fdsfsdf

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:56,175 --> 00:01:00,733
- Apa dia sudah datang?
- Belum.

2
00:01:00,943 --> 00:01:05,005
- Kau menakutinya.
- Aku mau buang air.

3
00:01:05,215 --> 00:01:08,777
Sob, kami ijinkan kamu membuangnya.

4
00:01:24,373 --> 00:01:26,034
Ada yang bawa bir?

5
00:01:26,241 --> 00:01:31,271
Kami menghabiskan semuanya disekolah.
Lagipula, kau punya banyak.

6
00:01:31,482 --> 00:01:35,351
Aku bawa. Tidak dingin,
tapi ambil saja jika mau.

7
00:01:35,554 --> 00:01:39,992
Yang harus kaulakukan adalah duduk, memohon,
berguling dan goyangkan ekormu.

8
00:01:40,193 --> 00:01:42,855
- Terima kasih banyak, Eric.
- Sama-sama.

9
00:01:43,062 --> 00:01:46,999
- Ini pasti akan asyik.
- Aku senang memikirkannya.

10
00:01:47,201 --> 00:01:49,762
Kalian jahat.
Hanya karena dia orang baru.

11
00:01:49,971 --> 00:01:53,806
Kau mengoceh dari tadi.
Kenapa tidak diam saja?

12
00:01:54,009 --> 00:01:58,208
Kamu tahu sendiri.
Tak ada yang memaksanya untuk datang.

13
00:01:59,683 --> 00:02:02,949
Bagaimana jika dia tidak datang?
Aku ingin kembali ke pesta dansa.

14
00:02:03,154 --> 00:02:07,319
Belinda, kenapa kamu tidak kembali
ke pesta dansa sendiri saja?

15
00:02:08,193 --> 00:02:10,719
Aku tidak bicara denganmu, Dean.

16
00:02:10,930 --> 00:02:12,830
Kau tahu aku tidak bisa berdansa.

17
00:02:13,032 --> 00:02:16,696
Itu benar. Aku melihatnya tak bisa bergerak.
Sama sekali tak bisa.

18
00:02:16,904 --> 00:02:21,205
Tapi seseorang sepertiku siap
membantu dan mengajarinya. Bagaimana?

19
00:02:21,410 --> 00:02:23,777
Simpan saja untukmu sendiri
sebelum kau menyakiti seseorang.

20
00:02:23,980 --> 00:02:26,381
Seperti dirimu sendiri.

21
00:02:26,583 --> 00:02:27,845
Dia datang!

22
00:02:28,051 --> 00:02:30,646
Baiklah, dia datang.

23
00:02:31,790 --> 00:02:34,817
Hei, periksa truknya Joe.

24
00:02:35,027 --> 00:02:38,394
Aku tak sabar melihatmu terbang!

25
00:02:44,405 --> 00:02:46,930
Hei, baju yang bagus, Opie.

26
00:02:50,012 --> 00:02:52,243
Kau terlambat.

27
00:02:52,449 --> 00:02:56,113
Kurasa aku bilang tiba disini jam 10,
tapi kau tahu....

28
00:02:56,320 --> 00:03:01,224
Saat kubilang jam 10, kau harus tiba jam 10.
Bisa kau ingat itu lain kali?

29
00:03:03,295 --> 00:03:06,163
Jika ada lain kali!

30
00:03:08,902 --> 00:03:11,837
Dean! Apa dia selalu seperti itu?

31
00:03:12,039 --> 00:03:15,999
Selalu. Jadi bagaimana?
Kau siap terbang?

32
00:03:16,211 --> 00:03:18,737
Tunggu aku, sayang!

33
00:03:20,749 --> 00:03:26,053
Gendong aku dipunggungmu.
Giddyap! Giddyap!

34
00:03:48,684 --> 00:03:50,584
Oke, begini perjanjiannya.

35
00:03:50,787 --> 00:03:54,382
Kau harus melompat
dari atas itu kemari.

36
00:03:54,591 --> 00:03:57,186
Itu saja, dan kau akan
menjadi anggota kami. Oke?

37
00:03:57,395 --> 00:03:59,626
- Kau siap?
- Ya.

38
00:03:59,832 --> 00:04:02,596
Baiklah. Oke.

39
00:04:03,302 --> 00:04:05,362
Ayo kita lakukan, okr?

40
00:04:11,412 --> 00:04:14,849
Ini gampang.
Aku ikut melompat denganmu.

41
00:04:16,018 --> 00:04:19,011
- Seberapa dalam airnya?
- Aku tidak tahu.

42
00:04:19,222 --> 00:04:20,781
Ayo kita cari tahu.

43
00:04:23,160 --> 00:04:25,686
Ayo kita lakukan.

44
00:04:54,466 --> 00:04:56,297
Ya! Sial, ya!

45
00:04:58,337 --> 00:05:00,932
Ayo, cepat!

46
00:05:01,341 --> 00:05:02,603
Lompat!

47
00:05:05,579 --> 00:05:08,140
- Kau sudah melakukannya?
- Kami semua sudah melakukannya.

48
00:05:08,350 --> 00:05:13,482
- Kuharap kau punya keberanian!
- Apa kalian akan melakukannya malam ini?

49
00:05:13,689 --> 00:05:15,590
Dalam hitungan tiga.

50
00:05:16,326 --> 00:05:17,816
Satu

51
00:05:18,028 --> 00:05:19,724
Dua.

52
00:05:19,931 --> 00:05:21,193
Tiga!

53
00:05:38,820 --> 00:05:40,151
Oh, sial.

54
00:05:40,622 --> 00:05:42,716
Landon, dia terluka!

55
00:05:42,925 --> 00:05:45,224
- Apa dia baik-baik saja?
- Landon, turunlah!

56
00:05:45,429 --> 00:05:47,693
- Apa yang terjadi?
- Dean, ada apa?

57
00:05:47,898 --> 00:05:50,265
- Dia terluka!
- Ayolah!

58
00:05:50,468 --> 00:05:54,929
- Sudah kubilang ini ide yang buruk!
- Angkat dia keluar dari air!

59
00:05:55,408 --> 00:06:00,278
Cepatlah!/Apa dia mati?
Apa yang harus kita lakukan?

60
00:06:00,914 --> 00:06:02,906
Bantu aku!

61
00:06:04,619 --> 00:06:09,319
- Bawa dia kemari!
- Ada pipa. Dia pasti terhempas diatas pipa!

62
00:06:10,159 --> 00:06:12,594
Angkat dia keluar dari air!

63
00:06:12,796 --> 00:06:15,527
Awas kepalanya! Awas kepalanya!

64
00:06:17,268 --> 00:06:19,100
Hei, siapa disana?

65
00:06:19,304 --> 00:06:21,568
Tracie, ayo!

66
00:06:23,141 --> 00:06:26,475
Pos Pusat, ada pelanggar.
Kirimkan mobil patroli.

67
00:06:26,679 --> 00:06:28,671
Ayo, Landon.

68
00:06:29,683 --> 00:06:31,446
Cepat!

69
00:06:31,652 --> 00:06:33,678
Kalian, bantu dia!

70
00:06:33,888 --> 00:06:35,879
Kemarikan lengannya!

71
00:06:36,492 --> 00:06:37,959
Aku pegang dia.

72
00:06:41,364 --> 00:06:43,764
Kita harus pergi dari sini.

73
00:06:45,369 --> 00:06:48,703
- Cepat! Keluar dari sini!
-Landon, cepat!

74
00:06:50,876 --> 00:06:53,573
Sudah kubilang jangan lakukan ini!

75
00:06:53,780 --> 00:06:55,304
Tenanglah.

76
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
Belinda, ayo!

77
00:07:03,925 --> 00:07:06,190
Cepat, masuk mobil!
Aku yang mengemudi.

78
00:07:28,322 --> 00:07:29,721
Brengsek!

79
00:07:52,686 --> 00:07:54,051
Sial!

80
00:08:21,120 --> 00:08:23,589
Letakkan tanganmu diatas setir.

81
00:08:54,695 --> 00:08:57,221
Mama tahu,
kakiku benar-benar sakit hari ini.

82
00:08:57,432 --> 00:09:00,129
Kurasa aku tak bisa kemana-mana.

83
00:09:01,404 --> 00:09:05,364
- Mungkin aku harus menghubungi Ayahmu.
- Jangan.

84
00:09:05,976 --> 00:09:07,841
Aku tidak mau berbicara dengannya.

85
00:09:08,045 --> 00:09:13,747
Kalian harus menghentikan ini.
Kau tak bisa begitu. Dia ayahmu.

86
00:09:15,755 --> 00:09:20,352
Mari kita bersyukur hari ini
atas nyawa yang diselamatkan Tuhan.

87
00:09:20,994 --> 00:09:24,897
Dan mari kita berdoa atas keselamatan
mereka yang terlibat...

88
00:09:25,099 --> 00:09:28,934
...yang sudah jelas tidak
berada dalam jalan kebenaran.

89
00:11:08,494 --> 00:11:11,487
- Jadi bagaimana kakimu, teman?
- Sudah baikan.

90
00:11:11,698 --> 00:11:13,893
Tak kusangka kau masuk penjara.

91
00:11:14,101 --> 00:11:17,663
- Apa yang kau katakan pada mereka?
- Malam yang indah untuk jalan-jalan.

92
00:11:17,872 --> 00:11:21,274
Berakhir di pabrik semen,
menemukan Gephardt.

93
00:11:21,477 --> 00:11:23,604
Mencoba membantunya, merasa takut.

94
00:11:23,813 --> 00:11:27,272
Mencoba lari sebelum
mereka berfikir aku terlibat.

95
00:11:27,484 --> 00:11:31,819
Aku harus memberikan selamat untukmu.
Kau memang jagonya bohong.

96
00:11:32,023 --> 00:11:35,323
Sial, itu Jamie Sullivan
dengan gayanya.

97
00:11:35,527 --> 00:11:37,826
Memakai baju itu selama 4 tingkatan kelas.

98
00:11:38,031 --> 00:11:40,591
Dia orang yang pendiam yang perlu diawasi.

99
00:11:40,800 --> 00:11:43,793
Dia harusnya ditempatkan bersama laki-laki
seperti pelacur.

100
00:11:44,004 --> 00:11:47,532
Sedikit di permak,
pasti dia kelihatan cantik.

101
00:11:47,742 --> 00:11:49,506
Sweater yang bagus.

102
00:11:49,712 --> 00:11:51,577
Terima kasih.

103
00:11:58,957 --> 00:12:00,720
Terima kasih.

