Flopsy.
- Bayangkan wajahnya.

748
01:00:33,489 --> 01:00:35,171
Lihatlah wajahku.
Ubah wajahnya ke wajahku.

749
01:00:35,591 --> 01:00:37,592
Sekarang berhenti melihat wajahku,
serang wajahnya.

750
01:00:37,725 --> 01:00:39,025
tapi lihat wajahku, dan serang!

751
01:00:39,895 --> 01:00:40,995
- Ya!
- Flopsy!

752
01:00:43,131 --> 01:00:44,131
Blackberry.

753
01:00:52,841 --> 01:00:53,841
Ooh.

754
01:01:01,414 --> 01:01:02,414
Itu harus dilakukan.

755
01:01:03,819 --> 01:01:04,819
Apa?

756
01:01:04,819 --> 01:01:06,246
Orang ini seperti seorang penyihir.

757
01:01:06,755 --> 01:01:07,755
Itu dia

758
01:01:24,238 --> 01:01:25,535
Ini mulai jadi tidak terkendali.

759
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
Tidak, ini sempurna.

760
01:01:27,609 --> 01:01:28,707
Ingat latihan kalian.

761
01:01:28,777 --> 01:01:30,277
Tunggu, apa kita berlatih untuk ini?

762
01:01:33,781 --> 01:01:34,781
Woah

763
01:01:42,623 --> 01:01:43,952
Bagaimana ini sempurna?

764
01:01:44,392 --> 01:01:46,892
Seharusnya
dia sudah mendengar kita sekarang.

765
01:01:58,540 --> 01:01:59,540
Aku terkena.

766
01:01:59,574 --> 01:02:00,674
- Aku kena.
- Mopsy!

767
01:02:01,509 --> 01:02:02,509
Tidak.

768
01:02:06,581 --> 01:02:08,775
Flopsy,
aku ingin kau tahu sesuatu.

769
01:02:09,283 --> 01:02:10,314
Aku bukan yang tertua.

770
01:02:10,551 --> 01:02:13,720
- Apa?
- Kau selalu sangat lucu dan menawan.

771
01:02:13,788 --> 01:02:15,088
Dan Cotton-Tail,
baiklah, dia...

772
01:02:20,529 --> 01:02:21,529
Cotton-Tail,

773
01:02:21,564 --> 01:02:24,553
Jadi ibu dan ayah mengatakan
bahwa aku yang tertua.

774
01:02:24,565 --> 01:02:25,965
agar aku memiliki sesuatu.

775
01:02:25,966 --> 01:02:28,161
Tapi sebenarnya, kau yang tertua.

776
01:02:28,302 --> 01:02:30,202
Dan aku bukan apa-apa.

777
01:02:30,571 --> 01:02:32,869
Tidak! Mopsy, jangan pergi.

778
01:02:33,374 --> 01:02:35,137
Mopsy?

779
01:02:39,880 --> 01:02:41,643
Ini hanya tomat, aku baik-baik saja.

780
01:02:42,951 --> 01:02:46,648
Aku baik-baik saja!
Ini hanya tomat!

781
01:02:46,954 --> 01:02:49,218
Hei, kau tak pernah mendengar semua itu.
Kau mengerti?

782
01:02:49,491 --> 01:02:50,491
Hmm.

783
01:03:14,015 --> 01:03:16,449
Dapat! Kau dengarkan aku.

784
01:03:16,784 --> 01:03:19,014
Aku bukan orang jahat.

785
01:03:19,019 --> 01:03:22,182
Kau mengubahku menjadi seperti ini.
Aku orang yang baik.

786
01:03:22,456 --> 01:03:25,721
Aku tenang, bro. Aku keren.

787
01:03:26,026 --> 01:03:29,484
Aku sudah berevolusi, tapi kau masih sama.

788
01:03:29,697 --> 01:03:31,494
Masih penuh misteri.

789
01:03:31,699 --> 01:03:35,362
Dan karena itu,
semua takkan berakhir dengan baik untukmu.

790
01:03:35,436 --> 01:03:39,270
Karena kau menusuk aku,
dan terus menusuk aku,

791
01:03:39,473 --> 01:03:42,364
sampai semua yang tersisa
untuk kulakukan adalah menyayat...

792
01:03:42,777 --> 01:03:43,811
Apa yang terjadi di sini?

793
01:03:43,879 --> 01:03:47,506
Kau harus mengunyah makananmu!
Aku menyelamatkannya.

794
01:03:47,516 --> 01:03:49,010
Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja?

