The Whiskey Bandit

1
00:00:13,208 --> 00:00:18,312
THE WHISKEY BANDIT

2
00:02:03,937 --> 00:02:07,374
¡Buenos días, damas y caballeros!
¡Esto es un asalto!

3
00:02:32,374 --> 00:02:34,458
¡Anna! ¡Anna, querida!

4
00:02:36,124 --> 00:02:37,791
¡Anna, querida!

5
00:02:38,520 --> 00:02:40,499
¡Mira!

6
00:02:41,958 --> 00:02:44,458
¡Ahora ha robado esto!

7
00:02:46,020 --> 00:02:48,103
La semana pasada se bebió
El vino de la comunión.

8
00:02:48,416 --> 00:02:52,791
Antes de eso se comió todas las hostias.

9
00:02:55,083 --> 00:02:59,145
- ¡Y ahora esto!
- No volverá a pasar.

10
00:02:59,249 --> 00:03:03,103
Le prohíbo a Atila volver a entrar en la iglesia.

11
00:03:03,624 --> 00:03:06,749
El chico tiene al demonio en él.

12
00:03:13,208 --> 00:03:15,083
¿Tienes hambre?

13
00:03:33,208 --> 00:03:35,812
¡Vete, Atila!

14
00:03:46,958 --> 00:03:48,937
¡Vete!

15
00:03:54,145 --> 00:03:56,749
¡Vete Whisky Bandit!

16
00:04:00,812 --> 00:04:03,520
<I> Déjame salir, señor oficial. </i>

17
00:04:06,437 --> 00:04:09,353
<I> No quise violar tu ley. </i>

18
00:04:11,853 --> 00:04:14,666
<I> Me siento tan triste,
no tengo ni un centavo, </i>

19
00:04:14,770 --> 00:04:17,583
<I> Prometo que me arrepentiré de mi crimen. </i>

20
00:04:17,687 --> 00:04:21,645
<i> Déjame en libertad, solo déjame ir
y ¡estaré bien ahora! </i>

21
00:04:28,833 --> 00:04:31,645
<I> Déjame salir, señor oficial. </i>

22
00:04:34,249 --> 00:04:37,478
<I> Nadie es perfecto, eso es seguro. </i>

23
00:04:39,666 --> 00:04:45,499
<i> Tal vez algún día usted también esté triste,
una niña puede sentirse triste. </i>

24
00:04:45,499 --> 00:04:49,874
<i> ¡Puedes recurrir a mí y
te ayudaré entonces! </i>

25
00:04:53,937 --> 00:04:56,541
<I> Déjame salir, señor oficial. </i>

26
00:05:08,937 --> 00:05:10,395
¡Adelante!

27
00:05:27,478 --> 00:05:29,562
Entra.

28
00:05:40,499 --> 00:05:43,624
Buenos días, señor Ambrus.

29
00:05:44,041 --> 00:05:46,020
Señor.

30
00:05:46,228 --> 00:05:49,874
La última vez que nos vimos,
estabas bastante molesto.

31
00:05:49,874 --> 00:05:54,145
Quizás no lo recuerdes, mi nombre
es Inspector László Bartos.

32
00:05:54,145 --> 00:05:56,228
Siéntate.

33
00:05:57,166 --> 00:05:59,145
Te llamaré.

34
00:06:11,437 --> 00:06:13,312
Oh eso.

35
00:06:13,520 --> 00:06:17,270
Quieren que usemos computadoras ahora.

36
00:06:17,270 --> 00:06:21,541
Está acumulando polvo, ni siquiera
sé cómo encenderlo.

37
00:06:21,437 --> 00:06:25,395
Yo, creo que me quedo con el
viejo bolígrafo y el papel.

38
00:06:31,541 --> 00:06:34,770
Parte de mi trabajo es entender y grabar,

39
00:06:34,978 --> 00:06:38,208
cómo sucedieron estos robos.

40
00:06:39,666 --> 00:06:42,062
Dónde, cuándo, cómo, con quién.

41
00:06:42,999 --> 00:06:45,187
- ¿Me sigues?
- Si.

42
00:06:49,458 --> 00:06:55,499
Según nuestra información,
cometiste 17 robos en la capital.

43
00:06:55,603 --> 00:06:58,103
Ayer fue el último.

44
00:06:59,145 --> 00:07:01,437
Bancos, oficinas de correos.

45
00:07:02,687 --> 00:07:05,708
17 robos en los últimos 6 años.

46
00:07:06,958 --> 00:07:09,353
26 robos en 6 años.

47
00:07:12,791 --> 00:07:14,562
¿26?

48
00:07:16,645 --> 00:07:19,666
27 intentos, 26 exitosos.

49
00:07:23,208 --> 00:07:25,708
Me gustaría que me lo contaras todo.

50
00:08:45,708 --> 00:08:48,312
¿No puedes saludar a tu padre?

51
00:08:50,812 --> 00:08:53,312
Donde está la abuela.

52
00:09:50,083 --> 00:09:52,791
No tengo tiempo para cuidarte.

53
00:09:53,624 --> 00:09:57,583
He hablado con mi hermano.
Las cosas no pueden seguir así.

54
00:09:57,999 --> 00:10:01,958
Le dijimos a tu padre que haríamos
todo lo que pudiéramos, y lo hicimos.

55
00:10:01,958 --> 00:10:05,083
Teniendo en cuenta la situación
en la que estás,

56
00:10:05,187 --> 00:10:07,478
Hemos encontrado la mejor
solución posible.

57
00:10:07,583 --> 00:10:11,124
Hay una academia. Escuela de navegación.

58
00:10:11,228 --> 00:10:13,103
Insistimos en...

59
00:10:13,208 --> 00:10:15,187
...disciplina.

60
00:10:16,541 --> 00:10:21,124
Nuestros alumnos no roban libros
de la biblioteca.

61
00:10:22,062 --> 00:10:24,249
Eres un cleptómano.

62
00:10:24,458 --> 00:10:28,103
Esta es una institución educativa,
no una escuela para ladrones.

63
00:10:29,041 --> 00:10:30,603
Estas expulsado.

64
00:10:39,458 --> 00:10:42,583
<i> REFORMATORIO </i>

65
00:12:28,520 --> 00:12:33,833
<I> AMIGO Y EJEMPLO PARA LA JUVENTUD: NICOLAE CEAUSESCU </i>

66
00:12:33,833 --> 00:12:38,728
Uno ... Dos ... Tres ...

67
00:13:04,458 --> 00:13:06,437
¿Entonces debería sentir lástima por ti?

68
00:13:07,895 --> 00:13:10,708
¿Sabes cuántos sospechosos
he entrevistado?

69
00:13:10,812 --> 00:13:13,520
Cada uno tenía una de sollozos
de la infancia.

70
00:13:13,520 --> 00:13:16,437
Abandonados por sus madres,
padres, etc. etc.

71
00:13:16,541 --> 00:13:18,103
Un catálogo de tragedias.

72
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
No he escuchado otra cosa durante 30 años.

73
00:13:24,041 --> 00:13:25,812
No...

74
00:13:26,958 --> 00:13:28,728
Sr. Ambrus.

75
00:13:29,562 --> 00:13:32,374
Una historia triste no será
suficiente aquí.

76
00:13:32,999 --> 00:13:36,333
¿Ves esa pila de archivos detrás de ti?

77
00:13:37,270 --> 00:13:39,249
Ese eres tú.

78
00:13:39,458 --> 00:13:42,270
Ese apestoso montón de mierda
son ustedes.

79
00:13:42,999 --> 00:13:45,499
El caso promedio ocupa un par
de archivos.

80
00:13:45,499 --> 00:13:49,458
La pila se eleva sobre mí
todos los días.

81
00:13:50,395 --> 00:13:53,520
He tenido que mudarme a una
oficina más grande,

82
00:13:53,520 --> 00:13:56,645
cargando sus malditos archivos.
¿Sabes lo pesados que son?

83
00:13:57,166 --> 00:13:59,770
- ¡Vamos, pregúntame!
- ¿Qué tan pesados son?

84
00:14:00,708 --> 00:14:03,624
Realmente jodidamente pesados. Pero...

85
00:14:07,270 --> 00:14:11,958
Todos esos archivos no son tan pesados
como esta hoja de papel.

86
00:14:12,166 --> 00:14:15,499
que ambos firmaremos después
de la investigación.

87
00:14:15,603 --> 00:14:19,145
Y luego te enviaré adentro por
un maldito largo tiempo.

88
00:14:22,166 --> 00:14:25,603
<i> Este es el primer día de sus
nuevas vidas. </i>

89
00:14:26,645 --> 00:14:29,562
<I> Aún no han probado nada. </i>

90
00:14:30,083 --> 00:14:32,166
<i> Sus padres </i>

91
00:14:32,687 --> 00:14:35,499
<i> no pueden ayudarlos aquí. </i>

92
00:14:37,062 --> 00:14:39,562
<I> De ahora en adelante,
yo soy su padre. </i>

93
00:14:39,978 --> 00:14:42,999
<i> ¡Ustedes no son nada! ¡Perros! </i>

94
00:14:43,728 --> 00:14:46,228
<i> Rumania merece algo mejor, </i>

95
00:14:46,333 --> 00:14:49,562
<i> que las malas hierbas se marchiten
ante mí. </i>

96
00:14:59,145 --> 00:15:01,124
<i> ¡Atención! </i>

97
00:15:02,687 --> 00:15:05,499
<i> ¡De frente! </i>

98
00:15:06,228 --> 00:15:08,520
<i> ¡Marcha rápida! </i>

99
00:15:09,041 --> 00:15:13,728
<i> ¡Segundo escuadrón, a los objetivos,
marcha rápida! </i>

100
00:15:15,187 --> 00:15:17,687
<i> ¡Asumir posición! </i>

101
00:15:19,249 --> 00:15:21,020
<i> ¡Preparen sus armas! </i>

102
00:15:22,374 --> 00:15:25,395
<i> Apunten ... ¡Fuego al unísono! </i>

103
00:15:28,728 --> 00:15:30,291
<i> ¡Fuego! </i>

104
00:16:19,458 --> 00:16:22,062
<i>¡Hey! ¡Detente! </i>

105
00:16:29,666 --> 00:16:32,374
<i> ¡Detente o dispararé! </i>

106
00:17:32,062 --> 00:17:36,333
<i> ¡Oye, Ambrus! ¡Este también se llamaba Atila! </i>

107
00:17:37,374 --> 00:17:42,166
<I> ¿Qué pasa con ustedes húngaros?
¿Por qué siempre intentan escapar? </i>

108
00:20:16,645 --> 00:20:19,458
La solicitud de cruce de fronteras ...