104
00:12:14,375 --> 00:12:17,641
Siswa disini mengatakan kalau kamu
minum-minum di lingkungan sekolah.

105
00:12:17,846 --> 00:12:20,509
Beruntung bagimu,
Clay Gephardt tidak bicara.

106
00:12:20,717 --> 00:12:25,678
Pemilik pabrik tidak menuntutmu
Paling tidak bukan sekarang.

107
00:12:25,890 --> 00:12:28,758
Kubilang aku akan memberikan
hukuman yang pantas.

108
00:12:28,960 --> 00:12:30,951
Apa, Bapak akan mengeluarkanku dari sekolah?

109
00:12:31,463 --> 00:12:32,897
Belum.

110
00:12:34,333 --> 00:12:39,397
Selain belajar dikelas, kau akan membantu
petugas OB setelah sekolah usai.

111
00:12:39,606 --> 00:12:43,065
- Untuk menebusnya?
- Sebagai kepuasan dari dalam.

112
00:12:44,078 --> 00:12:47,708
Hari Sabtu, kau akan menjadi tutor
untuk adik kelasmu.

113
00:12:47,917 --> 00:12:51,183
Kau juga harus berpartisipasi
di ajang klub drama saat akhir semester.

114
00:12:51,388 --> 00:12:53,687
Pertunjukan musim semi?

115
00:12:55,359 --> 00:12:57,760
Saatnya kamu mengalami hal lainnya.

116
00:12:57,963 --> 00:13:01,866
Memulai dengan menghabiskan waktu
bersama orang-orang baik.

117
00:13:02,101 --> 00:13:04,194
Jangan mengacaukannya, Landon.

118
00:13:09,810 --> 00:13:15,409
Ini peralatan yang terbuat dari bungkusan plastik,
gantungan jaket dan perekat.

119
00:13:15,618 --> 00:13:19,419
- Apa ada yang tahu apa ini?
- Itu bingkai bintang.

120
00:13:22,760 --> 00:13:24,455
- Apa ada yang tahu apa ini?
- Itu bingkai bintang.

121
00:13:24,662 --> 00:13:27,962
Benda ini akan membantumu keberadaan bintang
dengan mata telanjang.

122
00:13:28,167 --> 00:13:34,073
Planet Merkurius dan Jupiter bisa dilihat
disebelah barat kaki langit setelah matahari terbenam.

123
00:13:34,274 --> 00:13:37,802
Aku rasa kau bisa melihat malaikat diatas sana,
terbang disana.

124
00:13:37,979 --> 00:13:40,847
Ada hal yang dinamakan keajaiban.

125
00:13:41,049 --> 00:13:45,714
Semakin Einstein mempelajari tentang alam semesta,
semakin yakin dia akan kuasa Tuhan.

126
00:13:46,155 --> 00:13:49,216
Jika memang ada kuasa Tuhan...

127
00:13:49,393 --> 00:13:52,021
...kenapa Tuhan tidak memberikanmu
sweater yang baru?

128
00:13:52,330 --> 00:13:54,890
Tuhan terlalu sibuk mencari otakmu.

129
00:13:57,870 --> 00:13:59,235
Tertawalah, itu hal yang lucu.

130
00:13:59,438 --> 00:14:02,169
- Ayo kita pergi dari sini.
- Aku harus tinggal.

131
00:14:02,376 --> 00:14:05,608
Kepala Sekolah sudah pergi.
Ayo kita pergi.

132
00:14:06,047 --> 00:14:07,912
Ayolah, cepat.

133
00:14:08,116 --> 00:14:11,746
Entahlah.
Sepertinya petugas kebersihan cocok denganmu.

134
00:14:11,954 --> 00:14:15,015
Terima kasih, teman. Terima kasih

135
00:14:19,597 --> 00:14:22,567
Lihat petanya,
kalian bisa melihat komet Halley.

136
00:14:26,138 --> 00:14:28,937
Oke, sampai jumpa disekolah.

137
00:14:29,142 --> 00:14:32,374
Orang tuaku sedang tidak dirumah,
kalau kamu mau singgah dulu.

138
00:14:34,014 --> 00:14:36,916
Sudahlah, Belinda.
Tak ada yang berubah.

139
00:14:37,585 --> 00:14:40,180
Aku tahu. Aku hanya ....

140
00:14:40,389 --> 00:14:41,947
Semua sudah berakhir.

141
00:14:42,925 --> 00:14:46,054
Ya. Terserah.

142
00:14:56,409 --> 00:14:58,274
Oke.

143
00:15:03,417 --> 00:15:05,386
Selamat pagi, Landon.

144
00:15:05,587 --> 00:15:08,147
Landon, bangun!

145
00:15:08,357 --> 00:15:11,191
Ayolah. Bangun, bangun, bangun!

146
00:15:12,628 --> 00:15:13,926
Bangun!

147
00:15:14,131 --> 00:15:16,031
Hari ini Sabtu, libur.

148
00:15:17,769 --> 00:15:19,100
Mengajar privat.

149
00:15:37,659 --> 00:15:39,821
Ayo kita coba lagi.

150
00:15:40,196 --> 00:15:44,327
Yang mana yang merupakan segitiga sama sisi?
Yang ini atau yang itu?

151
00:15:44,668 --> 00:15:46,533
Bagaimana menurutmu?

152
00:15:46,938 --> 00:15:49,600
Kurasa ini tak ada gunanya!

153
00:15:52,879 --> 00:15:55,109
Kita berdua sama

154
00:16:18,644 --> 00:16:21,170
Apa kamu mau membeli tiket undian?

155
00:16:21,381 --> 00:16:25,409
Aku mau mengumpulkan uang
untuk membeli Jefferson komputer baru.

156
00:16:25,619 --> 00:16:27,382
Tidak.

157
00:16:29,958 --> 00:16:33,121
Aku memperhatikanmu dikelas bersama Luis.

158
00:16:33,429 --> 00:16:35,920
Dan aku tahu itu sulit...

159
00:16:36,132 --> 00:16:39,728
...tapi mungkin kamu harus beralih
dari hal lain.

160
00:16:44,342 --> 00:16:47,471
Apa kamu akan menjenguk Clay Gephardt?

161
00:16:50,717 --> 00:16:52,947
Mungkin tidak.

162
00:16:54,321 --> 00:16:57,723
Mereka memindahkannya dari rumah sakit
ke tempat rehabilitasi.

163
00:16:57,925 --> 00:17:00,827
Apakah ini ide kecilmu untuk berbicara?

164
00:17:01,029 --> 00:17:04,796
Jika begitu, kemampuan bersosialisasi berhasil.
Tak ada yang menyuruhnya melompat.

165
00:17:05,034 --> 00:17:07,799
- Itu disebut tekanan pada teman sebaya.
- Bagaimana kau tahu?

166
00:17:08,005 --> 00:17:10,269
Kau membacanya dibukumu yang berharga?

167
00:17:14,846 --> 00:17:18,339
Tolong jangan berpura-pura
seperti orang yang mengenalku, oke?

168
00:17:18,551 --> 00:17:21,487
Tapi aku memang mengenalmu.

169
00:17:21,688 --> 00:17:24,988
Kita selalu berada dalam kelas yang sama
sejak taman kanak-kanak.

170
00:17:25,193 --> 00:17:29,028
Kenapa, kamu Jamie Sullivan.
Duduk makan siang di meja ketujuh.

171
00:17:29,231 --> 00:17:33,999
Itu bukan meja yang dihindari, tapi itu
jelas kawasan pengasingan diri.

172
00:17:34,204 --> 00:17:38,801
Kau hanya punya satu sweater.
Kau memandangi kakimu saat berjalan.

173
00:17:39,010 --> 00:17:41,536
Dan sebagai hiburan,
kau menjadi guru privat saat akhir pekan...

174
00:17:41,747 --> 00:17:44,443
...dan melalang buana
dengan bintang dan anak-anak.

175
00:17:44,650 --> 00:17:46,209
Bagaimana kedengarannya?

176
00:17:47,320 --> 00:17:52,190
Sungguh dapat ditebak.
Tak ada yang pernah kudengar sebelumnya.

177
00:17:52,393 --> 00:17:56,626
Kamu tidak peduli dengan apa
yang dipikirkan orang lain?/Tidak.

178
00:18:25,133 --> 00:18:29,366
Aku tidak tahu apa masalahmu.
Bu Garber punya badan yang bagus.

179
00:18:29,572 --> 00:18:33,202
Ini omong kosong. Terima kasih.

180
00:18:33,410 --> 00:18:37,609
Aku tak sabar melihatmu dipanggung
berias. Itu pasti keren.

181
00:18:37,816 --> 00:18:41,583
Aku akan kembali satu jam lagi./Katakan pada mereka
untuk menampilkan kisah West Side Story.

182
00:18:41,787 --> 00:18:47,920
Punya gadis yang berdada besar
dari Selena. Maria! Maria!

183
00:18:48,128 --> 00:18:53,261
Tahun ini drama musikal musim semi tentang
gairah yang membara dan menyala Tommy "The Guns".

184
00:18:53,469 --> 00:18:58,772
Ditulis oleh Eddie Zimmerhoff.
Lirik dan musik oleh Jamie Sullivan.

185
00:18:59,109 --> 00:19:04,571
Menceritakan kisah Tommy "The Gun"
Thornton di masa larangan di New York.

186
00:19:04,782 --> 00:19:06,216
Eddie, barangkali--

187
00:19:06,418 --> 00:19:09,979
Tn. Carter, lebih baik telat dari pada
tidak sama sekali. Silahkan bergabung.

188
00:19:10,189 --> 00:19:11,952
Tentu.

189
00:19:14,294 --> 00:19:16,319
Baik sekarang, kita lihat....

190
00:19:17,631 --> 00:19:22,262
Jamie berperan sebagai Alicia,
penyanyi klub yang misterius.

191
00:19:22,437 --> 00:19:26,499
- Sally berperan sebagai Caroline.
- Selamat.

192
00:19:26,709 --> 00:19:29,873
Dan Landon berperan sebagai Tommy Thornton.

193
00:19:31,215 --> 00:19:35,846
Tidak. Tidak. Begini, aku tidak berencana
berakting atau apapun itu.

194
00:19:36,055 --> 00:19:38,546
Kapan kau mengetahuinya, Tommy?

195
00:19:39,926 --> 00:19:41,188
Tahu apa?

196
00:19:41,394 --> 00:19:43,760
Kalau kita jatuh cinta.

197
00:19:45,332 --> 00:19:47,266
Cinta?

