beyond the sky

1
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
Herregud!

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,626
Emily! Emily!

4
00:00:50,967 --> 00:00:55,180
<i>Jag heter Chris Norton.
Jag är dokumentärfilmare.</i>

5
00:00:55,263 --> 00:01:00,810
<i>Jag gjorde min första film, om man kan
kalla den för det, när jag fyllde sju år.</i>

6
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
<i>Håll käften, bara!</i>

7
00:01:08,485 --> 00:01:13,573
-Kan du sluta?! Du tjatar!
-Jag tjatar inte, Peter.

8
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
Sluta, håll käften!

9
00:01:19,621 --> 00:01:23,375
Kan du inte gå och titta på tv?

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,378
Lämna mig i fred.

11
00:01:26,461 --> 00:01:30,924
<i>Jag minns det väl,
för det var min födelsedag.</i>

12
00:01:35,929 --> 00:01:39,307
Titta på tv, sa jag!

13
00:01:39,391 --> 00:01:43,103
Nell, kom tillbaka!

14
00:01:43,186 --> 00:01:45,647
Vad fan gör du?

15
00:01:45,730 --> 00:01:50,360
Nell, kom tillbaka! Jättetrevligt...!

16
00:01:50,443 --> 00:01:54,155
Nell? Kom tillbaka!

17
00:01:56,241 --> 00:02:00,078
Chris, gå och lägg dig!

18
00:02:05,458 --> 00:02:08,795
<i>Det var bara en strömspik.</i>

19
00:02:08,920 --> 00:02:14,259
Men pappa förvandlade en desperat kvinnas
handlingar till en besatthet.

20
00:02:14,342 --> 00:02:19,347
Han blev övertygad om att mamma
hade blivit bortförd av utomjordingar.

21
00:02:19,431 --> 00:02:25,311
Pappa dog för två veckor sen.
Han slutade aldrig tro på det.

22
00:02:25,395 --> 00:02:30,025
Jag beslöt att göra den här filmen
för att motbevisa vår tids stora myt.

23
00:02:30,108 --> 00:02:32,027
<i>Den som förstörde min familj:</i>

24
00:02:32,110 --> 00:02:35,655
<i>Fenomenet med utomjordiska bortföranden.</i>

25
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
<i>-Det här är Kyle, vår passare och guide.
</i>-Hej, läget?

26
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
-Hur är det?
-Bra.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
-Kyle Blackburn.
-Chris Norton.

28
00:03:02,265 --> 00:03:04,351
Konferensen är här borta.

29
00:03:04,476 --> 00:03:10,231
-Bill, det här är Chris Norton.
-Chris! Bill Johnson. Kul att ses!

30
00:03:10,315 --> 00:03:13,610
-Detsamma. Det här är Brent.
-Hej, Brent.

31
00:03:13,735 --> 00:03:18,323
Välkomna till International UFO Congress.
Har du varit på konferensen förut?

32
00:03:18,406 --> 00:03:22,202
-Tror inte det.
-Låt mig visa er runt, då.

33
00:03:22,285 --> 00:03:26,498
Är allt okej, Brent?
Filma mig från min bra sida.

34
00:03:26,581 --> 00:03:31,586
Jag skapade den här konferensen
när Roswell bara var ett skämt.

35
00:03:31,711 --> 00:03:35,674
Nu får vi hit världsberömda experter,
och vår stad blomstrar.

36
00:03:35,757 --> 00:03:39,511
Vi har fler än hundra utställare i år-

37
00:03:39,594 --> 00:03:44,557
-och 5 000-10 000 besökare
har varit här.

38
00:03:44,641 --> 00:03:48,603
-Är ni en skeptiker, mr Norton?
-Varför tror ni det?

39
00:03:48,687 --> 00:03:51,648
Jag känner alltid igen icke-troende.

40
00:03:51,731 --> 00:03:55,652
Jag är reporter
och vill låta bevisen styra vad jag tror.

41
00:03:55,735 --> 00:03:58,154
Det finns gott om bevis här.

42
00:03:58,279 --> 00:04:01,616
-Ni lär tycka att det är intressant.
-Det hoppas jag!

43
00:04:01,741 --> 00:04:07,789
De här statyerna gör mig nyfiken. Vilka är
det som sägs föra bort människor?

44
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
Får jag ge dig ett litet test?
Jag är bara nyfiken.

45
00:04:11,668 --> 00:04:18,633
Håll i den här och berätta om du känner
något alls när du håller i den.

46
00:04:20,635 --> 00:04:24,931
Det känns som om jag håller i en svart...

47
00:04:26,725 --> 00:04:31,312
...statyett. Vänta, det kittlar i handen.

48
00:04:31,438 --> 00:04:38,778
I framtiden kanske du får en upplevelse,
men oavsett vad som händer-

49
00:04:38,903 --> 00:04:43,366
-måste du vara vidsynt
och känna med hjärtat.

50
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
Jag vet att det här är svårt att tro-

51
00:04:46,119 --> 00:04:50,874
-men så länge
du förnekar alla möjligheter-

52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
-så begränsar du dig själv.
Det är inte bra.

53
00:04:54,794 --> 00:04:59,799
Jag ska ge dig mitt kort.
Det är bara att ringa.

54
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Du kommer att få kontakt.

55
00:05:14,856 --> 00:05:18,318
Det är svårt att minnas mycket.
Det var ett starkt ljus-

56
00:05:18,443 --> 00:05:22,822
-och två timmar senare var jag bara...där.

57
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
Som om inget hade hänt.

58
00:05:25,658 --> 00:05:30,622
-Jag har förstått att ljusen är vanliga.
-De verkade hindra mig att röra mig.

59
00:05:31,831 --> 00:05:36,878
Och mina minnen...
Det gjorde nåt med mina minnen.

60
00:05:36,961 --> 00:05:42,926
Med tanke på det, är det ens möjligt
att du minns nåt av själva bortförandet?

61
00:05:44,135 --> 00:05:49,766
Det var som en mardröm.
Det var kallt, och det där ljuset...

62
00:05:49,849 --> 00:05:54,187
Det var ljus överallt, men det
tycktes inte komma från nånstans.

63
00:05:54,270 --> 00:05:58,108
Jag var fastspänd vid ett bord...

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,069
...och de gjorde saker.

65
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
Adam...

66
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
...känner du till ett fenomen
som kallas falskt minnessyndrom?

67
00:06:22,590 --> 00:06:27,345
-Tror du att jag har hittat på det?
-Inte avsiktligt.

68
00:06:27,470 --> 00:06:32,392
Jag vet vad jag såg! Jag minns
när de tog mig. Jag minns det!

69
00:06:32,475 --> 00:06:38,481
Okej. Du sa själv att det var som en
mardröm. Det kanske var en mardröm?

70
00:06:38,565 --> 00:06:44,696
Låt mig vara!
Du vill göra mig illa, som alla andra!

71
00:06:44,779 --> 00:06:48,575
<i>Du måste kunna möta sanningen
om du vill bli fri.</i>

72
00:06:48,700 --> 00:06:51,619
Låt mig vara! Du är som alla andra!

73
00:06:51,703 --> 00:06:55,915
-Adam...
-Vad fan gör du? Det är min intervju!

74
00:06:55,999 --> 00:06:59,836
-Ut härifrån!
-Jag vet vad jag såg.

75
00:06:59,919 --> 00:07:03,256
-Vad fan sysslar du med?
-Jag försöker hjälpa honom.

76
00:07:03,340 --> 00:07:07,719
-Han måste konfrontera sanningen om...
-Sanningen angår inte dig!

77
00:07:07,802 --> 00:07:11,014
Han är min vän! Du kan inte avgöra
vad sanningen är.

78
00:07:11,097 --> 00:07:15,852
Jag vill bara förklara för er
att sanningen inte är åsikt utan fakta.

79
00:07:15,935 --> 00:07:19,939
Här är fakta: Dra åt helvete! - Kom.

80
00:07:22,150 --> 00:07:26,196
-Hör du, kom hit!
-Vi måste intervjua nån annan.

81
00:07:26,321 --> 00:07:30,784
-Vad fan är det som pågår där inne?
-Han fick spel under intervjun.

82
00:07:30,867 --> 00:07:34,371
-Jag ställde bara enkla frågor.
-Stäng av den där.

83
00:07:34,454 --> 00:07:40,085
Så här kan jag inte ha det. Ni får packa
era grejer och ge er av.

