JLPTN2_wo-tsuujite-tooshite

～を通じて・～を通して（期間）

［作り方］

Sustantivo＋を通じて・を通して

［意味］

Un estado se mantiene igual durante el periodo de ～

［使い分け］

・Se usa con palabras que indiquen un tiempo relativamente largo.

［例文］

①富士山では、１年を通していろんな景色が楽しめる
→富士山では、１年の間、ずっといろんな景色が楽しめる
②ここは年間を通して雨が多い
→ここは１年中雨が多い
③ディズニーランドは、１年を通してお客さんがたくさん来る
→ディズニーランドは、１年の間、いつもお客さんがたくさん来る
④この公園では、四季を通していろんな花が咲く
→１年中、ずっといろんな花が咲く
⑤彼女は大学生活４年間を通して、一生懸命勉強をした
→大学生活４年間、ずっと一生懸命勉強をした
⑥この町には四季を通じて観光客が訪れる。
⑦在職期間を通して皆様には大変お世話になりました。
⑧この１０年間を通し、彼はいつも新しいことに挑戦していた。

［翻訳］

①En el monte fuji se puede disfrutar de diversos paisajes durante 1 año.
②En este lugar, llueve mucho en un año.
③Vienen muchos clientes a Disneyland durante un año.
④En este parque, diversas flores se abren (florecen) durante las 4 estaciones.
⑤Ella ha estado estudiando durante 4 años en la universidad dando su mejor esfuerzo.
⑥Muchos turistas visitan esta ciudad durante las 4 estaciones.
⑦Todos me han sido de ayuda mientras estaba trabajando.
⑧El siempre ha estado probando nuevas cosas.durante estos 10 años.

Fuentes:	Shinkanzen Master N2 Bunpou (Pagina 21)
			edewakaru.com/archives/20490594.html


～を通じて・～を通して（手段・仲介）

［作り方］

Sustantivo＋を通じて・を通して

［意味］

Hacer algo por medio de 〜

［使い分け］

・No se usa para métodos o maneras directos o concretos, son cosas que van en el medio, o que ocurren en el entre tanto.

［例文］

①A：二人はどうやって知り合ったの？
　B：山田くんを通して、知り合ったんだよ～
→山田くんが仲介となって知り合ったんだよ
②日本語の勉強を通して、日本文化も学ぶことができました
→日本語の勉強が手段となって、日本文化も学ぶことができた
③事故のことは、ニュースを通して知りました
→ニュースで知りました【手段】
④ボランティアを通して、たくさんの友達ができました
→ボランティアをしたことで、たくさんの友達ができました【手段】
⑤連絡は、秘書を通して行うようにしてください
→連絡は、秘書を経由して行うようにしてください
⑥今は、SNSを通して世界中に友達をつくることができる
→SNSを手段として、世界中に友達をつくることができる

［翻訳］

①A: ¿Como se conocieron ustedes dos?
　B: Nos conocimos mediante Yamada-kun.
②Por medio del estudio de japonés, pude estudiar la cultura de Japón también.
③Supe acerca del accidente por medio de las noticias.
④Ya que fui voluntario, pude hacer muchos amigos.
⑤Contáctese por medio de la secretaria por favor.
⑥En estos días se pueden hacer amigos alrededor del mundo por medio de las redes sociales.

Fuentes:	Shinkanzen Master N2 Bunpou (Pagina 21)
			edewakaru.com/archives/20490444.html