198
00:19:48,970 --> 00:19:53,499
Sayang, kau tidak boleh jatuh
cinta dengan orang sepertiku.

199
00:19:53,710 --> 00:19:56,372
Terlambat. Aku tergila-gila padamu.

200
00:19:56,579 --> 00:20:01,177
Aku bernafas demi cinta, mabuk cinta.
Apaka kau juga begitu?

201
00:20:03,455 --> 00:20:08,655
Aku tidak tahu apa yang kumabukkan,
tapi jika itu cinta...

202
00:20:08,861 --> 00:20:11,023
...tuangkan aku segelas lagi.

203
00:20:11,231 --> 00:20:13,996
Apa kau mencoba bersikap jahat disini?

204
00:20:14,202 --> 00:20:17,365
Tidak, mengalir begitu saja.

205
00:20:18,474 --> 00:20:22,605
Baiklah, semuanya,
ayo kita kebagian akhirnya.

206
00:20:27,051 --> 00:20:29,884
Jangan berpura-pura kalau kau tidak bagus.

207
00:20:30,087 --> 00:20:33,990
- Oke. Sampai jumpa besol.
- Baik. Sampai nanti.

208
00:20:37,230 --> 00:20:38,788
Sampai jumpa.

209
00:20:45,640 --> 00:20:50,840
- Jadi apa itu membunuhmu jika mencobanya?
- Yep, dan aku terlalu muda untuk mati.

210
00:20:51,013 --> 00:20:54,211
Kau tidak perduli dengan kelas ini,
tapi kau suka sekolah.

211
00:20:54,417 --> 00:20:58,149
...karena kau orang populer
dan kau tak akan pernah berada diatas lagi.

212
00:20:58,356 --> 00:21:03,693
- Itu memang bisa ditebak.
- Kau hanya beraksi jika ada yang melihat.

213
00:21:36,036 --> 00:21:37,401
Kamu umat kristen yang baik?

214
00:21:38,238 --> 00:21:40,298
Sabuk pengaman?

215
00:22:00,833 --> 00:22:03,803
- Aku menyerah.
- Terima kasih.

216
00:22:04,004 --> 00:22:06,268
Empat puluh dua.

217
00:22:06,740 --> 00:22:08,606
Apa maksudmu, empat puluh dua?

218
00:22:08,810 --> 00:22:11,973
Empat puluh dua adalah berteman dengan orang
yang tidak kusuka.

219
00:22:14,116 --> 00:22:17,211
Itu semacam daftar
yang ingin kulakukan dalam hidupku.

220
00:22:17,420 --> 00:22:19,445
Seperti merubah kepribadian baru?

221
00:22:19,656 --> 00:22:22,626
Bergabung dengan pasukan perdamaian,
melakukan penemuan medis.

222
00:22:22,827 --> 00:22:23,816
Ambisius.

223
00:22:24,028 --> 00:22:27,726
Berada didua tempat dalam waktu bersamaan,
pakai tato.

224
00:22:29,469 --> 00:22:31,494
Yang pertama apa?

225
00:22:33,172 --> 00:22:37,269
Aku akan mengatakannya,
tapi kemudian aku harus membunuhmu.

226
00:22:52,463 --> 00:22:53,293
Aku datang...

227
00:22:53,564 --> 00:22:54,862
...untuk melihat apakah kau sudah siap.

228
00:22:55,067 --> 00:22:59,004
Lihat baik-baik. Satu-satunya hal
yang aku siap adalah tidur.

229
00:22:59,205 --> 00:23:02,038
Bersiaplah melihat isi hatimu,
Tom Thornton.

230
00:23:02,242 --> 00:23:06,373
Janjimu telah didengar,
dan bukan oleh ku saja.

231
00:23:06,881 --> 00:23:09,373
Saat kau berjalan ke....

232
00:23:11,153 --> 00:23:16,320
Sial. Saat kau datang ke klub,
itu bukan sebuah kebetulan.

233
00:23:16,527 --> 00:23:18,620
Tak ada yang kebetulan, sayang.

234
00:23:18,829 --> 00:23:22,459
Kau tahu bahwa hanya kamulah satu-satunya orang
yang bisa membuatku menyanyi.

235
00:23:22,667 --> 00:23:26,035
Ya, Bu Garber!
Libatkan Eric dalam pementasan drama itu!

236
00:23:26,238 --> 00:23:28,901
Eric, aku akan melibatkanmu
dalam semua pementasan!

237
00:23:29,176 --> 00:23:33,079
Seriuslah. Kau tahu aku punya
tiga minggu lagi untuk menghapal ini semua?

238
00:23:33,281 --> 00:23:37,776
Kau takkan bisa menghapal ini semua
dalam satu bulan! De Niro pun takkan bisa!

239
00:23:37,987 --> 00:23:39,579
Aku tak menulisnya, oke?

240
00:23:39,788 --> 00:23:44,385
Tapi kau akan membuat dirimu kelihatan bodoh
didepan semua orang.

241
00:23:44,594 --> 00:23:48,998
Dengar, aku tak punya pilihan,
jadi bisakah kau membantuku, tolong?

242
00:23:51,136 --> 00:23:53,229
Aku hanya akan mengganggumu disini.

243
00:23:53,438 --> 00:23:58,571
Aku akan disana saat malam pembukaan,
dibarisan depan. Dan kau bisa mengandalkanku.

244
00:23:58,779 --> 00:24:01,111
Dengan tomat untuk dilempar.

245
00:24:01,615 --> 00:24:03,311
Terima kasih.

246
00:24:03,518 --> 00:24:07,250
Landon? Anak-anak, bisa bantu
bawa belanjaannya?

247
00:24:07,456 --> 00:24:09,424
- Ya.
- Tak masalah.

248
00:24:18,069 --> 00:24:19,799
Jamie.

249
00:24:21,306 --> 00:24:22,864
Apa yang kau inginkan?

250
00:24:23,075 --> 00:24:27,810
Aku mengenalmu sejak lama.
Kau tak pernah menyapa duluan.

251
00:24:28,883 --> 00:24:31,511
Aku butuh bantuanmu mengenai
kalimat yang harus kuhapal.

252
00:24:32,954 --> 00:24:37,221
- Landon Carter meminta bantuanku?
- Ya.

253
00:24:37,427 --> 00:24:40,225
Oke, aku akan mendoakanmu.

254
00:24:40,964 --> 00:24:42,431
Jamie, dengar--

255
00:24:42,633 --> 00:24:46,968
Jelas sekali kau belum pernah meminta
seseorang untuk membantumu sebelumnya, kan?

256
00:24:47,172 --> 00:24:52,110
Permintaan seperti yang kau minta
mensyaratkan bujukan dan rayuan.

257
00:24:52,311 --> 00:24:55,804
Dan bantuan ini bukan untukmu.
Ini demi kebaikan bersama.

258
00:24:56,016 --> 00:25:00,818
Ini memang demi kebaikan bersama.
Eddie Zimmerhoff berhak mendapatkan yang terbaik.

259
00:25:02,091 --> 00:25:05,754
- Kumohon?
- Oke. Dengan satu syarat.

260
00:25:05,995 --> 00:25:07,622
Apa itu?

261
00:25:07,831 --> 00:25:11,233
Kau harus berjanji
kalau kamu tidak akan jatuh cinta padaku.

262
00:25:14,773 --> 00:25:19,939
Itu bukan masalah./Oke. Aku akan menemuimu
hari ini setelah sekolah usai.

263
00:25:23,884 --> 00:25:26,250
Landon Carter datang kesini?

264
00:25:26,453 --> 00:25:29,685
Dia berbahaya, sembrono,
pengganggu yang jahat.

265
00:25:29,891 --> 00:25:32,827
Ayah, bagaimana dengan pengampunan?

266
00:25:33,095 --> 00:25:36,554
Kurasa kita telah membahas
apa yang kuputuskan...

267
00:25:36,766 --> 00:25:39,793
...bagaimana caranya aku menghabiskan
waktu dan hidupku.

268
00:25:40,004 --> 00:25:43,235
Dia orang yang tak bisa kupercaya,
bukan kamu.

269
00:25:55,689 --> 00:25:58,488
Apa kau akan membiarkanku diluar
sepanjang sore ini?

270
00:25:59,094 --> 00:26:00,652
Masuklah.

271
00:26:05,302 --> 00:26:10,070
Skripnya dikamarku. Aku akan segera turun.
Anggaplah rumah sendiri.

272
00:26:10,275 --> 00:26:12,266
Oh, ya.

273
00:26:12,477 --> 00:26:14,673
Nyatanya tidak sama sekali.

274
00:26:33,403 --> 00:26:35,531
Itu agak menakutkan--

275
00:26:36,173 --> 00:26:38,539
- Jesus!
- Bukan, aku ayahnya Jamie.

276
00:26:39,644 --> 00:26:43,547
Halo, Tn. Carter. Aku tahu
kau ikut bermain dalam pementasan.

277
00:26:43,749 --> 00:26:45,478
Selamat.

278
00:26:45,685 --> 00:26:48,655
Terima kasih sudah mengijinkanku
datang dan berlatih bersama.

279
00:26:48,855 --> 00:26:50,948
Aku tidak mengijinkanmu.

280
00:26:51,759 --> 00:26:56,925
Ini malam sekolah. Jadi mari kita
luruskan satu hal, Tn. Carter.

281
00:26:57,199 --> 00:27:02,832
Kau pikir, hari Minggu,
aku tidak melihatmu dari tempatku berdiri.

282
00:27:03,907 --> 00:27:06,035
Tapi aku melihatmu.

283
00:27:08,646 --> 00:27:11,980
Aku berada diruanganku, masih disini.

284
00:27:12,150 --> 00:27:13,140
Siap?

285
00:27:14,821 --> 00:27:17,085
Ya, ayo.

286
00:27:22,330 --> 00:27:26,131
- Landon! Dari mana saja?
- tidak dari mana-mana.

287
00:27:26,335 --> 00:27:29,133
- Hei, kemari.
- Ada apa?

288
00:27:29,338 --> 00:27:32,672
- Apa kita keren?
- Ya, pastinya.

289
00:27:51,967 --> 00:27:53,730
Apa?

290
00:28:08,554 --> 00:28:12,115
- Apa yang kau lakukan disini?
- Aku harusnya menanyakan hal yang sama.

291
00:28:12,326 --> 00:28:16,023
Apa kau normal berjalan sendiri
di pemakaman dimalam hari?

292
00:28:16,229 --> 00:28:17,663
Mungkin.

293
00:28:18,366 --> 00:28:20,391
Mau kemana?

