API tools faq
paste
nano31

fcewfhythy

nano31
Aug 15th, 2019
207
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 94.92 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:14,700 --> 00:01:16,692
  8. (RAIN PATTERING)
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:18,495 --> 00:01:19,702
  12. (BERDOSA)
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:45,772 --> 00:01:47,183
  16. (BERDOSA)
  17.  
  18. 4
  19. 00:01:53,530 --> 00:01:55,442
  20. (HELICOPTER WHIRRING)
  21.  
  22. 5
  23. 00:01:57,951 --> 00:01:59,533
  24. (SIREN WAILING)
  25.  
  26. 6
  27. 00:01:59,620 --> 00:02:01,264
  28. ANAK LAKI-LAKI 1: Lari, cabrn,
  29. beberapa omong kosong, eh.
  30.  
  31. 7
  32. 00:02:01,288 --> 00:02:02,870
  33. BOY 2: Saya tahu,
  34. apakah mereka mengejar kita?
  35.  
  36. 8
  37. 00:02:02,956 --> 00:02:04,225
  38. Kamu tidak mau
  39. scam the Cortezes.
  40.  
  41. 9
  42. 00:02:04,249 --> 00:02:06,582
  43. - Keparat ...
  44. - Awas, awas.
  45.  
  46. 10
  47. 00:02:07,294 --> 00:02:08,751
  48. Awas.
  49. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  50.  
  51. 11
  52. 00:02:09,713 --> 00:02:11,750
  53. Tiga amigos, ya?
  54.  
  55. 12
  56. 00:02:11,840 --> 00:02:13,706
  57. Apa yang kamu chavalos
  58. melakukannya terlambat?
  59.  
  60. 13
  61. 00:02:17,429 --> 00:02:21,423
  62. Di barrio, hal-hal buruk terjadi
  63. saat langit berubah hitam.
  64.  
  65. 14
  66. 00:02:29,691 --> 00:02:31,023
  67. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  68.  
  69. 15
  70. 00:02:33,945 --> 00:02:35,777
  71. (CHATTER INDISTINCT)
  72.  
  73. 16
  74. 00:02:36,948 --> 00:02:38,029
  75. Hei!
  76.  
  77. 17
  78. 00:02:38,241 --> 00:02:40,904
  79. Mari kita mencuri bironga
  80. off orang tua Anda dan mendapatkan kacau?
  81.  
  82. 18
  83. 00:02:40,994 --> 00:02:42,847
  84. - Mari kita bergaul dengan mereka vatos!
  85. - Tidak, saya harus pergi.
  86.  
  87. 19
  88. 00:02:42,871 --> 00:02:45,158
  89. Ibuku akan memukul pantatku.
  90. Bicaralah denganmu nanti, aye.
  91.  
  92. 20
  93. 00:02:54,508 --> 00:02:57,251
  94. Jose! Dari mana saja?
  95. Dari mana saja?
  96.  
  97. 21
  98. 00:02:57,344 --> 00:02:58,835
  99. Masuk ke dalam.
  100.  
  101. 22
  102. 00:02:59,596 --> 00:03:01,713
  103. (CHATTER INDISTINCT)
  104.  
  105. 23
  106. 00:03:05,644 --> 00:03:07,135
  107. SHADOW: Ambillah
  108. ke belakang, homie.
  109.  
  110. 24
  111. 00:03:09,189 --> 00:03:11,272
  112. LAKI-LAKI 1: Persetan. Seseorang saja
  113. tertembak, eh?
  114.  
  115. 25
  116. 00:03:13,110 --> 00:03:18,071
  117. Jose, berapa kali sialan itu
  118. sudahkah saya katakan untuk menghormati saya?
  119.  
  120. 26
  121. 00:03:18,156 --> 00:03:21,320
  122. Saya sudah bilang untuk berhenti
  123. bercinta denganku ...
  124.  
  125. 27
  126. 00:03:22,202 --> 00:03:24,114
  127. (Berteriak tidak jelas)
  128.  
  129. 28
  130. 00:03:27,082 --> 00:03:28,948
  131. Sial selalu berguling
  132. menuruni bukit, homie.
  133.  
  134. 29
  135. 00:03:30,419 --> 00:03:32,081
  136. Bahkan di kap mesin.
  137.  
  138. 30
  139. 00:03:32,671 --> 00:03:34,082
  140. (SIREN WAILING)
  141.  
  142. 31
  143. 00:03:34,172 --> 00:03:35,538
  144. (HELICOPTER WHIRRING)
  145.  
  146. 32
  147. 00:03:36,633 --> 00:03:38,044
  148. (CHATTER INDISTINCT)
  149.  
  150. 33
  151. 00:03:40,512 --> 00:03:41,798
  152. La jura.
  153.  
  154. 34
  155. 00:03:43,432 --> 00:03:45,890
  156. Saya punya sendiri
  157. sorotan malam ini, ya?
  158.  
  159. 35
  160. 00:03:45,976 --> 00:03:48,764
  161. Bagaimana rasanya
  162. bintang pertunjukan, Emilio?
  163.  
  164. 36
  165. 00:03:49,020 --> 00:03:51,637
  166. Hanya abuela saya
  167. panggil aku Emilio ...
  168.  
  169. 37
  170. 00:03:51,732 --> 00:03:52,893
  171. Bagimu, itu Shadow.
  172.  
  173. 38
  174. 00:03:56,570 --> 00:03:58,311
  175. Kau kembali
  176. untuk mematahkan kaki saya yang lain?
  177.  
  178. 39
  179. 00:04:00,282 --> 00:04:02,490
  180. Dua petugas polisi disergap
  181. dan menembak malam ini.
  182.  
  183. 40
  184. 00:04:02,576 --> 00:04:05,614
  185. Keduanya ada di ICU.
  186. Anda tahu sesuatu tentang itu?
  187.  
  188. 41
  189. 00:04:06,830 --> 00:04:10,369
  190. Saya hanya cinta damai
  191. warga negara yang taat hukum, ese.
  192.  
  193. 42
  194. 00:04:14,963 --> 00:04:16,329
  195. (CHATTER INDISTINCT)
  196.  
  197. 43
  198. 00:04:19,551 --> 00:04:22,259
  199. Anda masuk ke omong kosong saya,
  200. ese, apakah itu?
  201.  
  202. 44
  203. 00:04:25,307 --> 00:04:27,799
  204. - Plas sialan.
  205. - Tsk. Diam.
  206.  
  207. 45
  208. 00:04:27,934 --> 00:04:29,787
  209. Perhatikan bahwa kedua tanda berhenti
  210. di ujung blok
  211.  
  212. 46
  213. 00:04:29,811 --> 00:04:30,892
  214. telah digergaji.
  215.  
  216. 47
  217. 00:04:32,814 --> 00:04:34,305
  218. Kamu tahu
  219. bagaimana itu terjadi?
  220.  
  221. 48
  222. 00:04:38,779 --> 00:04:42,864
  223. El Chicano,
  224. ghape penuai suram,
  225.  
  226. 49
  227. 00:04:43,408 --> 00:04:46,572
  228. meninggalkan tanda sebagai peringatan
  229. untuk kejahatan yang hidup di blok itu.
  230.  
  231. 50
  232. 00:04:50,874 --> 00:04:52,866
  233. Apakah Anda tahu ada kejahatan
  234. yang tinggal di sini, Emilio?
  235.  
  236. 51
  237. 00:04:59,257 --> 00:05:00,943
  238. Nah, kalian punya
  239. sisa malam yang baik.
  240.  
  241. 52
  242. 00:05:00,967 --> 00:05:02,503
  243. Tanpa minum
  244. dan mengemudi, oke?
  245.  
  246. 53
  247. 00:05:02,594 --> 00:05:04,051
  248. Selamat menikmati sisanya
  249. malammu
  250.  
  251. 54
  252. 00:05:04,137 --> 00:05:05,617
  253. Kunci roda itu.
  254. Ini menurun, kawan.
  255.  
  256. 55
  257. 00:05:10,060 --> 00:05:11,596
  258. Persetan itu.
  259.  
  260. 56
  261. 00:05:11,686 --> 00:05:13,097
  262. Persetan dengan jura.
  263.  
  264. 57
  265. 00:05:15,273 --> 00:05:16,514
  266. (PERINGKAT ENGINE CAR)
  267.  
  268. 58
  269. 00:05:17,025 --> 00:05:18,266
  270. (SIREN WAILING)
  271.  
  272. 59
  273. 00:05:18,735 --> 00:05:21,148
  274. - Persetan kamu!
  275. - Keluar dari sini.
  276. 60
  277. 00:05:21,238 --> 00:05:22,820
  278. Persetan kamu.
  279.  
  280. 61
  281. 00:05:22,906 --> 00:05:24,272
  282. SHADOW: Tenang.
  283.  
  284. 62
  285. 00:05:25,325 --> 00:05:27,112
  286. Dan kamu, keparat.
  287.  
  288. 63
  289. 00:05:27,202 --> 00:05:29,489
  290. Berjalan keras di barrio saya?
  291.  
  292. 64
  293. 00:05:30,080 --> 00:05:32,447
  294. Aku akan mencuri milikmu
  295. jiwa motherfucking, punk!
  296.  
  297. 65
  298. 00:05:33,750 --> 00:05:35,161
  299. (GUNSHOTS)
  300.  
  301. 66
  302. 00:05:37,629 --> 00:05:39,916
  303. (DOGS KULIT DI JARAK)
  304.  
  305. 67
  306. 00:05:46,137 --> 00:05:50,723
  307. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  308.  
  309. 68
  310. 00:05:55,564 --> 00:05:57,396
  311. Dia memotong hati mereka
  312. seperti suku Aztec
  313.  
  314. 69
  315. 00:05:57,482 --> 00:05:59,940
  316. dan memotong penjahat
  317. untuk pengorbanan darah.
  318.  
  319. 70
  320. 00:06:00,527 --> 00:06:02,143
  321. Dia tidak bisa dibunuh.
  322.  
  323. 71
  324. 00:06:02,237 --> 00:06:03,944
  325. Dia laki-laki boogie.
  326.  
  327. 72
  328. 00:06:04,030 --> 00:06:05,316
  329. Dia cucuy.
  330.  
  331. 73
  332. 00:06:06,867 --> 00:06:08,278
  333. SHADOW: Di mana Anda berada, Chicano?
  334.  
  335. 74
  336. 00:06:08,368 --> 00:06:10,030
  337. Biarkan aku melihat wajahmu,
  338. keparat.
  339.  
  340. 75
  341. 00:06:10,370 --> 00:06:11,986
  342. (SUARA BAYANGAN)
  343.  
  344. 76
  345. 00:06:15,458 --> 00:06:18,041
  346. (BIKE ENGINE RUMBLING)
  347.  
  348. 77
  349. 00:06:19,921 --> 00:06:21,162
  350. (KLAMORING)
  351.  
  352. 78
  353. 00:06:32,309 --> 00:06:33,309
  354. (SHADOW SCREAMING)
  355.  
  356. 79
  357. 00:06:36,229 --> 00:06:37,561
  358. (BAN BETON)
  359.  
  360. 80
  361. 00:06:46,698 --> 00:06:49,156
  362. Kamu bercinta dengan
  363. vato yang salah, ese!
  364.  
  365. 81
  366. 00:06:50,785 --> 00:06:52,117
  367. Anda akan mati untuk ini.
  368.  
  369. 82
  370. 00:06:53,705 --> 00:06:55,162
  371. (SUARA BAYANGAN)
  372.  
  373. 83
  374. 00:06:58,376 --> 00:06:59,376
  375. (Mengerang)
  376.  
  377. 84
  378. 00:07:14,601 --> 00:07:16,888
  379. (MESIN REVVING)
  380.  
  381. 85
  382. 00:07:31,201 --> 00:07:32,237
  383. Pedro!
  384.  
  385. 86
  386. 00:07:35,330 --> 00:07:36,446
  387. Pedro!
  388.  
  389. 87
  390. 00:07:37,749 --> 00:07:38,774
  391. Pedro, tunggu!
  392.  
  393. 88
  394. 00:07:38,875 --> 00:07:40,741
  395. MARTINEZ: Diego, berhenti.
  396.  
  397. 89
  398. 00:07:40,835 --> 00:07:42,201
  399. Diego, berhenti, bung. Berhenti!
  400.  
  401. 90
  402. 00:07:42,295 --> 00:07:43,411
  403. Hei!
  404.  
  405. 91
  406. 00:07:43,546 --> 00:07:45,458
  407. Berhenti mengejar
  408. bajingan itu. Hei!
  409.  
  410. 92
  411. 00:07:45,548 --> 00:07:47,610
  412. Yo, itu hanya orang bodoh,
  413. lepas landas dalam scrum.
  414.  
  415. 93
  416. 00:07:47,634 --> 00:07:49,296
  417. - Kau bersamaku?
  418. - Ya.
  419.  
  420. 94
  421. 00:07:49,386 --> 00:07:50,672
  422. Hei, kita diam.
  423.  
  424. 95
  425. 00:07:51,596 --> 00:07:53,303
  426. Ayolah.
  427.  
  428. 96
  429. 00:07:54,683 --> 00:07:56,845
  430. MARTINEZ: Sobat, saya sudah melihat
  431. banyak omong kosong.
  432.  
  433. 97
  434. 00:07:56,977 --> 00:07:58,684
  435. saya tidak pernah lihat
  436. hal seperti ini.
  437.  
  438. 98
  439. 00:07:59,145 --> 00:08:01,123
  440. Orang-orang ini, mereka disemprot
  441. TKP sialan itu.
  442.  
  443. 99
  444. 00:08:01,147 --> 00:08:03,639
  445. Tidak ada darah.
  446. Itu zona perang.
  447.  
  448. 100
  449. 00:08:05,318 --> 00:08:07,731
  450. Yesus Kristus.
  451. Dimana diam?
  452.  
  453. 101
  454. 00:08:07,821 --> 00:08:09,357
  455. Kami mendapatkannya
  456. di ruang belakang.
  457.  
  458. 102
  459. 00:08:10,407 --> 00:08:11,773
  460. Bagaimana dengan topi?
  461. Dia dalam perjalanan?
  462.  
  463. 103
  464. 00:08:11,866 --> 00:08:13,607
  465. Ya, Gomez
  466. sedang menggulung sekarang.
  467.  
  468. 104
  469. 00:08:15,829 --> 00:08:18,367
  470. DIEGO: Hei, kalian berdua,
  471. jauhi radio, oke?
  472.  
  473. 105
  474. 00:08:18,456 --> 00:08:20,413
  475. Pastikan tidak
  476. berbicara dengan Dispatch.
  477.  
  478. 106
  479. 00:08:21,292 --> 00:08:22,703
  480. MARTINEZ: Panas sekali di sini.
  481.  
  482. 107
  483. 00:08:23,044 --> 00:08:24,751
  484. DIEGO: Bagus untuk pergi.
  485.  
  486. 108
  487. 00:08:24,838 --> 00:08:26,670
  488. Lihat itu.
  489. Lihatlah bajingan ini.
  490.  
  491. 109
  492. 00:08:29,300 --> 00:08:31,838
  493. Ketuk dua kali.
  494.  
  495. 110
  496. 00:08:31,970 --> 00:08:34,090
  497. Keparat ini datang
  498. meja minggu lalu, bung.
  499.  
  500. 111
  501. 00:08:34,139 --> 00:08:36,381
  502. Ketuk dua kali.
  503. Ini adalah pekerjaan besar.
  504.  
  505. 112
  506. 00:08:36,474 --> 00:08:38,966
  507. MARTINEZ: Siapa pun yang melakukan ini, Anda tahu,
  508. mereka pernah melakukan ini sebelumnya.
  509.  
  510. 113
  511. 00:08:39,060 --> 00:08:40,426
  512. Ini adalah
  513. hit profesional.
  514.  
  515. 114
  516. 00:08:40,770 --> 00:08:42,727
  517. GOMEZ: Bicaralah padaku.
  518.  
  519. 115
  520. 00:08:43,690 --> 00:08:45,710
  521. DIEGO: Yah, berdasarkan fakta
  522. bahwa kita punya Diam kembali ke sana
  523.  
  524. 116
  525. 00:08:45,734 --> 00:08:47,441
  526. dan aku tahu setengahnya
  527. vatos sialan ini.
  528.  
  529. 117
  530. 00:08:47,527 --> 00:08:49,359
  531. Ini semua
  532. Mengintip Shotgun.
  533.  
  534. 118
  535. 00:08:49,612 --> 00:08:51,604
  536. Mungkin sebagian besar
  537. cliqua.
  538.  
  539. 119
  540. 00:08:51,865 --> 00:08:54,778
  541. Vatos tingkat atas setidaknya,
  542. semua disadap ganda,
  543.  
  544. 120
  545. 00:08:54,868 --> 00:08:56,846
  546. semuanya kurang dari seperempat
  547. satu inci di antara luka.
  548.  
  549. 121
  550. 00:08:56,870 --> 00:08:58,486
  551. - Pro
  552. - Mayor.
  553.  
  554. 122
  555. 00:08:58,580 --> 00:09:02,164
  556. - Ada obat?
  557. - Tidak, belum ada.
  558.  
  559. 123
  560. 00:09:02,417 --> 00:09:04,374
  561. (CAMERA SHUTTER CLICKING)
  562.  
  563. 124
  564. 00:09:07,839 --> 00:09:08,920
  565. (Mendesah)
  566.  
  567. 125
  568. 00:09:09,007 --> 00:09:10,589
  569. Oke, ini yang kita dapat.
  570.  
  571. 126
  572. 00:09:10,675 --> 00:09:12,486
  573. FBI, mereka akan jadi
  574. bernapas punggung kami.
  575.  
  576. 127
  577. 00:09:12,510 --> 00:09:14,217
  578. DEA, ATF ...
  579.  
  580. 128
  581. 00:09:14,512 --> 00:09:16,115
  582. Tapi aku akan kacau
  583. jika saya akan membiarkan bola merah
  584.  
  585. 129
  586. 00:09:16,139 --> 00:09:18,256
  587. seperti ini pergi federal.
  588. Tidak di halaman belakang saya.
  589.  
  590. 130
  591. 00:09:18,349 --> 00:09:20,349
  592. Kasus pembunuhan ukuran ini,
  593. mereka pembuat karier, nak.
  594.  
  595. 131
  596. 00:09:20,435 --> 00:09:21,551
  597. Apa kamu mengerti itu?
  598.  
  599. 132
  600. 00:09:21,644 --> 00:09:22,884
  601. Berapa lama Anda bisa
  602. hentikan mereka?
  603.  
  604. 133
  605. 00:09:22,937 --> 00:09:25,395
  606. Dua puluh empat jam, maks.
  607. Kemudian bendungan meledak.
  608.  
  609. 134
  610. 00:09:25,482 --> 00:09:26,563
  611. Dimana diam?
  612.  
  613. 135
  614. 00:09:26,649 --> 00:09:28,060
  615. Kami menahannya
  616. di belakang.
  617.  
  618. 136
  619. 00:09:28,151 --> 00:09:29,733
  620. Bangun pantatnya, oke?
  621. Dapatkan jawaban.
  622.  
  623. 137
  624. 00:09:29,819 --> 00:09:31,776
  625. Jangan biarkan dia
  626. ucapkan kata "pengacara."
  627.  
  628. 138
  629. 00:09:31,863 --> 00:09:32,863
  630. Ya pak.
  631.  
  632. 139
  633. 00:09:32,989 --> 00:09:35,801
  634. Anda adalah penyelidik terbaik saya, Diego.
  635. Anda bersihkan kasus ini, kami sedang ketus
  636.  
  637. 140
  638. 00:09:35,825 --> 00:09:37,612
  639. dengan walikota
  640. di tangga balai kota.
  641.  
  642. 141
  643. 00:09:37,702 --> 00:09:39,989
  644. - Kaviar sialan, nak.
  645. - Saya mendapatkannya.
  646.  
  647. 142
  648. 00:09:41,748 --> 00:09:42,784
  649. Mengobrol badai?
  650.  
  651. 143
  652. 00:09:42,874 --> 00:09:44,331
  653. Tetap benar
  654. ke nama jalannya.
  655.  
  656. 144
  657. 00:09:44,417 --> 00:09:47,706
  658. - Bukan mengintip. Martinez.
  659. - Moral.
  660.  
  661. 145
  662. 00:09:51,883 --> 00:09:53,683
  663. MARTINEZ: Saya dengar
  664. Anda menjadi Chatty Cathy.
  665.  
  666. 146
  667. 00:09:55,678 --> 00:09:57,135
  668. Tenang, Diam.
  669.  
  670. 147
  671. 00:09:58,932 --> 00:10:00,844
  672. Tidak
  673. pergi kemana saja.
  674.  
  675. 148
  676. 00:10:00,934 --> 00:10:02,675
  677. (KLIK TANGAN)
  678.  
  679. 149
  680. 00:10:03,061 --> 00:10:04,497
  681. Anda tahu jika saya tidak melihat semuanya
  682. lubang peluru
  683.  
  684. 150
  685. 00:10:04,521 --> 00:10:06,207
  686. di rumah Anda di luar sana,
  687. Aku bersumpah, Freddy Krueger
  688.  
  689. 151
  690. 00:10:06,231 --> 00:10:07,893
  691. harus pergi pada Anda, rumah.
  692.  
  693. 152
  694. 00:10:10,485 --> 00:10:12,943
  695. Cliqua Anda terputus
  696. oleh beberapa kucing serius, Diam.
  697.  
  698. 153
  699. 00:10:13,696 --> 00:10:15,107
  700. Beberapa pembunuh.
  701.  
  702. 154
  703. 00:10:16,783 --> 00:10:18,636
  704. Sejauh ini, kami belum muncul
  705. satu ons bubuk,
  706.  
  707. 155
  708. 00:10:18,660 --> 00:10:21,368
  709. obat bius, met, nada.
  710.  
  711. 156
  712. 00:10:23,665 --> 00:10:27,830
  713. Mengira saya melihat pertemuan?
  714. Mungkin rahasia.
  715.  
  716. 157
  717. 00:10:27,919 --> 00:10:32,038
  718. Yang tidak saya lihat adalah Shotgun
  719. berbaring mati di sana.
  720.  
  721. 158
  722. 00:10:34,509 --> 00:10:37,047
  723. Saya tunjukkan
  724. sesuatu'.
  725.  
  726. 159
  727. 00:10:37,470 --> 00:10:39,110
  728. Lalu aku menginginkanmu
  729. untuk mengambil pantatmu di luar sana
  730.  
  731. 160
  732. 00:10:39,139 --> 00:10:40,550
  733. dan periksa
  734. homeboys,
  735.  
  736. 161
  737. 00:10:41,099 --> 00:10:42,510
  738. dan kemudian kamu akan
  739. memahami.
  740.  
  741. 162
  742. 00:10:43,810 --> 00:10:45,096
  743. Mengerti apa?
  744.  
  745. 163
  746. 00:11:03,913 --> 00:11:05,745
  747. Hei, teman, kamu baik-baik saja?
  748.  
  749. 164
  750. 00:11:06,791 --> 00:11:08,953
  751. (CHATTER INDISTINCT)
  752.  
  753. 165
  754. 00:11:11,254 --> 00:11:13,166
  755. Tahan. Berhenti berhenti,
  756. berhenti, berhenti, berhenti.
  757.  
  758. 166
  759. 00:11:16,509 --> 00:11:18,045
  760. (CHATTER RADIO INDISTINCT)
  761.  
  762. 167
  763. 00:11:18,928 --> 00:11:20,635
  764. Jangan ritsleting itu,
  765. jangan ritsleting itu.
  766.  
  767. 168
  768. 00:11:24,184 --> 00:11:25,516
  769. Apa-apaan ini?
  770.  
  771. 169
  772. 00:11:41,117 --> 00:11:43,095
  773. - Apa yang terjadi, teman?
  774. - Persetan itu, Diam?
  775.  
  776. 170
  777. 00:11:43,119 --> 00:11:44,576
  778. Berhentilah bercinta
  779. omong kosong aku!
  780.  
  781. 171
  782. 00:11:44,662 --> 00:11:46,119
  783. Kenapa kamu semua
  784. bertinta seperti itu?
  785.  
  786. 172
  787. 00:11:46,206 --> 00:11:47,572
  788. GOMEZ: Detektif!
  789.  
  790. 173
  791. 00:11:48,416 --> 00:11:49,497
  792. Di luar.
  793.  
  794. 174
  795. 00:11:58,301 --> 00:12:01,214
  796. Bos, diam
  797. tato di lengannya.