795
01:03:49,115 --> 01:03:50,115
- Ya, Aku... Dia....

796
01:03:50,117 --> 01:03:51,761
Si kecil yang malang, dia tersedak lobak.

797
01:03:52,621 --> 01:03:54,254
Jadi aku ...
Aku sudah memeriksa nadinya,

798
01:03:54,656 --> 01:03:55,931
Semuanya akan baik-baik saja.

799
01:03:56,423 --> 01:03:58,655
Kau akan baik-baik saja!

800
01:03:58,726 --> 01:04:01,456
Jadi pergilah. Pergilah.

801
01:04:03,931 --> 01:04:06,031
- Itu sebuah keajaiban.
- Ya.

802
01:04:06,399 --> 01:04:07,765
Kurasa aku mendengar suara keras.

803
01:04:08,837 --> 01:04:10,037
Itu sedikit keributan.

804
01:04:10,136 --> 01:04:12,363
Aku sedang melukis, jadi aku tak yakin,
tapi apa kau...

805
01:04:12,373 --> 01:04:14,837
Tidak, aku tak berpikir begitu...
Aku sedang mencabut rumput.

806
01:04:14,843 --> 01:04:17,143
Kadang aku bersuara aneh
saat sedang mencabut rumput.

807
01:04:17,343 --> 01:04:20,476
Sepertinya seseorang memakai peledak
untuk mengusir kelinci keluar.

808
01:04:20,915 --> 01:04:22,683
- Peledak?
- Kau takkan melakukan itu.

809
01:04:23,017 --> 01:04:24,093
Aku takkan melakukan itu.

810
01:04:24,184 --> 01:04:25,944
- Tidak, tentu saja tidak.
- Mereka malaikat.

811
01:04:25,987 --> 01:04:27,803
Ini tempat mereka, bukan hanya tempat kita.

812
01:04:27,885 --> 01:04:29,082
- Ya
- Aku belajar itu darimu.

813
01:04:29,089 --> 01:04:31,089
Aku mengira mendengar sesuatu.

814
01:04:31,090 --> 01:04:33,190
Apakah itu burung terbang
bersayap dua di atas sana?

815
01:04:33,214 --> 01:04:34,659
- Aku harus menandainya.
- Di mana?

816
01:04:34,660 --> 01:04:36,227
- Di atas sana.
- Dia percaya padanya.

817
01:04:36,251 --> 01:04:38,451
Kita takkan bisa
menyingkirkan dia sekarang.

818
01:04:46,672 --> 01:04:49,004
Kau menggunakan bahan peledak.

819
01:04:49,575 --> 01:04:53,136
- Kau bohong padaku.
- Ya. Tapi...

820
01:05:22,308 --> 01:05:25,835
Rumahku. Lukisanku.

821
01:05:27,980 --> 01:05:30,141
Sarang mereka.

822
01:05:31,517 --> 01:05:33,815
Akan sulit bagimu untuk mendengar ini.

823
01:05:34,787 --> 01:05:37,847
Tapi dia yang melakukan itu.

824
01:05:39,024 --> 01:05:41,584
- Dia seekor kelinci.
- Aku tahu.

825
01:05:42,194 --> 01:05:46,722
Tapi entah bagaimana, dia menemukan
alat pemicunya dan meletakan cakarnya...

826
01:05:47,333 --> 01:05:49,699
Dan dia melakukan semua itu
untuk menghalangi kita.

827
01:05:49,835 --> 01:05:52,895
- Dia seekor kelinci!
- Baiklah, ayo kita bicara.

828
01:05:53,038 --> 01:05:54,869
Pertama, kau tahu mereka merampok kebunku.

829
01:05:55,007 --> 01:05:57,908
Kau tahu mereka memasang jebakan
di tempat tidurku?

830
01:05:58,210 --> 01:06:00,508
Saat aku bangun, jariku terluka.

831
01:06:00,646 --> 01:06:03,638
Lalu mereka menggunakan listrik
untuk melawanku. Yang kita temukan.

832
01:06:03,782 --> 01:06:06,273
Diubah untuk tujuan mereka.

833
01:06:06,585 --> 01:06:09,611
Dan mereka melihat perjalanan sepeda itu.

834
01:06:09,655 --> 01:06:12,889
Mereka melihat saat kita jalan di taman.
Dan darimana dia mendapatkan jaket itu?

835
01:06:12,924 --> 01:06:15,058
Kita tidak tahu.
Tapi mereka ada di sana selama ini.