294
00:28:21,470 --> 00:28:23,438
Ikut dan lihat.

295
00:28:29,347 --> 00:28:32,373
Oke. Apa itu?

296
00:28:32,583 --> 00:28:37,317
Ini teleskop.
Aku membuatnya saat berumur 12 tahun.

297
00:28:38,324 --> 00:28:40,417
Lihatlah.

298
00:28:44,732 --> 00:28:48,169
Saturnus. Keren.

299
00:28:48,370 --> 00:28:53,638
Aku berencana membuat yang lebih besar
jadi aku bisa melihat komet Hyakutake.

300
00:28:53,843 --> 00:28:57,712
Musim semi ini akan kelihatan.
Tak ada yang tahu kapan akan datang lagi.

301
00:28:57,914 --> 00:29:01,681
Keajaiban alam. Aku mengerti.

302
00:29:01,886 --> 00:29:05,721
- Mengerti apa?
- Kau dan semua peralatan ini.

303
00:29:06,425 --> 00:29:08,451
Peralatan ini?

304
00:29:08,661 --> 00:29:13,031
Aku punya keyakinan.
Aku punya kepercayaan, apa kau tidak?

305
00:29:13,200 --> 00:29:16,796
Tidak. Cukup banyak hal buruk
didunia ini.

306
00:29:16,972 --> 00:29:19,463
Tanpa penderitaan,
maka takkan ada keharuan.

307
00:29:19,674 --> 00:29:22,337
Katakan pada peralatan ini
siapa yang menderita.

308
00:29:24,415 --> 00:29:29,353
Ini yang kusuka dari musim semi
Dimana selama ini kaki-kaki itu disembunyikan?

309
00:29:29,821 --> 00:29:33,053
- Dia biasa saja.
- Jika itu bukan bunda maria.

310
00:29:33,726 --> 00:29:36,092
Ini dia teman mainmu.

311
00:29:36,295 --> 00:29:40,323
Hei, Carter.
Jadi kita bisa ketemu seusai sekolah?

312
00:29:41,669 --> 00:29:43,364
Dalam mimpimu.

313
00:29:53,349 --> 00:29:57,377
Hai. Dimana sweatermu ?

314
00:30:04,063 --> 00:30:06,497
Ayo kita pergi dari sini.

315
00:30:08,202 --> 00:30:09,567
Apa kabar, teman?

316
00:30:36,470 --> 00:30:41,272
Ayolah, Jamie.
Buka pintunya!

317
00:30:43,144 --> 00:30:45,204
Apa yang kau inginkan?

318
00:30:45,414 --> 00:30:49,181
- Suasana hatimu lagi tak baik.
- Kau tak kehilangan sesuatu.

319
00:30:49,686 --> 00:30:53,384
Dengar, aku berharap
kita bisa latihan bersama.

320
00:30:53,625 --> 00:30:56,753
Oke, tapi jangan sampai
ada yang tahu, kan?

321
00:30:57,228 --> 00:31:01,598
Aku berencana membuat kejutan
untuk semua orang mengenai peranku.

322
00:31:01,801 --> 00:31:03,598
Kita bisa menjadi teman rahasia.

323
00:31:03,803 --> 00:31:07,570
Tepat sekali! Sepertinya
kau bisa membaca pikiranku.

324
00:31:07,775 --> 00:31:11,212
Hebat. Mungkin kau juga bisa
membaca pikiranku?

325
00:31:15,885 --> 00:31:18,615
Jamie, aku tak bisa berteman denganmu.

326
00:31:18,822 --> 00:31:24,022
Landon, kurasa aku melihat sesuatu
didirimu. Sesuatu yang baik.

327
00:31:24,262 --> 00:31:26,730
Tapi aku salah.

328
00:31:33,040 --> 00:31:34,940
Sial!

329
00:31:39,414 --> 00:31:42,384
Maaf. Maaf.

330
00:32:19,030 --> 00:32:21,225
Kau tahu jawabannya?

331
00:32:22,635 --> 00:32:25,069
Ayolah, aku rasa kau tahu jawabannya.

332
00:32:32,480 --> 00:32:36,042
Oke. Kamu, aku dan keranjang basketnya.

333
00:32:36,251 --> 00:32:38,811
Kita membentuk tiga sudut
dari segitiga.

334
00:32:39,021 --> 00:32:41,616
Selangkah lagi kedepan.

335
00:32:44,161 --> 00:32:47,757
Apa aku berada disudut yang sama denganmu
dan keranjang basket seperti sebelumnya?

336
00:32:47,966 --> 00:32:49,763
- Ya.
- Apa kau sudah mengerti?

337
00:32:49,968 --> 00:32:53,598
- Ya.
- Jadi, apa yang baru saja kita buat?

338
00:32:56,610 --> 00:33:01,139
- Segitiga sama sisi?
- Ya. Oke, coba buat segitiga sama kaki.

339
00:33:03,117 --> 00:33:06,417
Kau mengerti, dua sisi yang sama.

340
00:33:06,622 --> 00:33:09,353
Oke, cukup disini. Ayo kita bermain.

341
00:35:19,986 --> 00:35:22,717
Aku kemari untuk meminta maaf.

342
00:35:25,227 --> 00:35:29,255
Kau sudah mengatakannya.
Sudah merasa tak bersalah?

343
00:35:29,432 --> 00:35:31,662
Tidak. Aku merasa seperti orang brengsek.

344
00:35:31,868 --> 00:35:36,829
Kau tahu? Aku sebenarnya dulu berpikir
aku ingin menjadi temanmu.

345
00:35:39,677 --> 00:35:44,047
Dan sekarang aku tak tahu alasannya.

346
00:35:47,120 --> 00:35:48,883
Aku menyuruhmu melompat.

347
00:35:49,422 --> 00:35:51,948
Kurasa aku benar-benar jahat.

348
00:35:53,227 --> 00:35:58,360
Aku ingat saat mengatakan akan melompat juga.

349
00:36:01,004 --> 00:36:02,529
Apa sakit?

350
00:36:05,209 --> 00:36:07,144
Seperti di neraka.

351
00:36:08,213 --> 00:36:09,908
Bagus.

352
00:36:18,191 --> 00:36:20,922
Jadi sampai ketemu disekolah.

353
00:36:25,801 --> 00:36:28,771
- Tuangkan aku segelas minuman, Joey.
- Kau sudah berjanji padaku, Tommy.

354
00:36:28,972 --> 00:36:32,136
Tak ada lagi rencana jahatmu.

355
00:36:32,343 --> 00:36:34,743
Kau menjanjikanku untuk pergi ke Paris.

356
00:36:34,946 --> 00:36:38,713
Aku tidak akan duduk diam saja
dan menyaksikan mereka semakin kaya.

357
00:36:38,884 --> 00:36:41,854
Percayalah. Ini hal yang sudah pasti.

358
00:36:42,055 --> 00:36:44,923
Sudah disini saja! Kita putus!

359
00:36:45,359 --> 00:36:48,089
Pergilah dan kejar bisnis minuman ini,
dasar tolol!

360
00:36:48,295 --> 00:36:51,026
Dan kuharap kau tenggelam didalamnya!

361
00:36:51,232 --> 00:36:54,862
Jadi kamu pasti gadis baru
yang dia pekerjakan.

362
00:36:55,371 --> 00:36:57,806
Penyanyi itu?

363
00:36:58,008 --> 00:37:02,810
Kau mau saran gratis mengenai orang ini?
Menjauhlah darinya.

364
00:37:03,014 --> 00:37:06,451
Dia tak punya apa-apa kecuali masalah.

365
00:37:09,121 --> 00:37:12,216
Dengar, aku tidak menyalahkanmu.

366
00:37:12,425 --> 00:37:15,156
Aku takkan minta maaf.

367
00:37:16,263 --> 00:37:18,493
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.

368
00:37:23,840 --> 00:37:28,778
Saat kau berjalan ditengah hujan
dan datang ke klub ku...

369
00:37:30,080 --> 00:37:32,606
...itu bukan sebuah kebetulan kan?

370
00:37:32,817 --> 00:37:34,978
Tak ada yang kebetulan

371
00:37:35,186 --> 00:37:39,681
Wajahmu.... sepertinya kukenal.

372
00:37:40,027 --> 00:37:44,590
Seperti wanita yang pernah kukenal,
hanya sepertinya tidak nyata, seperti mimpi.

373
00:37:44,832 --> 00:37:47,323
Ceritakan tentang gadis dimimpimu itu.

374
00:37:52,207 --> 00:37:56,167
Aku tidak ingat.

375
00:38:00,151 --> 00:38:02,313
Yang kutahu...

376
00:38:06,125 --> 00:38:08,685
...adalah kecantikannya.

377
00:38:18,040 --> 00:38:19,564
Lagunya, lagunya.

378
00:38:20,076 --> 00:38:22,010
Mimpi itu.

379
00:38:23,747 --> 00:38:26,045
Bantu aku untuk mengingatnya.

380
00:38:27,318 --> 00:38:29,377
Maukah kau menyanyi untukku?

381
00:42:34,957 --> 00:42:36,448
Bagus sekali.

382
00:42:41,632 --> 00:42:43,224
Hai, anak-anak.

383
00:42:43,634 --> 00:42:47,799
Sayang, aku tak bisa percaya.
Sebuah perubahan.

384
00:42:48,006 --> 00:42:49,599
Terima kasih, tapi tolong hentikan.

385
00:42:49,776 --> 00:42:52,301
- Jangan pulang terlambat.
- Oke. Terima kasih.

386
00:42:52,512 --> 00:42:54,743
Oke, oke.

387
00:42:55,616 --> 00:42:59,280
- Aku tertarik dengan improvisasimu tadi.
- Aku berusaha melakukan yang terbaik.

388
00:42:59,487 --> 00:43:01,888
Aktingmu tidak jelek.

389
00:43:02,091 --> 00:43:05,686
- Aku harus pergi. Selamat.
- Oke.

390
00:43:05,895 --> 00:43:09,161
- Landon, kau luar biasa!
- Terima kasih.

391
00:43:13,504 --> 00:43:16,030
Landon? Penampilanmu bagus, nak.

392
00:43:16,241 --> 00:43:20,110
- Apa yang papa lakukan disini?
- Kurasa kita bisa makan sebentar.

393
00:43:20,313 --> 00:43:22,508
- Aku tidak lapar.
- Jangan pergi.

394
00:43:22,715 --> 00:43:24,479
Papa yang mengajariku semuanya.

395
00:43:33,362 --> 00:43:35,455
Oh, Tuhan.

396
00:43:35,766 --> 00:43:37,961
Lihat siapa yang datang.