  798.  
  799. 175
  800. 00:12:01,304 --> 00:12:03,341
  801. "Mito 9-9-86."
  802.  
  803. 176
  804. 00:12:03,431 --> 00:12:05,969
  805. Vatos mati itu miliki
  806. tato yang cocok.
  807.  
  808. 177
  809. 00:12:06,059 --> 00:12:07,641
  810. "Mito" berarti "mitos."
  811. Tanggal berapa?
  812.  
  813. 178
  814. 00:12:07,727 --> 00:12:09,889
  815. Ulang tahun saudara laki-lakiku,
  816.  
  817. 179
  818. 00:12:09,979 --> 00:12:11,265
  819. yang juga ulang tahunku.
  820.  
  821. 180
  822. 00:12:11,648 --> 00:12:13,355
  823. "Mito" dulu
  824. Nama panggilan Pedro.
  825.  
  826. 181
  827. 00:12:13,483 --> 00:12:15,440
  828. - Jesus Salas. Anda kenal Yesus?
  829. - Saya kenal Yesus.
  830.  
  831. 182
  832. 00:12:15,526 --> 00:12:17,313
  833. Dia memberikannya padanya
  834. ketika dia masih kecil.
  835.  
  836. 183
  837. 00:12:17,403 --> 00:12:19,486
  838. Pedro menyukai Aztec dan omong kosong Maya.
  839. Semua legenda.
  840.  
  841. 184
  842. 00:12:19,572 --> 00:12:20,904
  843. Jadi Yesus
  844. memanggilnya "Mitos."
  845.  
  846. 185
  847. 00:12:21,449 --> 00:12:23,031
  848. Pedro melakukannya
  849. tawaran tujuh tahun di Corcoran
  850.  
  851. 186
  852. 00:12:23,117 --> 00:12:24,178
  853. untuk kepemilikan
  854. dan perdagangan.
  855.  
  856. 187
  857. 00:12:24,202 --> 00:12:25,429
  858. - Saya tidak butuh lembar rapnya.
  859. - Tidak tidak Tidak.
  860.  
  861. 188
  862. 00:12:25,453 --> 00:12:26,739
  863. Dia lahir
  864. dengan gen preman.
  865.  
  866. 189
  867. 00:12:26,829 --> 00:12:28,365
  868. Semua omong kosong barrio itu,
  869. Bukan saya.
  870.  
  871. 190
  872. 00:12:28,456 --> 00:12:30,914
  873. Saya tidak suka koneksi keluarga
  874. untuk kejahatan besar, Diego.
  875.  
  876. 191
  877. 00:12:31,000 --> 00:12:33,413
  878. Kami bukan saudara, bos.
  879. Baik?
  880.  
  881. 192
  882. 00:12:33,503 --> 00:12:36,416
  883. Saya berhenti mengetahui apa pun
  884. tentang hidupnya sejak lama.
  885.  
  886. 193
  887. 00:12:36,506 --> 00:12:39,795
  888. Nah, jika mereka adalah Cliqua Shotgun, maka
  889. apa yang semua vatos lakukan bertinta
  890.  
  891. 194
  892. 00:12:39,884 --> 00:12:42,752
  893. dengan nama panggilan saudaramu
  894. dan tanggal lahir, seperti kultus?
  895.  
  896. 195
  897. 00:12:44,973 --> 00:12:46,589
  898. Saya tidak tahu
  899.  
  900. 196
  901. 00:12:46,683 --> 00:12:49,346
  902. Tapi saya punya perasaan
  903. itu terkait dengan sesuatu yang lebih besar.
  904.  
  905. 197
  906. 00:12:49,769 --> 00:12:51,351
  907. Itu harus.
  908.  
  909. 198
  910. 00:12:52,188 --> 00:12:54,680
  911. Diego, jika saudaramu
  912. benar-benar terhubung dengan ini,
  913.  
  914. 199
  915. 00:12:54,774 --> 00:12:56,982
  916. secara tidak langsung, secara periferal,
  917.  
  918. 200
  919. 00:12:57,318 --> 00:12:59,546
  920. Martinez harus mengambil kendur
  921. dan mengambil alih kopernya.
  922.  
  923. 201
  924. 00:12:59,570 --> 00:13:00,731
  925. Ayolah, Cap!
  926.  
  927. 202
  928. 00:13:00,863 --> 00:13:02,466
  929. Kami baru dua bulan
  930. dalam kemitraan ini.
  931.  
  932. 203
  933. 00:13:02,490 --> 00:13:05,858
  934. Plus, dia adalah Chi-Town, kawan.
  935. Meksiko barat laut.
  936.  
  937. 204
  938. 00:13:07,537 --> 00:13:09,119
  939. Ini adalah Los Timur.
  940.  
  941. 205
  942. 00:13:09,205 --> 00:13:11,948
  943. Dia tidak tahu jalan-jalan ini
  944. atau para pemain ini seperti saya.
  945.  
  946. 206
  947. 00:13:12,250 --> 00:13:14,287
  948. Biarkan aku bercinta
  949. mencari tahu.
  950.  
  951. 207
  952. 00:13:14,377 --> 00:13:15,663
  953. Tolong.
  954.  
  955. 208
  956. 00:13:20,591 --> 00:13:23,425
  957. Baiklah,
  958. bawa Diam ke Whittier.
  959.  
  960. 209
  961. 00:13:23,511 --> 00:13:25,239
  962. Luangkan sedikit waktu berkualitas
  963. dengan bedebah itu
  964.  
  965. 210
  966. 00:13:25,263 --> 00:13:27,255
  967. sebelum FBI
  968. menyerbu kastil.
  969.  
  970. 211
  971. 00:13:32,770 --> 00:13:33,886
  972. (HELICOPTER WHIRRING)
  973.  
  974. 212
  975. 00:13:33,980 --> 00:13:35,061
  976. Anda membutuhkan pendamping?
  977.  
  978. 213
  979. 00:13:35,523 --> 00:13:36,730
  980. Saya tidak mau
  981. cahaya.
  982.  
  983. 214
  984. 00:13:36,816 --> 00:13:39,024
  985. Saya ingin menangkapnya
  986. ke Whittier di DL.
  987.  
  988. 215
  989. 00:13:39,152 --> 00:13:40,233
  990. Cuidate.
  991.  
  992. 216
  993. 00:13:41,112 --> 00:13:42,819
  994. Dia milikmu.
  995.  
  996. 217
  997. 00:13:44,115 --> 00:13:47,904
  998. Sobat, apakah Anda memanggil saya
  999. seorang Meksiko Midwest?
  1000.  
  1001. 218
  1002. 00:13:48,453 --> 00:13:50,160
  1003. Kamu dengar itu?
  1004.  
  1005. 219
  1006. 00:13:50,663 --> 00:13:52,245
  1007. Apa? Illinois
  1008. berada di Midwest.
  1009.  
  1010. 220
  1011. 00:13:52,415 --> 00:13:55,227
  1012. Ya, Anda tahu, itu terdengar agak menyebalkan,
  1013. seperti aku tidak bisa menggantung atau sesuatu.
  1014.  
  1015. 221
  1016. 00:13:55,251 --> 00:13:56,992
  1017. Bro, jangan ambil barang
  1018. begitu pribadi.
  1019.  
  1020. 222
  1021. 00:13:57,211 --> 00:13:59,732
  1022. Bagaimanapun, itu adalah percakapan pribadi
  1023. yang menurut saya tidak harus saya pertanggungjawabkan.
  1024.  
  1025. 223
  1026. 00:13:59,756 --> 00:14:01,247
  1027. aku hanya ingin tahu
  1028. Dimana aku berdiri.
  1029.  
  1030. 224
  1031. 00:14:02,008 --> 00:14:03,374
  1032. Kamu adalah rekanku. Baik?
  1033.  
  1034. 225
  1035. 00:14:03,468 --> 00:14:04,737
  1036. Aku mendukungmu,
  1037. dan saya harap Anda memiliki milik saya.
  1038.  
  1039. 226
  1040. 00:14:04,761 --> 00:14:06,780
  1041. Tak usah dikatakan lagi.
  1042. Tentu saja saya mendapatkan kembali sialan Anda.
  1043.  
  1044. 227
  1045. 00:14:06,804 --> 00:14:08,386
  1046. Aku tetap mengatakannya.
  1047.  
  1048. 228
  1049. 00:14:11,768 --> 00:14:14,010
  1050. Senang kita menggigit
  1051. bahwa sejak awal.
  1052.  
  1053. 229
  1054. 00:14:18,524 --> 00:14:20,891
  1055. DIEGO: Hei, homie ...
  1056. Hablame ...
  1057.  
  1058. 230
  1059. 00:14:22,320 --> 00:14:24,653
  1060. Apa itu tato?
  1061. seharusnya memberitahuku?
  1062.  
  1063. 231
  1064. 00:14:25,073 --> 00:14:26,689
  1065. Saudaramu.
  1066.  
  1067. 232
  1068. 00:14:26,949 --> 00:14:28,815
  1069. Dia tahu ini akan datang, kawan.
  1070. Dia memperingatkan kita.
  1071.  
  1072. 233
  1073. 00:14:29,035 --> 00:14:30,367
  1074. Apa yang akan terjadi?
  1075.  
  1076. 234
  1077. 00:14:31,579 --> 00:14:32,945
  1078. Revolusi.
  1079.  
  1080. 235
  1081. 00:14:34,040 --> 00:14:35,656
  1082. Apa yang kau bicarakan?
  1083. tentang, kawan?
  1084.  
  1085. 236
  1086. 00:14:37,668 --> 00:14:39,500
  1087. Ayolah, bicaralah padaku.
  1088. Ini dia.
  1089.  
  1090. 237
  1091. 00:14:41,047 --> 00:14:42,879
  1092. Apakah pertemuan cliqua
  1093. diam diam?
  1094.  
  1095. 238
  1096. 00:14:44,550 --> 00:14:46,041
  1097. Apakah Shotgun ada di sana?
  1098.  
  1099. 239
  1100. 00:14:48,179 --> 00:14:49,795
  1101. Shotgun tidak ada di sana.
  1102.  
  1103. 240
  1104. 00:14:50,306 --> 00:14:51,672
  1105. Jadi kamu
  1106. bertemu tanpa dia.
  1107.  
  1108. 241
  1109. 00:14:54,811 --> 00:14:56,302
  1110. Shotgun menabrak pasukannya sendiri.
  1111.  
  1112. 242
  1113. 00:14:56,813 --> 00:14:57,813
  1114. Diam: Hei.
  1115.  
  1116. 243
  1117. 00:14:58,439 --> 00:15:01,352
  1118. Kami tidak pernah menjadi bagian dari Shotgun
  1119. Cliqua, oke, ese?
  1120.  
  1121. 244
  1122. 00:15:08,616 --> 00:15:11,199
  1123. Diam, seseorang
  1124. pergi pada Anda, sulit.
  1125.  
  1126. 245
  1127. 00:15:12,829 --> 00:15:15,742
  1128. Siapa dan mengapa?
  1129.  
  1130. 246
  1131. 00:15:16,582 --> 00:15:18,369
  1132. Aku memberitahumu sesuatu.
  1133.  
  1134. 247
  1135. 00:15:19,377 --> 00:15:23,462
  1136. Saudaramu tidak bunuh diri,
  1137. dia telah dibunuh.
  1138.  
  1139. 248
  1140. 00:15:26,175 --> 00:15:28,255
  1141. - Sebenarnya, dia memimpin ...
  1142. - (GUNSHOTS)
  1143.  
  1144. 249
  1145. 00:15:28,553 --> 00:15:29,553
  1146. Keparat!
  1147.  
  1148. 250
  1149. 00:15:29,637 --> 00:15:31,378
  1150. MARTINEZ: Persetan! Apa-apaan ini?
  1151.  
  1152. 251
  1153. 00:15:36,936 --> 00:15:39,223
  1154. Penembak, di mana penembaknya?
  1155. Anda melihat penembaknya?
  1156.  
  1157. 252
  1158. 00:15:41,566 --> 00:15:42,773
  1159. Kamu melihatnya?
  1160.  
  1161. 253
  1162. 00:15:46,404 --> 00:15:48,236
  1163. Dapatkan ... Turun,
  1164. turun, bung
  1165.  
  1166. 254
  1167. 00:15:48,322 --> 00:15:50,655
  1168. Apa yang salah denganmu?
  1169. Diego, turun!
  1170.  
  1171. 255
  1172. 00:15:53,035 --> 00:15:54,822
  1173. Mereka tidak di sini untuk kita.
  1174.  
  1175. 256
  1176. 00:15:54,912 --> 00:15:56,574
  1177. - Apa?
  1178. - Mereka ada di sini untuknya.
  1179.  
  1180. 257
  1181. 00:16:03,087 --> 00:16:04,453
  1182. Keparat
  1183.  
  1184. 258
  1185. 00:16:07,550 --> 00:16:08,757
  1186. FED 1: LAPD terbaik ...
  1187.  
  1188. 259
  1189. 00:16:08,843 --> 00:16:10,880
  1190. LAPD terbaik dan tercerdas.
  1191.  
  1192. 260
  1193. 00:16:10,970 --> 00:16:14,338
  1194. Polisi kota, teman-teman
  1195. yang bahkan tidak bisa dipercayakan
  1196.  
  1197. 261
  1198. 00:16:14,849 --> 00:16:17,387
  1199. untuk transportasi
  1200. satu-satunya saksi kejahatan ini
  1201.  
  1202. 262
  1203. 00:16:17,477 --> 00:16:19,184
  1204. ke kantor mereka sendiri.
  1205.  
  1206. 263
  1207. 00:16:19,270 --> 00:16:21,353
  1208. Anda mungkin berpikir ini penting,
  1209. Kapten Gomez.
  1210.  
  1211. 264
  1212. 00:16:21,481 --> 00:16:22,767
  1213. Tidak,
  1214. itu federal sekarang.
  1215.  
  1216. 265
  1217. 00:16:22,982 --> 00:16:24,598
  1218. Apalagi dengan
  1219. selusin mayat.
  1220.  
  1221. 266
  1222. 00:16:24,734 --> 00:16:26,350
  1223. Dan satu saksi
  1224. untuk penembakan ini
  1225.  
  1226. 267
  1227. 00:16:26,486 --> 00:16:29,069
  1228. ditembak dari bawah Anda
  1229. saat berada dalam tahanan Anda.
  1230.  
  1231. 268
  1232. 00:16:29,155 --> 00:16:30,441
  1233. Apa-apaan ini?
  1234.  
  1235. 269
  1236. 00:16:31,449 --> 00:16:32,885
  1237. Saya akan meminta Anda untuk memotong nada Anda,
  1238. agen.
  1239.  
  1240. 270
  1241. 00:16:32,909 --> 00:16:35,304
  1242. Saya tidak suka ada yang berteriak
  1243. saya di kantor saya itu bukan saya.
  1244.  
  1245. 271
  1246. 00:16:35,328 --> 00:16:37,128
  1247. FED 2: Kapten, kami tahu Anda
  1248. sandbagging kami.
  1249.  
  1250. 272
  1251. 00:16:37,163 --> 00:16:39,120
  1252. Kenapa tidak kita saja
  1253. menetapkan itu sekarang?
  1254.  
  1255. 273
  1256. 00:16:40,082 --> 00:16:42,699
  1257. Yurisdiksi bukan hanya adil
  1258. kata lima dolar, kawan.
  1259.  
  1260. 274
  1261. 00:16:42,960 --> 00:16:45,373
  1262. Kebetulan itulah yang saya miliki,
  1263. dan apa yang saya berolahraga
  1264.  
  1265. 275
  1266. 00:16:45,463 --> 00:16:46,544
  1267. di sini di tingkat lokal.
  1268.  
  1269. 276
  1270. 00:16:46,631 --> 00:16:48,150
  1271. Ini adalah tingkat federal,
  1272. jadi kita akan wawancarai
  1273.  
  1274. 277
  1275. 00:16:48,174 --> 00:16:50,507
  1276. semua responden pertama Anda
  1277. dan setiap polisi
  1278.  
  1279. 278
  1280. 00:16:50,593 --> 00:16:52,129
  1281. yang memiliki akses
  1282. ke TKP itu.
  1283.  
  1284. 279
  1285. 00:16:52,386 --> 00:16:55,675
  1286. Terutama dua detektif
  1287. yang mengangkut korban.
  1288.  
  1289. 280
  1290. 00:16:55,765 --> 00:16:57,381
  1291. Luruskan ini,
  1292. Tuan-tuan.
  1293.  
  1294. 281
  1295. 00:16:57,642 --> 00:17:00,601
  1296. Divisi saya, perintah saya,
  1297. panggilanku.
  1298.  
  1299. 282
  1300. 00:17:01,938 --> 00:17:04,430
  1301. Sekarang, jika Anda mau
  1302. mendapatkan perintah pengadilan
  1303.  
  1304. 283
  1305. 00:17:04,524 --> 00:17:06,607
  1306. untuk menggantikan otoritas itu,
  1307. miliki itu.
  1308.  
  1309. 284
  1310. 00:17:07,109 --> 00:17:08,975
  1311. Tapi Kota Los Angeles
  1312. membayar hipotek saya,
  1313.  
  1314. 285
  1315. 00:17:09,070 --> 00:17:10,436
  1316. dan itu
  1317. untuk siapa saya bekerja.
  1318.  
  1319. 286
  1320. 00:17:12,323 --> 00:17:14,760
  1321. Baiklah, kita tidak akan pergi dari sini
  1322. sampai kita mendapat kesempatan
  1323.  
  1324. 287
  1325. 00:17:14,784 --> 00:17:16,428
  1326. untuk mewawancarai mereka
  1327. dua detektif idiot
  1328.  
  1329. 288
  1330. 00:17:16,452 --> 00:17:18,284
  1331. yang diangkut,
  1332. siapa namanya, Diam.
  1333.  
  1334. 289
  1335. 00:17:18,371 --> 00:17:20,328
  1336. Bagus, disana
  1337. bangku kayu di luar sana
  1338.  
  1339. 290
  1340. 00:17:20,414 --> 00:17:21,530
  1341. dengan kedua nama Anda di atasnya.
  1342.  
  1343. 291
  1344. 00:17:23,167 --> 00:17:25,250
  1345. Jadi terima kasih
  1346. dan bercinta denganmu.
  1347.  
  1348. 292
  1349. 00:17:25,336 --> 00:17:27,453
  1350. - Persetan kamu!
  1351. - Bagus. Keparat.
  1352.  
  1353. 293
  1354. 00:17:30,216 --> 00:17:32,056
  1355. MARTINEZ: Tidak, tidak, tidak.
  1356. Itu hanya sedikit darah.
  1357.  
  1358. 294
  1359. 00:17:32,510 --> 00:17:33,654
  1360. Anda tidak punya
  1361. untuk datang ke sini.
  1362.  
  1363. 295
  1364. 00:17:33,678 --> 00:17:35,280
  1365. - Chrissy, jangan ke sini.
  1366. - Apakah Anda berdua diperiksa?
  1367.  
  1368. 296
  1369. 00:17:35,304 --> 00:17:36,715
  1370. - Aku harus pergi.
  1371. - Kami baik-baik saja, Kapten.
  1372.  
  1373. 297
  1374. 00:17:36,806 --> 00:17:38,526
  1375. Kau punya darah
  1376. seluruh pakaian Anda.
  1377.  
  1378. 298
  1379. 00:17:39,141 --> 00:17:41,178
  1380. Sekarang, apa yang suci
  1381. terjadi dengan Diam?
  1382.  
  1383. 299
  1384. 00:17:41,269 --> 00:17:43,807
  1385. Dia dikecam,
  1386. oleh seorang penembak.
  1387.  
  1388. 300
  1389. 00:17:43,896 --> 00:17:46,513
  1390. Atau hanya tentara bayaran lurus
  1391. berdasarkan ketepatan pukulan itu.
  1392.  
  1393. 301
  1394. 00:17:47,900 --> 00:17:51,268
  1395. Bos, mungkin Shotgun punya
  1396. pasukannya sendiri terbunuh.
  1397.  
  1398. 302
  1399. 00:17:51,696 --> 00:17:53,215
  1400. Tunggu sebentar.
  1401. Apakah Diam mengkonfirmasi ini?
  1402.  
  1403. 303
  1404. 00:17:53,239 --> 00:17:55,731
  1405. Dia berkata, dan saya kutip,
  1406. "Kami tidak pernah Cliqua Shotgun."
  1407.  
  1408. 304
  1409. 00:17:56,033 --> 00:17:58,525
  1410. Mengapa kita tidak mengeluarkan untuk Shotgun,
  1411. bawa keparat itu ke sini?
  1412.  
  1413. 305
  1414. 00:17:58,619 --> 00:18:00,430
  1415. Tidak, APB sialan itu
  1416. akan dijemput oleh FBI,
  1417.  
  1418. 306
  1419. 00:18:00,454 --> 00:18:03,141
  1420. dan itu akan menjadi trek sialan
  1421. bertemu untuk melihat siapa yang mendapatkannya pertama kali.
  1422.  
  1423. 307
  1424. 00:18:03,165 --> 00:18:05,519
  1425. Mereka tidak tahu tentang Shotgun,
  1426. dan kita harus tetap seperti itu
  1427.  
  1428. 308
  1429. 00:18:05,543 --> 00:18:07,125
  1430. sampai kita bisa mengunci
  1431. dia turun sendiri.
  1432.  
  1433. 309
  1434. 00:18:07,211 --> 00:18:09,171
  1435. Hei, apa kau mau membicarakannya?
  1436. apa lagi yang dikatakan Diam
  1437.  
  1438. 310
  1439. 00:18:09,213 --> 00:18:10,374
  1440. sebelum dia ditembak?
  1441.  
  1442. 311
  1443. 00:18:13,467 --> 00:18:15,347
  1444. Apa-apaan ini, terapi?
  1445. Apa yang dia katakan?
  1446.  
  1447. 312
  1448. 00:18:16,637 --> 00:18:18,094
  1449. Diego, apa yang dia katakan?
  1450.  
  1451. 313
  1452. 00:18:18,472 --> 00:18:20,589
  1453. Tidak ada. Bicara omong kosong.
  1454.  
  1455. 314
  1456. 00:18:21,058 --> 00:18:23,339
  1457. Bahwa saudaraku tidak bunuh diri,
  1458. bahwa dia dibunuh.
  1459.  
  1460. 315
  1461. 00:18:23,686 --> 00:18:25,539
  1462. Dan satu-satunya orang yang mau
  1463. percaya dengan sepenuh hati
  1464.  
  1465. 316
  1466. 00:18:25,563 --> 00:18:26,563
  1467. akan menjadi ibuku.
  1468.  
  1469. 317
  1470. 00:18:26,981 --> 00:18:28,792
  1471. Investigasi ini akan dilakukan
  1472. setiap kontol berayun
  1473.  
  1474. 318
  1475. 00:18:28,816 --> 00:18:30,335
  1476. antara sini dan Ventura County
  1477. mencoba lilin
  1478.  
  1479. 319
  1480. 00:18:30,359 --> 00:18:32,271
  1481. resume sialan mereka
  1482. dengan adegan pembunuhan saya.
  1483.  
  1484. 320
  1485. 00:18:32,612 --> 00:18:34,774
  1486. Satu-satunya kaki ke atas
  1487. yang tersisa adalah saudaramu.
  1488.  
  1489. 321
  1490. 00:18:34,905 --> 00:18:37,773
  1491. Masuk ke dunianya, Diego,
  1492. dan cari tahu siapa yang bercinta dengan kita.
  1493.  
  1494. 322
  1495. 00:18:52,798 --> 00:18:56,633
  1496. - Aku merindukannya setiap hari, mijo.
  1497. - Ya, saya tahu Anda tahu, Bu.
  1498.  
  1499. 323
  1500. 00:19:12,943 --> 00:19:15,026
  1501. Bu, um,
  1502.  
  1503. 324
  1504. 00:19:15,112 --> 00:19:17,069
  1505. apa yang kamu lakukan
  1506. dengan barang-barang Pedro,
  1507.  
  1508. 325
  1509. 00:19:17,198 --> 00:19:18,655
  1510. barang-barang yang dia tinggalkan di kamarnya?
  1511.  
  1512. 326
  1513. 00:19:19,659 --> 00:19:22,026
  1514. Saya belum menyentuh kamarnya
  1515. sejak dia meninggal.
  1516.  
  1517. 327
  1518. 00:19:24,664 --> 00:19:26,200
  1519. Apakah ada sesuatu
  1520. di sana?