836
01:06:15,093 --> 01:06:16,188
Kau orang yang gila.

837
01:06:16,862 --> 01:06:19,296
Aku tidak percaya
aku pikir aku menyukaimu.

838
01:06:19,865 --> 01:06:21,628
Kau memang menyukaiku.

839
01:06:23,602 --> 01:06:25,229
Dan aku menyukaimu.

840
01:06:25,938 --> 01:06:29,601
Kalian baik-baik saja, sayang? Maaf.

841
01:06:31,844 --> 01:06:35,712
Ayo! Ayo kita pergi dari orang jahat ini.

842
01:06:43,088 --> 01:06:47,047
- Aku minta maaf.
- Ya, aku juga.

843
01:07:05,778 --> 01:07:08,679
Benar, kan? Kau percaya ini?

844
01:07:08,814 --> 01:07:11,647
Kita mendapatkan kemajuan sekarang.

845
01:07:11,784 --> 01:07:14,548
Jangan buat aku tertawa.

846
01:07:33,972 --> 01:07:36,634
Ini bukan bagian dari rencana.

847
01:07:42,881 --> 01:07:45,850
Halo, sayang. Masuklah.

848
01:07:46,818 --> 01:07:48,843
Aku benar-benar minta maaf
mengenai sarangmu.

849
01:07:48,887 --> 01:07:49,950
Semua kesalahanku.

850
01:07:49,974 --> 01:07:52,574
Seharusnya aku tak pernah mengundang dia
ke dalam kehidupan kita.

851
01:07:52,591 --> 01:07:54,916
Dia benar-benar bodoh.
Mengejar kau seperti itu.

852
01:07:54,960 --> 01:07:57,451
Kau tidak melakukan apa-apa padanya.

853
01:07:57,563 --> 01:08:00,294
Kau hanya melakukan urusanmu.

854
01:08:00,318 --> 01:08:01,518
Sepenuhnya tak salah.

855
01:08:04,970 --> 01:08:08,633
Menyedihkan
karena aku sebenarnya menyukai dia.

856
01:08:09,675 --> 01:08:11,074
Bahkan aku bisa mencintainya.

857
01:08:13,145 --> 01:08:15,978
Aku harus membeli tiket kereta.

858
01:08:35,433 --> 01:08:36,963
Aku mengacau, kawan.

859
01:08:38,103 --> 01:08:39,272
Sangat buruk.

860
01:08:40,296 --> 01:08:42,496
Jika ini didasarkan
pada jenis buku cerita yang berbeda.

861
01:08:42,808 --> 01:08:44,969
Orang tua Peter
akan mengatakan sesuatu seperti...

862
01:08:45,110 --> 01:08:47,670
Kau tidak benar-benar
mencoba melindungi Bea.

863
01:08:47,813 --> 01:08:52,614
Kau hanya takut kehilangan dia.
Tapi berbagi cinta bukan kehilangan cinta.

864
01:08:52,751 --> 01:08:54,184
Cinta itu tidak terbatas.

865
01:08:54,219 --> 01:08:57,183
Kau pikir cinta kami padamu berkurang
setelah kami memiliki anak perempuan?

866
01:08:57,522 --> 01:09:00,780
Jujurlah dengan dirimu, Peter.
Dan ikuti hatimu.

867
01:09:01,026 --> 01:09:02,459
Kau punya hati yang baik.

868
01:09:02,461 --> 01:09:05,055
Tapi ini tak berdasarkan
buku cerita semacam itu,

869
01:09:05,079 --> 01:09:07,179
jadi begitulah yang mereka katakan.

870
01:09:35,360 --> 01:09:37,920
Thomas!
Aku sudah menduga kalau itu kau.

871
01:09:38,062 --> 01:09:41,759
- Aku mencoba menelponmu.
- Maaf. Tidak ada sinyal di Windemere.

872
01:09:41,899 --> 01:09:45,665
- Bagaimana di sana?
- Tidak buruk. Ada daya tariknya.

873
01:09:45,803 --> 01:09:49,330
Aku punya kabar baik.
Bannerman tidak lagi bersama kita.

874
01:09:49,474 --> 01:09:52,932
- Dia meninggal?
- Infeksi telinga di kedua telinga.

875
01:09:53,077 --> 01:09:56,376
Dia bilang itu karena tekanan
bekerja di sini selama satu hari.

876
01:09:56,514 --> 01:09:59,347
Dia pindah ke Perancis. Tentu saja.