84
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
Med en gång. Sätt igång.

85
00:07:43,088 --> 00:07:47,967
Allt är okej, allihop.
- Du kan starta igen, Tom!

86
00:07:48,051 --> 00:07:51,846
Allt är som det ska här.

87
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
<i>Jag kanske var för tuff.</i>

88
00:07:57,143 --> 00:08:00,939
<i>Kyle fick reda på att tjejen som kom in
rör sig i ufo-kretsar.</i>

89
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
<i>Hon heter Emily Reed.</i>

90
00:08:03,817 --> 00:08:09,280
<i>Hon arrangerar träffar utanför stan.
Jag ville förklara mig för henne.</i>

91
00:08:09,364 --> 00:08:14,285
<i>Det är det jag älskar med dokumentärer.
Man vet aldrig vart storyn leder.</i>

92
00:08:14,369 --> 00:08:17,831
Vi kör live den här gången.

93
00:08:20,000 --> 00:08:22,210
Du bestämmer.

94
00:08:25,755 --> 00:08:29,884
Det är att inte veta sanningen
som smärtar mest.

95
00:08:30,010 --> 00:08:33,847
Förlåt att vi avbryter. Vi känner Emily.

96
00:08:33,930 --> 00:08:37,350
Känner du dem?

97
00:08:41,646 --> 00:08:45,233
Det är okej, Agnes. Fortsätt.

98
00:08:46,443 --> 00:08:52,282
Det känns som att
om jag bara visste vad de ville med mig-

99
00:08:52,365 --> 00:08:57,746
-vad det är de vill uppnå,
då skulle allt bli okej.

100
00:09:12,135 --> 00:09:16,389
-Hej, jag heter Emily Reed.
-Hej, Emily.

101
00:09:16,473 --> 00:09:22,312
Jag blev bortrövad för första gången
på min sjunde födelsedag.

102
00:09:22,437 --> 00:09:25,190
-Födelsedag?
-Det var första gången.

103
00:09:25,273 --> 00:09:30,904
Andra gången var dagen
då jag fyllde fjorton.

104
00:09:30,987 --> 00:09:35,950
Och sju år senare kom de och tog mig igen.

105
00:09:37,327 --> 00:09:41,498
Det kvittar var jag gömmer mig
eller vad jag gör.

106
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
De hittar mig alltid.

107
00:09:44,918 --> 00:09:50,882
Och precis som ni andra vill jag,
mer än nåt annat, veta varför.

108
00:09:54,386 --> 00:09:57,055
Hej då. Tack.

109
00:09:57,138 --> 00:10:00,684
Tack. Tack för att ni kom.

110
00:10:00,767 --> 00:10:03,937
Tack. - Hej då, Mike.

111
00:10:04,020 --> 00:10:06,898
Vi ses nästa vecka.

112
00:10:09,776 --> 00:10:12,821
Är han din pojkvän? Han såg ut
att vilja slå mig på käften.

113
00:10:12,904 --> 00:10:18,076
-Det vill jag med.
-Vänta, vänta. Låt mig förklara.

114
00:10:18,159 --> 00:10:21,162
-Jag försökte bara hjälpa Adam.
-Hjälpa?

115
00:10:21,287 --> 00:10:24,207
Genom att säga till nån som lider
att han hittar på?

116
00:10:24,290 --> 00:10:27,252
Jag antydde bara
att det kanske inte är verkligt.

117
00:10:27,377 --> 00:10:30,380
Det kanske finns
olika versioner av verkligheten.

118
00:10:30,463 --> 00:10:36,094
-Verkligheten är ingen åsikt!
-Jo. Min åsikt är att du är en skitstövel.

119
00:10:37,637 --> 00:10:44,436
Det har gjorts flera vetenskapliga
undersökningar - och det är ingen åsikt-

120
00:10:44,519 --> 00:10:48,857
-som visat att man bara kan läka
om man är beredd att möta sanningen.

121
00:10:48,940 --> 00:10:52,402
Vet du vad? Låt mig fråga dig en sak.

122
00:10:54,988 --> 00:10:57,782
Vad ser du?

123
00:10:57,866 --> 00:11:02,120
Jag ser en spjutspets på ett halsband.
Vad ser du?

124
00:11:02,203 --> 00:11:05,457
Jag ser en sten som bildades
för miljoner år sen-

125
00:11:05,540 --> 00:11:11,379
-ett vapen skapat av en urgammal
civilisation, och ett smycke.

126
00:11:11,504 --> 00:11:15,967
Sanningen är
att det är miljarder atomer-

127
00:11:16,051 --> 00:11:20,472
-som består av biljoner protoner som hålls
ihop av en ziljon elektroner.

128
00:11:20,555 --> 00:11:23,808
Det gör inte det andra mindre sant.

129
00:11:25,643 --> 00:11:31,983
-Ziljon nog inget riktigt tal.
-Jodå, något mindre än en googolplex.

130
00:11:34,027 --> 00:11:38,198
Det är ingen här
som faktiskt vet sanningen.

131
00:11:38,281 --> 00:11:43,745
Det enda jag säkert vet är
att nåt har hänt mig, hela mitt liv.

132
00:11:43,828 --> 00:11:47,832
Jag tror dig. Men vad har du för bevis-

133
00:11:47,916 --> 00:11:52,045
-för att det är utomjordiska bortföranden
och inget annat?

134
00:11:52,128 --> 00:11:56,132
Du kanske kan se själv.

135
00:11:56,216 --> 00:11:59,678
På söndag fyller jag 28 år.

136
00:11:59,761 --> 00:12:05,100
Då var det exakt sju år sen
jag blev bortförd förra gången.

137
00:12:05,183 --> 00:12:09,020
Snyggt, Brent.
Det var den dolda kameran...

138
00:12:09,145 --> 00:12:10,188
Slutfilmat.

139
00:12:15,276 --> 00:12:18,905
2 DAGAR
till Emilys födelsedag

140
00:12:19,030 --> 00:12:23,368
-Tror du att hon är äkta?
-Vet inte. Hon verkar inte tokig.

141
00:12:23,451 --> 00:12:28,957
De regelbundna bortförandena är lite
konstiga. Det är verkligen inte vanligt.

142
00:12:29,958 --> 00:12:33,253
Hon kanske bara hatar födelsedagar.

143
00:12:33,378 --> 00:12:38,008
Som du för några år sen, men det minns
du nog inte - du låg säkert däckad.

144
00:12:38,091 --> 00:12:42,554
Du vet varför jag inte gillar
födelsedagar - de påminner mig om mamma.

145
00:12:42,637 --> 00:12:46,224
Men det var inte så.
Hon uppvisar symtom på FMS.

146
00:12:52,355 --> 00:12:56,443
Helvete! Ser du det där?

147
00:12:56,568 --> 00:13:00,530
-Det vita ljuset där! Ta fram kameran!
-Nej då.

148
00:13:00,655 --> 00:13:04,701
-Okej, jag tar fram kameran.
-Det kommer närmare!

149
00:13:04,784 --> 00:13:07,954
Det är det som är problemet.

150
00:13:08,038 --> 00:13:11,750
Man tänker så mycket på det
att fantasin skenar.

151
00:13:11,875 --> 00:13:14,961
-Zooma in.
-Är det en utomjordisk campingplats?

152
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
-Fan! Det är därför du inte ska köra!
-Jag körde på nåt.

153
00:13:26,264 --> 00:13:31,728
-Vad? Ett djur?
-Det var inte ett djur. Nåt annat.

154
00:13:32,854 --> 00:13:37,317
-Du ska väl inte gå ut?
-Hur ska vi annars veta vad du körde på?

155
00:13:37,442 --> 00:13:41,029
Du är galen. Gör det inte!

156
00:14:03,134 --> 00:14:06,388
Det var som tusan...

157
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
Du måste komma och kolla!

158
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Titta här.

159
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
Ja, du körde på nåt.

160
00:14:45,635 --> 00:14:49,764
Det finns ute bland buskarna också.

161
00:14:51,433 --> 00:14:54,561
-Det leder hitåt.
-Vi kan gå till bilen nu.

162
00:14:54,644 --> 00:14:59,274
Det är mer. Kolla in blodet.

163
00:14:59,357 --> 00:15:03,737
Jag sa ju det. Jag inbillade mig inte.
Det är nånting där ute.

164
00:15:28,261 --> 00:15:32,849
Det är bara en gris!
Du trodde säkert att vi hade hittat E.T!