  1521.  
  1522. 328
  1523. 00:19:27,750 --> 00:19:29,161
  1524. Sebuah kotak dari penjara.
  1525.  
  1526. 329
  1527. 00:19:30,544 --> 00:19:33,708
  1528. Barang-barang dari selnya.
  1529. Pada dasarnya itu.
  1530.  
  1531. 330
  1532. 00:19:34,882 --> 00:19:36,722
  1533. Bu, aku sedang mengerjakan suatu kasus
  1534. yang mungkin terhubung
  1535.  
  1536. 331
  1537. 00:19:36,801 --> 00:19:37,837
  1538. sampai mati Pedro.
  1539.  
  1540. 332
  1541. 00:19:38,344 --> 00:19:41,337
  1542. Sekelompok pria ditembak mati
  1543. di gudang di Soto Street.
  1544.  
  1545. 333
  1546. 00:19:42,264 --> 00:19:44,722
  1547. Mungkinkah ini orang yang sama
  1548. yang membunuh saudaramu?
  1549.  
  1550. 334
  1551. 00:19:46,102 --> 00:19:47,218
  1552. Mungkin.
  1553.  
  1554. 335
  1555. 00:19:48,604 --> 00:19:50,220
  1556. Dan bisakah Anda menangkap mereka?
  1557.  
  1558. 336
  1559. 00:19:52,108 --> 00:19:53,394
  1560. Itu sebuah kemungkinan.
  1561.  
  1562. 337
  1563. 00:19:56,987 --> 00:19:58,694
  1564. Mari kita lihat
  1565. apa yang ada di sana
  1566.  
  1567. 338
  1568. 00:20:08,749 --> 00:20:09,990
  1569. (Mendesah)
  1570.  
  1571. 339
  1572. 00:21:15,274 --> 00:21:16,560
  1573. DIEGO: Dari mana asal Anda?
  1574.  
  1575. 340
  1576. 00:21:41,258 --> 00:21:42,840
  1577. (BACAAN DIEGO)
  1578.  
  1579. 341
  1580. 00:21:48,349 --> 00:21:49,635
  1581. (Mengetuk Pintu)
  1582.  
  1583. 342
  1584. 00:21:51,727 --> 00:21:54,265
  1585. Saya tidak pernah bisa membawa diri saya sendiri
  1586. untuk melewati barang-barangnya.
  1587.  
  1588. 343
  1589. 00:21:55,731 --> 00:21:56,767
  1590. Apakah itu buruk?
  1591.  
  1592. 344
  1593. 00:21:57,733 --> 00:21:59,065
  1594. Kenapa harus
  1595. itu buruk, Bu?
  1596.  
  1597. 345
  1598. 00:22:01,529 --> 00:22:02,736
  1599. Saya tidak tahu, Mijo.
  1600.  
  1601. 346
  1602. 00:22:05,241 --> 00:22:07,904
  1603. Saya merasa jika saya tidak merasa sedih
  1604. untuk saudaramu
  1605.  
  1606. 347
  1607. 00:22:08,035 --> 00:22:11,244
  1608. dan ingatkan diri saya tentang itu
  1609. kesedihan, lalu ...
  1610.  
  1611. 348
  1612. 00:22:13,457 --> 00:22:17,701
  1613. Semangatnya mungkin
  1614. entah bagaimana menyelinap pergi.
  1615.  
  1616. 349
  1617. 00:22:19,839 --> 00:22:20,955
  1618. (Mencemooh)
  1619.  
  1620. 350
  1621. 00:22:24,468 --> 00:22:27,506
  1622. Apakah ini?
  1623. Semua barangnya?
  1624.  
  1625. 351
  1626. 00:22:28,013 --> 00:22:29,925
  1627. Dia tidak tinggal di sini
  1628. Sepanjang itu.
  1629.  
  1630. 352
  1631. 00:22:31,308 --> 00:22:33,174
  1632. Dan dia masih punya itu,
  1633.  
  1634. 353
  1635. 00:22:34,019 --> 00:22:35,351
  1636. mereka menyebutnya apa,
  1637.  
  1638. 354
  1639. 00:22:36,438 --> 00:22:38,430
  1640. "Mental selblock."
  1641.  
  1642. 355
  1643. 00:22:40,025 --> 00:22:41,391
  1644. Maksudmu,
  1645. dia menyembunyikan sesuatu.
  1646.  
  1647. 356
  1648. 00:22:43,487 --> 00:22:45,479
  1649. Maksudku,
  1650. dia hidup sangat sederhana.
  1651.  
  1652. 357
  1653. 00:22:56,250 --> 00:22:57,912
  1654. Bagaimana dia?
  1655. menghabiskan hari-harinya, Bu?
  1656.  
  1657. 358
  1658. 00:23:00,754 --> 00:23:02,996
  1659. Anda tahu, ini adalah hal-hal
  1660. Anda akan tahu
  1661.  
  1662. 359
  1663. 00:23:03,090 --> 00:23:05,673
  1664. jika Anda telah menempatkan
  1665. kesampingkan harga dirimu
  1666.  
  1667. 360
  1668. 00:23:05,759 --> 00:23:07,125
  1669. dan terhubung kembali
  1670. dengan saudaramu.
  1671.  
  1672. 361
  1673. 00:23:07,219 --> 00:23:09,099
  1674. Dengar, aku tidak ingin membuka kembali
  1675. semua ini sekarang.
  1676.  
  1677. 362
  1678. 00:23:09,638 --> 00:23:12,802
  1679. - Pedro dan saya adalah orang yang sangat berbeda.
  1680. - Kamu adalah saudara.
  1681.  
  1682. 363
  1683. 00:23:13,309 --> 00:23:16,427
  1684. Dan itu seharusnya penting
  1685. untuk kalian berdua.
  1686.  
  1687. 364
  1688. 00:23:17,062 --> 00:23:18,662
  1689. Apakah dia punya surat?
  1690. datang ke rumah?
  1691.  
  1692. 365
  1693. 00:23:19,648 --> 00:23:20,980
  1694. Kamu harus punya...
  1695.  
  1696. 366
  1697. 00:23:22,401 --> 00:23:24,609
  1698. Anda seharusnya melihat keluar
  1699. untuknya, Diego.
  1700.  
  1701. 367
  1702. 00:23:24,737 --> 00:23:26,524
  1703. Kamu harus
  1704. telah berusaha lebih keras.
  1705.  
  1706. 368
  1707. 00:23:27,865 --> 00:23:29,857
  1708. Dia memandang Anda.
  1709.  
  1710. 369
  1711. 00:23:30,784 --> 00:23:33,322
  1712. Bu, apa yang terjadi
  1713. kita memanggilnya?
  1714.  
  1715. 370
  1716. 00:23:34,121 --> 00:23:35,532
  1717. "Jalan pintas."
  1718.  
  1719. 371
  1720. 00:23:36,665 --> 00:23:38,122
  1721. Itulah yang kami sebut dia,
  1722.  
  1723. 372
  1724. 00:23:38,292 --> 00:23:40,158
  1725. dan semuanya
  1726. pikir itu lucu
  1727.  
  1728. 373
  1729. 00:23:40,669 --> 00:23:43,002
  1730. sampai pada titik tertentu,
  1731. itu tidak lucu lagi.
  1732.  
  1733. 374
  1734. 00:23:44,173 --> 00:23:46,290
  1735. Tidak mau
  1736. untuk melakukan pekerjaan.
  1737.  
  1738. 375
  1739. 00:23:46,800 --> 00:23:50,134
  1740. Itu Pedro.
  1741. Tidak mau melakukan pekerjaan.
  1742.  
  1743. 376
  1744. 00:23:50,721 --> 00:23:53,338
  1745. Tidak masalah apa yang saya lakukan,
  1746. bagaimana saya mencoba membantunya,
  1747.  
  1748. 377
  1749. 00:23:53,432 --> 00:23:55,298
  1750. menghubungkannya dengan pekerjaan,
  1751. dengan pekerjaan yang sah.
  1752.  
  1753. 378
  1754. 00:23:55,726 --> 00:23:57,308
  1755. Dia ingin
  1756. untuk sling dope.
  1757.  
  1758. 379
  1759. 00:24:00,564 --> 00:24:03,648
  1760. Kamu membela
  1761. seorang pengedar narkoba, masih.
  1762.  
  1763. 380
  1764. 00:24:04,151 --> 00:24:05,938
  1765. Anda tidak terhormat
  1766. saudaramu.
  1767.  
  1768. 381
  1769. 00:24:06,028 --> 00:24:08,896
  1770. Tidak, Anda lakukan.
  1771.  
  1772. 382
  1773. 00:24:09,907 --> 00:24:11,569
  1774. Dan Anda tidak menghormati saya
  1775.  
  1776. 383
  1777. 00:24:11,909 --> 00:24:15,778
  1778. dan semua kerja keras yang saya lakukan,
  1779. tidak mati sebelum ulang tahun ke 30 saya.
  1780.  
  1781. 384
  1782. 00:24:17,164 --> 00:24:20,874
  1783. Apakah Anda benar-benar pergi?
  1784. untuk mencari tahu siapa yang membunuh anak saya?
  1785.  
  1786. 385
  1787. 00:24:21,919 --> 00:24:23,000
  1788. Anakmu?
  1789.  
  1790. 386
  1791. 00:24:24,213 --> 00:24:25,875
  1792. Anda berbicara dengan siapa,
  1793. sekarang juga?
  1794.  
  1795. 387
  1796. 00:24:26,674 --> 00:24:27,915
  1797. La jura?
  1798.  
  1799. 388
  1800. 00:24:28,592 --> 00:24:30,003
  1801. Polisi?
  1802.  
  1803. 389
  1804. 00:24:31,136 --> 00:24:33,156
  1805. Anda tidak pernah membuat saya merasa buruk
  1806. tentang menjadi seorang polisi, Susanna.
  1807.  
  1808. 390
  1809. 00:24:33,180 --> 00:24:34,637
  1810. Jangan mulai sekarang.
  1811.  
  1812. 391
  1813. 00:24:35,516 --> 00:24:39,430
  1814. Maka jangan membuatku merasa buruk
  1815. tentang menjadi seorang ibu, Detektif.
  1816.  
  1817. 392
  1818. 00:24:44,024 --> 00:24:46,516
  1819. Surat Pedro berikutnya
  1820. ke telepon di dapur.
  1821.  
  1822. 393
  1823. 00:24:52,491 --> 00:24:54,278
  1824. (CHATTER INDISTINCT)
  1825.  
  1826. 394
  1827. 00:25:04,128 --> 00:25:05,209
  1828. (Mendesah)
  1829.  
  1830. 395
  1831. 00:25:09,091 --> 00:25:10,298
  1832. (LINE RINGING)
  1833.  
  1834. 396
  1835. 00:25:11,802 --> 00:25:13,043
  1836. - Hei.
  1837. - Hei bro.
  1838.  
  1839. 397
  1840. 00:25:13,137 --> 00:25:14,617
  1841. Saya pikir saya ke
  1842. sesuatu di rumah Pedro.
  1843.  
  1844. 398
  1845. 00:25:14,722 --> 00:25:16,964
  1846. Saya menemukan foto
  1847. dari Shotgun, saudaraku
  1848.  
  1849. 399
  1850. 00:25:17,808 --> 00:25:19,800
  1851. dan kucing ketiga ini
  1852. yang wajahnya tergores.
  1853.  
  1854. 400
  1855. 00:25:19,893 --> 00:25:21,453
  1856. "Kenalilah musuhmu"
  1857. tertulis di belakang.
  1858.  
  1859. 401
  1860. 00:25:21,562 --> 00:25:23,915
  1861. Jika itu bukan petunjuk kelas dunia,
  1862. kita tidak akan mendapatkannya.
  1863.  
  1864. 402
  1865. 00:25:23,939 --> 00:25:25,625
  1866. Ya, FBI bagus
  1867. dalam merekonstruksi
  1868.  
  1869. 403
  1870. 00:25:25,649 --> 00:25:27,561
  1871. gambar-gambar semacam ini dalam semalam,
  1872. tapi kami tidak.
  1873.  
  1874. 404
  1875. 00:25:27,693 --> 00:25:29,337
  1876. Anda tahu, saya punya teman ini
  1877. kembali ke Chi,
  1878.  
  1879. 405
  1880. 00:25:29,361 --> 00:25:30,522
  1881. dia bekerja untuk Tanah Air.
  1882.  
  1883. 406
  1884. 00:25:30,612 --> 00:25:33,216
  1885. Saya beri tahu Anda apa, ambil beberapa foto
  1886. di ponsel Anda, kirimkan melalui.
  1887.  
  1888. 407
  1889. 00:25:33,240 --> 00:25:35,360
  1890. - Aku akan melihat apakah dia bisa membantu kita.
  1891. - Keren. Mengirim sekarang.
  1892.  
  1893. 408
  1894. 00:25:46,628 --> 00:25:50,793
  1895. YESUS: Jadi, pada tahun 1846, Amerika Serikat
  1896. mendeklarasikan perang terhadap Meksiko,
  1897.  
  1898. 409
  1899. 00:25:51,133 --> 00:25:53,045
  1900. kemudian Presiden James Polk
  1901.  
  1902. 410
  1903. 00:25:53,177 --> 00:25:55,885
  1904. mengirim Marinir untuk mengamankan
  1905. Negara Bagian California,
  1906.  
  1907. 411
  1908. 00:25:55,971 --> 00:25:57,963
  1909. yang masih
  1910. sebuah wilayah Meksiko.
  1911.  
  1912. 412
  1913. 00:25:58,599 --> 00:26:01,262
  1914. Commodore Angkatan Laut AS
  1915. Robert F. Stockton tiba
  1916.  
  1917. 413
  1918. 00:26:01,351 --> 00:26:06,062
  1919. pada 14 Juli dan diumumkan
  1920. California ditaklukkan.
  1921.  
  1922. 414
  1923. 00:26:06,607 --> 00:26:09,771
  1924. Tapi Angelenos awal,
  1925. orang seperti kamu,
  1926.  
  1927. 415
  1928. 00:26:09,902 --> 00:26:13,270
  1929. dan kamu dan aku,
  1930. tidak mudah menyerah
  1931.  
  1932. 416
  1933. 00:26:13,489 --> 00:26:15,355
  1934. dan kami memberontak
  1935. melawan para prajurit ini
  1936.  
  1937. 417
  1938. 00:26:15,449 --> 00:26:17,987
  1939. akhirnya menang
  1940. Pengepungan Los Angeles.
  1941.  
  1942. 418
  1943. 00:26:18,994 --> 00:26:20,610
  1944. Firme que no?
  1945.  
  1946. 419
  1947. 00:26:21,705 --> 00:26:24,448
  1948. Oke, chavalito.
  1949. Itu untuk hari ini.
  1950.  
  1951. 420
  1952. 00:26:24,541 --> 00:26:26,895
  1953. (VOICE FADING) Ingat, minggu depan
  1954. kita akan bicarakan
  1955.  
  1956. 421
  1957. 00:26:26,919 --> 00:26:31,289
  1958. penulis naskah Luis Valdez,
  1959. artis...
  1960.  
  1961. 422
  1962. 00:26:31,381 --> 00:26:33,714
  1963. Wartawan Ruben Salazar
  1964.  
  1965. 423
  1966. 00:26:33,801 --> 00:26:36,134
  1967. (DALAM SUARA NORMAL) dan semuanya
  1968. pahlawan Chicano saya, ya?
  1969.  
  1970. 424
  1971. 00:26:37,137 --> 00:26:40,130
  1972. rale, anak-anak.
  1973. Anda berhati-hati, ya?
  1974.  
  1975. 425
  1976. 00:26:46,396 --> 00:26:48,416
  1977. Anda pasti memberi tahu saya
  1978. tentang Pengepungan Los Angeles
  1979.  
  1980. 426
  1981. 00:26:48,440 --> 00:26:50,181
  1982. - setidaknya 100 kali, no.
  1983. - (Terkekeh)
  1984.  
  1985. 427
  1986. 00:26:50,400 --> 00:26:53,814
  1987. Beberapa cerita tidak pernah menjadi tua, ese.
  1988. Mereka terus mengajar kita.
  1989.  
  1990. 428
  1991. 00:26:55,572 --> 00:26:57,814
  1992. - Jadi, Anda menangkap kompor, ya?
  1993. - Kamu dengar.
  1994.  
  1995. 429
  1996. 00:26:58,450 --> 00:27:00,442
  1997. Ya, maksud saya,
  1998. Saya mendengar tentang semuanya.
  1999.  
  2000. 430
  2001. 00:27:01,036 --> 00:27:02,948
  2002. Jadi kamu dengar itu
  2003. setiap yang terakhir dari vatos itu
  2004.  
  2005. 431
  2006. 00:27:03,038 --> 00:27:04,529
  2007. telah ditato
  2008. dengan kata "Mito"?
  2009.  
  2010. 432
  2011. 00:27:08,961 --> 00:27:11,374
  2012. Saya tidak bisa berbicara dengan ibu saya
  2013. tentang Pedro, Yesus.
  2014.  
  2015. 433
  2016. 00:27:12,256 --> 00:27:13,622
  2017. Dia terlalu emosional.
  2018.  
  2019. 434
  2020. 00:27:13,715 --> 00:27:16,628
  2021. Tapi saya tahu itu, uh,
  2022. Anda terus bersamanya,
  2023.  
  2024. 435
  2025. 00:27:17,261 --> 00:27:19,127
  2026. dan saya perlu mencari tahu
  2027. apa-apaan ini
  2028.  
  2029. 436
  2030. 00:27:19,221 --> 00:27:20,837
  2031. dia siap
  2032. beberapa tahun terakhir ini.
  2033.  
  2034. 437
  2035. 00:27:23,725 --> 00:27:26,638
  2036. Saya bisa memberi tahu Anda ini,
  2037. dan ini Anda mungkin sudah tahu,
  2038.  
  2039. 438
  2040. 00:27:27,229 --> 00:27:29,892
  2041. tapi saudaramu
  2042. menarik, Diego.
  2043.  
  2044. 439
  2045. 00:27:30,816 --> 00:27:32,523
  2046. Dia menarik orang masuk
  2047.  
  2048. 440
  2049. 00:27:32,901 --> 00:27:36,770
  2050. Dia memiliki bakat
  2051. seorang pemimpin, pelindung.
  2052.  
  2053. 441
  2054. 00:27:36,864 --> 00:27:40,574
  2055. Ayo, Yesus, kami berdua tahu
  2056. siapa Pedro. Dia menggedor.
  2057.  
  2058. 442
  2059. 00:27:41,910 --> 00:27:43,763
  2060. Dan dia mendapat sedikit omong kosong
  2061. dan dia masuk ke dalam.
  2062.  
  2063. 443
  2064. 00:27:43,787 --> 00:27:46,951
  2065. Tapi itu bukan pria itu
  2066. keluar dari pinta, rumah.
  2067.  
  2068. 444
  2069. 00:27:47,875 --> 00:27:50,333
  2070. Pria itu dibangun kembali.
  2071.  
  2072. 445
  2073. 00:27:51,003 --> 00:27:52,585
  2074. Dilahirkan kembali.
  2075.  
  2076. 446
  2077. 00:27:53,088 --> 00:27:55,205
  2078. - (CELL PHONE RINGING)
  2079. - Maaf
  2080.  
  2081. 447
  2082. 00:27:56,633 --> 00:27:58,795
  2083. - Yo, ada apa?
  2084. - MARTINEZ: Saya baru saja menemukan Shotgun.
  2085.  
  2086. 448
  2087. 00:27:58,927 --> 00:28:01,169
  2088. Pembunuhan perampokan.
  2089. CI membuatnya kabur.
  2090.  
  2091. 449
  2092. 00:28:01,305 --> 00:28:02,967
  2093. Dia melempar pachanga
  2094. pada Cesar Chavez.
  2095.  
  2096. 450
  2097. 00:28:03,098 --> 00:28:04,885
  2098. Tunggu sebentar, aku dalam perjalanan.
  2099.  
  2100. 451
  2101. 00:28:05,767 --> 00:28:08,305
  2102. Saya harus roll.
  2103. Sampai bertemu?
  2104.  
  2105. 452
  2106. 00:28:09,313 --> 00:28:10,679
  2107. Bisakah Anda, rumah, ya?
  2108.  
  2109. 453
  2110. 00:28:31,376 --> 00:28:33,208
  2111. Jadi, seberapa jauh ke belakang
  2112. apakah kamu dan Shotgun pergi?
  2113.  
  2114. 454
  2115. 00:28:33,295 --> 00:28:34,411
  2116. Masa kecil.
  2117.  
  2118. 455
  2119. 00:28:35,422 --> 00:28:37,334
  2120. Kami tumbuh dua blok
  2121. dari satu sama lain.
  2122.  
  2123. 456
  2124. 00:28:37,716 --> 00:28:39,673
  2125. Ayahnya seorang baller
  2126. kembali pada hari itu.
  2127.  
  2128. 457
  2129. 00:28:39,760 --> 00:28:41,797
  2130. Pemanggil potret panggilan lokal ini
  2131. bernama Shadow.
  2132.  
  2133. 458
  2134. 00:28:41,929 --> 00:28:43,761
  2135. Dibunuh
  2136. ketika kita masih anak-anak.
  2137.  
  2138. 459
  2139. 00:28:44,932 --> 00:28:47,049
  2140. Shotgun dikalahkan
  2141. orang tuanya dalam segala hal.
  2142.  
  2143. 460
  2144. 00:28:47,601 --> 00:28:49,058
  2145. aku memanggilnya
  2146. "Malibu Paling Dicari."
  2147.  
  2148. 461
  2149. 00:28:49,394 --> 00:28:51,331
  2150. Dia punya rumah pantai besar
  2151. dalam Zuma dan hanya gulungan
  2152.  
  2153. 462
  2154. 00:28:51,355 --> 00:28:53,115
  2155. melalui barrio
  2156. ketika dia ingin menunjukkan.
  2157.  
  2158. 463
  2159. 00:28:54,024 --> 00:28:55,185
  2160. Itu dia.
  2161.  
  2162. 464
  2163. 00:28:57,402 --> 00:28:58,859
  2164. MARTINEZ: Lihat ini
  2165. orang banyak sialan.
  2166.  
  2167. 465
  2168. 00:29:00,489 --> 00:29:02,731
  2169. (MUSIK BERMAIN)
  2170.  
  2171. 466
  2172. 00:29:08,038 --> 00:29:09,825
  2173. Bajingan macam apa
  2174. mengadakan pesta jalanan
  2175.  
  2176. 467
  2177. 00:29:09,915 --> 00:29:12,453
  2178. kurang dari 24 jam setelahnya
  2179. memusnahkan cliqua sendiri?
  2180.  
  2181. 468
  2182. 00:29:12,542 --> 00:29:14,408
  2183. Jenis yang tidak
  2184. ingin tampil bersalah.
  2185.  
  2186. 469
  2187. 00:29:16,505 --> 00:29:18,622
  2188. (PEMAIN LAGU SPANYOL)
  2189.  
  2190. 470
  2191. 00:29:23,553 --> 00:29:26,011
  2192. - rale!
  2193. - Ah! Que paso, vato!
  2194.  
  2195. 471
  2196. 00:29:26,306 --> 00:29:27,422
  2197. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  2198.  
  2199. 472
  2200. 00:29:29,518 --> 00:29:32,602
  2201. Detektif Diego Hernandez,
  2202. Hah?
  2203.  
  2204. 473
  2205. 00:29:32,688 --> 00:29:37,183
  2206. La jura baru saja datang
  2207. ke kap mesin. Hah? Menghormati.
  2208.  
  2209. 474
  2210. 00:29:37,276 --> 00:29:39,563
  2211. - Saya di sini setiap malam, penipu.
  2212. - Dia merawat kita.
  2213.  
  2214. 475
  2215. 00:29:39,653 --> 00:29:41,360
  2216. Tidak naik dayung
  2217. Point Dume, seperti Anda.
  2218.  
  2219. 476
  2220. 00:29:41,822 --> 00:29:44,405
  2221. Itu bagus, kamu harus mencobanya,
  2222. pria. Aku akan mengajakmu berkeliling.
  2223.  
  2224. 477
  2225. 00:29:44,491 --> 00:29:46,323
  2226. - Ya, undang aku.
  2227. - Ya.
  2228.  
  2229. 478
  2230. 00:29:46,410 --> 00:29:48,242
  2231. Tapi saya harus
  2232. tanyakan yang jelas.