877
01:09:59,484 --> 01:10:01,384
- Maafkan aku, apa dia sudah mati?
- Tidak.

878
01:10:01,519 --> 01:10:03,953
Aku pikir mungkin
pindah ke Perancis adalah kata kiasan.

879
01:10:04,088 --> 01:10:05,885
Pekerjaan itu milikmu kalau kau mau.

880
01:10:06,024 --> 01:10:09,983
Setelah evaluasi psikologis.
Tapi kau terlihat jauh lebih baik.

881
01:10:10,128 --> 01:10:11,686
Tertarik?

882
01:10:11,829 --> 01:10:13,559
Di mana aku bisa menemukan selendang pria?

883
01:10:13,583 --> 01:10:14,598
Lantai bawah.

884
01:10:14,699 --> 01:10:16,690
Turun dengan eskalator, lalu belok kiri.

885
01:10:16,801 --> 01:10:19,031
Kau akan menemukannya di sana.

886
01:10:19,170 --> 01:10:21,934
- Apa kau bekerja di sini?
- Bagaimana?

887
01:10:22,707 --> 01:10:25,608
- Bagaimana?
- Aku sedang berpikir.

888
01:10:29,113 --> 01:10:30,347
- Bagaimana?
- Aku...

889
01:10:35,620 --> 01:10:37,611
Aku akan memperbaiki ini.

890
01:10:37,855 --> 01:10:40,858
Aku merusak sebuah rumah,
aku merusak rumah Bea.

891
01:10:40,882 --> 01:10:42,882
Aku benar-benar seorang perusak rumah.

892
01:10:43,027 --> 01:10:45,086
Kurasa aku menggunakan ekspresi
itu dengan benar.

893
01:10:45,396 --> 01:10:48,661
Aku yang melibatkan kalian.
Dan aku mengecewakan kalian semua.

894
01:10:48,833 --> 01:10:50,596
Aku benar-benar minta maaf.

895
01:10:50,735 --> 01:10:53,101
Sungguh.
Aku menyiapkan sebuah pidato.

896
01:10:53,871 --> 01:10:56,433
Aku melibatkan kalian semua,
dan aku mengecewakan kalian semua.

897
01:10:56,457 --> 01:10:57,557
Aku benar-benar minta maaf.

898
01:10:59,077 --> 01:11:01,477
Kurasa itu saja.

899
01:11:01,612 --> 01:11:03,546
Tidak buruk untuk yang pertama kali.

900
01:11:08,786 --> 01:11:12,483
Seharusnya aku mendengarmu, Benjamin.
Kau benar mengenai semuanya.

901
01:11:12,924 --> 01:11:16,587
Kau jauh lebih bijaksana dariku.
Ini bukan mengenai kebunnya.

902
01:11:17,161 --> 01:11:18,922
Aku tak tahu akan berada di mana tanpa kau.

903
01:11:18,946 --> 01:11:20,446
Mungkin dalam sebuah pie.

904
01:11:21,099 --> 01:11:22,589
Mungkin.

905
01:11:22,734 --> 01:11:24,998
Aku seharusnya
menjadi kakak yang lebih baik.

906
01:11:26,471 --> 01:11:29,770
Sebenarnya,
aku sedikit tersesat tanpa ibu dan ayah.

907
01:11:30,575 --> 01:11:32,338
Aku sangat merindukan mereka.

908
01:11:32,477 --> 01:11:34,911
- Kami juga.
- Ya, aku juga.

909
01:11:46,157 --> 01:11:49,524
- Jadi, apa kita baik-baik saja?
- Ini cukup buruk.

910
01:11:49,861 --> 01:11:51,590
Bahkan untukmu.

911
01:11:57,769 --> 01:12:02,365
- Aku takut, Peter.
- Jangan takut. Aku akan memperbaiki ini.

912
01:12:02,507 --> 01:12:05,608
- Apa yang harus kami lakukan?
- Pastikan dia tak pergi sampai aku kembali

913
01:12:05,643 --> 01:12:08,207
Apa kami harus mematahkan
kedua pergelangan kaki atau satu saja?

914
01:12:09,614 --> 01:12:12,583
Maafkan aku, itu aneh. Pergilah.

915
01:12:12,717 --> 01:12:15,413
Tunda saja dia.
Aku takkan mengecewakan kalian.

916
01:12:15,553 --> 01:12:18,181
- Aku janji.
- Kau bisa mengandalkan kami.

917
01:12:19,056 --> 01:12:20,922
Dan juga,
aku tidak membunuh si tua McGregor.