165
00:15:34,309 --> 00:15:36,978
Nej! Bakom dig!

166
00:15:37,062 --> 00:15:40,565
Brent! Vad fan håller du på med?

167
00:15:41,816 --> 00:15:45,779
-Stick härifrån!
-Det är bara en gris!

168
00:15:45,862 --> 00:15:50,116
Kom igen, kom igen!
Det är nånting där ute!

169
00:15:50,200 --> 00:15:53,370
Vad fan är det med dig?
Det är ingenting där.

170
00:15:53,453 --> 00:15:59,000
-Snälla, snälla! Vi måste åka.
-Du flippar ur, kompis.

171
00:16:20,188 --> 00:16:22,524
<i>Det är bara en gris!</i>

172
00:16:22,607 --> 00:16:24,359
Brent filmade nåt.

173
00:16:24,484 --> 00:16:29,572
Han var säker på att det såg ut
som statyetten vi såg på konferensen.

174
00:16:32,909 --> 00:16:35,537
Det är bara att ringa.

175
00:16:43,169 --> 00:16:45,797
Var det det här de pratade om?

176
00:16:45,880 --> 00:16:49,009
SETI ALPHA 5, metafysiska varor
10.14

177
00:16:49,134 --> 00:16:51,177
Hallå?

178
00:16:53,221 --> 00:16:55,849
Hör du nåt där bak?

179
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
-Hallå?
-Tappat nåt?

180
00:17:00,311 --> 00:17:05,692
Vad kan jag stå till tjänst med,
min unga, stilige man?

181
00:17:05,817 --> 00:17:10,864
Vi träffade en kollega till dig
i går på konferensen.

182
00:17:10,947 --> 00:17:17,912
Det var min halvsyster, Hicktyn. Du märkte
nog att hon har några skruvar lösa.

183
00:17:18,913 --> 00:17:23,710
Det beror på att hennes styvpappa
kommer från...

184
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Skämt...

185
00:17:28,590 --> 00:17:33,970
Vi har några frågor om en statyett
som Hicktyn nämnde.

186
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
-En snubbe i svart kappa?
-Ja.

187
00:17:41,728 --> 00:17:45,398
-Den här är det.
-Det var den jag såg.

188
00:17:45,523 --> 00:17:47,942
Ja, jag såg filmen.

189
00:17:48,026 --> 00:17:52,238
Det är en av de vanligare iakttagelserna
i trakten.

190
00:17:52,364 --> 00:17:57,410
-Det är alltså en utomjording?
-Absolut.

191
00:18:00,121 --> 00:18:02,874
Vet du...

192
00:18:02,957 --> 00:18:08,380
Det kommer en hel del icke-troende hit
för att motbevisa saker-

193
00:18:08,505 --> 00:18:13,259
-men förr eller senare,
om de stannar tillräckligt länge-

194
00:18:13,343 --> 00:18:16,680
-inser de sanningen.

195
00:18:20,183 --> 00:18:23,978
Följ med mig. Jag vill visa dig nåt.

196
00:18:29,109 --> 00:18:30,985
Kom då!

197
00:18:32,445 --> 00:18:36,241
Det är här jag förvarar
de viktiga grejerna.

198
00:18:36,366 --> 00:18:41,955
-Vem är det?
-Det är min man Ed. Strunta i honom.

199
00:18:43,039 --> 00:18:48,086
Det här...är
ett riktigt intressant exemplar.

200
00:18:48,169 --> 00:18:53,049
-Vad tusan är det?
-En apparat som stjäl minnen.

201
00:18:53,133 --> 00:18:56,386
Det är åtminstone vad vi tror.

202
00:18:56,469 --> 00:19:01,558
De flesta offren upplever blackout
och minnesförlust under bortföranden.

203
00:19:01,641 --> 00:19:08,565
När de har kommit tillbaka
saknas ofta hela minnesblock.

204
00:19:08,690 --> 00:19:12,360
Får jag titta närmare på den?

205
00:19:14,446 --> 00:19:20,118
Den har blivit analyserad.
De kan inte identifiera materialen.

206
00:19:20,201 --> 00:19:23,830
-Hur mycket vill du ha för den?
-Den är inte min.

207
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
Var fick du den? Vems är den?

208
00:19:25,957 --> 00:19:31,171
Jag fick den av samma person som beskrev
figuren med svart kappa.

209
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
En tjej från trakten. Hon heter Emily.

210
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
-Emily Reed.
-Emily Reed.

211
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
EMILY REEDS HEM
16.59

212
00:19:44,726 --> 00:19:49,856
Här bor hon. Hon är nog i ateljén nu.
Det finns en uteplats på baksidan.

213
00:19:49,981 --> 00:19:55,028
-Hon lär inte bli glad att se oss.
-Har det nånsin stoppat mig?

214
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
Hallå?

215
00:20:04,496 --> 00:20:10,001
Emily, jag vill inte att du blir sårad. Du
vet vad de gjorde med Adam på konferensen.

216
00:20:10,126 --> 00:20:14,255
-Hallå.
-Han är inte en av oss.

217
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
-Vad gör du här?
-Jag kan fråga dig samma sak.

218
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
Var snäll och stäng av kameran.

219
00:20:24,057 --> 00:20:29,020
Du kan packa ihop och åka hem.
Hon vill inte prata med dig.

220
00:20:29,145 --> 00:20:34,734
-Det är lugnt, Bill.
-Där hör du, Bill. Det är lugnt.

221
00:20:36,778 --> 00:20:41,074
Jag skulle passa mig om jag vore du.
Mitt tålamod tryter.

222
00:20:41,199 --> 00:20:45,620
-Är det ett hot?
-Bara ett vänligt råd.

223
00:21:05,390 --> 00:21:10,145
-Vad är allt det här?
-Jag säljer konst till butikerna i stan.

224
00:21:10,270 --> 00:21:15,734
-Vilka vackra cykelhjul...
-Det är drömfångare.

225
00:21:17,652 --> 00:21:22,449
-De fångar alla goda drömmar...
-Och hindrar de dåliga?

226
00:21:22,574 --> 00:21:25,285
Funkar det?

227
00:21:25,368 --> 00:21:30,999
-Vad kan jag hjälpa er med, mr Norton?
-I går kväll såg vi nån när vi körde.

228
00:21:31,082 --> 00:21:35,712
-Eller något.
-Nån som var klädd så här.

229
00:21:40,300 --> 00:21:45,638
Damen på Seti Alpha 5 sa
att den bygger på din beskrivning.

230
00:21:47,599 --> 00:21:51,728
Inte bara min, det finns fler.

231
00:21:51,811 --> 00:21:55,607
Jag är inte din motståndare.

232
00:21:55,690 --> 00:21:59,486
Kan du hämta saxen där borta?

233
00:22:06,326 --> 00:22:09,120
Till dig.

234
00:22:09,204 --> 00:22:11,247
Saxen.

235
00:22:16,670 --> 00:22:20,882
När jag var sju, stack mamma hemifrån.

236
00:22:21,007 --> 00:22:24,260
På min födelsedag, faktiskt.

237
00:22:24,386 --> 00:22:31,351
Ända tills han dog, trodde pappa
att hon blev bortförd av utomjordingar.

238
00:22:31,434 --> 00:22:35,563
Det var bara en galen historia
han hittade på, förstås.

239
00:22:35,689 --> 00:22:38,608
En av hans konspirationsteorier.

240
00:22:38,692 --> 00:22:43,780
Sanningen är att han var ett fyllo
som fick henne att rymma.

241
00:22:43,863 --> 00:22:47,492
Det är inte utomjordingarnas fel
att hon inte kom tillbaka!

242
00:22:47,575 --> 00:22:52,872
Vad jag än sa, kunde jag inte få honom
att inse sanningen.

243
00:22:56,459 --> 00:23:02,340
-Vad vill du av mig?
-Känner du till regressionshypnos?

244
00:23:03,299 --> 00:23:09,723
Terapeuter kan hjälpa dig att minnas vad
som hände, och fortsätter hända, dig.

245
00:23:47,010 --> 00:23:50,805
Det här är vad regressionsterapi
gjorde för mig.