397
00:43:42,707 --> 00:43:44,403
Jangan melihatnya.

398
00:43:44,610 --> 00:43:47,170
Jangan menatapnya terlalu lama.

399
00:43:49,316 --> 00:43:52,285
Kurasa dia tidak ingin duduk bareng kita.

400
00:44:06,036 --> 00:44:09,597
- Orang-orang bisa melihat kita.
- Apa itu akan menghancurkan reputasimu?

401
00:44:09,774 --> 00:44:11,298
Apa itu?

402
00:44:13,245 --> 00:44:17,774
Aku membaca daftar buku karangan Rothman
penulis buku Amerika kontemporer.

403
00:44:17,950 --> 00:44:22,480
- Dan berapa banyak buku disitu?
- Seratus.

404
00:44:22,690 --> 00:44:27,526
Tapi masih ada daftar buku terbitan inggris
dan daftar yang beredar di Eropa.

405
00:44:27,730 --> 00:44:32,031
Jadi apa ini termasuk dalam daftarmu,
untuk membaca semua buku itu?

406
00:44:38,509 --> 00:44:42,742
Jamie, aku berusaha disini, oke?

407
00:44:42,948 --> 00:44:44,644
Mungkin....

408
00:44:46,252 --> 00:44:49,916
Mungkin aku merindukan
menghabiskan waktu bersamamu.

409
00:44:50,124 --> 00:44:54,960
- Mungkin kau menginspirasiku.
- Terdengar seperti omong kosong.

410
00:44:55,163 --> 00:44:56,859
- Bagian mana?
- Semuanya.

411
00:44:57,066 --> 00:44:59,967
- Tidak.
- Kalau begitu, buktikan.

412
00:45:08,012 --> 00:45:09,742
Jamie!

413
00:45:10,783 --> 00:45:14,686
- Kau tak tahu bagaimana berteman.
- Aku tak menginginkannya.

414
00:45:14,854 --> 00:45:19,019
- Kau tak tahu apa yang kau inginkan.
- Kau takut seseorang menginginkanmu.

415
00:45:19,226 --> 00:45:23,527
- Kenapa itu harus kutakuti?
- Kau tak bisa terus bersembunyi dibelakang bukumu...

416
00:45:23,732 --> 00:45:27,533
...atau dibelakang teleskop,
atau keyakinanmu.

417
00:45:27,704 --> 00:45:30,970
Tidak. Kau tahu sekali alasan kenapa
kau takut?

418
00:45:31,141 --> 00:45:33,974
Itu karena kau ingin bersamaku juga.

419
00:45:54,570 --> 00:45:57,597
Kita akan berpesta!

420
00:45:57,874 --> 00:46:01,777
Bisa kau pelankan volume lagunya?
Aku sedang bekerja disini.

421
00:46:01,979 --> 00:46:05,381
Kau tahu sekali bagaimana
menghancurkan semangat robot.

422
00:46:05,584 --> 00:46:10,215
Ini semua bagus karena kita akan
berpesta dengan Landon dan Eric.

423
00:46:10,423 --> 00:46:13,086
Lagu-lagu apa saja disini?

424
00:46:13,293 --> 00:46:18,493
Oke, oke, kamu tidak menikmati lagu
hip-hopku, tapi apa ini?

425
00:46:18,867 --> 00:46:21,336
Jamie meminjamkannya padaku.

426
00:46:21,537 --> 00:46:24,131
Kau mendengar lagu untuk
orang-orang sepertinya.

427
00:46:24,340 --> 00:46:25,933
- Orang-orang sepertinya?
- Ya...

428
00:46:26,143 --> 00:46:30,581
...orang-orang dengan kitab injilnya,
orang-orang dengan salibnya...

429
00:46:30,782 --> 00:46:33,615
...orang-orang yang mencintai Jesus.

430
00:46:33,819 --> 00:46:35,719
- Dia tidak seperti itu.
- Baiklah...

431
00:46:35,888 --> 00:46:39,689
...kau membuat Belinda berfikir
mengenai akting ciuman bibir itu...

432
00:46:39,893 --> 00:46:42,727
...antara kau dan Jamie
benar-benar nyata.

433
00:46:49,604 --> 00:46:54,099
Ada apa denganmu? Kau tidak punya waktu
bagi teman-temanmu lagi.

434
00:46:54,310 --> 00:46:58,407
Entahlah, teman.
Aku harus mengakhirinya.

435
00:46:58,615 --> 00:47:02,245
Aku jenuh dan lelah melakukan hal
yang sama sepanjang waktu.

436
00:47:02,454 --> 00:47:06,687
Wanita ini telah merubahmu,
dan kau bahkan tak menyadarinya.

437
00:47:06,892 --> 00:47:10,590
- Apa Belinda mengatakan hal yang sama?
- Tidak..

438
00:47:10,897 --> 00:47:12,559
Aku yang mengatakannya.

439
00:47:24,347 --> 00:47:25,838
Kamu.

440
00:47:26,016 --> 00:47:28,348
Aku.

441
00:47:32,924 --> 00:47:34,552
Apa ini?

442
00:47:34,761 --> 00:47:36,991
Aku membawakan sesuatu untukmu.

443
00:47:40,667 --> 00:47:42,602
Terima kasih.

444
00:47:45,908 --> 00:47:48,809
Sampai jumpa disekolah.

445
00:47:49,445 --> 00:47:51,107
Oke.

446
00:48:00,325 --> 00:48:03,762
- Tn. Carter.
- Sampai nanti, pendeta.

447
00:48:26,124 --> 00:48:28,150
Anak seperti itu...

448
00:48:30,196 --> 00:48:32,130
...mereka punya....

449
00:48:36,838 --> 00:48:39,534
Mereka punya pengharapan.

450
00:48:39,740 --> 00:48:43,336
Aturan disini tak akan berubah.

451
00:48:43,545 --> 00:48:45,514
Baik.

452
00:48:49,569 --> 00:48:52,470
Kau mungkin tidak perduli
tentang apa yang kukatakan dan kupikirkan...

453
00:48:52,673 --> 00:48:55,666
...tapi kau harus peduli
dengan pendapat Tuhan.

454
00:48:56,544 --> 00:48:59,446
Kurasa Tuhan menginginkanku bahagia.

455
00:49:02,619 --> 00:49:06,111
Ayah, ini cuma sweater.

456
00:49:06,324 --> 00:49:09,225
Aku akan menyiapkan makan malam, oke?

457
00:49:20,674 --> 00:49:23,143
Mama sudah bicara dengan papamu hari ini.

458
00:49:23,345 --> 00:49:28,181
Dia bilang dia menyaksikanmu
dipementasan itu sekitar 10 detik.

459
00:49:28,384 --> 00:49:32,754
Mengirimkan cek sekali sebulan tidak
menjadikannya seorang ayah.

460
00:49:34,891 --> 00:49:39,591
- Landon, banyak sekali alasan....
- Dia telah meninggalkan kita.

461
00:49:40,766 --> 00:49:43,360
Kau harus memaafkannya.

462
00:49:48,542 --> 00:49:53,139
Jamie Sullivan! Oh, astaga
lihat Jamie Sullivan.

463
00:49:53,348 --> 00:49:57,046
Dia kelihatan cantuk dipementasan itu.

464
00:49:57,253 --> 00:49:58,618
Dia tidak cantik.

465
00:49:58,821 --> 00:50:04,089
Ya, aku harus mengatakan selama
pementasan drama, dia kelihatan cantik.

466
00:50:04,294 --> 00:50:06,160
Aku punya ide.

467
00:50:07,298 --> 00:50:10,598
Bisa kau lakukan sesuatu, misalnya,
memindahkannya?

468
00:50:10,970 --> 00:50:13,905
Mungkin hapus di bagian sekitar ini.

469
00:50:14,074 --> 00:50:16,133
Ambillah.

470
00:50:19,614 --> 00:50:22,641
Coba lihat preview gambarnya dulu sebentar.

471
00:50:25,020 --> 00:50:27,649
Hei, ambil ini.

472
00:50:27,857 --> 00:50:29,722
Ini.

473
00:50:30,727 --> 00:50:33,060
Ambil dan lihatlah.

474
00:50:37,702 --> 00:50:41,104
- Jamie. Hai.
- Hai.

475
00:50:41,307 --> 00:50:45,677
Dengar, aku ingin memberitahumu,
kalau aku tak keberatan.

476
00:50:45,879 --> 00:50:49,043
Landon dan aku sudah putus.

477
00:50:49,250 --> 00:50:52,550
Aku tidak mengerti
apa yang kau bicarakan.

478
00:50:56,526 --> 00:50:58,460
Kamu begitu cantik...

479
00:50:58,662 --> 00:51:01,530
...jika kamu tahu caranya berdandan.

480
00:51:04,035 --> 00:51:06,470
- Ayo, makan siang denganku.
- Oke.

481
00:51:06,672 --> 00:51:08,663
- Mau Tic Tac?
- Tidak, terima kasih.

482
00:51:08,874 --> 00:51:10,365
Oke.

483
00:51:22,091 --> 00:51:23,752
Wow.

484
00:51:24,460 --> 00:51:26,429
Apa ini kamu?

485
00:51:32,070 --> 00:51:34,231
Badan yang bagus.

486
00:52:02,440 --> 00:52:07,071
Dengar, ini tentangku, oke?
Bukan tentangmu.

487
00:52:07,280 --> 00:52:09,272
Tetap disini.

488
00:52:13,021 --> 00:52:16,354
Hei, teman, tak heran
kau menyimpannya untukmu.

489
00:52:16,558 --> 00:52:19,824
Aku sama sekali tidak tahu
begitu bentuk tubuhnya.

490
00:52:22,132 --> 00:52:24,600
- Dean, hentikan!
- Kau diamlah!

491
00:52:33,078 --> 00:52:36,515
- Pertemanan kita selesai.
- Bagus.

492
00:52:36,683 --> 00:52:38,845
- Kita tak usah berteman lagi selamanya!
- Kau tak apa-apa?

493
00:52:39,086 --> 00:52:41,611
- Kau membuat kesalahan, Landon!
- Kau yakin?

494
00:52:41,822 --> 00:52:43,586
Ayo kita pergi dari sini.

495
00:52:43,792 --> 00:52:46,260
Hei! Dasar pengecut!

496
00:52:48,364 --> 00:52:51,562
Sayang, Aku minta maaf. Oke?

497
00:52:51,768 --> 00:52:55,000
Mereka itu binatang, kan?

498
00:52:55,206 --> 00:52:57,572
Kau mau kuantarkan pulang?