109
00:20:57,895 --> 00:21:03,624
<i> BUDAPEST
ESTACIÓN KELETI </i>

110
00:22:12,478 --> 00:22:16,124
Muy bien, ve y estira las piernas.

111
00:22:16,541 --> 00:22:18,624
Te veré mañana.

112
00:22:25,499 --> 00:22:27,791
¡Estamos listos, caballeros!

113
00:22:36,020 --> 00:22:39,874
Mi esposa siempre me dice
que debemos elegir

114
00:22:39,874 --> 00:22:43,833
los accesorios adecuados para vestimos.

115
00:22:46,541 --> 00:22:49,145
¡Te quedan muy bien!

116
00:23:31,333 --> 00:23:34,249
Avísenme cuando terminen de calentar.

117
00:23:34,145 --> 00:23:38,416
Y caminen a una velocidad adecuada.

118
00:23:41,645 --> 00:23:44,145
- Ese chico está en la oficina.
- ¿Qué chico?

119
00:23:44,145 --> 00:23:47,166
El transilvano que llamó,
dijo que era portero.

120
00:23:47,270 --> 00:23:48,728
¿Tiene su equipo?

121
00:23:49,041 --> 00:23:51,541
Parece que solo tiene lo
que lleva puesto.

122
00:23:51,541 --> 00:23:54,353
Dale unos patines y ponlo sobre el hielo.

123
00:23:54,458 --> 00:23:55,395
Bueno.

124
00:23:55,603 --> 00:23:58,624
¿Por qué diablos no estás en el gimnasio?

125
00:23:58,728 --> 00:23:59,770
¡Me estaba cagando, entrenador!

126
00:23:59,874 --> 00:24:02,583
¡Yo te daré algo de mierda!

127
00:24:02,687 --> 00:24:05,499
Me quedé dormido.
¿Quieres que me cague en el hielo?

128
00:25:09,978 --> 00:25:11,958
Pareces una boya.

129
00:25:12,374 --> 00:25:16,437
No he jugado desde hace unos años.

130
00:25:18,103 --> 00:25:20,499
Pero trabajaré más duro que nadie.

131
00:25:22,062 --> 00:25:25,083
Muy bien, aquí está mi oferta.

132
00:25:25,187 --> 00:25:29,874
Nuestro portero no puede practicar
por un tiempo. Tú puedes reemplazarlo.

133
00:25:29,978 --> 00:25:32,583
No podemos pagarte por jugar,

134
00:25:33,416 --> 00:25:39,041
Pero necesitamos a alguien para hacer
el mantenimiento y limpiar el equipo.

135
00:25:44,145 --> 00:25:49,666
El dormitorio está lleno, pero mí
familia tiene un pequeño lugar vacío.

136
00:25:49,562 --> 00:25:53,520
Puedes parar allí hasta que
encuentres algo mejor.

137
00:25:53,624 --> 00:25:57,166
- ¿Por qué me ayudas?
- Mi papá era de Transilvania.

138
00:25:59,353 --> 00:26:03,624
Esto es sólo temporal.
A la primera cagada, se acabó.

139
00:27:23,103 --> 00:27:27,583
¡Sería genial si aprendieran a patinar!

140
00:27:32,687 --> 00:27:34,874
¡Corta ese hielo!

141
00:27:37,895 --> 00:27:40,187
Podría tirarles algo.

142
00:27:40,291 --> 00:27:42,583
Que.. ¿Sois chicas?

143
00:27:43,208 --> 00:27:45,187
De hecho lo haré.

144
00:28:37,895 --> 00:28:40,291
<I> Tengo que beber, tengo que tomar
un poco de grog. </i>

145
00:28:40,395 --> 00:28:43,103
<I> Tengo que beber, tengo que tomar
un poco de droga. </i>

146
00:28:44,041 --> 00:28:46,333
Dijiste "droga" de nuevo.

147
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
- Dije "grog".
- Bueno, lo dijiste mal.

148
00:28:48,728 --> 00:28:51,333
¿Por qué diablos dijiste algo?

149
00:28:52,687 --> 00:28:54,978
- ¡Vamos a tomar otro!
- ¡Bien!

150
00:28:55,187 --> 00:28:58,103
- Espera, ¿quién paga
- Tu.

151
00:28:59,562 --> 00:29:02,270
¡Ponlo en la cuenta de papi Zsolti!

152
00:29:02,374 --> 00:29:05,812
No me importa lo que sea,
solo lo quiero rápido.

153
00:29:10,812 --> 00:29:14,249
- Corte de pelo. Un poco gay, pero genial.
- Lo que sea...

154
00:29:53,520 --> 00:29:56,541
¡Ladrona! ¡Te vi robarlo!

155
00:29:56,645 --> 00:29:57,791
¿Qué dijiste?

156
00:29:57,895 --> 00:30:00,187
Estaba sentado allí, vi cuando
lo robaste.

157
00:30:00,291 --> 00:30:03,728
- ¿De qué estás hablando?
- De mi corazón.

158
00:30:04,562 --> 00:30:07,166
Robaste mi corazón.

159
00:30:08,103 --> 00:30:12,583
Espero que tengas mejor suerte
la próxima vez.

160
00:30:12,687 --> 00:30:15,603
Escucha, estás cometiendo un gran error.

161
00:30:22,478 --> 00:30:24,458
¿Qué deseas?

162
00:30:24,666 --> 00:30:27,478
Un millón de dólares y tu número
de teléfono.

163
00:30:27,478 --> 00:30:30,812
Bueno, tienes una oportunidad con uno.
Juega a la lotería.

164
00:30:31,020 --> 00:30:33,103
Dime tu nombre, al menos.

165
00:30:33,208 --> 00:30:36,228
Tal vez la próxima vez que te vea.

166
00:31:21,437 --> 00:31:24,145
<i> Fin de la línea. </i>

167
00:31:24,249 --> 00:31:26,333
<i> Por favor, deje el tren. </i>

168
00:31:31,020 --> 00:31:33,103
¡Buen trabajo!

169
00:31:33,833 --> 00:31:36,853
¿Oh, eres tú? Qué sorpresa.

170
00:31:38,208 --> 00:31:41,020
Tu diario está al revés.

171
00:31:46,645 --> 00:31:48,728
Mi nombre es Atila.

172
00:31:50,499 --> 00:31:52,270
Kata.

173
00:31:52,999 --> 00:31:54,770
Hola kata.

174
00:31:57,166 --> 00:32:00,812
¿Puedo invitarte una copa? Estoy seco.

175
00:32:06,749 --> 00:32:09,458
Oh, eso fue dulce.

176
00:32:11,541 --> 00:32:14,874
Tu pequeña historia es muy agradable.

177
00:32:15,499 --> 00:32:19,249
La dura infancia rumana.
Lo siento, Transilvania.

178
00:32:20,187 --> 00:32:22,791
El tren, la escena romántica.

179
00:32:23,312 --> 00:32:27,687
Parece que las cosas empezaron a
perfilarse bastante bien.

180
00:32:28,208 --> 00:32:31,749
Nuevas amigos, persiguiendo chicas,
todo iba bien.

181
00:32:31,853 --> 00:32:35,187
- Muy bien.
- ¿Así que? ¿Dónde salió mal?

182
00:32:36,645 --> 00:32:40,499
Soy curioso. ¿Dónde comenzó
toda esta mierda?

183
00:32:41,333 --> 00:32:44,978
Necesitaba papeles para poder
conseguir un buen trabajo.

184
00:32:44,978 --> 00:32:48,833
¿Así que? Vas a un nuevo país,
obtienes nuevos papeles.

185
00:32:49,041 --> 00:32:50,812
Para trabajar, necesitas un permiso.

186
00:32:51,020 --> 00:32:54,562
Incluso los nacidos aquí necesitan
 todo tipo de documentos.

187
00:32:54,562 --> 00:32:56,541
Todos lo hacemos.

188
00:32:57,062 --> 00:32:59,770
¿Por qué fue tan difícil para ti?

189
00:33:01,749 --> 00:33:05,187
¿Pensaste que las reglas no se
aplicaban a ti?

190
00:33:06,333 --> 00:33:08,312
¡No, otra vez!

191
00:33:13,208 --> 00:33:15,499
<i> OFICINA DE INMIGRACIÓN Y ASILO </i>

192
00:33:41,749 --> 00:33:46,437
¿Estás solicitando un permiso de
trabajo o ciudadanía?

193
00:33:47,270 --> 00:33:49,145
Ambos.

194
00:33:53,728 --> 00:33:57,583
Entonces necesitas hablar con un
oficial de inmigración.

195
00:33:57,478 --> 00:34:00,708
Vuelve en 2 semanas.

196
00:34:01,541 --> 00:34:06,437
Rellénalos y tráelos con todos
tus documentos rumanos.

197
00:34:06,541 --> 00:34:08,728
Traducidos y certificados.

198
00:34:08,833 --> 00:34:12,895
Y necesitarás una carta de intención
de quien te emplee.