246
00:23:50,889 --> 00:23:57,103
<i>Bra, Emily.
Beskriv, utan smärta och oro, vad du ser.</i>

247
00:23:58,104 --> 00:24:02,650
<i>Ljusen är väldigt starka, men det är...</i>

248
00:24:02,734 --> 00:24:06,154
<i>...kallt och sterilt - som på ett sjukhus.</i>

249
00:24:06,237 --> 00:24:09,949
<i>Är det nån mer där hos dig?</i>

250
00:24:10,033 --> 00:24:15,288
<i>-Jag vet inte.
-Ingen fara. Minnet är fritt från smärta.</i>

251
00:24:15,413 --> 00:24:18,041
<i>Vem är där med dig?</i>

252
00:24:18,124 --> 00:24:21,419
<i>De är... De är långa.</i>

253
00:24:22,671 --> 00:24:25,882
<i>Bra. Fortsätt.</i>

254
00:24:25,965 --> 00:24:29,928
<i>De tittar på mig. De vill ha nåt av mig.</i>

255
00:24:32,055 --> 00:24:34,808
<i>Vad är det de vill ha?</i>

256
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
<i>Jag vet inte. Jag vet inte vad de vill!</i>

257
00:24:40,772 --> 00:24:44,150
<i>Minnet finns där.
Du måste bara gräva djupare.</i>

258
00:24:44,234 --> 00:24:48,780
<i>Jag kan inte. Nej! Det går inte!</i>

259
00:24:48,863 --> 00:24:50,699
<i>Nej!</i>

260
00:24:50,824 --> 00:24:54,661
<i>De skadar mig! De tänker skada mig!</i>

261
00:24:54,744 --> 00:25:00,083
<i>De vill inte att jag ska minnas!
Nej! Nej!</i>

262
00:25:03,044 --> 00:25:08,800
Jag har många likadana uppföljare.
Ni kan maratonkolla på dem om ni vill.

263
00:25:18,601 --> 00:25:24,190
Damen från Seti Alpha 5 har nåt
hon kallar "minnesapparat".

264
00:25:24,274 --> 00:25:28,653
Hon fick den av dig. Vet du nåt om den?

265
00:25:28,737 --> 00:25:31,281
Ja.

266
00:25:31,364 --> 00:25:37,537
Jag hittade den
när de förde tillbaka mig senaste gången.

267
00:25:37,620 --> 00:25:41,082
Okej. Var hittade du den?

268
00:25:44,461 --> 00:25:47,005
Här.

269
00:26:15,075 --> 00:26:19,287
Jag skulle vilja analysera apparaten.
Kan du få tillbaka den från Lucille?

270
00:26:19,371 --> 00:26:23,875
-Jag tror inte det.
-Brent och jag kan ta den.

271
00:26:23,958 --> 00:26:26,169
Det tror jag inte.

272
00:26:26,252 --> 00:26:30,965
-Jag förstår, men...
-Du hör inte på!

273
00:26:31,049 --> 00:26:36,137
Jag vill inte det,
och jag tycker att ni ska gå.

274
00:26:40,058 --> 00:26:44,229
Vi måste ha tag i den där apparaten.

275
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
Det som händer med tjejen
har nåt med apparaten att göra.

276
00:26:47,357 --> 00:26:50,193
-Tror du inte på utomjordingar nu?
-Självklart inte. Gör du?

277
00:26:50,318 --> 00:26:55,198
-Jag såg grejen i hennes skalle! Skumt!
-Ja, riktigt skumt.

278
00:26:55,281 --> 00:26:57,158
Vi måste ta reda på vad det är.

279
00:26:57,242 --> 00:27:00,036
-Är allt som det ska?
-Ja, varför inte?

280
00:27:00,120 --> 00:27:04,249
Han har suttit där och väntat
sen ni gick in. Bill.

281
00:27:04,332 --> 00:27:06,543
-Varför det?
-Han är rädd om affärerna.

282
00:27:06,626 --> 00:27:11,381
-Att tjäna pengar på folks rädsla?
-Ni borde vara försiktiga.

283
00:27:11,464 --> 00:27:17,595
Bill är en mäktig typ i området.
Ni vill inte bråka med honom.

284
00:27:17,679 --> 00:27:21,683
-Det går rykten.
-Vad då för rykten?

285
00:27:21,766 --> 00:27:27,063
Att armén anlitade honom.
Men det är bara rykten, eller hur?

286
00:27:27,147 --> 00:27:29,566
Ja, bara rykten.

287
00:27:34,279 --> 00:27:38,074
<i>Jag hade bara känt Emily i 24 timmar.</i>

288
00:27:38,199 --> 00:27:41,494
Men från första stunden visste jag...

289
00:27:41,619 --> 00:27:45,749
<i>Jag visste att jag måste hjälpa henne.</i>

290
00:27:45,874 --> 00:27:52,088
Men hur övertygar man nån om
att det de verkligen tror på är osant?

291
00:27:52,172 --> 00:27:57,135
Eller ännu värre: Vad händer
när man själv börjar tro på det?

292
00:27:59,220 --> 00:28:02,807
Aktivera lågljussensorn här
om det blir mörkt.

293
00:28:02,891 --> 00:28:07,479
-Okej, jag fattar.
-Dra åt.

294
00:28:07,562 --> 00:28:11,399
-Är vi redo?
-Är du?

295
00:28:11,524 --> 00:28:13,985
-Jag är redo, men...
-Då kör vi.

296
00:28:14,069 --> 00:28:18,114
Måste jag följa med? Det är onödigt
att båda två begår ett brott.

297
00:28:18,198 --> 00:28:23,703
Var inte dramatisk. Grejen är fejk,
och vi kan behöva videobevis.

298
00:28:31,252 --> 00:28:34,964
Jag vill inte sitta inne...

299
00:28:35,048 --> 00:28:37,842
Det här är ett inbrott.

300
00:28:39,469 --> 00:28:42,347
Nu begår vi ett brott.

301
00:28:45,183 --> 00:28:52,065
-Det är bara inkräktande.
-Bara lite inkräktande... Inte så farligt.

302
00:28:52,190 --> 00:28:55,735
SETI ALPHA 5
23.14

303
00:29:02,534 --> 00:29:05,412
Jyckar...

304
00:29:16,464 --> 00:29:19,175
Spana in dem.

305
00:29:20,760 --> 00:29:23,930
-Sluta larva dig.
-De känns så äkta.

306
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Då har du varit i L.A. för länge.

307
00:29:34,149 --> 00:29:38,278
Det är bara påhitt. Inget är äkta här.

308
00:29:40,196 --> 00:29:43,616
-Håll tyst.
-Vad då?

309
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Är du klar?

310
00:29:58,673 --> 00:30:00,133
Nu.

311
00:30:07,724 --> 00:30:10,226
Släck lampan.

312
00:30:26,493 --> 00:30:28,953
Va? Det är nåt...

313
00:30:32,499 --> 00:30:35,210
Jag vet inte...

314
00:31:04,864 --> 00:31:07,117
Där är den.

315
00:31:25,844 --> 00:31:28,263
-Fan!
-Kom igen!

316
00:31:28,346 --> 00:31:32,142
-Vem är här?
-Stick!

317
00:31:32,267 --> 00:31:36,604
Rör er inte! Ut ur min butik, era jävlar!

318
00:31:41,818 --> 00:31:44,404
Herregud! Öppna, öppna!

319
00:31:51,661 --> 00:31:54,039
Kör, kör, kör!

320
00:31:54,122 --> 00:31:57,542
In med dig!

321
00:31:57,667 --> 00:32:00,795
Och kom aldrig tillbaka!

322
00:32:05,383 --> 00:32:10,263
Jag blev precis skjuten i benet
av en gubbe. Är det roligt?

323
00:32:10,347 --> 00:32:13,558
-Ja, ganska.
-Det är inte roligt.

324
00:32:13,641 --> 00:32:17,395
-Gick det bra?
-Ja, det är bara ett hagel.

325
00:32:17,520 --> 00:32:20,315
Men det svider som fan.

326
00:32:20,440 --> 00:32:23,485
Snyggt jobbat!

327
00:32:23,568 --> 00:32:28,656
-Du har officiellt blivit beskjuten.
-Det lär hjälpa mig att få ligga.

328
00:32:28,740 --> 00:32:32,911
"Jag har blivit skjuten. Har du?"
Få se den där grejen.

329
00:32:33,036 --> 00:32:37,665
-Vilken grej?
-Grejen jag blev skjuten för. Få se!

330
00:32:37,749 --> 00:32:41,336
-Varför det?
-Jag vill se om det står "Made in China".