918
01:12:20,946 --> 01:12:22,346
Dia mati karena serangan jantung.

919
01:12:22,960 --> 01:12:24,587
- Kami tahu.
- Bagus sekali.

920
01:12:24,729 --> 01:12:26,822
- Kau butuh kemenangan.
- Baiklah kalau begitu.

921
01:12:26,964 --> 01:12:30,627
Sangat fokus dengan rencana
yang sudah dipikirkan secara matang.

922
01:12:30,768 --> 01:12:33,760
Seperti inilah seorang pahlawan terlihat.

923
01:12:33,905 --> 01:12:35,770
Atau orang yang gila.

924
01:12:35,907 --> 01:12:38,671
Garis di antara keduanya sangat samar.

925
01:12:39,744 --> 01:12:41,905
Oke, dengarkan.
Ini yang akan kita lakukan.

926
01:12:42,046 --> 01:12:44,674
- Tunggu, kenapa kau yang memimpin?
- Karena aku yang tertua.

927
01:12:44,816 --> 01:12:50,049
- Hanya dengan 16 detik.
- Mopsy yang manis.

928
01:12:50,354 --> 01:12:53,380
Tunggu. Kalian berdua tahu
kalau aku yang tertua, kan?

929
01:12:59,797 --> 01:13:02,357
Maaf. Maaf.

930
01:13:10,575 --> 01:13:12,099
Tunggu aku!

931
01:13:12,410 --> 01:13:14,742
Benjamin! Kau ikut denganku?

932
01:13:14,879 --> 01:13:17,939
Ya. Ini kelemahan karakterku.

933
01:13:18,182 --> 01:13:23,119
Aku tak mau mengikuti karakter lain
selain kau.

934
01:13:25,623 --> 01:13:28,683
Aku senang sekali kau ikut.
Aku sangat menyesal telah menyakitimu.

935
01:13:28,793 --> 01:13:30,556
Aku menyiapkan sebuah pidato.

936
01:13:30,695 --> 01:13:34,062
Aku merasa menyesal...Benjamin!
Tidak! Benjamin!

937
01:13:34,365 --> 01:13:37,095
Maafkan aku, kau harus terus berlari.

938
01:13:37,401 --> 01:13:40,768
Peter, kau peminta maaf yang buruk.

939
01:13:52,783 --> 01:13:55,119
Permisi, tikus kota.
Kau tahu jalan ke Harrods?

940
01:13:55,143 --> 01:13:56,643
Tentu saja.

941
01:13:56,854 --> 01:13:59,414
- Apa kalian dari pedesaan?
- Bagaimana kau tahu?

942
01:13:59,557 --> 01:14:02,526
Aku tahu dari pakaian kalian.

943
01:14:02,827 --> 01:14:06,456
- Ikut denganku, aku akan ajak kalian tur.
- Kami sedang buru-buru.

944
01:14:06,597 --> 01:14:08,360
Ikut denganku.

945
01:14:08,499 --> 01:14:11,366
Tower Bridge, Istana Buckingham.

946
01:14:11,502 --> 01:14:15,131
- Penjaga yang berbaris, Big Ben.
- Jauh lebih besar dari yang kuduga.

947
01:14:15,439 --> 01:14:17,566
Pemandangan gedung tinggi.

948
01:14:17,708 --> 01:14:21,139
Ini luar biasa.
Tapi kami sedang buru-buru.

949
01:14:21,179 --> 01:14:22,781
dan tampaknya kau menggambarkan sedikit.

950
01:14:22,805 --> 01:14:25,615
karena terlalu bangga
dengan kampung halamanmu.

951
01:14:25,616 --> 01:14:28,710
London adalah
kota paling luar biasa di dunia.

952
01:14:28,853 --> 01:14:31,515
Tuan rumah macam apa aku
kalau aku tidak membaginya dengan kalian.

953
01:14:31,656 --> 01:14:35,057
Kau benar. Kalau kami di sini,
kami harus melihat semuanya.

954
01:14:37,195 --> 01:14:39,225
Terima kasih, Johnny.
Kami berhutang padamu.

955
01:14:39,249 --> 01:14:40,263
Dengan senang hati.

956
01:14:40,264 --> 01:14:43,165
Selalu senang membantu teman sesama hama.

957
01:14:43,968 --> 01:14:45,595
Hama?

958
01:14:49,676 --> 01:14:51,676
Itu memalukan.

959
01:14:51,742 --> 01:14:54,609
Jangan khawatir,
kau akan naik kereta tepat waktu.