199
00:34:12,999 --> 00:34:16,437
Además necesitarás un certificado médico,

200
00:34:16,541 --> 00:34:20,708
detallando todas las vacunas y enfermedades.

201
00:34:20,708 --> 00:34:24,666
Particularmente infecciones y
enfermedades contagiosas.

202
00:34:24,666 --> 00:34:26,645
Traducido y certificado.

203
00:34:26,749 --> 00:34:29,770
Una verificación de que no tienes
antecedentes penales.

204
00:34:29,874 --> 00:34:31,437
Traducido y certificado.

205
00:34:31,645 --> 00:34:36,228
En caso de tener antecedentes penales,
necesitarás todos los documentos,

206
00:34:36,228 --> 00:34:39,978
pertenecientes a tu liberación.
Traducidos y certificados.

207
00:34:39,978 --> 00:34:43,833
Y una declaración oficial de un psiquiatra,

208
00:34:44,041 --> 00:34:48,624
que estás en condiciones de volver
a la sociedad. Traducido y certificado.

209
00:34:51,020 --> 00:34:52,687
¡Próximo!

210
00:35:10,083 --> 00:35:11,853
¿Algo para beber?

211
00:35:11,958 --> 00:35:14,041
¿Una Coca Cola?

212
00:35:14,249 --> 00:35:16,333
- Si
- Buenas noches, amable señor.

213
00:35:16,541 --> 00:35:19,353
¿Tendrás unas palomitas grandes y

214
00:35:19,353 --> 00:35:22,583
dos Cocas de tu mejor cosecha?

215
00:35:27,166 --> 00:35:30,603
- Solo bromeaba.
- ¿Algo más?

216
00:35:30,708 --> 00:35:34,874
No, solo unas palomitas grandes y
dos Cocas pequeñas.

217
00:35:47,270 --> 00:35:49,458
500.

218
00:35:51,020 --> 00:35:52,687
¿Qué? ¿500?

219
00:35:53,833 --> 00:35:54,874
Uh, uh.

220
00:35:56,020 --> 00:36:00,291
- Tengo algo de dinero ...
- No, está bien.

221
00:36:02,478 --> 00:36:04,770
Voy a pagar la mía.

222
00:36:04,978 --> 00:36:06,958
No, no tengo sed.

223
00:36:09,249 --> 00:36:11,437
Todavía te faltan 100.

224
00:36:31,228 --> 00:36:32,999
Hola Zéro.

225
00:36:37,791 --> 00:36:40,187
Te quiero preguntar algo.

226
00:36:40,603 --> 00:36:42,166
¿Qué?

227
00:36:42,478 --> 00:36:44,874
Dijiste algo la semana pasada.

228
00:36:45,083 --> 00:36:47,166
Tienes un pariente en el ministerio.

229
00:36:47,270 --> 00:36:50,187
Es el tío de mi novia. ¿Por qué?

230
00:36:51,437 --> 00:36:54,249
Quiero solicitar la ciudadanía.

231
00:36:55,395 --> 00:36:57,687
No tengo la mitad de los papeles
que necesito, así que ...

232
00:36:59,145 --> 00:37:01,228
Necesito algo de ayuda.

233
00:37:02,374 --> 00:37:05,812
Escucha Atti, no conozco al tipo.

234
00:37:05,916 --> 00:37:08,103
Pero el tío Miki no es barato.

235
00:37:08,416 --> 00:37:11,333
Necesito cualquier ayuda que
pueda obtener.

236
00:37:11,645 --> 00:37:14,145
Está bien, le preguntaré.

237
00:37:30,291 --> 00:37:32,062
Nos vemos más tarde.

238
00:37:32,478 --> 00:37:34,978
- ¡Zsolti!
- ¡Atti! ¿Que pasa?

239
00:37:35,499 --> 00:37:39,145
- Quiero pedirte algo.
- ¿Que necesitas?

240
00:37:40,812 --> 00:37:43,208
- Un préstamo.
- ¡Aha!

241
00:37:44,041 --> 00:37:46,228
Sólo llámame "tío Miki".

242
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Linda foto.

243
00:37:50,291 --> 00:37:53,208
Parece que faltan unos 50.000.

244
00:37:53,312 --> 00:37:56,333
Lo sé. Es todo lo que pude conseguir.

245
00:37:56,437 --> 00:37:58,103
Bien...

246
00:37:58,208 --> 00:38:01,541
No es suficiente para engrasar
las ruedas.

247
00:38:01,958 --> 00:38:04,562
Para ponerlas en movimiento.

248
00:38:06,124 --> 00:38:10,291
Pensé que tal vez podría
trabajar por el resto.

249
00:38:18,208 --> 00:38:20,187
¿Haciendo qué?

250
00:38:20,291 --> 00:38:23,937
¿Sacando la basura? ¿Cortando el césped?

251
00:38:25,291 --> 00:38:27,583
Lo dudo.

252
00:38:28,103 --> 00:38:29,978
Por favor.

253
00:38:31,020 --> 00:38:33,520
Necesito tu ayuda.

254
00:38:33,520 --> 00:38:36,228
Haría cualquier cosa para hacer
que esta cosa se mueva.

255
00:38:41,541 --> 00:38:43,208
Bien...

256
00:38:45,395 --> 00:38:47,791
Veré lo que puedo hacer.

257
00:38:48,103 --> 00:38:49,562
¿Debo llamarte?

258
00:39:09,145 --> 00:39:11,541
<i> Me gustaría mirar en cada hogar </i>

259
00:39:11,749 --> 00:39:14,666
<i> para ver lo que todos desean
para el nuevo año. </i>

260
00:39:14,666 --> 00:39:17,062
<i> ¿Puedo pedir algo? </i>

261
00:39:18,520 --> 00:39:20,499
<I> Libertad en todo el mundo. </i>

262
00:39:20,603 --> 00:39:22,583
<i> Y la paz. El tipo de paz </i>

263
00:39:22,687 --> 00:39:26,645
<i> donde podemos criar a nuestros hijos
para que sean adultos decentes. </i>

264
00:39:26,749 --> 00:39:30,083
<i> Interrumpimos esta transmisión
por noticias de última hora. </i>

265
00:39:30,083 --> 00:39:32,895
<I> Nicolae Ceausescu está muerto. </i>

266
00:39:33,208 --> 00:39:35,603
<i> Condenado por un tribunal militar, </i>

267
00:39:35,708 --> 00:39:39,874
<i> el implacable dictador que se
autodenominó "el genio de los Cárpatos" </i>

268
00:39:39,978 --> 00:39:42,478
<i> fue ejecutado a las 2:50 pm </i>

269
00:39:42,583 --> 00:39:46,958
<I> Gobernando con un puño de hierro,
creía que su gloria sería inmortal. </i>

270
00:39:46,958 --> 00:39:49,978
<I> Tenía la sangre de miles de personas
inocentes en sus manos. </i>

271
00:39:50,083 --> 00:39:54,666
<I> Tenía que pasar así. Era la única
forma en que podía terminar. </i>

272
00:39:54,666 --> 00:39:56,853
<I> Tomamos un brindis en el trabajo. </i>

273
00:39:56,958 --> 00:39:58,520
<i> - ¿En serio?
- Oh, sí. </i>

274
00:39:58,728 --> 00:40:02,062
<i> Ahora que el bastión final de </i>

275
00:40:02,062 --> 00:40:05,291
<i> la dictadura estalinista ha caído
en Europa, </i>

276
00:40:06,228 --> 00:40:09,874
<i> creo que tendremos más libertad. </i>

277
00:40:09,874 --> 00:40:13,416
<i> Económicamente, será muy difícil, </i>

278
00:40:13,520 --> 00:40:16,645
<i> pero será diferente para hacer frente
a nuestros problemas </i>

279
00:40:16,749 --> 00:40:19,249
<i> sabiendo que podemos
respirar libremente ... </i>

280
00:41:17,478 --> 00:41:21,333
TIO MIKI 738-8518

281
00:42:27,791 --> 00:42:32,062
¿Cuántas veces le dije? ¿Has visto?

282
00:42:32,687 --> 00:42:36,749
Tendremos 16 spritz en 8 vasos
y sin soda.

283
00:42:38,208 --> 00:42:40,603
¿Viste su cara?

284
00:42:46,228 --> 00:42:47,999
¡Tío Miki!

285
00:42:48,208 --> 00:42:50,291
Los alcanzo en un minuto.

286
00:42:51,958 --> 00:42:53,728
¿Me estás siguiendo?

287
00:42:53,937 --> 00:42:56,541
No. Te llamé, pero no pude comunicarme.

288
00:42:56,645 --> 00:42:59,041
¿Así que vienes a mi lugar de trabajo?

289
00:42:59,562 --> 00:43:02,270
Lo siento, pero realmente
necesito esos papeles.

290
00:43:02,374 --> 00:43:06,749
- ¿Quién diablos te crees que eres?
- Ninguno. Pero dijiste que ayudarías.

291
00:43:06,853 --> 00:43:09,770
Adelanté el asunto, no sé qué decir.

292
00:43:09,770 --> 00:43:12,895
- ¿No te contactaron?
- ¿Quien?

293
00:43:13,208 --> 00:43:18,416
¡Sígueme otra vez y te deportaré!

294
00:43:21,020 --> 00:43:22,999
¿Entendido?

295
00:43:34,978 --> 00:43:36,437
- Hola.
- Hola.

296
00:43:36,645 --> 00:43:39,562
- Te traje estos
- Gracias.

297
00:43:39,770 --> 00:43:41,645
Adelante.

298
00:44:15,603 --> 00:44:17,166
Lo siento.

299
00:44:22,062 --> 00:44:23,937
Atila dice...

300
00:44:26,020 --> 00:44:27,895
podríamos ir a...

301
00:44:28,208 --> 00:44:30,291
su ciudad natal este verano.

302
00:44:32,583 --> 00:44:35,916
Y luego ir hacia el sur...