331
00:32:41,419 --> 00:32:46,716
Får jag se skiten nu.
Vad är grejen med den, liksom?

332
00:32:46,841 --> 00:32:52,222
Du måste se den nära. Du måste känna den.
Jag har aldrig känt nåt liknande.

333
00:32:52,347 --> 00:32:57,394
-Det låter som om du beskriver en kvinna.
-Den är mer främmande än så.

334
00:33:04,693 --> 00:33:09,030
-Vad i helvete? Vad fan var det?
-Jag vet inte!

335
00:33:09,114 --> 00:33:13,743
-Det känns som en elstöt genom händerna.
-Av den där?

336
00:33:13,868 --> 00:33:17,914
Ja, jag gned den och fick liksom en stöt.

337
00:33:17,997 --> 00:33:24,295
När vi kommer till hotellet
kollar vi kamerorna i slowmotion.

338
00:33:24,379 --> 00:33:29,134
-Vad fan var det? Ge mig den nu.
-Gärna.

339
00:33:47,360 --> 00:33:53,158
-Kom igen. Du tar död på mig.
-Jag bara kollar om du lever.

340
00:33:54,367 --> 00:33:58,663
-Var fan har ni varit?
-Vad då? Vad har hänt?

341
00:33:58,747 --> 00:34:03,793
-Inget. Jag har ringt i flera timmar.
-Vi har varit borta i mindre än en timme.

342
00:34:03,877 --> 00:34:06,671
-Klockan är tre på natten.
-Va?

343
00:34:06,755 --> 00:34:10,425
-Ni åkte klockan elva!
-Va?

344
00:34:10,508 --> 00:34:15,263
-Vad har hänt med honom?
-Han blev skjuten.

345
00:34:15,347 --> 00:34:19,434
-Hur kan klockan vara tre?
-Omöjligt.

346
00:34:19,517 --> 00:34:23,271
Jag har lite video ni borde se.

347
00:34:24,814 --> 00:34:30,236
Jag ska synka mina kameror
med Gopro-kamerorna i bilen.

348
00:34:36,326 --> 00:34:38,828
<i>Är det illa? Är det illa?</i>

349
00:34:38,912 --> 00:34:42,582
<i>Jag vill se om det står "Made in China".</i>

350
00:34:43,833 --> 00:34:46,628
<i>Jag har aldrig känt nåt liknande.</i>

351
00:34:46,711 --> 00:34:51,299
<i>-Det låter som om du beskriver en kvinna.
-Den är mer främmande än så.</i>

352
00:34:53,218 --> 00:34:56,346
-Såg du det?
-Ja.

353
00:34:58,056 --> 00:35:03,019
Det sabbade kameran. Här är det.
Där är blixten jag pratade om.

354
00:35:09,150 --> 00:35:12,904
Vänta, fortsätt spela. Det är mer.

355
00:35:19,661 --> 00:35:22,205
Vad sjutton tittar ni på?

356
00:35:22,330 --> 00:35:26,751
Vad i helvete? Det här minns jag inte.

357
00:35:28,169 --> 00:35:32,007
Det är ju inte klokt.
Vi bara sitter där och stirrar!

358
00:35:33,842 --> 00:35:36,302
Dog motorn?

359
00:35:36,428 --> 00:35:40,557
Jag minns inte att jag stannade bilen.
Det gjorde jag inte!

360
00:35:42,726 --> 00:35:48,398
Jag stannade aldrig bilen!
Vi körde hela tiden, eller hur?

361
00:35:50,984 --> 00:35:55,905
-Du fick en stöt, vi fortsatte köra.
-Titta på tiden.

362
00:35:56,031 --> 00:36:00,994
Tiden går, men vi kör ingenstans.

363
00:36:02,203 --> 00:36:04,122
Spola framåt.

364
00:36:04,247 --> 00:36:06,499
Det är samma sak.

365
00:36:08,668 --> 00:36:11,004
Det här är riktigt läskigt.

366
00:36:13,006 --> 00:36:17,761
Och nu kör vi bara plötsligt?
Det verkar ju inte klokt!

367
00:36:17,844 --> 00:36:20,722
Det är omöjligt!

368
00:36:24,517 --> 00:36:26,561
<i>Två timmar.</i>

369
00:36:26,644 --> 00:36:29,647
<i>Vi satt där i två timmar.</i>

370
00:36:29,731 --> 00:36:33,902
Jag ville visa
att bortförandena var falska minnen-

371
00:36:33,985 --> 00:36:36,654
-som dolde en smärtsam sanning.

372
00:36:36,738 --> 00:36:40,408
Det är problemet med
att söka efter sanningen.

373
00:36:40,492 --> 00:36:45,580
Om man är öppen, ärlig
och beredd att följa alla spår-

374
00:36:45,663 --> 00:36:48,500
-kan sanningen visa sig vara mer plågsam.

375
00:36:48,625 --> 00:36:51,503
EN DAG
till Emilys födelsedag

376
00:36:51,586 --> 00:36:57,300
Våra tittare är nyfikna på bevisen
du påstår dig ha. Kan du visa oss?

377
00:36:57,425 --> 00:37:03,014
Jag visste det inte då,
men min lille grabb, Chris...

378
00:37:03,139 --> 00:37:07,018
-Filmade han dig och din fru?
-Ja, han filmade allt.

379
00:37:07,143 --> 00:37:10,855
Är det bandet? Får vi se det?

380
00:37:14,567 --> 00:37:17,487
EMILY REEDS HEM
14.30

381
00:37:19,239 --> 00:37:24,703
-Vad händer där?
-Min fru och jag är lite osams.

382
00:37:24,828 --> 00:37:30,333
Jag var lite för besatt av mina grejer,
och min fru...

383
00:37:31,543 --> 00:37:36,047
Jag spolar fram. Där, fortsätt titta.

384
00:37:37,007 --> 00:37:40,301
Ser du? Där är det.

385
00:37:40,427 --> 00:37:43,513
Ser du ljuset? Där uppe?

386
00:37:43,638 --> 00:37:47,267
Det blir starkare och starkare,
och sen...

387
00:37:48,601 --> 00:37:53,523
-Du tror alltså att Nell blev bortförd?
-Alla kanske blev bortförda...

388
00:37:53,648 --> 00:37:58,361
...men de glömde att lämna tillbaka henne.

389
00:37:58,445 --> 00:38:03,324
Jag var borta i några timmar,
och när jag kom tillbaka...

390
00:38:05,785 --> 00:38:10,999
Det är konstigt
att ha varit borta i två, tre timmar.

391
00:38:12,751 --> 00:38:20,050
Jag har sett videon tusen gånger,
men alltid ur samma synvinkel.

392
00:38:20,133 --> 00:38:25,096
Men i går hände nåt när vi körde.
En strömspik. Elen i bilen slocknade.

393
00:38:25,180 --> 00:38:30,810
Men kamerorna filmade oss sitta i trance
i två timmar. Vi minns ingenting.

394
00:38:30,894 --> 00:38:36,649
Sen kom jag på att pappa sa samma sak.
Han var omedveten i flera timmar.

395
00:38:38,735 --> 00:38:45,158
Jag måste få veta vad som hände i går
och vad som hände med honom.

396
00:38:45,241 --> 00:38:47,243
Jag vet vad som hände.

397
00:38:47,327 --> 00:38:50,163
Du vet bara att nån satte den här
på ditt bakhuvud.

398
00:38:50,246 --> 00:38:53,667
Var fick du den?
Är det därför polisen har ringt?

399
00:38:53,792 --> 00:38:58,588
-Jag vill inte vara delaktig!
-Vill du inte veta varför?

400
00:38:58,713 --> 00:39:02,801
Om du inte lyckas kommunicera med dem,
lär du aldrig få veta varför.

401
00:39:02,884 --> 00:39:08,056
Stoppar du hellre huvudet i sanden?
Jag vill veta!

402
00:39:08,139 --> 00:39:13,228
-Vi måste ta reda på var den kom ifrån.
-Jag fyller år i morgon.

403
00:39:14,854 --> 00:39:20,193
Det är därför du måste låta mig
leda dig till sanningen.

404
00:39:24,197 --> 00:39:29,077
Varför bryr du dig så mycket?
Vi har ju precis träffats.

405
00:39:29,202 --> 00:39:32,330
Jag vet. Jag vet inte varför.

406
00:39:42,298 --> 00:39:47,470
Jag vet inte om det förändrar nåt...
Jag tror inte det.