960
01:15:13,130 --> 01:15:16,725
- Siapa yang melakukan hal seperti ini?
- Aku punya banyak musuh.

961
01:15:18,069 --> 01:15:20,128
Dia pasti berada di sini.

962
01:15:26,877 --> 01:15:29,368
Boneka kelinci yang bisa bicara?

963
01:15:29,513 --> 01:15:33,745
Aku adalah seekor kelinci.
Aku suka wortel.

964
01:15:44,395 --> 01:15:46,427
Ini tidak terjadi, hanya sebuah ilusi.

965
01:15:46,464 --> 01:15:48,955
Tarik nafas yang dalam.
Tarik nafas yang dalam.

966
01:15:49,367 --> 01:15:52,894
Ingat aku?
Kita pernah bertemu sebelumnya.

967
01:15:54,005 --> 01:15:57,338
Tidak, tidak, tidak!
Aku hanya mau bicara.

968
01:15:57,875 --> 01:16:00,867
Kau bicara!
Aku sudah tahu kau bisa bicara.

969
01:16:01,379 --> 01:16:04,405
Tunggu, apa kau bicara?
Atau aku hanya berhalusinasi?

970
01:16:05,750 --> 01:16:08,378
Panggil keamanan, dia menjadi gila lagi.

971
01:16:08,519 --> 01:16:10,146
Kau merusak hidupku!

972
01:16:14,592 --> 01:16:16,924
Kau harus kembali dengan kami.

973
01:16:17,061 --> 01:16:19,427
Untuk Bea, dia akan pergi.

974
01:16:19,563 --> 01:16:21,554
Dia akan berhenti melukis dan pulang.

975
01:16:21,699 --> 01:16:23,162
Dia tak mau berhubungan denganku.

976
01:16:23,186 --> 01:16:25,186
Itu karena dia pikir
semua ini adalah kesalahanmu.

977
01:16:25,503 --> 01:16:29,030
Kita berdua tahu
aku ada hubungannya dengan itu.

978
01:16:32,009 --> 01:16:34,978
Aku akan mengakui kesalahanku.

979
01:16:36,414 --> 01:16:38,314
Aku hanya berharap ini belum terlambat.

980
01:16:39,016 --> 01:16:42,747
- Ini sudah berakhir.
- Belum.

981
01:16:42,887 --> 01:16:44,420
Aku hanya mau kau pergi.

982
01:16:44,444 --> 01:16:47,444
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Maafkan aku.

983
01:16:47,725 --> 01:16:51,058
Aku minta maaf
aku memasang jebakan di rumahmu.

984
01:16:51,362 --> 01:16:54,957
- Tunggu, tunggu. Apa?
- Bukan apa-apa. Tetap fokus.

985
01:16:55,700 --> 01:16:57,759
Kumohon, kembalilah.
Bukan untukku.

986
01:16:57,902 --> 01:17:00,700
- Untuk Bea.
- Bagaimana aku tahu ini bukan tipuan?

987
01:17:02,073 --> 01:17:04,769
Kau tidak tahu.
Kau harus percaya padaku.

988
01:17:05,876 --> 01:17:07,468
Percaya pada kami.

989
01:17:08,312 --> 01:17:10,212
Jadi kau benar-benar bicara.

990
01:17:10,647 --> 01:17:15,650
Tidak. Seperti yang kau bilang,
''kau tenang, bro, kau keren sekarang.''

991
01:17:15,686 --> 01:17:17,985
Dan kau mendengarkan hatimu.
Itu yang kau dengar.

992
01:17:18,009 --> 01:17:19,009
McGregor, buka pintu ini!

993
01:17:19,333 --> 01:17:21,933
Sekarang dengarkan hatimu.
Itu memberitahumu untuk belok ke kiri,

994
01:17:21,957 --> 01:17:23,857
lari enam langkah ke jendela itu,
buka pintunya,

995
01:17:23,881 --> 01:17:25,981
dan mari kita dapatkan
cara pintas keluar dari sini!

996
01:17:27,931 --> 01:17:29,899
McGregor, buka pintunya!

997
01:17:35,439 --> 01:17:37,236
McGregor!

998
01:17:45,315 --> 01:17:49,581
Jadi, dua bekas musuh
dan salah satu sepupunya...

999
01:17:49,886 --> 01:17:53,378
...siap untuk melintasi negeri.
Dengan waktu yang terbatas.