  2233.  
  2234. 479
  2235. 00:29:49,037 --> 00:29:50,640
  2236. Bagaimana kabarmu di sini
  2237. menggulung ini keras
  2238.  
  2239. 480
  2240. 00:29:50,664 --> 00:29:52,984
  2241. ketika semua homies Anda berbohong
  2242. mati di kamar mayat pusat kota?
  2243.  
  2244. 481
  2245. 00:29:53,041 --> 00:29:55,909
  2246. Ah, Detektif, LAPD punya
  2247. merampas warisanmu.
  2248.  
  2249. 482
  2250. 00:29:56,253 --> 00:29:59,041
  2251. Beginilah kita
  2252. rayakan orang mati.
  2253.  
  2254. 483
  2255. 00:29:59,548 --> 00:30:03,417
  2256. Ketika aku mati,
  2257. Aku ingin kamu dan kamu
  2258.  
  2259. 484
  2260. 00:30:03,760 --> 00:30:07,094
  2261. dan semua kalian bajingan
  2262. marah.
  2263.  
  2264. 485
  2265. 00:30:07,222 --> 00:30:09,305
  2266. Saya yakin Anda tidak mendapat apa-apa
  2267. khawatir di sana.
  2268.  
  2269. 486
  2270. 00:30:09,516 --> 00:30:12,304
  2271. - Ini akan jadi pesta blok sialan saat kau turun, sial.
  2272. - (TERTAWA)
  2273.  
  2274. 487
  2275. 00:30:14,146 --> 00:30:16,346
  2276. Ya, maksud saya,
  2277. sebentar lagi, Detektif.
  2278.  
  2279. 488
  2280. 00:30:18,233 --> 00:30:19,849
  2281. Ya, saya yakin begitu.
  2282.  
  2283. 489
  2284. 00:30:22,571 --> 00:30:25,939
  2285. Anda tidak pernah mendapatkan bekas luka itu
  2286. dijahit, kan?
  2287.  
  2288. 490
  2289. 00:30:26,658 --> 00:30:29,150
  2290. Saya yakin Anda memberi tahu homies Anda di sini
  2291. Anda menangkap shiv di county,
  2292.  
  2293. 491
  2294. 00:30:29,703 --> 00:30:31,569
  2295. tapi kami berdua tahu yang sebenarnya,
  2296. bukan?
  2297.  
  2298. 492
  2299. 00:30:32,956 --> 00:30:34,996
  2300. Ibumu seperti Indiana Jones
  2301. begitu dia memulai
  2302.  
  2303. 493
  2304. 00:30:35,083 --> 00:30:36,519
  2305. dengan sabuk itu, homie.
  2306. Anda ingat omong kosong itu?
  2307.  
  2308. 494
  2309. 00:30:36,543 --> 00:30:38,159
  2310. Bas, bas, bas.
  2311.  
  2312. 495
  2313. 00:30:38,253 --> 00:30:39,744
  2314. Pria sialan,
  2315. dia mengacaukanmu.
  2316.  
  2317. 496
  2318. 00:30:39,838 --> 00:30:42,831
  2319. Berapa kali sialan
  2320. sudahkah saya katakan untuk menghormati saya?
  2321.  
  2322. 497
  2323. 00:30:44,509 --> 00:30:45,875
  2324. Ya, periksa
  2325. ini, petugas.
  2326.  
  2327. 498
  2328. 00:30:46,386 --> 00:30:48,719
  2329. Besok, kami mendapat lebih rendah
  2330. pesta datang.
  2331.  
  2332. 499
  2333. 00:30:48,889 --> 00:30:50,972
  2334. Begitu banyak pelacur,
  2335. Baiklah?
  2336.  
  2337. 500
  2338. 00:30:51,099 --> 00:30:52,744
  2339. Saya tahu dengan gaji Anda,
  2340. Anda mungkin tidak akan bisa
  2341.  
  2342. 501
  2343. 00:30:52,768 --> 00:30:55,385
  2344. untuk mendapatkan seorang gadis,
  2345. tapi aku punya groupies.
  2346.  
  2347. 502
  2348. 00:30:56,313 --> 00:30:57,804
  2349. (WHISTLES)
  2350.  
  2351. 503
  2352. 00:30:58,565 --> 00:31:01,433
  2353. Tolong beri tahu saya si bodoh ini, Jose
  2354. tidak nyata.
  2355. 504
  2356. 00:31:03,570 --> 00:31:05,607
  2357. Siapa yang kau panggil
  2358. Jose, cabrn?
  2359.  
  2360. 505
  2361. 00:31:06,948 --> 00:31:08,940
  2362. Siapa sih Jose?
  2363.  
  2364. 506
  2365. 00:31:09,076 --> 00:31:10,283
  2366. Kamu, brengsek.
  2367.  
  2368. 507
  2369. 00:31:12,829 --> 00:31:14,365
  2370. Dimana kamu
  2371. temukan kelapa ini?
  2372.  
  2373. 508
  2374. 00:31:17,084 --> 00:31:20,327
  2375. Bagaimana kalau kamu lepas landas
  2376. lencana itu dan pistola itu
  2377.  
  2378. 509
  2379. 00:31:20,420 --> 00:31:21,900
  2380. dan kami akan mengatasinya
  2381. seperti pria sejati?
  2382.  
  2383. 510
  2384. 00:31:21,963 --> 00:31:23,625
  2385. Jatuhkan itu nyata.
  2386.  
  2387. 511
  2388. 00:31:24,549 --> 00:31:26,632
  2389. Atau kita bisa membuang mereka deuces
  2390. di jalanan.
  2391.  
  2392. 512
  2393. 00:31:27,928 --> 00:31:30,921
  2394. Tengah hari, nigga,
  2395. sebut itu.
  2396.  
  2397. 513
  2398. 00:31:31,390 --> 00:31:33,347
  2399. Anda menantang seorang polisi
  2400. ke baku tembak?
  2401.  
  2402. 514
  2403. 00:31:33,475 --> 00:31:34,966
  2404. Ini bukan wilayahmu,
  2405. homeboy.
  2406.  
  2407. 515
  2408. 00:31:37,854 --> 00:31:40,471
  2409. Saya melihat Anda.
  2410. Saya melihat saudara saya, Pedro.
  2411.  
  2412. 516
  2413. 00:31:41,983 --> 00:31:43,565
  2414. Bantu aku
  2415. dengan orang bodoh ketiga.
  2416.  
  2417. 517
  2418. 00:31:47,739 --> 00:31:49,071
  2419. Tidak kenal dia
  2420.  
  2421. 518
  2422. 00:31:52,661 --> 00:31:55,101
  2423. Nah, ada yang memberitahuku,
  2424. Saya mencari tahu siapa bajingan ini,
  2425.  
  2426. 519
  2427. 00:31:57,457 --> 00:31:59,198
  2428. lalu semua bagian
  2429. jatuh ke tempatnya.
  2430.  
  2431. 520
  2432. 00:32:08,009 --> 00:32:09,689
  2433. FBI akan datang
  2434. mencarimu
  2435.  
  2436. 521
  2437. 00:32:10,137 --> 00:32:11,799
  2438. Pembunuhan itu
  2439. punya banyak penis keras.
  2440.  
  2441. 522
  2442. 00:32:12,472 --> 00:32:14,088
  2443. Mereka mencari
  2444. seseorang untuk bercinta.
  2445.  
  2446. 523
  2447. 00:32:15,434 --> 00:32:16,515
  2448. Selamat bersenang-senang.
  2449.  
  2450. 524
  2451. 00:32:19,312 --> 00:32:20,598
  2452. Itulah yang saya pikir.
  2453.  
  2454. 525
  2455. 00:32:22,649 --> 00:32:23,649
  2456. Dandani saya.
  2457.  
  2458. 526
  2459. 00:32:32,659 --> 00:32:34,821
  2460. - Apa-apaan itu?
  2461. - Apa-apaan ...
  2462.  
  2463. 527
  2464. 00:32:34,911 --> 00:32:36,389
  2465. Maksud kamu apa?
  2466. Apa-apaan itu tadi?
  2467.  
  2468. 528
  2469. 00:32:36,413 --> 00:32:37,745
  2470. Dia mengetuk miliknya
  2471. pinggang terkutuk.
  2472.  
  2473. 529
  2474. 00:32:38,665 --> 00:32:40,406
  2475. Dia menantangku
  2476. ke baku tembak, apa yang ...
  2477.  
  2478. 530
  2479. 00:32:40,500 --> 00:32:42,537
  2480. Omong kosong Dia mendatangimu
  2481. dan kamu tidak menyukainya.
  2482.  
  2483. 531
  2484. 00:32:42,711 --> 00:32:44,418
  2485. Persetan dengan harga dirimu
  2486. dan mainkan.
  2487.  
  2488. 532
  2489. 00:32:45,130 --> 00:32:46,649
  2490. Dia membiarkan kita memprosesnya
  2491. dan pelakunya berjalan dia
  2492.  
  2493. 533
  2494. 00:32:46,673 --> 00:32:48,130
  2495. dan lakukan tiga jam
  2496. dokumen,
  2497.  
  2498. 534
  2499. 00:32:48,258 --> 00:32:50,341
  2500. dan saat ini
  2501. pantatnya menyentuh kursi,
  2502.  
  2503. 535
  2504. 00:32:50,469 --> 00:32:52,381
  2505. dia mengatakan satu kata, "pengacara."
  2506.  
  2507. 536
  2508. 00:32:52,637 --> 00:32:55,254
  2509. Dan dia akan melakukannya hanya untuk bercinta
  2510. dengan kami dan buang waktu kami.
  2511.  
  2512. 537
  2513. 00:32:55,932 --> 00:32:58,174
  2514. Jika kita tidak memilikinya sedingin es
  2515. untuk kejahatan pembunuhan,
  2516.  
  2517. 538
  2518. 00:32:58,477 --> 00:33:00,013
  2519. kita tidak memilikinya sama sekali.
  2520.  
  2521. 539
  2522. 00:33:00,812 --> 00:33:01,812
  2523. (CELL PHONE RINGING)
  2524.  
  2525. 540
  2526. 00:33:01,897 --> 00:33:03,729
  2527. Ini anak laki-laki saya.
  2528. Ini pacarku, tunggu sebentar.
  2529.  
  2530. 541
  2531. 00:33:04,274 --> 00:33:05,731
  2532. Mikey. Bicaralah padaku, dawg.
  2533.  
  2534. 542
  2535. 00:33:07,360 --> 00:33:08,851
  2536. Keparat saya!
  2537. Tidak tidak Tidak.
  2538.  
  2539. 543
  2540. 00:33:08,945 --> 00:33:10,607
  2541. Kirim sekarang.
  2542. Kami mengerti.
  2543.  
  2544. 544
  2545. 00:33:13,575 --> 00:33:16,192
  2546. MARTINEZ: Saul Campos,
  2547. AKA "Rahang."
  2548.  
  2549. 545
  2550. 00:33:16,328 --> 00:33:19,071
  2551. Dikabarkan sebagai yang tidak sah
  2552. anak asswipe ini.
  2553.  
  2554. 546
  2555. 00:33:19,748 --> 00:33:23,037
  2556. Alejandro Truco,
  2557. AKA "El Gallo."
  2558.  
  2559. 547
  2560. 00:33:23,210 --> 00:33:26,578
  2561. Kepala de facto Kartel Verdugo
  2562. keluar dari Sinaloa, Meksiko.
  2563.  
  2564. 548
  2565. 00:33:26,755 --> 00:33:29,623
  2566. Rahang melayani lima tahun
  2567. menawar di Tehachapi,
  2568.  
  2569. 549
  2570. 00:33:29,758 --> 00:33:31,294
  2571. dan dia sudah siap
  2572. dirilis besok.
  2573.  
  2574. 550
  2575. 00:33:31,384 --> 00:33:33,467
  2576. Dibebaskan 10 bulan lebih awal
  2577. untuk perilaku yang baik.
  2578.  
  2579. 551
  2580. 00:33:33,595 --> 00:33:35,336
  2581. Itu alasannya
  2582. untuk pesta Shotgun.
  2583.  
  2584. 552
  2585. 00:33:35,764 --> 00:33:37,221
  2586. Ini rumah selamat datang untuk Rahang.
  2587.  
  2588. 553
  2589. 00:33:37,307 --> 00:33:39,048
  2590. Mengapa saya belum pernah mendengarnya
  2591. dari pria sialan ini?
  2592.  
  2593. 554
  2594. 00:33:39,184 --> 00:33:41,847
  2595. Tidak seperti kebanyakan badut itu
  2596. mengaku sebagai putra El Gallo,
  2597.  
  2598. 555
  2599. 00:33:42,229 --> 00:33:45,222
  2600. Saul di sini, dia tutup mulut.
  2601. Dia bayi jangkar.
  2602.  
  2603. 556
  2604. 00:33:45,482 --> 00:33:47,314
  2605. Anda tahu, Bu
  2606. adalah penjahat kecil
  2607.  
  2608. 557
  2609. 00:33:47,400 --> 00:33:49,437
  2610. bahwa El Gallo menggedor
  2611. pada kunjungan lapangan ke LA.
  2612.  
  2613. 558
  2614. 00:33:49,611 --> 00:33:51,477
  2615. Homegirl,
  2616. dia bergantung pada anak itu,
  2617.  
  2618. 559
  2619. 00:33:51,613 --> 00:33:54,526
  2620. pindah kembali ke Meksiko
  2621. a-a-dan dibayar.
  2622.  
  2623. 560
  2624. 00:33:54,616 --> 00:33:56,198
  2625. Ada rumor tentang itu
  2626. Dialah yang sebenarnya
  2627.  
  2628. 561
  2629. 00:33:56,284 --> 00:33:57,650
  2630. menjalankan pertunjukan
  2631. di Sinaloa.
  2632.  
  2633. 562
  2634. 00:33:58,203 --> 00:34:01,321
  2635. Sekarang, El Gallo, dia jarang,
  2636. karena dia seorang nasionalis yang dikenal,
  2637.  
  2638. 563
  2639. 00:34:01,414 --> 00:34:03,872
  2640. orang percaya besar
  2641. dalam pengertian Reconquista,
  2642.  
  2643. 564
  2644. 00:34:04,167 --> 00:34:06,500
  2645. reklamasi
  2646. bekas Kekaisaran Meksiko
  2647.  
  2648. 565
  2649. 00:34:06,586 --> 00:34:08,578
  2650. sebelum pemisahan diri tahun 1848.
  2651.  
  2652. 566
  2653. 00:34:09,005 --> 00:34:10,166
  2654. Apaan itu artinya?
  2655.  
  2656. 567
  2657. 00:34:10,507 --> 00:34:12,169
  2658. Itu artinya
  2659. dia pikir itu Cali
  2660.  
  2661. 568
  2662. 00:34:12,384 --> 00:34:15,127
  2663. bersama dengan keseluruhan
  2664. bagian barat daya AS
  2665.  
  2666. 569
  2667. 00:34:15,262 --> 00:34:16,878
  2668. harus kembali
  2669. ke pemerintahan Meksiko.
  2670.  
  2671. 570
  2672. 00:34:18,431 --> 00:34:19,951
  2673. Cara Hitler itu
  2674. ingin Eropa kembali.
  2675.  
  2676. 571
  2677. 00:34:22,143 --> 00:34:23,850
  2678. Saya pikir sudah
  2679. orang jahat kita.
  2680.  
  2681. 572
  2682. 00:34:26,022 --> 00:34:28,480
  2683. Shotgun melepaskan cliqua
  2684. ke Verdugos.
  2685.  
  2686. 573
  2687. 00:34:29,192 --> 00:34:32,856
  2688. Orang-orang Meksiko memperluas ke utara
  2689. dan dia ingin kursi besar di meja.
  2690.  
  2691. 574
  2692. 00:34:35,240 --> 00:34:37,778
  2693. Rahang yang dibebaskan berarti
  2694. mereka dapat mulai bergerak.
  2695.  
  2696. 575
  2697. 00:34:38,827 --> 00:34:40,614
  2698. Cliqua
  2699. tidak merasakan ini.
  2700.  
  2701. 576
  2702. 00:34:41,121 --> 00:34:43,864
  2703. Mereka sebenarnya tidak mau
  2704. untuk menyerahkan Los Timur ke kartel.
  2705.  
  2706. 577
  2707. 00:34:44,124 --> 00:34:46,036
  2708. Terutama tidak
  2709. seseorang seperti El Gallo.
  2710.  
  2711. 578
  2712. 00:34:47,002 --> 00:34:50,040
  2713. Shotgun tahu ini,
  2714. dan membersihkan rumah.
  2715.  
  2716. 579
  2717. 00:34:51,840 --> 00:34:53,456
  2718. Dan diturunkan
  2719. Cliqua-nya sendiri.
  2720.  
  2721. 580
  2722. 00:34:56,303 --> 00:34:58,340
  2723. Bagaimana semua itu terdengar
  2724. ketika saya mengatakannya dengan keras?
  2725.  
  2726. 581
  2727. 00:34:59,973 --> 00:35:02,431
  2728. - Kedengarannya benar.
  2729. - Baik.
  2730.  
  2731. 582
  2732. 00:35:02,517 --> 00:35:05,055
  2733. Tapi apa yang dilakukan semua ini
  2734. ada hubungannya dengan saudaramu?
  2735.  
  2736. 583
  2737. 00:35:16,281 --> 00:35:20,776
  2738. "Ingat selalu, bahwa kita semua,
  2739. dan Anda dan saya khususnya,
  2740.  
  2741. 584
  2742. 00:35:21,036 --> 00:35:23,494
  2743. "Turun dari imigran
  2744. dan kaum revolusioner.
  2745.  
  2746. 585
  2747. 00:35:23,622 --> 00:35:25,659
  2748. "Franklin Delano Roosevelt."
  2749.  
  2750. 586
  2751. 00:35:32,255 --> 00:35:34,042
  2752. "Revolusi tidak
  2753. tempat tidur mawar.
  2754.  
  2755. 587
  2756. 00:35:34,257 --> 00:35:39,503
  2757. "Sebuah revolusi adalah perjuangan antara
  2758. masa depan dan masa lalu. Fidel Castro. "
  2759.  
  2760. 588
  2761. 00:35:41,765 --> 00:35:43,097
  2762. Hei.
  2763.  
  2764. 589
  2765. 00:35:47,228 --> 00:35:48,514
  2766. Beri aku ciuman.
  2767.  
  2768. 590
  2769. 00:35:48,730 --> 00:35:51,939
  2770. Tidak, saya baru saja bangun,
  2771. napasku funky.
  2772.  
  2773. 591
  2774. 00:35:52,025 --> 00:35:54,984
  2775. Aku tidak peduli,
  2776. Saya suka funky.
  2777.  
  2778. 592
  2779. 00:36:08,833 --> 00:36:10,244
  2780. Apa yang salah?
  2781.  
  2782. 593
  2783. 00:36:12,837 --> 00:36:14,044
  2784. Kasus.
  2785.  
  2786. 594
  2787. 00:36:15,256 --> 00:36:16,542
  2788. Abang saya.
  2789.  
  2790. 595
  2791. 00:36:19,010 --> 00:36:20,751
  2792. Dia memiliki semua buku-buku ini
  2793. tentang revolusi.
  2794.  
  2795. 596
  2796. 00:36:21,262 --> 00:36:22,924
  2797. Amerika, Prancis, Rusia.
  2798.  
  2799. 597
  2800. 00:36:24,015 --> 00:36:25,368
  2801. Saya tidak mengerti,
  2802. saudara saya tidak seperti ini.
  2803.  
  2804. 598
  2805. 00:36:25,392 --> 00:36:26,724
  2806. Dia tidak suka omong kosong ini.
  2807.  
  2808. 599
  2809. 00:36:28,061 --> 00:36:29,427
  2810. Mungkin dia, sayang.
  2811.  
  2812. 600
  2813. 00:36:31,439 --> 00:36:34,398
  2814. Maksud saya, Anda mengakui bahwa Anda berhenti
  2815. benar-benar mengenalnya.
  2816.  
  2817. 601
  2818. 00:36:34,859 --> 00:36:37,226
  2819. Anda belum melihatnya
  2820. begitu lama, mungkin ...
  2821.  
  2822. 602
  2823. 00:36:37,904 --> 00:36:41,272
  2824. Mungkin dia berubah.
  2825. Mungkin penjara mengubahnya.
  2826.  
  2827. 603
  2828. 00:36:41,616 --> 00:36:42,777
  2829. Dia adalah preman.
  2830.  
  2831. 604
  2832. 00:36:43,159 --> 00:36:46,493
  2833. Baik? Dia orang jahat
  2834. yang menangani narkoba dan menembak orang.
  2835.  
  2836. 605
  2837. 00:36:47,580 --> 00:36:49,242
  2838. Dia adalah saudaramu,
  2839. Diego.
  2840.  
  2841. 606
  2842. 00:36:49,958 --> 00:36:51,199
  2843. Dia adalah saudaramu.
  2844.  
  2845. 607
  2846. 00:36:52,293 --> 00:36:55,536
  2847. Dan saya yakin ada saatnya
  2848. Anda sangat mencintainya.
  2849.  
  2850. 608
  2851. 00:36:56,840 --> 00:36:59,048
  2852. Ketika kamu masih kecil,
  2853. ketika kamu masih kecil,
  2854.  
  2855. 609
  2856. 00:36:59,551 --> 00:37:01,213
  2857. ketika Anda masih chavalitos.
  2858.  
  2859. 610
  2860. 00:37:01,511 --> 00:37:03,047
  2861. YOUNG DIEGO: Dari mana asal Anda?
  2862.  
  2863. 611
  2864. 00:37:04,097 --> 00:37:06,054
  2865. Dan Anda tahu jika semua ini
  2866. apakah itu jelas,
  2867.  
  2868. 612
  2869. 00:37:06,141 --> 00:37:08,053
  2870. dan dia benar-benar
  2871. hanyalah seorang penjahat,
  2872.  
  2873. 613
  2874. 00:37:08,560 --> 00:37:10,267
  2875. mengapa masih demikian?
  2876. mengganggumu?
  2877.  
  2878. 614
  2879. 00:37:13,982 --> 00:37:15,143
  2880. Dengarkan ini.
  2881.  
  2882. 615
  2883. 00:37:18,111 --> 00:37:19,943
  2884. "Kami orang Meksiko-Amerika."
  2885.  
  2886. 616
  2887. 00:37:20,739 --> 00:37:22,230
  2888. "Orang Amerika" ada di semua batas.
  2889.  
  2890. 617
  2891. 00:37:23,450 --> 00:37:25,863
  2892. "Tidak ada Crip atau Darah yang pernah terbentur
  2893. untuk Nigeria atau Ghana,
  2894.  
  2895. 618
  2896. 00:37:25,952 --> 00:37:28,032
  2897. "Atau benua Afrika.
  2898. Mereka menggedor Compton.
  2899.  
  2900. 619
  2901. 00:37:29,289 --> 00:37:31,622
  2902. "Aku menggedor untuk mi barrio.
  2903. Untuk East Los.
  2904.  
  2905. 620
  2906. 00:37:31,708 --> 00:37:34,792
  2907. "Por vida, karena aku orang Meksiko-Amerika."
  2908. Lagi di semua topi.
  2909.  
  2910. 621
  2911. 00:37:37,172 --> 00:37:40,631
  2912. Vatos mati di gudang itu,
  2913. mereka diberi tinta dengan tato yang sama.
  2914.  
  2915. 622
  2916. 00:37:40,717 --> 00:37:45,132
  2917. "Mito," yang merupakan nama panggilan Pedro
  2918. dan angka 9-9-8-6.
  2919.  
  2920. 623
  2921. 00:37:46,765 --> 00:37:49,303
  2922. - Ulang tahun Anda.
  2923. - Dan miliknya.
  2924.  
  2925. 624
  2926. 00:37:50,852 --> 00:37:52,468
  2927. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  2928.  
  2929. 625
  2930. 00:37:52,812 --> 00:37:53,848
  2931. (KLIK TONGUE)
  2932.  
  2933. 626
  2934. 00:37:53,938 --> 00:37:54,999
  2935. Saya tidak ingin Anda mendapatkannya
  2936. semua aneh tentang itu.
  2937.  
  2938. 627
  2939. 00:37:55,023 --> 00:37:58,391
  2940. Tidak, kamu tidak mau mengakuinya
  2941. bahwa ini membuatmu takut.
  2942.  
  2943. 628
  2944. 00:38:05,909 --> 00:38:07,616
  2945. Pedro mencapai
  2946. untukmu.