407
00:39:47,554 --> 00:39:53,143
Men om du verkligen vill stanna med mig,
så ska jag åka nånstans i dag.

408
00:39:53,226 --> 00:39:58,064
Till nån som kanske kan hjälpa.
Vill du följa med?

409
00:40:31,348 --> 00:40:33,725
Stanna lite.

410
00:40:55,955 --> 00:41:00,502
-Jag har läst mycket om det här stället.
-Pueblofolkets hemplats.

411
00:41:00,585 --> 00:41:05,548
Vissa kallar dem anasazi.
De styrde här i hundratals år.

412
00:41:05,632 --> 00:41:09,969
Jag hämtar kameran
och filmar några översiktsbilder.

413
00:41:12,597 --> 00:41:17,018
Det finns många frågor
om deras civilisation.

414
00:41:17,102 --> 00:41:22,691
Ja, hur byggde de hålorna?
Med hjälp av utomjordingar, enligt vissa.

415
00:41:25,652 --> 00:41:30,699
-Hur är det?
-Vi borde åka till pueblon. Det är nära.

416
00:41:44,045 --> 00:41:47,257
-Sväng höger här.
-Här?

417
00:41:52,512 --> 00:41:57,517
Jag vill inte vara cynisk, men hur ska
de här människorna kunna hjälpa dig?

418
00:41:57,600 --> 00:42:02,689
Det underlättar att de tror på mig. De här
människorna uppfostrade mig i princip.

419
00:42:02,772 --> 00:42:08,945
De stöttade mig när ingen annan brydde
sig. De lärde mig vad en familj betyder.

420
00:42:09,029 --> 00:42:14,951
De hjälpte mig igenom en svår tid. De
är otroliga. Du borde visa lite respekt.

421
00:42:15,035 --> 00:42:20,623
-Jag försöker bara förstå.
-Du kan stanna där framme till vänster.

422
00:42:24,586 --> 00:42:27,088
Framme.

423
00:42:35,472 --> 00:42:37,974
Här uppe är det.

424
00:42:39,642 --> 00:42:42,520
-Hej, gullisar!
-Känner du dem?

425
00:42:42,645 --> 00:42:46,149
Ja. Killar...

426
00:43:05,043 --> 00:43:10,548
Du måste smaka fårchilin.
Den är rent utomjordisk.

427
00:43:10,632 --> 00:43:12,634
Bokstavligen.

428
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Elu, jag är glad att du kom.
Det har gått för lång tid.

429
00:43:17,472 --> 00:43:20,684
-"Elu"?
-Det är mitt indianska namn.

430
00:43:20,809 --> 00:43:23,895
Chris Norton är filmare.

431
00:43:23,978 --> 00:43:29,609
John Greatbear är byns medicinman
och det närmaste en pappa jag har.

432
00:43:31,403 --> 00:43:34,030
Snarare farfar.

433
00:43:37,659 --> 00:43:42,080
-Det är han som ska skydda mig.
-Hur kan du göra det?

434
00:43:42,205 --> 00:43:49,421
Mitt folk har mött de Gamla förut.
Vi har en överenskommelse.

435
00:43:49,504 --> 00:43:54,551
Vilka är de Gamla?
Är det de gamla pueblofolken?

436
00:44:03,351 --> 00:44:05,395
Okej.

437
00:44:08,982 --> 00:44:11,985
-Det är kallt ute.
-Tack.

438
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
Trevligt att träffas.
Jag heter Brent. Kamerakillen.

439
00:44:19,451 --> 00:44:20,994
Jag älskar chili.

440
00:44:26,833 --> 00:44:32,756
Det finns en ritual
som kanske får dem att inte ta mig.

441
00:44:32,839 --> 00:44:38,345
Ingen har prövat på länge,
men det skadar väl inte att försöka?

442
00:44:38,428 --> 00:44:43,558
-Jag vill inte att det händer dig nåt.
-Inte jag heller.

443
00:45:27,894 --> 00:45:32,107
Kom, min vän. Sitt med oss.

444
00:45:32,190 --> 00:45:38,029
Låt oss lämna sinnet i kylan
och värma våra hjärtan här inne.

445
00:47:04,324 --> 00:47:08,536
-Var inte rädd.
-Vem, jag?

446
00:47:12,707 --> 00:47:16,086
Säkert att du vill göra det?
Minns du Malibu?

447
00:47:16,169 --> 00:47:20,048
Ta svampar, springa runt naken...
Ingen bra idé.

448
00:47:29,891 --> 00:47:34,521
-Vad gör du?
-Jag vill att du bär den här ett tag.

449
00:47:36,189 --> 00:47:41,152
Jag mindes aldrig var jag fick den,
så jag hittade på en egen historia.

450
00:47:43,988 --> 00:47:50,161
Jag och mamma plockade blommor,
och de luktade underbart.

451
00:47:51,329 --> 00:47:57,293
Sen förvandlades vi till regnbågen och
skuggan som springer genom gräset.

452
00:47:58,962 --> 00:48:05,593
Hon påminner mig alltid om att drömmar
kan vara verkligare än sanningen.

453
00:48:09,681 --> 00:48:13,101
Släpp inte taget om drömmen.

454
00:48:16,938 --> 00:48:19,566
Det ska jag inte.

455
00:48:27,824 --> 00:48:30,618
Vi ses på andra sidan.

456
00:49:20,210 --> 00:49:22,712
Jag hatar dig!

457
00:49:25,256 --> 00:49:30,053
Din jävel!
Din jävel! Du tog allt från mig!

458
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
Du tog min mamma!

459
00:49:35,308 --> 00:49:40,271
Du tog min mamma! Du tog min mamma!

460
00:49:40,397 --> 00:49:44,567
Du slog mig! Du slog mig!
Och du slog mig!

461
00:49:45,652 --> 00:49:49,656
Du slog mig!
Du tog min mamma!

462
00:49:52,033 --> 00:49:54,869
Sluta! Sluta!

463
00:50:43,084 --> 00:50:47,922
Kompis! Jag trodde att du var död.

464
00:50:52,344 --> 00:50:55,764
-Jag trodde att du tog en överdos.
-Vad hände?

465
00:50:55,847 --> 00:51:01,144
-Du flippade ur. Minns du inget?
-Nej, inte direkt.

466
00:51:09,277 --> 00:51:11,571
Hur mår du?

467
00:51:12,822 --> 00:51:17,660
Herregud. Som om
jag blev överkörd av en lastbil.

468
00:51:19,788 --> 00:51:23,875
Vad säger Crazybear?

469
00:51:25,210 --> 00:51:31,508
Greatbear. Inget ännu. Han väntar
för att se om ritualen fungerade.

470
00:51:31,591 --> 00:51:36,262
-Hur lång tid tar det innan vi vet?
-Några timmar.

471
00:51:36,346 --> 00:51:38,682
Åh, gud...

472
00:51:40,141 --> 00:51:43,144
Några timmar...

473
00:51:43,895 --> 00:51:49,818
-Ska vi bara sitta och vänta under tiden?
-Ja, i princip.

474
00:51:51,528 --> 00:51:55,198
Jag tror att min hand börjar bli blå.

475
00:51:55,323 --> 00:51:57,867
Oj, förlåt.

476
00:52:04,666 --> 00:52:07,877
Hur kan du vara så lugn?

477
00:52:10,422 --> 00:52:12,716
Jag vet inte.

478
00:52:14,134 --> 00:52:19,514
I vanliga fall skulle jag vara ett vrak,
men det beror nog på dig.

479
00:52:19,597 --> 00:52:22,559
Du gör så att jag inte är rädd.

480
00:52:22,642 --> 00:52:26,730
Det var det snällaste
du har sagt till mig.

481
00:52:39,826 --> 00:52:44,706
-Har du råfilmen?
-Ja. Varför undrar du?

482
00:52:46,541 --> 00:52:49,085
Det ordnar sig.

483
00:53:30,543 --> 00:53:35,590
Jag heter Chris Norton.
Jag är dokumentärfilmare.

484
00:53:35,715 --> 00:53:41,096
<i>Jag gjorde min första film, om man kan
kalla den för det, när jag fyllde sju år.</i>

485
00:53:48,228 --> 00:53:51,356
EMILYS FÖDELSEDAG
0.00

486
00:54:10,166 --> 00:54:16,673
Saker och ting är på ett visst sätt.
En del av det kan vi inte förstå.