303
00:44:36,853 --> 00:44:39,666
al Mar Negro.

304
00:44:41,437 --> 00:44:43,833
Es un camino muy largo.

305
00:44:43,937 --> 00:44:48,208
Transilvania está lejos,
pero el Mar Negro está mucho más lejos.

306
00:44:48,208 --> 00:44:50,603
¿Y cómo pretenden viajar?

307
00:44:52,166 --> 00:44:54,562
¿Tienes coche, Atila?

308
00:44:54,666 --> 00:44:57,999
No, señora. No en este momento.

309
00:44:58,208 --> 00:45:01,020
Pero compraré uno cuando haya
ahorrado lo suficiente.

310
00:45:01,645 --> 00:45:03,833
¿Jugando hockey sobre hielo?

311
00:45:06,749 --> 00:45:09,145
¿Y tus padres?

312
00:45:09,458 --> 00:45:11,541
¿Todavía están allí?

313
00:45:13,624 --> 00:45:17,062
Mis padres no estaban cerca.

314
00:45:17,478 --> 00:45:19,249
- ¿Cómo?
- ¡Madre!

315
00:45:20,291 --> 00:45:21,958
Está bien.

316
00:45:23,520 --> 00:45:26,020
Apenas conocí a mi madre.

317
00:45:26,541 --> 00:45:28,624
Ella nos abandonó muy pronto.

318
00:45:28,728 --> 00:45:31,020
Y mi padre...

319
00:45:36,124 --> 00:45:38,728
Teníamos una relación interesante.

320
00:45:40,083 --> 00:45:43,103
Mi abuela me crió hasta que murió.

321
00:45:43,937 --> 00:45:47,999
Luego, hasta que fui reclutado,
estaba en una institución.

322
00:45:48,103 --> 00:45:50,395
Y ahora estoy aquí.

323
00:46:03,833 --> 00:46:06,228
¿Puedo tomar un poco más de
jugo de manzana?

324
00:46:16,645 --> 00:46:19,874
Nuestra hija es una niña inteligente,
hermosa y querida.

325
00:46:20,395 --> 00:46:22,999
Se graduará pronto.

326
00:46:25,499 --> 00:46:27,791
Tiene un futuro brillante.

327
00:46:28,103 --> 00:46:31,853
Tiene todas las oportunidades para
tener éxito en la vida.

328
00:46:31,958 --> 00:46:33,728
Y tu...

329
00:46:34,145 --> 00:46:36,020
¿Qué le puedes ofrecer?

330
00:46:37,270 --> 00:46:39,145
Un rumano.

331
00:46:42,687 --> 00:46:44,874
Sin papeles, sin planes,

332
00:46:44,978 --> 00:46:47,999
no hay dinero, y no hay futuro.

333
00:46:58,103 --> 00:47:00,395
Soy Húngaro.

334
00:47:03,208 --> 00:47:05,499
Si tú lo dices.

335
00:49:57,062 --> 00:49:58,312
¿Cómo has dormido?

336
00:49:58,312 --> 00:50:00,916
Los vecinos estaban molestos.

337
00:50:01,541 --> 00:50:04,666
La mayoría de ellos se calman
al cabo de un rato.

338
00:50:06,333 --> 00:50:10,187
Cuatro muros de hormigón,
algunas ratas y cucarachas.

339
00:50:10,187 --> 00:50:12,999
No es una perspectiva muy alentadora.

340
00:50:13,208 --> 00:50:17,583
Cuando se dan cuenta de que eso es lo
que hay, generalmente se vuelven locos.

341
00:50:18,208 --> 00:50:20,603
O se cuelgan ellos mismos.

342
00:50:21,541 --> 00:50:24,353
Todo el mundo necesita encontrar
un pasatiempo. ¿Cierto?

343
00:50:24,458 --> 00:50:25,812
Precisamente.

344
00:50:26,020 --> 00:50:29,041
Eso es lo que les digo a todos los
que se sientan en esa silla.

345
00:50:29,145 --> 00:50:31,958
Hay innumerables oportunidades
para aprender un oficio aquí.

346
00:50:31,958 --> 00:50:35,499
Hay cerámica, alfarería o como la llamen.

347
00:50:35,395 --> 00:50:39,353
Puedo verme vendiendo jarras en una feria

348
00:50:39,249 --> 00:50:41,124
después de salir de aquí.

349
00:50:41,228 --> 00:50:43,624
Si sales.

350
00:50:44,353 --> 00:50:48,208
¿Por qué crees que aprender un
oficio es algo tan malo?

351
00:50:48,728 --> 00:50:52,374
Algunas personas crean cosas.
¿Has hecho algo alguna vez?

352
00:50:52,478 --> 00:50:55,395
O solo robar lo que otros hicieron.

353
00:50:56,645 --> 00:51:01,228
Creo que hay dos tipos de personas.
Uno crea, el otro destruye.

354
00:51:02,478 --> 00:51:06,124
Ambos sabemos en qué categoría estas.

355
00:51:08,520 --> 00:51:11,333
Lo que hice, lo hice bien.

356
00:51:29,458 --> 00:51:31,020
<i> OFICINA DE CORREOS </i>

357
00:51:31,228 --> 00:51:34,458
- Aquí está.
- Gracias. Adiós.

358
00:52:04,458 --> 00:52:07,270
Demasiado alto. No es bueno. Feo.

359
00:52:27,583 --> 00:52:29,666
Bien, muy bonito.

360
00:53:12,999 --> 00:53:14,666
Mierda.

361
00:54:08,728 --> 00:54:11,124
Esto es un asalto.

362
00:54:14,562 --> 00:54:17,062
No es broma, esto es un asalto.

363
00:54:20,499 --> 00:54:23,833
Vamos ... ¿Qué ...?

364
00:54:27,478 --> 00:54:30,603
No lo puedo creer. ¡Muévanse!
¡Denme el dinero!

365
00:54:30,708 --> 00:54:34,041
Entren allí. ¡Por el amor de Dios, entren allí!

366
00:57:52,374 --> 00:57:54,353
Dijiste 100.000.

367
00:57:54,978 --> 00:57:56,958
Aquí está el resto.

368
00:57:58,103 --> 00:58:01,228
Debería ser suficiente para engrasar
las ruedas ahora.

369
00:58:03,208 --> 00:58:07,583
Pensé que solo sería cuestión de tiempo
antes de que aparecieras.

370
00:58:09,562 --> 00:58:11,853
Transilvano obstinado.

371
00:58:12,166 --> 00:58:16,020
Felicidades.
Ahora eres un ciudadano húngaro.

372
00:58:26,333 --> 00:58:28,312
No lo menciones.

373
00:58:34,249 --> 00:58:36,333
- ¿Llenaste el tanque?
- Seguro.

374
00:58:38,312 --> 00:58:40,291
¡Conduce con cuidado!

375
00:59:10,291 --> 00:59:12,166
- ¿Qué pasa?
- Un minuto, ¿vale?

376
00:59:24,562 --> 00:59:27,062
- Hola.
- Hola.

377
00:59:29,978 --> 00:59:32,270
Te ves bien.

378
00:59:32,687 --> 00:59:34,249
Gracias.

379
00:59:37,791 --> 00:59:39,874
¿Quién es ese?

380
00:59:42,999 --> 00:59:45,187
Un compañero de clase.

381
00:59:45,499 --> 00:59:47,478
¿Por qué te importa?

382
00:59:47,687 --> 00:59:50,812
No te he visto en meses. Desapareciste.

383
00:59:52,270 --> 00:59:56,020
No estaba seguro de que quisieras verme.

384
00:59:57,166 --> 01:00:01,124
Solo porque mis padres son idiotas,
¡no significa que debas ser igual!

385
01:00:03,833 --> 01:00:05,291
¿Qué es?

386
01:00:05,603 --> 01:00:07,478
Ábrelo.

387
01:00:22,478 --> 01:00:24,249
Es bonito.

388
01:00:56,020 --> 01:00:58,520
¿Robaste un banco?

389
01:01:02,062 --> 01:01:04,666
- ¡Hola chicos!
- Zorro astuto.

390
01:01:04,666 --> 01:01:07,062
¿Te hiciste prostituta?

391
01:01:07,166 --> 01:01:10,291
¿Cuántas pollas chupaste para
comprar eso?

392
01:01:11,020 --> 01:01:13,416
Pieles de oso, mis amigos. Pieles de oso.

393
01:01:13,520 --> 01:01:17,687
Los compro en casa y los vendo aquí
con un margen de ganancia del 1000%.

394
01:01:17,687 --> 01:01:21,958
- ¿Cuánto obtienes por piel?
- Depende de cuán grande sea el oso.

395
01:01:22,999 --> 01:01:24,353
Ah.

396
01:01:24,978 --> 01:01:28,520
Voy a volver pronto
¿Quieren que les traiga uno?

397
01:01:29,145 --> 01:01:31,541
Tráeme un oso.

398
01:01:31,853 --> 01:01:35,187
- Voy a dar un paseo.
- Sí claro.

399
01:01:54,145 --> 01:01:57,999
- Esto debe costar una fortuna.
- ¿No te gustó?

400
01:01:57,999 --> 01:02:00,603
No, estaba delicioso.

401
01:02:02,062 --> 01:02:04,562
Pero este lugar es caro.

402
01:02:08,312 --> 01:02:10,395
¿De dónde sacaste todo este dinero?

403
01:02:14,666 --> 01:02:17,270
¿Sabes que? Prefiero no saberlo.

404
01:02:19,666 --> 01:02:24,145
Pieles de oso. Importación y ventas.
Los traigo de casa

405
01:02:24,562 --> 01:02:26,645
y los vendo aquí.

406
01:02:27,687 --> 01:02:29,562
¿Pieles de oso?

407
01:02:32,062 --> 01:02:33,833
Pieles de oso.