499
00:52:59,845 --> 00:53:01,472
Ayo kita pergi dari sini.

500
00:53:02,681 --> 00:53:07,381
- Kau yakin baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

501
00:53:08,389 --> 00:53:12,656
- Terima kasih atas semuanya.
- Sama-sama.

502
00:53:18,568 --> 00:53:22,801
- Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Oke.

503
00:53:27,279 --> 00:53:31,580
Maukah kau pergi keluar denganku
malam minggu ini?

504
00:53:34,688 --> 00:53:37,453
Maaf, aku tak bisa pergi.

505
00:53:41,195 --> 00:53:44,632
- Apa ada sesuatu yang harus kau lakukan?
- Tidak.

506
00:53:44,833 --> 00:53:49,100
- Bukan begitu.
- Lalu apa?

507
00:53:55,247 --> 00:53:57,477
Aku tidak dibolehkan kencan.

508
00:54:02,288 --> 00:54:06,783
"Jangan curang.
Tuhan tak pernah menghina.

509
00:54:08,797 --> 00:54:13,667
Apapun yang didoakan oleh umatnya,
Dia akan mengabulkannya.

510
00:54:13,869 --> 00:54:18,637
Bagi siapa yang berdoa,
akan mendapatkan keinginannya--"

511
00:54:18,842 --> 00:54:21,676
- Bisa kubantu?
- Ya, pak.

512
00:54:21,846 --> 00:54:25,613
Aku meminta ijin untuk mengajak puterimu
makan malam denganku malam minggu nanti.

513
00:54:25,884 --> 00:54:28,011
Itu tidak dimungkinkan.

514
00:54:30,190 --> 00:54:35,891
Tanpa mengurangi rasa hormatku, pak,
Kumohon agar bapak pertimbangkan kembali.

515
00:54:36,097 --> 00:54:40,535
Dengan rasa hormatku, Tn. Carter,
Aku telah membuat keputusan.

516
00:54:42,538 --> 00:54:46,339
Keluarlah dari pintu kau masuk tadi.

517
00:54:50,882 --> 00:54:54,649
Aku minta maaf aku tidak memperlakukan
Jamie dengan baik selama ini.

518
00:54:54,854 --> 00:54:57,516
Dia berhak mendapatkan yang lebih dari itu.

519
00:54:58,358 --> 00:55:01,054
Aku minta pada Bapak hal yang sama...

520
00:55:01,261 --> 00:55:04,493
...yang Bapak ajarkan pada kami
setiap hari di gereja.

521
00:55:06,167 --> 00:55:08,159
Dan keyakinan itu.

522
00:55:14,945 --> 00:55:17,379
Aku tak percaya kau meminta ijinnya.

523
00:55:17,548 --> 00:55:20,609
Bukan masalah besar.
Dia takan keberatan.

524
00:55:20,786 --> 00:55:22,651
- Terima kasih.
- Ini untukmu.

525
00:55:22,854 --> 00:55:26,586
- Terima kasih banyak.
- Kau mau minum apa?

526
00:55:26,793 --> 00:55:29,058
- Teh manis.
- Dua.

527
00:55:29,263 --> 00:55:30,992
Segera.

528
00:55:33,468 --> 00:55:36,632
Tempat ini bagus.
Apa kau merasa nyaman?

529
00:55:36,906 --> 00:55:39,670
- Jangan kuatirkan itu, oke?
- Baiklah.

530
00:55:39,875 --> 00:55:42,174
Pilihlah apa yang kamu mau.

531
00:55:42,879 --> 00:55:45,508
Jadi, kamu makan apa?

532
00:55:46,484 --> 00:55:48,715
Apa sudah siap?

533
00:55:49,321 --> 00:55:53,019
- Terima kasih banyak.
- Ya, aku sudah siap. Terima kasih.

534
00:55:59,800 --> 00:56:02,099
Maukah kau berdansa?

535
00:56:03,705 --> 00:56:07,039
Maaf, aku tidak bisa dansa.

536
00:56:07,243 --> 00:56:11,010
Aku juga. Maksudku, tidak biasa
berdansa didepan orang.

537
00:56:11,748 --> 00:56:17,016
Tidak, maksudku, aku sama sekali tidak bisa.
Aku tak bisa.

538
00:56:17,222 --> 00:56:19,987
Semua orang bisa berdansa.

539
00:56:20,192 --> 00:56:22,991
Ayolah, kau tak seburuk itu.

540
00:56:24,164 --> 00:56:26,064
Kumohon?

541
00:56:26,700 --> 00:56:28,362
Untukku?

542
00:56:29,670 --> 00:56:31,366
Ayolah.

543
00:56:45,891 --> 00:56:50,454
Maaf, aku sudah bilang aku tak bisa.

544
00:56:50,663 --> 00:56:54,896
- Kau sudah mengingatkanku sebelumnya, kan?
- Ya, sudah.

545
00:56:59,274 --> 00:57:02,574
Jadi, apa urutan pertama dari daftar hal
yang ingin kau lakukan?

546
00:57:04,747 --> 00:57:07,182
Oke.

547
00:57:07,384 --> 00:57:11,879
Urutan pertama dari daftarku
adalah keluar dari Beaufort.

548
00:57:13,525 --> 00:57:16,050
Keluar dari tempat ini bukan suatu masalah.

549
00:57:16,261 --> 00:57:20,824
Lebih dari menemukan sesuatu apa yang
bisa dilakukan saat berada disuatu tempat.

550
00:57:21,034 --> 00:57:22,969
Apa maksudmu?

551
00:57:24,972 --> 00:57:27,806
Maksudku, kau bisa melakukan segalanya.

552
00:57:45,030 --> 00:57:48,967
- Kita kemana?
- Tunggu saja, kau akan tahu.

553
00:57:52,807 --> 00:57:55,800
Ayo, cepat. Kita pergi!

554
00:57:56,011 --> 00:57:58,775
- Apa yang kita lakukan?
- Lari!

555
00:57:58,981 --> 00:58:02,247
- Oke, oke. Berdiri disana.
- Baiklah.

556
00:58:02,452 --> 00:58:06,389
- Sebelah kakimu disana, dan sebelahnya lagi disini.
- Oke.

557
00:58:08,493 --> 00:58:11,462
Kau bertingkah seperti orang gila.
Apa maksudnya ini?

558
00:58:11,663 --> 00:58:14,929
Sekarang, kakimu berada
di antara dua garis perbatasan.

559
00:58:16,602 --> 00:58:18,332
Oke.

560
00:58:20,974 --> 00:58:23,671
Kau berada didua tempat yang berbeda
dalam waktu bersamaan.

561
00:58:36,160 --> 00:58:40,257
Oke, kupu kupu, kuncup bunga mawar
atau bintang?

562
00:58:40,465 --> 00:58:42,457
Pilihlah.

563
00:58:44,537 --> 00:58:47,166
- Kupu kupu.
- Oke.

564
00:58:52,280 --> 00:58:54,305
Dimana kau ingin ditempelkan?

565
00:58:57,687 --> 00:58:59,553
Disini.

566
00:59:07,165 --> 00:59:09,066
Oke.

567
01:00:15,917 --> 01:00:19,752
Bagaimana kau bisa melihat tempat seperti ini...

568
01:00:19,955 --> 01:00:24,791
...dan punya moment seperti ini,
dan masih tak percaya KuasaNya?

569
01:00:26,730 --> 01:00:29,291
Kau beruntung punya keyakinan itu.

570
01:00:33,772 --> 01:00:36,070
Seperti angin ini.

571
01:00:36,441 --> 01:00:41,346
Aku tak bisa melihatnya, tapi bisa kurasakan.

572
01:00:41,549 --> 01:00:43,642
Apa yang kau rasakan?

573
01:00:46,521 --> 01:00:51,050
Aku merasakan kekaguman, keindahan...

574
01:00:51,260 --> 01:00:55,027
...kegembiaraan, cinta.

575
01:00:56,500 --> 01:01:00,232
Maksudku, itu inti dari segalanya.

576
01:01:03,776 --> 01:01:06,040
Aku ingin menciummu.

577
01:01:08,381 --> 01:01:10,680
Aku pasti buruk dalam urusan itu.

578
01:01:14,088 --> 01:01:16,557
Itu tidak mungkin.

579
01:01:40,989 --> 01:01:43,048
Aku mencintaimu.

580
01:01:56,040 --> 01:02:00,478
Sekarang saatnya kau mengatakan sesuatu.

581
01:02:03,049 --> 01:02:06,542
Aku sudah bilang jangan jatuh cinta padaku.

582
01:03:13,803 --> 01:03:18,036
Jamie. Ucapkan selamat malam pada Tn. Carter.

583
01:03:19,710 --> 01:03:22,805
Landon, pulanglah. Sudah larut.

584
01:03:23,015 --> 01:03:24,710
- Selamat malam.
- Selamat malam.

585
01:03:24,916 --> 01:03:26,817
Selamat malam, pak.

586
01:03:30,289 --> 01:03:33,726
Jamie, yang kau lakukan itu berdosa.

587
01:03:35,130 --> 01:03:39,625
- Kalian bertingkah seperti...
- orang jatuh cinta?

588
01:03:39,835 --> 01:03:44,136
- Jamie, kau masih anak-anak.
- Ayah, lihat aku...

589
01:03:44,341 --> 01:03:47,937
-...aku bukan anak kecil lagi.
- Berhentilah bersifat kekanak-kanakan.

590
01:03:51,650 --> 01:03:53,515
Aku mencintainya.

591
01:03:56,289 --> 01:04:00,693
Kalau begitu jujurlah padanya, Jamie,
sebelum semua memburuk.

592
01:04:22,121 --> 01:04:24,612
- Hei.
- Hei.

593
01:04:26,860 --> 01:04:29,762
- Maukah kau membantuku?
- Ya.

594
01:04:29,964 --> 01:04:32,899
Jadi, apa yang kau bilang pada ayahmu?

595
01:04:33,101 --> 01:04:37,061
Yang sebenarnya. Aku meninggalkanmu.

596
01:04:38,174 --> 01:04:40,335
Jadi, apa yang ingin kau lihat?

597
01:04:41,177 --> 01:04:42,770
Pluto.

598
01:04:43,047 --> 01:04:46,505
Pluto hanya terlihat beberapa menit
sebelum matahari terbit.

599
01:04:46,718 --> 01:04:48,549
Tepat...

600
01:04:49,621 --> 01:04:53,786
...dan aku menyiapkan kebutuhan kita
termos dan kopi panas...