  2947.  
  2948. 629
  2949. 00:38:08,453 --> 00:38:10,740
  2950. Vanessa, ayolah,
  2951. kamu terdengar seperti Ibu.
  2952.  
  2953. 630
  2954. 00:38:11,122 --> 00:38:12,850
  2955. Baik? Jangan sampai semuanya
  2956. voodoo Mexicana bruja pada saya.
  2957.  
  2958. 631
  2959. 00:38:12,874 --> 00:38:13,934
  2960. - Saya tidak suka omong kosong itu.
  2961. - Baik.
  2962.  
  2963. 632
  2964. 00:38:13,958 --> 00:38:16,041
  2965. Kamu tidak berpikir
  2966. hanya sedikit aneh
  2967.  
  2968. 633
  2969. 00:38:16,127 --> 00:38:18,047
  2970. itu kasus terbesarmu
  2971. sejak menjadi seorang detektif
  2972.  
  2973. 634
  2974. 00:38:18,087 --> 00:38:20,420
  2975. entah bagaimana terhubung
  2976. untuk saudaramu sendiri?
  2977.  
  2978. 635
  2979. 00:38:22,091 --> 00:38:24,708
  2980. Saya selalu percaya
  2981. dalam hal itu, bung.
  2982.  
  2983. 636
  2984. 00:38:24,803 --> 00:38:28,422
  2985. Tanda, intuisi,
  2986. firasat,
  2987.  
  2988. 637
  2989. 00:38:28,515 --> 00:38:32,225
  2990. hanya hal-hal yang membuat rambut
  2991. di belakang leher Anda berdiri.
  2992.  
  2993. 638
  2994. 00:38:33,478 --> 00:38:35,185
  2995. Anda mungkin tidak percaya
  2996. dalam energi itu,
  2997.  
  2998. 639
  2999. 00:38:35,438 --> 00:38:38,181
  3000. energi yang mati
  3001. bawa untuk hidup,
  3002.  
  3003. 640
  3004. 00:38:40,527 --> 00:38:41,938
  3005. tapi ini nyata.
  3006.  
  3007. 641
  3008. 00:38:44,405 --> 00:38:45,816
  3009. Itu nyata.
  3010.  
  3011. 642
  3012. 00:38:52,789 --> 00:38:54,621
  3013. (Berbisik) Jangan begadang
  3014. sudah terlambat, oke?
  3015.  
  3016. 643
  3017. 00:39:22,527 --> 00:39:23,984
  3018. (RUMBLES MESIN SEPEDA MOTOR)
  3019.  
  3020. 644
  3021. 00:39:54,267 --> 00:39:55,599
  3022. (Terengah)
  3023.  
  3024. 645
  3025. 00:40:35,266 --> 00:40:36,757
  3026. (CLICKS SWITCH)
  3027.  
  3028. 646
  3029. 00:40:38,728 --> 00:40:39,809
  3030. (KLIK TONGUE)
  3031.  
  3032. 647
  3033. 00:40:41,731 --> 00:40:43,347
  3034. 10 x 30?
  3035.  
  3036. 648
  3037. 00:40:43,483 --> 00:40:45,315
  3038. Apa-apaan ini?
  3039.  
  3040. 649
  3041. 00:41:00,875 --> 00:41:02,366
  3042. Itu 10.
  3043.  
  3044. 650
  3045. 00:41:04,587 --> 00:41:06,123
  3046. Itu bukan 30.
  3047.  
  3048. 651
  3049. 00:41:11,886 --> 00:41:13,343
  3050. (BUNYI BERDERANG)
  3051.  
  3052. 652
  3053. 00:41:31,239 --> 00:41:32,571
  3054. Apa-apaan ini?
  3055.  
  3056. 653
  3057. 00:41:34,617 --> 00:41:35,653
  3058. (DOOR SLAM SHUT)
  3059.  
  3060. 654
  3061. 00:42:17,618 --> 00:42:19,280
  3062. Apa apaan?
  3063.  
  3064. 655
  3065. 00:42:37,472 --> 00:42:38,883
  3066. Kotoran.
  3067.  
  3068. 656
  3069. 00:42:52,612 --> 00:42:54,854
  3070. Apa-apaan ini?
  3071.  
  3072. 657
  3073. 00:43:26,062 --> 00:43:27,062
  3074. Ya Tuhan.
  3075.  
  3076. 658
  3077. 00:43:40,326 --> 00:43:41,533
  3078. (KNOCK ON DOOR)
  3079.  
  3080. 659
  3081. 00:43:50,586 --> 00:43:51,997
  3082. Diego.
  3083.  
  3084. 660
  3085. 00:43:53,214 --> 00:43:55,001
  3086. Apa ini?
  3087. berarti bagimu?
  3088.  
  3089. 661
  3090. 00:43:55,550 --> 00:43:56,882
  3091. Silahkan masuk.
  3092.  
  3093. 662
  3094. 00:44:06,352 --> 00:44:11,143
  3095. Itu seperti ini, sarang hampir,
  3096. seperti Batcave ghetto.
  3097.  
  3098. 663
  3099. 00:44:13,109 --> 00:44:15,066
  3100. saya tidak pernah lihat
  3101. hal seperti itu sebelumnya.
  3102.  
  3103. 664
  3104. 00:44:15,319 --> 00:44:19,029
  3105. Dia memiliki Harley yang pingsan
  3106. dengan kulit kuda yang di ritel
  3107.  
  3108. 665
  3109. 00:44:19,115 --> 00:44:23,280
  3110. untuk slot piring balistik,
  3111. pemeriksaan peluru, sialan.
  3112.  
  3113. 666
  3114. 00:44:24,662 --> 00:44:25,823
  3115. Saya ingat di mana saya melihat ini.
  3116.  
  3117. 667
  3118. 00:44:27,790 --> 00:44:30,533
  3119. Orang aneh yang membunuh Shadow
  3120. ketika kita masih anak-anak.
  3121.  
  3122. 668
  3123. 00:44:30,710 --> 00:44:31,750
  3124. Pria di atas sepeda motor.
  3125.  
  3126. 669
  3127. 00:44:32,336 --> 00:44:33,452
  3128. Diego, tunggu!
  3129.  
  3130. 670
  3131. 00:44:34,547 --> 00:44:35,833
  3132. Siapa dia?
  3133.  
  3134. 671
  3135. 00:44:46,392 --> 00:44:47,428
  3136. (Mendesah)
  3137.  
  3138. 672
  3139. 00:44:58,821 --> 00:44:59,902
  3140. El Chicano.
  3141.  
  3142. 673
  3143. 00:45:00,406 --> 00:45:03,069
  3144. DIEGO: Sialan.
  3145. Aku ingat ini.
  3146.  
  3147. 674
  3148. 00:45:04,160 --> 00:45:05,401
  3149. Cucuy.
  3150.  
  3151. 675
  3152. 00:45:05,494 --> 00:45:06,985
  3153. Itu apa
  3154. dia, Diego.
  3155.  
  3156. 676
  3157. 00:45:08,497 --> 00:45:10,989
  3158. Hantu.
  3159. Sebuah cerita hantu.
  3160.  
  3161. 677
  3162. 00:45:12,627 --> 00:45:14,459
  3163. Dia biasa menandai
  3164. lingkungan.
  3165.  
  3166. 678
  3167. 00:45:15,630 --> 00:45:20,341
  3168. Jika Anda melihatnya, itu berarti seseorang
  3169. di blok Anda adalah target.
  3170.  
  3171. 679
  3172. 00:45:21,344 --> 00:45:24,178
  3173. Some one
  3174. terbunuh.
  3175.  
  3176. 680
  3177. 00:45:24,931 --> 00:45:29,392
  3178. Di barrio, hal-hal buruk terjadi
  3179. saat langit berubah hitam.
  3180.  
  3181. 681
  3182. 00:45:34,815 --> 00:45:36,022
  3183. Siapa dia?
  3184.  
  3185. 682
  3186. 00:45:36,108 --> 00:45:38,600
  3187. Saya pernah mendengar cerita kembali
  3188. sejauh tahun 40-an.
  3189.  
  3190. 683
  3191. 00:45:40,112 --> 00:45:42,650
  3192. Setelah
  3193. Kerusuhan Jas Zoot.
  3194.  
  3195. 684
  3196. 00:45:42,865 --> 00:45:46,654
  3197. Misterioso ini
  3198. pengendara sepeda motor berkerudung hitam
  3199.  
  3200. 685
  3201. 00:45:46,744 --> 00:45:49,532
  3202. terlihat bergerak
  3203. melalui barrio.
  3204.  
  3205. 686
  3206. 00:45:50,498 --> 00:45:53,206
  3207. Ini sedikit
  3208. legenda urban,
  3209.  
  3210. 687
  3211. 00:45:53,292 --> 00:45:57,332
  3212. tetap hidup sampai tahun 50-an,
  3213. dan tahun 60an, 70an.
  3214.  
  3215. 688
  3216. 00:45:58,422 --> 00:46:00,630
  3217. Kapan saja mulai panas
  3218. di kap,
  3219.  
  3220. 689
  3221. 00:46:02,134 --> 00:46:05,593
  3222. Anda akan mendengarnya
  3223. pipa helikopter, rumah,
  3224.  
  3225. 690
  3226. 00:46:06,055 --> 00:46:09,139
  3227. dan bajingan akan menempatkan mereka
  3228. pistol pergi dan menyebutnya sehari.
  3229.  
  3230. 691
  3231. 00:46:10,434 --> 00:46:13,768
  3232. Para gangster menemukan Tuhan
  3233. karena takut iblis.
  3234.  
  3235. 692
  3236. 00:46:15,856 --> 00:46:19,520
  3237. Saya menemukan ini di unit.
  3238. Ada lusinan dari mereka.
  3239.  
  3240. 693
  3241. 00:46:21,404 --> 00:46:23,004
  3242. Entri jurnal
  3243. berbicara tentang revolusi.
  3244.  
  3245. 694
  3246. 00:46:25,366 --> 00:46:28,359
  3247. Dia mempertimbangkan kartel
  3248. kekuatan invasi,
  3249.  
  3250. 695
  3251. 00:46:28,452 --> 00:46:31,695
  3252. yang datang untuk merebut kembali kota,
  3253. si barrio.
  3254.  
  3255. 696
  3256. 00:46:33,165 --> 00:46:35,498
  3257. Dan mereka harus
  3258. melawan dan dipukuli
  3259.  
  3260. 697
  3261. 00:46:35,626 --> 00:46:38,414
  3262. seperti penjajah asli
  3263. melawan orang Inggris itu.
  3264.  
  3265. 698
  3266. 00:46:40,423 --> 00:46:42,255
  3267. Dengarkan ini, bung.
  3268.  
  3269. 699
  3270. 00:46:44,468 --> 00:46:48,712
  3271. "Saudaraku Diego dapat bertarung dalam pertarungan ini
  3272. dari sisi yang benar dan baik.
  3273.  
  3274. 700
  3275. 00:46:49,473 --> 00:46:51,510
  3276. "Aku tidak benar juga tidak baik.
  3277.  
  3278. 701
  3279. 00:46:52,435 --> 00:46:54,472
  3280. "Aku akan membuat perbedaan
  3281. dalam darah. "
  3282.  
  3283. 702
  3284. 00:46:56,022 --> 00:46:58,264
  3285. Dia mengumpulkan
  3286. hal-hal ini, Yesus.
  3287.  
  3288. 703
  3289. 00:46:59,817 --> 00:47:02,275
  3290. Mengumpulkan mereka.
  3291.  
  3292. 704
  3293. 00:47:02,445 --> 00:47:05,529
  3294. Topeng, sepeda motor,
  3295. stensil.
  3296.  
  3297. 705
  3298. 00:47:07,616 --> 00:47:10,404
  3299. Saya pikir dia ingin
  3300. untuk menjadi ini.
  3301.  
  3302. 706
  3303. 00:47:13,289 --> 00:47:14,871
  3304. Dan tidak pernah melakukannya.
  3305.  
  3306. 707
  3307. 00:47:18,878 --> 00:47:20,619
  3308. (CELL PHONE RINGS)
  3309.  
  3310. 708
  3311. 00:47:23,883 --> 00:47:25,443
  3312. - Yo.
  3313. - MARTINEZ: Rahang baru saja membuat pembebasan bersyarat.
  3314.  
  3315. 709
  3316. 00:47:25,760 --> 00:47:27,797
  3317. - Dia dalam perjalanan ke LA.
  3318. - Saya sedang dalam perjalanan.
  3319.  
  3320. 710
  3321. 00:47:30,931 --> 00:47:32,092
  3322. Harus pergi.
  3323.  
  3324. 711
  3325. 00:47:32,183 --> 00:47:33,424
  3326. rale, duniawi.
  3327.  
  3328. 712
  3329. 00:47:38,356 --> 00:47:40,063
  3330. (PEMAIN LAGU SPANYOL)
  3331.  
  3332. 713
  3333. 00:47:41,609 --> 00:47:44,067
  3334. (CHATTER INDISTINCT)
  3335.  
  3336. 714
  3337. 00:47:55,122 --> 00:47:57,159
  3338. (HELICOPTER WHIRRING)
  3339.  
  3340. 715
  3341. 00:48:03,339 --> 00:48:04,859
  3342. Mereka memegang
  3343. omong kosong ini malam ini.
  3344.  
  3345. 716
  3346. 00:48:08,886 --> 00:48:12,175
  3347. Lihatlah Happy Feet di sana.
  3348. Tidak peduli di dunia.
  3349.  
  3350. 717
  3351. 00:48:13,808 --> 00:48:15,174
  3352. (Mencemooh)
  3353.  
  3354. 718
  3355. 00:48:15,267 --> 00:48:17,133
  3356. Badut sialan ini.
  3357.  
  3358. 719
  3359. 00:48:17,561 --> 00:48:20,599
  3360. Saya hanya ingin menghapus senyum sombong itu
  3361. dari wajah bajingan itu.
  3362.  
  3363. 720
  3364. 00:48:22,983 --> 00:48:25,600
  3365. Mungkin mematahkan kedua tangannya
  3366. ketika aku menamparnya dengan borgol.
  3367.  
  3368. 721
  3369. 00:48:28,823 --> 00:48:30,906
  3370. Saya mungkin telah memberikannya
  3371. beberapa pemikiran.
  3372.  
  3373. 722
  3374. 00:48:33,661 --> 00:48:36,278
  3375. Yo, kamu menggali
  3376. ada yang baru di Pedro?
  3377.  
  3378. 723
  3379. 00:48:40,334 --> 00:48:43,452
  3380. Anda ingin mendengar sesuatu
  3381. Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengar diri saya berkata?
  3382.  
  3383. 724
  3384. 00:48:44,964 --> 00:48:46,546
  3385. Apa itu?
  3386.  
  3387. 725
  3388. 00:48:46,632 --> 00:48:49,375
  3389. Saya tidak lagi 100% yakin
  3390. saudara saya bunuh diri.
  3391.  
  3392. 726
  3393. 00:48:50,010 --> 00:48:51,922
  3394. Sangat? Mengapa?
  3395.  
  3396. 727
  3397. 00:48:53,639 --> 00:48:55,505
  3398. Hal-hal yang dia lakukan
  3399. sebelum dia meninggal.
  3400.  
  3401. 728
  3402. 00:48:56,559 --> 00:48:58,642
  3403. Vatos itu,
  3404. tato.
  3405.  
  3406. 729
  3407. 00:49:00,396 --> 00:49:01,682
  3408. Mereka setia
  3409. untuk saudaraku.
  3410.  
  3411. 730
  3412. 00:49:02,940 --> 00:49:05,057
  3413. Atau setidaknya
  3414. apa yang mereka pikir dia perjuangkan.
  3415.  
  3416. 731
  3417. 00:49:05,526 --> 00:49:06,526
  3418. Anda tahu, pernahkah Anda
  3419.  
  3420. 732
  3421. 00:49:06,610 --> 00:49:10,194
  3422. lihat kakakmu
  3423. lembar pembunuhan, buku kamar mayat?
  3424.  
  3425. 733
  3426. 00:49:10,739 --> 00:49:12,605
  3427. (Menghirup DAN MENGHASILKAN SHARPLY)
  3428.  
  3429. 734
  3430. 00:49:13,576 --> 00:49:16,034
  3431. Kematiannya adalah
  3432. memutuskan bunuh diri.
  3433.  
  3434. 735
  3435. 00:49:19,957 --> 00:49:22,745
  3436. Saya bahkan tidak pernah berbicara
  3437. ke detektif yang bertanggung jawab.
  3438.  
  3439. 736
  3440. 00:49:28,799 --> 00:49:30,461
  3441. Oh ya.
  3442. Kita mulai.
  3443.  
  3444. 737
  3445. 00:49:33,304 --> 00:49:34,840
  3446. Tampak seperti VIP.
  3447.  
  3448. 738
  3449. 00:49:35,848 --> 00:49:37,305
  3450. Ya.
  3451.  
  3452. 739
  3453. 00:49:38,434 --> 00:49:39,641
  3454. Apakah itu orang kita?
  3455.  
  3456. 740
  3457. 00:49:41,187 --> 00:49:43,520
  3458. - Halo, Rahang.
  3459. - Bingo.
  3460.  
  3461. 741
  3462. 00:49:45,024 --> 00:49:47,892
  3463. Oh, mereka bajingan
  3464. setebal pencuri.
  3465.  
  3466. 742
  3467. 00:49:48,652 --> 00:49:49,938
  3468. Kamu pelacur kecil.
  3469.  
  3470. 743
  3471. 00:49:51,447 --> 00:49:52,927
  3472. Mari kita lihat apakah kita bisa
  3473. ambil ini.
  3474.  
  3475. 744
  3476. 00:49:54,033 --> 00:49:55,865
  3477. Sial, bisakah kau
  3478. dengar itu?
  3479.  
  3480. 745
  3481. 00:49:55,951 --> 00:49:57,032
  3482. (CHATTER RADIO INDISTINCT)
  3483.  
  3484. 746
  3485. 00:49:57,119 --> 00:50:00,032
  3486. Sial, mereka berbicara bahasa Spanyol.
  3487. Anda mengambil Rahang, saya akan mengambil Shotgun.
  3488.  
  3489. 747
  3490. 00:50:00,122 --> 00:50:01,962
  3491. Ya. Itu menyebalkan, bung.
  3492. Saya hampir tidak bisa mendengar mereka.
  3493.  
  3494. 748
  3495. 00:50:03,667 --> 00:50:06,831
  3496. "Kamu harus tetap omong kosong
  3497. pada DL, ese.
  3498.  
  3499. 749
  3500. 00:50:06,921 --> 00:50:08,207
  3501. Uh ...
  3502.  
  3503. 750
  3504. 00:50:08,380 --> 00:50:13,045
  3505. "Terlalu banyak panas dengan
  3506. dengan polisi dan FBI. "
  3507.  
  3508. 751
  3509. 00:50:13,427 --> 00:50:17,091
  3510. "Yah, kamu lihat polisi sudah kacau.
  3511. Persetan polisi dan FBI. "
  3512.  
  3513. 752
  3514. 00:50:18,891 --> 00:50:22,350
  3515. "Kita akan berperang.
  3516. Semuanya, todos. "
  3517.  
  3518. 753
  3519. 00:50:22,811 --> 00:50:24,623
  3520. - (STATIS)
  3521. - Sesuatu ... Sial, bung, aku tidak bisa mendengar ...
  3522.  
  3523. 754
  3524. 00:50:24,647 --> 00:50:25,957
  3525. - Ini memotong.
  3526. - Memotong kepala ...
  3527.  
  3528. 755
  3529. 00:50:25,981 --> 00:50:27,792
  3530. - Sial, tidak, persetan ini, bung.
  3531. - Kami melewatkannya. Ayolah.
  3532.  
  3533. 756
  3534. 00:50:27,816 --> 00:50:30,809
  3535. - Baiklah, nyalakan mesinnya.
  3536. - (ENGINE SPUTTERING)
  3537.  
  3538. 757
  3539. 00:50:35,491 --> 00:50:38,279
  3540. - Ayolah.
  3541. - Baiklah. Oke, bagus, bagus, bagus.
  3542.  
  3543. 758
  3544. 00:50:41,038 --> 00:50:42,745
  3545. Ya. Baiklah,
  3546. kita kembali, kita kembali.
  3547.  
  3548. 759
  3549. 00:50:44,166 --> 00:50:46,909
  3550. "Apakah kita akan menangani unit ini?"
  3551. Apa-apaan itu sebuah unit?
  3552.  
  3553. 760
  3554. 00:50:49,797 --> 00:50:53,541
  3555. MARTINEZ: "Tetap tenang, rendah.
  3556. Tetap diam
  3557.  
  3558. 761
  3559. 00:50:53,676 --> 00:50:56,510
  3560. "Sampai kita berbaris omong kosong.
  3561. Itu unitnya. "
  3562.  
  3563. 762
  3564. 00:50:58,055 --> 00:50:59,842
  3565. "Memahami.
  3566. Di mana mereka sekarang? "
  3567.  
  3568. 763
  3569. 00:51:01,141 --> 00:51:02,177
  3570. DIEGO: "Pisahkan mereka.
  3571.  
  3572. 764
  3573. 00:51:04,186 --> 00:51:06,303
  3574. "Ada beberapa di chateau.
  3575. Uh ...
  3576.  
  3577. 765
  3578. 00:51:08,691 --> 00:51:13,356
  3579. "Yang lain di Standard ...
  3580. Dan Menara Sunset. "
  3581.  
  3582. 766
  3583. 00:51:13,862 --> 00:51:15,194
  3584. MARTINEZ:
  3585. "Itu strip, ya.
  3586.  
  3587. 767
  3588. 00:51:15,698 --> 00:51:17,940
  3589. "Ya, di strip.
  3590. Keren, keren, keren.
  3591.  
  3592. 768
  3593. 00:51:18,450 --> 00:51:19,657
  3594. "Keren."
  3595.  
  3596. 769
  3597. 00:51:21,245 --> 00:51:23,202
  3598. "Kami akan memukul Marquee
  3599. besok malam.
  3600.  
  3601. 770
  3602. 00:51:23,289 --> 00:51:25,656
  3603. "Dapatkan Mexicanos
  3604. beberapa banci. "
  3605.  
  3606. 771
  3607. 00:51:27,334 --> 00:51:28,700
  3608. Musik sialan.
  3609.  
  3610. 772
  3611. 00:51:29,420 --> 00:51:31,161
  3612. (CHATTER INDISTINCT)
  3613.  
  3614. 773
  3615. 00:51:31,839 --> 00:51:34,172
  3616. "Apakah kamu menekan peringatan itu?"
  3617. Peringatan?
  3618.  
  3619. 774
  3620. 00:51:34,550 --> 00:51:36,712
  3621. "Ya, ya, benar."
  3622.  
  3623. 775
  3624. 00:51:38,012 --> 00:51:39,092
  3625. (MARTINEZ SPEAKING SPANYOL)
  3626.  
  3627. 776
  3628. 00:51:39,138 --> 00:51:41,926
  3629. "Pengkhianat, pengkhianat.
  3630. Mereka semua.
  3631.  
  3632. 777
  3633. 00:51:43,142 --> 00:51:45,930
  3634. "Dan kita masih memberi mereka keledai
  3635. kematian profesional.
  3636.  
  3637. 778
  3638. 00:51:48,397 --> 00:51:50,480
  3639. "Tidak menyisihkan sepeser pun
  3640. pada omong kosong itu.
  3641.  
  3642. 779
  3643. 00:51:52,568 --> 00:51:53,934
  3644. "Tidak seperti mereka
  3645. pemimpin kecil. "
  3646.  
  3647. 780
  3648. 00:51:57,740 --> 00:51:59,481
  3649. "Dia bukan Mito
  3650. tidak lagi."
  3651.  
  3652. 781
  3653. 00:52:00,659 --> 00:52:02,299
  3654. "" Karena kamu berhati-hati
  3655. dari omong kosong itu, dawg. "
  3656.  
  3657. 782
  3658. 00:52:03,454 --> 00:52:05,696
  3659. - "Kamu tahu aku melakukannya."
  3660. - Persetan.
  3661.  
  3662. 783
  3663. 00:52:05,789 --> 00:52:08,059
  3664. Kau mengerti, keparat saja
  3665. mengaku membunuh ...
  3666.  
  3667. 784
  3668. 00:52:08,083 --> 00:52:09,699
  3669. - (GUNSHOT)
  3670. - DIEGO: Sialan!