408
01:02:38,312 --> 01:02:43,208
Tu sonrisa es falsa.
Debes haber sido un niño travieso.

409
01:03:29,041 --> 01:03:30,812
Va rápido, ¿no?

410
01:03:31,020 --> 01:03:34,249
- Entonces empezaste a planear el siguiente robo.
- Si.

411
01:03:34,353 --> 01:03:38,728
Fue sin problemas. Me dieron el dinero.
Nadie resultó herido.

412
01:03:38,728 --> 01:03:41,541
¿Qué? ¿Nadie resultó herido?

413
01:03:42,166 --> 01:03:44,562
¿Crees que eso es verdad?

414
01:03:46,020 --> 01:03:48,208
Nunca lastimo a nadie.

415
01:03:48,728 --> 01:03:51,228
Tuve 27 oportunidades,
pero nunca lo hice.

416
01:03:51,333 --> 01:03:55,708
¿Y las mujeres?
¿Las mujeres que encerraste en el baño?

417
01:03:55,916 --> 01:03:58,624
Ellas no sabían si alguna vez saldrían vivas,

418
01:03:58,728 --> 01:04:02,374
¡O si hubieras vaciado el cargador
 a través de la puerta!

419
01:04:02,374 --> 01:04:05,395
¿Y todos esos guardias de seguridad
a los que les sacaste el arma?

420
01:04:06,645 --> 01:04:09,874
¿Eh? Yo digo que lastimaste a la gente.

421
01:04:09,978 --> 01:04:12,791
Tal vez no físicamente,
 pero les hiciste daño.

422
01:04:28,520 --> 01:04:30,291
<I> POLICÍA </i>

423
01:04:47,999 --> 01:04:50,395
<i> OFICINA DE CORREOS </i>

424
01:07:15,812 --> 01:07:16,853
<i> HEAL BANK EN BUDAPEST </i>

425
01:07:19,145 --> 01:07:20,603
<i> ARMADO, SIN MASCARA </i>

426
01:07:26,124 --> 01:07:27,895
<I> WHISKEY BANDIT ROBA DE NUEVO </i>

427
01:07:59,458 --> 01:08:02,687
Tailandia, Egipto, Marruecos ...

428
01:08:03,416 --> 01:08:08,103
Túnez, Sey ... Seychelles ...

429
01:08:09,770 --> 01:08:12,062
Dominica, Tahití, Canadá ...

430
01:08:12,166 --> 01:08:16,124
Turquía, Sri Lanka, Maldivas, Grecia ...

431
01:08:16,333 --> 01:08:21,333
Francia, Italia, Países Bajos, Suiza ...

432
01:08:21,541 --> 01:08:24,562
Alemania, España ...

433
01:08:26,437 --> 01:08:28,728
- Duba-i.
- "Dubai".

434
01:08:30,083 --> 01:08:32,583
Solo cambié de aviones allí.

435
01:08:34,666 --> 01:08:38,937
Ni siquiera he visto estos lugares
en una foto.

436
01:08:39,041 --> 01:08:42,583
Comida, licores, coches llamativos,
vacaciones, chicas ...

437
01:08:42,583 --> 01:08:45,291
Eso es lo que hizo volar el dinero.

438
01:08:46,228 --> 01:08:49,562
La mayor parte se fue en viajes. Gracioso.

439
01:08:55,916 --> 01:08:59,874
¿No es extraño? Nunca tuve
la oportunidad de viajar.

440
01:08:59,978 --> 01:09:03,103
Te gustaba mucho viajar.

441
01:09:09,978 --> 01:09:12,270
Lo siento mucho.

442
01:09:12,374 --> 01:09:16,020
¡Miren quién ha decidido honrarnos
con su presencia!

443
01:09:18,103 --> 01:09:20,812
No eres lo suficientemente bueno para
cosas como esta.

444
01:09:21,020 --> 01:09:22,270
Lo sé.

445
01:09:24,145 --> 01:09:28,208
- Prometo que no volverá a suceder.
- Si lo hace, estás fuera.

446
01:09:31,541 --> 01:09:32,999
Conoce a mi hijo.

447
01:09:35,708 --> 01:09:38,103
Está jugando con nosotros esta temporada.

448
01:09:38,208 --> 01:09:40,499
- Atila Ambrus.
- Encantado de conocerte, Géza Bóta.

449
01:09:40,603 --> 01:09:43,103
- Bienvenido al equipo.
- Gracias.

450
01:09:43,520 --> 01:09:45,603
De acuerdo, un set más.

451
01:09:45,708 --> 01:09:48,624
Ve a saludar a la cinta.

452
01:09:57,478 --> 01:09:59,458
<i> Buenas noches y bienvenidos. </i>

453
01:10:02,270 --> 01:10:04,874
Un vodka doble, por favor.

454
01:10:05,499 --> 01:10:09,145
<i> Sin embargo, otro banco del centro
fue robado esta semana. </i>

455
01:10:09,249 --> 01:10:13,520
<i> El autor volvió a desaparecer
sin dejar rastro, </i>

456
01:10:13,520 --> 01:10:16,958
<i> solo deja un fuerte olor a licor. </i>

457
01:10:17,270 --> 01:10:21,749
<I> Su identidad es desconocida.
Llamémosle el Whiskey Bandit... </i>

458
01:10:22,270 --> 01:10:25,499
<I> Él puede robar cualquier banco
en cualquier momento. </i>

459
01:10:26,541 --> 01:10:28,520
¿Sabes que?

460
01:10:30,499 --> 01:10:32,270
Que sea whisky.

461
01:13:16,645 --> 01:13:20,395
Tenías una colección similar. ¿Cierto?

462
01:13:20,499 --> 01:13:22,583
No estoy seguro de entender la pregunta.

463
01:13:25,916 --> 01:13:29,145
Tú creíste sus tonterías.
La televisión, la prensa.

464
01:13:29,353 --> 01:13:32,478
Creíste toda su mierda.

465
01:13:32,478 --> 01:13:35,916
Que eras un maldito héroe,
una maldita celebridad.

466
01:13:36,020 --> 01:13:40,708
Y mi favorito, un puto Robin Hood.

467
01:13:41,228 --> 01:13:44,041
- Necesitaba el dinero.
- Al principio, tal vez.

468
01:13:45,291 --> 01:13:48,728
Pero tu mente retorcida lo convirtió
en otra cosa.

469
01:13:48,833 --> 01:13:52,583
Lo haces como una especie
de noble misión.

470
01:13:52,999 --> 01:13:57,166
La pobre minoría étnica sin otra opción.

471
01:13:57,270 --> 01:14:01,228
El hombrecito luchando contra
el sistema corrupto.

472
01:14:03,208 --> 01:14:05,499
Pero si me preguntas,

473
01:14:05,603 --> 01:14:10,395
toda la maldita cosa era más por tu ego

474
01:14:10,395 --> 01:14:12,374
que por el dinero.

475
01:14:14,041 --> 01:14:18,728
No querías chicas o alcohol.
Querías atención.

476
01:14:20,499 --> 01:14:26,958
La atención que nunca recibiste en tu
pequeña vida de mierda.

477
01:14:30,291 --> 01:14:36,124
Finalmente fuiste popular.
Tú eras alguien.

478
01:14:36,124 --> 01:14:38,937
Nadie quiere ser un pequeño engranaje
de la gran máquina.

479
01:14:39,041 --> 01:14:41,124
¿Quién quiere ser solo una cara
en la multitud?

480
01:14:41,228 --> 01:14:43,728
Bueno, eso es lo que eres ahora.

481
01:14:43,937 --> 01:14:46,541
Solo una cara en la lata.

482
01:14:46,645 --> 01:14:48,624
¡Sácalo de aquí!

483
01:15:00,499 --> 01:15:02,687
<I> ¿Por qué las mujeres lo adoran? </i>

484
01:15:02,791 --> 01:15:08,624
<I> Es un mal tipo, es un ladrón,
pero es una estrella. </i>

485
01:15:08,624 --> 01:15:10,291
¡Dame un puto tenedor!

486
01:15:10,499 --> 01:15:14,353
<I> La policía frunció el ceño ante
la gente que lo rodeaba. </i>

487
01:15:14,562 --> 01:15:20,499
<i> Capturado por su perro,
la popularidad del gángster </i>

488
01:15:20,499 --> 01:15:22,270
<i> no tiene límites. </i>

489
01:15:22,478 --> 01:15:27,270
<i> Las fiestas de disfraces serán
 invadidas por Whiskey Bandits, </i>

490
01:15:27,270 --> 01:15:31,437
<i> se escribirán guiones de películas,
y cuando se publique su diario, </i>

491
01:15:31,541 --> 01:15:33,312
<i> es seguro que será un éxito de ventas. </i>

492
01:15:33,416 --> 01:15:34,770
¡Hijo de puta!

493
01:15:34,978 --> 01:15:39,041
<i> Si tiene su nombre o rostro, se venderá. </i>

494
01:15:51,853 --> 01:15:54,770
<I> THE WHISKEY BANDIT </i>

495
01:15:57,166 --> 01:16:01,958
¡Buenas tardes damas y caballeros!
¡Esto es un atraco!

496
01:16:03,416 --> 01:16:05,812
Este bolsillo está un poco vacío.

497
01:16:43,937 --> 01:16:46,645
¿Qué diablos es esto?

498
01:17:28,208 --> 01:17:29,458
Gracias.

499
01:17:31,541 --> 01:17:35,291
Leí en algún lugar que en
diferentes países,

500
01:17:37,270 --> 01:17:40,395
usan diferentes palabras para
obtener dinero.

501
01:17:42,270 --> 01:17:45,083
Los estadounidenses "hacen" dinero.

502
01:17:45,708 --> 01:17:47,583
Los franceses lo "ganan".

503
01:17:48,624 --> 01:17:50,603
Y nosotros los húngaros ...

504
01:17:53,208 --> 01:17:55,499
Lo "buscamos", ¿verdad?

