Tower of God 3 - 111 Translations

Tower of God 3 - 111 Translations

Nen-nen: Liar- // Still // I'm glad you lied- // For me.


[ The next day ]

[ Wangwang and Nen-Nen's suite room ]

Nen-Nen: Which is it? // Is it because he ordered you to? // Or.. Because you-

Wangwang: I..

Nen-Nen: ...? Wangwang..? // You seem to be full of worries. // Isn't it usually the girl's job to do that?

Wangwang: Nen-Nen.. You're awake?

Nen-Nen: What could possible make you so worried // That you'd wake up early to look out the windows? // Perhaps, you really did something guilty for me?

Wangwang: ... That's..

Nen-Nen: It doesn't matter if what you told me yesterday was a lie. // But Wangwang, just promise me this one thing. // It's okay if it's not for me. // But if our child is born later in the future, // Could you please not listen to the family head's orders for our child?

Wangwang: That's...

Nen-Nen: I am sorry. // Maybe I requested something too much for you.

Wangwang: I promise.

Yasratcha: And shortly after // Nen-Nen got pregnant. // And the two of them reported to the family head right away. // What is this sudden advancement. // Maybe Wangwang is much greater of a guy than I thought..? // And few months later // Yama was born.

Doom: Mother!! // Mother! You're finally back. // I heard the news that my sibling was born!! // Is it a boy?

Nen-Nen: Yep. He is a healthy and handsome brother. // Of course, he's not as good as you. // So you're going to have to take good care of him from now.

Doom: Yes..! Mother!

Yasratcha: Doom liked his new family member.

Nen-Nen: Don't be fighting each other, okay?

Doom: Of course! No such thing will ever happen between us.

Yasratcha: Nen-Nen cared for Doom as if he was her own son. // And there was nothing wrong between them. // For the two of them // Trusted and Loved // Each other // However-

[ Few years later ]

[ Drawing Room of the Family Head]

Traumerei: Wangwang. Take half of them Canines with you to the outer tower and start a base there.

Wangwang: My lord..?

Traumerei: The Canines have gotten bigger, so I can't just keep them stuck in the mothership.

Kirin: Our lord has decided to bestow you with the surname of 'Baylord' and release you from here.

Wangwang: Excuse me?! I.. That's..

Kirin: You will no longer need to be on that leash. I shall tell you where to set up your base. Your job is to keep in check against the FUG and protect the people of our family there. // And your next mating partner will be waiting for you there. // Make child with her. // Send the child back to the main family once it is born. Paul with be the name of that child.

Yasratcha: Crazy bastards..

Kirin: When the three children grow fully, the three of them shall inherit your power to lead the Canines. // This is an order from the head of our family. // Be thankful to the fact that you have been bestowed with freedom and a surname.

Wangwang: ..Yes, I understand.

Traumerei: Your expression does not seem well, Wangwang. // Could it be that you no longer want to listen to my orders?

Wangwang: Th..That is not true, my lord!!

Traumerei: No matter. // I am already used to someone who fell in love betray me. // And it is my way to control them against their wills. // You may leave.

Yasratcha: Wangwang took the order as he always did. // Nen-Nen and the children weren't allowed to leave the mothership with him, so they had to be separated. // Nen-Nen didn't say anything when they parted away.

[ The day of Canines leaving to the outer tower. ]

Yasratcha: Wangwang.

Wangwang: Yasratcha..

Yasratcha: Spare some time for me before you leave? // Isn't it really funny making a big fuss about giving you some useless surname, 'Baylord' that's not even Lo Po Bia. Don't you think?

Wangwang: ..It does not bother me. I only follow my master's orders.

Yasratcha: Master!? Master, my ass. Wake up!! How long do you plan on living like that!! // Do you really think this is setting you free? Why do you think he excluded the Canines in the training school and the children from this mission!! // The Canines left in the mothership will be trained to be controlled by the family to replace you. And you will be abandoned by that master of yours one day!! The branch family heads are complaining because you've become too strong!! // So let's betray the family head first before we get betrayed.

Wangwang: What are you saying, Yasratcha!?

Yasratcha: If you, the Canines and I combine powers, we can definitely escape from him. And they won't send the branch family heads to the outskirts anyways. // And that place is ruled over by the group called FUG. They hate the 10 great families, so I'm sure they will help us. I've talked to Nen-Nen about this too. // You are the only Beastkin that can win against the family head's anima techniques. // You have to betray him in order for Nen-Nen and Canines to escape from his control!! Don't tell me you don't know how other branch families look down on us? Are you planning to make your children live in a world like that!!

Wangwang: ... That's

Yasratcha: What the hell are you hesitating about!! Everyone is looking up to you!!

Wangwang: ....I can't do it.

Yasratcha: Nen-Nen told me to say this to you. // The one betrayal you promised her, this is the time for that!! // When your new child arrives to the mothership, that is the time. I will contact you again. // I am leaving. // Yeah. I just met Wangwang. // Yes. // It's as expected. He doesn't seem cool about it. // Are you sure about this? Trusting that he'd do his job?

Nen-Nen: Yes. This is our only chance. // I will escape with out children. // I trust Wangwang won't betray me.

Yasratcha: Understood. If that is your plan- // One year later, when the child comes. // Let's start our plan when they are off guard.

Nen-Nen: Yes. Thank you for your help.

[ Enough time has passed ]

[ And the promised time has come ]

[ Few years later ]

Kirin: Have you returned from the nest, my lord.

Traumerei: Yes.

Kirin: How was the state of that animal?

Traumerei: He seemed to still not understand my will. Well, I assume that he will be like that from now on. // It was an emotion I haven't felt towards- A trifle. // But now that I've abandoned it, it is fine. // Proceed the plan.

Kirin: Understood, my lord. I would like to talk to you something about that.. // It's been half a year since Wangwang's third child has arrived. // Shall we send our army to eliminate the Canines we sent to the outskirts.

Traumerei: No. // I shall take care of them myself. // I would like to confirm if the emotion I felt towards him was properly discarded.

Kirin: Understood, my lord. And- // Yasratcha has requested me for a royal audience. And according to him..

Traumerei: I understand. I shall take care of that matter.

[ Training school where Wangwang's children are trapped in ]

Nen-Nen: Yasratcha left last night to meet Wangwang. // If Wangwang keeps the promise we made, // Then we will escape out of the Lo Po Bia property with the Canines, // They won't be able to find us if we hide beyond the outer tower area, even if it's the Lo Po Bia family. Yasratcha said he's prepared the escape route already. // So I have to save the children and escape from here. // With my power, I have to..!! // ?! // That's.. teleportation..?!

Traumerei: Trifle.

Nen-Nen: The family head..

Traumerei: Why- // Are you here?

Nen-Nen: Traumerei!! // The family head himself.. // I never even thought of this.

Traumerei: I am asking why you are here, trifle. // How dare you, // Without my permission-

Nen-Nen: What a ridiculous question. Of course, I am here to see my children!! // Does a mother need a reason to come see her children? // Did your mother see you after asking for a permission too? // Were you even born from someone's stomach? // I don't need your permission anymore // To see my own children!!

Traumerei: How foolish. Trifle // There is not a single trifle // I cannot have under my control in this tower.

[ Out of the 23 monsters(Kaiju?괴수), one of the 7 Beasts that Traumerei wields himself. ]

  Giant Silver Hairtail
  Fandore Harpe