1000
01:17:53,523 --> 01:17:57,892
Itu berbahaya,
dan dalam kisah seperti ini,

1001
01:17:58,028 --> 01:18:00,792
cukup banyak perjalanan
yang dijamin akan berhasil.

1002
01:18:00,931 --> 01:18:02,726
Jadi, ayo kita lihat saja
bagian pentingnya.

1003
01:18:10,242 --> 01:18:11,342
Semuanya, pegangan!

1004
01:18:27,591 --> 01:18:30,059
- Lampu.
- Apa?

1005
01:18:30,460 --> 01:18:33,861
Ayolah! Ini konyol.

1006
01:18:35,132 --> 01:18:38,033
Oke. Pergilah dari sini.

1007
01:18:44,875 --> 01:18:47,571
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja!

1008
01:18:47,878 --> 01:18:51,143
Thomas?
Apa yang kau lakukan?

1009
01:18:51,448 --> 01:18:54,849
Kau pernah bilang kalau semua orang
memiliki tempat di dunia ini.

1010
01:18:54,985 --> 01:18:59,217
Ini tempatmu. Dan kau tak perlu pergi
karena sesuatu yang aku lakukan.

1011
01:18:59,356 --> 01:19:01,256
Apa mereka bersama denganmu?

1012
01:19:01,391 --> 01:19:04,087
- Ya. Mereka datang ke London.
- Mereka datang ke London?

1013
01:19:04,227 --> 01:19:08,129
Ya. Mereka membujukku...
Mereka tidak bicara, itu hanya khayalanku.

1014
01:19:08,498 --> 01:19:12,332
Bukan itu intinya.
Kau tidak perlu pergi.

1015
01:19:12,469 --> 01:19:15,802
Aku minta maaf.
Untuk semua yang aku perbuat, dan...

1016
01:19:16,206 --> 01:19:18,333
Aku mencintaimu, Bea.

1017
01:19:19,609 --> 01:19:23,409
Kau mencoba membunuh mereka.
Kau meledakan rumah mereka.

1018
01:19:23,547 --> 01:19:26,311
- Kau meledakan rumahku.
- Aku terjebak dalam semuanya.

1019
01:19:26,450 --> 01:19:29,112
- Aku terjebak dalam pertengkaran kita.
- Pertengkaran kita?

1020
01:19:29,252 --> 01:19:32,779
Kau masih meneruskan ini?
Aku mengerti. Ayo, Betty, ayo pergi.

1021
01:19:32,923 --> 01:19:34,550
Itu kesalahanku.

1022
01:19:35,225 --> 01:19:37,125
Aku bertanggung jawab penuh.

1023
01:19:37,260 --> 01:19:41,094
Pahlawanku! Akhirnya mengakui
kalau dia meledakan sarangnya.

1024
01:19:41,231 --> 01:19:47,431
Bukan seperti yang sebelumnya kau katakan,
tombolnya ditekan oleh seekor kelinci!

1025
01:20:01,485 --> 01:20:04,921
Halo, sayang.
Kau baik-baik saja?

1026
01:20:16,366 --> 01:20:19,563
- Kau menekan tombolnya?
- Aku sudah bilang padamu!

1027
01:20:19,870 --> 01:20:21,861
Aku memang sudah bilang padamu.

1028
01:20:46,530 --> 01:20:50,489
Aku tidak percaya ini.
Ini banyak sekali untuk diproses.

1029
01:20:50,634 --> 01:20:51,999
Ya.

1030
01:20:55,672 --> 01:20:57,867
Tolong maafkan kami.

1031
01:21:11,087 --> 01:21:13,578
Apa kalian semua bisa menyingkir?

1032
01:21:13,723 --> 01:21:18,524
- Ini rumah kami.
- Sempurna. Aku suka sekali tempat ini.

1033
01:21:18,662 --> 01:21:20,653
Maafkan aku,
rumah itu sudah tak dijual lagi.

1034
01:21:20,964 --> 01:21:22,989
Ya, karena kami sudah membelinya.

1035
01:21:23,133 --> 01:21:25,033
- Maaf, siapa kau?
- Aku orang yang menjualnya.

1036
01:21:25,168 --> 01:21:28,194
Dan juga yang membatalkan penjualannya.

1037
01:21:28,338 --> 01:21:31,033
- Penjualan itu sudah jadi keputusan akhir.
- Kau sudah menjualnya?

1038
01:21:31,041 --> 01:21:32,772
- Ya, tapi...
- Kau dan suamimu harus pergi.

1039
01:21:32,809 --> 01:21:35,903
Aku bukan suaminya, aku hanya...