487
00:54:20,260 --> 00:54:24,723
Ceremonin fungerade inte.
Jag är hemskt ledsen.

488
00:54:24,806 --> 00:54:29,310
-Vad innebär det?
-Att himmelsfolket kommer.

489
00:54:29,394 --> 00:54:35,191
De kommer att ta henne.
Vi kan inte göra nåt mer.

490
00:54:35,275 --> 00:54:41,322
Vet du hur mycket tid vi slösade bort?
Flera timmar.

491
00:54:41,406 --> 00:54:46,995
-Jag kunde ha henne i Fort Knox nu.
-Det kvittar. De behöver henne.

492
00:54:47,078 --> 00:54:51,332
-Vad behöver de henne för?
-Nåt viktigt.

493
00:54:51,416 --> 00:54:55,587
Nåt de har förlorat med tiden.

494
00:54:55,670 --> 00:55:02,010
Deras civilisation hedrar förnuftet,
men de har glömt gåvan.

495
00:55:03,178 --> 00:55:08,767
De behöver hitta vägen tillbaka
till deras själ.

496
00:55:08,850 --> 00:55:13,813
Jag drack din brygd, litade på dig.
Du sa att du kunde hjälpa henne!

497
00:55:13,897 --> 00:55:17,484
Vi åker nu, okej? Kom.

498
00:55:19,652 --> 00:55:22,364
Elu.

499
00:55:22,489 --> 00:55:29,079
Du blev utvald för nåt stort.
Den bördan är en del av ditt öde.

500
00:55:31,331 --> 00:55:35,085
Släpp inte taget om drömmen, mitt barn.

501
00:56:08,243 --> 00:56:12,122
Jag vet inte. Jag är ledsen.

502
00:56:12,247 --> 00:56:15,542
-Vart ska vi?
-Jag vet inte.

503
00:56:15,625 --> 00:56:20,797
Nånstans där vi kan skydda henne.
Vi måste hitta en säker plats.

504
00:56:20,880 --> 00:56:26,052
-Nånstans där vi kan skapa ett försvar.
-Det låter som en plan.

505
00:56:26,136 --> 00:56:29,806
Jag vet inte vad det innebär,
men vi hittar en säker plats.

506
00:56:29,889 --> 00:56:33,476
Det kvittar vart vi åker eller vad vi gör.

507
00:56:33,560 --> 00:56:35,145
Se upp!

508
00:56:40,734 --> 00:56:43,778
Vad fan är det där?

509
00:56:44,904 --> 00:56:49,659
-Vad fan är det här?
-Kör bara! Kör!

510
00:56:49,743 --> 00:56:53,830
Herregud! Chris, starta bilen!

511
00:56:53,913 --> 00:56:58,293
Jag försöker! Jag försöker! Den åker inte!

512
00:56:59,919 --> 00:57:02,464
-Bilen rör sig inte!
-Lås dörrarna!

513
00:57:07,719 --> 00:57:10,764
Emily! Emily!

514
00:57:21,191 --> 00:57:23,193
Emily!

515
00:57:55,642 --> 00:57:58,269
Era jävlar!

516
00:58:03,274 --> 00:58:07,779
Jag ville inte att det skulle bli så här.

517
00:58:09,239 --> 00:58:13,576
Du skulle göra en film om bortföranden-

518
00:58:13,660 --> 00:58:16,788
-inte angripa vår livsstil.

519
00:58:16,871 --> 00:58:22,544
När jag fick reda på dina avsikter,
bad jag dig att ge dig av-

520
00:58:22,627 --> 00:58:24,879
-men du lyssnade inte.

521
00:58:24,963 --> 00:58:27,882
Allt är bara skitsnack.

522
00:58:29,509 --> 00:58:33,138
Nej då. Det är helt verkligt.

523
00:58:33,221 --> 00:58:37,559
Vi hjälper bara till
att hålla sanningen vid liv.

524
00:58:40,270 --> 00:58:42,522
Herregud...

525
00:58:45,275 --> 00:58:50,196
-Videon finns på datorn. De kan ha kopior.
-Vi måste vara säkra.

526
00:58:54,451 --> 00:58:59,247
Du har rätt om de falska minnena.
Mer rätt än du tror.

527
00:59:05,545 --> 00:59:08,673
-Vad fan gör du?
-Oroa dig inte.

528
00:59:08,757 --> 00:59:13,219
Jag är proffs.
Jag har gjort det här hundra gånger.

529
00:59:13,303 --> 00:59:18,058
På den gamla MKUltra-tiden
fick man prova sig fram.

530
00:59:18,141 --> 00:59:21,102
Nu är det rena vetenskapen.

531
00:59:21,186 --> 00:59:27,484
Det krävs bara en hallucinogen av
militär styrka och lite kreativ rekvisita-

532
00:59:27,567 --> 00:59:34,366
-sen blir ditt undermedvetna övertygat om
att bortförandet var verkligt.

533
00:59:34,449 --> 00:59:38,119
Oroa dig inte.
Om några minuter svimmar du-

534
00:59:38,203 --> 00:59:43,708
-och om två timmar minns du
vad alla andra minns.

535
00:59:44,751 --> 00:59:48,254
Tusan också, jag missade venen.

536
00:59:48,338 --> 00:59:53,718
Stålrum, svartklädda skepnader,
starka lampor. Var stilla.

537
00:59:53,802 --> 00:59:57,347
Var stilla, för tusan!

538
00:59:57,430 --> 01:00:02,018
Annars slår jag dig
med boskapsstaven igen.

539
01:00:03,228 --> 01:00:07,857
Var inte orolig. Snart är allt över.

540
01:00:07,941 --> 01:00:12,737
Och den store Chris Norton
går ut med sanningen:

541
01:00:12,821 --> 01:00:16,157
Att utomjordiska bortföranden är verkliga.

542
01:00:18,743 --> 01:00:22,539
För helvete! Din jävel...

543
01:00:22,622 --> 01:00:27,085
Som vanligt
måste du välja den svåra vägen.

544
01:00:32,048 --> 01:00:38,722
Jag får visst gå och hämta en boskapsstav
och en ny nål.

545
01:00:41,141 --> 01:00:44,644
Gå ingenstans...

546
01:00:44,728 --> 01:00:47,188
...cowboy.

547
01:01:47,791 --> 01:01:50,669
-Tyst.
-Var är vi?

548
01:01:50,752 --> 01:01:55,423
-Det är Bill. Vi måste ut härifrån.
-Vilket as.

549
01:02:03,640 --> 01:02:08,103
-Chris, var är vi?
-Det ordnar sig.

550
01:02:08,186 --> 01:02:11,314
-Är vi...?
-Nej, det är Bill. Det är inte på riktigt.

551
01:02:11,398 --> 01:02:16,236
Va? Bill? Vad pratar du om? Chris?

552
01:02:16,319 --> 01:02:18,655
<i>Kyle!</i>

553
01:02:18,738 --> 01:02:23,076
<i>Hämta den jäkla väskan med kanylerna.</i>

554
01:02:23,159 --> 01:02:26,788
Allt är bluff.
Det har varit Bill hela tiden.

555
01:02:26,871 --> 01:02:32,544
Det är bara skitsnack.
Metallbordet, bortförandena, alltihop.

556
01:02:34,629 --> 01:02:38,341
-Andas bara.
-Vad pratar du om?

557
01:02:38,425 --> 01:02:42,554
-Det har hänt hela mitt liv!
-Det är bara en bluff.

558
01:02:42,637 --> 01:02:47,976
Det går inte ihop! Första gången
var jag så ung. Det går inte ihop.

559
01:02:48,059 --> 01:02:52,689
Jag vet. Vi ska klara det tillsammans.
Jag ska få ut oss härifrån.

560
01:02:52,772 --> 01:02:56,151
Du blöder.

561
01:03:02,407 --> 01:03:06,953
Håll er tysta. De är precis utanför.

562
01:03:13,460 --> 01:03:15,545
Kom...

563
01:03:17,464 --> 01:03:19,507
Jag behöver en öl.

564
01:03:33,813 --> 01:03:37,317
Herregud, var är vi?

565
01:03:53,041 --> 01:03:58,129
Vi måste vända om. Hitta en annan väg ut.

566
01:04:01,466 --> 01:04:03,927
Fan också.

567
01:04:04,010 --> 01:04:07,097
Här borta! Bill!

568
01:04:12,602 --> 01:04:14,771
Se upp med honom.