  3671.  
  3672. 785
  3673. 00:52:10,169 --> 00:52:11,169
  3674. MARTINEZ: Persetan!
  3675.  
  3676. 786
  3677. 00:52:12,129 --> 00:52:14,337
  3678. (MESIN REVVING)
  3679.  
  3680. 787
  3681. 00:52:14,965 --> 00:52:16,206
  3682. (BAN BETON)
  3683.  
  3684. 788
  3685. 00:52:16,592 --> 00:52:18,128
  3686. MARTINEZ: Diego, saya tertembak!
  3687.  
  3688. 789
  3689. 00:52:20,554 --> 00:52:23,388
  3690. Persetan, kita dibuat,
  3691. kita dibuat sialan. Kotoran!
  3692.  
  3693. 790
  3694. 00:52:26,894 --> 00:52:28,430
  3695. Oh, sial, mereka datang,
  3696. pria. Tahan.
  3697.  
  3698. 791
  3699. 00:52:30,314 --> 00:52:33,057
  3700. - Brengsek, kau kena, teman. Oh, sial.
  3701. - Persetan tanganmu, kawan.
  3702.  
  3703. 792
  3704. 00:52:33,150 --> 00:52:35,390
  3705. Tempelkan pada luka!
  3706. Tempelkan pada luka!
  3707.  
  3708. 793
  3709. 00:52:38,530 --> 00:52:41,819
  3710. - Tekan di sana. Ayo, Dave.
  3711. - Aku tertabrak.
  3712.  
  3713. 794
  3714. 00:52:44,578 --> 00:52:46,765
  3715. - Saya tertabrak. Saya tertabrak. Ya Tuhan!
  3716. - Dave, ayolah. Sial, Dave.
  3717.  
  3718. 795
  3719. 00:52:46,789 --> 00:52:49,532
  3720. Dave. Dave. Keparat Keparat
  3721. Tetap bersamaku, Dave.
  3722.  
  3723. 796
  3724. 00:52:49,625 --> 00:52:51,161
  3725. Tetap bersamaku, kawan.
  3726. Kamu dapat ini.
  3727.  
  3728. 797
  3729. 00:52:52,961 --> 00:52:56,079
  3730. Keparat! Ayo, Dave!
  3731. Tetap bersamaku.
  3732.  
  3733. 798
  3734. 00:52:56,173 --> 00:52:57,755
  3735. Kami akan menempatkan
  3736. omong kosong itu kembali.
  3737.  
  3738. 799
  3739. 00:52:57,841 --> 00:52:59,986
  3740. Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menjemputmu
  3741. ke rumah sakit sialan.
  3742.  
  3743. 800
  3744. 00:53:00,010 --> 00:53:01,967
  3745. Mereka akan melakukannya
  3746. masukkan kembali
  3747.  
  3748. 801
  3749. 00:53:03,722 --> 00:53:05,509
  3750. Persetan, bajingan!
  3751.  
  3752. 802
  3753. 00:53:06,392 --> 00:53:08,008
  3754. (BAN BETON)
  3755.  
  3756. 803
  3757. 00:53:18,529 --> 00:53:23,194
  3758. Keparat! Ah, sial, Dave.
  3759. Ayo, teman. Keparat! Keparat!
  3760.  
  3761. 804
  3762. 00:53:23,325 --> 00:53:24,987
  3763. Ayolah, kau LAPD!
  3764.  
  3765. 805
  3766. 00:53:25,077 --> 00:53:27,055
  3767. Tidak ada yang lebih tangguh dari Anda.
  3768. Ayolah, keparat.
  3769.  
  3770. 806
  3771. 00:53:27,079 --> 00:53:31,244
  3772. - Kamu akan baik-baik saja. Anda dapat ini, Dave! Ayolah. Tidak tidak Tidak!
  3773. - (ENGINE SPUTTERING)
  3774.  
  3775. 807
  3776. 00:53:31,375 --> 00:53:34,493
  3777. Keparat! Keparat! Ayolah,
  3778. keparat! Tidak!
  3779.  
  3780. 808
  3781. 00:53:34,712 --> 00:53:37,750
  3782. Jangan sekarang, jangan sekarang,
  3783. kamu jalang sialan Menyerahkan.
  3784.  
  3785. 809
  3786. 00:53:37,840 --> 00:53:39,627
  3787. Balikkan, kau potong
  3788. sialan!
  3789.  
  3790. 810
  3791. 00:53:40,175 --> 00:53:42,633
  3792. Keparat! Ayolah,
  3793. kawan, ayolah!
  3794.  
  3795. 811
  3796. 00:53:42,803 --> 00:53:44,465
  3797. Keparat, ayolah!
  3798.  
  3799. 812
  3800. 00:53:44,596 --> 00:53:47,088
  3801. Sialan!
  3802. Persetan.
  3803.  
  3804. 813
  3805. 00:53:47,266 --> 00:53:49,724
  3806. Ayolah. Tunggu sebentar, Dave.
  3807. Tunggu sebentar, Dave.
  3808.  
  3809. 814
  3810. 00:53:49,810 --> 00:53:52,723
  3811. Keparat! Mulai,
  3812. keparat, mulai!
  3813.  
  3814. 815
  3815. 00:53:52,813 --> 00:53:55,556
  3816. Persetan!
  3817. Balikkan sialan.
  3818.  
  3819. 816
  3820. 00:53:56,400 --> 00:54:01,236
  3821. Balikkan, dasar omong kosong.
  3822. Keparat! Mulai, bajingan, mulai!
  3823.  
  3824. 817
  3825. 00:54:01,947 --> 00:54:04,189
  3826. Mulai, kamu kecil
  3827. keparat!
  3828.  
  3829. 818
  3830. 00:54:04,283 --> 00:54:05,819
  3831. (ENGINE REVS)
  3832.  
  3833. 819
  3834. 00:54:06,243 --> 00:54:07,654
  3835. (BAN BETON)
  3836.  
  3837. 820
  3838. 00:54:25,554 --> 00:54:26,795
  3839. Dave!
  3840.  
  3841. 821
  3842. 00:54:31,894 --> 00:54:33,851
  3843. (CHATTER RADIO INDISTINCT)
  3844.  
  3845. 822
  3846. 00:54:55,459 --> 00:54:57,075
  3847. (RINTIHAN)
  3848.  
  3849. 823
  3850. 00:54:57,169 --> 00:54:58,580
  3851. (SIREN MENUNGGU DI JARAK)
  3852.  
  3853. 824
  3854. 00:54:58,670 --> 00:55:03,335
  3855. Dave, Dave ...
  3856. Ayolah. Ayo, Dave.
  3857.  
  3858. 825
  3859. 00:55:04,301 --> 00:55:06,759
  3860. Ya Tuhan.
  3861. Aku menangkapmu, aku menangkapmu.
  3862.  
  3863. 826
  3864. 00:55:06,845 --> 00:55:08,586
  3865. Ayo, Dave. Aku mendapatkanmu.
  3866.  
  3867. 827
  3868. 00:55:09,306 --> 00:55:10,672
  3869. (DENGKUR)
  3870.  
  3871. 828
  3872. 00:55:12,601 --> 00:55:15,969
  3873. Tidak masalah. Tidak masalah.
  3874. Tidak masalah.
  3875.  
  3876. 829
  3877. 00:55:16,271 --> 00:55:22,233
  3878. Tidak masalah. Tidak masalah.
  3879. Tidak masalah.
  3880.  
  3881. 830
  3882. 00:55:24,071 --> 00:55:25,607
  3883. (MUMBLING)
  3884.  
  3885. 831
  3886. 00:55:32,246 --> 00:55:34,033
  3887. (MONITOR Bip)
  3888.  
  3889. 832
  3890. 00:55:34,122 --> 00:55:35,863
  3891. (CHATTER INDISTINCT
  3892. DI LORONG)
  3893.  
  3894. 833
  3895. 00:55:36,458 --> 00:55:39,075
  3896. - FED 1: Minggir.
  3897. - GOMEZ: Hei, apa yang kamu lakukan?
  3898.  
  3899. 834
  3900. 00:55:39,169 --> 00:55:41,331
  3901. Jangan taruh tanganmu padaku.
  3902. Apakah Anda sudah gila?
  3903.  
  3904. 835
  3905. 00:55:41,421 --> 00:55:43,754
  3906. Apa-apaan ...
  3907. Apakah Anda keluar dari pikiran sialan Anda?
  3908.  
  3909. 836
  3910. 00:55:43,882 --> 00:55:45,339
  3911. FED 1: Anda melihat ini,
  3912. keparat?
  3913.  
  3914. 837
  3915. 00:55:45,467 --> 00:55:47,445
  3916. - Kamu lihat ini? Kamu lihat ini?
  3917. - GOMEZ: Anda tidak akan datang ke sini!
  3918.  
  3919. 838
  3920. 00:55:47,469 --> 00:55:49,197
  3921. FED 1: Itu artinya saya dapatkan
  3922. ke mana pun aku ingin.
  3923.  
  3924. 839
  3925. 00:55:49,221 --> 00:55:50,462
  3926. FBI, keparat.
  3927.  
  3928. 840
  3929. 00:55:50,556 --> 00:55:51,908
  3930. - Saya akan mendapat panggilan pengadilan.
  3931. - GOMEZ: Saya akan ada di sini.
  3932.  
  3933. 841
  3934. 00:55:51,932 --> 00:55:53,827
  3935. Apakah Anda tahu halangan apa
  3936. keadilan adalah, Gomez?
  3937.  
  3938. 842
  3939. 00:55:53,851 --> 00:55:55,245
  3940. - GOMEZ: Saya akan ada di sini.
  3941. - Aku akan kembali untukmu.
  3942.  
  3943. 843
  3944. 00:55:55,269 --> 00:55:56,412
  3945. - Kembalilah, aku akan ada di sini.
  3946. - Ya.
  3947.  
  3948. 844
  3949. 00:55:56,436 --> 00:55:57,927
  3950. FED 1: Tidak
  3951. duduk di atas pria ini!
  3952.  
  3953. 845
  3954. 00:56:03,986 --> 00:56:05,227
  3955. (PINTU TERBUKA)
  3956.  
  3957. 846
  3958. 00:56:08,407 --> 00:56:11,900
  3959. Saya tahu ketika Anda berhenti di luar
  3960. untuk menyesuaikan dasi Anda bahwa Dave sudah mati.
  3961.  
  3962. 847
  3963. 00:56:13,287 --> 00:56:14,573
  3964. (FAUCET RUNNING)
  3965.  
  3966. 848
  3967. 00:56:19,418 --> 00:56:22,411
  3968. Saya mungkin harus
  3969. menangguhkanmu, Diego.
  3970.  
  3971. 849
  3972. 00:56:22,880 --> 00:56:24,746
  3973. Mungkin tidak punya pilihan.
  3974.  
  3975. 850
  3976. 00:56:26,758 --> 00:56:29,717
  3977. FBI mengetuk mengetuk
  3978. di setiap pintu di divisi.
  3979.  
  3980. 851
  3981. 00:56:30,053 --> 00:56:32,010
  3982. Bagaimana dengan
  3983. Pembunuhan Martinez?
  3984.  
  3985. 852
  3986. 00:56:32,431 --> 00:56:33,797
  3987. Senapan dan Rahang, ya?
  3988.  
  3989. 853
  3990. 00:56:34,099 --> 00:56:35,180
  3991. Saya tidak bisa menagih mereka.
  3992.  
  3993. 854
  3994. 00:56:36,184 --> 00:56:38,221
  3995. DA akan menendangnya kembali.
  3996.  
  3997. 855
  3998. 00:56:38,437 --> 00:56:41,054
  3999. Tidak cukup bukti.
  4000.  
  4001. 856
  4002. 00:56:41,189 --> 00:56:42,959
  4003. Apakah Anda yakin tidak melihat
  4004. salah satu bajingan sialan itu
  4005.  
  4006. 857
  4007. 00:56:42,983 --> 00:56:44,599
  4008. arahkan pistol merokok pada Anda?
  4009.  
  4010. 858
  4011. 00:56:46,695 --> 00:56:49,403
  4012. Saya ingin mendapatkan Vanessa
  4013. luar kota.
  4014.  
  4015. 859
  4016. 00:56:49,656 --> 00:56:51,773
  4017. Mungkin ibuku juga.
  4018.  
  4019. 860
  4020. 00:56:52,117 --> 00:56:55,155
  4021. Ya, tangkap mereka
  4022. ke Den di Oxnard.
  4023.  
  4024. 861
  4025. 00:56:55,245 --> 00:56:58,409
  4026. The Ventura Sheriff's
  4027. awasi mereka untuk sementara waktu.
  4028.  
  4029. 862
  4030. 00:56:58,498 --> 00:57:01,662
  4031. Pikir saya ingin menempatkan pasangan
  4032. petugas patroli di pintu Anda juga.
  4033.  
  4034. 863
  4035. 00:57:02,461 --> 00:57:05,124
  4036. Kecelakaan,
  4037. Barang Martinez,
  4038.  
  4039. 864
  4040. 00:57:05,213 --> 00:57:06,499
  4041. kamera,
  4042. semuanya terbakar.
  4043.  
  4044. 865
  4045. 00:57:08,926 --> 00:57:10,963
  4046. Apa yang kamu dengar?
  4047.  
  4048. 866
  4049. 00:57:13,972 --> 00:57:16,305
  4050. Sial, kebanyakan.
  4051. Tidak ada yang besar.
  4052.  
  4053. 867
  4054. 00:57:17,726 --> 00:57:19,058
  4055. Tapi mereka datang.
  4056.  
  4057. 868
  4058. 00:57:20,354 --> 00:57:21,561
  4059. Kartel
  4060.  
  4061. 869
  4062. 00:57:21,647 --> 00:57:24,811
  4063. The Verdugo ...
  4064. El Gallo.
  4065.  
  4066. 870
  4067. 00:57:26,485 --> 00:57:28,818
  4068. Dia ingin menanam bendera di LA
  4069. dan mengatur ulang game,
  4070.  
  4071. 871
  4072. 00:57:30,238 --> 00:57:33,402
  4073. dan ini musim terbuka bagi kita semua
  4074. siapa yang tidak ingin melihat itu terjadi.
  4075.  
  4076. 872
  4077. 00:57:36,495 --> 00:57:40,159
  4078. Kamu tahu, Diego, um,
  4079. jika aku jujur ​​padamu,
  4080.  
  4081. 873
  4082. 00:57:41,500 --> 00:57:44,038
  4083. Aku harus memberitahumu,
  4084. Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan selanjutnya.
  4085.  
  4086. 874
  4087. 00:57:51,343 --> 00:57:53,335
  4088. (ANJING GANGGUAN DALAM JARAK)
  4089.  
  4090. 875
  4091. 00:57:53,428 --> 00:57:55,886
  4092. - (SUSANNA SPEAKING SPANYOL)
  4093. - DIEGO: Ya, oke.
  4094.  
  4095. 876
  4096. 00:57:57,099 --> 00:57:58,556
  4097. Ya ya ya.
  4098.  
  4099. 877
  4100. 00:57:58,642 --> 00:58:00,429
  4101. (SUSANNA SPEAKING SPANYOL)
  4102.  
  4103. 878
  4104. 00:58:00,811 --> 00:58:01,892
  4105. Saya mendapatkannya.
  4106.  
  4107. 879
  4108. 00:58:01,979 --> 00:58:04,437
  4109. (LANJUTKAN BERBICARA SPANYOL)
  4110.  
  4111. 880
  4112. 00:58:05,691 --> 00:58:09,310
  4113. Ya, ya, aku baik-baik saja.
  4114. Ibu Bu, berhenti.
  4115.  
  4116. 881
  4117. 00:58:09,611 --> 00:58:11,568
  4118. Aku akan baik-baik saja.
  4119.  
  4120. 882
  4121. 00:58:12,447 --> 00:58:14,780
  4122. Lalu mengapa kita
  4123. pergi ke Oxnard?
  4124.  
  4125. 883
  4126. 00:58:17,577 --> 00:58:20,285
  4127. Karena aku ingin memastikan
  4128. bahwa kamu baik-baik saja. Baik?
  4129.  
  4130. 884
  4131. 00:58:22,499 --> 00:58:25,537
  4132. Plus, saya tahu berapa banyak
  4133. kamu suka la jura.
  4134.  
  4135. 885
  4136. 00:58:29,131 --> 00:58:31,544
  4137. aku hanya mempunyai
  4138. untuk mencintai seorang polisi.
  4139.  
  4140. 886
  4141. 00:58:36,638 --> 00:58:39,176
  4142. Ada pot
  4143. caldo de res di lemari es.
  4144.  
  4145. 887
  4146. 00:58:39,266 --> 00:58:42,759
  4147. - Oke.
  4148. - Dan tipis, um, kaleng carnitas.
  4149.  
  4150. 888
  4151. 00:58:42,853 --> 00:58:44,185
  4152. Terima kasih.
  4153.  
  4154. 889
  4155. 00:58:46,189 --> 00:58:47,350
  4156. Aman, mijo, eh?
  4157.  
  4158. 890
  4159. 00:58:48,275 --> 00:58:49,607
  4160. Sangat aman.
  4161.  
  4162. 891
  4163. 00:58:49,693 --> 00:58:50,979
  4164. Hmm?
  4165.  
  4166. 892
  4167. 00:58:52,571 --> 00:58:54,779
  4168. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  4169.  
  4170. 893
  4171. 00:59:06,293 --> 00:59:08,626
  4172. (KEDUA SPEAKING SPANYOL)
  4173.  
  4174. 894
  4175. 00:59:22,267 --> 00:59:24,634
  4176. - Apakah pekerjaan kesal dengan Anda?
  4177. - "Apakah pekerjaan kesal dengan saya?"
  4178.  
  4179. 895
  4180. 00:59:24,728 --> 00:59:26,122
  4181. Itu pertanyaannya
  4182. Anda bertanya kepada saya sekarang?
  4183.  
  4184. 896
  4185. 00:59:26,146 --> 00:59:28,499
  4186. Ya, bahwa Anda harus mengambil cuti.
  4187. Apa yang salah dengan saya menanyakan hal itu kepada Anda?
  4188.  
  4189. 897
  4190. 00:59:28,523 --> 00:59:30,810
  4191. Saya pikir Anda mengubur
  4192. lede, bukan begitu?
  4193.  
  4194. 898
  4195. 00:59:30,901 --> 00:59:32,341
  4196. Apa yang telah terjadi
  4197. dengan Martinez?
  4198.  
  4199. 899
  4200. 00:59:35,155 --> 00:59:36,362
  4201. Kami akan membereskannya.
  4202.  
  4203. 900
  4204. 00:59:36,448 --> 00:59:38,735
  4205. (MUMBLES)
  4206. "Kami akan membereskannya."
  4207.  
  4208. 901
  4209. 00:59:38,825 --> 00:59:40,094
  4210. Itu hanya bisnis
  4211. seperti biasa, ya?
  4212.  
  4213. 902
  4214. 00:59:40,118 --> 00:59:41,637
  4215. Dan apa yang Anda ingin saya lakukan,
  4216. menangis dan mulai menangis?
  4217.  
  4218. 903
  4219. 00:59:41,661 --> 00:59:43,573
  4220. Anda masih belum mengklarifikasi
  4221. semua ini untukku.
  4222.  
  4223. 904
  4224. 00:59:43,663 --> 00:59:45,224
  4225. - Saya LAPD, sayang.
  4226. - Berapa lama kita pergi?
  4227.  
  4228. 905
  4229. 00:59:45,248 --> 00:59:46,659
  4230. Kami tidak melakukannya
  4231. kejelasan, oke?
  4232.  
  4233. 906
  4234. 00:59:48,335 --> 00:59:49,871
  4235. Ayolah.
  4236.  
  4237. 907
  4238. 00:59:56,468 --> 00:59:58,004
  4239. Apakah pekerjaan Anda kesal?
  4240.  
  4241. 908
  4242. 00:59:59,679 --> 01:00:02,672
  4243. Sebenarnya, saya pikir saya akan menjadi
  4244. bersulang ruang istirahat.
  4245.  
  4246. 909
  4247. 01:00:02,974 --> 01:00:06,012
  4248. Tidak terlalu banyak SD
  4249. guru sekolah ditandai untuk mati.
  4250.  
  4251. 910
  4252. 01:00:08,438 --> 01:00:09,519
  4253. Jangan bercanda tentang itu.
  4254.  
  4255. 911
  4256. 01:00:09,815 --> 01:00:11,602
  4257. (BREAKING SUARA)
  4258. Saya harus bercanda tentang hal itu
  4259.  
  4260. 912
  4261. 01:00:11,858 --> 01:00:14,566
  4262. karena kenyataan itu
  4263. membuat saya ingin menjerit.
  4264.  
  4265. 913
  4266. 01:00:23,328 --> 01:00:26,196
  4267. Hanya saja
  4268. tindakan pencegahan, oke?
  4269.  
  4270. 914
  4271. 01:00:26,540 --> 01:00:28,518
  4272. Kami tidak tahu apakah itu benar
  4273. menargetkan saya, Vaney, oke?
  4274.  
  4275. 915
  4276. 01:00:28,542 --> 01:00:32,081
  4277. Mereka ... Mereka melihat mobil aneh,
  4278. dua orang duduk di dalam ...
  4279.  
  4280. 916
  4281. 01:00:32,170 --> 01:00:33,730
  4282. Dan mereka baru saja mulai
  4283. penembakan secara acak?
  4284.  
  4285. 917
  4286. 01:00:34,256 --> 01:00:37,294
  4287. Ya.
  4288. Dan baru saja mulai menembak.
  4289.  
  4290. 918
  4291. 01:00:46,268 --> 01:00:47,634
  4292. Bayi...
  4293.  
  4294. 919
  4295. 01:00:48,979 --> 01:00:50,436
  4296. Itu terlihat di mata Anda.
  4297.  
  4298. 920
  4299. 01:00:54,192 --> 01:00:57,356
  4300. Ya. Saya kesal.
  4301.  
  4302. 921
  4303. 01:00:59,739 --> 01:01:02,356
  4304. Itu bukan
  4305. apa yang saya lihat, sayang.
  4306.  
  4307. 922
  4308. 01:01:03,451 --> 01:01:05,033
  4309. Apa yang kamu lihat?
  4310.  
  4311. 923
  4312. 01:01:08,915 --> 01:01:10,122
  4313. Kemarahan.
  4314.  
  4315. 924
  4316. 01:01:13,420 --> 01:01:16,083
  4317. (SIREN MENUNGGU DI JARAK)
  4318.  
  4319. 925
  4320. 01:01:28,226 --> 01:01:31,845
  4321. YESUS: Diego, rasanya seperti
  4322. Anda harus memiliki barang-barang ini.
  4323.  
  4324. 926
  4325. 01:01:31,938 --> 01:01:35,978
  4326. Saya pikir Pedro ingin
  4327. seperti itu. Yesus.
  4328.  
  4329. 927
  4330. 01:01:38,820 --> 01:01:42,780
  4331. PS, lihat kakakmu
  4332. sketsa El Chicano.
  4333.  
  4334. 928
  4335. 01:01:43,491 --> 01:01:47,485
  4336. Di ikat pinggangnya adalah tecpatl,
  4337. pisau perang Aztec.
  4338.  
  4339. 929
  4340. 01:01:48,705 --> 01:01:51,197
  4341. Mereka percaya
  4342. bahwa setiap jiwa dikorbankan
  4343.  
  4344. 930
  4345. 01:01:51,291 --> 01:01:54,284
  4346. di ujung bilah ini
  4347. maka akan tinggal
  4348.  
  4349. 931
  4350. 01:01:54,377 --> 01:01:58,963
  4351. pisau itu sendiri, memberi kekuatan
  4352. untuk prajurit yang menggunakannya.
  4353.  
  4354. 932
  4355. 01:02:16,483 --> 01:02:20,523
  4356. DIEGO: Dia mengumpulkan hal-hal ini,
  4357. Yesus, mengumpulkan mereka.
  4358.  
  4359. 933
  4360. 01:02:22,364 --> 01:02:25,983
  4361. Topeng, sepeda motor.
  4362.  
  4363. 934
  4364. 01:02:28,078 --> 01:02:29,910
  4365. Saya pikir dia ingin
  4366. untuk menjadi ini.
  4367.  
  4368. 935
  4369. 01:02:31,998 --> 01:02:33,489
  4370. YESUS: Dan tidak pernah melakukannya.
  4371.  
  4372. 936
  4373. 01:02:43,051 --> 01:02:45,088
  4374. - Dari mana Anda berasal?