1040
01:21:37,848 --> 01:21:39,338
Berdiri.

1041
01:21:39,683 --> 01:21:42,350
Ayo. Hanya ada satu jalan keluar dari ini.
Kalian bersama denganku?

1042
01:21:42,374 --> 01:21:43,385
- Ya.
- Tentu saja.

1043
01:21:43,386 --> 01:21:44,476
- Selalu.
- Tentu.

1044
01:21:44,621 --> 01:21:45,919
Aku mencintai kalian.

1045
01:21:47,557 --> 01:21:51,926
Lucu sekali. Seperti versi tiga dimensi
dari sebuah buku cerita.

1046
01:21:55,732 --> 01:21:58,462
- Izinkan aku.
- Terima kasih.

1047
01:22:01,404 --> 01:22:04,498
- Apa itu?
- Mungkin goblin atau semacam itu.

1048
01:22:04,640 --> 01:22:06,335
Pergi!

1049
01:22:06,576 --> 01:22:08,441
Kita punya masalah hama.

1050
01:22:14,817 --> 01:22:17,342
- Sayang...
- Sayangku.

1051
01:23:15,645 --> 01:23:18,739
Kau membuat kekacauan yang luar biasa.
Bagus sekali.

1052
01:23:19,700 --> 01:23:22,701
Apa kau baru saja berkedip padanya?
Aku tidak tahu kau bisa melakukan itu.

1053
01:23:22,732 --> 01:23:25,068
Banyak yang bisa mereka lakukan
yang tidak kau ketahui.

1054
01:23:25,092 --> 01:23:26,092
Banyak hal.

1055
01:23:48,398 --> 01:23:49,798
Bantu dirimu, manis.

1056
01:23:50,522 --> 01:23:51,522
Dengan alasan.

1057
01:24:02,996 --> 01:24:04,496
Streaker!

1058
01:24:05,333 --> 01:24:07,533
Aku mohon maaf ini terus terjadi.

1059
01:24:07,752 --> 01:24:08,952
Keberatan jika aku mencobanya?

1060
01:25:42,087 --> 01:25:43,887
Apakah semua orang hidup bahagia selamanya?

1061
01:25:45,063 --> 01:25:47,463
Ya tentu saja.
Itu adalah hukum dalam buku cerita ini.

1062
01:25:48,201 --> 01:25:50,401
Yang harus kau lakukan adalah
lemparkan dan mengembang.

1063
01:25:50,835 --> 01:25:54,235
Lemparkan dan mengembang. Sangat sederhana.
Cobalah.

1064
01:25:54,842 --> 01:25:55,842
Bagaimana kabarmu? Oke?

1065
01:25:55,843 --> 01:25:57,243
Kabar baik. Berjalan sangat baik.

1066
01:25:57,276 --> 01:25:58,476
Bagaimana aku tahu semua ini?

1067
01:25:58,476 --> 01:25:59,776
Aku hidup melaluinya.

1068
01:25:59,779 --> 01:26:01,879
Menjadi sedikit dewasa,
Cadelku menghilang,

1069
01:26:01,948 --> 01:26:03,348
dan menemukan suaraku.

1070
01:26:03,372 --> 01:26:05,872
Bangun, Rooster!
Aku menceritakan sebuah kisah di sini!

1071
01:26:05,896 --> 01:26:09,296
Maaf, aku sudah bangun sejak
fajar dengan anak-anak ini!

1072
01:26:09,354 --> 01:26:13,254
Dan mereka adalah hal terbaik
yang pernah terjadi padaku.

1073
01:26:13,358 --> 01:26:16,658
Itu cerita yang bagus, Flopsy.
Apa yang akan kau sebut itu?

1074
01:26:16,697 --> 01:26:20,397
Aku menyebutnya,
"Kisah Peter si Kelinci."

1075
01:26:20,399 --> 01:26:22,954
Aku menyukainya. Tapi bagaimana tentang ini

1076
01:26:22,969 --> 01:26:25,029
"Kisah Peter, Flopsy, Mopsy,

1077
01:26:25,053 --> 01:26:27,453
Cotton-Tail, dan Benjamin:
Keluarga yang Penuh Cinta."?

1078
01:26:28,340 --> 01:26:29,640
Aw

1079
01:26:29,777 --> 01:26:32,177
Sepertinya kau mendapati dengan benar
untuk pertama kalinya.

1080
01:26:32,177 --> 01:26:33,677
"Peter si Kelinci."