505
01:17:55,812 --> 01:17:58,728
Todos lo conseguimos de una manera diferente.

506
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
¿Cuál te gusta más?

507
01:18:04,978 --> 01:18:07,062
¿Qué tal decir "tomarlo"?

508
01:18:08,208 --> 01:18:09,874
¿Tomándolo?

509
01:18:10,395 --> 01:18:12,166
Suena bien para mí.

510
01:18:14,458 --> 01:18:17,166
¡Hijo de puta!

511
01:18:28,312 --> 01:18:33,208
Quiero pasar a bancos más grandes,
pero bancos más grandes significa más personas.

512
01:18:33,937 --> 01:18:36,645
Necesito a alguien que vigile
las puertas y la gente.

513
01:18:37,166 --> 01:18:39,666
- ¿Cuándo empezamos?
- Espera, espera.

514
01:18:40,083 --> 01:18:42,687
Tenemos que pensar mucho primero.

515
01:18:42,791 --> 01:18:44,978
¡Vamos a hacerlo!

516
01:18:51,541 --> 01:18:54,666
¿Sabes lo peligroso que es esto?

517
01:19:07,270 --> 01:19:10,708
- Que tenga un buen día, señora.
- Adiós.

518
01:19:11,749 --> 01:19:15,187
¡Buen día, esto es un robo!
Tu vida no vale la pena.

519
01:19:15,291 --> 01:19:17,791
¡Abajo! ¡Todos abajo!

520
01:19:17,999 --> 01:19:20,603
¡Mierda, muévanse!

521
01:19:31,541 --> 01:19:34,249
Tírate al puto piso.

522
01:19:37,062 --> 01:19:39,145
¡Vamos!

523
01:19:39,562 --> 01:19:42,791
Pronto con esa panza.

524
01:19:44,145 --> 01:19:47,999
¿Qué estás haciendo, gran hombre?
¿Esperando el bus? ¡No viene!

525
01:19:51,333 --> 01:19:53,624
Bájate como lo haces con la abuela.

526
01:19:53,728 --> 01:19:56,541
Muestra algo de respeto chico,
soy mayor que tú.

527
01:19:56,645 --> 01:19:58,416
¡Chico rudo!

528
01:20:00,812 --> 01:20:03,833
No te lo diré otra vez, ¡Tírate!

529
01:20:08,520 --> 01:20:09,770
¡Date prisa!

530
01:20:15,291 --> 01:20:17,062
¡Vámonos!

531
01:20:17,999 --> 01:20:19,978
¡Ciao, chicos!

532
01:21:22,478 --> 01:21:24,874
- ¿Te estás yendo de boca?
- ¿De que estás hablando?

533
01:21:24,978 --> 01:21:28,624
- Tu bocaza.
- No dije nada.

534
01:21:28,728 --> 01:21:32,374
¿Sabes que esto no es un juego?
Es nuestra vida.

535
01:21:32,478 --> 01:21:35,499
Yo no dije nada. No soy estúpido.

536
01:21:36,020 --> 01:21:39,249
- ¿Seguro?
- Joder, Atti.

537
01:21:39,353 --> 01:21:41,437
No voy a hablar.

538
01:21:41,541 --> 01:21:42,999
Lo prometo.

539
01:21:57,374 --> 01:21:58,937
Hissy ¿Estas bien?

540
01:22:11,853 --> 01:22:14,353
<i> BANCO DE AHORROS DE HUNGRÍA </i>

541
01:22:54,978 --> 01:22:56,853
Entremos.

542
01:22:59,458 --> 01:23:01,958
Vamos a entrar.

543
01:23:06,437 --> 01:23:11,020
- Vamos a entrar.
- No se trata de entrar.

544
01:23:12,478 --> 01:23:15,395
Se trata de salir de nuevo.

545
01:23:22,062 --> 01:23:25,291
Yo no haría eso si fuera tú.

546
01:23:25,395 --> 01:23:27,791
Mi compañero es un poco loco. ¡Al piso!

547
01:23:27,895 --> 01:23:31,020
¡Todos al piso! ¡Todos abajo!

548
01:23:31,124 --> 01:23:33,416
Esto es un asalto. Nadie se mueve

549
01:23:33,520 --> 01:23:36,437
hasta que yo diga que pueden.

550
01:23:52,166 --> 01:23:53,937
¡Mierda!

551
01:23:54,041 --> 01:23:56,333
¡Mira la puerta!

552
01:23:58,728 --> 01:24:00,708
- ¡Abre!
- ¡No!

553
01:24:00,812 --> 01:24:02,687
Joder, lo digo en serio. ¡Abre!

554
01:24:14,041 --> 01:24:15,499
¡Tú!

555
01:24:16,645 --> 01:24:17,791
¿Yo?

556
01:24:17,895 --> 01:24:19,666
- ¿Eres el gerente?
- Si

557
01:24:19,874 --> 01:24:21,645
Entonces tú, ¡Maldita sea!

558
01:24:23,728 --> 01:24:25,708
Muy bien, hazlo.

559
01:24:28,833 --> 01:24:30,291
- Ábrelo.
- No puedo

560
01:24:30,499 --> 01:24:33,728
- Joder, ábrelo.
- Está prohibido.

561
01:24:33,833 --> 01:24:38,728
En el caso de un robo, solo estoy
autorizado para abrir la bóveda

562
01:24:38,728 --> 01:24:41,645
si alguien ha recibido un disparo.

563
01:24:41,749 --> 01:24:44,666
Bueno, ¿qué tal si empezamos contigo?

564
01:24:44,978 --> 01:24:47,374
Si abro la puerta, me despedirán.

565
01:24:47,478 --> 01:24:50,291
Nunca encontraré un trabajo
tan bueno como este.

566
01:24:51,228 --> 01:24:54,874
Prefiero que me disparen aquí que morir
de hambre en las calles.

567
01:25:02,062 --> 01:25:03,833
¡Ven!

568
01:25:08,520 --> 01:25:10,395
¡Vámonos!

569
01:26:01,645 --> 01:26:04,666
¡Fuera del auto! ¡Muévete!

570
01:26:10,499 --> 01:26:12,478
¡Detente, imbécil!

571
01:26:39,666 --> 01:26:41,853
Un Audi gris.

572
01:27:01,020 --> 01:27:03,624
¡Golpéalo!

573
01:27:03,728 --> 01:27:05,603
¡Hijo de puta!

574
01:27:14,145 --> 01:27:15,916
¡Golpéalo!

575
01:27:26,749 --> 01:27:29,562
Mi mano esta jodida ¡Dispárale!

576
01:27:29,562 --> 01:27:32,895
- Estoy tratando.
- ¡Dispárale!

577
01:27:33,728 --> 01:27:34,978
¡Mierda!

578
01:27:38,624 --> 01:27:40,083
¡Mierda!

579
01:27:43,312 --> 01:27:44,770
¡Dispara!

580
01:28:56,020 --> 01:28:57,791
¿Atila?

581
01:28:59,874 --> 01:29:01,645
En el baño.

582
01:29:07,687 --> 01:29:11,853
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
- Estaba al otro lado de la ciudad.

583
01:29:13,624 --> 01:29:16,853
Hay un vidrio en mi cuello,
¿Podrías sacarlo?

584
01:29:32,166 --> 01:29:34,249
¿Que pasó?

585
01:29:44,562 --> 01:29:46,749
No, no me digas.

586
01:29:50,499 --> 01:29:53,520
Di que son pieles de oso.

587
01:30:07,062 --> 01:30:09,145
Oculta eso.

588
01:30:24,978 --> 01:30:26,541
¿Sí?

589
01:30:33,624 --> 01:30:35,603
Buenos días, Atila.

590
01:30:35,708 --> 01:30:40,395
Hay algo que me gustaría aclarar sobre

591
01:30:41,228 --> 01:30:45,603
el robo del 27 de septiembre de 1999.

592
01:30:46,020 --> 01:30:48,312
Hay varios cargos aquí.

593
01:30:48,520 --> 01:30:51,853
- Múltiples robos ...
- ¿Qué quieres decir con varios cargos?

594
01:30:52,062 --> 01:30:55,603
¿Múltiples robos? Sólo robamos
un banco ese día.

595
01:30:55,603 --> 01:30:59,562
Tomar el arma del guardia es un cargo.
El banco es otro.

596
01:31:00,603 --> 01:31:02,895
Todavía es un solo robo.

597
01:31:02,999 --> 01:31:06,958
El banco es una empresa. La seguridad
que emplea al guardia es otra.

598
01:31:07,062 --> 01:31:09,458
Eso es dos cargos separados.

599
01:31:09,562 --> 01:31:12,895
Por lo tanto, robos múltiples,
cargos múltiples.

600
01:31:14,874 --> 01:31:16,958
Además...

601
01:31:17,166 --> 01:31:20,603
También te acusamos de intento
de asesinato.

602
01:31:25,603 --> 01:31:27,895
Estas bromeando.

603
01:31:29,041 --> 01:31:31,333
¿Tentativa de asesinato?

604
01:31:34,041 --> 01:31:38,312
- Nunca he tratado de matar a nadie.
- Está bien, retén esto.

605
01:31:38,833 --> 01:31:43,937
Durante su escapada, disparó a
los oficiales que llegaban.

606
01:31:44,874 --> 01:31:46,749
Eso no es cierto.

607
01:31:47,270 --> 01:31:50,708
No pude encontrar la llave,
disparé a la cerradura para abrirla.

608
01:31:51,124 --> 01:31:53,312
Esto no está bien.

609
01:31:55,916 --> 01:31:58,728
He cooperado contigo desde el principio.

610
01:31:59,458 --> 01:32:01,958
Lo confesé todo.

611
01:32:02,791 --> 01:32:07,374
Solo podías ponerme 16 robos,
pero también confesé los demás.