  4375. - Los Timur.
  4376.  
  4377. 937
  4378. 01:02:49,015 --> 01:02:51,428
  4379. - Dari mana Anda berasal?
  4380. - Los Timur.
  4381.  
  4382. 938
  4383. 01:03:17,544 --> 01:03:19,786
  4384. - Dari mana Anda berasal?
  4385. - Saya dari East Los, ese.
  4386.  
  4387. 939
  4388. 01:03:38,815 --> 01:03:41,523
  4389. MARTINEZ: Melakukan keparat itu
  4390. hanya mengakui membunuh saudaramu?
  4391.  
  4392. 940
  4393. 01:04:10,722 --> 01:04:12,554
  4394. (MUSIK BERMAIN DI DALAM)
  4395.  
  4396. 941
  4397. 01:04:18,063 --> 01:04:19,599
  4398. (CHATTER INDISTINCT)
  4399.  
  4400. 942
  4401. 01:04:24,402 --> 01:04:25,438
  4402. (MUSIK MENJADI LOUDER)
  4403.  
  4404. 943
  4405. 01:04:54,808 --> 01:04:56,970
  4406. Anda akan menjadi orang baik
  4407. sicario, homie!
  4408.  
  4409. 944
  4410. 01:04:58,395 --> 01:05:00,728
  4411. - Apa?
  4412. - Sicario, ese.
  4413.  
  4414. 945
  4415. 01:05:02,941 --> 01:05:05,228
  4416. El Gallo adalah tentang darah,
  4417. jasmani.
  4418.  
  4419. 946
  4420. 01:05:05,318 --> 01:05:06,729
  4421. Mexicano.
  4422.  
  4423. 947
  4424. 01:05:07,570 --> 01:05:08,686
  4425. Puro.
  4426.  
  4427. 948
  4428. 01:05:10,407 --> 01:05:12,023
  4429. Itu aku, homie.
  4430.  
  4431. 949
  4432. 01:05:13,076 --> 01:05:15,068
  4433. Anda harus menjadi tangan kanan saya,
  4434. carnalito.
  4435.  
  4436. 950
  4437. 01:05:17,789 --> 01:05:21,658
  4438. Aku membawa kamu, kita bisa keluar
  4439. dalam pelacur sialan ini,
  4440.  
  4441. 951
  4442. 01:05:22,168 --> 01:05:24,660
  4443. jalankan ini
  4444. Calles, ese.
  4445.  
  4446. 952
  4447. 01:05:24,838 --> 01:05:26,955
  4448. Anda tahu caranya
  4449. kami melakukan omong kosong ini.
  4450.  
  4451. 953
  4452. 01:05:28,174 --> 01:05:29,881
  4453. rale.
  4454.  
  4455. 954
  4456. 01:05:29,968 --> 01:05:31,960
  4457. - Selalu ya?
  4458. - Selalu, homie.
  4459.  
  4460. 955
  4461. 01:05:32,053 --> 01:05:34,136
  4462. - Por vida.
  4463. - Por vida.
  4464.  
  4465. 956
  4466. 01:05:34,222 --> 01:05:35,633
  4467. Por Los ngeles.
  4468.  
  4469. 957
  4470. 01:05:37,475 --> 01:05:39,592
  4471. JAWS: Ayo kita ambil pus sialan,
  4472. homie.
  4473.  
  4474. 958
  4475. 01:05:41,312 --> 01:05:42,312
  4476. (BERMAIN LAGU RAP)
  4477.  
  4478. 959
  4479. 01:06:04,085 --> 01:06:05,576
  4480. (CHATTER INDISTINCT)
  4481.  
  4482. 960
  4483. 01:06:31,279 --> 01:06:32,395
  4484. (DENGKUR)
  4485.  
  4486. 961
  4487. 01:06:33,990 --> 01:06:35,447
  4488. (CROWD SCREAMING)
  4489.  
  4490. 962
  4491. 01:06:58,765 --> 01:06:59,765
  4492. (SHOTGUN BERBICARA SPANYOL)
  4493.  
  4494. 963
  4495. 01:06:59,849 --> 01:07:01,660
  4496. JAWS: Aku keparat, homie.
  4497. Bawa aku ke rumah sakit.
  4498.  
  4499. 964
  4500. 01:07:01,684 --> 01:07:02,844
  4501. SHOTGUN: Saya mengerti.
  4502. Aku mendapatkanmu.
  4503.  
  4504. 965
  4505. 01:07:04,938 --> 01:07:06,804
  4506. (PRIA GRUNTING)
  4507.  
  4508. 966
  4509. 01:07:08,566 --> 01:07:10,544
  4510. SHOTGUN: Bunuh bajingan itu.
  4511. Dapatkan di sana!
  4512.  
  4513. 967
  4514. 01:07:10,568 --> 01:07:11,568
  4515. (Rahang Mengomel)
  4516.  
  4517. 968
  4518. 01:07:15,615 --> 01:07:16,947
  4519. (GUNSHOTS)
  4520.  
  4521. 969
  4522. 01:07:19,244 --> 01:07:20,985
  4523. Saya seorang sicario yang baik, duniawi.
  4524.  
  4525. 970
  4526. 01:07:22,539 --> 01:07:23,825
  4527. (JAWS mendengus)
  4528.  
  4529. 971
  4530. 01:07:25,792 --> 01:07:27,374
  4531. - (GUNSHOT)
  4532. - (MENGUMPULKAN)
  4533.  
  4534. 972
  4535. 01:07:29,963 --> 01:07:31,249
  4536. (DENGKUR)
  4537.  
  4538. 973
  4539. 01:07:45,478 --> 01:07:47,014
  4540. SHOTGUN: Saya lari
  4541. jalan-jalan ini, rumah.
  4542.  
  4543. 974
  4544. 01:08:02,287 --> 01:08:03,994
  4545. (TERENGAH-ENGAH)
  4546.  
  4547. 975
  4548. 01:08:25,143 --> 01:08:26,725
  4549. (SIREN MENUNGGU DI JARAK)
  4550.  
  4551. 976
  4552. 01:08:30,815 --> 01:08:32,602
  4553. (TERENGAH-ENGAH)
  4554.  
  4555. 977
  4556. 01:08:37,280 --> 01:08:38,361
  4557. (Mengetuk Pintu)
  4558.  
  4559. 978
  4560. 01:08:40,700 --> 01:08:41,816
  4561. Persetan ...
  4562.  
  4563. 979
  4564. 01:08:43,786 --> 01:08:44,867
  4565. (Air mengalir)
  4566.  
  4567. 980
  4568. 01:08:47,957 --> 01:08:48,957
  4569. (Mengetuk Pintu)
  4570.  
  4571. 981
  4572. 01:08:57,091 --> 01:08:59,299
  4573. - Siapa disana?
  4574. - GOMEZ: Buka. Ini aku.
  4575.  
  4576. 982
  4577. 01:09:02,013 --> 01:09:03,129
  4578. Kotoran.
  4579.  
  4580. 983
  4581. 01:09:04,307 --> 01:09:06,014
  4582. Tunggu sebentar, Cap.
  4583.  
  4584. 984
  4585. 01:09:14,651 --> 01:09:15,937
  4586. Hei, bos.
  4587.  
  4588. 985
  4589. 01:09:17,028 --> 01:09:18,485
  4590. Saul Campos sudah mati.
  4591.  
  4592. 986
  4593. 01:09:18,946 --> 01:09:21,859
  4594. Rahang, apapun itu
  4595. mereka memanggilnya.
  4596.  
  4597. 987
  4598. 01:09:22,241 --> 01:09:25,279
  4599. - Bagaimana caranya?
  4600. - Klub malam pusat kota Marquee.
  4601.  
  4602. 988
  4603. 01:09:27,830 --> 01:09:28,991
  4604. Apa yang terjadi?
  4605.  
  4606. 989
  4607. 01:09:29,123 --> 01:09:32,082
  4608. Seseorang mengamuk lewat
  4609. banda itu, kerusuhan besar-besaran,
  4610.  
  4611. 990
  4612. 01:09:32,210 --> 01:09:35,203
  4613. Sialan, menewaskan banyak
  4614. warga negara Meksiko,
  4615.  
  4616. 991
  4617. 01:09:35,338 --> 01:09:36,579
  4618. Campos, Jose Galan ...
  4619.  
  4620. 992
  4621. 01:09:36,673 --> 01:09:37,789
  4622. Senapan.
  4623.  
  4624. 993
  4625. 01:09:39,175 --> 01:09:40,382
  4626. Bajingan sialan.
  4627.  
  4628. 994
  4629. 01:09:40,843 --> 01:09:42,603
  4630. Rupanya, dia ada di sana,
  4631. tapi dia menghilang.
  4632.  
  4633. 995
  4634. 01:09:45,181 --> 01:09:47,093
  4635. Siapa ini?
  4636. Warga negara Meksiko?
  4637.  
  4638. 996
  4639. 01:09:47,183 --> 01:09:49,516
  4640. Saya akan menjadikan mereka Jalan Soto
  4641. penembak jika aku bisa.
  4642.  
  4643. 997
  4644. 01:09:51,646 --> 01:09:52,887
  4645. Kakimu berdarah.
  4646.  
  4647. 998
  4648. 01:09:55,441 --> 01:09:56,441
  4649. Hah?
  4650.  
  4651. 999
  4652. 01:09:57,110 --> 01:09:59,397
  4653. Kakimu,
  4654. itu berdarah.
  4655.  
  4656. 1000
  4657. 01:10:04,617 --> 01:10:07,075
  4658. Terkutuk dari kecelakaan itu
  4659. terus terbuka.
  4660.  
  4661. 1001
  4662. 01:10:08,121 --> 01:10:10,784
  4663. Pikiran menyerahkan kain itu padaku
  4664. dari konter di sana, Cap?
  4665.  
  4666. 1002
  4667. 01:10:14,043 --> 01:10:16,956
  4668. Mungkin sebotol air juga?
  4669. Pil-pil sialan ini.
  4670.  
  4671. 1003
  4672. 01:10:22,802 --> 01:10:24,964
  4673. Apakah Anda memasukkan dokumen?
  4674. untuk skorsing saya?
  4675.  
  4676. 1004
  4677. 01:10:27,515 --> 01:10:29,381
  4678. Belum sempat melakukannya.
  4679.  
  4680. 1005
  4681. 01:10:32,562 --> 01:10:34,554
  4682. Bagaimana dengan tubuh Martinez?
  4683.  
  4684. 1006
  4685. 01:10:35,565 --> 01:10:36,646
  4686. Apa yang kita lakukan dengannya?
  4687.  
  4688. 1007
  4689. 01:10:37,734 --> 01:10:40,602
  4690. Ya. Kirim dia ke Chicago.
  4691. Dia punya keluarga di sana.
  4692.  
  4693. 1008
  4694. 01:10:44,073 --> 01:10:45,985
  4695. Saya ingin melihatnya
  4696. sebelum kamu melakukan itu.
  4697.  
  4698. 1009
  4699. 01:10:46,951 --> 01:10:48,283
  4700. Itu oke?
  4701.  
  4702. 1010
  4703. 01:10:52,290 --> 01:10:54,577
  4704. Jadi, eh, Anda punya teori?
  4705.  
  4706. 1011
  4707. 01:10:56,544 --> 01:10:58,957
  4708. Tentang malam ini?
  4709. Siapa yang menghantam tempat?
  4710.  
  4711. 1012
  4712. 01:11:00,715 --> 01:11:02,401
  4713. Maksudku, ketika kamu berkata
  4714. Rahang sudah mati, aku seperti,
  4715.  
  4716. 1013
  4717. 01:11:02,425 --> 01:11:04,212
  4718. "Bagus. Persetan dengannya."
  4719.  
  4720. 1014
  4721. 01:11:06,596 --> 01:11:10,215
  4722. Berdasarkan itu, saya tidak begitu melihat
  4723. mengapa pendapat saya penting, bos.
  4724.  
  4725. 1015
  4726. 01:11:11,184 --> 01:11:14,598
  4727. Dia bertanggung jawab atas kematian Martinez
  4728. sejauh yang saya ketahui.
  4729.  
  4730. 1016
  4731. 01:11:15,062 --> 01:11:16,269
  4732. Jadi aku senang dia pergi.
  4733.  
  4734. 1017
  4735. 01:11:18,441 --> 01:11:19,960
  4736. Saya hanya berharap mereka mendapatkan
  4737. Shotgun juga.
  4738.  
  4739. 1018
  4740. 01:11:19,984 --> 01:11:21,850
  4741. Jadi Anda berharap bisa mengambilnya
  4742. sebuah tembakan pada mereka?
  4743.  
  4744. 1019
  4745. 01:11:23,571 --> 01:11:25,233
  4746. Taruhan pantatmu aku lakukan.
  4747.  
  4748. 1020
  4749. 01:11:32,622 --> 01:11:34,600
  4750. Apapun yang saudaramu miliki
  4751. itu relatif terhadap kasus ini,
  4752.  
  4753. 1021
  4754. 01:11:34,624 --> 01:11:36,115
  4755. Aku akan butuh
  4756. untuk mengambilnya sekarang.
  4757.  
  4758. 1022
  4759. 01:11:37,376 --> 01:11:39,584
  4760. - Itu hanya omong kosong penjara.
  4761. - Saya menginginkannya.
  4762.  
  4763. 1023
  4764. 01:11:40,838 --> 01:11:41,919
  4765. Di sebelah sana.
  4766.  
  4767. 1024
  4768. 01:11:57,146 --> 01:11:58,478
  4769. Jaga kaki itu.
  4770.  
  4771. 1025
  4772. 01:12:14,038 --> 01:12:15,245
  4773. (Mendesah)
  4774.  
  4775. 1026
  4776. 01:12:15,623 --> 01:12:16,955
  4777. Keparat
  4778.  
  4779. 1027
  4780. 01:12:17,625 --> 01:12:19,366
  4781. (HELICOPTER WHIRRING)
  4782.  
  4783. 1028
  4784. 01:12:23,965 --> 01:12:25,456
  4785. (CHATTER INDISTINCT)
  4786.  
  4787. 1029
  4788. 01:12:27,385 --> 01:12:28,751
  4789. MAN 1: Sialan itu gila, bung.
  4790.  
  4791. 1030
  4792. 01:12:28,845 --> 01:12:30,239
  4793. MAN 2: Bajingan
  4794. muncul, kawan.
  4795.  
  4796. 1031
  4797. 01:12:30,263 --> 01:12:31,740
  4798. REPORTER LAKI-LAKI: (DI TV)
  4799. Sementara itu, LAPD
  4800.  
  4801. 1032
  4802. 01:12:31,764 --> 01:12:34,973
  4803. masih mencari pria yang dipercayai ini
  4804. untuk terlibat dalam penembakan.
  4805.  
  4806. 1033
  4807. 01:12:35,101 --> 01:12:37,639
  4808. REPORTER WANITA: (DI TV)
  4809. Para korban belum diidentifikasi,
  4810.  
  4811. 1034
  4812. 01:12:37,728 --> 01:12:40,345
  4813. dan otoritas tetap bingung
  4814. tentang motif
  4815.  
  4816. 1035
  4817. 01:12:40,439 --> 01:12:42,522
  4818. di balik pembunuhan mengerikan ini.
  4819.  
  4820. 1036
  4821. 01:12:42,608 --> 01:12:45,396
  4822. Indikasi awal adalah,
  4823. mereka adalah laporan yang belum dikonfirmasi
  4824.  
  4825. 1037
  4826. 01:12:45,486 --> 01:12:48,820
  4827. saat ini, yang menjadi korban
  4828. adalah warga negara Meksiko.
  4829.  
  4830. 1038
  4831. 01:12:48,906 --> 01:12:50,442
  4832. Klub punya
  4833. sejarah kotak-kotak
  4834.  
  4835. 1039
  4836. 01:12:50,533 --> 01:12:54,152
  4837. di kalangan penegak hukum
  4838. dengan LAPD memberi tahu kami ...
  4839.  
  4840. 1040
  4841. 01:12:54,245 --> 01:12:55,577
  4842. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  4843.  
  4844. 1041
  4845. 01:12:57,415 --> 01:12:59,156
  4846. (MAN SPEAKING SPANYOL)
  4847.  
  4848. 1042
  4849. 01:13:04,255 --> 01:13:06,167
  4850. (Menangis)
  4851.  
  4852. 1043
  4853. 01:13:09,844 --> 01:13:12,006
  4854. (MAN TERUS MELALUI PONSEL)
  4855.  
  4856. 1044
  4857. 01:13:27,236 --> 01:13:28,338
  4858. - Jadi, seor.
  4859. - (PEMUTUSAN LINE)
  4860.  
  4861. 1045
  4862. 01:13:28,362 --> 01:13:31,730
  4863. ... daerah ini terlihat
  4864. untuk tersangka.
  4865.  
  4866. 1046
  4867. 01:13:51,010 --> 01:13:52,217
  4868. (SHADOW GROANING)
  4869.  
  4870. 1047
  4871. 01:14:07,360 --> 01:14:10,319
  4872. DIEGO: Ini bukan sia-sia, saudara.
  4873. Saya berjanji.
  4874.  
  4875. 1048
  4876. 01:14:12,281 --> 01:14:13,897
  4877. Mereka tidak lari dari ini.
  4878.  
  4879. 1049
  4880. 01:14:16,744 --> 01:14:18,701
  4881. Dan mereka tidak bisa bersembunyi.
  4882.  
  4883. 1050
  4884. 01:14:20,373 --> 01:14:22,615
  4885. TECH: Maaf, Detektif.
  4886. Kami mendapat pemrosesan.
  4887.  
  4888. 1051
  4889. 01:14:28,089 --> 01:14:29,421
  4890. Siapa ini?
  4891.  
  4892. 1052
  4893. 01:14:29,840 --> 01:14:32,173
  4894. (Mendesah) DB lain
  4895. dari Marquee.
  4896.  
  4897. 1053
  4898. 01:14:32,843 --> 01:14:34,584
  4899. Hal itu
  4900. turun tadi malam.
  4901.  
  4902. 1054
  4903. 01:14:35,596 --> 01:14:37,337
  4904. Apa yang terjadi?
  4905.  
  4906. 1055
  4907. 01:14:37,556 --> 01:14:39,138
  4908. Nah, orang-orang ini selesai,
  4909.  
  4910. 1056
  4911. 01:14:39,225 --> 01:14:42,138
  4912. dan tidak ada yang benar-benar berbicara
  4913. tentang hal itu, yang memberitahu saya
  4914.  
  4915. 1057
  4916. 01:14:42,269 --> 01:14:44,977
  4917. Saya benar-benar tidak boleh berbicara
  4918. tentang itu, tapi itu buruk.
  4919.  
  4920. 1058
  4921. 01:14:46,107 --> 01:14:47,518
  4922. Orang ini seharusnya
  4923.  
  4924. 1059
  4925. 01:14:47,608 --> 01:14:50,316
  4926. anak beberapa
  4927. Raja narkoba gembong meksiko.
  4928.  
  4929. 1060
  4930. 01:14:52,405 --> 01:14:54,965
  4931. Kamu tahu, kita belum pernah
  4932. banyak tubuh ini datang ke sini selamanya.
  4933.  
  4934. 1061
  4935. 01:14:57,201 --> 01:14:59,443
  4936. Maaf saya akan memberi
  4937. kamu sebentar.
  4938.  
  4939. 1062
  4940. 01:15:00,454 --> 01:15:01,945
  4941. Terima kasih.
  4942.  
  4943. 1063
  4944. 01:15:19,390 --> 01:15:20,881
  4945. DIEGO: Saya tidak
  4946. membunuhmu, kan?
  4947.  
  4948. 1064
  4949. 01:15:22,560 --> 01:15:24,426
  4950. Seseorang mencekikmu.
  4951.  
  4952. 1065
  4953. 01:15:26,147 --> 01:15:29,231
  4954. Shotgun akan selalu bersama
  4955. untuk segera bergabung denganmu, Saul.
  4956.  
  4957. 1066
  4958. 01:17:19,218 --> 01:17:22,336
  4959. (Menangis)
  4960.  
  4961. 1067
  4962. 01:17:24,348 --> 01:17:25,930
  4963. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  4964.  
  4965. 1068
  4966. 01:17:40,573 --> 01:17:41,984
  4967. (CHATTER INDISTINCT)
  4968.  
  4969. 1069
  4970. 01:17:50,124 --> 01:17:51,456
  4971. Est aqu¡¡.
  4972. 1070
  4973. 01:17:51,542 --> 01:17:52,749
  4974. rale.
  4975.  
  4976. 1071
  4977. 01:18:14,565 --> 01:18:16,056
  4978. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  4979.  
  4980. 1072
  4981. 01:18:33,542 --> 01:18:34,578
  4982. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  4983.  
  4984. 1073
  4985. 01:19:33,519 --> 01:19:35,455
  4986. (DALAM BAHASA INGGRIS) Saya sudah tinggal bersama
  4987. kehilangan seluruh hidupku,
  4988.  
  4989. 1074
  4990. 01:19:35,479 --> 01:19:39,063
  4991. karena kamu akan hidup
  4992. dengan kehilangan ini
  4993.  
  4994. 1075
  4995. 01:19:40,317 --> 01:19:41,683
  4996. untuk sisa milikmu.
  4997.  
  4998. 1076
  4999. 01:19:45,614 --> 01:19:46,614
  5000. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5001.  
  5002. 1077
  5003. 01:19:55,916 --> 01:19:57,782
  5004. (DALAM BAHASA INGGRIS) Tapi kami bisa
  5005. membalaskan dendam mereka berdua,
  5006.  
  5007. 1078
  5008. 01:20:00,879 --> 01:20:02,586
  5009. sebagai seorang ayah
  5010.  
  5011. 1079
  5012. 01:20:04,425 --> 01:20:06,132
  5013. dan seorang putra.
  5014.  
  5015. 1080
  5016. 01:20:15,978 --> 01:20:18,095
  5017. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5018.  
  5019. 1081
  5020. 01:20:43,922 --> 01:20:46,084
  5021. El Chicano.
  5022.  
  5023. 1082
  5024. 01:20:50,304 --> 01:20:52,574
  5025. OFFICER POLISI: (PADA RADIO)
  5026. Semua unit LAPD tersedia di seluruh kota,
  5027.  
  5028. 1083
  5029. 01:20:52,598 --> 01:20:54,760
  5030. menanggapi ledakan
  5031. di Stasiun Whittier.
  5032.  
  5033. 1084
  5034. 01:20:54,850 --> 01:20:57,638
  5035. Dilaporkan beberapa kematian.
  5036. Lihat komandan dalam perjalanan.
  5037.  
  5038. 1085
  5039. 01:20:57,728 --> 01:20:59,890
  5040. Struktur pemandangan terbakar
  5041. dan tidak stabil.
  5042.  
  5043. 1086
  5044. 01:21:10,616 --> 01:21:12,198
  5045. (CHATTER INDISTINCT)
  5046.  
  5047. 1087
  5048. 01:21:13,827 --> 01:21:15,568
  5049. MAN: Kami punya empat lagi yang akan datang.
  5050. Ayo pergi.
  5051.  
  5052. 1088
  5053. 01:21:16,038 --> 01:21:17,245
  5054. (CHATTER RADIO INDISTINCT)
  5055.  
  5056. 1089
  5057. 01:21:17,331 --> 01:21:19,197
  5058. (PEREMPUAN PEREMPUAN)
  5059.  
  5060. 1090
  5061. 01:21:19,333 --> 01:21:20,665
  5062. DIEGO: Cap!
  5063.  
  5064. 1091
  5065. 01:21:21,835 --> 01:21:23,576
  5066. Cap, dimana kamu?
  5067.  
  5068. 1092
  5069. 01:21:23,670 --> 01:21:24,856
  5070. FIREFIGHTER: Mendesak.
  5071. Ayo keluarkan dia dari sini.
  5072.  
  5073. 1093
  5074. 01:21:24,880 --> 01:21:27,918
  5075. DIEGO: Cap!
  5076. Apa yang terjadi?
  5077.  
  5078. 1094
  5079. 01:21:28,008 --> 01:21:30,466
  5080. Sialan meledakkan kami.
  5081. Mereka benar-benar meledakkan kita!
  5082.  
  5083. 1095
  5084. 01:21:30,552 --> 01:21:31,838
  5085. Siapa? Siapa?
  5086.  
  5087. 1096
  5088. 01:21:31,929 --> 01:21:35,843
  5089. Kartel
  5090. Meksiko sialan. Sialan ...
  5091.  