601
01:04:56,396 --> 01:04:58,694
...dan selimut.

602
01:04:58,899 --> 01:05:02,734
- Kau sudah merencakannya.
- Oh, aku berharap untuk itu.

603
01:05:05,074 --> 01:05:07,099
Apa kau mencoba merayuku?

604
01:05:07,309 --> 01:05:10,507
Kenapa? Apa kau bisa dirayu?

605
01:05:12,483 --> 01:05:15,680
Itu yang kupikirkan...

606
01:05:15,887 --> 01:05:18,550
...Ini, selimut kedua.

607
01:05:18,757 --> 01:05:22,751
- Satu untukku dan satu untukmu.
- Terima kasih.

608
01:05:34,610 --> 01:05:39,810
- Bisakah kau temukan bintang ini?
- Tentu.

609
01:05:49,728 --> 01:05:53,290
Jadi mengapa aku harus menemukan bintang ini?

610
01:05:54,301 --> 01:05:56,998
Karena aku telah menamakannya untukmu

611
01:05:59,174 --> 01:06:00,835
Lihat?

612
01:06:01,643 --> 01:06:03,509
Sudah resmi.

613
01:06:04,113 --> 01:06:08,551
Yang disahkan oleh Registrasi
Perbintangan Internasional.

614
01:06:12,123 --> 01:06:14,353
Ini luar biasa!

615
01:06:19,265 --> 01:06:21,325
Aku mencintaimu.

616
01:06:34,251 --> 01:06:38,211
Oke, oke. Maaf. Aku menghentikannya.

617
01:06:46,966 --> 01:06:50,801
Jadi, apa yang menjadi urutan pertama?

618
01:06:54,943 --> 01:06:58,607
Menikah digereja
ditempat ibuku dibesarkan.

619
01:06:58,814 --> 01:07:01,647
Disitulah orang tuaku menikah.

620
01:07:30,054 --> 01:07:33,718
- Apa kau baru pulang?
- Ya.

621
01:07:34,059 --> 01:07:37,325
Syukurlah aku tidak tahu.
Aku bisa panik jika mengetahuinya.

622
01:07:37,530 --> 01:07:39,225
Maaf.

623
01:07:40,000 --> 01:07:44,370
Landon, apa kau bersama Jamie?

624
01:07:44,572 --> 01:07:47,940
Landon, hati-hatilah.
Dia putrinya pendeta.

625
01:07:48,143 --> 01:07:50,611
- Mama....
- Kumohon!

626
01:07:50,979 --> 01:07:52,880
Dia berbeda.

627
01:07:53,183 --> 01:07:56,551
- Dia berbeda.
- Ya.

628
01:07:58,956 --> 01:08:01,619
Lebih baik ada yang berbeda darinya.

629
01:08:03,962 --> 01:08:08,764
Aku mencuci bajumu kemarin,
dan kutemukan ini.

630
01:08:16,544 --> 01:08:19,480
"Sebuah keinginan.

631
01:08:20,783 --> 01:08:23,014
Kuliah.

632
01:08:23,687 --> 01:08:26,919
Masuk Fakultas Kedokteran."

633
01:08:30,662 --> 01:08:36,966
Sayang, ini merupakan cita-cita yang bagus.

634
01:08:37,170 --> 01:08:43,668
- Tapi kau harus berusaha keras.
- Aku bisa melakukannya.

635
01:08:46,748 --> 01:08:48,512
Ya, kau bisa.

636
01:08:53,023 --> 01:08:55,218
Mama...

637
01:08:55,927 --> 01:08:59,055
...Jamie yakin padaku.

638
01:09:00,666 --> 01:09:02,190
Mama tahu?

639
01:09:02,902 --> 01:09:07,101
Dia ingin merubahku menjadi berbeda.

640
01:09:08,008 --> 01:09:09,977
Menjadi lebih baik.

641
01:09:11,179 --> 01:09:15,082
Aku mabuk,
aku tak ingat apapun.

642
01:09:19,989 --> 01:09:24,086
Hebat.
Warga kelas atas menjadi kelas bawah.

643
01:09:26,097 --> 01:09:30,159
Apa kau mengkhawatirkan
tentang permohonan kuliahmu?

644
01:09:30,369 --> 01:09:31,802
Tidak.

645
01:09:32,839 --> 01:09:34,535
Aku tidak mengajukannya.

646
01:09:34,741 --> 01:09:38,542
- Kupikir kau bilang...
- Tidak, kau mengansumsikannya.

647
01:09:38,746 --> 01:09:43,150
- Take a year off, try the Peace Corps?
- No.

648
01:09:45,087 --> 01:09:47,386
Apa yang akan kau lakukan?

649
01:09:50,828 --> 01:09:52,728
Aku sakit.

650
01:09:52,930 --> 01:09:56,628
- Aku akan mengantarmu pulang, kau akan...
- Bukan itu, Landon!

651
01:09:57,469 --> 01:09:58,936
Aku sakit.

652
01:10:02,909 --> 01:10:05,401
Aku menderita leukemia.

653
01:10:10,886 --> 01:10:12,411
Tidak.

654
01:10:13,256 --> 01:10:16,055
- Kamu masih 18 tahun, kau sempurna.
- Tidak.

655
01:10:16,260 --> 01:10:20,891
Aku mengetahuinya 2 tahun lalu.
Aku sudah menghentikan berbagai pengobatan.

656
01:10:25,704 --> 01:10:28,070
Kenapa kau tak bilang padaku?

657
01:10:28,274 --> 01:10:32,609
Dokter bilang aku harus hidup
normal, sebisaku.

658
01:10:32,812 --> 01:10:36,180
Aku tidak ingin semua orang
menjadi aneh berada didekatku.

659
01:10:36,350 --> 01:10:39,650
- Termasuk aku?
- Khususnya kamu!

660
01:10:42,625 --> 01:10:47,654
Selama ini aku baik-baik saja.
Aku menerimanya, dan kemudian kau datang!

661
01:10:52,003 --> 01:10:56,338
Aku tak punya alasan
untuk marah kepada Tuhan.

662
01:12:04,826 --> 01:12:07,421
Papa, buka pintunya!

663
01:12:17,776 --> 01:12:19,267
Landon?

664
01:12:20,813 --> 01:12:23,749
- Aku butuh bantuanmu.
- Ada apa? Kau baik-baik saja?

665
01:12:23,950 --> 01:12:27,409
Ini mengenai pacarku, Jamie. dia....

666
01:12:29,257 --> 01:12:34,491
Dia kena kanker. Dan aku ingin Ayah
datang dan melihatnya sekarang.

667
01:12:34,663 --> 01:12:36,427
Oke, tenanglah.

668
01:12:36,599 --> 01:12:40,161
- Kau bisa bantu atau tidak?
- Aku tidak tahu kasusnya.

669
01:12:40,371 --> 01:12:44,468
Aku tidak tahu riwayat penyakitnya.
Aku ahli jantung. Aku tak bisa....

670
01:12:44,676 --> 01:12:49,205
Kalau begitu, lupakan saja.
Aku sudah menduganya.

671
01:12:49,415 --> 01:12:52,783
Tunggu? Landon, tunggu!

672
01:14:30,774 --> 01:14:33,368
Ibumu menghubungiku.

673
01:14:34,445 --> 01:14:36,777
Bicaralah padaku, teman.

674
01:14:37,014 --> 01:14:39,176
Tentang apa?

675
01:14:41,486 --> 01:14:43,352
Tentangmu...

676
01:14:43,556 --> 01:14:45,649
...tentang Jamie.

677
01:14:49,029 --> 01:14:51,555
Apa yang harus dibicarakan?

678
01:14:53,368 --> 01:14:56,497
Dia orang paling baik yang pernah kukenal.

679
01:15:00,777 --> 01:15:03,439
Aku tidak mengerti.

680
01:15:08,687 --> 01:15:10,951
Tak apa-apa, teman.

681
01:15:12,358 --> 01:15:14,327
Tak masalah.

682
01:15:36,187 --> 01:15:41,353
Senang melihatmu lagi.
Sama-sama. Hati-hati.

683
01:15:44,264 --> 01:15:46,665
Aku takkan kemana-mana.

684
01:15:47,001 --> 01:15:49,492
Tolong katakan pada Jammie tentang itu.

685
01:16:18,807 --> 01:16:24,041
Aku minta maaf.
Seharusnya aku mengatakannya dari awal.

686
01:16:24,246 --> 01:16:26,340
Aku membuatmu melakukan banyak hal...

687
01:16:26,550 --> 01:16:29,748
Hal itu membuatku lebih sehat dan kuat.

688
01:16:38,932 --> 01:16:41,298
Apa kau takut?

689
01:16:42,370 --> 01:16:43,860
menghadapi kematian.

690
01:16:47,309 --> 01:16:49,174
Cerialah.

691
01:16:49,378 --> 01:16:51,643
Ini tidak lucu.

692
01:17:12,774 --> 01:17:15,938
Aku takut tidak bisa bersamamu.

693
01:17:19,682 --> 01:17:22,674
Oh, sayang, itu takkan pernah terjadi.

694
01:17:32,330 --> 01:17:33,662
Aku akan selalu bersamamu.

695
01:17:36,804 --> 01:17:38,135
Mama.

696
01:17:40,641 --> 01:17:42,769
Bisa tolong aku?

697
01:19:15,192 --> 01:19:17,524
Aku sudah bicara dengan Eric.

698
01:19:24,203 --> 01:19:26,832
Butuh bantuan mengangkat barang-barang ini?

699
01:19:27,373 --> 01:19:28,897
Tentu.

700
01:20:06,521 --> 01:20:09,184
Apa yang dilakukan anak itu dihalaman?

701
01:20:12,228 --> 01:20:15,221
Ada apa? Jamie, sayang?

702
01:21:21,314 --> 01:21:25,752
Landon. istirahalah, nak.

703
01:21:25,953 --> 01:21:28,217
Aku tidak lelah.

704
01:21:29,691 --> 01:21:32,660
Aku butuh waktu sebentar bersamanya.

705
01:21:40,671 --> 01:21:44,472
- Aku akan kembali, oke?
- Baiklah.

706
01:22:08,305 --> 01:22:10,273
Ayah...

707
01:22:11,609 --> 01:22:13,840
...serius sekali.

708
01:22:23,891 --> 01:22:29,889
Apa kau ingat saat berumur 5 atau 6 tahun...

709
01:22:30,132 --> 01:22:33,364
...dan kau bilang sangat membeci gravitasi...

710
01:22:33,570 --> 01:22:36,971
...dan kau ingin melompat dari atap dan terbang?

