SHARE
TWEET

Fuyajou My Heart!

Tap Mar 19th, 2012 71 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Notes
  2. -===-
  3.  
  4. Red the Nightless Castle, Red Magic, My Heartbreak, Remilia Stoker -
  5. Spellcards belonging to Remilia.
  6. Incidentally, Stoker is written the same way as Stalker in Japanese.
  7.  
  8. Educate (page 11) -
  9. Original joke uses the word, sensei, which in kanji form combines sen (previous) and sei (birth).
  10. Sei was changed to umare (verb, to be born).
  11. So if translated literally, it would go like...
  12. "The word, sensei, is written as 'being born before'."
  13. Hence, the reply that she's older from Remilia.
  14.  
  15. PCB, EoSD -
  16. Perfect Cherry Blossom and Embodiment of Scarlet Devil.
  17. Technically, Mizoguchi-sensei used the Japanese equivalent, but due to space constraints, etc.
  18.  
  19. Name -
  20. A rough draft.
  21. Technically interchangable with 'storyboard', but I decided to change it to 'manuscript' and 'name' instead. Essentially, he's saying it's a clean draft rather than a rough one.
  22.  
  23. Bottle Cap Figure -
  24. A variant of Gachapon figures.
  25.  
  26. Is Zat So -
  27. The original was "SO-nanoka!", with the "SO-" in English alphabets.
  28.  
  29. Is That Fake -
  30. The original used "so-u-na-n-kaa" (typo?) in panel 2, and "u-so-na-no-kaa" from panel 4 onwards.
  31. The joke's the fact that position of "so" and "u" were swapped.
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top