612
01:32:07,583 --> 01:32:09,562
¿Por qué estás jodiendo conmigo?

613
01:32:09,978 --> 01:32:14,353
En su informe, los oficiales afirman
que les disparaste.

614
01:32:14,458 --> 01:32:16,020
No a la cerradura.

615
01:32:16,437 --> 01:32:18,312
No es verdad.

616
01:32:22,478 --> 01:32:24,874
Y tú mismo lo sabes.

617
01:32:29,041 --> 01:32:31,124
Me estas acusando

618
01:32:32,478 --> 01:32:35,083
porque los jodí a ustedes, chicos.

619
01:32:37,999 --> 01:32:40,812
Atila, puedes pensar lo que quieras.

620
01:32:47,270 --> 01:32:51,124
Pero te voy a acusar de intento
de asesinato.

621
01:33:31,541 --> 01:33:33,833
Necesito un poco de pasta.

622
01:33:34,041 --> 01:33:36,437
Estoy listo para cuando tú lo estés.

623
01:33:37,478 --> 01:33:40,395
Primero tenemos que estar de
acuerdo en algo.

624
01:33:40,499 --> 01:33:42,999
Lo que quieras, amigo. Dispara.

625
01:33:44,041 --> 01:33:47,374
La última vez, después de separamos,
pensé que te habían atrapado.

626
01:33:47,478 --> 01:33:50,187
- Soy demasiado rápido.
- No estoy bromeando.

627
01:33:51,228 --> 01:33:54,353
Si uno de nosotros es arrestado,

628
01:33:55,187 --> 01:33:58,312
Tenemos que prometer que no vamos
a decir una palabra a la policía.

629
01:33:58,416 --> 01:33:59,770
- Bien
- Durante 3 horas.

630
01:33:59,978 --> 01:34:01,958
- Bueno.
- 3 horas.

631
01:34:03,624 --> 01:34:07,166
Eso le dará al otro tiempo
para cruzar la frontera.

632
01:34:07,270 --> 01:34:08,416
Bueno.

633
01:34:08,520 --> 01:34:10,916
¿Me estás escuchando?

634
01:34:11,541 --> 01:34:14,978
Dilo. No hablarás durante 3 horas.

635
01:34:15,291 --> 01:34:17,687
¿De verdad quieres que lo diga?

636
01:34:19,770 --> 01:34:22,687
Bueno. No hablaré por 3 horas.

637
01:34:22,687 --> 01:34:27,166
¿Ahora quieres intercambiar anillos?
¿Nos tomamos las manos?

638
01:34:27,583 --> 01:34:30,708
¿Visitar a John juntos como
una pareja de chicas?

639
01:34:44,562 --> 01:34:45,916
<i> BANCO DE AHORRO DE HUNGRÍA </i>

640
01:34:47,166 --> 01:34:48,624
Cierra la puerta.

641
01:34:48,728 --> 01:34:51,124
¡Cierra la puta puerta!

642
01:34:57,999 --> 01:35:00,708
¡Dame la clave! ¡La clave!

643
01:35:02,791 --> 01:35:05,499
¡Todos abajo!

644
01:35:32,999 --> 01:35:34,874
¡Cállate!

645
01:35:41,541 --> 01:35:43,103
¡Vienen!

646
01:36:01,228 --> 01:36:04,666
Que carajo ¡Ábrelo!

647
01:36:06,333 --> 01:36:08,103
¡Policía! ¡Manos arriba!

648
01:36:12,270 --> 01:36:13,520
¡Mierda!

649
01:36:15,083 --> 01:36:17,166
¡Policía! ¡Manos arriba!

650
01:36:41,124 --> 01:36:42,791
Gracias por esperar.

651
01:36:42,999 --> 01:36:45,083
- Estamos llegando tarde. Déli Station, por favor.
- ¡Sí señor!

652
01:36:56,437 --> 01:36:59,562
<I> Ha habido un robo.
El banco de la calle Logodi. </i>

653
01:37:00,083 --> 01:37:03,520
Estaba justo ahí. Los policías
están sellando el área.

654
01:37:04,041 --> 01:37:05,812
No vengas por aquí.

655
01:37:05,916 --> 01:37:08,312
¿Creen que fue el Whiskey Bandit?

656
01:37:25,083 --> 01:37:27,062
¡Cambio de planes!

657
01:37:37,062 --> 01:37:38,728
¡Se dirigen hacia el paso subterráneo!

658
01:37:46,228 --> 01:37:47,687
¡Alto!

659
01:37:52,687 --> 01:37:54,562
¡Alto!

660
01:38:14,458 --> 01:38:16,124
¡Alto!

661
01:38:20,083 --> 01:38:22,062
¡Hijos de puta!

662
01:38:52,062 --> 01:38:53,937
¡Don! ¡Vamos!

663
01:39:58,520 --> 01:40:00,291
Hola.

664
01:40:05,708 --> 01:40:08,937
¿Eres tú a quien llaman
el "Whisky Bandit"?

665
01:40:39,249 --> 01:40:41,645
Mejor si hablas.

666
01:40:41,958 --> 01:40:43,728
No.

667
01:40:45,083 --> 01:40:46,228
No, no soy.

668
01:40:46,749 --> 01:40:51,124
Sabemos que son dos.
Buscamos a tu compañero.

669
01:40:51,749 --> 01:40:54,874
¿Quién es él? ¿Donde vive?
¿A dónde se dirige?

670
01:41:21,541 --> 01:41:23,937
¿Puedo fumar?

671
01:41:24,874 --> 01:41:27,374
Tuviste la oportunidad.

672
01:42:08,208 --> 01:42:11,645
<i> Esto es Danubius Radio.
Próximamente, las noticias. </i>

673
01:42:15,083 --> 01:42:19,666
<I> Uno de los perpetradores del robo a un banco
en la calle Koblicska ha sido arrestado. </i>

674
01:42:19,562 --> 01:42:21,541
<I> El joven fue aprehendido </i>

675
01:42:21,645 --> 01:42:24,562
<i> en la estación de la plaza Boráros. </i>

676
01:42:24,666 --> 01:42:27,478
<i> Se desconoce el paradero de su cómplice. </i>

677
01:42:27,583 --> 01:42:28,624
Mierda.

678
01:42:30,812 --> 01:42:34,353
¡Quien es? ¿Donde vive?
¿A dónde se dirige?

679
01:42:36,541 --> 01:42:38,312
Entonces continuemos.

680
01:42:47,374 --> 01:42:51,541
<i> La búsqueda del segundo autor del
robo de la calle Koblicska continúa. </i>

681
01:42:51,541 --> 01:42:54,353
<I> Su cómplice ya está bajo custodia. </i>

682
01:42:54,458 --> 01:42:56,541
<i> Según testigos presenciales, </i>

683
01:42:57,062 --> 01:43:01,020
<I> el hombre buscado es alto
y sin afeitar, </i>

684
01:43:01,020 --> 01:43:02,687
<i> y en el momento del robo </i>

685
01:43:02,791 --> 01:43:06,228
<i> estaba vestido con gorra de béisbol,
gafas de sol y pantalones vaqueros. </i>

686
01:43:06,333 --> 01:43:09,874
<I> Los dos hombres armados dejaron
la escena del crimen en un taxi, </i>

687
01:43:09,978 --> 01:43:12,791
<i> pero uno pudo huir en la plaza Boráros. </i>

688
01:43:12,791 --> 01:43:14,666
<I> La policía ha apelado ... </i>

689
01:43:15,916 --> 01:43:18,208
¿Cuál es su jodido nombre?

690
01:43:18,312 --> 01:43:20,708
¿Donde vive? ¿A dónde se dirige?

691
01:43:22,791 --> 01:43:24,249
¿Que hora es?

692
01:43:26,228 --> 01:43:28,208
¡Vengan afuera!

693
01:43:28,520 --> 01:43:29,770
¡Apaga la luz!

694
01:43:33,520 --> 01:43:35,603
- Está haciendo tiempo.
- Lo más probable.

695
01:43:35,708 --> 01:43:38,937
Pon el reloj en la otra habitación
y adelántale dos horas,

696
01:43:39,041 --> 01:43:40,603
entonces lo pasaremos.

697
01:43:40,708 --> 01:43:43,520
En la oscuridad, no distinguirá
15 minutos de 15 horas.

698
01:43:43,624 --> 01:43:47,583
<i> ÁRTÁND (frontera) </i>

699
01:44:04,770 --> 01:44:07,583
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Ahá.

700
01:44:09,041 --> 01:44:10,916
Sácalo.

701
01:44:38,833 --> 01:44:40,916
Quítale las esposas.

702
01:44:53,208 --> 01:44:54,562
Esperen afuera.

703
01:45:13,937 --> 01:45:16,228
Buenas tardes. Su pasaporte por favor.

704
01:45:30,395 --> 01:45:33,520
Créeme, yo también estoy harto.

705
01:45:36,541 --> 01:45:38,728
Pero ¿cuál es su nombre? ¿Donde vive?

706
01:45:39,249 --> 01:45:41,124
¿A dónde se dirige?

707
01:45:51,228 --> 01:45:52,583
¿Que hora es?

708
01:45:54,041 --> 01:45:55,603
Solo pasadas las 8:30.

709
01:46:04,666 --> 01:46:06,853
¿Seguro que es correcto?

710
01:46:07,062 --> 01:46:09,458
Yo diría que es un poco lento.

711
01:46:21,228 --> 01:46:22,895
Venga...

712
01:46:24,458 --> 01:46:26,333
¿Cual es su nombre?

713
01:46:30,187 --> 01:46:32,270
Atila Ambrus.

714
01:46:49,041 --> 01:46:52,687
Por favor siga ese vehículo y
estacione en el edificio.

715
01:47:06,228 --> 01:47:08,624
¿Tienes armas?

716
01:47:09,874 --> 01:47:11,853
Despacio.