569
01:04:18,233 --> 01:04:20,985
Just det...

570
01:04:21,069 --> 01:04:25,281
Ni har ingenstans att ta vägen.

571
01:04:25,365 --> 01:04:30,537
Okej. Jag vill inte att det här spårar ur.

572
01:04:31,788 --> 01:04:36,251
Jag ger er allt vi har filmat.
Sen åker vi.

573
01:05:07,782 --> 01:05:10,285
Herregud!

574
01:05:29,429 --> 01:05:32,307
Bill? Bill?

575
01:05:35,727 --> 01:05:38,938
Andas bara. Andas bara.

576
01:06:01,753 --> 01:06:03,713
Emily!

577
01:06:05,340 --> 01:06:07,634
Emily! Emily!

578
01:06:44,087 --> 01:06:45,839
Emily?

579
01:06:52,929 --> 01:06:55,724
Vakna!

580
01:07:34,804 --> 01:07:41,061
Emily, du måste lyssna på min röst.

581
01:07:41,895 --> 01:07:45,023
Du måste komma tillbaka till mig.

582
01:07:45,106 --> 01:07:50,570
Jag har aldrig träffat nån som du. Du är
snäll mot andra. Du tar hand om dem.

583
01:07:51,905 --> 01:07:55,283
Emily, nu måste du vakna.

584
01:07:57,243 --> 01:07:59,371
Så ja.

585
01:08:01,539 --> 01:08:06,044
Du klarar det. Koncentrera dig
på min röst. Koncentrera dig.

586
01:08:06,127 --> 01:08:11,383
Du kan skapa dina egna drömmar.
Ja, så där.

587
01:08:15,428 --> 01:08:17,681
Så ja.

588
01:08:26,398 --> 01:08:28,525
-Chris?
-Ja.

589
01:08:28,608 --> 01:08:30,694
Du är här.

590
01:08:56,928 --> 01:08:59,556
Är du oskadd?

591
01:09:04,477 --> 01:09:06,688
Herregud...

592
01:09:06,771 --> 01:09:11,109
-Få loss mig härifrån.
-Jag är rädd att trycka på fel sak.

593
01:09:11,192 --> 01:09:17,824
Nåt måste vi försöka. Jag klandrar
dig inte om mitt öga exploderar eller nåt.

594
01:09:17,907 --> 01:09:21,327
Kom igen, ingen stress...

595
01:09:27,751 --> 01:09:30,462
Vad gör vi nu?

596
01:09:35,842 --> 01:09:39,512
Jag vet inte.
Kommer på hur vi ska komma härifrån.

597
01:10:54,546 --> 01:10:56,881
Vem är där?

598
01:11:39,466 --> 01:11:42,135
Chris! Chris!

599
01:11:54,814 --> 01:11:57,734
Vad vill ni?

600
01:12:02,781 --> 01:12:05,200
Stanna där!

601
01:12:07,494 --> 01:12:09,954
Stanna där!

602
01:12:16,002 --> 01:12:19,839
Nej, inget mer sånt. Det räcker nu.

603
01:12:23,885 --> 01:12:29,265
Hur många gånger har jag sagt
att du inte ska göra så?!

604
01:12:29,349 --> 01:12:33,353
-Släpp honom!
-Lägg dig inte i!

605
01:12:33,436 --> 01:12:35,522
Det här minns jag inte.

606
01:12:35,605 --> 01:12:37,857
Vad är det med dig?

607
01:12:38,900 --> 01:12:41,861
Sluta, håll käften!

608
01:12:41,945 --> 01:12:44,781
<i>Kan du inte gå och titta på tv?</i>

609
01:12:46,366 --> 01:12:51,454
<i>Nell, vart ska du? Är du nöjd nu?</i>

610
01:12:51,538 --> 01:12:54,666
<i>Hej då, hej då!</i>

611
01:12:55,917 --> 01:12:58,461
Chris, gå och lägg dig!

612
01:13:27,991 --> 01:13:30,535
Tog de dig?

613
01:13:30,618 --> 01:13:35,248
Nej...det är inte möjligt.

614
01:13:36,583 --> 01:13:39,878
Få det att sluta. Vad vill ni?!

615
01:13:53,183 --> 01:13:56,311
Sluta! Snälla, sluta!

616
01:14:49,489 --> 01:14:52,409
Vilka är ni?

617
01:14:52,492 --> 01:14:56,871
Vi är resultatet
av många års mänsklig evolution.

618
01:14:56,955 --> 01:14:58,415
Va?

619
01:14:58,498 --> 01:15:01,459
Med tiden kristalliserades vårt ego.

620
01:15:01,543 --> 01:15:05,255
Vi blev fjättrade till förnuftet
och nånting gick förlorat.

621
01:15:05,338 --> 01:15:07,048
Vad gör ni med oss?

622
01:15:07,132 --> 01:15:10,510
Vi raderar dåliga minnen för att se-

623
01:15:10,593 --> 01:15:13,888
-om er framtid
kan bli annorlunda än det förflutna.

624
01:15:13,972 --> 01:15:17,851
Vi behöver inte er.

625
01:15:20,353 --> 01:15:23,231
Inte nu längre.

626
01:15:34,075 --> 01:15:38,872
Snälla...vi vill bara återvända hem.

627
01:15:57,432 --> 01:16:03,938
Såg ni det där ljusskenet?
Såg ni det där ufot i luften?

628
01:16:04,022 --> 01:16:08,735
Ignorera inte mig! Här borta!

629
01:16:08,818 --> 01:16:12,947
Channel 4, NMX News.
Märkliga ljus har observerats.

630
01:16:13,031 --> 01:16:17,118
Vi är filmare från Hollywood!
Vi gör en dokumentär.

631
01:16:17,202 --> 01:16:19,788
<i>Vi var bara borta i två timmar.</i>

632
01:16:19,871 --> 01:16:23,208
<i>Ufo-konferensens grundare
Bill Johnson anklagas-</i>

633
01:16:23,291 --> 01:16:28,797
<i>-för att ha iscensatt utomjordiska
bortföranden. Kelly Lamas rapporterar.</i>

634
01:16:28,880 --> 01:16:30,799
<i>Tack, Carlos.</i>

635
01:16:30,882 --> 01:16:36,638
<i>Bill var chockad och mindes ingenting.
Han åtalas för kidnappningarna.</i>

636
01:16:37,597 --> 01:16:40,141
<i>Kyle försvann.</i>

637
01:16:40,225 --> 01:16:46,231
<i>Vi själva minns bara små fragment,
men det är tillräckligt.</i>

638
01:16:46,314 --> 01:16:50,944
-Har ni brukat narkotika?
-Nej! Det var uppe i himlen!

639
01:16:51,027 --> 01:16:53,238
<i>Jag tror att det var ett ufo!</i>

640
01:16:53,321 --> 01:16:57,659
<i>Vår berättelse avfärdades
som droghallucinationer.</i>

641
01:16:57,742 --> 01:17:03,123
<i>Jag blev det jag var mest emot -
jag blev själva storyn.</i>

642
01:17:03,206 --> 01:17:06,084
<i>...kan säga nåt
om det omstridda fenomenet.</i>

643
01:17:06,167 --> 01:17:10,422
<i>Utomjordingar eller hjärnspöken?</i>

644
01:17:11,840 --> 01:17:15,802
SJU ÅR OCH NIO MÅNADER SENARE...

645
01:17:16,845 --> 01:17:18,888
Kolla!

646
01:17:30,817 --> 01:17:33,445
Det är sånt som händer.

647
01:17:33,528 --> 01:17:36,656
Varför skyller du på mig?

648
01:17:36,740 --> 01:17:41,786
-Du vet vad som händer när vi berättar.
-Ja, men Brent vill vara delaktig.

649
01:17:41,870 --> 01:17:44,164
Du gör det värre.

650
01:17:44,247 --> 01:17:47,334
Överraskning!

651
01:17:48,710 --> 01:17:51,129
High five!

652
01:17:52,380 --> 01:17:56,343
Encounter:
Att oväntat möta någon-

653
01:17:56,426 --> 01:18:00,305
-eller att ställas inför
något svårt och fientligt.

654
01:18:00,388 --> 01:18:03,224
-Det är okej.
-Det är okej!

655
01:18:03,308 --> 01:18:07,020
Grattis på sjuårsdagen!

656
01:18:33,630 --> 01:18:37,634
Översättning: John Ottosson