711
01:22:39,277 --> 01:22:43,908
Aku marah sekali pada ayah
karena menyeretku turun.

712
01:22:44,116 --> 01:22:49,521
Sayang, jika selama ini aku keras terhadapmu,
ini karena aku ingin bersamamu lebih lama.

713
01:22:50,691 --> 01:22:52,352
Ayah....

714
01:22:56,765 --> 01:23:00,930
Kau tahu, saat aku kehilangan ibumu...

715
01:23:05,943 --> 01:23:10,244
...aku takut hatiku takkan terbuka lagi.

716
01:23:18,225 --> 01:23:21,753
Jamie, aku tak bisa melihatmu beberapa hari.

717
01:23:27,236 --> 01:23:29,171
Tapi kemudian....

718
01:23:33,611 --> 01:23:36,945
Aku sangat menyayangi ayah.

719
01:24:04,482 --> 01:24:07,043
Aku ingin memberikanmu ini.

720
01:24:07,452 --> 01:24:10,216
Ini foto-foto dari pementasan drama itu.

721
01:24:16,497 --> 01:24:19,865
- Aku minta maaf mengenai gambar itu.
- Tak masalah.

722
01:24:23,673 --> 01:24:26,836
Kurasa kau bersama orang yang tepat.

723
01:24:28,178 --> 01:24:30,373
Sepertinya dia memilihmu.

724
01:24:31,715 --> 01:24:35,015
Ya, aku bahkan tak tahu kenapa.

725
01:24:37,756 --> 01:24:39,724
Aku tahu.

726
01:25:19,775 --> 01:25:21,504
Bagaimana perasaanmu?

727
01:25:21,710 --> 01:25:25,306
- Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
- Sangat baik.

728
01:25:25,515 --> 01:25:28,542
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Benarkah?

729
01:25:33,825 --> 01:25:37,091
Jangan kuatir, ini bukan injil.

730
01:25:37,463 --> 01:25:42,902
Ini milik ibuku. Ini kutipan
dari buku-buku favoritnya...

731
01:25:44,172 --> 01:25:47,767
...dan kutipan dari Pemikiran
orang-orang terkenal.

732
01:25:49,679 --> 01:25:53,980
- Bukalah.
- Oke, kita lihat.

733
01:26:01,660 --> 01:26:03,753
"Apa itu teman?

734
01:26:03,962 --> 01:26:09,459
Teman adalah satu jiwa yang menempati
dua tubuh. Aristoteles."

735
01:26:10,337 --> 01:26:13,238
- Yang ini.
- Oke.

736
01:26:13,875 --> 01:26:16,366
"Cari tahu siapa dirimu...

737
01:26:16,578 --> 01:26:19,480
...dan wujudkan impianmu."

738
01:26:20,583 --> 01:26:22,449
Itu Dolly Parton.

739
01:26:23,954 --> 01:26:26,617
Aku selalu merasa kalau dia itu pintar.

740
01:26:36,603 --> 01:26:42,509
"Cinta itu selalu sabar dan baik.
Cinta tak pernah cemburu.

741
01:26:43,145 --> 01:26:46,945
Cinta tak pernah sombong dan angkuh.

742
01:26:47,350 --> 01:26:50,911
Cinta tak pernah kasar dan egois.

743
01:26:51,121 --> 01:26:56,254
Tak mudah tersinggung dan penuh benci."

744
01:27:05,105 --> 01:27:08,404
- Kau tahu apa yang kutemukan hari ini?
- Apa?

745
01:27:12,313 --> 01:27:15,010
Mungkin Tuhan...

746
01:27:15,785 --> 01:27:20,553
...punya rencana yang lebih besar untukkku
daripada rencanaku sendiri.

747
01:27:21,926 --> 01:27:26,591
Seperti, sebuah perjalanan yang takkan berakhir.

748
01:27:28,534 --> 01:27:32,733
Seperti, kamu yang dikirimkanNya
karena aku sakit.

749
01:27:35,810 --> 01:27:38,746
Untuk membantuku melewatinya.

750
01:27:49,960 --> 01:27:52,395
Kau malaikatku.

751
01:28:10,152 --> 01:28:11,449
Ada apa?

752
01:28:11,653 --> 01:28:16,524
Aku sudah bisa pulang.
Ucapkan rasa terima kasihku pada ayahmu.

753
01:28:16,727 --> 01:28:20,630
- Apa maksudnya?
- Ayahmu mencoba menghubungimu.

754
01:28:20,832 --> 01:28:24,461
Dia akan membayar semua biaya perawatan dirumah.

755
01:28:54,039 --> 01:28:55,905
Terima kasih.

756
01:29:15,900 --> 01:29:17,891
Maaf.

757
01:29:20,005 --> 01:29:22,872
Tak apa, nak.

758
01:29:59,087 --> 01:30:04,458
- Aku akan menyelesaikannya malam ini.
- Ini, minuman hangat.

759
01:30:06,830 --> 01:30:09,856
Hampir selesai.
Apa sudah pesan lensanya?

760
01:30:10,066 --> 01:30:12,661
- Ya, ada disana.
- Bagus.

761
01:30:12,870 --> 01:30:16,830
- Bagaimana dengan fokus lensanya?
- Ada putran lensanya.

762
01:30:17,042 --> 01:30:20,774
Jadi menurutmu kau bisa menyelesaikannya
besok pagi?

763
01:30:22,915 --> 01:30:26,079
- Terima kasih.
- Sama-sama.

764
01:30:26,387 --> 01:30:28,447
Ini bagus.

765
01:30:28,656 --> 01:30:31,523
Oke, ini waktunya. Coba lihatlah.

766
01:31:11,976 --> 01:31:13,341
Itu dia.

767
01:31:16,215 --> 01:31:19,652
Kemari. Coba lihat.

768
01:31:21,721 --> 01:31:24,623
Kemarilah. lihat, cepat.

769
01:31:33,937 --> 01:31:36,168
Wah...keren.

770
01:31:45,985 --> 01:31:47,509
Apa kau mencintaiku?

771
01:31:54,963 --> 01:31:59,731
- Maukah kau melakukan sesuatu?
- Apapun.

772
01:32:02,772 --> 01:32:05,264
Maukah kau menikah denganku?

773
01:33:29,479 --> 01:33:35,852
"Cinta selalu sabar dan baik.
Cinta tak pernah cemburu."

774
01:33:36,054 --> 01:33:41,288
- Aku mencintaimu.
-"Cinta tak pernah sombong dan angkuh.

775
01:33:41,494 --> 01:33:44,020
Cinta tak pernah kasar dan egois.

776
01:33:44,231 --> 01:33:49,067
Tak pernah tersinggung dan penuh benci.

777
01:33:49,271 --> 01:33:53,641
Cinta tak membutuhkan kesenangan
diatas dosa orang lain...

778
01:33:53,843 --> 01:33:57,780
...tapi senang dalam kebenaran.

779
01:33:57,981 --> 01:34:03,352
Cinta selalu siap memaafkan,
percaya, berharap...

780
01:34:03,554 --> 01:34:06,115
...dan menahan...

781
01:34:07,493 --> 01:34:09,587
...apapun yang terjadi."

782
01:34:10,397 --> 01:34:14,767
- Aku, Landon Rollins Carter...
- Aku, Jamie Elizabeth Sullivan...

783
01:34:14,969 --> 01:34:17,336
...bersumpah...

784
01:34:17,539 --> 01:34:21,670
-...menerima Jamie Sullivan...
-...menerima Landon Rollins Carter...

785
01:34:21,878 --> 01:34:24,039
-...sebagai isteriku.
-...sebagai suamiku.

786
01:34:24,247 --> 01:34:30,210
Menyayangi dan menghargainya,
sepanjang hidupku.

787
01:34:49,978 --> 01:34:53,676
Jamie dan aku menghabiskan
musim panas bersama...

788
01:34:53,883 --> 01:34:58,651
...dengan penuh cinta daripada
yang orang-orang lain ketahui.

789
01:34:58,857 --> 01:35:03,386
Dan kemudian dia pergi,
dengan keyakinan yang tak henti-hentinya.

790
01:35:25,923 --> 01:35:28,518
Sudah 4 tahun...

791
01:35:29,628 --> 01:35:33,326
...tapi bayangan Jamie
terus menyertaiku...

792
01:35:34,634 --> 01:35:37,570
...akan tetap bersamaku selamanya.

793
01:35:39,106 --> 01:35:42,076
Halo, Tn. Carter. Masuklah.

794
01:35:48,851 --> 01:35:52,117
- Silahkan duduk.
- Terima kasih.

795
01:35:59,231 --> 01:36:00,789
Landon.

796
01:36:04,771 --> 01:36:07,502
- Kau kelihatan sehat.
- Terima kasih. Bapak juga.

797
01:36:07,708 --> 01:36:09,869
Aku seperti biasa.

798
01:36:21,258 --> 01:36:25,958
- Ada kabar baru, Landon?
- Aku masuk sekolah kedokteran.

799
01:36:26,164 --> 01:36:28,326
Ibumu sudah memberitahuku.

800
01:36:29,135 --> 01:36:34,164
Kami bangga padamu. Jamie pasti
juga bangga padamu.

801
01:36:36,845 --> 01:36:38,870
Dengar.

802
01:36:44,453 --> 01:36:49,154
Aku ingin kau memilikinya.

803
01:36:49,627 --> 01:36:51,925
Oh, Landon.

804
01:36:57,971 --> 01:36:59,962
Oh, Tuhan.

805
01:37:02,910 --> 01:37:03,934
Terima kasih.

806
01:37:08,550 --> 01:37:11,816
Aku minta maaf
dia tidak mendapatkan mukjizatnya.

807
01:37:16,894 --> 01:37:18,418
Dia mendapatkannya.

808
01:37:20,632 --> 01:37:22,623
Kamulah mukjizatnya.

809
01:37:31,546 --> 01:37:34,606
Jamie menyelamatkan hidupku.

810
01:37:35,249 --> 01:37:38,117
Dia mengajarkanku segalanya.

811
01:37:38,487 --> 01:37:41,855
Tentang hidup, harapan...

812
01:37:42,058 --> 01:37:44,789
...dan perjalanan panjang kedepan.

813
01:37:46,196 --> 01:37:48,597
Aku akan selalu merindukannya.

814
01:37:49,935 --> 01:37:54,168
Tapi cinta kami seperti angin.

815
01:37:55,942 --> 01:37:58,377
Aku tak bisa melihatnya...

816
01:37:58,745 --> 01:38:01,044
...tapi aku bisa merasakannya.