  5092. 1097
  5093. 01:21:35,933 --> 01:21:37,577
  5094. - Ayo keluar dari sini.
  5095. - Tidak, aku bisa berdiri.
  5096.  
  5097. 1098
  5098. 01:21:37,601 --> 01:21:38,717
  5099. Saya bisa berdiri.
  5100.  
  5101. 1099
  5102. 01:21:40,521 --> 01:21:42,012
  5103. Ayolah,
  5104. Ayo ayo.
  5105.  
  5106. 1100
  5107. 01:21:43,315 --> 01:21:45,853
  5108. Mereka mengambil orang-orang kita, Diego.
  5109. Mereka mengambil orang-orang kita.
  5110.  
  5111. 1101
  5112. 01:21:45,943 --> 01:21:47,354
  5113. Bisakah kita dapatkan
  5114. seorang paramedis di sini?
  5115.  
  5116. 1102
  5117. 01:21:47,444 --> 01:21:50,482
  5118. Mereka mengambil polisi sialanku.
  5119. Mereka mengambil polisi sialanku.
  5120.  
  5121. 1103
  5122. 01:21:50,572 --> 01:21:52,234
  5123. Ayo, bawa dia ke
  5124. ambulans. Ayolah.
  5125.  
  5126. 1104
  5127. 01:21:52,324 --> 01:21:53,565
  5128. PARAMEDIK: Saya mengerti, tuan.
  5129.  
  5130. 1105
  5131. 01:21:56,412 --> 01:21:57,744
  5132. (MAN COUGHING)
  5133.  
  5134. 1106
  5135. 01:22:23,939 --> 01:22:25,619
  5136. EL GALLO: (BERBICARA BAHASA INGGRIS)
  5137. Penghancuran...
  5138.  
  5139. 1107
  5140. 01:22:27,401 --> 01:22:28,858
  5141. Itu hal yang jelek.
  5142.  
  5143. 1108
  5144. 01:22:31,905 --> 01:22:32,905
  5145. Tapi...
  5146.  
  5147. 1109
  5148. 01:22:34,700 --> 01:22:37,317
  5149. Polisi akan jatuh.
  5150.  
  5151. 1110
  5152. 01:22:39,163 --> 01:22:41,246
  5153. Kota-kota akan jatuh.
  5154.  
  5155. 1111
  5156. 01:22:42,416 --> 01:22:46,126
  5157. Verdugo akan naik
  5158.  
  5159. 1112
  5160. 01:22:46,211 --> 01:22:50,546
  5161. dan perisai akan terisi
  5162. jalanan.
  5163.  
  5164. 1113
  5165. 01:22:54,386 --> 01:22:55,968
  5166. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5167.  
  5168. 1114
  5169. 01:22:59,516 --> 01:23:01,758
  5170. Perro no mas.
  5171.  
  5172. 1115
  5173. 01:23:04,146 --> 01:23:06,229
  5174. (Berputar)
  5175.  
  5176. 1116
  5177. 01:24:04,331 --> 01:24:06,323
  5178. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5179.  
  5180. 1117
  5181. 01:24:18,136 --> 01:24:19,422
  5182. (KLIK TONGUE)
  5183.  
  5184. 1118
  5185. 01:24:30,148 --> 01:24:31,764
  5186. Es el gringo.
  5187.  
  5188. 1119
  5189. 01:24:40,826 --> 01:24:42,067
  5190. (MENCURI)
  5191.  
  5192. 1120
  5193. 01:24:46,915 --> 01:24:47,996
  5194. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5195.  
  5196. 1121
  5197. 01:24:50,252 --> 01:24:51,368
  5198. (PRIA TERTAWA)
  5199.  
  5200. 1122
  5201. 01:24:54,089 --> 01:24:55,296
  5202. (WANITA MENANGIS)
  5203.  
  5204. 1123
  5205. 01:24:55,966 --> 01:24:58,208
  5206. (GUNFIRE)
  5207.  
  5208. 1124
  5209. 01:25:04,683 --> 01:25:05,764
  5210. (DENGKUR)
  5211.  
  5212. 1125
  5213. 01:25:21,700 --> 01:25:22,986
  5214. (SAW WHIRRING)
  5215.  
  5216. 1126
  5217. 01:25:24,286 --> 01:25:25,286
  5218. Ahhh!
  5219.  
  5220. 1127
  5221. 01:25:25,370 --> 01:25:26,906
  5222. (Berteriak tidak jelas)
  5223.  
  5224. 1128
  5225. 01:25:29,374 --> 01:25:30,535
  5226. MAN: Dia berlari!
  5227.  
  5228. 1129
  5229. 01:25:31,585 --> 01:25:33,247
  5230. (MAN SPEAKING SPANYOL)
  5231.  
  5232. 1130
  5233. 01:25:39,509 --> 01:25:41,229
  5234. - (GUNSHOTS LANJUTKAN)
  5235. - (KUNING INDISTINCT)
  5236.  
  5237. 1131
  5238. 01:25:43,972 --> 01:25:45,088
  5239. (DALAM BAHASA INGGRIS)
  5240. Saya seorang teman
  5241.  
  5242. 1132
  5243. 01:25:53,106 --> 01:25:54,722
  5244. (Berteriak tidak jelas)
  5245.  
  5246. 1133
  5247. 01:26:01,573 --> 01:26:02,984
  5248. MORAL:
  5249. Tembakan ditembak, tembakan!
  5250.  
  5251. 1134
  5252. 01:26:03,075 --> 01:26:06,113
  5253. Saya punya kode tiga.
  5254. Petugas turun, saya ulangi, petugas turun!
  5255.  
  5256. 1135
  5257. 01:26:10,040 --> 01:26:11,326
  5258. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5259.  
  5260. 1136
  5261. 01:26:14,961 --> 01:26:15,961
  5262. (Mengerang)
  5263.  
  5264. 1137
  5265. 01:26:37,984 --> 01:26:39,145
  5266. (Mendengus)
  5267.  
  5268. 1138
  5269. 01:26:49,079 --> 01:26:50,445
  5270. (GUN MENGKLIK)
  5271.  
  5272. 1139
  5273. 01:26:54,960 --> 01:26:56,121
  5274. Ha!
  5275.  
  5276. 1140
  5277. 01:27:13,186 --> 01:27:14,893
  5278. (RINTIHAN)
  5279.  
  5280. 1141
  5281. 01:27:17,941 --> 01:27:19,398
  5282. (TERENGAH-ENGAH)
  5283.  
  5284. 1142
  5285. 01:27:23,238 --> 01:27:24,274
  5286. (Mengerang)
  5287.  
  5288. 1143
  5289. 01:27:27,451 --> 01:27:28,987
  5290. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5291.  
  5292. 1144
  5293. 01:27:30,579 --> 01:27:32,241
  5294. (DALAM BAHASA INGGRIS)
  5295. Dan inilah saya.
  5296.  
  5297. 1145
  5298. 01:27:33,457 --> 01:27:35,039
  5299. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5300.  
  5301. 1146
  5302. 01:27:38,712 --> 01:27:40,203
  5303. (DALAM BAHASA INGGRIS)
  5304. ... di tanah Amerika.
  5305.  
  5306. 1147
  5307. 01:27:40,297 --> 01:27:41,297
  5308. (RINTIHAN)
  5309.  
  5310. 1148
  5311. 01:27:41,965 --> 01:27:43,206
  5312. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5313.  
  5314. 1149
  5315. 01:27:48,096 --> 01:27:49,758
  5316. (PERINGKAT ENGINE CAR)
  5317.  
  5318. 1150
  5319. 01:27:50,056 --> 01:27:51,092
  5320. (BAN BETON)
  5321.  
  5322. 1151
  5323. 01:27:57,856 --> 01:27:59,097
  5324. (MESIN REVVING)
  5325.  
  5326. 1152
  5327. 01:28:18,543 --> 01:28:19,624
  5328. (BAN BETON)
  5329.  
  5330. 1153
  5331. 01:28:47,072 --> 01:28:48,563
  5332. (TERIAKAN)
  5333.  
  5334. 1154
  5335. 01:28:50,575 --> 01:28:51,782
  5336. (GUNSHOTS)
  5337.  
  5338. 1155
  5339. 01:28:56,790 --> 01:28:57,871
  5340. Apa yang ...
  5341.  
  5342. 1156
  5343. 01:29:02,003 --> 01:29:03,539
  5344. (MENGATAKAN)
  5345.  
  5346. 1157
  5347. 01:29:10,554 --> 01:29:11,635
  5348. (RINTIHAN)
  5349.  
  5350. 1158
  5351. 01:29:12,180 --> 01:29:13,296
  5352. (TERENGAH-ENGAH)
  5353.  
  5354. 1159
  5355. 01:29:24,401 --> 01:29:26,188
  5356. (Gemuruh gemuruh)
  5357.  
  5358. 1160
  5359. 01:30:07,068 --> 01:30:08,604
  5360. (HELICOPTER WHIRRING)
  5361.  
  5362. 1161
  5363. 01:30:22,334 --> 01:30:23,916
  5364. (BERDOSA)
  5365.  
  5366. 1162
  5367. 01:30:54,324 --> 01:30:55,324
  5368. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5369.  
  5370. 1163
  5371. 01:30:55,408 --> 01:30:57,821
  5372. (DALAM BAHASA INGGRIS) Kenapa tidak
  5373. keluar, keparat?
  5374.  
  5375. 1164
  5376. 01:30:57,911 --> 01:30:59,322
  5377. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5378.  
  5379. 1165
  5380. 01:31:01,373 --> 01:31:02,534
  5381. Chicano!
  5382.  
  5383. 1166
  5384. 01:31:03,959 --> 01:31:05,120
  5385. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5386.  
  5387. 1167
  5388. 01:31:09,547 --> 01:31:11,584
  5389. (DALAM BAHASA INGGRIS)
  5390. Tunjukkan dirimu, huh!
  5391.  
  5392. 1168
  5393. 01:31:13,093 --> 01:31:16,006
  5394. Hei, maukah kamu berdarah
  5395. bersamaku, keparat?
  5396.  
  5397. 1169
  5398. 01:31:17,555 --> 01:31:18,762
  5399. Berdarah denganku!
  5400.  
  5401. 1170
  5402. 01:31:20,100 --> 01:31:22,968
  5403. aku sudah menunggumu
  5404. selama 20 tahun.
  5405.  
  5406. 1171
  5407. 01:31:23,061 --> 01:31:25,553
  5408. Bahkan Tuhan menginginkan pertarungan ini!
  5409.  
  5410. 1172
  5411. 01:31:29,150 --> 01:31:31,016
  5412. Tuhan menginginkan pertarungan ini.
  5413.  
  5414. 1173
  5415. 01:31:32,195 --> 01:31:33,652
  5416. (Gemuruh gemuruh)
  5417.  
  5418. 1174
  5419. 01:32:45,894 --> 01:32:46,894
  5420. (DENGKUR)
  5421.  
  5422. 1175
  5423. 01:33:02,160 --> 01:33:04,441
  5424. Oh, kamu tidak punya tangan
  5425. untuk berurusan dengan saya, keparat.
  5426.  
  5427. 1176
  5428. 01:33:17,842 --> 01:33:18,842
  5429. (Jeritan)
  5430.  
  5431. 1177
  5432. 01:33:52,252 --> 01:33:53,493
  5433. (SUARA TEMBAKAN)
  5434.  
  5435. 1178
  5436. 01:33:54,337 --> 01:33:55,703
  5437. (RINTIHAN)
  5438.  
  5439. 1179
  5440. 01:34:03,263 --> 01:34:06,051
  5441. Aku akan meledakkan topeng sialan itu
  5442. dari wajah itu,
  5443.  
  5444. 1180
  5445. 01:34:06,141 --> 01:34:08,599
  5446. menatap mata iblis itu
  5447. yang membunuh ayahku ...
  5448.  
  5449. 1181
  5450. 01:34:14,482 --> 01:34:16,314
  5451. Kenalilah musuhmu.
  5452.  
  5453. 1182
  5454. 01:34:23,408 --> 01:34:24,990
  5455. Pedro berhutang budi padamu.
  5456.  
  5457. 1183
  5458. 01:34:26,661 --> 01:34:27,742
  5459. - (Mendengus)
  5460. - (STABBING)
  5461.  
  5462. 1184
  5463. 01:34:38,590 --> 01:34:40,923
  5464. (BERDOSA)
  5465.  
  5466. 1185
  5467. 01:35:01,446 --> 01:35:03,563
  5468. (TERENGAH-ENGAH)
  5469.  
  5470. 1186
  5471. 01:35:05,867 --> 01:35:07,984
  5472. (HELICOPTER WHIRRING)
  5473.  
  5474. 1187
  5475. 01:35:08,077 --> 01:35:10,194
  5476. Tidak tidak.
  5477.  
  5478. 1188
  5479. 01:35:12,457 --> 01:35:13,823
  5480. (SIREN BLARING)
  5481.  
  5482. 1189
  5483. 01:35:30,642 --> 01:35:33,931
  5484. MAN 1: Detektif Hernandez,
  5485. santai saja, kita hampir sampai di rumah sakit.
  5486.  
  5487. 1190
  5488. 01:35:57,835 --> 01:36:00,168
  5489. GOMEZ: Detektif
  5490. Diego Hernandez,
  5491.  
  5492. 1191
  5493. 01:36:00,255 --> 01:36:03,089
  5494. bekerja di tempat yang berbahaya
  5495. kapasitas menyamar,
  5496.  
  5497. 1192
  5498. 01:36:03,174 --> 01:36:06,918
  5499. setelah pembunuhan rekannya
  5500. Detektif David Martinez,
  5501.  
  5502. 1193
  5503. 01:36:07,011 --> 01:36:09,799
  5504. sedang menyelidiki anggota kunci
  5505. dari yang terkenal jahat
  5506.  
  5507. 1194
  5508. 01:36:09,889 --> 01:36:12,222
  5509. Kartel obat Verdugo,
  5510.  
  5511. 1195
  5512. 01:36:12,308 --> 01:36:14,095
  5513. dalam upaya untuk
  5514. memaparkan rencana mereka
  5515.  
  5516. 1196
  5517. 01:36:14,185 --> 01:36:18,145
  5518. menyusup dan meneror
  5519. Los Angeles.
  5520.  
  5521. 1197
  5522. 01:36:18,231 --> 01:36:21,724
  5523. Kartel,
  5524. dipimpin oleh Alejandro Truco,
  5525.  
  5526. 1198
  5527. 01:36:21,818 --> 01:36:24,401
  5528. lebih terkenal
  5529. sebagai "El Gallo,"
  5530.  
  5531. 1199
  5532. 01:36:24,487 --> 01:36:26,604
  5533. meluncurkan serangan tanpa alasan
  5534. kita sendiri
  5535.  
  5536. 1200
  5537. 01:36:26,698 --> 01:36:28,860
  5538. Kantor Polisi Whittier
  5539. minggu lalu,
  5540.  
  5541. 1201
  5542. 01:36:28,950 --> 01:36:32,569
  5543. membunuh beberapa petugas polisi
  5544. dan melukai beberapa orang lainnya.
  5545.  
  5546. 1202
  5547. 01:36:32,662 --> 01:36:37,327
  5548. Ini mewakili pertama kalinya,
  5549. sejak 11 September 2001,
  5550.  
  5551. 1203
  5552. 01:36:37,417 --> 01:36:40,455
  5553. elemen asing itu
  5554. telah melakukan serangan
  5555.  
  5556. 1204
  5557. 01:36:40,545 --> 01:36:44,209
  5558. terhadap warga negara AS
  5559. di tanah Amerika.
  5560.  
  5561. 1205
  5562. 01:36:45,633 --> 01:36:51,129
  5563. Detektif Hernandez
  5564. ditampilkan keberanian, keberanian
  5565.  
  5566. 1206
  5567. 01:36:51,222 --> 01:36:56,934
  5568. dan mental dan usus
  5569. Keteguhan terbaik LAPD,
  5570.  
  5571. 1207
  5572. 01:36:57,020 --> 01:36:59,888
  5573. seorang diri
  5574. melacak para pelaku
  5575.  
  5576. 1208
  5577. 01:36:59,981 --> 01:37:02,940
  5578. dan berlaku secara brutal
  5579. pertarungan senjata api
  5580.  
  5581. 1209
  5582. 01:37:03,026 --> 01:37:07,111
  5583. yang merenggut nyawa keduanya
  5584. Alejandro "El Gallo" Truco
  5585.  
  5586. 1210
  5587. 01:37:07,196 --> 01:37:10,280
  5588. dan pria itu diyakini
  5589. komandan kedua di Los Angeles,
  5590.  
  5591. 1211
  5592. 01:37:10,366 --> 01:37:12,358
  5593. Jose "Shotgun" Galan.
  5594.  
  5595. 1212
  5596. 01:37:13,494 --> 01:37:15,326
  5597. (SPIISH SPIISH SPIISH)
  5598.  
  5599. 1213
  5600. 01:37:40,271 --> 01:37:41,478
  5601. IMAM: Amin.
  5602.  
  5603. 1214
  5604. 01:37:45,860 --> 01:37:46,860
  5605. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  5606.  
  5607. 1215
  5608. 01:37:54,786 --> 01:37:58,075
  5609. Venganza para la familia!
  5610.  
  5611. 1216
  5612. 01:37:59,332 --> 01:38:00,539
  5613. (GUNFIRE)
  5614.  
  5615. 1217
  5616. 01:38:06,339 --> 01:38:07,671
  5617. GOMEZ: Ini
  5618. perang habis-habisan sekarang,
  5619.  
  5620. 1218
  5621. 01:38:08,257 --> 01:38:11,921
  5622. tapi ini perang yang harus kita lawan
  5623. dari sisi kanan hukum, Diego.
  5624.  
  5625. 1219
  5626. 01:38:12,011 --> 01:38:13,718
  5627. El Gallo? Persetan dia.
  5628.  
  5629. 1220
  5630. 01:38:13,805 --> 01:38:15,922
  5631. Verdugos itu
  5632. akan berkumpul kembali.
  5633.  
  5634. 1221
  5635. 01:38:16,015 --> 01:38:17,972
  5636. Mereka akan bercinta
  5637. datang pada kami sepuluh kali lipat.
  5638.  
  5639. 1222
  5640. 01:38:18,059 --> 01:38:20,802
  5641. Lalu kita bertemu mereka
  5642. dan kami bertarung.
  5643.  
  5644. 1223
  5645. 01:38:21,521 --> 01:38:24,605
  5646. Dan kita bertarung,
  5647. seperti ini,
  5648.  
  5649. 1224
  5650. 01:38:26,734 --> 01:38:28,100
  5651. bukan seperti itu.
  5652.  
  5653. 1225
  5654. 01:38:30,822 --> 01:38:32,358
  5655. Hei, bos.
  5656.  
  5657. 1226
  5658. 01:38:33,658 --> 01:38:36,571
  5659. Siapa itu,
  5660. kembali pada hari itu?
  5661.  
  5662. 1227
  5663. 01:38:52,510 --> 01:38:54,297
  5664. Akan butuh
  5665. untuk melihat beberapa ID.
  5666.  
  5667. 1228
  5668. 01:38:55,012 --> 01:38:56,674
  5669. (YESUS TERTAWA)
  5670.  
  5671. 1229
  5672. 01:38:59,225 --> 01:39:00,511
  5673. Tidak masalah.
  5674.  
  5675. 1230
  5676. 01:39:01,686 --> 01:39:03,177
  5677. Merindukan semua kegembiraan.
  5678.  
  5679. 1231
  5680. 01:39:04,355 --> 01:39:06,267
  5681. GOMEZ: Sialan akan
  5682. terlalu dalam, eh? Awas.
  5683.  
  5684. 1232
  5685. 01:39:06,357 --> 01:39:08,157
  5686. YESUS: Saya memperhatikan Anda,
  5687. Anda memperhatikan saya, ese.
  5688.  
  5689. 1233
  5690. 01:39:08,192 --> 01:39:09,649
  5691. Ya benar.
  5692.  
  5693. 1234
  5694. 01:39:11,487 --> 01:39:14,480
  5695. Kebanggaan dan sukacita LAPD.
  5696.  
  5697. 1235
  5698. 01:39:14,574 --> 01:39:15,860
  5699. Kau berhasil.
  5700.  
  5701. 1236
  5702. 01:39:16,701 --> 01:39:17,701
  5703. rale ...
  5704.  
  5705. 1237
  5706. 01:39:19,370 --> 01:39:20,531
  5707. Bagaimana perasaanmu?
  5708.  
  5709. 1238
  5710. 01:39:21,789 --> 01:39:24,953
  5711. Sekarang juga?
  5712. Seperti kotoran refried.
  5713.  
  5714. 1239
  5715. 01:39:25,918 --> 01:39:27,329
  5716. Jadi apa yang akan kamu lakukan?
  5717.  
  5718. 1240
  5719. 01:39:28,629 --> 01:39:29,836
  5720. Tidak ada.
  5721.  
  5722. 1241
  5723. 01:39:31,299 --> 01:39:32,710
  5724. Tidak ada sama sekali.
  5725.  
  5726. 1242
  5727. 01:39:34,802 --> 01:39:36,259
  5728. Anda dapat tecpatl?
  5729.  
  5730. 1243
  5731. 01:39:38,139 --> 01:39:39,255
  5732. Apa?
  5733.  
  5734. 1244
  5735. 01:39:40,641 --> 01:39:43,679
  5736. Pisau.
  5737. Pisau Aztec.
  5738.  
  5739. 1245
  5740. 01:39:43,769 --> 01:39:44,850
  5741. Oh
  5742.  
  5743. 1246
  5744. 01:39:46,022 --> 01:39:47,022
  5745. Ya.
  5746.  
  5747. 1247
  5748. 01:39:47,773 --> 01:39:48,809
  5749. Ya, saya mengerti.
  5750.  
  5751. 1248
  5752. 01:39:48,900 --> 01:39:52,064
  5753. Anda tahu, saya pikir Pedro akan melakukannya
  5754. benar-benar ingin Anda memilikinya.
  5755.  
  5756. 1249
  5757. 01:39:54,197 --> 01:39:57,065
  5758. Siapa tahu,
  5759. mungkin berguna.
  5760.  
  5761. 1250
  5762. 01:39:58,701 --> 01:40:02,035
  5763. Kanan.
  5764. Disekitar rumah.
  5765.  
  5766. 1251
  5767. 01:40:06,876 --> 01:40:08,788
  5768. Di barrio ...
  5769.  
  5770. 1252
  5771. 01:40:09,795 --> 01:40:13,539
  5772. Hal-hal buruk terjadi
  5773. saat langit berubah hitam.
  5774.  
  5775. 1253
  5776. 01:40:21,891 --> 01:40:26,306
  5777. (KEDUA SPEAKING SPANYOL)
  5778.  
  5779. 1254
  5780. 01:40:33,444 --> 01:40:37,438
  5781. (CHATTER INDISTINCT)
  5782.  
  5783. 1255
  5784. 01:40:51,379 --> 01:40:54,747
  5785. Una, dos, tres.
  5786.  
  5787. 1256
  5788. 01:41:46,851 --> 01:41:50,640
  5789. DIEGO: Saudaraku Diego dapat bertarung melawan ini
  5790. dari sisi yang benar dan baik.
  5791.  
  5792. 1257
  5793. 01:41:51,397 --> 01:41:53,730
  5794. Saya tidak benar, norgood.
  5795.  
  5796. 1258
  5797. 01:41:54,525 --> 01:41:57,017
  5798. Saya akan menebusnya
  5799. perbedaan darah.
  5800.  
  5801. 1259
  5802. 01:42:00,573 --> 01:42:01,654
  5803. Dari mana Anda berasal?
  5804.  
  5805. 1260
  5806. 01:42:03,034 --> 01:42:04,115
  5807. Los Timur.
  5808.  
  5809. 1261
  5810. 01:42:21,469 --> 01:42:25,383
  5811. Saya menggedor untuk mi barrio,
  5812. untuk East Los ...
  5813. <span title="">1262</span>
  5814. <span title="">014226057014227423</span>
  5815. <span title="">por vida</span>
  5816.  
  5817. <span title="">1263</span>
  5818. <span title="">014230394014232681</span>
  5819. <span title="">Karena saya orang Meksiko-Amerika.</span>
  5820.  
  5821. <span title="">1264</span>
  5822. <span title="">014232772014235185</span>
  5823. <span title="">(BIKE ENGINE REVVIN</span>
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!