717
01:49:09,249 --> 01:49:13,208
<I> Todos hemos seguido su historia
durante los últimos 6 años. </i>

718
01:49:13,208 --> 01:49:18,208
<i> Whisky Bandit jugó con la policía
como un verdadero showman. </i>

719
01:49:18,208 --> 01:49:22,583
<I> Nacido en Csikszereda en 1967, </i>

720
01:49:22,687 --> 01:49:24,353
<i> Atila Ambrus, también conocido como
el Whisky Bandit, fue detenido ayer. </i>

721
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
<I> Es sospechoso de varios robos
a grandes bancos. </i>

722
01:49:27,583 --> 01:49:29,666
<i> De acuerdo con una declaración
de la policía, </i>

723
01:49:29,770 --> 01:49:33,103
<i> Ambrus huyó a Hungría desde
Transilvania en 1988, </i>

724
01:49:33,103 --> 01:49:36,541
<i> y jugó de portero del equipo
de hockey Dézsa. </i>

725
01:49:36,645 --> 01:49:38,416
<i> Él y su compañero de equipo, Géza Béta, </i>

726
01:49:38,520 --> 01:49:42,687
<i> Se cree que han llevado a cabo más
de 10 robos a bancos. </i>

727
01:49:45,187 --> 01:49:48,103
<i> La cantidad exacta robada es
aún desconocida. </i>

728
01:49:47,999 --> 01:49:52,374
<i>Ambrus fue capturado mientras
trataba de cruzar la frontera </i>

729
01:49:52,270 --> 01:49:55,708
<i> con una bolsa de dinero y su perro. </i>

730
01:49:55,708 --> 01:49:57,478
¡Tómate tu tiempo, estúpida perra!

731
01:49:57,687 --> 01:50:00,812
<i> Y así, la leyenda termina con barras de
prisión en vez de barras de whisky. </i>

732
01:50:27,687 --> 01:50:30,187
No te han hecho daño, ¿verdad?

733
01:50:31,437 --> 01:50:33,208
No.

734
01:50:44,249 --> 01:50:46,437
Necesito un abogado.

735
01:50:47,687 --> 01:50:49,770
Uno bueno.

736
01:50:54,041 --> 01:50:56,228
Necesito el dinero.

737
01:50:59,249 --> 01:51:01,333
¿De qué estás hablando?

738
01:51:02,062 --> 01:51:06,228
El dinero que te di. Lo necesito.

739
01:51:08,312 --> 01:51:10,499
No hay dinero.

740
01:51:12,687 --> 01:51:14,874
¿Qué quieres decir?

741
01:51:17,062 --> 01:51:20,395
Te di esa bolsa. El dinero estaba allí.

742
01:51:21,645 --> 01:51:23,833
No hay dinero, Atila.

743
01:51:27,062 --> 01:51:28,937
Te lo gastaste.

744
01:51:31,541 --> 01:51:33,937
¡Espera! No te vayas ¡Por favor!

745
01:51:34,562 --> 01:51:36,853
Vamos a resolver algo.

746
01:51:42,791 --> 01:51:45,812
Lo siento, no puedo seguir con esto.

747
01:51:46,749 --> 01:51:50,499
No puedes simplemente alejarte.
¡Te necesito!

748
01:51:51,228 --> 01:51:53,937
¡Tienes que ayudarme Kata!

749
01:52:05,708 --> 01:52:09,874
¿Todavía intentas decirme que Kata
no sabía lo que estabas haciendo?

750
01:52:14,041 --> 01:52:17,895
No creo que quiera responder
más preguntas.

751
01:52:20,708 --> 01:52:22,791
¿Qué pasa, Atila?

752
01:52:25,083 --> 01:52:27,687
¿El gato te comió la lengua?

753
01:52:29,562 --> 01:52:32,895
¿O finalmente te has dado cuenta
de la gravedad de la situación?

754
01:52:33,208 --> 01:52:35,395
No...

755
01:52:35,499 --> 01:52:39,145
Finalmente me di cuenta de que no te
importa un comino lo que sucedió.

756
01:52:39,458 --> 01:52:43,624
La historia que quieres escuchar
es la tuya, no la mía.

757
01:52:43,624 --> 01:52:45,708
No es justo.

758
01:52:54,874 --> 01:52:56,333
¿No es justo?

759
01:52:56,541 --> 01:52:59,145
Nunca intenté matar a nadie.

760
01:53:01,541 --> 01:53:03,833
Quieres saber...

761
01:53:04,874 --> 01:53:07,166
¿Lo que realmente no es justo?

762
01:53:09,666 --> 01:53:12,478
Perdí a mi familia, mi esposa me dejó

763
01:53:12,583 --> 01:53:16,020
por un contable, mandíbula holgada.
¡Un maldito contable!

764
01:53:16,020 --> 01:53:17,895
Naturalmente, los niños me culpan.

765
01:53:17,999 --> 01:53:21,853
Ni siquiera me hablan.
Eso es lo que no es justo.

766
01:53:21,958 --> 01:53:25,187
Mientras los jodidos medios te tratan
como a un héroe.

767
01:53:25,291 --> 01:53:28,624
Eso es lo que no es justo. Que incluso pase
mi cumpleaños contigo

768
01:53:28,624 --> 01:53:31,958
porque no tengo otra vida.
Eso es lo que no es justo.

769
01:53:32,062 --> 01:53:34,562
¡Maldito hijo de puta!

770
01:53:35,187 --> 01:53:37,583
Si hay justicia en el mundo,

771
01:53:37,687 --> 01:53:41,541
te haré pudrir en una puta celda
hasta que mueras.

772
01:53:49,770 --> 01:53:52,791
Un puto de Transilvania no debe
beber whisky.

773
01:53:59,249 --> 01:54:02,687
Ponme todos los cargos falsos
que quieras.

774
01:54:07,270 --> 01:54:09,041
No importa.

775
01:54:09,249 --> 01:54:11,124
Aún sabré que estás mintiendo.

776
01:54:11,333 --> 01:54:14,666
Ahí está. Yo miento, tú robas.

777
01:54:15,291 --> 01:54:17,791
Nadie es inocente.

778
01:54:55,187 --> 01:54:57,166
Tienes 20 minutos.

779
01:57:17,374 --> 01:57:19,041
¡Adelante!

780
01:57:19,458 --> 01:57:21,541
¿Inspector?

781
01:57:21,958 --> 01:57:23,624
Tráeme a Ambrus.

782
01:59:34,041 --> 01:59:36,437
<i> El 10 de julio fue el sábado negro
para la policía. </i>

783
01:59:36,541 --> 01:59:39,770
<i> Fue entonces cuando, con 27 robos
a bancos </i>

784
01:59:39,874 --> 01:59:42,270
<i> y 176 días en custodia en su haber, </i>

785
01:59:42,374 --> 01:59:45,916
<i> Atila Ambrus decidió despedirse de
sus captores y volver al trabajo. </i>

786
01:59:45,916 --> 01:59:49,249
<i> Recibió permiso para caminar
en el patio interior, </i>

787
01:59:49,353 --> 01:59:52,687
<i> para luego escalar una pared
de 13 pies... </i>

788
01:59:52,791 --> 01:59:56,124
<i> Se dirigió hacia el puente Margaret... </i>

789
01:59:56,124 --> 01:59:58,624
<i> Una vez que se descubrió la fuga,
más de 100 oficiales ... </i>

790
01:59:58,728 --> 02:00:01,228
<i> y varios oficiales han sido suspendidos... </i>

791
02:00:03,728 --> 02:00:07,166
<i> las carreteras que salen de Budapest
se cerraron esta mañana... </i>

792
02:00:07,270 --> 02:00:09,562
<i> Helicópteros se han unido a la red ... </i>

793
02:00:09,666 --> 02:00:12,062
<i> para cazar al Whisky Bandit, </i>

794
02:00:12,166 --> 02:00:15,708
<i> quien la semana pasada se volvió
a burlar de la policía ... </i>

795
02:00:15,708 --> 02:00:19,458
<i> Nunca antes en Hungría,
o en cualquier otro lugar, </i>

796
02:00:19,562 --> 02:00:23,208
<i> hubo un criminal vivo y en carrera, </i>

797
02:00:23,208 --> 02:00:25,708
<i> que se haya utilizado con
fines promocionales... </i>

798
02:00:25,916 --> 02:00:30,395
<i> Fue visto en un Mercedes púrpura ... </i>

799
02:00:31,020 --> 02:00:33,833
<i> ¡GO WHISKEY BANDIT!! </i>

800
02:00:35,499 --> 02:00:37,999
<i> El Whisky Bandit ha sido
atrapado en Zugló. </i>

801
02:00:38,103 --> 02:00:42,374
<i> La alegría de la policía es evidente
para todos. </i>

802
02:00:43,208 --> 02:00:46,853
<i> 60 detectives y personal de SWAT
participaron en la operación. </i>

803
02:00:47,062 --> 02:00:50,916
<i> El mito del Whisky Bandit parece
haber terminado. </i>

804
02:01:06,228 --> 02:01:08,833
<i> El mayor ladrón de bancos de todos
los tiempos de Hungría </i>

805
02:01:09,041 --> 02:01:11,853
<i> quedará en los anales de la criminología. </i>

806
02:01:12,895 --> 02:01:15,916
<i> Bueno, amigos, ese era
el Whiskey Bandit. </i>

807
02:01:16,333 --> 02:01:18,520
<i> Condenado por 30 robos a bancos, </i>

808
02:01:18,624 --> 02:01:21,853
<i> el bandido del whisky fue condenado
a 17 años de prisión. </i>

809
02:01:22,062 --> 02:01:25,812
<i> Cumplió 12 de ellos y fue puesto en libertad
el 31 de enero de 2012. </i>

810
02:01:25,812 --> 02:01:29,666
<i> Hoy se gana la vida con el oficio
que aprendió en la cárcel. </i>